1 00:03:15,070 --> 00:03:17,154 - Este es Pete. - ¿Sí? 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,700 Lo perdimos. 3 00:03:21,535 --> 00:03:25,872 Es tu hermano, Ross. Si no puedes encontrarlo, tenemos gente que lo hará. 4 00:03:26,874 --> 00:03:29,333 Y estás pagando por el contrato. 5 00:04:44,660 --> 00:04:47,328 Disculpe. ¿Tiene algún mensaje para el Sr. Ross? 6 00:04:47,496 --> 00:04:48,996 ¿Qué habitación, señor? 7 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 No soy un invitado. 8 00:04:50,624 --> 00:04:52,416 - Lo comprobaré. - Gracias. 9 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 - Ese es Johnny Ross. - Sí, señor. 10 00:05:05,514 --> 00:05:07,056 Lo siento señor, nada. 11 00:05:07,516 --> 00:05:08,808 ¿Nada? 12 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 - ¿Está seguro? - Estoy seguro, señor. 13 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Bien, gracias. 14 00:05:37,504 --> 00:05:38,838 Gracias. 15 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 Sí, estoy seguro de que era él. 16 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 Cabina Sunshine, 6912. 17 00:06:09,786 --> 00:06:13,122 - ¿Podrías detenerte? Quiero hacer una llamada. - Bien. 18 00:07:13,683 --> 00:07:14,850 ¿Sí? 19 00:07:15,102 --> 00:07:16,435 Delgetti. 20 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 - ¿Qué es? - Trabajar. 21 00:07:21,525 --> 00:07:23,526 Frank, déjame entrar, ¿quieres? 22 00:07:53,932 --> 00:07:57,101 ¿A qué hora te acostaste? ¿Esta mañana, Frank? 23 00:07:57,894 --> 00:07:59,311 Alrededor de 5. 24 00:08:15,579 --> 00:08:17,413 "Vacuna contra las paperas en el mercado". 25 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 "El gobierno autorizó ayer..." 26 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 "...lo que los funcionarios denominan claramente el primero Vacuna eficaz para prevenir las paperas". 27 00:08:26,756 --> 00:08:30,092 "...Anunció que ha otorgado una licencia para la vacuna..." 28 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 "a las 12:45, miércoles..." 29 00:08:37,767 --> 00:08:41,937 ¿Por qué no te relajas y tomas tu jugo de naranja, y cállate, Delgetti? 30 00:08:45,942 --> 00:08:47,610 Vamos, Frank. 31 00:09:49,714 --> 00:09:52,007 El teniente Bullitt quiere verlo, Sr. Chalmers. 32 00:09:53,510 --> 00:09:55,970 Condiciones en nuestra política local aquí. 33 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 Fue puramente involuntario, te lo aseguro. 34 00:09:58,139 --> 00:10:02,017 No es que estuviera tan bien informado, era sólo que estaba muy mal informado. 35 00:10:02,185 --> 00:10:04,395 ¿Me disculparías? un momento, por favor? 36 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 ¿Qué te gusta de...? 37 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 En Orinda tenemos todo esto hermoso. sol seco. Absolutamente perfecto para rosas. 38 00:10:17,367 --> 00:10:20,202 Hago todo mi propio trabajo. Deberías ver mis manos después de la poda. 39 00:10:20,620 --> 00:10:23,539 Hola. Teniente, ¿cómo está? 40 00:10:25,208 --> 00:10:27,793 Gracias por venir. El nombre es Frank, ¿no? 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 - Así es. - Por favor llámame Walter. 42 00:10:34,467 --> 00:10:38,345 Tengo un trabajo importante para ti. El Capitán Bennet sugirió que lo tomara. 43 00:10:38,513 --> 00:10:42,099 Como sabes, hay un senado. audiencia del subcomité aquí el lunes. 44 00:10:42,392 --> 00:10:45,060 tengo un testigo estrella quien necesita protección. 45 00:10:45,228 --> 00:10:47,771 Sam dijo que usted era el hombre adecuado para el trabajo. 46 00:10:48,398 --> 00:10:50,858 Y no puedo encontrar ningún defecto en esa afirmación. 47 00:10:51,026 --> 00:10:52,776 ¿Protección de quién? 48 00:10:54,154 --> 00:10:55,779 La Organización. 49 00:10:55,947 --> 00:10:59,241 Su nombre es Ross. Johnny Ross de Chicago. 50 00:11:00,577 --> 00:11:04,246 De una vez por todas, los mejores hombres en la aplicación de la ley están unidos. 51 00:11:04,414 --> 00:11:06,874 Vamos a exponer a la Organización. 52 00:11:07,042 --> 00:11:10,252 Leí tu discurso. ¿Por qué San Francisco? 53 00:11:10,837 --> 00:11:13,756 Ross está más seguro aquí. Esa es tu provincia. 54 00:11:14,424 --> 00:11:16,717 Manteniéndolo fuera de su alcance durante 40 horas. 55 00:11:16,885 --> 00:11:18,093 ¿Dónde? 56 00:11:18,261 --> 00:11:22,765 El Hotel Daniels. 226 Carretera Embarcadero. Habitación 634. 57 00:11:23,600 --> 00:11:25,809 Él está allí ahora, esperándote. 58 00:11:27,604 --> 00:11:29,563 Ahora que sabes dónde está mi casa... 59 00:11:29,731 --> 00:11:32,649 ...Espero que podamos ver mucho más el uno del otro. 60 00:11:32,817 --> 00:11:35,319 Especialmente en vista de la investigación. 61 00:11:35,487 --> 00:11:37,363 Una audiencia senatorial tiene una manera de... 62 00:11:37,530 --> 00:11:40,699 ...catapultando a todos los involucrados ante el ojo público... 63 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 ...con una posterior efecto en la carrera de uno. 64 00:11:44,788 --> 00:11:47,456 Será un placer tenerte conmigo. 65 00:11:48,708 --> 00:11:51,251 Tráelo ante el tribunal el lunes, Frank. 66 00:12:06,226 --> 00:12:08,519 - ¿Qué fue todo eso? - Amigos. 67 00:12:08,686 --> 00:12:11,480 ¿Tú y Chalmers? Eso es mucho jugo. 68 00:12:11,648 --> 00:12:13,774 Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road. 69 00:12:13,942 --> 00:12:16,485 Testigo del Estado, estamos cuidando niños. Vamos. 70 00:12:16,653 --> 00:12:18,695 - ¿Tienes café? - Sí. 71 00:13:08,872 --> 00:13:10,247 - Sí, ¿quién es? - Policía. 72 00:13:10,415 --> 00:13:12,207 El techo y las salidas. 73 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 El Sr. Chalmers dijo que estaría aquí a las 5:00. Él me lo garantizó. 74 00:13:26,306 --> 00:13:28,599 Lo siento, nos quedamos atrapados en el tráfico. 75 00:13:29,726 --> 00:13:31,393 ¿Tienes armas de fuego? 76 00:13:31,728 --> 00:13:36,231 No, hombre, no tengo nada contra mí. Sólo mi billetera, el encendedor. 77 00:13:37,108 --> 00:13:38,484 ¿Quieres comprobarme tú mismo? 78 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 No, eso no es necesario. pon eso cosas en la cama, ¿quieres, por favor? 79 00:13:45,742 --> 00:13:48,410 ¿Cómo llegaste aquí desde Chicago? 80 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 Volé. 81 00:13:51,706 --> 00:13:54,958 Seguro que ninguno de los chicos estaba en el avión. contigo, o te vi llevarse bien? 82 00:13:55,126 --> 00:13:56,960 ¿Cómo lo sabría? No lo sabría. 83 00:13:57,128 --> 00:13:58,921 ¿Por qué elegiste esta habitación para esconderte? 84 00:13:59,088 --> 00:14:01,381 Yo no lo elegí. Chalmers lo eligió. 85 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 ¿Por qué? 86 00:14:02,800 --> 00:14:05,636 Manténgase alejado de esas ventanas. Es por eso. 87 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Di, mira... 88 00:14:11,434 --> 00:14:14,728 Siéntate y relájate, Ross. Hay una larga espera hasta el lunes por la mañana. 89 00:14:14,938 --> 00:14:16,939 Será mejor que consigamos algo de comida. 90 00:14:17,106 --> 00:14:19,107 - ¿Qué? - Algo de comida. 91 00:14:20,109 --> 00:14:23,403 Sé que Chalmers quiere que seas feliz. Haremos lo mejor que podamos. 92 00:14:23,780 --> 00:14:24,821 Papá, es para ti. 93 00:14:24,989 --> 00:14:28,992 Escucha, no irás. Vamos a ver una película. 94 00:14:30,662 --> 00:14:33,539 Mantenlo presionado. No llegues demasiado tarde. 95 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Hola. - Hola. ¿Capitán? 96 00:14:37,252 --> 00:14:39,628 -¿Franco? - Nos vemos luego, papá. 97 00:14:39,963 --> 00:14:41,588 He visto a Chalmers. 98 00:14:42,131 --> 00:14:45,175 - ¿Qué sabes sobre Ross? -Chicago. Podría ser muy grande. 99 00:14:45,343 --> 00:14:49,304 Tuvo acceso a todos los registros. el corrio los servicios de noticias con su hermano, Pete. 100 00:14:49,472 --> 00:14:50,764 ¿Chalmers preguntó por mí? 101 00:14:53,601 --> 00:14:54,893 ¿Sabes por casualidad por qué? 102 00:14:55,270 --> 00:14:58,313 Sí, sé por qué. Se está preparando para un cargo público. 103 00:14:58,982 --> 00:15:02,109 Haces una buena copia. Te aman en los periódicos, Frank. 104 00:15:02,277 --> 00:15:03,652 Veo. 105 00:15:03,987 --> 00:15:06,196 Bueno. Hasta luego, Sam. 106 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 Dime, ¿con quién hablabas de mí? en ese teléfono? 107 00:15:11,160 --> 00:15:13,745 El señor Chalmers dijo Esto fue sólo entre él y yo. 108 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Él y yo, hombre, eso es todo. 109 00:15:17,292 --> 00:15:21,044 Delgetti tomará el primer turno, Stanton a las 12:00. Yo tomaré el tercero. 110 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Todo lo que tienes que preocuparte es mantenerse alejado de las ventanas. 111 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Especialmente de noche. Llámame antes de irte. 112 00:15:26,759 --> 00:15:28,176 Disculpe. 113 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 Escalera de incendios y la autopista. 114 00:15:42,859 --> 00:15:45,569 - Malas noticias, ¿verdad? - Bien. ¿Quieres que me quede? 115 00:15:45,737 --> 00:15:47,446 No. Vuelve a casa con tu esposa. 116 00:15:47,614 --> 00:15:49,448 - ¿Qué turno? - Segundo. 117 00:15:49,616 --> 00:15:52,659 Si trabajamos el fin de semana, ¿Tenemos dos días libres? 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,870 Hasta la vista. 119 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - Hola. - Hola. 120 00:16:16,934 --> 00:16:18,935 ¿Es esta la nueva fuente? 121 00:16:20,563 --> 00:16:24,066 ¿Fuente? Todo lo que el cliente puede permitirse es un grifo que gotea. 122 00:16:25,068 --> 00:16:28,236 Pensé que el dinero no importaba a los artistas. 123 00:16:28,613 --> 00:16:31,031 Cuesta dinero tener alma. 124 00:16:32,075 --> 00:16:35,327 "Pérdida de agua por fricción en los pies por cien pies. Longitud de la tubería..." 125 00:16:35,495 --> 00:16:39,373 "Fórmula que utiliza un tamaño constante de cien de tubería estándar en pulgadas." 126 00:16:39,540 --> 00:16:41,708 quiero usar 600 galones de agua por minuto. 127 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Ahora, ¿cuál es la velocidad por segundo? de un tubo de 5 pulgadas? 128 00:16:50,760 --> 00:16:52,636 Mire hacia la extrema derecha. 129 00:16:52,804 --> 00:16:55,639 Ahora baja las cifras. hasta encontrar 600. 130 00:16:58,309 --> 00:16:59,351 Lo tengo. 131 00:16:59,519 --> 00:17:02,646 Ahora cruza hasta encontrar la columna de tubería de 5 pulgadas. 132 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - ¿Qué dice? - 9.8. 133 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 Ahora quiero la pérdida en pies. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 ¿Pies? 135 00:17:14,492 --> 00:17:15,534 ¿Bien? 136 00:17:15,702 --> 00:17:18,620 Perdí mi lugar. Nadie es perfecto. 137 00:17:26,087 --> 00:17:29,840 - ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? - Buenas noches. Está justo así. 138 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 - Aquí tienes. - Gracias. 139 00:17:39,308 --> 00:17:40,976 - ¿Sí? - ¿Del? 140 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Cantata de café. 931-0770. 141 00:17:45,440 --> 00:17:48,191 - 931-0770. - Bien. 142 00:17:49,193 --> 00:17:52,821 Si un sargento. Delgetti me llama, ¿Podrías avisarme de inmediato? 143 00:17:52,989 --> 00:17:54,990 - Ciertamente lo haré. - Gracias. 144 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 - ¿Sí? - Del. Ya me voy. 145 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 - ¿Todo bien? - Sí, claro. 146 00:19:55,069 --> 00:19:56,945 Mantenlo presionado, ¿quieres? 147 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Lo lamento. 148 00:20:06,455 --> 00:20:09,749 - ¿Algo para Stanton? - No, te veré mañana. 149 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 ¿Quién fue? 150 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 ¿Algo emocionante? 151 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Ve a dormir. 152 00:20:37,653 --> 00:20:40,155 Es decir, no me dirás nada. 153 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 No es para ti, cariño. 154 00:20:46,996 --> 00:20:49,331 Todo lo que hagas es parte de mí. 155 00:21:41,634 --> 00:21:44,886 Recepción. Dos caballeros. ¿Los envío arriba? 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,348 - ¿Cuáles son sus nombres? - Espera un momento. 157 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 El señor Chalmers y un amigo. 158 00:21:57,233 --> 00:22:00,652 Escucha, diles que esperen. Y dame 421-7596. 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 -¿Franco? - Sí. 160 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 Chalmers está abajo con otro hombre. Quieren subir. 161 00:22:18,671 --> 00:22:22,298 Chalmers, ¿a la 1:00 a.m.? No los dejes entrar. Estaré allí en cinco minutos. 162 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 Está bien. 163 00:22:24,093 --> 00:22:25,927 Por favor, lejos de la puerta. 164 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Aquí están las últimas Resultados de béisbol, recién llegados. 165 00:22:28,305 --> 00:22:30,473 En la Liga Nacional, Gigantes de San Francisco... 166 00:22:30,641 --> 00:22:32,892 ...venció a los Dodgers en ambos lados de un doble título. 167 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Una blanqueada de 2-0 en el ocaso, y una victoria por 4-1 en la copa. 168 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 No, espera. 169 00:22:54,457 --> 00:22:55,874 Ahora mira. 170 00:22:58,252 --> 00:22:59,753 Me dijo... 171 00:24:00,022 --> 00:24:01,856 ¡Santa caballa! 172 00:24:13,702 --> 00:24:16,579 - ¿Quién es? -Ross. Dos tipos lo alcanzaron con una escopeta. 173 00:24:16,747 --> 00:24:17,747 ¿Y Stanton? 174 00:24:17,915 --> 00:24:20,208 Le dieron en la pierna. Lo están derribando. 175 00:24:20,376 --> 00:24:22,043 Quédate con Ross. Barney. 176 00:24:22,211 --> 00:24:24,879 Tan pronto como los hombres del laboratorio Sal del 634, séllalo. 177 00:24:25,047 --> 00:24:27,298 - Pero ciérralo, Barney. - Sí, señor. 178 00:25:27,526 --> 00:25:30,195 - ¿Qué tan mal? - Malo. Tiene un sangrado. 179 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 La puerta no está abierta. 180 00:25:48,297 --> 00:25:50,965 Alguien metió la pata. La puerta no está abierta. 181 00:25:51,133 --> 00:25:52,800 Alguien puso la cama. 182 00:26:19,745 --> 00:26:21,788 Sé que estás sufriendo... 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,957 ...pero tengo que saberlo ahora. 184 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Los dos hombres. ¿Recuerdas algo? 185 00:26:29,505 --> 00:26:30,922 Caucásico. 186 00:26:32,007 --> 00:26:35,343 El que disparó, como 5' 10". Pelo blanco. 187 00:26:36,929 --> 00:26:38,763 Pistola, bomba Winchester. 188 00:26:40,349 --> 00:26:42,767 Todo lo que recuerdo. Llegó tan rápido. 189 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 La cadena estaba apagada. Abrió la puerta. 190 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 ¿Quién lo desbloqueó? 191 00:26:51,360 --> 00:26:53,987 Ross. Como si estuviera esperando a alguien. 192 00:26:56,031 --> 00:26:57,615 ¿Cómo está mi pierna? 193 00:26:58,367 --> 00:27:01,536 Espera, Carl, Estaremos allí en un par de minutos. 194 00:27:30,899 --> 00:27:32,692 Apártate del camino. 195 00:27:35,863 --> 00:27:37,363 A la derecha. 196 00:27:45,706 --> 00:27:47,081 Vamos. 197 00:27:50,461 --> 00:27:51,919 Tijeras, Jones. 198 00:27:53,589 --> 00:27:56,007 Que alguien tome la presión sanguínea. 199 00:27:56,425 --> 00:27:57,675 Oxígeno. 200 00:28:00,471 --> 00:28:02,430 ¿Puedo tener una almohadilla ABD? 201 00:28:07,019 --> 00:28:10,229 ¿Puedes mover la mano? ¿Quieres salir? 202 00:28:10,397 --> 00:28:13,107 Tu amigo está bien. Su pierna estará bien. 203 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Que alguien se haga radiografías. 204 00:28:17,988 --> 00:28:19,238 ¿Cómo está Stanton? 205 00:28:19,406 --> 00:28:22,408 Él estará bien, pero está arruinado. ¿Ross? 206 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 No lo sé, franco. 207 00:28:25,162 --> 00:28:28,206 Será mejor que llames a la esposa de Stanton. y tráela aquí. 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,499 Bueno. 209 00:28:34,838 --> 00:28:38,883 Vasos intercostales, aléjalos. Ligadura de sutura. 210 00:28:39,635 --> 00:28:41,260 - Aquí tienes. - ¿Qué es? 211 00:28:41,428 --> 00:28:42,595 3-0. 212 00:28:42,763 --> 00:28:45,640 - ¿Cuál es su presión arterial ahora? - Tijeras. 213 00:28:46,725 --> 00:28:50,144 Se ha reducido a 90 sobre 70. Comenzó la línea de sangre. 214 00:28:53,399 --> 00:28:54,690 Sutura. 215 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Kelly. 216 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Tijeras. 217 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 - Mejor déjame atar este. - Bueno. 218 00:29:07,496 --> 00:29:09,288 Consigue un poco de bálsamo, por favor. 219 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Aquí tienes. 220 00:29:12,292 --> 00:29:15,711 Está cayendo. El pulso también está subiendo ahora. 221 00:29:17,840 --> 00:29:19,549 ¿Qué fue antes de la operación? 222 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 - La presión arterial preoperatoria era de 140 sobre 90. - Kahn, toma esto. 223 00:29:23,470 --> 00:29:26,013 - Ahora son 90 sobre 70. - ¿Cuánta sangre tienes? 224 00:29:26,181 --> 00:29:29,350 Tenemos cuatro aquí arriba y hemos pedido cuatro unidades más. 225 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ¿Cuanto le has dado? 226 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 - Estamos empezando el primero ahora mismo. - Será mejor que me traigas otro. 227 00:29:37,443 --> 00:29:38,943 Mayo, por favor. 228 00:29:45,951 --> 00:29:49,370 - Esta es la subclavia. - Aquí tiene su toallita, doctor. 229 00:29:49,913 --> 00:29:51,622 Gracias, Deann. 230 00:29:57,129 --> 00:29:59,046 - 2-0 Dermalón. - Sí, señor. 231 00:30:04,470 --> 00:30:07,388 - ¿Cuáles son sus posibilidades? - No más del cincuenta por ciento. 232 00:30:07,556 --> 00:30:11,184 Detuvimos la hemorragia, pero consiguió algunos de los vasos sanguíneos más importantes. 233 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Gracias doctor. 234 00:31:22,130 --> 00:31:24,298 - ¿Cómo está? - Tenencia. 235 00:31:25,092 --> 00:31:27,885 -¿Stanton? - Bueno. Él está durmiendo ahora. 236 00:31:28,679 --> 00:31:30,555 Quiero hablar contigo. 237 00:31:40,941 --> 00:31:42,817 Recibí el informe del laboratorio. 238 00:31:42,985 --> 00:31:45,486 Nada en el hotel. ¿Cómo es que entraron? 239 00:31:45,654 --> 00:31:49,240 Ross llegó a la puerta, Desenganchó la cadena desde el interior. 240 00:31:50,325 --> 00:31:54,495 ¿Dejó entrar a los asesinos? ¿Por qué haría algo así? 241 00:31:55,330 --> 00:31:57,415 Estoy esperando para preguntarle. 242 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 ¿Qué pasa con la configuración? ¿Qué opinas sobre eso? 243 00:32:00,836 --> 00:32:03,629 Escopeta y un hombre de respaldo. Profesionales. 244 00:32:04,423 --> 00:32:05,631 Sí. 245 00:32:15,142 --> 00:32:17,101 Tuve que llamar a Chalmers. 246 00:32:18,478 --> 00:32:19,520 ¿Y? 247 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 No cayó muy bien. Es el evento principal para él. 248 00:32:22,524 --> 00:32:24,650 Sabes, la audiencia del subcomité del senado. 249 00:32:24,818 --> 00:32:27,361 No puede producir la gran sorpresa. prometió a todos. 250 00:32:27,529 --> 00:32:30,865 Puede intentar recuperar algo de kilometraje imponiéndolo sobre nosotros. 251 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 Sigue las reglas de ahora en adelante. 252 00:32:36,163 --> 00:32:38,497 ¿Chalmers lleva este caso o lo hago yo? 253 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Lo único que me interesa son los resultados. 254 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Haz lo que creas que es mejor. 255 00:32:46,506 --> 00:32:48,549 Intentaré respaldarte. 256 00:33:05,275 --> 00:33:08,569 Disculpe, señor. ¿Eres el policía que no ha comido? 257 00:33:08,737 --> 00:33:10,112 Sí, señora. 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,281 - Gracias. - Seguramente. 259 00:33:37,391 --> 00:33:38,849 ¿Dónde está? 260 00:34:00,789 --> 00:34:02,081 ¿Cómo está, doctor? 261 00:34:02,249 --> 00:34:05,626 Tan bien como se puede esperar. Todavía está bajo la anestesia. 262 00:34:05,794 --> 00:34:06,794 Soy Walter Chalmers. 263 00:34:06,962 --> 00:34:10,715 ¿Existe alguna posibilidad de que consiga ¿Una declaración de Ross antes del lunes? 264 00:34:10,882 --> 00:34:14,844 Eso es imposible de decir en este momento. Es posible que permanezca en estado de shock. 265 00:34:15,929 --> 00:34:18,764 Le agradezco por hacer todo lo que puede, doctor. 266 00:34:21,852 --> 00:34:23,644 Llama al supervisor. 267 00:34:34,072 --> 00:34:36,615 Ahora, ¿qué salió mal, teniente? 268 00:34:37,325 --> 00:34:39,952 - ¿Quién más sabía dónde estaba? - ¿Qué? 269 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 ¿Quién más sabía dónde estaba? 270 00:34:43,915 --> 00:34:45,750 ¿Qué estás insinuando? 271 00:34:45,917 --> 00:34:49,962 Sabían dónde buscarlo, Y usaron tu nombre para entrar. 272 00:34:52,174 --> 00:34:55,384 ¿Estás sugiriendo? ¿Revelé su paradero? 273 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 Alguien lo hizo. Y no vino de nosotros. 274 00:34:59,931 --> 00:35:02,016 Ese no es el problema. 275 00:35:03,477 --> 00:35:05,519 Bueno, ciertamente lo es. 276 00:35:06,980 --> 00:35:09,648 Tengo un oficial con una familia. 277 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 Y se ha disparado bastante. 278 00:35:14,780 --> 00:35:17,364 Y tengo un testigo que no puede hablar. 279 00:35:18,450 --> 00:35:21,994 Quiero saber sobre Ross. ¿Cuál fue el trato que hiciste con él? 280 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 ¿Trato? 281 00:35:25,457 --> 00:35:28,834 Teniente, no intente evadir la responsabilidad. 282 00:35:29,336 --> 00:35:32,171 En tu lenguaje, lo arruinaste. 283 00:35:33,215 --> 00:35:35,216 Sabías el significado de su testimonio. 284 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Sin embargo, no lograste tomar medidas adecuadas para protegerlo. 285 00:35:39,054 --> 00:35:41,639 Entonces para ti era un trabajo. No más. 286 00:35:42,766 --> 00:35:47,311 Si fuera más, y tuvieras la dedicación Me hicieron creer... 287 00:35:48,021 --> 00:35:50,022 Crees lo que quieres. 288 00:35:50,190 --> 00:35:53,692 Trabajas tu lado de la calle, y yo trabajaré el mío. 289 00:35:57,906 --> 00:36:01,617 Teniente, yo personalmente oficiaré en tu crucifixión pública... 290 00:36:01,785 --> 00:36:04,578 ...si Ross no se recupera durante el transcurso de la audiencia... 291 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 ...para que al menos pueda presentar su declaración. 292 00:36:07,165 --> 00:36:11,752 Y te aseguro que no sufriré la consecuencia de tu incompetencia. 293 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 Y aunque no hubiera ninguno... 294 00:36:15,048 --> 00:36:18,592 ...estoy bastante seguro Puedo probar negligencia de su parte. 295 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 Puede haber otro atentado contra su vida. 296 00:36:25,934 --> 00:36:29,311 Volveré por la mañana con mi gente. 297 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 Gracias doctor. 298 00:36:43,994 --> 00:36:48,038 Me gustaría que reemplazaran al Dr. Willard. Creo que es demasiado joven e inexperto. 299 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Preferiría a mi cirujano. Informe al administrador, por favor. 300 00:36:51,167 --> 00:36:54,795 - Pero el Dr. Willard es uno de nuestros... - Me gustaría que lo reemplazaran, si no te importa. 301 00:36:54,963 --> 00:36:58,757 - Informaré de esto a nuestro administrador. - Muchas gracias. 302 00:37:41,134 --> 00:37:42,343 ¿Doctor? 303 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Un pariente mío, Está aquí con una herida de bala. 304 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 ¿Podrías decirme por favor? donde puedo encontrarlo? 305 00:37:47,182 --> 00:37:50,434 - ¿Por qué no lo intentas en la recepción? - No hay nadie allí. 306 00:37:50,602 --> 00:37:53,228 Podría estar en el segundo piso. en la sala de emergencias. 307 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Gracias doctor. 308 00:38:03,281 --> 00:38:04,406 ¿Sí? 309 00:38:05,158 --> 00:38:07,284 Teniente, es para usted. 310 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Gracias. 311 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 ¿Sí? 312 00:38:17,504 --> 00:38:20,214 Doctor Kenner. esto probablemente no es importante... 313 00:38:20,382 --> 00:38:24,593 ...pero un señor me preguntó si un familiar suyo con una herida de bala se encontraba en el hospital. 314 00:38:24,761 --> 00:38:26,762 Pensé que deberías saberlo. 315 00:38:27,597 --> 00:38:29,431 ¿Medía alrededor de 5' 10"? ¿Cabello gris? 316 00:38:30,433 --> 00:38:33,060 Me temo que le dije que estaba en el segundo piso. 317 00:38:33,228 --> 00:38:34,603 Gracias. 318 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Delgetti. 319 00:38:41,277 --> 00:38:44,113 Nuestro hombre está en el edificio. Le indicaron dónde encontrar a Ross. 320 00:38:44,280 --> 00:38:46,949 - Toma la planta baja, ¿vale? - Entiendo. 321 00:38:53,081 --> 00:38:57,042 Entra en la habitación de Ross. nadie adentro, excepto el Dr. Willard y las enfermeras. 322 00:39:43,882 --> 00:39:46,133 ¡Hay un hombre bajando las escaleras! 323 00:43:18,513 --> 00:43:21,765 Polly, llama a anestesia. y trae el carro de emergencia. 324 00:43:24,269 --> 00:43:27,271 Doctor, hay un corazón arresto en la UCI. 325 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 Trae a Delgetti. Tú y el patrullero cubréis el vestíbulo. 326 00:44:03,308 --> 00:44:04,433 Bueno. 327 00:44:10,940 --> 00:44:13,108 No puedo tomar la presión arterial. 328 00:44:13,276 --> 00:44:14,401 Ir. 329 00:44:15,653 --> 00:44:18,238 ¿Quieres volver a desfibrilar? 330 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Ahora no. No con ese complejo. 331 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 - ¿Cuánto bicarbonato? - Quince. 332 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Adelante. Empújalo hacia adentro. 333 00:44:30,335 --> 00:44:33,086 - ¿Quieres un poco de lactosa? - Prepara algunas. 334 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 - ¿Alguna reacción pupilar? - No. Dilatada y fija. 335 00:44:40,303 --> 00:44:42,429 Obtenga también un poco de calcio. 336 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 ¿Qué es eso ahora? ¿Qué tiene? 337 00:44:54,609 --> 00:44:56,109 Ninguna actividad. 338 00:44:58,029 --> 00:45:00,197 Necesito un poco más de epinefrina. 339 00:45:01,449 --> 00:45:03,492 0,5 miligramos, por favor. 340 00:45:19,384 --> 00:45:22,469 Doctor, necesito su ayuda. 341 00:45:23,221 --> 00:45:24,721 ¿Qué es? 342 00:45:28,059 --> 00:45:29,559 Quiero que esto se mantenga abierto. 343 00:45:29,727 --> 00:45:32,646 Si Chalmers descubre que Ross murió, él doblará esto. 344 00:45:32,814 --> 00:45:35,690 - Quiero al hombre que lo mató. - Entiendo. 345 00:45:35,858 --> 00:45:39,319 - Pero no quiero tu cabeza en un bloque. - Entiendo. 346 00:45:40,071 --> 00:45:42,656 Su gráfico podría estar fuera de lugar. 347 00:45:43,533 --> 00:45:47,119 Lo archivaste. Falta. Asumiré la responsabilidad. 348 00:45:51,207 --> 00:45:52,666 Está bien. 349 00:46:03,511 --> 00:46:06,680 Llame a la oficina del forense. Diles que pongan a Ross bajo un John Doe. 350 00:46:06,848 --> 00:46:10,517 Quiero una ambulancia privada, sin identificación. y lo quiero tranquilo. 351 00:46:53,644 --> 00:46:55,645 Hasta donde llegue, doctor. 352 00:46:56,981 --> 00:46:58,607 Tómatelo con calma. 353 00:47:16,417 --> 00:47:18,835 Morgue de la ciudad. Vamos. 354 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 Fresco hoy. 355 00:50:05,795 --> 00:50:10,382 Vea si el Dr. Willard todavía está en el hospital. Llama al teniente Bullitt por teléfono. 356 00:50:16,430 --> 00:50:19,933 Lo siento, Joe. Lo han trasladado a otra habitación. 357 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 ¿Puedo tener una línea exterior, por favor? 358 00:50:23,646 --> 00:50:27,691 - ¿Puedo hablar con su supervisor, por favor? - Me temo que en este momento está ocupada. 359 00:50:27,858 --> 00:50:32,195 Te agradecería que le dijeras eso. Chalmers desea verla inmediatamente. 360 00:50:32,363 --> 00:50:35,156 - Es muy urgente. - Sí, señor Chalmers. 361 00:50:39,328 --> 00:50:43,081 me gustaria hablar Con el Dr. Willard, por favor. Gracias. 362 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 363 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Quería al otro supervisor. 364 00:50:58,222 --> 00:51:00,473 El supervisor nocturno salió de servicio. Hace una hora. 365 00:51:00,641 --> 00:51:02,851 Soy la señora Francis. ¿Puedo ayudarlo? 366 00:51:03,018 --> 00:51:06,980 Es posible, de hecho. hubo un paciente aquí. Su nombre es Johnny Ross. 367 00:51:07,148 --> 00:51:10,233 - Y parece haber desaparecido. - ¿Desaparecido? 368 00:51:10,401 --> 00:51:14,529 Estuvo en cuidados intensivos, pero no hay registro de su paradero en el hospital. 369 00:51:14,697 --> 00:51:16,030 Eso es imposible. 370 00:51:16,198 --> 00:51:19,492 - ¿Puedo ver su historial médico? - Lo siento pero las normas del hospital... 371 00:51:19,660 --> 00:51:23,288 Es una solicitud oficial de la policía. ¿No es así, capitán Baker? 372 00:51:24,832 --> 00:51:28,793 - Sí, capitán. Yo me encargaré de ello. - Gracias. 373 00:51:29,837 --> 00:51:33,006 Disculpe, pero el Dr. Willard ya no está de servicio. 374 00:51:33,340 --> 00:51:35,133 Llámalo a casa. 375 00:51:36,218 --> 00:51:40,513 - ¿Estás seguro de que no está allí? - ¿Tiene el número de casa del Dr. Willard? 376 00:51:40,681 --> 00:51:42,223 - ¿Doctor Willard? - Sí. 377 00:51:42,558 --> 00:51:46,311 Lo siento, pero ha habido algunos complicación médica con mi testigo. 378 00:51:46,479 --> 00:51:49,022 Me temo que tendré que renunciar esa foto junto a la cama... 379 00:51:49,190 --> 00:51:52,692 ...tanto como hubiera compensado por su imposibilidad de declarar mañana. 380 00:51:52,860 --> 00:51:55,904 Pero con toda decencia, Difícilmente puedo forzar el asunto. 381 00:51:56,822 --> 00:52:00,200 ¿Significa esto que tu testigo sorpresa? ¿No podrá hacer ninguna declaración? 382 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 El hombre estuvo al borde de la muerte. cuando lo trajeron aquí. 383 00:52:02,912 --> 00:52:04,537 Ante el atentado contra su vida... 384 00:52:04,705 --> 00:52:06,998 ...Estoy seguro de que puedes entender Mis razones para el secreto. 385 00:52:07,166 --> 00:52:09,834 - Sí, por supuesto. - Qué bueno verte de nuevo. 386 00:52:12,338 --> 00:52:15,423 - Tampoco puedo localizar al teniente Bullitt. - Sigue intentándolo. 387 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 No puedo encontrar el historial médico del Sr. Ross. Evidentemente se ha extraviado. 388 00:52:20,137 --> 00:52:21,888 - O apropiado. - ¿Apropiado? 389 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Está bien. Informaré al administrador. Muchas gracias. 390 00:52:27,937 --> 00:52:31,064 Quiero una lista completa del personal. quién podría haber estado involucrado... 391 00:52:31,232 --> 00:52:33,483 ...para ayudar a Bullitt a animar a Johnny Ross fuera de aquí. 392 00:52:33,651 --> 00:52:36,736 Estoy seguro de que agarró a mi testigo. para su engrandecimiento personal. 393 00:52:36,904 --> 00:52:38,738 - Apostaré a eso. - Y encuentra a Ross. 394 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 - Me pondré manos a la obra de inmediato. - Sr. Chalmers, tengo al teniente Bullitt. 395 00:52:48,207 --> 00:52:50,416 Muy bien, ¿dónde está mi testigo? 396 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 Lo tengo. 397 00:52:53,045 --> 00:52:54,587 ¿Dónde está? 398 00:52:55,464 --> 00:52:57,590 ¿Me lo vas a decir o no? 399 00:52:58,425 --> 00:53:00,468 Bueno, no puedo en este momento. 400 00:53:02,137 --> 00:53:05,181 Al capitán Baker le gustaría para hablar contigo. 401 00:53:08,269 --> 00:53:10,603 Ahora escúcheme, teniente. 402 00:53:13,315 --> 00:53:15,900 - Clavádle. Lo quiero dado de baja. - Ningún problema. 403 00:53:21,782 --> 00:53:23,783 ¿Quieres desayunar? 404 00:53:24,285 --> 00:53:25,785 Sólo café. 405 00:54:17,004 --> 00:54:18,379 Gracias. 406 00:54:20,841 --> 00:54:22,133 ¿Para qué? 407 00:54:40,694 --> 00:54:41,694 Todo despejado, teniente. 408 00:54:41,862 --> 00:54:43,696 - ¿Está abierto? - La puerta está abierta, señor. 409 00:56:03,277 --> 00:56:07,113 Piensa en el momento en que ellos dos Entré por primera vez y los viste. 410 00:56:07,281 --> 00:56:08,990 ¿Algo que puedas recordar? 411 00:56:09,783 --> 00:56:13,119 Como dije, me golpearon. antes de que tuviera la oportunidad de mirarlos. 412 00:56:13,287 --> 00:56:15,955 no recuerdo nada sobre ellos. Nada. 413 00:56:16,999 --> 00:56:19,667 - Empieza a recordar. - No puedo. 414 00:56:20,586 --> 00:56:22,128 Y esa es la pura verdad. 415 00:56:22,296 --> 00:56:24,505 Delgetti, llévalo al centro. 416 00:56:25,132 --> 00:56:27,967 Teniente, déle una oportunidad, ¿quiere? Lo está intentando. 417 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 No se está esforzando lo suficiente. 418 00:56:31,263 --> 00:56:33,014 Le llegará. 419 00:56:34,641 --> 00:56:36,642 Estás perdiendo el tiempo. 420 00:56:42,483 --> 00:56:44,150 Está bien, vamos. 421 00:56:45,277 --> 00:56:47,820 Una cosa sobre el tipo que me golpeó... 422 00:56:48,322 --> 00:56:50,156 Tenía una cara cuadrada. 423 00:56:51,617 --> 00:56:55,453 Aquí no había mucha luz. Intentan ahorrar en electricidad. 424 00:56:57,372 --> 00:56:58,581 ¿Como esto? 425 00:57:05,506 --> 00:57:07,006 No. Más delgado. 426 00:57:10,385 --> 00:57:13,221 - Eso es todo. - Ahora está regresando. 427 00:57:13,972 --> 00:57:16,224 Vayamos con el tipo del 634. 428 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 - ¿Sin equipaje? - Así es, señor. 429 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 - ¿Y no guardó nada? - No, señor. 430 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 Llegó vacío, lo que significa Le echaste un buen vistazo. 431 00:57:25,025 --> 00:57:27,944 Siempre hazlo. Son a ellos a quienes les doy el ojo. 432 00:57:28,112 --> 00:57:29,695 ¿Entonces viste cómo llegó? 433 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 - Sí, señor. En un taxi. - ¿Qué línea? 434 00:57:32,825 --> 00:57:34,325 Taxi del sol. 435 00:57:37,371 --> 00:57:41,457 - El tipo que te golpeó, ¿cuántos años tenía? - Alrededor de 50. 436 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 ¿Cómo era su cabello? 437 00:57:43,085 --> 00:57:45,878 Gris. Quedarse calvo. Calvo por ambos lados. 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,506 - ¿Eso? - No, más calvo. 439 00:57:49,216 --> 00:57:51,050 ¿Le estoy ayudando, señor? 440 00:57:51,218 --> 00:57:53,136 Nunca lo tuve tan bien. 441 00:58:44,521 --> 00:58:46,397 Su primera parada fue la Marca. 442 00:58:46,565 --> 00:58:48,608 - ¿Cuánto tiempo? - No mucho. 443 00:58:49,568 --> 00:58:51,611 Deténgase allí y espere. 444 00:59:39,076 --> 00:59:40,576 - Hola. - ¿Eddy? 445 00:59:41,245 --> 00:59:45,289 Hora de las cuotas. necesito algo de informacion en un Johnny Ross. Chicago. 446 00:59:45,999 --> 00:59:48,668 Dame media hora. Nos vemos en casa de Enrico. 447 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Bien. 448 01:00:00,639 --> 01:00:02,890 - Dos. - ¿Dos qué? 449 01:00:03,058 --> 01:00:05,977 Llamadas. Llamó dos veces. El segundo fue de larga distancia. 450 01:00:06,144 --> 01:00:08,688 ¿Cómo sabes que fue de larga distancia? 451 01:00:09,356 --> 01:00:11,232 Puso muchos cambios. 452 01:00:40,012 --> 01:00:43,139 Buenos días, Sam. No creo haber tenido el placer. 453 01:00:43,307 --> 01:00:45,391 Este es el Sr. Chalmers. Mi esposa, la señora Bennet. 454 01:00:45,559 --> 01:00:48,561 - Mi hijo Pablo. Mi hijo Toni. - Tony, ¿cómo estás? 455 01:00:48,729 --> 01:00:51,230 ¿Te importaría? ¿Si tuviera un momento a solas con Sam? 456 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 No, por supuesto que no. 457 01:00:55,902 --> 01:00:59,572 Debe ser difícil criar hijos. en el mundo de hoy. 458 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 Supongo que Tony es un estudiante universitario. 459 01:01:02,743 --> 01:01:04,285 Sí, eso es correcto. 460 01:01:05,412 --> 01:01:07,455 Me imagino bien la tensión financiera... 461 01:01:07,622 --> 01:01:10,541 ...de enviar a un chico a la universidad con el salario de un capitán. 462 01:01:10,709 --> 01:01:13,044 No hay ninguna razón por la cual un hombre con tu potencial... 463 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 ...no debería moverse hacia arriba, dado el apoyo adecuado. 464 01:01:17,049 --> 01:01:19,925 Mi familia me está esperando, Sr. Chalmers. 465 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 Bullitt secuestró a mi testigo. 466 01:01:24,681 --> 01:01:26,599 Lo sacó del hospital. 467 01:01:26,767 --> 01:01:30,561 Como su oficial superior, le he dado cargo completo del caso. 468 01:01:30,729 --> 01:01:33,105 Si está moviendo a Ross, es por una razón. 469 01:01:34,608 --> 01:01:38,652 Entonces quieres decir que no ordenarías ¿Le revelará dónde tiene a Ross? 470 01:01:38,820 --> 01:01:40,946 Es su caso, Sr. Chalmers. 471 01:01:43,867 --> 01:01:47,578 Capitán, te estoy sirviendo. con un recurso de hábeas corpus... 472 01:01:48,413 --> 01:01:51,707 ...haciéndote responsable por la entrega de Ross. 473 01:01:53,043 --> 01:01:54,794 Debidamente observado... 474 01:01:54,961 --> 01:01:56,629 ...lo has recibido. 475 01:01:58,590 --> 01:02:02,843 necesito ese testigo para probar su propia existencia. 476 01:02:03,011 --> 01:02:04,136 Ahora sabes... 477 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Disculpe, señor. Papá, mamá está esperando. 478 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 ¿Nos disculparías? ¿Por un momento más, Tony? 479 01:02:09,768 --> 01:02:11,268 Está bien, hijo. 480 01:02:12,062 --> 01:02:15,106 no elijo tener La gente me acusa de falsas promesas... 481 01:02:15,273 --> 01:02:17,274 ...por el bien del sensacionalismo barato... 482 01:02:17,442 --> 01:02:20,986 ...o verse comprometido por tu teniente. O castrado. 483 01:02:45,095 --> 01:02:47,304 Espérame. No tardaré. 484 01:03:40,400 --> 01:03:44,111 Según mis fuentes, la sucursal de la Organización en Chicago... 485 01:03:44,279 --> 01:03:46,989 ...atrapó a Johnny Ross con las manos en la caja. 486 01:03:47,157 --> 01:03:48,699 Estiman que se desvió... 487 01:03:48,867 --> 01:03:52,036 ...alrededor de $2 millones mientras opera su servicio de cable. 488 01:03:52,204 --> 01:03:56,332 La historia es que intentaron deshacerse de él. Viernes por la noche. Chicago. 489 01:03:57,375 --> 01:03:58,542 ¿Chicago? 490 01:03:58,710 --> 01:04:02,421 Salió ileso. Creen que se esconde aquí en la ciudad. 491 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 ¿Cuántos años tiene esta información, Eddy? 492 01:04:04,466 --> 01:04:08,052 Cuatro horas. lo estan buscando por toda la ciudad, Frank. 493 01:04:08,220 --> 01:04:12,681 Han vigilado los muelles, el aeropuerto, para impedirle salir del país. 494 01:04:13,266 --> 01:04:15,267 ¿Alguien más intenta dar un golpe? 495 01:04:16,061 --> 01:04:17,937 No he oído hablar de tal probabilidad. 496 01:04:18,104 --> 01:04:19,980 ¿Qué pasa con su hermano Pete? 497 01:04:20,148 --> 01:04:21,607 En claro. 498 01:04:23,276 --> 01:04:25,110 Está bien, Eddy. Gracias. 499 01:04:25,862 --> 01:04:28,489 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Hay algo. 500 01:04:28,657 --> 01:04:31,951 ¿Recuerdas a Zash-Zhoe? Le dieron de tres a cinco. 501 01:04:32,118 --> 01:04:35,287 - ¿Qué le espera? - Recibir bienes robados. 502 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 Voy a tratar de. 503 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Gracias, franco. 504 01:05:02,357 --> 01:05:05,442 - Aquí tienes. - Tenga cuidado, teniente. 505 01:16:16,656 --> 01:16:18,698 ¿Qué diablos está pasando aquí? 506 01:16:18,991 --> 01:16:20,325 Una persecución a alta velocidad. 507 01:16:20,493 --> 01:16:24,246 Dos hombres mueren. Un oficial en el hospital. Un testigo casi asesinado. 508 01:16:24,413 --> 01:16:27,332 Quiero saber qué está pasando ahora. Escuchémoslo claro. 509 01:16:27,500 --> 01:16:28,917 Aquí hay un informe. 510 01:16:31,003 --> 01:16:34,673 Un hombre como Chalmers Podría ser de gran ayuda para el departamento. 511 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 Él podría hablar por nosotros donde sea necesario. 512 01:16:38,135 --> 01:16:40,595 Podría luchar por nosotros en la legislatura. 513 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Tienes que entregar su testigo. 514 01:16:45,518 --> 01:16:46,893 ¿Dónde está Ross? 515 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Díselo. Esa es una orden. 516 01:16:55,736 --> 01:16:57,153 Está muerto. 517 01:16:57,405 --> 01:16:59,614 - ¿Muerto? - Murió anoche. 518 01:17:00,157 --> 01:17:01,533 ¿Después de que lo mudaste? 519 01:17:01,701 --> 01:17:04,661 Antes. lo tengo abajo bajo un John Doe. 520 01:17:07,581 --> 01:17:09,082 Estás enfermo. 521 01:17:10,376 --> 01:17:13,211 Sacar clandestinamente a un hombre muerto de un hospital. 522 01:17:14,380 --> 01:17:17,716 Y ahora dos hombres asesinados, que tal vez no haya tenido nada que ver con ello. 523 01:17:17,883 --> 01:17:20,302 El hombre al que perseguía mató a Ross. 524 01:17:20,469 --> 01:17:22,220 ¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste? 525 01:17:22,513 --> 01:17:25,223 Sí. Intentó clavarme con una escopeta. 526 01:17:25,433 --> 01:17:27,100 Una bomba Winchester. 527 01:17:30,396 --> 01:17:34,399 El informe de radio dijo que los dos hombres fueron quemados hasta quedar irreconocibles. 528 01:17:35,109 --> 01:17:39,446 Ahora lo único que tiene son dos hombres muertos. Nunca se sostendría en los tribunales. 529 01:17:41,198 --> 01:17:44,034 Tengo una pista. Quiero seguir adelante. 530 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 "Señorita Dorothy Simmons. Hotel Rayo. San Mateo." 531 01:17:52,960 --> 01:17:56,379 Ross la llamó persona a persona. desde un teléfono en Union Square... 532 01:17:56,547 --> 01:17:59,090 ...aproximadamente nueve horas antes de que lo mataran. 533 01:17:59,258 --> 01:18:01,885 Entonces llamó a su novia. ¿Qué prueba eso? 534 01:18:12,605 --> 01:18:17,150 Este es el domingo. Voy a retener esa orden hasta que lleguemos a trabajar el lunes por la mañana. 535 01:18:36,253 --> 01:18:37,712 Seguir. Salir. 536 01:18:53,229 --> 01:18:54,312 Necesito un auto. 537 01:18:54,480 --> 01:18:57,023 Lo siento, teniente, no quedan coches. 538 01:20:02,381 --> 01:20:05,341 - La señora Simmons no responde. - ¿Cuál es el número de su habitación? 539 01:20:05,509 --> 01:20:08,094 Lo siento, no podemos dar... 540 01:20:08,262 --> 01:20:11,389 Frente. toma este caballero a la habitación 114, por favor. 541 01:21:46,902 --> 01:21:48,319 Hola Del? 542 01:21:52,241 --> 01:21:54,158 Es un estrangulamiento. 543 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 Pensé que te conocía. 544 01:23:30,798 --> 01:23:32,882 Pero ya no estoy tan seguro. 545 01:23:34,927 --> 01:23:38,721 ¿Dejas que algo te alcance? Quiero decir, ¿realmente llegar a ti? 546 01:23:40,140 --> 01:23:43,976 ¿O ya estás tan acostumbrado? ¿Que nada te toca realmente? 547 01:23:44,144 --> 01:23:46,270 Estás viviendo en una alcantarilla, Frank. 548 01:23:46,438 --> 01:23:48,189 Día tras día. 549 01:23:50,234 --> 01:23:53,861 Ahí es donde está la mitad. Y no puedes alejarte de ello. 550 01:23:54,029 --> 01:23:57,949 Sé que está ahí, pero no tengo que hacerlo. recordar todo el asunto. 551 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 La fealdad que nos rodea. 552 01:24:00,244 --> 01:24:04,956 Contigo, vivir la violencia es una manera de la vida. Vivir con violencia y muerte. 553 01:24:11,714 --> 01:24:15,842 ¿Cómo puedes ser parte de esto sin cada vez más insensible? 554 01:24:20,556 --> 01:24:23,474 Tu mundo está muy lejos del que conozco. 555 01:24:30,023 --> 01:24:32,316 ¿Qué nos pasará con el tiempo? 556 01:24:36,989 --> 01:24:38,656 El tiempo comienza ahora. 557 01:24:50,377 --> 01:24:52,337 - ¿Qué tienes? - Empecemos por el cuchillo. 558 01:24:52,504 --> 01:24:56,340 Un cuchillo, aproximadamente 8 pulgadas de largo. 559 01:24:57,217 --> 01:25:00,094 El equipaje de la Sra. Simmons Acaba de llegar del aeropuerto. 560 01:25:00,262 --> 01:25:02,638 Bueno. ¿Dónde está? 561 01:25:04,808 --> 01:25:07,059 - Aquí tienes. - Un par de zapatos dorados... 562 01:25:07,227 --> 01:25:10,104 - ¿De dónde es? - Hotel Rayo San Mateo. 563 01:25:10,272 --> 01:25:11,981 - ¿Y de quién? - Simmons. 564 01:25:12,149 --> 01:25:13,524 ¿Y qué tenemos? 565 01:25:13,692 --> 01:25:18,112 Un relicario de metal amarillo, reloj de metal amarillo, collar de perlas. 566 01:25:18,655 --> 01:25:20,990 - Detén esto. - Sí, señor. 567 01:25:51,438 --> 01:25:53,189 Tenemos un hombre aquí. 568 01:25:59,238 --> 01:26:01,823 Agencia de viajes Dearborn, Chicago. Roma. 569 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Mire toda esta literatura. 570 01:26:06,119 --> 01:26:07,620 - ¿Roma? - Sí. 571 01:26:10,999 --> 01:26:14,418 ¿Qué sacas de eso? Pensé que estaba sola. 572 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Ella tiene un chico ahora. 573 01:26:24,221 --> 01:26:26,889 Bolso nuevo, todavía tiene una etiqueta con el precio. 574 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Dame una bolsa, Tony. 575 01:26:52,374 --> 01:26:55,334 Todo es nuevo. Ni siquiera estaban lejos. 576 01:26:58,922 --> 01:27:01,799 ¿Pasaporte? Sin pasaporte. Sin entradas. 577 01:27:01,967 --> 01:27:04,844 Sí, tampoco he encontrado entradas. 578 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 Bingo. 579 01:27:17,524 --> 01:27:19,233 ¿Qué tienes? 580 01:27:19,735 --> 01:27:20,943 Excelente. 581 01:27:23,614 --> 01:27:25,698 "Albert E. Renick". 582 01:27:27,576 --> 01:27:29,744 Entonces, ¿quién diablos es Simmons? 583 01:27:31,872 --> 01:27:35,041 Mira cuánto dinero tiene. Mira esto. 584 01:27:40,964 --> 01:27:42,632 Este tipo está cargado. 585 01:27:43,425 --> 01:27:46,928 - Tenemos un Renick. - Me pregunto quién es Renick. 586 01:27:50,015 --> 01:27:52,099 Mira lo que se me ocurrió. 587 01:27:54,645 --> 01:27:56,187 Dorotea Renick. 588 01:27:57,272 --> 01:27:58,981 Bueno. Déjalo caer. 589 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 Nos estamos calentando. "ARKANSAS." 590 01:28:03,904 --> 01:28:05,696 ¿Cómo te atrapa eso? 591 01:28:09,284 --> 01:28:12,828 Dame una bolsa, Tony. Huellas dactilares en estas cosas. 592 01:28:18,210 --> 01:28:19,919 Vamos a envolverla. 593 01:28:30,347 --> 01:28:32,181 - Gracias, Toni. - Bueno. 594 01:28:33,642 --> 01:28:35,768 Sin billete, sin pasaporte. 595 01:28:40,232 --> 01:28:43,943 Llame a Inmigración en Chicago. tenerlos Transmitir las solicitudes de pasaporte de Renick. 596 01:28:44,111 --> 01:28:46,988 - Haré que revisen las huellas dactilares de Ross. - Bueno. 597 01:28:48,740 --> 01:28:51,909 Hay múltiples heridas de bala en el lado izquierdo de la cara... 598 01:28:52,077 --> 01:28:55,371 ...el lado izquierdo del cuello, y sobre el tórax superior izquierdo. 599 01:28:55,539 --> 01:28:58,624 Estos se extienden desde la extensión lateral. del ojo izquierdo... 600 01:28:58,792 --> 01:29:01,502 ...y una porción de la órbita izquierda ha sido lacerado... 601 01:29:01,670 --> 01:29:04,922 ...y humor acuoso sobresale de la laceración. 602 01:29:05,173 --> 01:29:08,175 Ha habido laceraciones profundas en el área inmediata... 603 01:29:08,343 --> 01:29:11,846 ...y estos han sido aproximados mediante finas suturas quirúrgicas. 604 01:29:12,014 --> 01:29:15,433 Hay múltiples incisiones quirúrgicas. sobre el lado izquierdo de la cara. 605 01:29:15,600 --> 01:29:18,352 Hay una hemorragia considerable. en estos tejidos profundos... 606 01:29:18,520 --> 01:29:21,647 ...y varias suturas quirúrgicas están presentes sobre esta área. 607 01:29:21,982 --> 01:29:24,942 Hay entradas a los senos nasales... 608 01:29:25,110 --> 01:29:28,279 ...y se encuentran varios perdigones ubicado dentro de esta área. 609 01:29:28,447 --> 01:29:32,408 También hay múltiples laceraciones. y múltiples heridas de bala... 610 01:29:32,576 --> 01:29:34,160 ...sobre el lado izquierdo del cuello. 611 01:29:34,327 --> 01:29:37,496 Y se encuentran heridas similares. en la parte superior izquierda del tórax. 612 01:29:37,664 --> 01:29:38,956 Período. Las laceraciones... 613 01:29:39,124 --> 01:29:42,043 ¿Podrías enviar esas huellas de inmediato? 614 01:29:44,421 --> 01:29:49,300 Hay un catéter de goma suave que se extiende a través de la extensión lateral del... 615 01:29:59,936 --> 01:30:03,147 Entiendo que el Capitán Bennet le dijo, Tenías hasta el lunes por la mañana... 616 01:30:03,315 --> 01:30:05,483 ...para cumplir con mi recurso de hábeas corpus. 617 01:30:05,650 --> 01:30:07,485 Sin embargo, quiero una admisión firmada ahora... 618 01:30:07,652 --> 01:30:10,529 ...que Ross murió mientras estuvo bajo su custodia. 619 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Cuando esté listo. ¿Sí? 620 01:30:13,325 --> 01:30:16,994 - Tus fotografías están llegando. - Estaré arriba enseguida. Gracias. 621 01:30:17,370 --> 01:30:20,414 Exijo esa declaración firmada. Ahora. 622 01:30:22,918 --> 01:30:24,251 Disculpe. 623 01:30:49,736 --> 01:30:51,445 ¿Esa es la chica? 624 01:30:52,614 --> 01:30:53,864 Sí. 625 01:32:03,310 --> 01:32:04,560 Ross. 626 01:32:04,728 --> 01:32:06,687 "Alberto Eduardo Renick." 627 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 "Vendedor de autos usados. Chicago". 628 01:32:10,942 --> 01:32:12,526 ¿Quién es Renick? 629 01:32:12,694 --> 01:32:15,029 Él fue el hombre que recibió el disparo. en el Hotel Daniels. 630 01:32:15,197 --> 01:32:18,282 Nos enviaste a proteger al hombre equivocado, Sr. Chalmers. 631 01:32:28,960 --> 01:32:30,878 Sra. Dorothy Renick y Sr. Al Renick... 632 01:32:31,046 --> 01:32:33,255 ...tengo reservas en el vuelo de las 7:00 a Roma. 633 01:32:33,423 --> 01:32:35,216 Entradas separadas. No confirmado. 634 01:32:35,383 --> 01:32:37,176 Y recibí este informe de Chicago. 635 01:32:37,344 --> 01:32:40,721 Renick no tiene antecedentes de arrestos. Está limpio, Frank. 636 01:32:42,140 --> 01:32:45,309 Bueno, Ross se llevó cerca de 2 millones de dólares. de la Organización. 637 01:32:45,477 --> 01:32:48,354 Y le tendió una trampa a Renick para quitarle la presión. 638 01:32:48,521 --> 01:32:51,565 Luego mató a Renick. esposa para callarla. 639 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 Homicidio en San Francisco. 640 01:33:38,613 --> 01:33:41,991 ¿Tiene un Sr. Renick? ¿En el vuelo de las 7:00 a Roma? 641 01:33:42,158 --> 01:33:45,077 - Confirmó su vuelo hace media hora. - ¿Ya se registró? 642 01:33:45,245 --> 01:33:48,372 Aquí no, pero podría hacerlo en la puerta. ¿Llamo a seguridad? 643 01:33:48,540 --> 01:33:51,959 No, llama a la puerta. Pídales que vuelvan a verificar todos los pasaportes. 644 01:33:52,127 --> 01:33:54,211 - ¿Qué puerta? - Setenta y tres. 645 01:34:03,221 --> 01:34:04,847 Buenas noches, damas y caballeros. 646 01:34:05,015 --> 01:34:08,058 Vuelo Clipper 110 ya está listo para el embarque. 647 01:34:08,643 --> 01:34:12,980 Esperamos que tengas un agradable vuelo, y gracias por elegir Pan American. 648 01:34:13,148 --> 01:34:15,607 No fumar, por favor, más allá de este punto. 649 01:34:15,775 --> 01:34:19,111 ¿Podría por favor tener sus pasaportes? disponible para inspección... 650 01:34:19,279 --> 01:34:21,405 ...al pasar por la puerta de embarque? 651 01:34:38,256 --> 01:34:39,590 Disculpe. 652 01:35:16,127 --> 01:35:17,461 Perdóneme. 653 01:35:28,640 --> 01:35:30,307 Paso justo aquí. 654 01:35:30,558 --> 01:35:34,728 Y tú también estás con la gira, ¿verdad? Hay otras chicas delante de ti. 655 01:35:34,896 --> 01:35:36,688 Siga adelante. 656 01:36:27,282 --> 01:36:29,908 - Servicio de Pasajeros. - ¿Puedo ayudarle, señor? 657 01:36:30,076 --> 01:36:34,455 ¿Tienes un Renick, un Al E. Renick? ¿En el vuelo 124 a Londres? 658 01:36:40,753 --> 01:36:41,920 ¿Qué? 659 01:36:43,047 --> 01:36:47,301 Gracias. En el último minuto, en un billete de Roma. Control de vuelo. 660 01:37:26,758 --> 01:37:30,552 Damas y caballeros, acabamos de recibido instrucciones de regresar a la puerta. 661 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Por su seguridad, por favor permanezca sentado... 662 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 ...hasta el avión se ha detenido por completo. 663 01:37:35,517 --> 01:37:37,851 Anticipamos sólo un breve retraso. 664 01:37:38,019 --> 01:37:40,979 Sin embargo, se solicita a todos los pasajeros. para desembarcar... 665 01:37:41,147 --> 01:37:44,191 ...y permanecer en la sala de embarque. Gracias. 666 01:38:35,493 --> 01:38:37,411 Él sigue siendo mi testigo. 667 01:38:37,829 --> 01:38:41,498 Estaré encantado de dejarte tenerlo. después de que testifique mañana. 668 01:38:58,016 --> 01:38:59,683 La Organización. 669 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 Varios asesinatos. 670 01:39:02,687 --> 01:39:04,688 Podría hacernos mucho bien a ambos. 671 01:39:04,856 --> 01:39:08,734 Mira, Chalmers, entendamos unos a otros. No me gustas 672 01:39:09,527 --> 01:39:12,404 Vamos, no sea ingenuo, teniente. 673 01:39:12,614 --> 01:39:15,073 Ambos sabemos cómo se hacen las carreras. 674 01:39:15,241 --> 01:39:17,534 La integridad es algo que vendes. al público. 675 01:39:17,702 --> 01:39:21,371 Vendes lo que quieras, Pero no lo vendas aquí esta noche. 676 01:39:22,707 --> 01:39:24,666 Frank, todos debemos llegar a un acuerdo. 677 01:39:24,834 --> 01:39:26,376 ¡Mierda! 678 01:39:29,714 --> 01:39:31,965 Lárgate de aquí ahora mismo. 679 01:41:04,142 --> 01:41:05,475 Gracias. 680 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 - ¿Cuánto tiempo nos retrasaremos? - Sólo unos 45 minutos. 681 01:41:35,673 --> 01:41:37,174 No pasará mucho tiempo. 682 01:44:14,332 --> 01:44:15,874 Consígueme el guardia de seguridad. 683 01:50:00,678 --> 01:50:02,011 Boleto, por favor. 684 01:50:25,327 --> 01:50:27,036 Está bien. Volver. 685 01:51:03,073 --> 01:51:05,742 Me pregunto quién era, qué hizo. 686 01:51:10,706 --> 01:51:12,749 Escuché sus disparos todos el camino por el pasillo. 687 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 Es policía, eso es lo que es. 688 01:51:14,293 --> 01:51:17,378 Volvamos. Mantengamos la zona despejada. 689 01:51:18,589 --> 01:51:20,882 Vengan señoras, No quieres ver esto ahora. 690 01:53:41,482 --> 01:53:43,483 [INGLÉS]