1 00:00:03,655 --> 00:00:06,354 [sirene zavijaju u daljini] 2 00:00:17,713 --> 00:00:20,324 [zloslutna glazba] 3 00:00:20,411 --> 00:00:26,113 ♪ ♪ 4 00:00:26,243 --> 00:00:29,377 [zujanje uređaja] 5 00:00:29,464 --> 00:00:32,509 [tutnjava] 6 00:00:37,080 --> 00:00:44,044 ♪ ♪ 7 00:00:55,968 --> 00:00:59,015 [snaga se smanjuje] 8 00:01:02,366 --> 00:01:05,282 [Radioheadov "Everything Na svom pravom mjestu"] 9 00:01:05,369 --> 00:01:12,246 ♪ ♪ 10 00:01:12,333 --> 00:01:16,771 - ♪ Sve ♪ 11 00:01:16,815 --> 00:01:23,170 ♪ Na svom pravom mjestu 12 00:01:23,257 --> 00:01:27,826 ♪ Postoje dvije boje u mojoj glavi ♪ 13 00:01:27,957 --> 00:01:33,093 ♪ Postoje dvije boje u mojoj glavi ♪ 14 00:01:33,223 --> 00:01:37,619 ♪ Što, što je to pokušao si reći? ♪ 15 00:01:37,706 --> 00:01:44,146 ♪ Što, što je to bilo pokušao si reći? ♪ 16 00:01:45,408 --> 00:01:48,282 [napeta glazba] 17 00:01:48,369 --> 00:01:55,158 ♪ ♪ 18 00:01:57,116 --> 00:01:58,466 - Večeras je bilo zabavno. 19 00:01:58,596 --> 00:01:59,684 -Bilo je, zar ne? -Mm. 20 00:01:59,815 --> 00:02:01,033 - Volim to mjesto. -Mm-hmm. 21 00:02:03,471 --> 00:02:06,256 ovo sam ja 22 00:02:06,343 --> 00:02:08,170 - Što, sve? 23 00:02:08,258 --> 00:02:11,131 Wow, volio bih se upoznati vaš odvjetnik za razvode. 24 00:02:11,218 --> 00:02:12,871 - [smije se] Oh, sad je u zatvoru. 25 00:02:12,958 --> 00:02:15,178 - [smijeh] Tako je, sve su najbolje. 26 00:02:15,265 --> 00:02:16,788 [telefon zvoni] Oh, Bože. 27 00:02:16,875 --> 00:02:18,573 Tako mi je žao. 28 00:02:18,616 --> 00:02:21,228 Oh, to je posao. 29 00:02:21,358 --> 00:02:23,143 Nemoj me mrziti. 30 00:02:23,273 --> 00:02:24,970 - Vaši pacijenti uzimaju prednost od tebe. 31 00:02:25,057 --> 00:02:28,235 - Nije li to istina. 32 00:02:33,892 --> 00:02:36,504 [napeta glazba] 33 00:02:36,591 --> 00:02:43,685 ♪ ♪ 34 00:03:01,703 --> 00:03:04,488 - Netko je dojavio federalcima. 35 00:03:04,575 --> 00:03:08,188 ♪ ♪ 36 00:03:08,275 --> 00:03:09,928 OK. 37 00:03:10,015 --> 00:03:12,061 Daj da vidim što mogu vidjeti. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,454 [zvučni signal telefona] 39 00:03:13,584 --> 00:03:20,635 ♪ ♪ 40 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 - Kažem bez njujorške policije. 41 00:03:23,855 --> 00:03:24,900 Nema nasilnog ulaska. 42 00:03:25,030 --> 00:03:26,510 Kakva je ovo provala? 43 00:03:26,641 --> 00:03:27,642 - Pa, tiha vrsta. 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,079 Stroga tajna. 45 00:03:30,166 --> 00:03:33,300 - OK. Dakle, što znamo? 46 00:03:33,387 --> 00:03:36,085 15 zaposlenih u bolnici, 9 na intenzivnoj nezi, 47 00:03:36,172 --> 00:03:37,956 unutarnje krvarenje, zatajenje organa, 48 00:03:38,043 --> 00:03:39,393 ali nema vanjskih ozljeda. 49 00:03:39,480 --> 00:03:40,959 Bez tupe sile. 50 00:03:41,090 --> 00:03:42,874 - Moglo bi biti kao Havana. 51 00:03:42,961 --> 00:03:45,964 Neka vrsta oružje usmjerene energije. 52 00:03:46,095 --> 00:03:48,793 - Drugi zaposlenici nisu bili utjecati na bilo koji drugi kat. 53 00:03:48,880 --> 00:03:50,969 Ovo je bio ciljani napad. - Hm. 54 00:03:51,055 --> 00:03:53,494 - Netko je nešto htio. 55 00:03:53,581 --> 00:03:56,410 Što oni uopće rade ovdje gore? - Nemam pojma. 56 00:03:56,497 --> 00:03:58,150 I kladim se u dolar da je ovaj tip 57 00:03:58,238 --> 00:04:01,197 neće nam reći. - Više se ne kockam. 58 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 - Hej, hej, ne diraj to. 59 00:04:02,764 --> 00:04:04,592 - OK, to nije problem. -Zašto? 60 00:04:04,679 --> 00:04:06,613 - Bok, ja sam Jubal Valentine, Glavni specijalni agent 61 00:04:06,637 --> 00:04:08,030 terenskog ureda u New Yorku. 62 00:04:08,160 --> 00:04:10,511 Ovo je specijalni agent Bill Goodman. 63 00:04:10,598 --> 00:04:11,816 - A ti si? 64 00:04:11,947 --> 00:04:14,689 - Ja sam voditelj razvoja kod kritičnih uređaja. 65 00:04:14,776 --> 00:04:17,257 Rekli su ako bude ikad problem, držim se protokola. 66 00:04:17,344 --> 00:04:18,867 Imao sam svog šefa osiguranja nazovi FBI. 67 00:04:18,954 --> 00:04:20,757 - Pa, zvuči kao učinio si pravu stvar. 68 00:04:20,781 --> 00:04:22,130 Želiš nam reći što se dogodilo 69 00:04:22,218 --> 00:04:23,785 - Izlazim na krišku, vraćam se, 70 00:04:23,915 --> 00:04:25,221 Našao sam svoje momke, cijeli moj tim... 71 00:04:25,308 --> 00:04:26,309 - Mm-hmm. 72 00:04:26,353 --> 00:04:28,790 - Iskrvariti svoje uši nekako. 73 00:04:28,920 --> 00:04:31,488 - Kad si izašao na krišku cijeli tvoj tim je napadnut? 74 00:04:33,490 --> 00:04:34,665 - Da. 75 00:04:34,752 --> 00:04:36,537 - Želim znati zašto ovaj kat? 76 00:04:36,580 --> 00:04:40,236 - Radimo na osjetljivim državni ugovori. 77 00:04:40,323 --> 00:04:42,064 Vrijede milijarde. 78 00:04:42,151 --> 00:04:43,370 - Dakle, bila je pljačka. 79 00:04:44,719 --> 00:04:45,589 Što su uzeli? 80 00:04:45,720 --> 00:04:47,069 - Stvarno ne mogu reći, žao mi je. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,637 -Nogari za sječenje drva. -Pomozi mi. 82 00:04:49,680 --> 00:04:51,789 Recimo da je ovo bila neka vrsta napada havanskog sindroma. 83 00:04:51,813 --> 00:04:54,076 Kako bi naš osumnjičeni hodati po podu 84 00:04:54,206 --> 00:04:56,818 kad svi ostali je bio zapušen? 85 00:04:56,948 --> 00:04:58,558 - To je stvarno dobro pitanje. 86 00:04:58,689 --> 00:05:00,169 - znam 87 00:05:00,212 --> 00:05:03,259 - Koji je njegov problem? 88 00:05:03,346 --> 00:05:06,175 [dramatična glazba] 89 00:05:06,306 --> 00:05:07,307 - tko si ti 90 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Nisi se dojahao s nama. 91 00:05:09,483 --> 00:05:13,225 - Ne, ne, sam sam došao. Ja sam DOD. 92 00:05:13,356 --> 00:05:15,924 - Nismo pitali za bilo koga iz DOD-a. 93 00:05:16,011 --> 00:05:19,188 - Pa nisam muško tražite. 94 00:05:19,231 --> 00:05:20,972 - Hej, ne diraj to. 95 00:05:21,059 --> 00:05:23,758 To je mjesto zločina. Da vidimo malo ID-a. 96 00:05:23,845 --> 00:05:27,327 - Dobro, prijatelju, gledaj, Imam tako visoku dozvolu, 97 00:05:27,414 --> 00:05:30,112 trebaš ljestve da dođeš do njega. 98 00:05:30,199 --> 00:05:31,113 -Je li tako? -Da. 99 00:05:31,200 --> 00:05:33,158 - Pa to ćemo još vidjeti. 100 00:05:33,245 --> 00:05:35,596 Čekaj ovdje. U redu? 101 00:05:35,726 --> 00:05:39,077 ♪ ♪ 102 00:05:39,121 --> 00:05:40,992 Hej, jesi li znao da je DOD ovdje? 103 00:05:41,079 --> 00:05:42,603 - Što? Ne. Gdje? 104 00:05:42,690 --> 00:05:43,604 - Upravo tamo. 105 00:05:43,691 --> 00:05:44,996 [vrata škripe i lupaju se] 106 00:05:45,082 --> 00:05:46,563 Moramo zatvoriti ova zgrada dolje. 107 00:05:46,650 --> 00:05:48,086 - Zaključaj vrata! 108 00:05:48,173 --> 00:05:50,437 - Idi! Idi do vrata! 109 00:05:50,524 --> 00:05:51,524 - U redu, čisto. 110 00:05:51,612 --> 00:05:52,700 Ja ću sići. Ti idi gore. 111 00:05:52,830 --> 00:05:59,489 ♪ ♪ 112 00:06:26,255 --> 00:06:27,474 - Upoznavanje s nekim. 113 00:06:34,263 --> 00:06:36,439 - Tako misle federalci ovo je slučaj koji mogu učiniti. 114 00:06:36,526 --> 00:06:39,094 Kako jako razočaravajuće. 115 00:06:39,181 --> 00:06:41,879 - Gotovo sve jest. 116 00:06:41,966 --> 00:06:44,404 - Nismo mogli zadržati federalci iz toga. 117 00:06:44,491 --> 00:06:46,580 Do vremena tvoj čovjek ping na našim sustavima, 118 00:06:46,623 --> 00:06:48,277 njihove tvrtke šef sigurnosti već je 119 00:06:48,408 --> 00:06:50,061 zove policija. 120 00:06:50,192 --> 00:06:51,715 - Naći ću ga. 121 00:06:51,802 --> 00:06:56,154 - Tvoja prednost, Adriane? 122 00:06:56,284 --> 00:06:59,723 - Da, Adrian Torres. 123 00:06:59,767 --> 00:07:02,509 Radili smo zajedno u Venezueli. 124 00:07:02,596 --> 00:07:06,730 Modificirao je bojno polje tehnika za gerilske svrhe. 125 00:07:06,774 --> 00:07:08,689 Pa smo ga smjestili kod obrambenog izvođača 126 00:07:08,732 --> 00:07:09,994 kad smo ga izbacili. 127 00:07:10,125 --> 00:07:13,824 Oni prave ove znanstveno-fantastične laserske stvari. 128 00:07:13,911 --> 00:07:16,653 - Oružje usmjerene energije. 129 00:07:16,740 --> 00:07:19,134 - Pa, svejedno, Mislim da je upalio jedan 130 00:07:19,177 --> 00:07:20,788 i uperio ga u svoje suradnike 131 00:07:20,875 --> 00:07:23,138 kako bi nešto ukrali. 132 00:07:23,181 --> 00:07:27,316 - Ova tvrtka, sve što proizvode su uređaji sudnjeg dana. 133 00:07:27,403 --> 00:07:29,361 Ovo je loše. 134 00:07:29,492 --> 00:07:31,886 - Itekako, da. 135 00:07:32,016 --> 00:07:37,544 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali treba mi novi Chuck. 136 00:07:37,674 --> 00:07:39,328 - FBI veza? 137 00:07:39,459 --> 00:07:41,112 - Ne možemo operirati na tvojim obalama 138 00:07:41,156 --> 00:07:43,201 bez odobrenja FBI-a. 139 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 - Jadni Chuck. 140 00:07:44,551 --> 00:07:47,683 On ti je dopustio što god ste htjeli. 141 00:07:47,771 --> 00:07:50,600 - Vidi, Nikki, Trebam nekoga, bilo koga, 142 00:07:50,687 --> 00:07:52,056 sve dok imaju značku i puls, 143 00:07:52,080 --> 00:07:53,821 ali moramo djelovati brzo. 144 00:07:55,562 --> 00:07:57,085 - Trebam tvoje najbolje. 145 00:07:57,172 --> 00:07:58,869 - Da, pa, imam ga. 146 00:07:58,956 --> 00:08:00,392 On je mlinac. 147 00:08:00,480 --> 00:08:03,221 On će raditi na slučaju dok ne shvati, 148 00:08:03,265 --> 00:08:05,572 ma koliko složeno. 149 00:08:05,659 --> 00:08:09,227 -Je li on gurnuti? - Ne, nije. 150 00:08:09,314 --> 00:08:12,753 - Moj tip je pregršt. 151 00:08:12,796 --> 00:08:15,538 Voli voziti na pogrešnoj strani. 152 00:08:15,582 --> 00:08:17,279 On je Britanac. Duga je to priča. 153 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 - Čekaj, on je Britanac? kako... 154 00:08:18,933 --> 00:08:20,040 - Da, rođen ovdje, odrastao tamo. 155 00:08:20,064 --> 00:08:23,067 Duga je to priča. 156 00:08:23,198 --> 00:08:26,288 - Dobro, dobro, kažem ti, ovo je tvoj tip... 157 00:08:26,418 --> 00:08:28,943 dvije turneje u Afganistanu, diploma prava, 158 00:08:29,030 --> 00:08:31,206 najviše počasti sa Sveučilišta u Michiganu, 159 00:08:31,293 --> 00:08:33,294 početni bacač na njegovom srednjoškolski bejzbolski tim. 160 00:08:35,165 --> 00:08:36,385 - Koji je njegov ERA? 161 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 - On je pravi plav. 162 00:08:39,606 --> 00:08:41,650 - Pa... 163 00:08:41,738 --> 00:08:42,738 ne vidimo boju. 164 00:08:42,783 --> 00:08:45,612 Sve što radimo je sivo. 165 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 - Točno. 166 00:08:47,352 --> 00:08:50,138 [nerazgovjetno brbljanje] 167 00:08:54,403 --> 00:08:55,404 [kucanje] 168 00:08:55,535 --> 00:08:58,755 Da, uđi, Bill. 169 00:08:58,842 --> 00:09:00,365 Sjesti. 170 00:09:00,452 --> 00:09:01,976 - Ja ću stajati. 171 00:09:02,063 --> 00:09:06,633 - Dobro, pa čestitam, odabrani ste da se pridružite 172 00:09:06,720 --> 00:09:09,505 elitna fuzijska ćelija CIA-FBI. 173 00:09:09,636 --> 00:09:11,855 -Oprostite? -Nema na čemu. 174 00:09:11,986 --> 00:09:13,248 - Nisam se za to prijavio. 175 00:09:13,378 --> 00:09:14,902 Nikad nisam ni čuo za tu jedinicu. 176 00:09:15,032 --> 00:09:18,035 - Pa, onda jesu rade svoj posao. 177 00:09:18,166 --> 00:09:20,647 - Zašto ja? 178 00:09:20,734 --> 00:09:22,407 - Mm, radio si organizirani kriminal, narkotici, 179 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 ti si majstor za sve, 180 00:09:23,867 --> 00:09:26,435 i za razliku od mene, lijepo se snalaziš 181 00:09:26,566 --> 00:09:29,220 a da ne bude totalni kiss-ass. 182 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 - Hvala, mislim. 183 00:09:30,961 --> 00:09:34,225 - Vidiš to? Vrlo glatka. Nikada samo hvala. 184 00:09:34,312 --> 00:09:36,140 Ova fuzijska ćelija, oni... 185 00:09:36,184 --> 00:09:38,882 preuzimaju škakljive situacije gdje vlada SAD-a 186 00:09:38,969 --> 00:09:41,668 treba koristiti blaži dodir, protuterorizam, 187 00:09:41,755 --> 00:09:43,713 diplomatska rasplamsavanja, znate. 188 00:09:43,800 --> 00:09:46,498 - Koliko dugo traje ova objava? 189 00:09:46,629 --> 00:09:48,370 - Teško je reći. - Hm. 190 00:09:48,457 --> 00:09:49,719 - Počašćeni ste, siguran sam. 191 00:09:49,850 --> 00:09:53,027 Ovdje, njihovo skrovište. Šifra je na poleđini. 192 00:09:53,114 --> 00:09:55,377 - Nema broja kata. 193 00:09:55,464 --> 00:09:58,598 - Što ja znam? 194 00:09:58,685 --> 00:10:01,557 [zanimljiva glazba] 195 00:10:01,644 --> 00:10:08,738 ♪ ♪ 196 00:10:40,378 --> 00:10:42,946 [zvoni dizala] 197 00:10:43,033 --> 00:10:47,603 ♪ ♪ 198 00:10:47,690 --> 00:10:49,605 - 8, 1, 2, 4. 199 00:10:49,692 --> 00:10:53,914 ♪ ♪ 200 00:10:53,957 --> 00:10:55,176 [zujalo] 201 00:10:55,263 --> 00:10:56,917 Hmm. 202 00:10:57,047 --> 00:11:00,921 ♪ ♪ 203 00:11:01,008 --> 00:11:03,140 8, 12? 204 00:11:03,271 --> 00:11:05,012 ♪ ♪ 205 00:11:05,099 --> 00:11:06,317 [zvon] 206 00:11:06,404 --> 00:11:08,537 [zvoni dizala] 207 00:11:08,668 --> 00:11:11,409 [ruga se] 208 00:11:11,496 --> 00:11:13,411 [zvoni dizala] 209 00:11:13,498 --> 00:11:20,592 ♪ ♪ 210 00:11:22,507 --> 00:11:24,466 [zujalo, škljocanje vrata] 211 00:11:24,553 --> 00:11:31,647 ♪ ♪ 212 00:11:34,128 --> 00:11:35,259 Hmm. 213 00:11:35,346 --> 00:11:42,440 ♪ ♪ 214 00:11:42,571 --> 00:11:45,792 [zujalo, škljocanje vrata] 215 00:11:45,922 --> 00:11:48,272 - Specijalni agent Bill Goodman, Colin Glass. 216 00:11:48,359 --> 00:11:50,013 - Ti. 217 00:11:50,144 --> 00:11:51,711 - Očekujući nekog drugog, bili ste 218 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 - DOD, ha? 219 00:11:56,585 --> 00:11:57,978 Naravno da si špijun. 220 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 - Federalcima ništa ne prolazi, radi li? 221 00:12:00,110 --> 00:12:02,504 Dobro, trebam te predati sve svoje elektroničke uređaje 222 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 i oružje, molim. - Neću ostaviti svoj pištolj. 223 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 - Da, jesi. I vaš telefon također. 224 00:12:07,248 --> 00:12:09,163 Cijela postaja je čamac. 225 00:12:09,250 --> 00:12:12,470 Ne mogu dopustiti da hakeri prisluškuju našim razgovorima sada. 226 00:12:12,514 --> 00:12:14,995 Hajde, imam posla. 227 00:12:22,002 --> 00:12:24,352 [zvučni signal brave] 228 00:12:24,439 --> 00:12:26,180 U redu, ovuda. 229 00:12:26,267 --> 00:12:27,964 - Ti radiš cijelu ovu glupost svaki dan? 230 00:12:28,051 --> 00:12:30,097 - Ne, ne koristim ulaz posjetitelja. 231 00:12:30,227 --> 00:12:33,013 - U redu, hej, gledaj, zašto ne bismo odvojili 232 00:12:33,100 --> 00:12:35,493 naše razlike i samo raditi slučaj? 233 00:12:35,624 --> 00:12:37,582 Kako to zvuči, pozorniče Glass? 234 00:12:37,669 --> 00:12:39,802 - Colin je. I nije slučaj. 235 00:12:39,889 --> 00:12:41,282 To je op. 236 00:12:41,369 --> 00:12:45,242 Nikki, Gina, 237 00:12:45,286 --> 00:12:47,767 ovo je specijalni agent Bill Goodman iz FBI-a. 238 00:12:47,897 --> 00:12:49,769 Zapravo smo se upoznali na mjestu ove pljačke. 239 00:12:49,856 --> 00:12:52,032 -Tehnički. -Pa, tehnički se računa. 240 00:12:52,119 --> 00:12:54,512 Gina Gogean je ovdje analitičar crack inteligencije. 241 00:12:54,643 --> 00:12:57,951 A ovo je Nikki Reynard, Zamjenik načelnika postaje 242 00:12:57,994 --> 00:12:59,691 a jedna godina uklonjena iz lude karijere 243 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 kao tajni operativni časnik. 244 00:13:01,911 --> 00:13:04,871 - Stvarno je lijepo da te imam, Bill. 245 00:13:04,958 --> 00:13:08,875 Dakle, današnji problem je kritični uređaji. 246 00:13:08,962 --> 00:13:11,225 Dizajniraju oružje sljedeće generacije za oružane snage 247 00:13:11,312 --> 00:13:13,096 i za specijalne skupine. 248 00:13:13,183 --> 00:13:15,098 Kao što znate, sinoć, netko je inscenirao 249 00:13:15,185 --> 00:13:17,361 pljačka njihove radnje. 250 00:13:17,492 --> 00:13:20,234 Što god da je uzeto, bilo je opasno. 251 00:13:20,321 --> 00:13:25,369 Bojimo se da je to jedna od naših prednosti mogao biti uključen, Adrian Torres. 252 00:13:25,500 --> 00:13:28,198 ako je, moramo to preduhitriti. 253 00:13:28,285 --> 00:13:29,939 Colin? 254 00:13:30,026 --> 00:13:32,178 - Da, pa sam posegnuo putem našeg hitnog kanala. 255 00:13:32,202 --> 00:13:34,552 Mrtav zrak, ali takav je protokol ako se osjeća izloženim. 256 00:13:34,639 --> 00:13:35,815 - Uštedjet ću vam vrijeme. 257 00:13:35,902 --> 00:13:38,034 Problem je ovdje, vaša imovina se pokvarila. 258 00:13:38,165 --> 00:13:39,965 - Ti si stručnjak na radna sredstva, jesi li? 259 00:13:39,993 --> 00:13:42,343 - Ne, ali ja sam čarobnjak u boji po broju. 260 00:13:43,779 --> 00:13:46,129 - Bill, da čujemo tvoju teoriju. 261 00:13:46,260 --> 00:13:48,175 - Pogledaj vremensku traku. 262 00:13:48,305 --> 00:13:50,699 Prije pet godina, venezuelanski razvijač oružja 263 00:13:50,786 --> 00:13:55,095 počinje hraniti intel prema CIA-i, gradi povjerenje. 264 00:13:55,182 --> 00:13:58,838 Izbačen si, namjesti mu ugodan posao 265 00:13:58,925 --> 00:14:00,274 i pristup samom oružju 266 00:14:00,361 --> 00:14:02,276 koristio je sinoć zlobno onesposobiti 267 00:14:02,363 --> 00:14:04,495 njegovi suradnici kako bi ih mogao opljačkati. 268 00:14:04,582 --> 00:14:07,847 - Tako ti misliš Adrian je nesposoban? 269 00:14:07,934 --> 00:14:09,152 - Dokaži mi da nije. 270 00:14:09,239 --> 00:14:10,632 - Znate, riskirao je život 271 00:14:10,719 --> 00:14:12,721 i život njegove obitelji da nam pomognu. 272 00:14:12,808 --> 00:14:14,394 - Ne bi bilo prvi put agencija 273 00:14:14,418 --> 00:14:15,767 nasjeo na plačnu priču, zar ne? 274 00:14:15,855 --> 00:14:18,205 - Njegov kartel je pogubljen njegova sestra usred bijela dana. 275 00:14:18,292 --> 00:14:20,207 To nije bilo kazalište. 276 00:14:20,294 --> 00:14:21,837 Kad sam ga doveo ovamo, izgubili su svog najboljeg inženjera, 277 00:14:21,861 --> 00:14:23,601 i poštovao je svako pravilo. 278 00:14:23,732 --> 00:14:26,058 - Čija je bila ideja dati mu pristup tehnologiji oružja? 279 00:14:26,082 --> 00:14:27,320 -On nije dvojnik. -Kako znaš? 280 00:14:27,344 --> 00:14:28,650 - Zato što znam. 281 00:14:28,737 --> 00:14:31,566 [napeta glazba] 282 00:14:31,609 --> 00:14:33,631 - OK, zašto ne bismo svi stavili sve natrag u naše gaće 283 00:14:33,655 --> 00:14:36,136 i fokusirati se na činjenice? 284 00:14:36,179 --> 00:14:39,356 - [pročišćava grlo] Otkako je stigao u državu, 285 00:14:39,400 --> 00:14:42,446 Adrian se držao suzdržano. 286 00:14:42,577 --> 00:14:46,537 Nema putovanja, nema izvannastavnih aktivnosti, bez kućnih ljubimaca. 287 00:14:46,624 --> 00:14:51,629 - Vrati se u njegove financije, molim. 288 00:14:51,716 --> 00:14:53,283 Tamo. 289 00:14:53,370 --> 00:14:57,722 Plaća za sekundu stan u White Plainsu. 290 00:14:57,809 --> 00:14:59,594 S drugom telefonskom linijom instaliran? 291 00:14:59,681 --> 00:15:02,249 Povucite kladu. koga on zove? 292 00:15:02,336 --> 00:15:03,815 - Jedan broj, Bobby Pereira. 293 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Radi povremene poslove, vozi za Uber... 294 00:15:06,296 --> 00:15:09,386 ♪ ♪ 295 00:15:09,473 --> 00:15:13,477 I ima ujaka na popisu za promatranje za kartelsko pranje novca. 296 00:15:13,608 --> 00:15:14,977 - Nikada nije spomenuo Bobby Pereira. 297 00:15:15,001 --> 00:15:16,437 - Oh, ne? 298 00:15:16,480 --> 00:15:18,569 Dakle, vaša imovina je tijesna s nekim tko je povezan s kartelom 299 00:15:18,656 --> 00:15:21,572 i jednostavno je zaboravio da spomenem to, ha? 300 00:15:21,659 --> 00:15:22,767 - Coline, kamo ideš? 301 00:15:22,791 --> 00:15:25,011 - Naći ću trag. 302 00:15:25,141 --> 00:15:26,727 - Dijeljenje uma s ostatkom razreda? 303 00:15:26,751 --> 00:15:29,189 - Da, zapravo jesam. 304 00:15:29,319 --> 00:15:36,152 ♪ ♪ 305 00:15:36,283 --> 00:15:37,849 - Colin? 306 00:15:37,937 --> 00:15:39,286 - Ako je ovaj tip smokrit će se 307 00:15:39,373 --> 00:15:41,810 svaki put kad pređemo liniju, onda on nije naš tip. 308 00:15:41,897 --> 00:15:43,005 - kaže Jubal on je jedan od njihovih najboljih. 309 00:15:43,029 --> 00:15:44,813 - On je izviđač s aktovkom. 310 00:15:44,900 --> 00:15:46,249 Vjerojatno ima vremena za spavanje. 311 00:15:46,336 --> 00:15:49,644 - Tražili ste vezu s FBI-em. 312 00:15:49,687 --> 00:15:53,169 Imam ti nekoga tko može pomoći ti ako mu dopustiš. 313 00:15:53,256 --> 00:15:54,475 - Pomoći mi? 314 00:15:54,605 --> 00:15:55,800 Ovdje je tek pet minuta 315 00:15:55,824 --> 00:15:57,304 i optužuje me trčanja dvostruke. 316 00:15:57,347 --> 00:15:59,393 - Hoćeš li samo dobiti tvoj ego iz ovoga? 317 00:15:59,480 --> 00:16:01,395 Pronađite svoju imovinu. Stavi ovo u krevet. 318 00:16:01,482 --> 00:16:05,051 I ne zaboravi, trebaš ga upravo sada. 319 00:16:05,138 --> 00:16:09,446 I, Colin, nemoj učiniti ništa glupo. 320 00:16:09,533 --> 00:16:10,752 - Glup je spektar. 321 00:16:10,839 --> 00:16:13,624 [zvučni signal brave, klik vrata] 322 00:16:13,755 --> 00:16:15,670 [telefon zvoni] 323 00:16:17,802 --> 00:16:19,239 - Bok. 324 00:16:19,282 --> 00:16:21,676 - Iane, Bill je. 325 00:16:21,763 --> 00:16:23,243 - Ako nije 007. 326 00:16:23,330 --> 00:16:25,114 Kako ide gore? 327 00:16:25,201 --> 00:16:25,941 - Oh, to je nešto, u redu. 328 00:16:26,028 --> 00:16:27,029 Trebam uslugu. 329 00:16:27,116 --> 00:16:28,117 - Prvi dan škole, 330 00:16:28,248 --> 00:16:30,076 već me zove raditi domaću zadaću? 331 00:16:30,119 --> 00:16:31,947 Kakav je spis slučaja za moj zapis? 332 00:16:32,034 --> 00:16:34,950 - Oh, nije slučaj. To je operacija, ili mi je tako rečeno. 333 00:16:35,081 --> 00:16:37,866 Gledaj, trebam kompletnu obradu na ime... brzo. 334 00:16:37,997 --> 00:16:41,087 [telefon zvoni i zuji] 335 00:16:42,392 --> 00:16:44,220 - Napokon. 336 00:16:44,307 --> 00:16:45,707 Zašto nisi javio na tvoj telefon? 337 00:16:45,787 --> 00:16:47,919 Upravo zbog toga imamo uspostavljene protokole. 338 00:16:48,007 --> 00:16:49,921 -Prati me. -Što? 339 00:16:50,052 --> 00:16:52,098 - Netko me prati. 340 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 Dva bloka natrag. Ja okrenem, pa i oni. 341 00:16:54,361 --> 00:16:55,797 Ja ubrzam, pa i oni. 342 00:16:55,927 --> 00:16:57,886 Sada već deset blokova. - Dobro, dobro, Bobby. 343 00:16:57,973 --> 00:17:00,541 - Trebam tvoju pomoć, OK? bojim se. 344 00:17:00,628 --> 00:17:02,891 - Duboko udahni. Reci mi točno gdje si. 345 00:17:02,978 --> 00:17:06,068 - Ja sam na Fultonu, uputio u Water Street. 346 00:17:06,155 --> 00:17:07,983 - OK, ostani na telefonu. dolazim k tebi. 347 00:17:08,114 --> 00:17:10,855 U redu, u međuvremenu, samo učini točno kako ti kažem. 348 00:17:10,942 --> 00:17:13,641 Vidiš li ih još? -Da, još uvijek tamo. 349 00:17:13,728 --> 00:17:15,382 - Dobro, želim te prijeći ulicu. 350 00:17:15,512 --> 00:17:17,819 - Ne, to je strana ulice na kojoj se nalazi. 351 00:17:17,906 --> 00:17:19,646 - Bobby, smiri se. 352 00:17:20,473 --> 00:17:21,736 - [gunđa] 353 00:17:21,866 --> 00:17:25,479 ♪ ♪ 354 00:17:25,566 --> 00:17:27,175 - Bobby? 355 00:17:27,307 --> 00:17:29,570 Još si tamo? Bobby! 356 00:17:29,657 --> 00:17:34,401 ♪ ♪ 357 00:17:34,488 --> 00:17:37,143 - Bobby Pereira, da vidimo tvoje ruke. 358 00:17:37,230 --> 00:17:39,710 Daj da ti vidim ruke. 359 00:17:39,797 --> 00:17:41,190 U redu, ustani. -Molim. 360 00:17:41,321 --> 00:17:44,933 Molim te, nisam ništa napravio. Molim. 361 00:17:45,064 --> 00:17:46,369 - FBI. 362 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 - Hej, hej, Bill, Bill, spusti pištolj. 363 00:17:48,937 --> 00:17:50,852 Nije ono što misliš, OK? 364 00:17:50,982 --> 00:17:52,636 Bobby, jesi li dobro? 365 00:17:52,767 --> 00:17:53,594 -Da. -Da? 366 00:17:53,681 --> 00:17:54,725 - Dakle, poznajete ga. 367 00:17:54,812 --> 00:17:56,336 Što još lažeš? 368 00:17:56,423 --> 00:17:58,947 - Čekaj, vas dvoje se poznajete? 369 00:17:59,034 --> 00:18:00,731 - Ne, nemamo. tko je on 370 00:18:00,818 --> 00:18:02,037 [pucanj] -Pištolj! 371 00:18:02,124 --> 00:18:03,362 [pucnjevi] Pištolj, pištolj, pištolj, pištolj, pištolj! 372 00:18:03,386 --> 00:18:04,866 [osoba vrišti] 373 00:18:04,953 --> 00:18:07,869 -[stenjanje] - Bobby, Bobby. 374 00:18:13,353 --> 00:18:14,832 [lupanje na vrata] 375 00:18:14,919 --> 00:18:17,792 [napeta glazba] 376 00:18:17,922 --> 00:18:19,794 ♪ ♪ 377 00:18:19,837 --> 00:18:22,275 -Ping, je li tu? -Da. 378 00:18:22,362 --> 00:18:24,233 - Zaključaj vrata iza nas, molim. 379 00:18:24,277 --> 00:18:26,583 Ovuda, ovuda, ovuda. -Tko je to? 380 00:18:26,627 --> 00:18:29,543 - To je Ping. -Da, tko je Ping? 381 00:18:29,673 --> 00:18:31,608 - S vremena na vrijeme koristimo njegovu trgovinu na vrijeme kada posao ide sporo. 382 00:18:31,632 --> 00:18:33,677 ovuda. 383 00:18:33,764 --> 00:18:35,418 dr. Russo. 384 00:18:35,462 --> 00:18:36,811 - Koga imamo ovdje? 385 00:18:36,898 --> 00:18:39,770 - Uzeo jednu na rame, vjerojatno 9-milimetarski. 386 00:18:39,857 --> 00:18:42,512 - Da, prošao je čisto između lopatice 387 00:18:42,599 --> 00:18:44,732 i ključne kosti. - Izgubio je puno krvi. 388 00:18:44,819 --> 00:18:47,474 Jeste li pravi doktor? 389 00:18:47,604 --> 00:18:49,302 - Specijalna operacija kirurški tim, 390 00:18:49,389 --> 00:18:52,000 nedavno raspoređen u Kabulu. 391 00:18:52,087 --> 00:18:55,699 On će živjeti. -Dobro, dobro. 392 00:18:55,830 --> 00:18:59,921 - [stenjanje] 393 00:19:00,051 --> 00:19:01,531 - Ti ćeš mi reći što se događa 394 00:19:01,575 --> 00:19:03,248 Jer ovaj tip Bobby, koga si se pravio da ne poznaješ, 395 00:19:03,272 --> 00:19:04,423 trebao biti u bolnici u pritvoru. 396 00:19:04,447 --> 00:19:05,927 izgleda kao on je zavjerenik 397 00:19:06,014 --> 00:19:06,928 dvostrukom agentu. 398 00:19:07,015 --> 00:19:08,930 - Bobby nije zavjerenik. 399 00:19:09,017 --> 00:19:10,714 - [stenje] 400 00:19:10,845 --> 00:19:14,936 - On je... on je Torresov partner. 401 00:19:15,023 --> 00:19:17,504 - Ne vidim razliku. 402 00:19:17,591 --> 00:19:19,027 - Pa to je sasvim jasno. 403 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 On je Torresov romantični partner. 404 00:19:21,638 --> 00:19:24,815 ♪ ♪ 405 00:19:29,472 --> 00:19:31,387 - Što... Nikki, kako dovraga... 406 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 u redu je 407 00:19:33,215 --> 00:19:36,436 Reci joj da nam da minutu. 408 00:19:36,479 --> 00:19:37,500 - Stvarno jesi morat ću raditi 409 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 na taj sigurnosni detalj, Senatore. 410 00:19:39,308 --> 00:19:40,614 - Tjedan je UN-a. 411 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 Pa što god želite, Nikki, požuri. 412 00:19:43,051 --> 00:19:45,271 Imam sastanak s Italijom u deset. 413 00:19:45,358 --> 00:19:49,057 - Oh, pretpostavljam to je Italija, ha? 414 00:19:49,188 --> 00:19:51,102 Zašto sam ovdje. 415 00:19:53,017 --> 00:19:54,865 Pretvarajte se da je došlo do provale da nitko nikada neće 416 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 razgovarati o kod obrambenog izvođača 417 00:19:56,325 --> 00:19:57,848 koji ne djeluje u gradu. 418 00:19:57,979 --> 00:19:59,067 - Nikki, ne mogu. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,591 - Postaje gore. 420 00:20:01,722 --> 00:20:06,509 Pretvarajte se da postoji softver ukraden u ovoj provali. 421 00:20:06,640 --> 00:20:09,425 - Šališ se. -Tko se smije? 422 00:20:09,512 --> 00:20:12,167 Što misliš možda ukraden? 423 00:20:12,211 --> 00:20:17,868 - Dakle... oružje usmjerene energije. 424 00:20:17,955 --> 00:20:20,610 - Hipotetski korišteno u sinoćnjem napadu. 425 00:20:20,697 --> 00:20:22,133 - Hm. 426 00:20:22,264 --> 00:20:24,701 - Desetak na JIL-u. 427 00:20:24,745 --> 00:20:27,574 - Što ako nije samo petljati po mozgu? 428 00:20:27,704 --> 00:20:29,358 Što ako softver mogao naučiti ovu stvar 429 00:20:29,489 --> 00:20:31,230 dizati strojeve? 430 00:20:31,317 --> 00:20:32,666 -Strojevi? -Mm-hmm. 431 00:20:32,753 --> 00:20:35,495 - Automobili, avioni? 432 00:20:35,582 --> 00:20:37,758 - Vjerujem izvođačeva ponuda je bila, 433 00:20:37,888 --> 00:20:39,586 ako leti, umire. 434 00:20:39,716 --> 00:20:42,632 ♪ ♪ 435 00:20:42,719 --> 00:20:43,759 - Trebao si mi reći. 436 00:20:43,807 --> 00:20:46,375 - Oh, Bille. 437 00:20:46,419 --> 00:20:48,508 Čuvao sam njihovu tajnu godinama od svih, 438 00:20:48,551 --> 00:20:49,991 od svojih ljudi, samo da ih zadržim 439 00:20:50,118 --> 00:20:52,076 a njihove obitelji na sigurnom. 440 00:20:52,120 --> 00:20:54,229 Zašto bih ti rekao? Nismo se ni poznavali. 441 00:20:54,253 --> 00:20:55,863 - Kakav je to bio blažen život. 442 00:20:55,950 --> 00:20:57,560 Lagao si mi iz skoka. 443 00:20:57,604 --> 00:20:59,345 - Oh, i bio si iskren, imaš li 444 00:20:59,432 --> 00:21:00,800 Nisi mi rekla pratio si Bobbyja. 445 00:21:00,824 --> 00:21:03,000 - Pa, ne bih bio pratimo ga ako... 446 00:21:03,087 --> 00:21:04,741 Trčimo u krug. 447 00:21:04,828 --> 00:21:06,110 Samo zato što su ljubavnici ne znači 448 00:21:06,134 --> 00:21:07,353 oni također nisu teroristi. 449 00:21:07,440 --> 00:21:08,895 - Trebao bi to dobiti obući majicu kratkih rukava. 450 00:21:08,919 --> 00:21:10,443 - Colin. 451 00:21:14,360 --> 00:21:16,971 [uzdahne] Ne znam gdje je Adrian. 452 00:21:17,058 --> 00:21:19,452 On je u usponu. 453 00:21:19,539 --> 00:21:21,149 Mislim da je skinuo lijekove. 454 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 - Lijekovi? 455 00:21:22,890 --> 00:21:24,500 - On je bipolarni. 456 00:21:24,587 --> 00:21:28,417 Kad postane ovakav, sve je fantazija. 457 00:21:29,288 --> 00:21:31,986 On je tako daleko. 458 00:21:32,073 --> 00:21:33,944 - Pa, što to znači? 459 00:21:34,031 --> 00:21:36,730 [dramatična glazba] 460 00:21:36,817 --> 00:21:39,733 - Dolazio je kući kasni tjednima, 461 00:21:39,820 --> 00:21:43,780 slanje poruka u tajnosti. 462 00:21:43,867 --> 00:21:46,000 Mislila sam da vara, pa sam provjerio njegov WhatsApp 463 00:21:46,043 --> 00:21:48,959 kad je spavao, 464 00:21:49,046 --> 00:21:52,398 i poruke bili napisani u kodu. 465 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Slikao sam telefonom. 466 00:21:54,661 --> 00:21:56,837 - Dobro, gdje ti je telefon? 467 00:21:56,967 --> 00:21:59,187 - Ispao mi je. 468 00:21:59,318 --> 00:22:02,582 - Podigao sam ga. 469 00:22:02,669 --> 00:22:04,342 - Oh, pa, znao sam da hoćeš dobro doći u nekom trenutku. 470 00:22:04,366 --> 00:22:05,933 Evo, pokaži mi. 471 00:22:05,976 --> 00:22:13,419 ♪ 472 00:22:14,463 --> 00:22:16,813 Jeste li ga pitali o ovim porukama? 473 00:22:16,857 --> 00:22:19,338 - Nisam ga vidio danima. 474 00:22:19,425 --> 00:22:21,818 A onda me sinoć nazvao 475 00:22:21,905 --> 00:22:26,345 i rekao je da se nađemo večeras u JFK, 23:00 476 00:22:26,432 --> 00:22:29,435 ♪ ♪ 477 00:22:29,522 --> 00:22:31,915 žao mi je 478 00:22:32,002 --> 00:22:34,048 - Hej. 479 00:22:34,135 --> 00:22:37,791 - Da, Bobby, hoćemo moram uzeti ovo, OK? 480 00:22:37,878 --> 00:22:43,231 - Misliš li, ako me je taj čovjek pokušao ubiti, 481 00:22:43,362 --> 00:22:44,798 je li Adrian već mrtav? 482 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 - Hej, hej, hej, slušaj, ako poznajem Adriana, 483 00:22:47,801 --> 00:22:49,605 trebat će puno više nego čovjek na motoru 484 00:22:49,629 --> 00:22:52,022 doći do njega, OK? 485 00:22:52,109 --> 00:22:56,984 - Molim te, kad ga nađeš... 486 00:22:57,071 --> 00:22:58,351 ne zna što radi. 487 00:22:58,420 --> 00:23:03,904 ♪ ♪ 488 00:23:06,515 --> 00:23:07,690 - Torres je na vjetru. 489 00:23:07,821 --> 00:23:08,821 Njegova lokacija je nepoznata. 490 00:23:08,865 --> 00:23:10,258 Njegove namjere su nepoznate. 491 00:23:10,389 --> 00:23:12,129 Ima li što da znamo? 492 00:23:12,260 --> 00:23:13,914 - Znamo bježi iz zemlje. 493 00:23:14,001 --> 00:23:15,892 - Da, s oružjem na svakom teroristička božićna lista. 494 00:23:15,916 --> 00:23:17,352 - To je istina. 495 00:23:17,483 --> 00:23:19,330 Mogao bi okrenuti ovu stvar nazad na njegove kartelske kontakte, 496 00:23:19,354 --> 00:23:20,921 oboriti vojne zrakoplove. 497 00:23:21,051 --> 00:23:22,662 - Ako se okrenuo, mogao bi ga prodati 498 00:23:22,749 --> 00:23:24,881 u Iran na kontrolu Hormuški tjesnac, 499 00:23:24,968 --> 00:23:26,143 ISIS, Sjeverna Koreja. 500 00:23:26,230 --> 00:23:29,233 - Mislim da mu to nije plan. 501 00:23:29,320 --> 00:23:31,584 - Što ti misliš, novi momče? 502 00:23:31,671 --> 00:23:33,586 - Imovina je bila pouzdana, 503 00:23:33,673 --> 00:23:35,085 ali trenutno, prestao je uzimati lijekove 504 00:23:35,109 --> 00:23:36,023 i paranoičan je. 505 00:23:36,110 --> 00:23:37,416 Mislim li da se okrenuo? 506 00:23:37,546 --> 00:23:39,505 iskreno, Ne znam još dovoljno. 507 00:23:39,592 --> 00:23:40,952 - Pa jedno znamo sigurno. 508 00:23:40,984 --> 00:23:43,334 Znamo gdje će on biti za 90 minuta. 509 00:23:43,422 --> 00:23:45,336 Provalio sam WhatsApp kod, 510 00:23:45,424 --> 00:23:47,295 osnovna supstitucijska šifra, rotirajući ključ. 511 00:23:47,382 --> 00:23:48,688 - Dobro. Gina, koja je poruka? 512 00:23:48,775 --> 00:23:52,169 - Točno. East River Park, 13:00 sati 513 00:23:52,256 --> 00:23:53,954 - Pokupite ga s kim god se sastaje. 514 00:23:53,997 --> 00:23:55,018 Ostalo ćemo riješiti kasnije. 515 00:23:55,042 --> 00:23:56,957 -Na njemu. -Na njemu. 516 00:23:57,087 --> 00:24:01,744 ♪ ♪ 517 00:24:01,831 --> 00:24:04,878 - OK, ako nešto vidite, ne budi heroj. 518 00:24:04,965 --> 00:24:11,754 ♪ ♪ 519 00:24:26,595 --> 00:24:29,990 - Keller, imam oči na Adrianu. 520 00:24:30,077 --> 00:24:32,035 On je južno od mene, pokraj štanda s hrenovkama 521 00:24:32,122 --> 00:24:33,689 u crvenoj kapici. 522 00:24:33,776 --> 00:24:36,170 Upravo je uspostavio kontakt s nekim tipom u obliku majmuna 523 00:24:36,300 --> 00:24:37,693 u sivoj majici s kapuljačom. 524 00:24:37,780 --> 00:24:39,105 Učini mi uslugu i slikaj ga za mene što prije. 525 00:24:39,129 --> 00:24:44,744 ♪ ♪ 526 00:24:44,831 --> 00:24:46,615 Bill, sedam sati. 527 00:24:46,659 --> 00:24:48,661 Adrian je uspostavio kontakt. 528 00:24:48,704 --> 00:24:50,489 Nabavite fotografiju. Vidjeti možemo li identificirati drugog tipa. 529 00:24:50,576 --> 00:24:55,189 ♪ ♪ 530 00:24:55,276 --> 00:24:56,756 [škljoc okidača kamere] 531 00:24:56,843 --> 00:24:58,801 Gina, možeš li ga identificirati? 532 00:24:58,888 --> 00:25:00,020 - Radim na tome. 533 00:25:00,150 --> 00:25:03,632 ♪ ♪ 534 00:25:03,719 --> 00:25:07,070 Venezuelanski na niskoj razini trgovac oružjem Jorge Santos. 535 00:25:07,157 --> 00:25:11,640 Tipa dijeli jedan udarac od života bez mogućnosti paelle. 536 00:25:11,684 --> 00:25:13,555 - Pa, što mi radimo ovdje? 537 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 Mislio sam naređuje trebali ga dovesti. 538 00:25:15,165 --> 00:25:16,863 - Ne, ne angažiramo se. 539 00:25:16,950 --> 00:25:19,474 Ovaj Santos tip je niske razine. Pratimo. 540 00:25:19,561 --> 00:25:21,017 Možda nas on može voditi onome tko je iza 541 00:25:21,041 --> 00:25:24,566 što god ovo bilo. 542 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 - Razumiješ li to? Bit će sve u redu. 543 00:25:26,829 --> 00:25:32,400 ♪ ♪ 544 00:25:32,487 --> 00:25:34,358 - Pištolj! Svi dolje. [pucnjevi] 545 00:25:34,445 --> 00:25:35,142 - Dolje! Sići! Sići! Sići! 546 00:25:35,229 --> 00:25:37,361 Sići! Sići! 547 00:25:37,448 --> 00:25:39,146 -[gunđa] -Dolje! 548 00:25:39,233 --> 00:25:41,235 - O moj Bože! 549 00:25:41,322 --> 00:25:43,890 - Zaboravi strijelca. Uzmi Adriana. 550 00:25:44,020 --> 00:25:45,892 -[uzdahne] -Adrian. Hej, hej, hej. 551 00:25:46,022 --> 00:25:46,936 Ja sam. Ja sam. 552 00:25:47,023 --> 00:25:48,808 - Colin? 553 00:25:48,895 --> 00:25:50,437 - Strijelac u bijegu na crvenom Ducatiju zapadno na Doveru. 554 00:25:50,461 --> 00:25:51,941 -Gdje je pogon? -Što? 555 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 -Gdje je pogon? - Uzeo ga je. 556 00:25:54,596 --> 00:25:56,729 - Oh, kakav nered. 557 00:25:56,816 --> 00:25:59,079 - OK, Santos je slikan. Ja ću ga pratiti. 558 00:25:59,166 --> 00:26:01,951 Ostani s Adrianom. Gina? 559 00:26:02,038 --> 00:26:03,605 - Idi. Ići. 560 00:26:03,736 --> 00:26:05,104 Južno od vas, prema zapadu prema Vodenoj ulici. 561 00:26:05,128 --> 00:26:09,176 ♪ ♪ 562 00:26:09,263 --> 00:26:13,267 - Colin, pažljivo. 563 00:26:13,354 --> 00:26:15,269 - Točno je ispred tebe. 564 00:26:15,312 --> 00:26:18,185 [napeta glazba] 565 00:26:18,272 --> 00:26:25,366 ♪ ♪ 566 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 - Santos je mrtav. 567 00:26:28,325 --> 00:26:31,851 Pokušavaju prikriti njihove tragove, tko god to bio. 568 00:26:31,938 --> 00:26:35,594 [uzdahne] I pogon je nestao. 569 00:26:35,681 --> 00:26:37,073 ♪ ♪ 570 00:26:42,862 --> 00:26:43,926 - Vezan je lisicama za radijator u kupaonici. 571 00:26:43,950 --> 00:26:45,081 Pročitat ću mu njegova prava. 572 00:26:45,168 --> 00:26:46,692 - Što? On nije uhićen, Bill. 573 00:26:46,779 --> 00:26:48,650 - Mi to ne radimo ljudima u Americi. 574 00:26:48,737 --> 00:26:50,260 Slijedi FBI Ustava. 575 00:26:50,347 --> 00:26:51,697 I ja također. -Oh, i evo ga. 576 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 Ne sviđa ti se kako radim. 577 00:26:53,176 --> 00:26:54,525 - Imam dužnost poštivati zakon. 578 00:26:54,613 --> 00:26:55,962 Položio sam prisegu. a ti 579 00:26:56,005 --> 00:26:57,311 - Oh, nemoj mahati Stara slava kod mene. 580 00:26:57,398 --> 00:26:58,312 Prepustio si svoju moć 581 00:26:58,399 --> 00:26:59,637 kad si zeznuo stvar u parku. 582 00:26:59,661 --> 00:27:02,098 - Zajebao sam? Niste slijedili naređenja. 583 00:27:02,185 --> 00:27:04,884 - Taj te je strijelac stvorio nahranio se čim te ugledao. 584 00:27:08,975 --> 00:27:12,456 OK, njegovi su lijekovi vjerojatno već krenuo. 585 00:27:12,543 --> 00:27:15,459 Ispitat ću svoju imovinu. -Oh, tvoja imovina? 586 00:27:15,590 --> 00:27:17,030 Misliš onaj tko je sve ovo uzrokovao? 587 00:27:17,157 --> 00:27:19,178 Znaš, ako nećeš slušaj riječ koju kažem, 588 00:27:19,202 --> 00:27:22,075 zašto me uopće imaš... 589 00:27:22,162 --> 00:27:24,904 [dramatična glazba] 590 00:27:24,991 --> 00:27:28,951 - Oh, napokon je shvatio. Uzeli ste si vremena. 591 00:27:28,995 --> 00:27:30,431 - Trebaš samo mene i moj štit 592 00:27:30,518 --> 00:27:31,606 djelovati na tlu SAD-a. 593 00:27:31,693 --> 00:27:33,216 Je li tako? Ja sam ti samo oruđe? 594 00:27:33,260 --> 00:27:35,697 - Da, jesi. 595 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 Trebam te za domaći rad. 596 00:27:37,656 --> 00:27:39,570 A ovo je moja operacija, nije tvoj slučaj. 597 00:27:39,658 --> 00:27:42,704 Pa ako imate problema s tim, tu su vrata. 598 00:27:42,791 --> 00:27:43,836 - [ruga se] 599 00:27:43,923 --> 00:27:47,187 - Ali pročitao sam tvoj dosje, Bille... 600 00:27:47,230 --> 00:27:48,971 i zapravo mislim Znam tvoj um 601 00:27:49,015 --> 00:27:51,452 bolje od znate i sami. 602 00:27:51,539 --> 00:27:52,975 Mogu reći, duboko u sebi, 603 00:27:53,062 --> 00:27:55,848 da umireš raditi ono što radim. 604 00:27:55,978 --> 00:27:59,503 Ti si živio ovaj crno-bijeli FBI život, 605 00:27:59,590 --> 00:28:01,854 ali znaš da je to sranje. 606 00:28:01,941 --> 00:28:03,745 Znaš da je ovo mjesto pravi problemi svijeta 607 00:28:03,769 --> 00:28:06,467 riješiti se, ovdje u sivilu. 608 00:28:06,554 --> 00:28:09,862 [nježna dramatična glazba] 609 00:28:09,992 --> 00:28:11,951 Vidi, mogu dobiti drugu glupi agent ovdje gore 610 00:28:12,038 --> 00:28:15,041 za deset minuta, dakle ili se ukrcaj ili ne, 611 00:28:15,171 --> 00:28:16,825 ali odluči se odmah 612 00:28:16,912 --> 00:28:18,871 jer imam posao za obaviti. 613 00:28:19,001 --> 00:28:21,264 FBI zatvara slučajeve. 614 00:28:21,395 --> 00:28:23,092 Čuvamo svijet sigurnim. 615 00:28:23,223 --> 00:28:28,881 ♪ ♪ 616 00:28:29,011 --> 00:28:31,274 Dakle, ovako se odužujete moje povjerenje, je li? 617 00:28:31,318 --> 00:28:32,904 - Nisam li učinio dovoljno za ovu zemlju? 618 00:28:32,928 --> 00:28:34,448 -Sjesti. -Nisam li dovoljno riskirao? 619 00:28:34,495 --> 00:28:35,975 -Sjesti. -Coline. 620 00:28:37,803 --> 00:28:40,370 [uzdahne] 621 00:28:40,457 --> 00:28:42,522 - Namjeravali ste prodati superoružje američke proizvodnje 622 00:28:42,546 --> 00:28:44,113 najvišem ponuditelju. 623 00:28:44,244 --> 00:28:46,550 - Potrošio sam deset godina života građenje oružja 624 00:28:46,637 --> 00:28:48,901 ubijati ljude, i kada Došao sam u ovu zemlju, 625 00:28:48,988 --> 00:28:50,708 Obećao sam sebi da ću učiniti sve 626 00:28:50,772 --> 00:28:52,052 u mojim rukama da zaštitim ljude. 627 00:28:52,078 --> 00:28:53,678 Dakle, ne, nikad nije bilo suđeno biti oružje. 628 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 Dizajnirao sam ga za obranu. 629 00:28:55,821 --> 00:28:57,866 Ali, Colin, uzeli su mi ga, 630 00:28:57,910 --> 00:28:59,346 i namjeravam ga osloboditi. 631 00:28:59,476 --> 00:29:00,758 - Pa, uspori, Adriane. Tko ga je uzeo? 632 00:29:00,782 --> 00:29:03,219 Vaš poslodavac, Critical Devices? 633 00:29:03,350 --> 00:29:05,047 - da 634 00:29:05,134 --> 00:29:09,051 Slušaj, ja sam napisao softver 635 00:29:09,095 --> 00:29:12,228 koji može otkriti i poremetiti frekvencije 636 00:29:12,315 --> 00:29:13,882 napada usmjerenom energijom. 637 00:29:14,013 --> 00:29:16,711 Učinio sam to da zadržim avione 638 00:29:16,842 --> 00:29:19,627 i čamci a američki vojnici sigurni. 639 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 Naoružali su ga. 640 00:29:21,411 --> 00:29:22,562 Samo sam ih htio razotkriti. 641 00:29:22,586 --> 00:29:24,284 - Razotkriti ih? 642 00:29:24,327 --> 00:29:25,764 Molim te, nemoj mi reći da si mislio 643 00:29:25,851 --> 00:29:27,243 ti bi trebao puhnuti u zviždaljku. 644 00:29:27,330 --> 00:29:30,594 - Onaj čovjek u parku, što ti je rekao? 645 00:29:30,681 --> 00:29:32,771 - Radi za novinara, 646 00:29:32,901 --> 00:29:35,121 pisac koji pokriva obrambena industrija. 647 00:29:35,251 --> 00:29:37,253 on... 648 00:29:37,340 --> 00:29:39,473 [napeta glazba] 649 00:29:39,560 --> 00:29:43,477 Počeli smo razgovor u baru. 650 00:29:43,564 --> 00:29:45,000 - Adriane, bio si znak. 651 00:29:45,087 --> 00:29:46,306 -Ne. -Da. 652 00:29:46,393 --> 00:29:47,762 -Coline, ne, ne, ne. -Da. Ne, bio si. 653 00:29:47,786 --> 00:29:48,893 A ako ste uzimali tvoj lijek, 654 00:29:48,917 --> 00:29:51,137 ti bi to shvatio. 655 00:29:51,224 --> 00:29:52,486 - Nije bio novinar. 656 00:29:52,573 --> 00:29:54,705 Taj čovjek je bio trgovac oružjem, i sad je mrtav. 657 00:29:54,793 --> 00:29:55,987 Njegov vlastiti narod mora da ga je izvadio 658 00:29:56,011 --> 00:29:58,187 nakon što su pokušali ubiti Bobbyja. 659 00:29:58,318 --> 00:30:01,712 ♪ ♪ 660 00:30:01,843 --> 00:30:04,193 -Je li Bobby dobro? -On je. 661 00:30:04,324 --> 00:30:08,110 - Colin, je li Bobby dobro? 662 00:30:08,197 --> 00:30:11,287 - Da. 663 00:30:11,418 --> 00:30:13,724 - Ali pokušali su eliminirati da prikrije tragove, 664 00:30:13,812 --> 00:30:16,162 i imali bi ubio i tebe. 665 00:30:16,249 --> 00:30:19,730 - Adrian, čovjek u parku, trebamo ime. 666 00:30:19,774 --> 00:30:22,342 Za koga radi? 667 00:30:22,385 --> 00:30:24,300 - Samuel Acevedo, možete ga potražiti. 668 00:30:24,431 --> 00:30:26,607 Ima web stranicu. 669 00:30:26,694 --> 00:30:31,917 ♪ ♪ 670 00:30:32,004 --> 00:30:34,223 - Ovo je tip? 671 00:30:34,354 --> 00:30:36,878 - Da, to je on. 672 00:30:37,009 --> 00:30:39,707 - Oh, pa, samo postaje bolje i bolje, zar ne? 673 00:30:39,750 --> 00:30:41,404 Znam tko je ovo. 674 00:30:41,491 --> 00:30:42,536 Njegovo ime je Saul Obregon, 675 00:30:42,623 --> 00:30:44,755 također tražen trgovac oružjem 676 00:30:44,843 --> 00:30:47,236 Bog zna koliko zemalja. 677 00:30:47,323 --> 00:30:48,803 Da, korišten je ova smicalica prije, 678 00:30:48,890 --> 00:30:51,110 predstavljajući se kao novinar da se približi svojim ciljevima. 679 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 - Znate li gdje je sada? 680 00:30:54,635 --> 00:30:58,465 - U redu, ostani ovdje. 681 00:30:58,552 --> 00:30:59,858 Drži ga na oku. 682 00:30:59,945 --> 00:31:01,816 Moram vidjeti izvor, 683 00:31:01,903 --> 00:31:04,601 pokušajte popraviti ono što ste pokvarili. 684 00:31:04,732 --> 00:31:07,691 ♪ ♪ 685 00:31:07,778 --> 00:31:10,825 [nerazgovjetno brbljanje] 686 00:31:19,616 --> 00:31:22,881 Mirovina vam dobro stoji. 687 00:31:22,968 --> 00:31:25,361 - Nikad nisam potpuno otišao. 688 00:31:25,448 --> 00:31:28,582 Jednostavno ih ignoriram povratak na uredske e-pošte. 689 00:31:28,712 --> 00:31:30,410 - [smije se] 690 00:31:35,415 --> 00:31:37,896 - Znate, u Venezueli, Natjerali su me. 691 00:31:39,985 --> 00:31:41,638 Kao američka imovina, 692 00:31:41,725 --> 00:31:43,138 kartel je bio na putu da me ubiješ, 693 00:31:43,162 --> 00:31:47,340 a oni zapravo ubio moju sestru. 694 00:31:47,427 --> 00:31:49,951 [turobna glazba] 695 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 - Žao mi je. 696 00:31:53,955 --> 00:31:56,131 - CIA je povukla cijela operacija, 697 00:31:56,262 --> 00:32:00,919 a trebao je i Colin vratiti se kući avionom, 698 00:32:01,049 --> 00:32:05,836 ali umjesto toga sakrio me a Bobby u Jeepu 699 00:32:05,924 --> 00:32:08,274 i vozio deset sati do La Guaire 700 00:32:08,317 --> 00:32:11,103 a onda nas prošvercao u brod. 701 00:32:11,146 --> 00:32:15,107 - Deset sati s Colinom dovoljna je kazna. 702 00:32:15,194 --> 00:32:16,891 - Pucali su na nas. 703 00:32:16,978 --> 00:32:18,458 Vozio je s metkom u njegovom ramenu 704 00:32:18,501 --> 00:32:21,504 i nije prestao dok nismo bili sigurni. 705 00:32:21,591 --> 00:32:24,507 ♪ ♪ 706 00:32:24,638 --> 00:32:28,903 On je nasilnik i lažljivac. 707 00:32:29,034 --> 00:32:32,733 ♪ ♪ 708 00:32:32,820 --> 00:32:34,909 Nikada neću upoznati većeg čovjeka. 709 00:32:35,040 --> 00:32:40,697 ♪ ♪ 710 00:32:40,784 --> 00:32:44,005 - Smatraj ovo nalazničkom naknadom 711 00:32:44,092 --> 00:32:45,746 koliko ja znam već znate. 712 00:32:58,019 --> 00:33:00,195 - Kako ste znali Tražio sam ovo? 713 00:33:00,282 --> 00:33:03,024 - Kako ste znali Bio sam u Kijevu 2019.? 714 00:33:03,111 --> 00:33:04,939 [uzdahne] 715 00:33:04,983 --> 00:33:08,421 OK, sad mi reci što znaš. 716 00:33:08,508 --> 00:33:12,599 - Obregon ima svoje ruke na nešto veliko, vrijedno. 717 00:33:12,686 --> 00:33:15,036 Neki od mojih starih klijenata bili zainteresirani. 718 00:33:15,167 --> 00:33:17,647 Šteta što ne posredujem tih aranžmana više. 719 00:33:17,734 --> 00:33:20,694 - Oružje usmjerene energije? 720 00:33:20,824 --> 00:33:24,176 - Hipersonična, tehnologija budućnosti. 721 00:33:24,306 --> 00:33:27,353 -[uzdahne] - Ali naišao je na prepreku. 722 00:33:27,483 --> 00:33:29,659 - Da, imao je hardver ali ne i softver 723 00:33:29,746 --> 00:33:31,835 donedavno. 724 00:33:31,922 --> 00:33:33,750 - Što ti onda nedostaje? 725 00:33:33,881 --> 00:33:35,578 - [uzdahne] 726 00:33:35,665 --> 00:33:38,668 - Oh. 727 00:33:38,755 --> 00:33:41,367 ti ne znaš 728 00:33:41,454 --> 00:33:44,805 - Ne znaš što, Sonya? 729 00:33:44,935 --> 00:33:47,155 - Obregon ga prodaje na aukciji. 730 00:33:47,286 --> 00:33:49,244 [dramatična glazba] 731 00:33:49,375 --> 00:33:53,509 Ali prvo on ide demonstrirati oružje danas 732 00:33:53,596 --> 00:33:57,557 u New Yorku. 733 00:33:57,644 --> 00:34:00,516 [napeta glazba] 734 00:34:00,603 --> 00:34:07,393 ♪ ♪ 735 00:34:22,103 --> 00:34:23,428 - Ovo bi moglo biti najluđa ideja 736 00:34:23,452 --> 00:34:25,126 ti si me ikada nabacio, što je visoka letvica. 737 00:34:25,150 --> 00:34:28,327 - Oh, hvala ti. - Oh, sve je to bila njegova ideja. 738 00:34:28,414 --> 00:34:29,632 Ali ja sam za. 739 00:34:29,719 --> 00:34:31,982 [dramatična glazba] 740 00:34:32,112 --> 00:34:34,463 - Pustit ćemo helikopter preko East Rivera 741 00:34:34,550 --> 00:34:36,857 tako da Saul Obregon može pucati s neba 742 00:34:36,944 --> 00:34:39,077 sa zvučnim oružjem je plan? 743 00:34:39,164 --> 00:34:40,817 - Dugo i kratko, da 744 00:34:40,904 --> 00:34:42,906 - Zašto ne možemo zemaljski zračni promet 745 00:34:42,993 --> 00:34:44,299 dok ne lociramo Saula Obregona? 746 00:34:44,386 --> 00:34:45,946 - rekao je Obregon kupcima gledati nebo 747 00:34:46,040 --> 00:34:47,694 preko East Rivera u 16:00 sati 748 00:34:47,781 --> 00:34:49,130 To je iz mog izvora. 749 00:34:49,217 --> 00:34:50,325 Ako im ne damo metu, gubimo prozor. 750 00:34:50,349 --> 00:34:51,349 Gubimo oružje. 751 00:34:51,393 --> 00:34:53,525 - To je špica u gradu, 752 00:34:53,612 --> 00:34:56,659 tisuće signala... radio, mobitel, mikrovalna, 753 00:34:56,746 --> 00:34:58,357 smetnje posvuda. 754 00:34:58,444 --> 00:35:00,054 - Adrian Torres dizajnirao ovaj softver, 755 00:35:00,141 --> 00:35:01,316 zna potpis. 756 00:35:01,403 --> 00:35:03,144 Kaže da ga može točno odrediti unutar nekoliko sekundi. 757 00:35:03,231 --> 00:35:05,581 - Goodman, htio si zaključati ovaj tip jutros. 758 00:35:05,668 --> 00:35:07,627 Sada ste voljni staviti živote na ovu imovinu. 759 00:35:07,757 --> 00:35:09,716 - Jesam. Vjerujem Torresu. 760 00:35:09,846 --> 00:35:11,935 - Zašto? 761 00:35:12,022 --> 00:35:15,113 - Znanje koje sam prikupio na ovom ca... op. 762 00:35:15,200 --> 00:35:17,811 Osim toga, moja intuicija tako kaže. 763 00:35:17,898 --> 00:35:20,205 - Idu li s intuicijom u FBI? 764 00:35:20,292 --> 00:35:22,859 - Ne toliko, ali se trudim svakakve nove stvari danas. 765 00:35:22,946 --> 00:35:24,339 - [smije se] 766 00:35:24,383 --> 00:35:27,429 ♪ 767 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 - [uzdahne] 768 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 Tvoj prijatelj pilot, je li spreman? 769 00:35:30,954 --> 00:35:32,217 - Znam ga još iz Quantica. 770 00:35:32,347 --> 00:35:33,566 Možemo se osloniti na njega. 771 00:35:33,696 --> 00:35:38,614 ♪ ♪ 772 00:35:38,745 --> 00:35:41,313 - Misliš da je ovo stvarno će raditi? 773 00:35:41,443 --> 00:35:44,446 - Nikad to nisam rekao. Rekao sam da se nadam da će uspjeti. 774 00:35:44,577 --> 00:35:45,882 - Kad se digneš u zrak, 775 00:35:46,013 --> 00:35:47,643 ti ćeš biti na radiju s Colinom. sad... 776 00:35:47,667 --> 00:35:51,497 - Hej, bez uvrede, ali zašto bih mu vjerovao? 777 00:35:51,584 --> 00:35:55,109 - Zato što ja to od tebe tražim. 778 00:35:55,240 --> 00:35:57,894 - Dobro, to je najčudnije operacija za koju sam ikada čuo. 779 00:35:57,981 --> 00:36:00,070 - Puno hvala, Charlie. 780 00:36:00,158 --> 00:36:02,334 Shvatit ću to kao kompliment. 781 00:36:02,421 --> 00:36:05,337 - Helikopter 2874 Hotel Sierra. 782 00:36:05,424 --> 00:36:07,339 Traženje odobrenja za polijetanje. 783 00:36:07,426 --> 00:36:09,428 - Dakle, jednom oružje je operativan, 784 00:36:09,515 --> 00:36:11,145 misliš 60 sekundi onesposobiti helikopter? 785 00:36:11,169 --> 00:36:13,301 - Da, 60 sekundi, moglo biti manje. 786 00:36:13,388 --> 00:36:16,217 Sve ovisi na karakteristike grede. 787 00:36:16,304 --> 00:36:18,437 - 60 sekundi, možda i manje. Jesi li čuo to, Bille? 788 00:36:18,480 --> 00:36:19,718 - Hej, rekao sam da ćemo to srediti. 789 00:36:19,742 --> 00:36:21,657 Mi ćemo to obaviti. 790 00:36:21,744 --> 00:36:27,228 ♪ ♪ 791 00:36:27,315 --> 00:36:28,708 - OK, momci, kako ste? 792 00:36:28,838 --> 00:36:31,276 - Jasno nam je s istočnom bočnom kulom. 793 00:36:31,363 --> 00:36:34,453 Dobro za odlazak na istok preko rijeke. 794 00:36:34,540 --> 00:36:37,282 - OK, pa, sretno. 795 00:36:37,412 --> 00:36:39,458 ♪ ♪ 796 00:36:39,545 --> 00:36:41,808 - OK, helikopter je u zraku. 797 00:36:41,895 --> 00:36:44,202 -Isto? - Ne, ništa. 798 00:36:44,245 --> 00:36:45,812 - Prokletstvo. 799 00:36:45,899 --> 00:36:47,339 Colin, imam ljude u svakoj zgradi 800 00:36:47,466 --> 00:36:49,052 šest blokova sjeverno i južno heliodroma. 801 00:36:49,076 --> 00:36:50,512 Nema Saula Obregona. -Hajde. 802 00:36:50,599 --> 00:36:57,693 ♪ ♪ 803 00:36:58,738 --> 00:37:01,480 [zujanje uređaja] 804 00:37:04,178 --> 00:37:08,530 [energija pulsira] 805 00:37:08,617 --> 00:37:10,140 - Pogođeni smo. 806 00:37:10,228 --> 00:37:12,142 Izgubio kontrolu leta i navigacija. 807 00:37:12,230 --> 00:37:14,057 - Tim na zemlji spreman je odgovoriti. 808 00:37:14,144 --> 00:37:16,364 Samo je drži u zraku. Ugasit ćemo ga. 809 00:37:16,451 --> 00:37:17,844 - Neka bude brzo. 810 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 Kvar motora, i gubimo hidrauliku. 811 00:37:20,455 --> 00:37:21,978 [pištanje] 812 00:37:22,065 --> 00:37:25,591 - Dron ima pogodak. Sada tražim. 813 00:37:25,678 --> 00:37:26,940 shvaćam 814 00:37:27,070 --> 00:37:28,700 - Coline, to su tri bloka južno od tebe, možda manje. 815 00:37:28,724 --> 00:37:30,944 Još ga ne možemo točno odrediti. 816 00:37:30,987 --> 00:37:32,119 - Pa ne mogu biti. 817 00:37:32,162 --> 00:37:33,729 FBI je već pretražio to područje. 818 00:37:33,773 --> 00:37:35,731 - Tim na zemlji, izvješće. Koje je vaše vrijeme dolaska? 819 00:37:35,775 --> 00:37:37,994 - Radimo na tome, Charlie. 820 00:37:38,081 --> 00:37:39,735 [uzdahne] 821 00:37:39,866 --> 00:37:41,998 Bill, što ako nije u zgradi? 822 00:37:42,129 --> 00:37:43,435 Što ako je mobilan? 823 00:37:43,522 --> 00:37:44,977 - Pa ako je mobilan, onda mu još treba 824 00:37:45,001 --> 00:37:46,916 linija vidljivosti helikoptera. 825 00:37:47,003 --> 00:37:48,570 - Gina, ako je bio u vozilu, 826 00:37:48,701 --> 00:37:50,180 gdje bi on bio? -Ne znam. 827 00:37:50,224 --> 00:37:52,705 Bilo gdje između Wall Streeta i Old Slip. 828 00:37:52,792 --> 00:37:55,925 Istočno od Pearla, možda. 829 00:37:56,012 --> 00:37:58,276 - Zaključajte Južnu ulicu. Otjerat ćemo ga. 830 00:37:58,319 --> 00:37:59,494 - Hajdemo. 831 00:37:59,625 --> 00:38:01,714 ♪ ♪ 832 00:38:06,762 --> 00:38:08,111 - Hej, Gina, kamo idem? 833 00:38:08,155 --> 00:38:09,243 - Treba mi još nekoliko sekundi. 834 00:38:09,330 --> 00:38:12,725 [napeta glazba] 835 00:38:12,812 --> 00:38:14,379 Imamo lokaciju na oružju. 836 00:38:14,466 --> 00:38:15,866 On je samo ispred tebe s desne strane. 837 00:38:15,989 --> 00:38:16,859 - Ovdje skrenite desno. 838 00:38:16,946 --> 00:38:18,228 - Ne mogu. To je jednosmjerna ulica. 839 00:38:18,252 --> 00:38:19,252 - Ovdje skrenite desno! 840 00:38:19,297 --> 00:38:20,491 Moramo blokirati ulicu! 841 00:38:20,515 --> 00:38:24,040 [cviljenje guma] 842 00:38:24,127 --> 00:38:26,826 [trube trube] 843 00:38:26,913 --> 00:38:28,349 - Ma daj. 844 00:38:28,393 --> 00:38:29,785 [rogovi trube, nejasno vikanje] 845 00:38:29,916 --> 00:38:34,529 ♪ ♪ 846 00:38:34,616 --> 00:38:36,488 - Tim na zemlji, izvješće. 847 00:38:36,531 --> 00:38:39,055 Nisam siguran koliko još mogu zadrži ovu stvar u zraku. 848 00:38:39,186 --> 00:38:41,101 - FBI je u hodu, Charlie. 849 00:38:41,231 --> 00:38:42,557 Bill će zatvori ovu stvar. 850 00:38:42,581 --> 00:38:44,452 - Kamion! 851 00:38:44,583 --> 00:38:47,542 Idi, idi, idi! FBI! Baci to! 852 00:38:47,629 --> 00:38:49,196 Baci to! Ruke gore! 853 00:38:49,283 --> 00:38:51,067 - Izađi iz vozila... odmah! 854 00:38:51,198 --> 00:38:52,504 -[gunđanje] - Isključi ga. 855 00:38:52,591 --> 00:38:55,550 - Prekasno je. 856 00:38:55,637 --> 00:38:56,812 - Miči se. 857 00:38:56,943 --> 00:39:02,209 ♪ ♪ 858 00:39:02,296 --> 00:39:04,864 - Nikki, pristajem. 859 00:39:04,951 --> 00:39:07,606 - Još samo trenutak. 860 00:39:07,693 --> 00:39:11,523 Un momento mas, por favor, un momento. 861 00:39:11,610 --> 00:39:14,961 - Imamo kontrolu. - Isključi ga. 862 00:39:15,004 --> 00:39:16,223 - Gotovo, onemogućeno. 863 00:39:16,310 --> 00:39:19,922 [snaga se smanjuje] 864 00:39:20,053 --> 00:39:23,230 - Hotel Sierra, javite se. 865 00:39:23,317 --> 00:39:26,146 - Gina, daj mi oči na sjeckalici. 866 00:39:26,233 --> 00:39:28,757 - Hotel Sierra, javite se. 867 00:39:28,844 --> 00:39:30,977 Ljudi, jeste li još tu? 868 00:39:31,064 --> 00:39:35,721 [turobna glazba] 869 00:39:35,808 --> 00:39:37,287 [uzdahne] 870 00:39:37,375 --> 00:39:38,941 - Dolje smo. 871 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 Kontrole su pržene. 872 00:39:40,465 --> 00:39:42,684 Morao sam napraviti punu autorotaciju. 873 00:39:42,771 --> 00:39:45,165 Nije bilo lijepo, ali uspjeli smo. 874 00:39:45,252 --> 00:39:48,037 ♪ ♪ 875 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 - [smijeh] 876 00:39:49,648 --> 00:39:56,176 ♪ ♪ 877 00:39:56,263 --> 00:39:58,483 -Idemo. - Je li Charlie... 878 00:39:58,570 --> 00:40:01,268 - On je dolje na zemlji. On je OK. 879 00:40:01,311 --> 00:40:03,705 Oni su OK. 880 00:40:03,792 --> 00:40:06,926 - [uzdahne] 881 00:40:07,056 --> 00:40:07,883 [škljocanja vrata] 882 00:40:08,014 --> 00:40:09,972 - Adrian? 883 00:40:10,059 --> 00:40:12,584 Adrian! 884 00:40:12,671 --> 00:40:19,460 ♪ ♪ 885 00:40:28,600 --> 00:40:31,080 - Dobro, reći ću... 886 00:40:31,167 --> 00:40:32,754 bez tvoje imovine, bili bismo skuhani. 887 00:40:32,778 --> 00:40:36,303 - Da, rekao sam ti, samo si mi trebao vjerovati. 888 00:40:36,390 --> 00:40:39,437 - Pa, stvar je u tome, znaš, Znam kako izgledam, 889 00:40:39,524 --> 00:40:42,744 kako se činim, izviđač. 890 00:40:42,831 --> 00:40:45,486 Ali već sam se opekao, pa ja baš nikome ne vjerujem. 891 00:40:45,573 --> 00:40:47,053 - Pa, što se mene tiče, 892 00:40:47,140 --> 00:40:49,142 to su jedini ljudi vrijedno povjerenja. 893 00:40:53,625 --> 00:40:55,235 - Znaš, kad bi stvari bile drugačije, 894 00:40:55,322 --> 00:40:56,932 možda smo bili prijatelji. 895 00:40:57,019 --> 00:41:00,762 - Ah, nemojmo previše zaneseni, možemo li? 896 00:41:00,893 --> 00:41:02,895 Lijepo je poznavati te. 897 00:41:02,938 --> 00:41:04,810 - Čuvaj se. 898 00:41:04,940 --> 00:41:07,682 Hej, što si rekao, 899 00:41:07,813 --> 00:41:10,163 koje ste pročitali u mom dosjeu to te učinilo tako sigurnim 900 00:41:10,206 --> 00:41:12,295 ovo je ono što želim raditi... 901 00:41:12,382 --> 00:41:14,123 nisi pročitao moj dosje. 902 00:41:14,210 --> 00:41:15,690 - Naravno da nisam. 903 00:41:15,777 --> 00:41:18,606 Ne smijem čitati Dokumenti osoblja FBI-a. 904 00:41:26,484 --> 00:41:28,616 - On je lažljivac i odgovornost, 905 00:41:28,747 --> 00:41:32,228 ali on je učinkovit. 906 00:41:32,272 --> 00:41:34,404 - Možete... možeš li se nositi s njim? 907 00:41:36,929 --> 00:41:38,278 - Mogu. 908 00:41:40,149 --> 00:41:41,629 - dobro, 909 00:41:41,716 --> 00:41:43,128 jer ti si biće trajno detaljno 910 00:41:43,152 --> 00:41:44,937 na fuzijsku ćeliju. 911 00:41:45,024 --> 00:41:48,854 I sretni su što te imaju. 912 00:41:52,118 --> 00:41:53,728 - U čemu je caka? 913 00:41:53,815 --> 00:41:57,210 - Da, sitnica, mi... 914 00:41:57,253 --> 00:42:00,648 pa, FBI kontraobavještajci vjeruje da postoji krtica 915 00:42:00,735 --> 00:42:04,478 u CIA-inoj operaciji u New Yorku. 916 00:42:04,565 --> 00:42:11,050 I to je vaš posao pronaći njega ili nju... 917 00:42:11,180 --> 00:42:15,228 koliko god duboko ukopani su. 918 00:42:15,271 --> 00:42:17,752 Netko tamo gore voli te zbog ovoga. 919 00:42:17,839 --> 00:42:20,755 [dramatična glazba] 920 00:42:20,842 --> 00:42:27,414 ♪ ♪ 921 00:42:54,615 --> 00:42:56,269 [vuk zavija]