1
00:00:09,409 --> 00:00:12,246
(bier brummer)
2
00:00:16,651 --> 00:00:18,686
(summende bliver højere)
3
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
(fugle kvidrer)
4
00:00:45,813 --> 00:00:50,417
TEDDY: Det hele starter
med noget... storslået.
5
00:00:50,518 --> 00:00:52,419
-(summende fortsætter)
- (fugle kvidrer)
6
00:00:52,520 --> 00:00:54,054
En blomst.
7
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
Bare en blomst.
8
00:00:56,991 --> 00:01:00,127
Så en honningbi.
9
00:01:00,995 --> 00:01:03,096
Meget skrøbelig.
10
00:01:03,196 --> 00:01:05,465
Meget kompliceret.
11
00:01:06,701 --> 00:01:10,270
Bien samler pollen
12
00:01:10,304 --> 00:01:14,542
og deponerer det
i en anden blomsts stigma.
13
00:01:14,676 --> 00:01:17,812
Det er ligesom sex, men renere.
14
00:01:17,879 --> 00:01:19,446
Og ingen kommer til skade.
15
00:01:19,581 --> 00:01:22,449
♪ ♪
16
00:01:39,534 --> 00:01:41,636
♪ ♪
17
00:01:53,413 --> 00:01:58,385
En tredjedel af vores mad
bestøves på denne måde.
18
00:01:58,519 --> 00:02:01,254
Du forstår
omfanget af det?
19
00:02:01,990 --> 00:02:05,093
Det er så afgørende
bierne er, Don.
20
00:02:05,225 --> 00:02:08,195
Og de er ved at dø.
21
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
DON:
Hvorfor?
22
00:02:10,397 --> 00:02:13,635
Det er som vi talte om, cuz.
Huske?
23
00:02:13,701 --> 00:02:17,404
CCD. Det er ligesom en pandemi.
24
00:02:20,273 --> 00:02:23,578
Arbejdere forlader dronningen
25
00:02:23,645 --> 00:02:27,749
indtil hun er helt alene
med sine unge,
26
00:02:27,849 --> 00:02:30,685
og kolonien forsvinder.
27
00:02:34,221 --> 00:02:37,692
DON:
Men hvorfor forlader de hende?
28
00:02:38,693 --> 00:02:40,394
BAMSE:
Nå... (grynker)
29
00:02:40,460 --> 00:02:43,330
folk hævder, at det er pesticider
eller tab af levesteder.
30
00:02:43,363 --> 00:02:45,800
Eller nogle mennesker tænker
verdens regeringer
31
00:02:45,867 --> 00:02:49,070
og deres agro-virksomhed
overherrer
32
00:02:49,236 --> 00:02:53,306
biokonstrueret CCD
at manipulere med fødevareforsyninger.
33
00:02:54,408 --> 00:02:58,012
Men jeg vidste, at der skulle være
34
00:02:58,079 --> 00:03:01,248
en større organisation
princippet på arbejdet.
35
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
Så jeg studerede.
36
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
Jeg observerede.
37
00:03:06,420 --> 00:03:07,655
Ned.
38
00:03:07,722 --> 00:03:09,557
Jeg søgte i jorden
39
00:03:09,657 --> 00:03:12,160
og i stjernerne
40
00:03:12,192 --> 00:03:15,228
indtil jeg fandt det.
41
00:03:15,328 --> 00:03:17,965
(alarm bipper)
42
00:03:19,567 --> 00:03:22,570
-Den var der hele tiden.
-(alarmen stopper)
43
00:03:22,704 --> 00:03:24,839
♪ ♪
44
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Fucking bur os,
forgifter os,
45
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
kvæler os ud.
46
00:03:32,847 --> 00:03:34,214
En. To.
47
00:03:34,314 --> 00:03:36,651
Vi styrer ikke
skibet, Don.
48
00:03:36,784 --> 00:03:38,452
-(stønner)
- Åh, godt arbejde.
49
00:03:38,553 --> 00:03:40,420
Det er de.
50
00:03:42,857 --> 00:03:46,493
-(tandbørsten summer)
-Og nu er det op til dig og mig
51
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
for at stoppe dem.
52
00:03:50,598 --> 00:03:53,668
Uddannelsen
der er en grund, Don.
53
00:03:53,701 --> 00:03:56,003
Det vil prøve
og dominere os,
54
00:03:56,070 --> 00:03:58,673
men det vil vi ikke
lad det, er vi?
55
00:03:58,840 --> 00:04:01,843
(spænder): Du mener
vil hun prøve at såre os?
56
00:04:01,876 --> 00:04:04,712
TEDDY: Åh, ja, Don.
Det er meget farligt.
57
00:04:04,812 --> 00:04:06,914
(gryntende)
58
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
Så vi skal forberede os...
59
00:04:10,885 --> 00:04:13,921
-Ned. Op.
-...vores kroppe, vores hjerner.
60
00:04:14,021 --> 00:04:15,990
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
61
00:04:16,090 --> 00:04:18,893
(gryntende)
62
00:04:20,128 --> 00:04:22,496
(gryntende heftigt)
63
00:04:28,035 --> 00:04:29,469
-(ler)
-Hvorfor griner du?
64
00:04:29,504 --> 00:04:31,271
Undskyld, du ser bare
lidt sjovt at gøre det,
65
00:04:31,404 --> 00:04:32,573
for at være ærlig. Undskyld, Teddy.
66
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
- Okay, nu gør du det.
- Okay.
67
00:04:38,946 --> 00:04:40,848
Hej, jeg synes også, jeg ser sjov ud.
68
00:04:40,915 --> 00:04:42,517
Okay.
69
00:04:44,952 --> 00:04:46,587
Se? Det er godt.
70
00:04:46,654 --> 00:04:49,557
♪ ♪
71
00:04:49,624 --> 00:04:53,027
TEDDY: Åh, og glem det ikke
de sporer det eksternt.
72
00:04:54,095 --> 00:04:56,697
Og de vil prøve
og spor os også.
73
00:04:57,999 --> 00:05:02,003
Det vil... snude i din
brainbox hver chance det får,
74
00:05:02,103 --> 00:05:04,839
så vi er nødt til at befæste
det lort.
75
00:05:07,742 --> 00:05:09,043
Okay.
76
00:05:10,343 --> 00:05:12,180
Jeg prøver.
77
00:05:12,280 --> 00:05:14,414
Hører du det dog?
78
00:05:14,549 --> 00:05:15,917
Donny?
79
00:05:15,983 --> 00:05:18,686
I din stemme, hvordan de
kneppet din selvtillid?
80
00:05:20,254 --> 00:05:22,455
Jeg er ked af det, Teddy.
81
00:05:22,590 --> 00:05:26,426
Nej. Donny, se på mig.
82
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
Undskyld aldrig. Nogensinde.
83
00:05:28,729 --> 00:05:31,165
Intet af dette
er din skyld. Okay?
84
00:05:31,265 --> 00:05:32,867
(suk)
85
00:05:32,967 --> 00:05:35,402
Tak.
86
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
BAMSE:
Det vil ikke spille fair.
87
00:05:40,508 --> 00:05:41,943
(fjernbetjeningen bipper, dørlåse klikker)
88
00:05:42,009 --> 00:05:44,612
-Så vi skal blive bedre.
-(indgangsdøren lukker)
89
00:05:47,715 --> 00:05:50,551
Hvordan kan du skelne dem fra hinanden?
90
00:05:50,685 --> 00:05:53,721
Nå, du skal vide det
hvor man skal kigge.
91
00:05:53,821 --> 00:05:55,957
Der er tegn.
92
00:05:56,023 --> 00:05:57,959
(dunker i nærheden)
93
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
Hvad med disse mennesker?
94
00:05:59,660 --> 00:06:02,230
- (utydelig sludder)
- TEDDY: Nej.
95
00:06:02,296 --> 00:06:04,232
Nej, de har det fint.
96
00:06:04,265 --> 00:06:07,268
Jeg mener, de har det ikke fint,
97
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
men udhulet.
98
00:06:09,402 --> 00:06:11,038
Du ved, ligesom os andre.
99
00:06:11,172 --> 00:06:12,773
Uskadelig.
100
00:06:12,874 --> 00:06:14,742
Håbløs.
101
00:06:14,876 --> 00:06:17,377
("Held og lykke, skat!" af
Chappell Roan spiller, dæmpet)
102
00:06:17,477 --> 00:06:19,547
TEDDY: Og det er måden
de planlagde det.
103
00:06:19,580 --> 00:06:22,516
For at gøre os det samme
som bierne.
104
00:06:23,551 --> 00:06:28,990
En død koloni, atomiseret
i en billion retninger
105
00:06:29,056 --> 00:06:31,792
ingen vej hjem igen.
106
00:06:33,160 --> 00:06:35,462
♪ ♪
107
00:06:37,531 --> 00:06:39,432
-VAGTEN: Morgen, fru Fuller.
-MICHELLE: Godmorgen.
108
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
Hav en god dag.
109
00:06:46,641 --> 00:06:48,776
♪ ♪
110
00:07:01,355 --> 00:07:03,391
DON:
Hvad gør cremen?
111
00:07:03,490 --> 00:07:04,825
BAMSE:
Det samme.
112
00:07:04,892 --> 00:07:06,394
Afbødning.
113
00:07:06,426 --> 00:07:07,929
Her, få det hele.
114
00:07:08,062 --> 00:07:10,197
♪ ♪
115
00:07:19,807 --> 00:07:22,176
-(hund gøer på afstand)
-(folk sludrer)
116
00:07:24,879 --> 00:07:27,447
♪ ♪
117
00:07:36,090 --> 00:07:39,093
Hvad hvis nogen finder ud af det
om hvad vi laver?
118
00:07:39,193 --> 00:07:40,528
Det vil de ikke.
119
00:07:40,561 --> 00:07:42,930
Ingen på jorden giver
et enkelt fuck om os.
120
00:07:46,701 --> 00:07:49,837
BAMSE:
Så indtil dagen kommer...
121
00:07:51,339 --> 00:07:54,141
... vi rydder
den psykiske cache, okay?
122
00:07:55,109 --> 00:07:56,911
Ingen distraktioner.
123
00:07:56,944 --> 00:08:00,247
Ingen spil, ingen vape,
ingen knald på det.
124
00:08:01,916 --> 00:08:05,886
Ingen skærme overhovedet,
undtagen forskning.
125
00:08:07,555 --> 00:08:09,489
Lover du, Don?
126
00:08:12,126 --> 00:08:14,161
Jeg ved, det er meget,
127
00:08:14,261 --> 00:08:16,998
men jeg...
Jeg vil have dig med mig i det her.
128
00:08:17,098 --> 00:08:19,333
Jeg har brug for dig, Don.
129
00:08:19,367 --> 00:08:20,768
- Hmm.
- Jeg ved...
130
00:08:20,801 --> 00:08:25,139
du er faktisk klog og modig,
131
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
og ingen andre ser det end mig.
132
00:08:29,877 --> 00:08:33,881
Nej, du er...
Nej, du er den smarte.
133
00:08:33,948 --> 00:08:38,052
Hjernen i dette
operation, virkelig. Hmm.
134
00:08:39,520 --> 00:08:44,058
- Hmm. Men...
- Er der noget galt?
135
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
jeg bare....
136
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
137
00:08:49,263 --> 00:08:50,398
Hej.
138
00:08:50,498 --> 00:08:52,033
Kom her.
139
00:08:52,133 --> 00:08:53,534
DON:
Hmm.
140
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
- Giv mig et kram.
- Ah.
141
00:08:56,003 --> 00:08:57,405
Jeg elsker dig, cuzzie.
142
00:08:57,538 --> 00:09:00,808
Jeg elsker også dig mand.
143
00:09:04,445 --> 00:09:07,214
Du er min bedste ven
i hele verden.
144
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Min eneste ven.
145
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
Og jeg gør det her
for at redde dig mest af alt.
146
00:09:14,321 --> 00:09:17,091
Jeg vil ikke lade nogen
såre dig, okay?
147
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
Okay?
148
00:09:20,261 --> 00:09:22,063
- Okay.
-Aldrig.
149
00:09:22,196 --> 00:09:23,297
Ja.
150
00:09:23,431 --> 00:09:26,333
Medroxyprogesteronacetat.
151
00:09:27,502 --> 00:09:30,838
Det er en progestin-type
hormonel med.
152
00:09:32,306 --> 00:09:34,975
Kemisk kastration.
153
00:09:36,511 --> 00:09:39,080
- Okay?
- Okay.
154
00:09:42,783 --> 00:09:47,321
For at vi kan ramme
maksimalt fokus,
155
00:09:47,421 --> 00:09:52,993
vi er nødt til at rydde hovedet af
alle psykiske tvangshandlinger, okay?
156
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
Hvad betyder det?
157
00:09:55,963 --> 00:09:57,532
- Hej, kammerat.
-(stammer)
158
00:09:57,665 --> 00:10:00,334
Tro mig, det har jeg gjort
et lort ton forskning om dette.
159
00:10:00,502 --> 00:10:02,470
Jo mere af det
fuck filler vi har
160
00:10:02,537 --> 00:10:04,004
jammer vores neuroner,
161
00:10:04,105 --> 00:10:07,141
den større fordel
det vil have over os.
162
00:10:08,109 --> 00:10:09,511
Er du sikker?
163
00:10:09,610 --> 00:10:10,711
(Bamse sukker)
164
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
Ja, Donny, jeg er sikker.
165
00:10:14,482 --> 00:10:16,884
Det er virkelig vigtigt, Don.
166
00:10:19,987 --> 00:10:21,622
jeg bare...
167
00:10:21,789 --> 00:10:26,727
ønskede at være
med nogen en dag.
168
00:10:28,530 --> 00:10:30,331
Bud...
169
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
du skal tro mig.
170
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
Jeg har fundet ud af det.
171
00:10:35,202 --> 00:10:38,672
Den del af din hjerne
der distraherer dig,
172
00:10:38,739 --> 00:10:40,609
del af din hjerne
det gør dig ked af det,
173
00:10:40,741 --> 00:10:43,711
det hele hænger sammen
til det biologiske imperativ.
174
00:10:43,844 --> 00:10:47,715
Disse synapser skyder af
om forplantning
175
00:10:47,815 --> 00:10:52,554
og frøspredning og monogami,
176
00:10:52,653 --> 00:10:55,789
som alle disse
forbandede smertefælder.
177
00:10:57,024 --> 00:11:01,195
(ler): Det er alt...
det er alle neuroner, dude.
178
00:11:01,295 --> 00:11:03,931
Du skal bare udnytte dem.
179
00:11:05,065 --> 00:11:07,835
Når du først dræber lysterne,
som jeg har,
180
00:11:07,902 --> 00:11:11,172
du vil være din egen herre.
181
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
Ingen kan kneppe med dig.
182
00:11:14,875 --> 00:11:17,411
Du vil være helt fri.
183
00:11:18,647 --> 00:11:20,948
Vil du ikke være fri?
184
00:11:23,117 --> 00:11:24,586
Ja.
185
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Så du er klar?
186
00:11:27,421 --> 00:11:28,523
(Don grynter)
187
00:11:28,590 --> 00:11:31,425
DON:
Lad os gøre dette.
188
00:11:32,493 --> 00:11:34,094
- Ja.
- Ja.
189
00:11:34,228 --> 00:11:35,863
Okay, så, øh...
190
00:11:35,896 --> 00:11:38,232
Læn dig ind over stolen
og tal med mig.
191
00:11:38,332 --> 00:11:40,134
- Det vil distrahere dig.
- Ja.
192
00:11:40,167 --> 00:11:42,269
Hvordan har du det, Teddy?
193
00:11:42,336 --> 00:11:43,672
Jeg har det godt, mand.
194
00:11:43,804 --> 00:11:45,406
Hvordan har du det?
195
00:11:45,439 --> 00:11:47,841
Uh, jeg har det godt.
196
00:11:48,008 --> 00:11:50,512
BAMSE:
Så du er spændt på at være fri?
197
00:11:50,612 --> 00:11:51,879
DON:
Ja.
198
00:11:51,946 --> 00:11:54,014
TEDDY: Hvad gør gratis
lyst til dig?
199
00:11:54,081 --> 00:11:56,483
DON (grynkende):
Jeg tror det...
200
00:11:56,618 --> 00:11:59,186
det føles som da vi var små,
201
00:11:59,320 --> 00:12:01,523
før det gik galt.
202
00:12:01,623 --> 00:12:04,725
Da alle stadig var her.
203
00:12:05,660 --> 00:12:08,729
Hej, hej.
204
00:12:08,829 --> 00:12:11,633
Jeg ved, det har været hårdt, mand.
205
00:12:11,799 --> 00:12:16,403
Men vi får det
tilbage igen. Jeg lover.
206
00:12:17,404 --> 00:12:19,507
Alt, hvad vi har mistet,
207
00:12:19,608 --> 00:12:23,210
alle disse år, alt det lort
det er blevet gjort mod os...
208
00:12:24,178 --> 00:12:27,348
...vi er i gang med det lort
rigtigt igen.
209
00:12:28,382 --> 00:12:31,151
Og ingen kan kneppe med os.
210
00:12:31,252 --> 00:12:32,920
Ikke engang os selv.
211
00:12:32,953 --> 00:12:36,023
- Godmorgen, Corey.
-Godmorgen, Michelle.
212
00:12:40,127 --> 00:12:42,263
♪ ♪
213
00:12:57,579 --> 00:13:00,014
(dæmpet snak)
214
00:13:02,751 --> 00:13:04,519
Jeg tror på enhver virksomhed
bør stræbe efter
215
00:13:04,653 --> 00:13:06,453
at danne et varieret bord.
216
00:13:06,487 --> 00:13:08,956
Hvis folkene på dit hold
har forskellige baggrunde,
217
00:13:09,056 --> 00:13:11,492
de vil finde nyt og kreativt
løsninger på problemer
218
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
frem for blot at gentage.
219
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Vi skal finde
næste generation
220
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
af forskellige ingeniører,
221
00:13:16,230 --> 00:13:18,733
forskellige biologer,
forskellige læger.
222
00:13:18,799 --> 00:13:20,934
For det er ikke bare
forskellige medarbejdere,
223
00:13:21,068 --> 00:13:22,570
det er forskelligartet tænkning.
224
00:13:22,637 --> 00:13:25,205
Det handler om at bruge
vores virksomhedsressourcer
225
00:13:25,272 --> 00:13:30,177
at styrke forskellige mennesker
færdigheder og identiteter...
226
00:13:30,277 --> 00:13:31,646
Hellige skide fanden.
227
00:13:31,713 --> 00:13:32,813
Jesus Kristus.
228
00:13:32,880 --> 00:13:34,716
Hver gang. Hvad er det?
229
00:13:34,749 --> 00:13:36,150
"Kompetencer og identiteter
at fostre..."
230
00:13:36,317 --> 00:13:37,652
MICHELLE: At fostre en ny
generation af Auxolith-talent.
231
00:13:37,752 --> 00:13:39,086
Okay, lad os nulstille.
232
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
Det er for mange "forskellige", Chris.
233
00:13:41,422 --> 00:13:43,023
Det er-- jeg går,
"divers, mangfoldig, mangfoldig."
234
00:13:43,090 --> 00:13:44,693
Som "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."
235
00:13:44,759 --> 00:13:46,193
Som en forbandet metronom.
236
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
Nå, øh, (rømmer sig),
det er mangfoldighedstræning.
237
00:13:49,731 --> 00:13:51,131
Ja, men det er for mange, Chris.
238
00:13:51,231 --> 00:13:53,535
Kan vi prøve at diversificere
sproget lidt?
239
00:13:53,668 --> 00:13:55,836
CHRIS:
Nej, helt sikkert.
240
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
Lad os gå igen.
241
00:13:58,640 --> 00:14:00,974
(isen klirrer i glas)
242
00:14:01,041 --> 00:14:02,109
(fodtrin nærmer sig)
243
00:14:02,176 --> 00:14:03,712
COREY:
Okay, så var det det.
244
00:14:03,812 --> 00:14:05,446
Du har bare
investoropkaldet med Sara
245
00:14:05,547 --> 00:14:09,450
og en VC med Wieden Kennedy
9:00, som du kan gøre fjernbetjening.
246
00:14:09,517 --> 00:14:12,252
Tak, Corey.
247
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
5:30 tingen.
248
00:14:13,755 --> 00:14:15,055
Øh-huh?
249
00:14:15,122 --> 00:14:16,524
Hør, jeg ved, du har sendt
e-mailen allerede,
250
00:14:16,624 --> 00:14:17,726
men jeg har brug for dig
at lade alle vide
251
00:14:17,858 --> 00:14:18,992
at de er gratis
for at tage afsted kl 5:30
252
00:14:19,159 --> 00:14:21,161
fra nu af,
starter i dag, okay?
253
00:14:21,261 --> 00:14:23,397
Men gør det på en måde
det er, du ved,
254
00:14:23,497 --> 00:14:24,632
hvad vi talte om.
255
00:14:24,799 --> 00:14:26,500
- Ja, selvfølgelig.
-Vi skal sende beskeden
256
00:14:26,634 --> 00:14:28,102
at vi har fået en ny kultur
her nu.
257
00:14:28,202 --> 00:14:29,870
Hvor folk skal,
ja, selvfølgelig,
258
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
du er velkommen til at tage afsted klokken 5:30
og være sammen med deres familier.
259
00:14:31,972 --> 00:14:33,874
Ingen vil blive overanstrengt
ligesom i fortiden.
260
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
Ikke flere ubehagelige hændelser.
261
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
Men selvfølgelig
det er ikke obligatorisk.
262
00:14:38,112 --> 00:14:39,980
Og selvfølgelig hvis mennesker
har stadig arbejde at gøre,
263
00:14:40,047 --> 00:14:41,982
de burde absolut blive
og fortsætte med at arbejde.
264
00:14:42,082 --> 00:14:44,284
- Ja.
-Men det håndhæves ikke strengt.
265
00:14:44,385 --> 00:14:46,654
Selvom vi stadig gerne vil
at opfylde kvoter.
266
00:14:46,688 --> 00:14:48,556
Så hvis vi kan gøre det
uden pres,
267
00:14:48,623 --> 00:14:50,491
bare huske, du ved,
vi driver forretning her,
268
00:14:50,558 --> 00:14:52,827
så "lad din samvittighed
guide dig" slags ting.
269
00:14:52,893 --> 00:14:54,161
Ja? God?
270
00:14:54,194 --> 00:14:55,663
Jeg vil helt sikkert give dem besked.
271
00:14:55,797 --> 00:14:57,498
Stor.
272
00:14:57,599 --> 00:14:58,800
Ny æra.
273
00:14:58,932 --> 00:15:01,435
-(isen klirrer)
- Tak, Corey.
274
00:15:08,375 --> 00:15:09,476
Tak, Tony.
275
00:15:09,577 --> 00:15:11,513
Tag gerne afsted tidligt.
276
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
Jeg mener, medmindre du har travlt.
277
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
Eller du har ting at lave,
men du er velkommen, hvis du kan.
278
00:15:16,283 --> 00:15:18,118
- Op til dig.
-Ja, frue.
279
00:15:18,218 --> 00:15:19,521
Dit opkald.
280
00:15:19,621 --> 00:15:21,255
("Held og lykke, skat!" af Chappell
Roan spiller over stereo)
281
00:15:21,355 --> 00:15:22,524
♪ Jeg fortalte dig det ♪
282
00:15:22,624 --> 00:15:27,094
♪ Du ved, at jeg hader at sige,
men jeg fortalte dig det ♪
283
00:15:27,194 --> 00:15:31,064
♪ Du kan kysse
hundrede drenge i barer ♪
284
00:15:31,165 --> 00:15:33,902
♪ Skyd endnu et skud,
prøv at stoppe følelsen ♪
285
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
(munder med):
♪ Nå, jeg fortalte dig det ♪
286
00:15:35,369 --> 00:15:39,139
♪ Du kan sige
det er bare sådan du er ♪
287
00:15:39,173 --> 00:15:43,010
♪ Lav en ny undskyldning,
ingen dum grund ♪
288
00:15:43,076 --> 00:15:44,913
-♪ Held og lykke, skat ♪
-♪ Nå, held og lykke ♪
289
00:15:45,045 --> 00:15:47,381
-♪ Nå, held og lykke, skat ♪
-♪ Nå, held og lykke ♪
290
00:15:47,515 --> 00:15:48,783
♪ Du bliver nødt til at stoppe... ♪
291
00:15:48,883 --> 00:15:51,619
(sangen fortsætter svagt
på afstand)
292
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
(køretøj nærmer sig)
293
00:15:53,420 --> 00:15:55,389
-♪ Nå, held og lykke, skat ♪
-♪ Nå, held og lykke ♪
294
00:15:55,456 --> 00:15:59,661
♪ Du bliver nødt til at stoppe verden
bare for at stoppe følelsen... ♪
295
00:15:59,727 --> 00:16:01,061
(sangen fortsætter svagt)
296
00:16:01,195 --> 00:16:03,497
BAMSE:
Kom nu, kom nu.
297
00:16:08,503 --> 00:16:10,304
-(motoren slukker)
-(sangen stopper)
298
00:16:13,440 --> 00:16:14,241
(Michelle skriger)
299
00:16:14,341 --> 00:16:16,644
- (alle gryntende)
-(skarp lussing)
300
00:16:21,883 --> 00:16:22,817
BAMSE:
Nej.
301
00:16:22,951 --> 00:16:24,586
(Michelle grynter heftigt)
302
00:16:25,486 --> 00:16:27,221
(Stønnende ikke)
303
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
MICHELLE:
Shit! Fuck, fuck!
304
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
(Michelle råber)
305
00:16:36,463 --> 00:16:37,998
(Bamse grynter)
306
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
(Michelle grynter heftigt)
307
00:16:41,603 --> 00:16:43,671
(Bamse puster)
308
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
(dæmpet grynten)
309
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
(pustende)
310
00:17:25,013 --> 00:17:27,314
♪ ♪
311
00:17:35,389 --> 00:17:37,659
BAMSE:
Nej, nej, nej! Bliv tilbage med hende.
312
00:17:47,234 --> 00:17:49,469
- Spray! Spray!
-(spraydåse hvæsende)
313
00:17:58,580 --> 00:18:00,615
♪ ♪
314
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Du skal virkelig skynde dig, bud.
315
00:18:13,595 --> 00:18:16,129
- Øh, jeg ved det. Jeg er ked af det.
- Okay, hurtig du kan.
316
00:18:16,296 --> 00:18:18,465
-Det er ligesom GPS, husker du?
- (klipperen summer)
317
00:18:18,566 --> 00:18:20,969
Hvis dens hår stadig sidder fast,
den kan spore os på afstand,
318
00:18:21,134 --> 00:18:22,937
så vi vil gerne afsted
så hurtigt vi kan.
319
00:18:23,004 --> 00:18:24,806
DON:
Okay.
320
00:18:24,906 --> 00:18:26,106
BAMSE:
Virker det?
321
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
DON:
Der kommer ikke meget af.
322
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
Y-Du virkelig, du virkelig
skal køre det igennem. Sværere.
323
00:18:31,278 --> 00:18:33,014
Men hvad hvis jeg skærer hende?
324
00:18:33,047 --> 00:18:35,550
Don! Gør det sværere!
Du vil ikke skære hende!
325
00:18:35,617 --> 00:18:36,483
Okay.
326
00:18:36,618 --> 00:18:38,753
♪ ♪
327
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
BAMSE:
Mand, jeg har det godt. Gør du ikke?
328
00:19:02,043 --> 00:19:03,243
DON:
Jeg gætter på.
329
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
BAMSE:
Du var fantastisk, cuz.
330
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
DON:
jeg var?
331
00:19:06,681 --> 00:19:08,082
BAMSE:
Åh, ja.
332
00:19:08,181 --> 00:19:10,585
Forbandet alfa-konge lort.
333
00:19:10,718 --> 00:19:13,353
DON:
Nå, tak, mand.
334
00:19:13,420 --> 00:19:14,856
BAMSE:
Jeg vidste, du kunne gøre det.
335
00:19:14,956 --> 00:19:18,559
Sikkert nok,
du knuste det.
336
00:19:24,766 --> 00:19:26,466
BAMSE:
Utroligt.
337
00:19:26,534 --> 00:19:28,002
DON:
Hvad er?
338
00:19:28,102 --> 00:19:30,805
BAMSE:
Bare detaljen.
339
00:19:30,905 --> 00:19:32,305
Det bedste jeg har set.
340
00:19:32,406 --> 00:19:35,375
DON: Øh, hvordan kan du vide det
hun er en alien?
341
00:19:35,475 --> 00:19:38,680
BAMSE:
Tja, tegnene er tydelige.
342
00:19:39,781 --> 00:19:42,083
De gjorde et fandens arbejde med det,
men fortællingerne er der.
343
00:19:42,182 --> 00:19:44,484
Smalle fødder.
344
00:19:44,552 --> 00:19:47,220
Tynde neglebånd.
345
00:19:47,320 --> 00:19:50,190
Let overbid.
346
00:19:53,226 --> 00:19:55,997
Halvudstikkende øreflipper.
347
00:19:56,064 --> 00:19:57,165
Se?
348
00:19:57,297 --> 00:19:59,534
Høj hårtæthed.
349
00:19:59,667 --> 00:20:03,805
Du vil ikke bemærke det, medmindre du ved det
hvad du leder efter.
350
00:20:03,938 --> 00:20:05,840
DON:
Tror jeg kan se det.
351
00:20:05,973 --> 00:20:10,545
TEDDY: Det er ligesom,
hvis du ikke laver bøffer meget,
352
00:20:10,645 --> 00:20:12,446
det ved du ikke
når det er kogt medium-rare,
353
00:20:12,513 --> 00:20:16,951
men hvis du tilbereder bøffer
hele tiden, du ved det bare.
354
00:20:17,118 --> 00:20:18,953
Det gør du ikke engang
skal skære i det.
355
00:20:19,020 --> 00:20:21,622
Du ved det bare.
356
00:20:24,192 --> 00:20:26,828
Hej, hej, um... (stammer)
357
00:20:26,961 --> 00:20:29,063
Hvorfor gør vi dette?
358
00:20:29,130 --> 00:20:30,698
Kløer hun?
359
00:20:30,832 --> 00:20:33,366
Nej, Don. Det klør ikke.
360
00:20:33,467 --> 00:20:36,704
Dens genetiske struktur
er det samme som vores,
361
00:20:36,771 --> 00:20:39,707
øh, men dets nervesystem
er anderledes.
362
00:20:39,807 --> 00:20:42,409
Antihistaminen reagerer
til neurotransmitterne
363
00:20:42,476 --> 00:20:44,746
i sit nervesystem
og svækker den.
364
00:20:45,613 --> 00:20:48,716
Vi nivellerer bare
spillebanen.
365
00:20:48,750 --> 00:20:52,587
Det er ikke tortur.
Tortur er, hvad det har gjort mod os.
366
00:20:52,687 --> 00:20:53,988
Huh.
367
00:20:54,822 --> 00:20:56,958
TEDDY: Det beroligende middel
skulle snart aftage.
368
00:20:57,058 --> 00:20:58,458
Skal vi gå og klæde os på?
369
00:20:58,559 --> 00:21:00,393
-DON: Okay.
- TEDDY: Okay, kom så.
370
00:21:00,494 --> 00:21:02,930
(fodtrin op ad trapper)
371
00:21:14,876 --> 00:21:17,477
- Er det for stramt?
-Nej, mand.
372
00:21:18,646 --> 00:21:20,882
Nej, det var min fars lort.
373
00:21:20,948 --> 00:21:23,450
Han efterlod det af en grund,
374
00:21:23,551 --> 00:21:25,787
så det kunne være
komme til god brug.
375
00:21:26,621 --> 00:21:29,023
Alt har en grund, Don.
376
00:21:30,158 --> 00:21:31,959
Det er for stramt.
377
00:21:32,026 --> 00:21:34,195
- Jeg ser dum ud.
- Nej, det gør du ikke.
378
00:21:34,228 --> 00:21:36,764
Du ser godt ud, helt ærligt.
Du ser godt ud.
379
00:21:36,831 --> 00:21:39,499
Anyway... (griner)
hvad skal det svin gøre,
380
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
ring til modepolitiet
og arrestere dig?
381
00:21:42,469 --> 00:21:45,173
Det her handler ikke om hende.
382
00:21:45,273 --> 00:21:46,974
Hej.
383
00:21:47,074 --> 00:21:50,111
Det er ikke længere i kontrol.
384
00:21:50,244 --> 00:21:51,679
Det er vi.
385
00:21:52,880 --> 00:21:56,349
Desuden vil jeg gøre det
det meste af snakken alligevel.
386
00:21:56,449 --> 00:21:59,720
- Faktisk siger du måske ikke så meget.
-(grynter)
387
00:21:59,787 --> 00:22:01,789
Sådan, det gør du ikke rigtig
skal sige meget.
388
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Okay.
389
00:22:03,524 --> 00:22:06,794
Sådan, lad være med at tale overhovedet, måske.
390
00:22:06,894 --> 00:22:08,162
Åh.
391
00:22:08,196 --> 00:22:10,565
(lågen knirker op)
392
00:22:15,335 --> 00:22:18,405
(lågen knirker lukket)
393
00:22:21,441 --> 00:22:24,011
-(let klirren)
-(døren lukker)
394
00:22:24,979 --> 00:22:27,081
(fodtrin ned ad trappen)
395
00:22:29,083 --> 00:22:31,351
(ringer ører)
396
00:22:32,753 --> 00:22:34,121
BAMSE:
Velkommen.
397
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
Er du ved bevidsthed?
398
00:22:38,092 --> 00:22:39,961
-Hvad?
- Er hun ved bevidsthed?
399
00:22:40,895 --> 00:22:44,599
Jeg kan kun fortsætte hvis
du er ved fuld bevidsthed, så...
400
00:22:44,732 --> 00:22:46,534
Øh...
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,835
Hvad?
402
00:22:47,902 --> 00:22:49,804
Ja. Hilsen.
403
00:22:49,871 --> 00:22:51,505
Det her er mit hjem.
404
00:22:52,874 --> 00:22:54,575
Hvor...
405
00:22:57,645 --> 00:23:00,281
Er det her et hospital?
406
00:23:00,413 --> 00:23:03,483
-Nej, det er ikke et hospital.
- Er dette en...
407
00:23:04,352 --> 00:23:07,121
Fuck det. Jeg skal bare i gang.
(rømmer halsen)
408
00:23:07,221 --> 00:23:10,291
"Velkommen til hovedkvarteret
af den menneskelige modstand.
409
00:23:10,457 --> 00:23:13,127
"På trods af vores generelle mistanke
og afvisning
410
00:23:13,160 --> 00:23:14,962
"af alle eksisterende styrende organer,
411
00:23:15,062 --> 00:23:17,598
"og på trods af at du,
som andromedaner,
412
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
"er ikke underlagt
menneskerettighedsretningslinjerne
413
00:23:19,734 --> 00:23:21,669
"detaljeret i
Genève-konventionerne,
414
00:23:21,769 --> 00:23:23,571
"Vi bestræber os alligevel
at overholde disse retningslinjer
415
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
ud af de humanistiske principper
som de stræber efter."
416
00:23:27,608 --> 00:23:28,943
Hvad sker der?
417
00:23:29,043 --> 00:23:30,878
Jeg forklarer dig
som jeg gerne vil beholde
418
00:23:30,945 --> 00:23:36,117
alt dette meget overbord
og civiliseret, så...
419
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Hvor er mit hår?
420
00:23:37,685 --> 00:23:40,521
- Dit hår er blevet ødelagt.
- Har du barberet mit hår af?
421
00:23:40,621 --> 00:23:42,556
Ja, vi har barberet dit hår af.
422
00:23:42,590 --> 00:23:44,959
Hvorfor har du barberet mit hår af?
423
00:23:45,059 --> 00:23:48,562
For at forhindre dig
fra at kontakte dit skib.
424
00:23:49,363 --> 00:23:51,799
- Mit skib?
- Dit skib.
425
00:23:52,733 --> 00:23:54,769
Hvilket skib?
426
00:23:55,503 --> 00:23:57,171
Dit moderskib.
427
00:23:59,140 --> 00:24:01,976
- Okay.
- Fuld afsløring:
428
00:24:02,076 --> 00:24:03,311
Jeg har også lagt et tyndt lag på
429
00:24:03,411 --> 00:24:04,879
af antihistamincreme
til din hud...
430
00:24:04,979 --> 00:24:07,248
- Undskyld mig. Lyt til mig.
-...som vi bliver nødt til at ansøge igen
431
00:24:07,315 --> 00:24:08,349
hver dag
for fuld effektivitet.
432
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Lyt til mig.
433
00:24:12,186 --> 00:24:13,921
Jeg lytter.
434
00:24:14,021 --> 00:24:15,122
Højre.
435
00:24:16,624 --> 00:24:19,393
H-Her er, hvad der vil ske.
436
00:24:19,427 --> 00:24:22,997
Og jeg vil gerne være tydelig,
Jeg truer dig ikke.
437
00:24:23,097 --> 00:24:24,265
Eller dig.
438
00:24:24,332 --> 00:24:27,068
Men følgende er
mit bedste gæt
439
00:24:27,168 --> 00:24:31,238
af hvordan de næste 48 timer
sandsynligvis vil ske.
440
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
Politiet
og kort efter FBI
441
00:24:33,374 --> 00:24:34,675
vil begynde en statsdækkende menneskejagt
442
00:24:34,809 --> 00:24:36,911
ved at bruge alle metoderne
til deres rådighed
443
00:24:37,011 --> 00:24:40,648
og de samlede ressourcer
af tilstødende jurisdiktioner.
444
00:24:40,781 --> 00:24:44,385
Min virksomhed er en vigtig jobskaber
445
00:24:44,484 --> 00:24:46,454
og økonomisk motor
af regionen.
446
00:24:46,554 --> 00:24:47,855
Jeg er afgørende.
447
00:24:47,922 --> 00:24:51,025
Tænk på det ligesom
du har bortført guvernøren
448
00:24:51,058 --> 00:24:52,393
men værre.
449
00:24:52,460 --> 00:24:54,095
Det er niveauet
af bureaukratisk hast
450
00:24:54,195 --> 00:24:55,262
du kæmper med her.
451
00:24:55,396 --> 00:24:56,964
I al ydmyghed kan jeg sige det.
452
00:24:57,098 --> 00:25:00,434
Jeg er også højprofileret
kvindelig virksomhedsleder.
453
00:25:00,534 --> 00:25:01,736
Tilføjer det en vis,
454
00:25:01,836 --> 00:25:03,337
du ved,
politiseret optik til dette?
455
00:25:03,437 --> 00:25:04,672
Jeg vil sige absolut.
456
00:25:04,739 --> 00:25:07,108
Jeg vil sige
det er en enorm faktor
457
00:25:07,174 --> 00:25:08,876
for dig at overveje her.
458
00:25:08,943 --> 00:25:10,945
Nu laver jeg ikke reglerne,
og jeg håndhæver ikke noget,
459
00:25:11,045 --> 00:25:14,749
og jeg er ikke ansvarlig
af situationen i dette rum.
460
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
Du er.
461
00:25:16,317 --> 00:25:19,286
Men du er ikke ansvarlig
hvad der sker derude,
462
00:25:19,420 --> 00:25:22,823
og hvad der sker derude
er en hurtig krydskoordinering
463
00:25:22,857 --> 00:25:24,859
af retshåndhævelse
og digitale medier,
464
00:25:24,959 --> 00:25:26,394
som alt sammen er førende
ganske uundgåeligt
465
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
til dit fængsel.
466
00:25:28,429 --> 00:25:30,965
Og meget sandsynligt værre.
467
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
Hvis jeg må være ærlig.
468
00:25:34,168 --> 00:25:36,604
Det er jeg ikke fortrolig med
hvad deres metoder kan være
469
00:25:36,637 --> 00:25:40,041
under ekstrem tvang,
eller din for den sags skyld,
470
00:25:40,141 --> 00:25:43,911
men det kan jeg forsikre dig om
der er intet muligt scenarie
471
00:25:44,011 --> 00:25:45,579
hvor du får gavn
fra denne hændelse,
472
00:25:45,613 --> 00:25:48,783
medmindre du samarbejder med mig
lige nu
473
00:25:48,849 --> 00:25:52,553
og forhandle en aftale, der er fair
og fordelagtigt for os begge.
474
00:25:56,157 --> 00:25:58,192
(klukker)
475
00:26:00,061 --> 00:26:01,095
Okay.
476
00:26:01,128 --> 00:26:03,264
(griner)
477
00:26:03,297 --> 00:26:05,099
Wow. (klikker med tungen)
478
00:26:06,500 --> 00:26:09,770
Det var rigtig godt.
Det var rigtig godt.
479
00:26:10,871 --> 00:26:13,040
Min puls kører lige nu.
480
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Øh... (klukker sagte)
481
00:26:15,209 --> 00:26:16,511
Fuck. (suk)
482
00:26:16,644 --> 00:26:18,979
Du fik et rigtigt menneskeligt svar
ud af mig der,
483
00:26:19,046 --> 00:26:22,283
hvilket er imponerende givet din
cellulær sammensætning og det hele.
484
00:26:22,383 --> 00:26:24,985
-Det-det er sandheden.
-Nej, det er ikke sandheden.
485
00:26:25,086 --> 00:26:26,687
Intet du siger er sandt.
486
00:26:26,787 --> 00:26:31,092
Objektiv menneskelig sandhed har nej
værdi i andromedansk erkendelse.
487
00:26:31,926 --> 00:26:34,428
L-Lad os bare pakke ud
problemet her.
488
00:26:34,563 --> 00:26:36,531
"Pakke ud"? Wow, berusende lort.
489
00:26:36,565 --> 00:26:39,467
Ja, lad os pakke ud
den gamle faktapose, skal vi?
490
00:26:39,568 --> 00:26:45,139
Du er en højtstående embedsmand
ved det kongelige andromedanske hof,
491
00:26:45,239 --> 00:26:49,511
og du har hjulpet din art
i techno-slaveriet
492
00:26:49,544 --> 00:26:51,479
og agro-virksomheden
opløsning
493
00:26:51,612 --> 00:26:53,948
af planeten Jorden, okay?
494
00:26:54,014 --> 00:26:56,484
Og vi har brug for, at du bringer os
til dit moderskib
495
00:26:56,617 --> 00:26:58,819
om natten
af måneformørkelsen
496
00:26:58,853 --> 00:27:01,956
at formidle en sit-down
med dine kongelige overordnede.
497
00:27:02,089 --> 00:27:04,758
Hvordan er det?
Fucking pakket nok ud til dig?
498
00:27:04,792 --> 00:27:06,393
Jeg hører, hvor du kommer fra.
499
00:27:06,528 --> 00:27:07,895
det gør jeg.
500
00:27:07,995 --> 00:27:10,331
Og jeg er respektfuldt uenig.
501
00:27:10,397 --> 00:27:12,299
På hvilken del?
502
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
- Primært er jeg ikke et rumvæsen.
- Det er du.
503
00:27:15,703 --> 00:27:18,105
Jeg har lavet termisk billedbehandling
på dit ansigt.
504
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Der er Andromedansk kode
overalt på din Instagram.
505
00:27:20,808 --> 00:27:23,043
Du skjuler det knap engang.
506
00:27:24,378 --> 00:27:25,713
Jeg mener, se på dig.
507
00:27:25,846 --> 00:27:30,050
Jeg skal tro
du er en 45-årig kvinde?
508
00:27:30,117 --> 00:27:31,452
Menneskelig kvinde?
509
00:27:31,553 --> 00:27:33,120
Jeg mener, jeg følger en meget streng
510
00:27:33,254 --> 00:27:36,090
omvendt ældning diæt
og terapiprogram.
511
00:27:36,157 --> 00:27:38,959
Det er meget dyrt, som du kan
forestil dig, men jeg er ikke et rumvæsen.
512
00:27:39,026 --> 00:27:39,960
(griner)
513
00:27:39,994 --> 00:27:41,762
Det er der virkelig
ikke tid til dette.
514
00:27:41,795 --> 00:27:43,598
- Det er du.
- Det er jeg ikke.
515
00:27:43,697 --> 00:27:46,000
(stammer, trækker vejret dybt)
516
00:27:48,068 --> 00:27:49,571
(suk)
517
00:27:49,670 --> 00:27:51,038
Okay, så.
518
00:27:51,138 --> 00:27:53,741
Vi vil give dig
natten...
519
00:27:53,807 --> 00:27:56,177
(klikker med tungen)
at give din erklæring.
520
00:27:56,243 --> 00:27:57,778
MICHELLE:
Mit udsagn?
521
00:27:57,845 --> 00:27:59,480
TEDDY: Det vil du give
til din kejser...
522
00:27:59,581 --> 00:28:00,714
Øh-hø.
523
00:28:00,848 --> 00:28:02,950
...at give os passage
til dit skib
524
00:28:03,083 --> 00:28:05,986
og forhandle din art'
tilbagetrækning fra planeten Jorden.
525
00:28:06,086 --> 00:28:08,789
Højre. C-Kunne vi have
en dialog om dette, tak?
526
00:28:08,923 --> 00:28:12,527
Fordi det du spørger mig om
at gøre er ikke helt klart for mig.
527
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
Det tror jeg, det er.
528
00:28:13,894 --> 00:28:16,964
Og jeg vil have dig til at vide...
529
00:28:18,766 --> 00:28:21,435
...det er virkelig svært
også for mig.
530
00:28:22,469 --> 00:28:23,804
Du dræbte min familie.
531
00:28:23,904 --> 00:28:27,341
Du dræbte mit samfund.
Du dræbte mine kolleger.
532
00:28:27,441 --> 00:28:29,343
Du dræbte bierne.
533
00:28:29,443 --> 00:28:31,078
Så givet det,
534
00:28:31,145 --> 00:28:34,616
du burde virkelig sætte pris på
hvor super professionelt
535
00:28:34,715 --> 00:28:37,218
Jeg er lige nu
ved ikke at rense dig.
536
00:28:38,085 --> 00:28:40,221
♪ ♪
537
00:28:48,563 --> 00:28:52,433
Så din forsørgelse
og bortskaffelse af affald
538
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
vil blive behandlet
om morgenen.
539
00:28:54,201 --> 00:28:57,004
Uh, jeg har ikke samlet mig
tilstrækkelige data
540
00:28:57,104 --> 00:29:00,040
på hvilken type søvn
du har brug for, hvis nogen,
541
00:29:00,107 --> 00:29:02,943
men du burde prøve
og få nogle, okay?
542
00:29:06,413 --> 00:29:07,948
Jeg er meget ked af det.
543
00:29:08,015 --> 00:29:12,253
Jeg tror, at vi måske
kom galt afsted.
544
00:29:12,353 --> 00:29:16,490
Og jeg ville elske at beholde
samtalen går, tak.
545
00:29:17,424 --> 00:29:19,260
Undskyld mig, tak?
546
00:29:20,227 --> 00:29:22,129
- TEDDY: Don. Don. Don, kom nu.
- (Michelle stammer)
547
00:29:22,229 --> 00:29:24,498
MICHELLE:
Kom nu, lad os blive ved med at snakke.
548
00:29:25,432 --> 00:29:27,034
Behage?
549
00:29:29,403 --> 00:29:30,471
Behage?!
550
00:29:30,605 --> 00:29:32,439
(porten knirker lukket)
551
00:29:38,713 --> 00:29:40,147
-(Don sukker)
-(sætter tasterne ned)
552
00:29:40,247 --> 00:29:42,283
(Don griner)
553
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
- Ja.
- Ja.
554
00:29:46,854 --> 00:29:48,757
(begge griner)
555
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
Don, Don, Don, Don!
556
00:29:51,660 --> 00:29:53,927
(latter fortsætter)
557
00:29:57,965 --> 00:30:01,302
- (gyllinger kvidrer)
-(fjern, rytmisk dunk)
558
00:30:05,573 --> 00:30:08,876
(græder)
559
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
(suk)
560
00:30:17,117 --> 00:30:19,219
(Michelle græder over monitor)
561
00:30:20,689 --> 00:30:22,757
Hej.
562
00:30:22,823 --> 00:30:28,862
Vi kan ikke se det som
en menneskelig kvinde, ved du det?
563
00:30:28,929 --> 00:30:31,965
Det er ikke en person
ved navn Michelle Fuller.
564
00:30:32,066 --> 00:30:35,169
Det er Fuller Humanoid.
Det er alt, hvad det er.
565
00:30:36,036 --> 00:30:39,206
Selvom det var menneskeligt...
og det er ikke--
566
00:30:39,306 --> 00:30:40,675
det er stadig ondt.
567
00:30:40,709 --> 00:30:43,844
Ren corporate ondskab.
568
00:30:43,877 --> 00:30:46,980
Det dræber vores planet, cuzzie.
569
00:30:47,047 --> 00:30:48,449
Det var den ledende direktør
570
00:30:48,550 --> 00:30:50,518
på neonikotinoiden
forbundet med honningbidød.
571
00:30:50,618 --> 00:30:52,520
Den kender kun grusomhed.
572
00:30:55,255 --> 00:30:57,458
Er det en alien?
573
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
Ja.
574
00:31:05,366 --> 00:31:07,968
Den ved, at du ser på
lige nu også.
575
00:31:08,770 --> 00:31:10,170
Den prøver at vinde
din sympati.
576
00:31:10,237 --> 00:31:11,872
Den lorte måde
som du føler lige nu,
577
00:31:11,905 --> 00:31:13,374
det er sådan den vil have dig til at føle.
578
00:31:13,508 --> 00:31:16,811
Den mestrer kunsten
af følelsesmæssig manipulation.
579
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
Jeg er ked af det.
580
00:31:18,278 --> 00:31:23,317
Jeg lover det
Jeg vil ikke rode det her, Teddy.
581
00:31:23,450 --> 00:31:25,553
Undskyld ikke, husker du?
582
00:31:26,721 --> 00:31:29,223
Vi holder os bare til planen.
583
00:31:29,356 --> 00:31:31,959
Vi har fire dage
indtil måneformørkelsen,
584
00:31:32,059 --> 00:31:35,630
når det andromedanske skib
kan vende tilbage uopdaget. Ja?
585
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Ja.
586
00:31:37,297 --> 00:31:42,136
Så vi har brug for Fuller Humanoid
at hjælpe os med at skabe kontakt
587
00:31:42,236 --> 00:31:46,508
så vi kan kæmpe
for vores selvværd.
588
00:31:46,541 --> 00:31:49,209
For vores materielle eksistens, Don.
589
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Du ved, jeg... ønsker
Jeg kunne ordne alt
590
00:31:52,814 --> 00:31:55,683
det er blevet gjort mod dig.
591
00:31:56,618 --> 00:31:58,620
Det her handler ikke om mig, Don.
592
00:31:58,686 --> 00:32:00,722
(håner stille)
593
00:32:00,822 --> 00:32:03,090
Det her handler om alle.
594
00:32:03,190 --> 00:32:07,662
Og en dag meget snart,
du vil se.
595
00:32:09,363 --> 00:32:13,467
Og verden vil se dig
som du virkelig er.
596
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
En helt.
597
00:32:15,102 --> 00:32:19,373
Derfor holder vi os til...
598
00:32:19,440 --> 00:32:22,911
Vi holder os til...
599
00:32:22,943 --> 00:32:25,446
- planen.
-Plan.
600
00:32:26,748 --> 00:32:29,082
- Øh...
- Ser du? Du lytter.
601
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
Øh, ja.
602
00:32:44,599 --> 00:32:46,634
(græder stille)
603
00:33:00,882 --> 00:33:03,116
♪ ♪
604
00:33:05,085 --> 00:33:07,889
SANDY: Det gør jeg ikke engang
ved for fanden, hvad der er i den.
605
00:33:07,922 --> 00:33:10,825
Jeg spiser bare giften
de giver mig.
606
00:33:10,892 --> 00:33:13,661
Men jeg ved...
607
00:33:13,761 --> 00:33:16,129
de gemmer lort derinde,
608
00:33:16,263 --> 00:33:20,100
at programmere mine celler...
609
00:33:21,001 --> 00:33:23,203
...mit blod.
610
00:33:23,805 --> 00:33:25,874
Jeg kan se, hvad deres plan er, okay?
611
00:33:26,941 --> 00:33:29,611
De sælger mig sygdommen,
så sælger de mig kuren,
612
00:33:29,644 --> 00:33:32,614
og det er penge på begge sider
613
00:33:32,680 --> 00:33:34,849
fra sindets kontrol,
614
00:33:34,916 --> 00:33:39,419
øh... industri, okay?
615
00:33:39,521 --> 00:33:41,488
Få det?
616
00:33:42,222 --> 00:33:44,559
Men jeg gør det for dig.
617
00:33:45,894 --> 00:33:48,161
Du ved, hvis det hjælper.
618
00:33:49,296 --> 00:33:51,365
Hvis det gør, at jeg ikke kan lide mig.
619
00:33:52,065 --> 00:33:53,400
Som jeg er, ved du?
620
00:33:53,500 --> 00:33:56,136
Ligesom, svag.
621
00:33:56,203 --> 00:34:00,440
Dit tøs, kussemor
vil gøre det for dig, skat.
622
00:34:01,208 --> 00:34:04,378
Lad dem bare ikke
få dig også.
623
00:34:04,444 --> 00:34:05,680
(griner blidt)
624
00:34:05,813 --> 00:34:08,583
♪ ♪
625
00:34:13,821 --> 00:34:16,056
♪ ♪
626
00:34:26,834 --> 00:34:29,069
(fugle kvidrer)
627
00:34:29,971 --> 00:34:32,306
(bier brummer stille)
628
00:34:41,816 --> 00:34:42,951
BAMSE:
Du kan gå hurtigere.
629
00:34:43,083 --> 00:34:45,218
-Dette er ikke spaen.
- Okay. Okay.
630
00:34:55,597 --> 00:34:57,497
PODCAST-VÆRT (over hovedtelefoner):
Med videnskabelig dokumentation
631
00:34:57,599 --> 00:34:59,433
peger på potentialet
af andet liv
632
00:34:59,567 --> 00:35:03,705
selv på vores egen planet
som vi ikke kan forstå endnu,
633
00:35:03,838 --> 00:35:06,074
og med uforklarlige
fænomen
634
00:35:06,139 --> 00:35:08,576
opleves af mennesker dagligt
i himlen,
635
00:35:08,610 --> 00:35:12,080
i havene, og endda
i deres egen baghave,
636
00:35:12,145 --> 00:35:14,281
Jeg synes, det er en slags
bare lidt uoplyst
637
00:35:14,414 --> 00:35:17,150
for ikke i det mindste at erkende
potentialet
638
00:35:17,250 --> 00:35:21,321
at menneskeheden måske ikke er det
det eneste intelligente liv
639
00:35:21,355 --> 00:35:23,992
nogensinde at eksistere
i hele galaksen.
640
00:35:24,025 --> 00:35:26,326
(podcast fortsætter utydeligt)
641
00:35:32,432 --> 00:35:35,469
♪ ♪
642
00:35:39,841 --> 00:35:41,075
PODCAST-VÆRT 2:
...andre højere-intelligente
643
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
væsener et eller andet sted.
644
00:35:42,610 --> 00:35:44,478
Det ved jeg ikke, om de er
kommer, som jeg sagde,
645
00:35:44,579 --> 00:35:46,480
gennem vibrationerne,
kommer gennem frekvenser
646
00:35:46,547 --> 00:35:48,181
ind i vores verden,
eller hvis de kommer igennem...
647
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
-(sirene hov)
-... billioner og milliarder
648
00:35:50,283 --> 00:35:52,787
miles af plads,
hvilket virker lidt latterligt
649
00:35:52,920 --> 00:35:54,254
når man tænker over det, men...
650
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
- Der er en hel...
-VÆRT 1: Men hvad nu hvis det er...
651
00:35:56,624 --> 00:35:58,225
hvad hvis det er begge dele
af de ting?
652
00:35:58,325 --> 00:35:59,794
Hvad hvis det ikke er en
eller den anden?
653
00:35:59,927 --> 00:36:02,429
-VÆRT 2: Det-det kunne være en
blanding af alt. - Ja.
654
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
BAMSE:
Hej.
655
00:36:08,368 --> 00:36:10,538
CASEY:
Så dig der. Er du okay?
656
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Øh, ja. Jeg har det fint.
657
00:36:13,641 --> 00:36:16,110
- Hvordan har du det?
-(griner) Jeg har det godt.
658
00:36:16,209 --> 00:36:18,880
Så på arbejde eller...?
659
00:36:18,980 --> 00:36:21,049
Øh-hø.
660
00:36:21,115 --> 00:36:22,449
Undskyld, mand.
661
00:36:22,550 --> 00:36:24,118
Jeg ved, du er ligesom,
"Denne skide fyr," ikke?
662
00:36:24,217 --> 00:36:25,218
Nej, nej.
663
00:36:25,352 --> 00:36:26,654
Nej, det er i orden. Det er bare...
664
00:36:26,788 --> 00:36:29,891
Du ved, vi har ikke haft
en chance for at indhente det om lidt,
665
00:36:29,924 --> 00:36:31,926
fordi du ved...
666
00:36:32,026 --> 00:36:34,762
alt det lort, og, øh, ja.
667
00:36:34,862 --> 00:36:36,931
Ville bare tjekke dig op.
668
00:36:37,031 --> 00:36:38,666
Casey, jeg har det godt. Hvad sker der?
669
00:36:38,733 --> 00:36:40,968
(klukker):
Der er ikke noget, mand. jeg bare...
670
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
Det ved jeg, at jeg ikke altid har været
den bedste babysitter
671
00:36:42,804 --> 00:36:44,739
dengang, men...
672
00:36:44,839 --> 00:36:47,274
Jeg vil have, at du er okay.
673
00:36:49,476 --> 00:36:52,547
Er du stadig deroppe med Don?
674
00:36:52,647 --> 00:36:53,648
Jep.
675
00:36:53,781 --> 00:36:55,817
Stor. Nå, øh...
676
00:36:55,950 --> 00:36:57,217
Jeg tænker nogle gange på dig.
677
00:36:57,317 --> 00:37:00,420
Ikke... ikke på en mærkelig måde,
bare... Ja.
678
00:37:01,488 --> 00:37:03,024
Jeg er en anden fyr nu...
Jeg er blevet voksen--
679
00:37:03,157 --> 00:37:05,960
så hvis du nogensinde har brug for hjælp
med hvad som helst, bare...
680
00:37:06,894 --> 00:37:08,963
Jeg har det godt.
681
00:37:09,030 --> 00:37:11,099
Jeg skal bare på arbejde, så...
682
00:37:11,199 --> 00:37:12,499
Måske kigger jeg forbi engang.
683
00:37:12,600 --> 00:37:16,904
Ja, jeg mener, jeg-jeg er j...
Jeg har super travlt lige nu.
684
00:37:17,905 --> 00:37:18,973
- Vanvittigt travlt.
-Højre.
685
00:37:19,140 --> 00:37:21,976
Men, øh,
ja, måske engang senere.
686
00:37:22,043 --> 00:37:24,812
Senere, ja. Okay.
687
00:37:24,879 --> 00:37:26,614
Afkøle. Vi ses.
688
00:37:27,380 --> 00:37:29,282
Tag det roligt.
689
00:37:29,382 --> 00:37:30,918
Vi ses, Teddy.
690
00:37:32,220 --> 00:37:34,387
HOST 2 (over hovedtelefoner): Nogle
folk siger, at de alle er dæmoner.
691
00:37:34,488 --> 00:37:37,525
Mange mennesker tror, de er
højere-intelligente væsener
692
00:37:37,625 --> 00:37:41,195
fra en anden bølgelængde.
693
00:37:41,328 --> 00:37:42,663
Det er en mulighed,
også, tror jeg.
694
00:37:42,764 --> 00:37:43,865
Jeg ved ikke noget.
695
00:37:43,965 --> 00:37:46,033
Så jeg siger ikke, som
på den ene eller den anden måde.
696
00:37:46,100 --> 00:37:48,102
Jeg personligt,
Jeg har min mening,
697
00:37:48,202 --> 00:37:50,037
og det tror jeg på en eller anden måde
alle forbundet.
698
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
HOST 1 (over hovedtelefoner):
Det tror jeg
699
00:37:51,672 --> 00:37:55,209
alle de ting
er hver især en lille del af...
700
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
BAMSE:
Hvordan har du det?
701
00:37:56,577 --> 00:37:58,411
- Hvad sker der, mand?
- MEDARBEJDER: Morgen.
702
00:37:58,478 --> 00:38:00,447
HOST 2 (over hovedtelefoner):
Jeg begynder ærligt talt at tro
703
00:38:00,515 --> 00:38:02,382
at vi alle er med,
som en simulering.
704
00:38:02,415 --> 00:38:04,018
Og det vil jeg ikke sige
det er ligesom The Matrix, men...
705
00:38:04,152 --> 00:38:06,386
(kvinde stønner stille)
706
00:38:09,891 --> 00:38:11,192
Hvad er der galt, Tina?
707
00:38:11,324 --> 00:38:14,228
Min frække hånd
dræber mig stadig.
708
00:38:14,327 --> 00:38:17,131
Kristus. Filerede du det lort
med OSHA endnu?
709
00:38:17,265 --> 00:38:20,601
Jeg kiggede på det, men jeg...
710
00:38:20,735 --> 00:38:23,504
Jeg synes ikke, det er en overtrædelse.
711
00:38:23,604 --> 00:38:26,774
Tina, deres maskineri skærer dig,
712
00:38:26,841 --> 00:38:29,076
og du bliver straffet
for manglende kvoter?
713
00:38:29,210 --> 00:38:31,913
Det er en... det er en overtrædelse.
714
00:38:31,979 --> 00:38:33,648
Forbandede dæmoner.
715
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Jeg vil bare ikke have nogen problemer.
716
00:38:41,989 --> 00:38:43,224
BAMSE:
Bare rolig.
717
00:38:43,257 --> 00:38:45,425
En dag snart,
det hele vil ændre sig.
718
00:38:45,458 --> 00:38:48,461
De slipper ikke væk
med det her lort til sidst, okay?
719
00:38:49,197 --> 00:38:50,898
Det lover jeg dig.
720
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
Mandag eftermiddag,
721
00:38:52,533 --> 00:38:55,269
efter hvilke kolleger
beskrive som en rutinemæssig arbejdsdag,
722
00:38:55,335 --> 00:38:58,773
Auxolith Biomedical CEO
Michelle Fuller
723
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
satte sig ind i hendes bil,
passerede sikkerhedsporten
724
00:39:01,609 --> 00:39:04,411
ved Auxoliths hovedkvarter
i Fayette County, Georgia,
725
00:39:04,512 --> 00:39:06,280
og kørte mod hjem.
726
00:39:06,379 --> 00:39:08,481
Det var næsten 48 timer siden.
727
00:39:08,516 --> 00:39:10,751
Ingen har hørt fra hende siden.
728
00:39:10,818 --> 00:39:13,221
Myndighederne tror nu
der er en stor chance...
729
00:39:13,321 --> 00:39:14,487
Hej.
730
00:39:14,622 --> 00:39:15,823
Åh, yo. Hvad så, Carlos?
731
00:39:15,890 --> 00:39:18,159
Jeg tog nogle med
frisk honning i til toast.
732
00:39:18,192 --> 00:39:19,359
Åh, fantastisk.
733
00:39:19,492 --> 00:39:20,828
- Tak, Teddy.
- Ja.
734
00:39:20,962 --> 00:39:22,530
(over TV): En rasende statewide
menneskejagt er nu i gang,
735
00:39:22,697 --> 00:39:25,333
med statspolitiets opfordring
Lokalbefolkningen i Fayette County
736
00:39:25,432 --> 00:39:28,703
at stå frem med
nogen information overhovedet.
737
00:39:28,836 --> 00:39:30,705
I betragtning af Fullers rigdom
og høj profil,
738
00:39:30,771 --> 00:39:33,274
statspolitiet udelukker ikke
muligheden
739
00:39:33,307 --> 00:39:35,710
at Fuller bliver holdt
for løsesum,
740
00:39:35,843 --> 00:39:38,411
dog indtil videre,
der er ingen beviser
741
00:39:38,478 --> 00:39:40,248
at foreslå, at dette kunne være
sagen.
742
00:39:40,348 --> 00:39:42,016
Den eneste ledetrådsautoritet...
743
00:39:42,149 --> 00:39:44,518
♪ ♪
744
00:39:46,921 --> 00:39:49,023
(summende)
745
00:39:59,700 --> 00:40:01,802
♪ ♪
746
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
BAMSE:
Hej, cuz. Spiste hun?
747
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
Nej.
748
00:40:21,689 --> 00:40:22,957
Bedpan?
749
00:40:23,024 --> 00:40:24,525
Nej.
750
00:40:27,862 --> 00:40:31,332
DON:
Måske er hun for bange til at gå?
751
00:40:31,399 --> 00:40:33,334
BAMSE:
Nej, hun er ikke for bange for at gå.
752
00:40:33,367 --> 00:40:36,469
Den forsøger at medlidende fælde
vores røv.
753
00:40:36,537 --> 00:40:38,406
-Det er et trick.
- (døren knirker op)
754
00:40:38,506 --> 00:40:40,508
Vi vil ikke lade det
medlidenhed-fælde os, er vi?
755
00:40:40,608 --> 00:40:42,977
(fodtrin nærmer sig)
756
00:40:43,044 --> 00:40:44,245
DON:
Nej.
757
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
Bare bliv derovre.
758
00:40:45,913 --> 00:40:47,682
Okay, Teddy.
759
00:41:07,969 --> 00:41:11,505
MICHELLE (over blokfløjte): Um,
Jeg er en alien fra det ydre rum.
760
00:41:11,605 --> 00:41:16,210
Jeg bor her på planeten Jorden,
men jeg er ikke et menneske.
761
00:41:16,377 --> 00:41:19,479
Mit moderskib
kommer til Jorden,
762
00:41:19,580 --> 00:41:22,416
og jeg vil gerne medbringe
min nye ven med mig.
763
00:41:22,516 --> 00:41:23,985
Tak.
764
00:41:26,020 --> 00:41:27,321
Øh-hø.
765
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
Så...
766
00:41:29,657 --> 00:41:31,826
det er da en joke?
767
00:41:31,926 --> 00:41:36,030
Du prøver at simulere
saftig humor, eller...
768
00:41:36,130 --> 00:41:38,099
Det var det bedste jeg kunne gøre.
769
00:41:38,132 --> 00:41:39,467
Er det det bedste du kan gøre?
770
00:41:39,567 --> 00:41:41,635
Du sagde det ikke engang
på dit eget sprog.
771
00:41:42,770 --> 00:41:45,006
Undskyld, det var det bedste
Det kunne jeg godt.
772
00:41:45,106 --> 00:41:47,508
Nej, det er det ikke.
773
00:41:48,576 --> 00:41:51,445
Hvad vil du have mig
så sige?
774
00:41:51,545 --> 00:41:52,913
Nå, det har jeg allerede gjort.
775
00:41:53,014 --> 00:41:56,751
Øh, jeg vil gerne have dig
at anmode om et publikum
776
00:41:56,851 --> 00:41:59,687
med din kejser
at diskutere vilkårene
777
00:41:59,787 --> 00:42:02,056
af din arts tilbagetrækning
fra Jorden.
778
00:42:02,189 --> 00:42:03,190
Og det gjorde jeg.
779
00:42:03,324 --> 00:42:04,525
Men overbevisende.
780
00:42:04,558 --> 00:42:06,260
Nå, det bliver svært.
781
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
Hvorfor?
782
00:42:08,829 --> 00:42:12,800
Med fare for at gentage mig selv,
Jeg er ikke en alien.
783
00:42:14,268 --> 00:42:16,637
(klaprende)
784
00:42:19,907 --> 00:42:21,876
Teddy?
785
00:42:21,976 --> 00:42:23,377
Hvad?
786
00:42:23,477 --> 00:42:27,481
tænkte jeg hele natten
om vores situation her,
787
00:42:27,548 --> 00:42:29,483
og jeg tror jeg ved det
hvad sker der.
788
00:42:29,583 --> 00:42:31,819
Okay. Ja tak,
oplyse mig.
789
00:42:31,886 --> 00:42:34,488
Så se, jeg føler mig kvalificeret her
790
00:42:34,588 --> 00:42:37,391
fordi jeg er kemiker
ved træning, men det har jeg også
791
00:42:37,458 --> 00:42:39,160
- en psykuddannelse.
- Åh.
792
00:42:39,226 --> 00:42:40,694
Okay. Wow. Stor.
793
00:42:40,828 --> 00:42:42,163
En grad fra et universitet?
794
00:42:42,229 --> 00:42:44,165
Fra en credentialist fidus
for hvidvaskningsprivilegium?
795
00:42:44,265 --> 00:42:45,266
Forbløffende.
796
00:42:45,366 --> 00:42:46,734
Nå, ja, jeg har en uddannelse.
797
00:42:46,767 --> 00:42:49,470
Og jeg har også læst
meget om dette.
798
00:42:49,603 --> 00:42:53,140
Du kan ikke tale på din måde
ud af dette igen.
799
00:42:53,207 --> 00:42:55,376
Jeg er ikke et barn længere.
800
00:42:55,476 --> 00:42:57,578
(sluger)
801
00:42:58,579 --> 00:43:02,283
Jeg tror, du er med
en slags ekkokammer.
802
00:43:02,383 --> 00:43:04,418
-Ekkokammer? Lige nu?
-Mm-hmm.
803
00:43:04,485 --> 00:43:06,220
Ekko?
804
00:43:07,421 --> 00:43:10,891
Ja, jeg læste de samme 5.000
tænker også lidt over det.
805
00:43:10,958 --> 00:43:14,061
Du forbruger indhold
på internettet
806
00:43:14,128 --> 00:43:18,199
det er forstærkende
denne slags skæv,
807
00:43:18,332 --> 00:43:20,201
subjektiv forestilling om virkeligheden.
808
00:43:20,234 --> 00:43:22,269
Er dette dit bedste skud på mig?
809
00:43:22,336 --> 00:43:25,473
Noget "kaninhuller" bullshit
læste du i The Times?
810
00:43:25,540 --> 00:43:26,907
Kom nu. Kom nu.
811
00:43:27,041 --> 00:43:29,143
Kan vi få en dialog, tak?
812
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
Kald det ikke en dialog.
813
00:43:30,678 --> 00:43:32,379
Dette er ikke en sælgers død.
814
00:43:32,446 --> 00:43:34,014
Okay, kan vi snakke, tak?
815
00:43:34,115 --> 00:43:35,716
Eller skal du bare
blive ved med at gøre dette?
816
00:43:35,816 --> 00:43:37,151
- Vi behøver ikke tale.
- Ja, okay.
817
00:43:37,251 --> 00:43:39,453
For jeg ved det præcist
hvad du vil sige.
818
00:43:39,521 --> 00:43:41,655
Du vil sige
at jeg er i en slags
819
00:43:41,822 --> 00:43:45,493
Internet-induceret autohypnotisk
feedback loop,
820
00:43:45,659 --> 00:43:47,795
og-og portvagter,
og-og normer,
821
00:43:47,828 --> 00:43:50,097
og alt det svage
hegemonisk hestelort.
822
00:43:50,231 --> 00:43:52,800
Men det er præcis
den slap-pik-retorik
823
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
at du er blevet instrueret
824
00:43:54,401 --> 00:43:55,936
at imødegå det menneskelige
oprør med.
825
00:43:56,103 --> 00:43:58,939
Det er fanden
hypernormaliseret dialektik
826
00:43:59,039 --> 00:44:01,510
som du har overbevist om
syv en halv milliard mennesker
827
00:44:01,576 --> 00:44:03,144
at de ikke er dine fanger.
828
00:44:03,210 --> 00:44:08,182
For at få os til at tro på disse
skide falsk institutionel,
829
00:44:08,282 --> 00:44:11,352
fucking "sky-boleths."
830
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
Du mener shibboleths.
831
00:44:13,254 --> 00:44:14,722
Det var det, jeg sagde.
832
00:44:14,822 --> 00:44:16,824
- Du sagde...
- Ja, uanset hvad.
833
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
Undskyld.
834
00:44:18,192 --> 00:44:20,995
Jeg formoder, at grammatik er falsk
Andromedansk konstruktion også.
835
00:44:21,095 --> 00:44:23,030
Hmm?
836
00:44:25,733 --> 00:44:27,401
(gryntende vredt)
837
00:44:28,969 --> 00:44:30,738
For fanden...
838
00:44:33,774 --> 00:44:35,676
(klaprende)
839
00:44:40,114 --> 00:44:41,682
Jeg er ked af det.
840
00:44:43,150 --> 00:44:44,385
Du er vred.
841
00:44:44,519 --> 00:44:46,453
Det ser jeg.
842
00:44:46,621 --> 00:44:48,722
Det tror jeg endda, du har
ret til at være vred.
843
00:44:48,822 --> 00:44:50,024
- Gør du?
-Ja.
844
00:44:50,124 --> 00:44:53,060
Men det skal vi have
en ærlig snak
845
00:44:53,127 --> 00:44:56,197
i god tro om
hvad sker der her.
846
00:44:56,330 --> 00:44:58,499
Ja, du har ret.
Lad os - lad os - lad os tale om det.
847
00:44:58,600 --> 00:44:59,767
Lad os skabe et trygt rum,
848
00:44:59,833 --> 00:45:02,269
sikre ord, god tro,
dialog.
849
00:45:02,369 --> 00:45:04,838
Vi skal tale om det her
det skal vi snakke om
850
00:45:04,939 --> 00:45:06,740
og hvad vi taler om
når vi taler om
851
00:45:06,874 --> 00:45:08,510
snak, snak, snak, snak, snak,
852
00:45:08,577 --> 00:45:09,710
snak, snak, snak, snak,
taler for evigt
853
00:45:09,743 --> 00:45:12,146
indtil vi alle er døde.
854
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Ja, jeg er enig.
855
00:45:13,180 --> 00:45:16,383
Så hvad er det helt præcist
at du vil have?
856
00:45:16,483 --> 00:45:17,652
Ligesom, hvad vil du egentlig?
857
00:45:17,718 --> 00:45:19,320
Er det penge?
858
00:45:20,487 --> 00:45:22,456
Din kapital har ingen værdi for os.
859
00:45:22,624 --> 00:45:25,259
Så hvad er det så,
en magt ting?
860
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
En sex ting?
861
00:45:29,029 --> 00:45:31,198
Vi har ingen interesse
i dig seksuelt.
862
00:45:31,332 --> 00:45:36,337
Uanset det
dine reproduktive organer
863
00:45:36,370 --> 00:45:37,805
er muligvis ikke kompatibel med vores,
864
00:45:37,905 --> 00:45:40,841
min kusine og jeg har også
blevet kemisk kastreret.
865
00:45:42,276 --> 00:45:44,211
(stille):
Åh, Jesus Kristus. Okay.
866
00:45:44,345 --> 00:45:46,914
Men jeg tænkte, at du måske
prøv at lokke os på den måde,
867
00:45:46,981 --> 00:45:49,216
derfor forholdsreglen.
Ser du, Don?
868
00:45:54,355 --> 00:45:55,590
Don.
869
00:45:55,657 --> 00:45:57,124
Bamse.
870
00:45:58,125 --> 00:45:59,360
Kom nu.
871
00:45:59,493 --> 00:46:01,228
Vi har muligheder her.
872
00:46:01,295 --> 00:46:02,564
- TEDDY: Nej.
- Det gør vi.
873
00:46:02,664 --> 00:46:03,732
Der er ingen muligheder.
874
00:46:03,764 --> 00:46:06,200
Der er ingen regler.
875
00:46:06,233 --> 00:46:08,068
Der er ingen aftaler.
876
00:46:08,202 --> 00:46:09,504
Der er ingen gevinst.
877
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
Der er ingen penge.
878
00:46:10,971 --> 00:46:13,675
Der er ikke noget retssystem.
879
00:46:13,774 --> 00:46:15,209
Der er ingen kongres.
880
00:46:15,242 --> 00:46:16,844
Der er intet Amerika.
881
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
Der er ikke noget globalt
demokratisk orden, okay?
882
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Så tal ikke med mig
som om jeg er en idiot,
883
00:46:22,617 --> 00:46:24,251
fordi jeg ikke er en dum.
884
00:46:24,318 --> 00:46:26,120
Jeg er en fyr, der ved det
hvad fanden sker der,
885
00:46:26,253 --> 00:46:30,457
og du vil ikke besejre mig,
din syge Andromedan fanden!
886
00:46:33,193 --> 00:46:35,062
Teddy, jeg er ked af det.
887
00:46:35,829 --> 00:46:37,798
Du har brug for hjælp.
888
00:46:38,799 --> 00:46:41,035
Du er psykisk syg.
889
00:46:41,802 --> 00:46:43,672
(højt smæk)
890
00:46:43,738 --> 00:46:46,407
(Bamse puster ud)
891
00:46:46,473 --> 00:46:48,042
(Michelle stønner)
892
00:46:50,712 --> 00:46:53,881
Alle benægter det i starten...
893
00:46:53,981 --> 00:46:56,116
og så tilstår de.
894
00:46:56,183 --> 00:46:58,218
♪ ♪
895
00:47:13,635 --> 00:47:16,036
BAMSE:
For fanden... (mumler)
896
00:47:16,136 --> 00:47:20,074
For fanden! Forbandet løgn!
897
00:47:20,207 --> 00:47:21,543
Fuck!
898
00:47:21,676 --> 00:47:24,044
(skrigende)
899
00:47:25,212 --> 00:47:26,715
Fuck!
900
00:47:26,815 --> 00:47:29,116
♪ ♪
901
00:47:51,506 --> 00:47:53,541
♪ ♪
902
00:48:12,527 --> 00:48:15,730
TEDDY: Det gjorde jeg ikke
opdag dem på egen hånd.
903
00:48:15,830 --> 00:48:18,165
Jeg står på skuldrene
af kæmper.
904
00:48:18,232 --> 00:48:20,901
PA-99-N2 mikrolinsebegivenhed
905
00:48:21,001 --> 00:48:23,270
beviste, at der var
en exoplanet.
906
00:48:23,404 --> 00:48:27,074
Og Gideon55s YouTube-studier
ind i Andromedansk infiltration
907
00:48:27,141 --> 00:48:29,677
banede vejen
til min egen forskning.
908
00:48:29,711 --> 00:48:31,979
Men jeg var den ene
hvem opdagede
909
00:48:32,079 --> 00:48:34,047
hvordan identificerer man dem, okay?
910
00:48:34,114 --> 00:48:36,150
Jeg har oprettet det indhold.
911
00:48:36,216 --> 00:48:38,218
Det har jeg selvfølgelig aldrig været
på skibet før,
912
00:48:38,318 --> 00:48:41,689
men jeg ved nok
for at gengive det på min bærbare computer.
913
00:48:41,856 --> 00:48:45,392
Rejsen dertil
vil være øjeblikkelig.
914
00:48:45,459 --> 00:48:47,127
Men når vi først er ombord,
915
00:48:47,261 --> 00:48:48,830
inde i deres kemikalie
atmosfære,
916
00:48:48,929 --> 00:48:50,397
de kan muligvis
for at høre vores tanker,
917
00:48:50,532 --> 00:48:53,868
så hold dit sind klart
og afgørende
918
00:48:53,967 --> 00:48:56,538
under forhandlingerne.
919
00:48:56,671 --> 00:49:02,443
De vil se, at vi er
mænd med ære og værdighed
920
00:49:02,610 --> 00:49:07,515
og den Jord med dens enorme
ressourcer og menneskelig opfindsomhed,
921
00:49:07,682 --> 00:49:09,884
har meget, vi kan tilbyde.
922
00:49:10,017 --> 00:49:15,055
Så meget mere end det her for fanden
værdiløs dødsspiral
923
00:49:15,088 --> 00:49:16,891
ud i kaos og lort.
924
00:49:16,957 --> 00:49:19,828
Og hvis de ikke vil lytte
at ræsonnere,
925
00:49:19,993 --> 00:49:23,096
godt, jeg har en plan
også for det.
926
00:49:25,332 --> 00:49:28,570
DON: Hvad vil vores liv
være som i rummet?
927
00:49:30,605 --> 00:49:32,039
I rummet?
928
00:49:32,841 --> 00:49:35,442
Skal vi ikke
at leve i rummet?
929
00:49:37,344 --> 00:49:39,581
Nå, kammerat, øh...
930
00:49:39,714 --> 00:49:41,583
vi bliver kun væk
i et par timer.
931
00:49:41,716 --> 00:49:43,417
Vi forlader ikke Jorden
til gode.
932
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Vi gemmer den.
933
00:49:45,854 --> 00:49:48,690
Så vi skal blive her?
934
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Nå, ja. Selvfølgelig.
935
00:49:51,458 --> 00:49:52,961
Men vi gemmer det,
936
00:49:53,060 --> 00:49:55,996
så det bliver et godt sted
at leve igen.
937
00:49:56,096 --> 00:49:59,399
Så alt vil være i orden.
938
00:50:01,368 --> 00:50:03,738
Ja. Jeg ved det.
939
00:50:03,838 --> 00:50:05,607
Undskyld.
940
00:50:05,673 --> 00:50:08,108
Det er okay, mand.
941
00:50:13,080 --> 00:50:16,283
Lige siden de skud
du gav mig...
942
00:50:17,084 --> 00:50:19,119
...Jeg har følt mig underlig
943
00:50:19,286 --> 00:50:21,121
og skøre
944
00:50:21,221 --> 00:50:24,526
og nogle gange trist.
945
00:50:24,626 --> 00:50:26,761
Har du også følt sådan?
946
00:50:27,762 --> 00:50:29,731
Det går over. Bare rolig.
947
00:50:29,864 --> 00:50:31,566
DON:
Ah.
948
00:50:33,367 --> 00:50:34,636
Det går over.
949
00:50:35,537 --> 00:50:37,404
(grinter)
950
00:50:38,640 --> 00:50:40,708
(gyllinger kvidrer)
951
00:50:44,278 --> 00:50:46,179
♪ ♪
952
00:50:50,050 --> 00:50:52,319
(frøen kvækker)
953
00:50:58,660 --> 00:51:00,828
(Michelle grynter)
954
00:51:03,932 --> 00:51:06,199
(anstrengt grynten)
955
00:51:08,068 --> 00:51:10,470
(træk vejret tungt)
956
00:51:11,639 --> 00:51:14,609
(gryntende)
957
00:51:19,212 --> 00:51:21,549
(dør knirker)
958
00:51:26,486 --> 00:51:28,355
(dør knirker)
959
00:51:32,125 --> 00:51:33,695
MICHELLE:
Godmorgen.
960
00:51:33,761 --> 00:51:35,663
BAMSE:
Du er forpustet.
961
00:51:35,763 --> 00:51:37,397
MICHELLE:
Åh, ja.
962
00:51:37,532 --> 00:51:38,866
Du, øh...
963
00:51:38,967 --> 00:51:41,101
du gør mig nervøs.
964
00:51:44,204 --> 00:51:48,275
Øh, så det har jeg været
tænker meget,
965
00:51:48,375 --> 00:51:52,245
og jeg tænker
vi burde starte forfra.
966
00:51:53,246 --> 00:51:55,248
Jeg vil gerne hjælpe dig.
967
00:51:56,050 --> 00:51:57,885
Og givet det,
968
00:51:57,919 --> 00:52:01,221
der er noget jeg
skulle have sagt til dig tidligere
969
00:52:01,288 --> 00:52:04,926
at jeg endelig er forberedt
at sige til dig nu
970
00:52:05,026 --> 00:52:07,394
med overbevisning.
971
00:52:08,763 --> 00:52:10,665
Jeg er en alien.
972
00:52:14,569 --> 00:52:15,870
Jeg indrømmer det.
973
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
Du havde ret hele tiden.
974
00:52:18,271 --> 00:52:19,774
Jeg er en alien.
975
00:52:20,675 --> 00:52:23,077
Jeg mener, du kan ikke bebrejde mig
for at forsøge at skjule det
976
00:52:23,176 --> 00:52:25,013
lige så længe som jeg gjorde. jeg...
977
00:52:25,046 --> 00:52:26,313
En del af min mission her på jorden
978
00:52:26,446 --> 00:52:29,282
er at blande sig
og så videre, så...
979
00:52:32,053 --> 00:52:33,755
Se, jeg er meget træt.
980
00:52:33,821 --> 00:52:36,758
Og jeg ved godt, at dette ikke gør...
981
00:52:36,824 --> 00:52:39,159
lyde lige så kraftige
982
00:52:39,292 --> 00:52:41,529
eller sandheden er det ikke
983
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
hvad du vil have det skal være,
nødvendigvis,
984
00:52:43,531 --> 00:52:46,668
men jeg kan forsikre dig
Jeg mener, hvad jeg siger.
985
00:52:46,801 --> 00:52:50,571
Og jeg vil gerne flytte
frem nu til en løsning.
986
00:52:54,207 --> 00:52:56,243
Jeg er en alien.
987
00:53:02,650 --> 00:53:04,719
(fodtrin)
988
00:53:13,594 --> 00:53:16,196
(suk)
989
00:53:16,263 --> 00:53:18,398
Vil du starte forfra?
990
00:53:19,634 --> 00:53:21,903
Ja.
991
00:53:21,969 --> 00:53:23,470
God.
992
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
Lad os starte forfra.
993
00:53:26,674 --> 00:53:28,109
(træk vejret tungt)
994
00:53:28,208 --> 00:53:31,112
TEDDY: Jeg håbede
vi kunne blive enige om din slægt
995
00:53:31,211 --> 00:53:33,881
og undgå en smertefuld test,
men du tvang min hånd.
996
00:53:33,981 --> 00:53:35,717
Jeg indrømmede det.
997
00:53:35,850 --> 00:53:37,250
Okay?
998
00:53:37,384 --> 00:53:39,554
- Jeg indrømmede det.
- Jeg er ked af det.
999
00:53:39,620 --> 00:53:43,323
Jeg er et menneskeligt menneske.
Jeg-jeg ønsker ikke at gøre dette.
1000
00:53:44,357 --> 00:53:46,594
Jeg er en alien.
1001
00:53:46,694 --> 00:53:48,162
Jeg er en alien!
1002
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
- Jeg er...
-Jeg er enig.
1003
00:53:49,997 --> 00:53:51,933
("Basket Case" af Green Day):
♪ Har du tid ♪
1004
00:53:52,033 --> 00:53:55,203
- (dæmpet bønfaldende)
-♪ At lytte til mig klynke ♪
1005
00:53:55,335 --> 00:54:00,575
♪ Om intet og alt
på én gang? ♪
1006
00:54:02,009 --> 00:54:03,276
♪ Jeg er en af dem... ♪
1007
00:54:03,343 --> 00:54:05,980
Er du sikker på det virker?
1008
00:54:06,114 --> 00:54:08,248
Hun har allerede indrømmet det.
1009
00:54:08,281 --> 00:54:10,484
Det dræbte vores familie, cuzzie.
1010
00:54:10,585 --> 00:54:11,986
Ja, men...
1011
00:54:12,120 --> 00:54:13,721
det virker ikke rigtigt.
1012
00:54:13,788 --> 00:54:17,491
♪ Nogle gange giver jeg mig selv
kryberne... ♪
1013
00:54:18,358 --> 00:54:20,695
Stop venligst. Venligst, tak.
1014
00:54:20,762 --> 00:54:22,429
Lad være. Lad være.
1015
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Lad være, lad være, gør ikke dette.
Gør ikke dette.
1016
00:54:24,198 --> 00:54:27,001
♪ Det hele bliver ved med at stige,
Jeg tror... ♪
1017
00:54:27,034 --> 00:54:28,636
Okay, her kommer den første bølge.
1018
00:54:28,703 --> 00:54:31,072
MICHELLE: Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
1019
00:54:31,172 --> 00:54:33,841
Nej, nej, nej... (skriger)
1020
00:54:33,875 --> 00:54:35,176
(elektrisk summende)
1021
00:54:35,275 --> 00:54:37,545
(anstrengt stønnen)
1022
00:54:39,046 --> 00:54:40,347
Vær venlig at lade være.
1023
00:54:40,447 --> 00:54:42,583
Tro mig, Don. Tro mig.
1024
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
- Anden bølge.
-(smertede råben)
1025
00:54:44,752 --> 00:54:48,856
♪ Hun sagde, at det var mangel på sex
det bringer mig ned ♪
1026
00:54:48,956 --> 00:54:51,793
♪ Jeg gik til en hore ♪
1027
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
-♪ Han sagde, at mit liv er kedeligt ♪
-(elektrisk summende)
1028
00:54:54,162 --> 00:54:56,664
(langsom, forvrænget): ♪ Så hold op
min klynkeri fordi... ♪
1029
00:54:56,764 --> 00:54:58,900
(gut støn)
1030
00:55:00,668 --> 00:55:04,304
(statisk): ♪ Nogle gange
Jeg giver mig selv kryb... ♪
1031
00:55:04,437 --> 00:55:06,808
DON (fjernt):
Teddy, nej!
1032
00:55:08,176 --> 00:55:10,978
-(smertede råben)
-(summende bliver højere)
1033
00:55:12,780 --> 00:55:15,082
(skriger og summer
fortsæt på afstand)
1034
00:55:18,619 --> 00:55:20,788
Du slår hende ihjel, Teddy!
1035
00:55:20,922 --> 00:55:22,890
(skriget fortsætter)
1036
00:55:22,957 --> 00:55:24,292
DON:
Kan du stoppe?
1037
00:55:24,424 --> 00:55:26,060
Teddy, stop!
1038
00:55:26,127 --> 00:55:27,562
Donny, bakke op!
1039
00:55:27,662 --> 00:55:30,264
- Undskyld.
-(summende bliver højere)
1040
00:55:30,330 --> 00:55:34,302
-♪ Griber for at kontrollere ♪
-(guttural skrig)
1041
00:55:34,467 --> 00:55:36,504
♪ Så jeg må hellere holde fast... ♪
1042
00:55:36,571 --> 00:55:39,106
- (skriget fortsætter)
- (høj summen)
1043
00:55:42,342 --> 00:55:43,911
(elektrisk knitren)
1044
00:55:44,045 --> 00:55:45,313
(skriger svagt)
1045
00:55:45,412 --> 00:55:47,715
(anstrengt gispende)
1046
00:55:47,815 --> 00:55:50,084
Hvad fanden?
1047
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
DON (skriger):
Det er nok!
1048
00:55:52,186 --> 00:55:54,088
(stønner)
1049
00:55:54,222 --> 00:55:56,824
Hvad er der galt med dig, mand?
1050
00:55:57,792 --> 00:55:59,426
- Hun kunne være død.
-(musikken stopper)
1051
00:55:59,527 --> 00:56:02,730
Nej. Nej, Don,
du forstår ikke.
1052
00:56:02,830 --> 00:56:05,099
-Hvad?
- (pustende)
1053
00:56:05,233 --> 00:56:06,567
Det var ude af hitlisterne.
1054
00:56:06,701 --> 00:56:09,203
Udgangen, den er aldrig nået
den tærskel før.
1055
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
DON:
"Før"?!
1056
00:56:10,872 --> 00:56:13,107
TEDDY: Kan du få mig
et håndklæde, tak?
1057
00:56:33,460 --> 00:56:36,230
- Jeg vil gerne...
-(trådskærere klipper)
1058
00:56:36,264 --> 00:56:38,933
undskylde dybt.
1059
00:56:41,869 --> 00:56:44,672
jeg var ikke klar over...
1060
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
... Deres Majestæt.
1061
00:56:47,041 --> 00:56:49,010
-Hvad?
- tænkte jeg dumt
1062
00:56:49,076 --> 00:56:50,945
du var admin.
1063
00:56:52,346 --> 00:56:56,617
jeg var ikke klar over,
på den spænding...
1064
00:56:57,484 --> 00:57:00,221
...du har den kongelige
genetisk kode.
1065
00:57:00,254 --> 00:57:02,323
Jeg er ked af det.
1066
00:57:02,422 --> 00:57:03,891
Jeg vidste det ikke.
1067
00:57:04,926 --> 00:57:06,661
Jeg vidste det ikke.
1068
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
(højt ringetone)
1069
00:57:10,998 --> 00:57:13,466
Det vigtigste, jeg ønsker
at stresse for dig lige nu
1070
00:57:13,534 --> 00:57:15,903
er jeg aldrig ønsker
at lægge dette bag os.
1071
00:57:16,003 --> 00:57:17,104
Aldrig.
1072
00:57:17,939 --> 00:57:20,440
Det der skete er en del
af os alle nu.
1073
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Og det går ikke væk,
1074
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
og det bliver ikke fejet
under tæppet,
1075
00:57:23,577 --> 00:57:25,079
og det bliver ikke undskyldt.
1076
00:57:25,179 --> 00:57:26,580
Ikke på mit ur.
1077
00:57:26,647 --> 00:57:28,849
Denne klæber. For altid.
1078
00:57:29,317 --> 00:57:31,252
Jeg lægger dette op
1079
00:57:31,319 --> 00:57:33,187
på virksomhedens mastehoved
for alle at se.
1080
00:57:33,287 --> 00:57:37,959
For alle i vores virksomhed
og vores branche at lære af.
1081
00:57:38,626 --> 00:57:39,894
Det er derfor, jeg mødes
1082
00:57:39,961 --> 00:57:41,362
alle ofrenes familier
denne uge.
1083
00:57:41,461 --> 00:57:43,230
At lade dem vide
vi vil gøre det bedre.
1084
00:57:43,898 --> 00:57:45,333
Måske gør vi ikke engang
forsøge at markedsføre
1085
00:57:45,465 --> 00:57:46,934
et produkt som dette længere.
1086
00:57:47,001 --> 00:57:50,671
Eller måske, måske tager vi
denne erfaring til at vokse
1087
00:57:50,771 --> 00:57:52,506
og for at få denne formel rigtig.
1088
00:57:52,606 --> 00:57:55,643
For jeg tror virkelig,
hvis det gøres korrekt og sikkert,
1089
00:57:55,743 --> 00:57:58,312
dette kan være et produkt
der kunne hjælpe nogen
1090
00:57:58,379 --> 00:57:59,747
ligesom din mor.
1091
00:57:59,847 --> 00:58:02,516
Men lige nu vil vi gerne
at gøre det rigtige
1092
00:58:02,616 --> 00:58:04,719
og dække udgifterne
til din mors behandling
1093
00:58:04,785 --> 00:58:07,822
i håb om, at hendes tilstand
måske en dag forbedres.
1094
00:58:07,955 --> 00:58:10,825
Vi vil ikke tolerere ideen
af dig eller din familie
1095
00:58:10,925 --> 00:58:12,593
bærer den økonomiske byrde
af dette.
1096
00:58:12,727 --> 00:58:15,129
Vi dækker det hele.
1097
00:58:15,229 --> 00:58:16,697
Den her er på os.
1098
00:58:16,797 --> 00:58:19,499
Og igen, vi er bare så kede af det.
1099
00:58:25,006 --> 00:58:27,241
♪ ♪
1100
00:58:35,149 --> 00:58:37,251
♪ ♪
1101
00:58:50,031 --> 00:58:52,633
♪ ♪
1102
00:59:07,715 --> 00:59:08,816
Du bliver nødt til at undskylde mig.
1103
00:59:08,983 --> 00:59:12,920
Det er mit bedste forsøg
at tilnærme
1104
00:59:13,054 --> 00:59:16,525
den kongelige behandling
som du er vant til.
1105
00:59:16,624 --> 00:59:19,360
MICHELLE:
Åh, det er fantastisk. Tak.
1106
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
Der var en paryk
på badeværelset.
1107
00:59:21,629 --> 00:59:22,863
Vil du have mig til at bære det?
1108
00:59:22,897 --> 00:59:24,432
BAMSE:
Nej, nej. Det er bare en mulighed.
1109
00:59:24,498 --> 00:59:25,599
MICHELLE:
Jeg har det fint.
1110
00:59:25,666 --> 00:59:27,168
BAMSE:
Og jeg vil gerne undskylde
1111
00:59:27,234 --> 00:59:30,505
for ikke at henvende sig
med behørig høflighed.
1112
00:59:30,638 --> 00:59:32,773
Ikke klar over, selvfølgelig,
hvad du var.
1113
00:59:32,907 --> 00:59:35,776
At du delte blod
med kejseren selv.
1114
00:59:35,876 --> 00:59:37,978
MICHELLE: Åh, det er
helt i orden.
1115
00:59:38,045 --> 00:59:41,482
TEDDY: Sandheden er, at vi vil
Gør aldrig fremskridt her
1116
00:59:41,582 --> 00:59:44,318
hvis vi ikke kan tale
øjeæble til øjeæble
1117
00:59:44,418 --> 00:59:47,288
som de mest udviklede eksempler
af vores respektive arter.
1118
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
MICHELLE:
Jeg er enig.
1119
00:59:48,923 --> 00:59:50,658
-TEDDY: Godt.
-MICHELLE: Fremragende.
1120
00:59:54,328 --> 00:59:58,132
BAMSE:
Godt, på den note, nyd det.
1121
01:00:07,475 --> 01:00:09,110
Det er et dejligt hjem.
1122
01:00:10,579 --> 01:00:12,146
Tak.
1123
01:00:12,213 --> 01:00:14,115
Mmm.
1124
01:00:14,215 --> 01:00:15,416
Bare dig her?
1125
01:00:15,483 --> 01:00:17,451
Ja.
1126
01:00:17,552 --> 01:00:19,286
Altid?
1127
01:00:20,454 --> 01:00:21,489
Undskyld?
1128
01:00:21,523 --> 01:00:24,024
Har-har det altid bare været dig?
1129
01:00:24,091 --> 01:00:26,293
Øh, altså...
1130
01:00:26,360 --> 01:00:30,599
Jeg ville foretrække, hvis vi ikke dykkede ned
for dybt ind i det personlige,
1131
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
hvis du ikke gider.
1132
01:00:32,233 --> 01:00:33,467
Mmm.
1133
01:00:33,568 --> 01:00:35,236
Selvfølgelig, det er fint.
1134
01:00:35,336 --> 01:00:36,971
Tak.
1135
01:00:40,374 --> 01:00:41,842
Så hvad...
1136
01:00:41,876 --> 01:00:45,079
Hvorfor fortæller du mig ikke mere
om din bevægelse?
1137
01:00:45,146 --> 01:00:46,581
Min hvad?
1138
01:00:46,647 --> 01:00:48,916
Din bevægelse.
Hvad du laver.
1139
01:00:50,718 --> 01:00:54,989
Med respekt,
vi er ikke en bevægelse.
1140
01:00:55,089 --> 01:00:56,090
Åh.
1141
01:00:56,157 --> 01:00:58,859
En bevægelse er lavet
af mange mennesker.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:00,928
Jeg gjorde det hele på egen hånd.
1143
01:01:01,695 --> 01:01:02,997
MICHELLE:
Selvfølgelig.
1144
01:01:03,063 --> 01:01:05,766
Med hjælp fra min kollega,
selvfølgelig.
1145
01:01:05,866 --> 01:01:06,967
MICHELLE:
Nå, det er meget imponerende.
1146
01:01:07,101 --> 01:01:08,469
-TEDDY: Tak.
-MICHELLE: Jeg er...
1147
01:01:08,537 --> 01:01:11,872
Jeg er helt for mennesker
hvem kan gøre det.
1148
01:01:11,972 --> 01:01:15,809
Du ved, det med aktivisme.
1149
01:01:17,478 --> 01:01:20,414
99,9% af det, der kaldes aktivisme
1150
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
er virkelig personlig ekshibitionisme
1151
01:01:22,950 --> 01:01:26,387
og mærkevedligeholdelse
i forklædning.
1152
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Mmm. Okay.
1153
01:01:28,523 --> 01:01:30,691
Jeg plejede at være på samme måde.
1154
01:01:31,959 --> 01:01:36,230
Jeg løb igennem det hele
fordøjelseskanalen i...
1155
01:01:36,297 --> 01:01:37,998
fem år?
1156
01:01:38,032 --> 01:01:42,703
Alt-right, alt-lite,
venstreorienteret, marxist.
1157
01:01:42,836 --> 01:01:45,105
Alle de dumme badges.
1158
01:01:45,239 --> 01:01:48,577
Jeg gik sulten på indkøb, og jeg
har lige købt hele butikken.
1159
01:01:48,677 --> 01:01:50,044
(griner)
1160
01:01:50,144 --> 01:01:51,879
Mmm.
1161
01:01:52,012 --> 01:01:54,715
Men jeg kiggede bare
de forkerte steder.
1162
01:01:54,782 --> 01:01:58,520
Indtil jeg opdagede dig.
1163
01:01:58,620 --> 01:02:01,255
Nå, igen,
det er meget imponerende.
1164
01:02:01,288 --> 01:02:03,857
Tak.
1165
01:02:05,125 --> 01:02:06,894
Også dig, Don.
1166
01:02:06,961 --> 01:02:08,829
- Øh...
-TEDDY: Du vil...
1167
01:02:08,929 --> 01:02:10,464
Du bliver nødt til at undskylde
min kollega.
1168
01:02:10,565 --> 01:02:12,366
Han foretrækker ikke at tale.
1169
01:02:12,499 --> 01:02:14,768
Må jeg gå på toilettet?
1170
01:02:14,902 --> 01:02:17,271
BAMSE:
Om bare et minut, Don.
1171
01:02:17,371 --> 01:02:19,240
Vi spiser lige nu.
1172
01:02:23,811 --> 01:02:25,680
Jeg kan se, at I er bidyrkere.
1173
01:02:25,846 --> 01:02:27,214
BAMSE:
Af slagsen.
1174
01:02:27,281 --> 01:02:28,749
MICHELLE:
Jeg har også interesseret mig.
1175
01:02:28,782 --> 01:02:30,851
BAMSE:
Hmm. Så jeg har hørt.
1176
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
MICHELLE: Storslået
skabninger, honningbier.
1177
01:02:33,354 --> 01:02:34,556
I høj grad.
1178
01:02:34,656 --> 01:02:37,324
Jordens mest beundringsværdige skabelse.
1179
01:02:37,424 --> 01:02:41,295
Nå, shit, har jeg bogstaveligt talt sagt
de præcise ord før.
1180
01:02:46,233 --> 01:02:50,505
Okay, så, øhm, hvad er det
at du beundrer dem?
1181
01:02:52,707 --> 01:02:55,042
Om bier? Øh...
1182
01:02:56,277 --> 01:02:57,612
Kompleks samfund.
1183
01:02:57,746 --> 01:02:58,946
Arbejdsmoral.
1184
01:02:59,113 --> 01:03:00,848
De gør deres pligt,
de bygger deres verdener
1185
01:03:00,948 --> 01:03:05,786
uden klage eller fromhed
eller selvoptagethed.
1186
01:03:08,322 --> 01:03:09,456
Mm-hmm.
1187
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Alt sammen sandt.
1188
01:03:13,427 --> 01:03:17,865
Derfor er de så nemme
at udnytte, ikke?
1189
01:03:18,767 --> 01:03:21,502
Jeg beundrer bare deres beslutsomhed.
Det er alt.
1190
01:03:21,636 --> 01:03:23,804
Selv i lyset af fare.
1191
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Det kan vi godt blive enige om.
1192
01:03:31,746 --> 01:03:34,014
Hvilken slags fare forresten?
1193
01:03:34,114 --> 01:03:35,082
Undskyld?
1194
01:03:35,149 --> 01:03:37,985
Du sagde, at bier har været udsat for fare.
1195
01:03:38,052 --> 01:03:39,486
Såsom?
1196
01:03:40,722 --> 01:03:42,389
Øh, hvad vil du have mig til at sige?
1197
01:03:42,489 --> 01:03:44,024
Nå, bare sig det.
1198
01:03:44,992 --> 01:03:47,127
-Hvorfor siger du det ikke?
-Næh, du skulle bare sige det.
1199
01:03:47,194 --> 01:03:48,829
- (Bamse griner)
-MICHELLE: Fortsæt.
1200
01:03:48,896 --> 01:03:50,130
BAMSE:
Nej, jeg insisterer.
1201
01:03:50,197 --> 01:03:53,334
MICHELLE:
Nej tak. Efter dig.
1202
01:03:54,602 --> 01:03:58,072
Koloni kollaps lidelse.
1203
01:04:03,611 --> 01:04:05,846
Selvfølgelig, Teddy. Ligesom CCD.
1204
01:04:05,979 --> 01:04:08,148
Du er lidt af en ekspert
på CCD.
1205
01:04:08,215 --> 01:04:10,951
Nå, jeg... jeg ville ikke
sige det præcis.
1206
01:04:11,051 --> 01:04:13,987
Nå, det vil jeg sige præcis.
1207
01:04:14,789 --> 01:04:17,057
Det er i orden.
Vi snakker bare.
1208
01:04:17,191 --> 01:04:20,562
Så jeg går ud fra, at du henviser til
til neonikotinoiderne
1209
01:04:20,628 --> 01:04:22,797
som mit firma laver.
1210
01:04:22,863 --> 01:04:24,733
Ved du hvad? Lad os bare...
lad os bare lade være.
1211
01:04:24,766 --> 01:04:27,134
Nej, jeg værdsætter din bekymring.
1212
01:04:27,234 --> 01:04:31,038
Jeg tror bare din forskning
er lidt forældet, Teddy.
1213
01:04:31,138 --> 01:04:33,808
Uh, CCD har afvist
markant i de senere år.
1214
01:04:33,907 --> 01:04:35,876
Bierne kommer tilbage.
1215
01:04:36,009 --> 01:04:37,812
Og der er ingen konsensus
1216
01:04:37,945 --> 01:04:41,014
at pesticider nogensinde var
en reel trussel til at begynde med.
1217
01:04:42,015 --> 01:04:46,420
Ja, jeg ved godt hvad
I har alle fortalt os.
1218
01:04:46,453 --> 01:04:48,389
Tak.
1219
01:04:48,455 --> 01:04:52,761
Jeg ved, du vil der
at være en masterplan, Teddy.
1220
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Du vil have, at bierne skal dø
så det kan være min skyld
1221
01:04:58,298 --> 01:05:00,535
og du behøver ikke tænke
om de egentlige årsager
1222
01:05:00,635 --> 01:05:02,102
hvorfor arter dør.
1223
01:05:03,003 --> 01:05:06,541
Immundefekter,
skiftende levesteder,
1224
01:05:06,641 --> 01:05:09,009
genetiske faktorer.
1225
01:05:09,109 --> 01:05:12,079
Eller nogle gange en art
bare afvikler.
1226
01:05:12,146 --> 01:05:13,280
(håner)
1227
01:05:13,380 --> 01:05:14,816
"vinder ned"?
1228
01:05:14,849 --> 01:05:17,685
Måske klikker noget
i deres hoveder
1229
01:05:17,819 --> 01:05:21,288
og de ved det bare
eller de intuiterer.
1230
01:05:22,156 --> 01:05:26,059
Det meningsløse ved
hele virksomheden.
1231
01:05:26,861 --> 01:05:28,863
Hvem ved, ikke?
1232
01:05:28,996 --> 01:05:30,899
Højre. Hvem ved?
1233
01:05:30,998 --> 01:05:34,201
-MICHELLE: Det er rigtigt.
- Så svært at sige.
1234
01:05:34,301 --> 01:05:35,302
(Bamse gisper)
1235
01:05:35,402 --> 01:05:36,937
Hvem ved, Don?
1236
01:05:40,842 --> 01:05:43,043
Vi havde en dejlig middag.
1237
01:05:43,177 --> 01:05:44,077
Det var vi.
1238
01:05:44,211 --> 01:05:48,048
Dejligt, stille, respektfuldt.
1239
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
Men nu er vi ikke.
1240
01:05:50,819 --> 01:05:51,853
Nej, det er vi ikke.
1241
01:05:51,952 --> 01:05:54,622
Og hvorfor tror du det er det?
1242
01:05:56,423 --> 01:05:57,826
Fortæl mig det.
1243
01:05:57,926 --> 01:05:59,627
Fordi du lyver for mig.
1244
01:05:59,727 --> 01:06:01,361
Er du sikker
Jeg kan ikke bruge badet...
1245
01:06:01,428 --> 01:06:03,096
Shh!
1246
01:06:03,197 --> 01:06:05,499
MICHELLE:
Din sædvanlige konklusion.
1247
01:06:06,366 --> 01:06:09,269
BAMSE:
Du myrder bierne.
1248
01:06:09,336 --> 01:06:10,103
Det er jeg ikke.
1249
01:06:10,204 --> 01:06:12,774
Og nu lyver du igen.
1250
01:06:12,907 --> 01:06:14,308
- Løgn.
- Løgn.
1251
01:06:14,408 --> 01:06:16,644
-Sandhed.
- Løgn.
1252
01:06:16,744 --> 01:06:18,913
Hvad er forskellen?
1253
01:06:19,012 --> 01:06:20,414
Jeg kan ikke ombestemme dig.
1254
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Du har ret, det kan du ikke.
1255
01:06:22,249 --> 01:06:25,085
For jeg ved, hvem du er.
1256
01:06:25,118 --> 01:06:27,321
Jeg ved hvad du er.
1257
01:06:28,756 --> 01:06:31,593
Jeg kender også dig, Teddy.
1258
01:06:32,894 --> 01:06:35,162
Bullshit du gør.
1259
01:06:35,229 --> 01:06:37,364
det gør jeg.
1260
01:06:37,464 --> 01:06:38,800
Ved du hvordan jeg ved det?
1261
01:06:38,900 --> 01:06:40,501
Fuck dig.
1262
01:06:42,436 --> 01:06:44,539
Sandy Gatz.
1263
01:06:47,074 --> 01:06:49,409
Hvad sagde du?
1264
01:06:50,945 --> 01:06:53,080
Jeg kan huske, Teddy.
1265
01:06:54,147 --> 01:06:56,784
Det var din mor. Højre?
1266
01:06:58,553 --> 01:06:59,888
Hun er min mor.
1267
01:07:00,020 --> 01:07:01,656
Okay, ja. Selvfølgelig.
1268
01:07:01,723 --> 01:07:03,791
(rømmer halsen) Jeg er ked af det.
1269
01:07:03,858 --> 01:07:06,460
Og det vil du aldrig
sig hendes navn igen.
1270
01:07:06,594 --> 01:07:07,795
Forstå?
1271
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
Det er fair nok.
1272
01:07:10,430 --> 01:07:12,767
Men jeg tænker
vi skal diskutere...
1273
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
BAMSE:
W-Det gør vi faktisk ikke
1274
01:07:14,201 --> 01:07:16,303
for det handler ikke om det.
1275
01:07:16,403 --> 01:07:18,171
Med al respekt, Teddy,
1276
01:07:18,305 --> 01:07:20,474
hvordan kunne dette
ikke handle om det?
1277
01:07:20,508 --> 01:07:22,710
Vi troede
vi hjalp, Teddy.
1278
01:07:22,844 --> 01:07:24,244
Tør du ikke.
1279
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
(stammer) Opioidabstinenser
sådan medicin
1280
01:07:27,147 --> 01:07:28,850
kunne have hjulpet din mor
1281
01:07:28,917 --> 01:07:30,985
-og millioner kan lide hende.
-Stop. Bare stop.
1282
01:07:31,151 --> 01:07:34,388
Og det kliniske forsøg betaler,
det hjalp hende også.
1283
01:07:34,454 --> 01:07:36,891
Det ved jeg, det ikke var
en konges løsesum, men det...
1284
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
BAMSE:
Stop lige nu.
1285
01:07:38,560 --> 01:07:41,796
Det forudså vi naturligvis ikke
komplikationerne
1286
01:07:41,930 --> 01:07:43,765
for Sandy eller for de andre.
1287
01:07:43,798 --> 01:07:44,899
Sig ikke hendes navn.
1288
01:07:44,966 --> 01:07:46,400
Du siger ikke hendes navn.
1289
01:07:46,534 --> 01:07:49,303
Vi troede, vi betalte din familie
en ordentlig erstatning,
1290
01:07:49,403 --> 01:07:51,806
men nu ser jeg
det var ikke nær nok.
1291
01:07:51,873 --> 01:07:53,373
-Stop!
- Ikke til det halve,
1292
01:07:53,508 --> 01:07:54,642
ikke med en brøkdel.
1293
01:07:54,742 --> 01:07:55,810
-Stop!
- Teddy...
1294
01:07:55,977 --> 01:07:57,912
du har ret i at mistro mig,
du er.
1295
01:07:57,979 --> 01:08:00,213
-Jeg tabte mig et sted, okay?
- Fuck dig.
1296
01:08:00,314 --> 01:08:01,883
- Hold nu kæft.
-Jeg...
1297
01:08:01,983 --> 01:08:03,985
Jeg blev et menneske
1298
01:08:04,084 --> 01:08:05,352
det sagde jeg til mig selv
Det ville jeg aldrig blive.
1299
01:08:05,485 --> 01:08:07,287
- Fuck dig!
- Det benægter jeg ikke,
1300
01:08:07,387 --> 01:08:08,957
men jeg kan hjælpe dig, Teddy.
1301
01:08:09,089 --> 01:08:10,457
Jeg kan stadig hjælpe dig.
1302
01:08:10,558 --> 01:08:12,492
Og jeg kan stadig hjælpe
din mor.
1303
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
Jeg kan hjælpe hende.
1304
01:08:14,227 --> 01:08:15,530
Det kan jeg virkelig.
1305
01:08:15,597 --> 01:08:17,599
DON:
Jeg-jeg... jeg mener,
1306
01:08:17,732 --> 01:08:19,834
kan du?
1307
01:08:20,702 --> 01:08:22,369
Du havde brug for en mor.
1308
01:08:23,203 --> 01:08:24,539
Hun var der aldrig for dig.
1309
01:08:24,606 --> 01:08:25,807
Død, din skide!
1310
01:08:25,873 --> 01:08:27,441
♪ ♪
1311
01:08:28,241 --> 01:08:31,111
(Michelle grynter)
1312
01:08:31,178 --> 01:08:32,814
Dræb dig for fanden!
1313
01:08:32,880 --> 01:08:34,716
Jeg slår dig ihjel!
1314
01:08:39,087 --> 01:08:40,822
Teddy, stop.
1315
01:08:40,855 --> 01:08:43,223
(anstrengt grynten)
1316
01:08:47,595 --> 01:08:49,262
DON:
Teddy, stop.
1317
01:08:54,969 --> 01:08:57,270
-(Bamse råber)
-(Michelle gisper)
1318
01:08:58,372 --> 01:09:00,675
♪ ♪
1319
01:09:27,902 --> 01:09:30,505
(Michelle grynter
i andet rum)
1320
01:09:33,041 --> 01:09:34,408
(Michelle grynter)
1321
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
♪ ♪
1322
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
(Michelle råber)
1323
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
Slip af ham!
1324
01:09:46,754 --> 01:09:48,623
Du kan ikke slå mig,
fordi du er en taber
1325
01:09:48,756 --> 01:09:50,024
og jeg er en vinder.
1326
01:09:50,091 --> 01:09:51,793
Og det er fandme livet.
1327
01:09:56,864 --> 01:09:59,299
(Bamse trækker vejret tungt)
1328
01:10:00,935 --> 01:10:02,804
(dørklokken ringer)
1329
01:10:14,749 --> 01:10:16,684
(banker sagte)
1330
01:10:25,960 --> 01:10:28,328
(fugle kvidrer)
1331
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
- Hej.
- Hej.
1332
01:11:00,360 --> 01:11:01,863
Hvor irriterende er det her, ikke?
1333
01:11:01,963 --> 01:11:03,263
-Nej, hvad sker der?
- Mmm.
1334
01:11:03,363 --> 01:11:04,565
Nej, kom nu, dude. Jeg ved det.
1335
01:11:04,632 --> 01:11:06,134
Det er ligesom,
"Hvorfor fortalte jeg det overhovedet til denne fyr
1336
01:11:06,200 --> 01:11:07,902
han kunne komme forbi," ikke?
1337
01:11:08,002 --> 01:11:09,537
Det er fint, Casey. Hvad sker der?
1338
01:11:09,570 --> 01:11:10,905
Øh, undskyld.
1339
01:11:11,038 --> 01:11:13,541
Jeg-jeg har faktisk en rigtig
grund til at være her.
1340
01:11:13,641 --> 01:11:14,709
Øh-hø.
1341
01:11:14,776 --> 01:11:17,044
Nå, du ved hvordan
vi arbejder alle sammen
1342
01:11:17,145 --> 01:11:18,946
det her forsvundne personer?
1343
01:11:20,648 --> 01:11:21,749
Øh, ja,
1344
01:11:21,883 --> 01:11:24,519
Jeg havde lige et par spørgsmål
at køre af dig, faktisk.
1345
01:11:25,253 --> 01:11:26,286
Bare rolig.
1346
01:11:26,419 --> 01:11:28,321
Det er klart, jeg bare...
1347
01:11:28,421 --> 01:11:31,491
Undskyld, kunne jeg faktisk
komme ind, måske?
1348
01:11:32,193 --> 01:11:33,694
BAMSE:
Øh, ja. Nej, helt sikkert.
1349
01:11:33,761 --> 01:11:34,929
Kom ind.
1350
01:11:35,062 --> 01:11:36,964
CASEY: Dude, tak.
Det sætter jeg stor pris på.
1351
01:11:44,105 --> 01:11:45,673
Vi er ikke alene.
1352
01:11:45,773 --> 01:11:47,041
BAMSE:
Hvad?
1353
01:11:47,175 --> 01:11:49,277
Intet. Bare du ved,
1354
01:11:49,309 --> 01:11:51,012
"Vi er ikke alene."
1355
01:11:51,045 --> 01:11:52,246
BAMSE:
Åh, rigtigt.
1356
01:11:52,345 --> 01:11:54,048
Det er vi ikke.
1357
01:11:54,115 --> 01:11:55,348
- Øh...
-CASEY: Ja.
1358
01:11:55,415 --> 01:11:57,185
BAMSE:
Vil du have noget vand eller...
1359
01:11:57,350 --> 01:11:59,854
CASEY:
Det ville være fantastisk. Tak.
1360
01:11:59,954 --> 01:12:01,189
(Casey sukker)
1361
01:12:01,222 --> 01:12:03,323
Jeg må fortælle dig, mand, det er, øh,
1362
01:12:03,356 --> 01:12:05,726
ret mærkeligt at være tilbage herinde.
1363
01:12:06,861 --> 01:12:08,696
En masse følelser.
1364
01:12:13,034 --> 01:12:15,368
Ja, det samme gamle lort.
1365
01:12:15,468 --> 01:12:16,871
CASEY:
Hmm.
1366
01:12:16,904 --> 01:12:18,606
Tak.
1367
01:12:18,706 --> 01:12:21,642
Bange for, øh,
vil stolen løbe væk?
1368
01:12:21,709 --> 01:12:23,343
Hvad?
1369
01:12:25,880 --> 01:12:28,249
Åh. Nej.
1370
01:12:28,316 --> 01:12:31,418
Min mor, hun plejede at have
passer eller hvad
1371
01:12:31,484 --> 01:12:33,621
så vi ville-vi ville søm
stolen ned.
1372
01:12:34,856 --> 01:12:36,356
Ja.
1373
01:12:37,992 --> 01:12:39,660
(griner):
Åh-åh.
1374
01:12:39,727 --> 01:12:41,262
Hvad?
1375
01:12:41,361 --> 01:12:43,496
Min ærkefjende.
1376
01:12:45,132 --> 01:12:47,034
BAMSE:
Ah.
1377
01:12:47,134 --> 01:12:49,237
Vil du have et stykke kage?
1378
01:12:49,369 --> 01:12:51,404
Jeg mener, hvis du insisterer.
1379
01:12:51,505 --> 01:12:53,107
(Casey griner)
1380
01:12:53,241 --> 01:12:55,943
Ja, jeg elsker det her.
1381
01:12:55,977 --> 01:12:58,012
(bestik klaprende)
1382
01:13:01,849 --> 01:13:04,218
Det havde du altså
nogle spørgsmål eller...?
1383
01:13:04,252 --> 01:13:06,419
Åh. Øh, ja, undskyld.
1384
01:13:06,554 --> 01:13:08,488
Øh, du er stadig
hos Auxolith, ikke?
1385
01:13:08,623 --> 01:13:09,724
Ja.
1386
01:13:09,790 --> 01:13:12,425
Så du skal vide alt om
Fuller-sagen?
1387
01:13:12,492 --> 01:13:15,096
Jeg mener, jeg hørte lidt, ja.
1388
01:13:15,229 --> 01:13:16,396
På nyhederne?
1389
01:13:16,564 --> 01:13:18,666
Jeg forstår ikke nyhederne
fra nyhederne.
1390
01:13:18,766 --> 01:13:20,467
Højre. Øh, selvfølgelig. Undskyld.
1391
01:13:20,534 --> 01:13:22,003
Jeg er her bare med en anelse,
virkelig.
1392
01:13:22,136 --> 01:13:23,804
Se, denne forsvundne dame,
hendes telefon
1393
01:13:23,871 --> 01:13:26,140
pingede et mobiltårn i området
bortførelsens nat.
1394
01:13:26,207 --> 01:13:27,440
Tak. Mange tak.
1395
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
BAMSE:
Åh.
1396
01:13:28,910 --> 01:13:31,512
Nå, det har de ting
en ret bred radius,
1397
01:13:31,612 --> 01:13:33,814
- dog, ikke?
- Ja, nej, helt sikkert.
1398
01:13:33,915 --> 01:13:36,751
Det var bare hendes bil
også knækket af en fartfælde
1399
01:13:36,884 --> 01:13:39,654
nær krydset
nede ad vejen herovre.
1400
01:13:39,820 --> 01:13:41,088
Åh, ja?
1401
01:13:42,123 --> 01:13:43,557
Jeg ved det. Jeg er, øh...
1402
01:13:43,691 --> 01:13:45,126
Du ved, langskudt, ikke?
1403
01:13:45,226 --> 01:13:47,628
Men jeg ved det ikke,
det er et tyndt befolket område.
1404
01:13:47,728 --> 01:13:49,530
Tænkte jeg ville tjekke ind
med de lokale beboere.
1405
01:13:49,664 --> 01:13:53,834
Se om du eller Don
set noget ejendommeligt.
1406
01:13:54,802 --> 01:13:56,103
Øh...
1407
01:13:56,203 --> 01:13:58,139
Nej, nej.
1408
01:13:58,205 --> 01:13:59,707
Nå, øh, hmm.
1409
01:13:59,840 --> 01:14:01,441
Lad os se her.
1410
01:14:01,474 --> 01:14:05,112
For det første, har du set...
1411
01:14:06,414 --> 01:14:08,883
...denne bil?
1412
01:14:08,950 --> 01:14:10,318
Øh-øh.
1413
01:14:10,450 --> 01:14:14,188
Hvad med denne kvinde?
1414
01:14:15,488 --> 01:14:18,059
jeg mener, ja,
hun-hun ejer mit arbejde, ja.
1415
01:14:18,159 --> 01:14:19,492
Men jeg har ikke set hende, nej.
1416
01:14:19,560 --> 01:14:21,062
Har du ikke set hende personligt?
1417
01:14:21,162 --> 01:14:22,163
Nej.
1418
01:14:22,263 --> 01:14:24,932
Jeg scanner pakker, så det ville jeg ikke.
1419
01:14:25,066 --> 01:14:27,068
Nej, nej. Dude, jeg-jeg ved det.
Jeg er-undskyld.
1420
01:14:27,101 --> 01:14:28,769
Øh, hvad med dine naboer?
1421
01:14:28,803 --> 01:14:30,604
De siger noget om,
Jeg ved det ikke,
1422
01:14:30,738 --> 01:14:33,541
noget ud over det sædvanlige
aktivitet?
1423
01:14:33,674 --> 01:14:36,476
Øh, jeg mener,
Jeg kender dem faktisk ikke.
1424
01:14:37,511 --> 01:14:38,946
Højre. Undskyld, mand.
1425
01:14:39,013 --> 01:14:42,583
Uh, jeg fatter virkelig
ved sugerør her.
1426
01:14:43,851 --> 01:14:45,453
Øh...
1427
01:14:45,586 --> 01:14:48,756
Se, jeg ville primært bare
at tjekke op på dig, mand.
1428
01:14:48,789 --> 01:14:50,558
Jeg ved det sidste du vil have
1429
01:14:50,658 --> 01:14:53,394
er for din fucked-up
babysitter fra 20 år siden
1430
01:14:53,493 --> 01:14:57,898
kigger forbi,
føler sig skyldig over...
1431
01:14:57,999 --> 01:15:01,669
du ved, hvad som helst
gik ned, øh, men...
1432
01:15:01,802 --> 01:15:03,503
Nogle gange går jeg forbi dette sted,
1433
01:15:03,571 --> 01:15:09,010
og jeg forstår bare det her
trist, forfærdelig følelse, som,
1434
01:15:09,110 --> 01:15:11,045
"Hvad foregår der derinde?"
1435
01:15:12,413 --> 01:15:13,781
Ved du det?
1436
01:15:13,814 --> 01:15:15,816
- Ikke meget.
-(begge griner)
1437
01:15:15,883 --> 01:15:17,284
(stønner)
1438
01:15:19,286 --> 01:15:21,055
(suk)
1439
01:15:26,994 --> 01:15:28,262
Hvor er han?
1440
01:15:28,329 --> 01:15:30,531
(kæder rasler)
1441
01:15:39,140 --> 01:15:40,174
Don?
1442
01:15:40,274 --> 01:15:42,910
Se på mig, Don.
1443
01:15:43,010 --> 01:15:44,345
Læg pistolen ned.
1444
01:15:44,412 --> 01:15:45,713
Se på mig.
1445
01:15:45,846 --> 01:15:48,215
Jeg ved, du aldrig ville såre mig.
1446
01:15:50,618 --> 01:15:52,686
(smerte grynten)
1447
01:15:54,422 --> 01:15:56,690
(kæden rasler)
1448
01:16:02,963 --> 01:16:04,799
Tak, Don.
1449
01:16:05,766 --> 01:16:10,304
Du kunne have skudt mig tidligere
ovenpå, men det gjorde du ikke.
1450
01:16:12,773 --> 01:16:16,343
Hvordan du opførte dig
var ærligt heroisk.
1451
01:16:17,745 --> 01:16:20,114
Jeg bruger ikke det ord let.
1452
01:16:21,115 --> 01:16:23,451
Du har været den eneste ting
stoppe ham
1453
01:16:23,484 --> 01:16:26,287
fra at gøre ved Gud hvad med mig.
1454
01:16:26,320 --> 01:16:28,989
Jeg taler ikke med dig.
1455
01:16:29,990 --> 01:16:32,561
Sådan er det.
1456
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
Så vær stille.
1457
01:16:35,029 --> 01:16:37,331
Men du ved
det er vanvittigt, ikke?
1458
01:16:38,632 --> 01:16:41,035
Du ved, det er forkert.
1459
01:16:41,102 --> 01:16:42,369
Jeg ved, du ved det.
1460
01:16:42,503 --> 01:16:43,637
Hold kæft.
1461
01:16:43,737 --> 01:16:45,540
Jeg siger bare.
1462
01:16:45,639 --> 01:16:47,475
Der er en verden, Don.
1463
01:16:47,576 --> 01:16:50,545
Der er en verden
hvor vi hjælper dig
1464
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
og din fætter og din tante,
1465
01:16:53,013 --> 01:16:57,318
hvor der betales erstatning
og en side bliver vendt.
1466
01:16:57,418 --> 01:16:59,653
Alt det kan ske for dig.
1467
01:16:59,753 --> 01:17:01,655
Nej. Du er...
1468
01:17:01,689 --> 01:17:04,225
Du får
mig og Teddy blev arresteret.
1469
01:17:04,291 --> 01:17:05,693
Nej, det ville jeg ikke.
1470
01:17:05,726 --> 01:17:08,462
Og-og hvis du har ret
og Teddy bliver arresteret,
1471
01:17:08,563 --> 01:17:12,399
det er... det hele bliver anderledes
for dig, Don.
1472
01:17:12,466 --> 01:17:15,236
Det vil det, hvis du lader mig gå.
1473
01:17:15,336 --> 01:17:16,337
Stop.
1474
01:17:16,437 --> 01:17:18,639
Jeg ved, hvad du laver.
1475
01:17:20,374 --> 01:17:26,013
Alt han gør er at trække dig dybere
og dybere ned i et hul.
1476
01:17:27,014 --> 01:17:30,284
Han tilbyder dig faktisk aldrig
en vej ud for dig.
1477
01:17:30,384 --> 01:17:31,520
(Don grynter)
1478
01:17:31,620 --> 01:17:34,688
Jeg kan gøre det for dig, Don.
1479
01:17:34,755 --> 01:17:36,423
Jeg vil gerne gøre det for dig.
1480
01:17:36,525 --> 01:17:39,193
Jeg sagde, hold kæft!
1481
01:17:39,226 --> 01:17:40,562
Det er okay.
1482
01:17:40,629 --> 01:17:43,264
Jeg ved, du er forvirret
og frustreret.
1483
01:17:43,297 --> 01:17:47,501
Ingen i universet
kunne give dig skylden.
1484
01:17:47,569 --> 01:17:49,403
Hold kæft.
1485
01:17:49,470 --> 01:17:51,038
Læg pistolen ned.
1486
01:17:51,138 --> 01:17:52,607
Bare tal til mig.
1487
01:17:52,706 --> 01:17:53,874
Nej. (træk vejret tungt)
1488
01:17:54,008 --> 01:17:55,776
Sæt dig ned og tal til mig.
Læg pistolen ned.
1489
01:17:55,910 --> 01:18:00,549
Bare hold kæft, fremmed snavs.
1490
01:18:00,615 --> 01:18:03,184
CASEY:
Dukker han nogensinde op igen?
1491
01:18:06,588 --> 01:18:08,355
Forbandet røvhul.
1492
01:18:08,455 --> 01:18:11,292
Undskyld. Jeg ved, han er din far
og du elsker ham sikkert.
1493
01:18:12,159 --> 01:18:14,762
jeg bogstaveligt talt
ville ikke genkende ham.
1494
01:18:18,465 --> 01:18:20,935
(sukker tungt)
Se, Teddy, øh...
1495
01:18:21,936 --> 01:18:25,472
Jeg ved det er lang tid siden,
hvad jeg gjorde mod dig, mand.
1496
01:18:26,407 --> 01:18:27,408
Det er fint.
1497
01:18:27,441 --> 01:18:29,043
Nej. Det var ikke godt.
1498
01:18:29,109 --> 01:18:31,245
Det var forkert,
men jeg lover dig,
1499
01:18:31,345 --> 01:18:33,080
det er-det er ikke fordi jeg kunne lide det.
1500
01:18:33,180 --> 01:18:34,549
Det var bare...
1501
01:18:34,616 --> 01:18:35,584
du ved, sandsynligvis
noget mærkeligt power-ting.
1502
01:18:35,749 --> 01:18:38,919
Jeg var... jeg var ung
og tabt, og...
1503
01:18:39,019 --> 01:18:43,290
Jeg lover dig, dude, jeg aldrig,
nogensinde har gjort det mod nogen anden.
1504
01:18:43,424 --> 01:18:45,926
Bare glem det. Det er gjort.
1505
01:18:46,026 --> 01:18:47,127
Seriøst.
1506
01:18:47,261 --> 01:18:49,997
-Virkelig?
-Mm-hmm.
1507
01:18:50,130 --> 01:18:52,199
(træk vejret dybt)
1508
01:18:54,636 --> 01:18:55,637
Hej, du burde læse dette.
1509
01:18:55,704 --> 01:18:58,005
Det her lort hjalp mig meget.
1510
01:18:59,507 --> 01:19:01,242
Tak, dude.
1511
01:19:01,909 --> 01:19:04,411
Hej, vil du se mine bier?
1512
01:19:06,514 --> 01:19:09,083
MICHELLE:
Der er nogen deroppe, ikke?
1513
01:19:09,149 --> 01:19:11,752
(grynter) Hold kæft.
1514
01:19:11,819 --> 01:19:13,420
Er det politiet?
1515
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
Jeg sagde, hold kæft.
1516
01:19:16,056 --> 01:19:17,592
Det er det.
1517
01:19:17,692 --> 01:19:20,595
Og, Don, det vil de
arrester din fætter.
1518
01:19:20,695 --> 01:19:22,796
Men det er ikke for sent for dig.
1519
01:19:22,896 --> 01:19:25,899
Venligst, stop.
1520
01:19:26,000 --> 01:19:28,369
Hvis du lader mig gå lige nu,
1521
01:19:28,435 --> 01:19:30,538
alt vil løse sig
for dig.
1522
01:19:30,639 --> 01:19:31,740
Nej, det vil det ikke.
1523
01:19:31,805 --> 01:19:34,041
Det vil det, Don.
1524
01:19:35,342 --> 01:19:36,511
Jeg lover.
1525
01:19:36,645 --> 01:19:37,945
Du forstår det ikke.
1526
01:19:38,045 --> 01:19:40,481
Der er intet tilbage til mig.
1527
01:19:40,515 --> 01:19:43,183
Teddy er alt, hvad jeg har.
1528
01:19:43,984 --> 01:19:47,288
Vi finder noget andet
for dig.
1529
01:19:47,388 --> 01:19:48,523
Du har ikke brug for ham.
1530
01:19:48,623 --> 01:19:50,625
Ja, det gør jeg.
1531
01:19:50,759 --> 01:19:52,893
Jeg elsker ham.
1532
01:19:53,927 --> 01:19:56,330
TEDDY: Beklager, at jeg ikke kunne
hjælpe dig med at finde den dame.
1533
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
CASEY:
Det er i orden, mand.
1534
01:19:57,565 --> 01:19:59,867
(bier brummer stille)
1535
01:20:05,774 --> 01:20:07,107
CASEY:
Jeg fik det.
1536
01:20:07,241 --> 01:20:08,409
BAMSE:
Tak.
1537
01:20:08,543 --> 01:20:11,078
-Vær blid.
- Jep, jep. (grinter)
1538
01:20:16,917 --> 01:20:21,255
Der er så meget andet
derude, Don.
1539
01:20:21,322 --> 01:20:23,223
Nej, det er der ikke.
1540
01:20:23,324 --> 01:20:24,726
Ikke her.
1541
01:20:24,825 --> 01:20:25,959
Hvor så?
1542
01:20:25,993 --> 01:20:28,763
Hvor vil du hen, Don?
1543
01:20:28,862 --> 01:20:30,397
Vi kan tage dertil.
1544
01:20:30,431 --> 01:20:32,199
Jeg tager dig derhen.
1545
01:20:33,033 --> 01:20:36,070
Hvis du er en udlænding,
vil du hjælpe mig?
1546
01:20:36,170 --> 01:20:39,607
Don, det er nok med det.
Behage.
1547
01:20:39,674 --> 01:20:41,208
Du ved, jeg ikke er en alien.
1548
01:20:41,308 --> 01:20:42,443
Det ved du.
1549
01:20:42,544 --> 01:20:47,348
Men hvis du er,
vil du tage mig med?
1550
01:20:48,616 --> 01:20:49,850
Hvad?
1551
01:20:49,983 --> 01:20:51,720
Hvis alt dette er sandt
1552
01:20:51,753 --> 01:20:55,089
og du har et sh-- rumskib,
1553
01:20:55,189 --> 01:20:58,325
vil du tage mig væk
herfra?
1554
01:21:01,663 --> 01:21:03,665
Selvfølgelig, Don.
1555
01:21:03,765 --> 01:21:05,633
Ja, absolut.
1556
01:21:06,601 --> 01:21:08,402
Jeg tager dig med.
1557
01:21:09,436 --> 01:21:11,773
Vi forlader Jorden.
1558
01:21:11,806 --> 01:21:15,075
Jeg lover
det er hvad der vil ske, okay?
1559
01:21:15,943 --> 01:21:18,011
Hvis du lader mig gå.
1560
01:21:21,616 --> 01:21:23,350
Tak...
1561
01:21:23,484 --> 01:21:25,152
men ikke uden Teddy.
1562
01:21:25,319 --> 01:21:27,955
Venligst, Don,
vi har ikke meget tid.
1563
01:21:28,055 --> 01:21:29,890
Th-De vil bryde ind her
til enhver tid,
1564
01:21:30,057 --> 01:21:32,660
og så kan jeg ikke
at hjælpe dig.
1565
01:21:32,761 --> 01:21:34,261
(Don grynter sagte)
1566
01:21:35,797 --> 01:21:37,431
Kom nu.
1567
01:21:47,040 --> 01:21:49,410
(trækker vejret dybt)
1568
01:21:50,545 --> 01:21:51,880
Okay.
1569
01:21:51,912 --> 01:21:54,381
Jeg er klar til at tage afsted.
1570
01:21:55,349 --> 01:21:56,751
Okay.
1571
01:21:56,917 --> 01:21:59,654
Kan du gøre én ting for mig?
1572
01:22:00,855 --> 01:22:06,594
Fortæl Teddy, at jeg er ked af det
og at jeg elsker ham.
1573
01:22:08,563 --> 01:22:10,330
Jeg vil.
1574
01:22:15,837 --> 01:22:17,070
(ypper)
1575
01:22:17,171 --> 01:22:19,039
-(pistolskud på afstand)
-CASEY: For fanden?
1576
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
♪ ♪
1577
01:22:23,711 --> 01:22:26,614
Jesus forbandet Kristus.
1578
01:22:27,816 --> 01:22:30,250
(gryntende):
Fuck.
1579
01:22:30,317 --> 01:22:32,386
(bier summer)
1580
01:22:32,419 --> 01:22:34,556
(panisk gryntende)
1581
01:22:40,929 --> 01:22:42,730
(dunkende)
1582
01:22:45,733 --> 01:22:48,068
♪ ♪
1583
01:22:49,970 --> 01:22:52,239
(dunkningen fortsætter)
1584
01:22:52,973 --> 01:22:55,242
(væske squelching)
1585
01:22:56,276 --> 01:22:58,513
-(løbende fodtrin)
-(lågen åbner)
1586
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
- TEDDY: Don?
-(lågen lukker)
1587
01:23:00,280 --> 01:23:02,182
Don!
1588
01:23:04,218 --> 01:23:05,520
Jesus!
1589
01:23:05,587 --> 01:23:06,855
Don.
1590
01:23:06,955 --> 01:23:08,422
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1591
01:23:08,489 --> 01:23:10,290
Jeg sværger til dig,
han gjorde det mod sig selv.
1592
01:23:10,390 --> 01:23:11,759
- Det troede han, politiet var
kommer... -Don. Nej, nej, nej.
1593
01:23:11,893 --> 01:23:13,293
...og han gik i panik,
og han flippede bare ud.
1594
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Teddy, nej. Nej.
1595
01:23:14,428 --> 01:23:15,996
- Hvad sagde du til ham?
- Intet.
1596
01:23:16,063 --> 01:23:17,464
(Bamse puster)
1597
01:23:17,532 --> 01:23:20,902
Hvilket skide svineri gjorde du
fyld hans triste hjerne med,
1598
01:23:21,001 --> 01:23:22,169
din dæmon fra helvede?
1599
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
Han var under
ekstremt pres, Teddy.
1600
01:23:24,404 --> 01:23:26,440
- Han knækkede.
-Og du knækkede ham!
1601
01:23:26,608 --> 01:23:29,142
Du forgiftede hans hjerte
med løgne og bullshit
1602
01:23:29,209 --> 01:23:31,613
indtil hele hans skide verden
kollapsede, gjorde du ikke?
1603
01:23:31,779 --> 01:23:33,515
Du fodrede ham
et forbandet eventyr.
1604
01:23:33,648 --> 01:23:35,817
Han gjorde alt dette for dig,
din skide galning.
1605
01:23:35,917 --> 01:23:37,552
- Dræb mig ikke, Teddy.
-(stammer)
1606
01:23:37,652 --> 01:23:40,688
Jeg har en kur til din mor.
1607
01:23:41,656 --> 01:23:43,892
-Hvad?
- Der er en kur.
1608
01:23:43,958 --> 01:23:46,426
Du kan redde hende.
1609
01:23:47,194 --> 01:23:48,663
Hvad siger du?
1610
01:23:48,763 --> 01:23:50,765
Inde i hende,
1611
01:23:50,798 --> 01:23:52,800
der sker en stor forandring.
1612
01:23:52,867 --> 01:23:55,435
Det er en hel omarrangering
1613
01:23:55,502 --> 01:23:57,772
-af hendes genetiske kode.
-(maskinen bipper konstant)
1614
01:23:57,872 --> 01:23:59,473
Hun var den første prøve.
1615
01:23:59,574 --> 01:24:01,208
Det er meget vigtigt
Andromedansk eksperiment,
1616
01:24:01,241 --> 01:24:03,277
og det kræver
fire til fem år.
1617
01:24:03,343 --> 01:24:05,212
Men hvis det lykkes,
hun vil vågne.
1618
01:24:05,345 --> 01:24:07,682
Tja, hvad nu hvis
det lykkes ikke?
1619
01:24:07,782 --> 01:24:09,182
Så dør hun.
1620
01:24:09,283 --> 01:24:11,653
Men hvis vi kemisk afslutter
eksperimentet,
1621
01:24:11,786 --> 01:24:13,655
hun vil vågne op,
hun vil vågne op.
1622
01:24:13,821 --> 01:24:16,558
Nå, hvordan...
hvordan-hvordan gør vi det?
1623
01:24:16,624 --> 01:24:18,158
- Har du min bil?
-Ja.
1624
01:24:18,191 --> 01:24:20,260
Okay. Så i min bil,
1625
01:24:20,360 --> 01:24:24,064
i bagagerummet, bagpå,
der er en flaske.
1626
01:24:24,131 --> 01:24:27,702
Det er en gul kande, og der står
"monoethylenglycol."
1627
01:24:27,835 --> 01:24:29,236
Frostvæske.
Men glem etiketten.
1628
01:24:29,369 --> 01:24:30,805
Det er ikke frostvæske.
Det er kuren.
1629
01:24:30,972 --> 01:24:33,975
Jeg har den i min bil,
i bagagerummet,
1630
01:24:34,074 --> 01:24:36,844
i frostvæskekanden
at skjule det.
1631
01:24:36,945 --> 01:24:38,546
For sikkerheden.
1632
01:24:40,882 --> 01:24:42,517
BAMSE:
Hvis...
1633
01:24:42,584 --> 01:24:45,285
i-if dette eksperiment
er så vigtigt,
1634
01:24:45,385 --> 01:24:47,889
hvorfor vil du tillade mig
at annullere det? Hvad?
1635
01:24:47,956 --> 01:24:49,591
MICHELLE:
Der er flere eksperimenter
1636
01:24:49,724 --> 01:24:52,092
der sker over hele verden--
din mor er en af dusinvis.
1637
01:24:53,093 --> 01:24:54,227
Bare stol på mig.
1638
01:24:54,261 --> 01:24:55,495
Jeg er lænket her.
1639
01:24:55,597 --> 01:24:57,966
Jeg har ingen mulighed for at flygte.
Hvorfor skulle jeg lyve?
1640
01:24:58,032 --> 01:25:00,434
(ler stille)
1641
01:25:06,440 --> 01:25:08,009
-(knækker) -(græder)
- Det er til Don,
1642
01:25:08,076 --> 01:25:09,611
- din skide virus.
- (stønner)
1643
01:25:09,711 --> 01:25:10,745
(Michelle knurrer)
1644
01:25:10,878 --> 01:25:13,180
♪ ♪
1645
01:25:28,896 --> 01:25:30,598
-(knækker)
-(gisper)
1646
01:25:31,899 --> 01:25:33,801
(suk)
1647
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
(grinter)
1648
01:25:39,707 --> 01:25:41,643
(stønner)
1649
01:25:46,014 --> 01:25:48,549
(træk vejret tungt)
1650
01:26:02,697 --> 01:26:04,799
(pustende)
1651
01:26:08,670 --> 01:26:10,437
(stønner)
1652
01:26:16,476 --> 01:26:18,311
(gryntende)
1653
01:26:19,113 --> 01:26:21,082
(nøgler klirrer)
1654
01:26:21,181 --> 01:26:23,316
(suk, pustende)
1655
01:26:24,085 --> 01:26:25,586
(grinter)
1656
01:26:27,320 --> 01:26:29,423
(træk vejret tungt)
1657
01:26:33,493 --> 01:26:35,462
(klikker)
1658
01:26:36,698 --> 01:26:38,733
♪ ♪
1659
01:26:43,705 --> 01:26:46,440
(pustende)
1660
01:26:55,348 --> 01:26:57,618
(træk vejret tungt)
1661
01:27:08,663 --> 01:27:11,833
-(luften suser rytmisk)
-(maskinen bipper konstant)
1662
01:27:11,933 --> 01:27:13,901
(raslende)
1663
01:27:18,606 --> 01:27:20,708
♪ ♪
1664
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
♪ ♪
1665
01:27:43,898 --> 01:27:46,399
Det er ikke frostvæske, mor.
1666
01:27:47,267 --> 01:27:49,537
Bare rolig.
1667
01:27:59,113 --> 01:28:01,414
(gryntende)
1668
01:28:11,058 --> 01:28:13,293
♪ ♪
1669
01:28:29,376 --> 01:28:31,779
(hvisker):
Vågn op, mor. Vågn op.
1670
01:28:33,848 --> 01:28:35,917
Kom nu. Kom nu.
1671
01:28:36,017 --> 01:28:38,318
♪ ♪
1672
01:28:41,321 --> 01:28:42,957
Venligst, mor. Behage.
1673
01:28:43,024 --> 01:28:44,959
Kom nu, kom nu. Vågn op.
1674
01:28:45,092 --> 01:28:47,562
♪ ♪
1675
01:29:04,979 --> 01:29:07,014
♪ ♪
1676
01:29:10,852 --> 01:29:12,352
Kom nu.
1677
01:29:15,990 --> 01:29:18,993
♪ ♪
1678
01:29:49,389 --> 01:29:50,691
BAMSE:
Mor?
1679
01:29:50,758 --> 01:29:51,826
Vågn op.
1680
01:29:51,893 --> 01:29:53,761
Du kan gøre det.
1681
01:29:53,895 --> 01:29:55,763
Vågn op.
1682
01:29:56,530 --> 01:29:58,032
(åndende grynt)
1683
01:29:59,901 --> 01:30:01,702
(sengen rasler)
1684
01:30:01,769 --> 01:30:03,137
(grinter)
1685
01:30:03,971 --> 01:30:06,874
-(raslen fortsætter)
-(rytmisk grynten)
1686
01:30:06,974 --> 01:30:09,543
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
1687
01:30:10,811 --> 01:30:11,979
(bipper)
1688
01:30:12,046 --> 01:30:14,749
(fladline tone lyder)
1689
01:30:15,482 --> 01:30:17,952
(bløde, gispende vejrtrækninger)
1690
01:30:17,985 --> 01:30:19,553
(klynker)
1691
01:30:19,620 --> 01:30:21,055
SYGEPLEJE (i afstand):
201, nu!
1692
01:30:21,222 --> 01:30:23,124
(hulker)
1693
01:30:23,224 --> 01:30:25,526
(flad linjetone fortsætter)
1694
01:30:27,962 --> 01:30:31,065
(Bamse grynter, puster)
1695
01:30:38,406 --> 01:30:40,574
SYGEPLEJE:
Hej! Hej!
1696
01:30:41,409 --> 01:30:42,777
Hej!
1697
01:30:42,877 --> 01:30:44,979
♪ ♪
1698
01:30:51,886 --> 01:30:53,554
(klynker)
1699
01:30:58,893 --> 01:31:00,995
(mumler)
1700
01:31:08,169 --> 01:31:09,570
(lågen åbner)
1701
01:31:09,603 --> 01:31:11,939
(træk vejret tungt)
1702
01:31:14,608 --> 01:31:17,378
Dit skide monster.
1703
01:31:17,445 --> 01:31:19,914
Hvor mange var andromedanere?
1704
01:31:20,047 --> 01:31:22,083
Du-du... du løj for mig.
1705
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
Hvor mange var andromedanere?!
1706
01:31:24,952 --> 01:31:26,754
(træk vejret tungt)
1707
01:31:26,887 --> 01:31:29,489
- To.
-To?
1708
01:31:31,625 --> 01:31:33,361
Din elendige skide idiot.
1709
01:31:33,394 --> 01:31:34,929
Ved du, hvad du har gjort?
1710
01:31:34,996 --> 01:31:36,163
Du...
1711
01:31:36,297 --> 01:31:37,698
du dræbte hende.
1712
01:31:37,798 --> 01:31:38,933
Stille.
1713
01:31:38,966 --> 01:31:40,434
(træk vejret tungt)
1714
01:31:40,500 --> 01:31:43,771
Og jeg vil fortælle dig, hvorfor det er
Jeg ligner et menneske.
1715
01:31:44,638 --> 01:31:47,274
Vores 75. kejser
først opdagede Jorden.
1716
01:31:47,408 --> 01:31:49,543
♪ ♪
1717
01:31:49,577 --> 01:31:52,013
Denne planet blev regeret
af dinosaurer,
1718
01:31:52,079 --> 01:31:56,250
storslåede skabninger med
et komplekst, men stabilt økosystem.
1719
01:31:56,384 --> 01:31:58,686
- Åh.
- (klynkende)
1720
01:31:58,786 --> 01:32:02,923
Men vi spredte uforvarende
en dødelig virus for planeten.
1721
01:32:04,025 --> 01:32:06,060
Og kejseren blev ramt
med skyld,
1722
01:32:06,160 --> 01:32:08,662
ser alle Jordens
skabninger omkommer.
1723
01:32:09,463 --> 01:32:11,432
Så han gav nyt liv
til denne planet.
1724
01:32:11,532 --> 01:32:13,934
Livet ligner os.
1725
01:32:14,802 --> 01:32:16,737
De tidlige testmennesker
kunne næsten ikke stå,
1726
01:32:16,871 --> 01:32:20,674
men snart gik de
og begyndte at formere sig.
1727
01:32:21,809 --> 01:32:25,079
En civilisation blev født
i harmoni med naturen.
1728
01:32:25,179 --> 01:32:27,581
Atlantis.
1729
01:32:27,681 --> 01:32:30,251
Vi blev tilbedt som guder.
1730
01:32:30,351 --> 01:32:33,788
Men nogle mennesker ønskede
at overgå os,
1731
01:32:33,888 --> 01:32:36,590
så de begyndte at skabe
deres egen nye,
1732
01:32:36,690 --> 01:32:40,694
laboratorievoksne mennesker
der var stærkere.
1733
01:32:40,795 --> 01:32:42,563
Men det var de nye mennesker
også mere aggressiv,
1734
01:32:42,630 --> 01:32:44,765
så en konflikt brød ud
1735
01:32:44,832 --> 01:32:47,201
som til sidst resulterede i
en termonuklear krig.
1736
01:32:47,234 --> 01:32:50,471
Og i krigens kølvand alle sammen
af menneskeheden blev slukket,
1737
01:32:50,504 --> 01:32:53,574
gem til nogle få udvalgte,
som byggede en ark
1738
01:32:53,674 --> 01:32:55,776
og rejste ud i havene
i et århundrede.
1739
01:32:55,810 --> 01:32:58,479
Da det endelig var sikkert
at genopstå på tørt land,
1740
01:32:58,579 --> 01:33:00,481
arkens ledere døde,
1741
01:33:00,614 --> 01:33:03,684
efterlader sig
kun få mutante prøver
1742
01:33:03,751 --> 01:33:07,121
af nedbrudte halvmennesker.
1743
01:33:07,254 --> 01:33:08,989
Aberne.
1744
01:33:09,857 --> 01:33:11,892
Evolutionen genoptog
men mod kaos.
1745
01:33:11,992 --> 01:33:15,096
De nyudviklede mennesker,
dine nuværende forfædre,
1746
01:33:15,229 --> 01:33:19,200
kæmpede indbyrdes
i en endeløs cyklus af krig,
1747
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
folkedrab,
økologisk ødelæggelse.
1748
01:33:22,336 --> 01:33:23,904
De brutaliserede Jorden.
1749
01:33:24,071 --> 01:33:26,541
De ødelagde hendes vand,
hærgede hendes klima,
1750
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
forgiftede sig selv
med medicin og teknologi.
1751
01:33:29,276 --> 01:33:31,846
Og endda når den præsenteres
med uigendrivelige beviser
1752
01:33:31,946 --> 01:33:37,618
af deres egen selvdestruktion,
menneskene fortsatte ufortrødent.
1753
01:33:37,651 --> 01:33:41,288
Selv jeg selv blev mere menneskelig,
1754
01:33:41,388 --> 01:33:42,823
mere egoistisk og grusom,
1755
01:33:42,890 --> 01:33:46,360
jo længere jeg blev her
blandt din slags.
1756
01:33:47,461 --> 01:33:49,964
Men mennesker kan ikke hjælpe
sådan som de er.
1757
01:33:50,097 --> 01:33:52,166
Det ligger i dine gener.
1758
01:33:52,967 --> 01:33:55,436
Generne implanteret
af dine forfædre
1759
01:33:55,537 --> 01:33:57,004
at styrke sig selv.
1760
01:33:57,037 --> 01:34:00,741
Det bliver gengivet i din
kroppe, og den bliver stærkere.
1761
01:34:00,774 --> 01:34:05,379
Vi andromedanere er her for at
fjerne det selvmordsgen.
1762
01:34:05,446 --> 01:34:07,781
For at redde menneskeheden.
1763
01:34:07,882 --> 01:34:11,919
Men også for at redde Jorden
fra dig og din slags.
1764
01:34:11,986 --> 01:34:13,487
Nej.
1765
01:34:13,522 --> 01:34:15,322
(træk vejret tungt)
1766
01:34:15,422 --> 01:34:17,791
Nej, du kom her for at dræbe os.
1767
01:34:17,925 --> 01:34:19,093
Y-Du kom for at dræbe os.
1768
01:34:19,193 --> 01:34:21,262
Nå, det er forkert.
Det er forkert, Teddy.
1769
01:34:21,328 --> 01:34:22,696
Nogle af os ville have foretrukket
1770
01:34:22,830 --> 01:34:24,732
simpelthen at eliminere
din art,
1771
01:34:24,865 --> 01:34:26,500
men kejseren troede
der var stadig håb,
1772
01:34:26,535 --> 01:34:29,703
altså eksperimenterne.
1773
01:34:29,837 --> 01:34:31,573
Forsøgene
din mor var en del af.
1774
01:34:31,606 --> 01:34:33,674
Hun blev valgt
fordi hun var svag.
1775
01:34:33,741 --> 01:34:35,376
Fordi hun var knust.
1776
01:34:35,442 --> 01:34:37,444
Hvis vi kunne rette hende,
1777
01:34:37,512 --> 01:34:40,447
måske alle mennesker
kunne rettes.
1778
01:34:40,515 --> 01:34:43,017
Men du... du dræbte hende!
1779
01:34:43,083 --> 01:34:44,752
Du dræbte hende.
1780
01:34:44,852 --> 01:34:46,287
Jeg regnede med, at du ville blive pågrebet
1781
01:34:46,453 --> 01:34:47,888
fodring af frostvæske
til en komapatient
1782
01:34:47,988 --> 01:34:50,758
og så ville jeg blive befriet
og kunne vende tilbage til mit arbejde.
1783
01:34:50,791 --> 01:34:54,728
Men du slap faktisk væk
med det, din syge abe.
1784
01:34:54,828 --> 01:34:56,330
Jeg er ikke en syg abe.
1785
01:34:56,430 --> 01:34:58,232
Du er en syg abe.
1786
01:34:59,200 --> 01:35:00,801
Hør, der er andre
forsøgspersoner
1787
01:35:00,901 --> 01:35:02,503
der viser fremskridt,
1788
01:35:02,637 --> 01:35:04,371
og vi skal vise kejseren
sandheden.
1789
01:35:04,471 --> 01:35:06,407
I morgen.
1790
01:35:06,508 --> 01:35:08,142
Under måneformørkelsen.
1791
01:35:08,242 --> 01:35:10,711
(svagt):
Hvorfor? (hulker)
1792
01:35:10,744 --> 01:35:12,614
Teddy, hør, jeg ved, jeg ved det.
1793
01:35:12,713 --> 01:35:14,549
Du kan hade mig,
1794
01:35:14,616 --> 01:35:17,351
du vil måske have mig død--
Jeg bebrejder dig ikke--
1795
01:35:17,418 --> 01:35:20,421
men jeg har oplysningerne
du skal redde jorden,
1796
01:35:20,522 --> 01:35:21,922
og det ved du, at jeg gør.
1797
01:35:22,022 --> 01:35:23,857
Du er en skide dæmon.
1798
01:35:23,891 --> 01:35:27,194
Dette er vores skæbne, Teddy Gatz.
1799
01:35:27,261 --> 01:35:28,929
Dit og mit.
1800
01:35:29,063 --> 01:35:31,865
Og timen er næsten over os.
1801
01:35:33,300 --> 01:35:34,969
Yay.
1802
01:35:35,102 --> 01:35:37,204
♪ ♪
1803
01:35:42,376 --> 01:35:44,411
♪ ♪
1804
01:35:46,480 --> 01:35:48,148
VAGTE:
Jesus, fru Fuller?
1805
01:35:48,182 --> 01:35:49,350
Hej Ricky.
1806
01:35:49,483 --> 01:35:50,818
Hvordan har du det? Jeg er tilbage.
1807
01:35:50,918 --> 01:35:52,186
Kan du ringe mig ind, tak?
1808
01:35:52,219 --> 01:35:54,188
Er du okay?
Er du okay?
1809
01:35:54,288 --> 01:35:55,389
Åh, jeg er okay.
1810
01:35:55,523 --> 01:35:56,824
Alt er ordnet.
1811
01:35:56,857 --> 01:35:58,759
Kunne du bare...
kan du ringe mig ind, tak?
1812
01:35:59,561 --> 01:36:01,428
Tak, Ricky.
1813
01:36:14,174 --> 01:36:15,843
(suk)
1814
01:36:26,287 --> 01:36:29,023
Parker på dit sædvanlige sted.
1815
01:36:31,726 --> 01:36:33,561
Bare rolig, Don.
1816
01:36:34,763 --> 01:36:37,798
Du kommer med mig.
Jeg tager dig med.
1817
01:36:40,968 --> 01:36:42,936
(førerdøren lukker)
1818
01:36:48,743 --> 01:36:50,944
(smertet stønnen)
1819
01:36:52,079 --> 01:36:53,113
Hej Tony.
1820
01:36:53,247 --> 01:36:55,883
Der går du.
Hav en god aften.
1821
01:37:08,228 --> 01:37:09,531
BAMSE:
Hej.
1822
01:37:09,564 --> 01:37:11,932
(elevator suser)
1823
01:37:15,169 --> 01:37:17,237
AUTOMATISK STEMME:
Døre åbner.
1824
01:37:21,875 --> 01:37:24,078
Døre lukker.
1825
01:37:29,684 --> 01:37:31,218
Hej.
1826
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Godt at se dig.
1827
01:37:32,886 --> 01:37:34,488
Det er godt at være tilbage.
1828
01:37:35,456 --> 01:37:37,124
Hmm.
1829
01:37:38,325 --> 01:37:39,893
Åh, det er-det er 5:35,
1830
01:37:40,027 --> 01:37:42,564
så hvis nogen af jer har brug for
at gå hjem, bare...
1831
01:37:42,597 --> 01:37:44,532
du ved, vær velkommen.
1832
01:37:44,632 --> 01:37:46,166
-Hej, Corey.
- Michelle?
1833
01:37:46,266 --> 01:37:49,704
Uh, vi har noget at gøre
at gøre, så ingen forstyrrelser.
1834
01:37:49,804 --> 01:37:51,405
- Okay?
-COREY: Okay?
1835
01:37:51,505 --> 01:37:53,273
Okay. Tak.
1836
01:37:58,813 --> 01:38:00,715
(bip, susende)
1837
01:38:00,782 --> 01:38:04,318
Okay, så, øh, han-han møder os
her så? Eller...
1838
01:38:04,418 --> 01:38:07,589
Uh, vi tager fjernkontakt
med kejseren her,
1839
01:38:07,689 --> 01:38:10,257
og så stråler de os op.
1840
01:38:10,357 --> 01:38:12,594
Stråle os op?
1841
01:38:12,660 --> 01:38:14,995
Eller, du ved, transport.
1842
01:38:15,830 --> 01:38:17,498
BAMSE:
Okay.
1843
01:38:19,400 --> 01:38:21,902
(suk) Øh, det nogle gange
tager et par minutter
1844
01:38:21,935 --> 01:38:25,172
for at få linket til at virke, så...
1845
01:38:27,408 --> 01:38:28,676
Okay.
1846
01:38:28,810 --> 01:38:34,047
Øh, og øh, hvordan præcist
laver vi linket?
1847
01:38:34,181 --> 01:38:36,984
Øh, det vil lyde skørt,
men, øh,
1848
01:38:37,084 --> 01:38:40,154
Jeg slår en kode ind her,
1849
01:38:40,287 --> 01:38:45,926
og så begynder det
en forbindelse med skibet.
1850
01:38:47,227 --> 01:38:49,930
-På en lommeregner?
-(griner): Ja, jeg ved det.
1851
01:38:49,963 --> 01:38:52,332
Jeg ved det. Det skulle se banalt ud.
1852
01:38:52,366 --> 01:38:53,967
Og menneskelig.
1853
01:38:54,067 --> 01:38:56,303
Og du ved,
upåfaldende, så...
1854
01:38:56,370 --> 01:38:59,106
Det er en 58-cifret kode,
og jeg har lært det udenad,
1855
01:38:59,173 --> 01:39:01,743
men det er et stykke tid siden
siden jeg skulle...
1856
01:39:01,843 --> 01:39:04,445
da jeg skulle skrive det ud,
så...
1857
01:39:12,453 --> 01:39:14,154
Så er dette,
er det virkelig sådan det virker?
1858
01:39:14,254 --> 01:39:16,624
Du ved, det er bedre
hvis vi ikke taler, faktisk.
1859
01:39:16,724 --> 01:39:18,125
Bare fordi jeg... Undskyld.
1860
01:39:18,225 --> 01:39:23,531
Det er et... Det er dette minde,
øh, det jeg gør,
1861
01:39:23,565 --> 01:39:25,332
som et trick til...
1862
01:39:25,432 --> 01:39:27,201
for at huske.
1863
01:39:27,334 --> 01:39:28,636
Øh...
1864
01:39:33,875 --> 01:39:35,375
Øh...
1865
01:39:40,548 --> 01:39:42,049
Kan de se igennem her?
1866
01:39:42,149 --> 01:39:43,116
- Åh nej.
-Kan de...
1867
01:39:43,150 --> 01:39:45,185
-Kan de se herinde?
-Ingen.
1868
01:39:45,887 --> 01:39:47,789
Øh...
1869
01:39:47,889 --> 01:39:50,390
(klikker med tungen, fløjter sagte)
1870
01:39:54,294 --> 01:39:56,129
- Hvorfor er den så lang?
- Det er...
1871
01:39:56,163 --> 01:39:57,899
Jeg har et par stykker...
1872
01:39:57,998 --> 01:39:59,868
Bare shh-shh for en,
et øjeblik tænker jeg.
1873
01:40:00,000 --> 01:40:02,402
- Åh. Undskyld.
- Øh...
1874
01:40:07,775 --> 01:40:09,243
(klik)
1875
01:40:09,343 --> 01:40:12,112
Ja. Okay.
1876
01:40:12,279 --> 01:40:13,948
Det er...
1877
01:40:14,047 --> 01:40:16,383
Det er det. Øh...
1878
01:40:16,483 --> 01:40:18,586
Jeg mener, jeg har bare
to press "enter," mainly.
1879
01:40:18,686 --> 01:40:20,522
Så er du klar?
1880
01:40:21,488 --> 01:40:22,857
Ja, jeg er klar.
1881
01:40:22,991 --> 01:40:24,792
Fuck, vent.
1882
01:40:24,893 --> 01:40:26,628
Min lufttank.
1883
01:40:26,661 --> 01:40:28,830
Jeg skal bruge ilt,
og jeg har ikke min lufttank.
1884
01:40:28,930 --> 01:40:30,865
Åh, der vil være ilt, Teddy.
1885
01:40:30,932 --> 01:40:32,634
Okay.
1886
01:40:32,700 --> 01:40:35,035
Hvad med Don?
1887
01:40:35,102 --> 01:40:37,237
Åh, vi sender bud efter Don.
1888
01:40:37,337 --> 01:40:40,508
Det kan vi måske endda
at genoplive ham.
1889
01:40:42,209 --> 01:40:44,378
Højre. Så det sker. Shit.
1890
01:40:44,478 --> 01:40:45,713
Øh...
1891
01:40:45,813 --> 01:40:47,281
Nej, jeg er klar. Jeg er klar.
1892
01:40:47,414 --> 01:40:49,082
Øh...
1893
01:40:49,182 --> 01:40:53,821
du burde vide, at jeg har
forberedt på alle eventualiteter.
1894
01:40:53,922 --> 01:40:56,456
Okay. Hvordan forberedt?
1895
01:40:56,524 --> 01:40:57,559
Åh.
1896
01:40:57,625 --> 01:40:59,527
- Åh, shit, Teddy.
-(bip)
1897
01:40:59,627 --> 01:41:02,830
Jeg kan ikke tage chancen med dig
bare dræber mig med det samme.
1898
01:41:02,864 --> 01:41:04,431
Nej. (rømmer halsen)
Det var smart.
1899
01:41:04,532 --> 01:41:05,934
Det var meget smart,
1900
01:41:06,034 --> 01:41:09,336
og kejseren vil beundre
din intelligens.
1901
01:41:11,171 --> 01:41:14,074
Du er en kredit
til din art, Teddy. Virkelig.
1902
01:41:14,107 --> 01:41:16,811
Nå, jeg prøver bare at hjælpe.
1903
01:41:18,713 --> 01:41:20,615
Jeg ved det, Teddy.
1904
01:41:20,715 --> 01:41:25,385
Øh, så dette... dette skab her
er en teleporter.
1905
01:41:25,520 --> 01:41:27,321
Så du vil...
du kommer ind i skabet,
1906
01:41:27,387 --> 01:41:29,023
og så lukker du
døren bag dig.
1907
01:41:29,122 --> 01:41:32,292
Og så tæller jeg
til tre og tryk på "enter".
1908
01:41:33,193 --> 01:41:34,596
Og vi bliver nødt til at gå
den ene efter den anden
1909
01:41:34,696 --> 01:41:36,998
så vores kroppe ikke gør det
rekonstituere sammen
1910
01:41:37,065 --> 01:41:39,366
under teleportering.
Forstår du?
1911
01:41:39,466 --> 01:41:40,635
Øh-hø.
1912
01:41:40,768 --> 01:41:42,502
Ja, det tror jeg.
1913
01:41:44,237 --> 01:41:46,808
Så jeg går bare i skabet?
1914
01:41:46,908 --> 01:41:49,309
-Jeg kan gå først. jeg...
-Nej, nej, nej, nej.
1915
01:41:49,376 --> 01:41:51,111
Jeg går først.
Jeg vil ikke have dig til at flygte
1916
01:41:51,178 --> 01:41:52,614
og lad mig bare være her.
1917
01:41:52,747 --> 01:41:54,849
Okay.
1918
01:42:10,031 --> 01:42:11,331
Parat?
1919
01:42:13,701 --> 01:42:15,469
Jeg er klar.
1920
01:42:16,638 --> 01:42:18,606
Jeg ses deroppe.
1921
01:42:25,379 --> 01:42:27,280
Tre.
1922
01:42:28,850 --> 01:42:30,551
To.
1923
01:42:32,120 --> 01:42:33,320
En.
1924
01:42:33,487 --> 01:42:34,889
-(Bamse skriger)
-(skarpe dunk, kropsdunk)
1925
01:42:34,922 --> 01:42:36,858
(eksplosion, metallisk klingende)
1926
01:42:36,991 --> 01:42:38,893
(sukker)
1927
01:42:56,376 --> 01:42:58,680
(utydeligt råb
på afstand)
1928
01:43:00,948 --> 01:43:03,183
(sirener hylder)
1929
01:43:06,486 --> 01:43:08,589
(bifald)
1930
01:43:14,394 --> 01:43:15,863
-(sirene jamrende)
-(motoromdrejningstal)
1931
01:43:15,930 --> 01:43:17,665
DETEKTIVER:
Du skal nok klare dig.
1932
01:43:17,799 --> 01:43:19,332
MICHELLE:
Ja, jeg ved det.
1933
01:43:19,399 --> 01:43:23,270
DETEKTIVEN: Jeg mener selvfølgelig
chokket over det hele er...
1934
01:43:23,437 --> 01:43:25,907
Men du kan få masser af hjælp
for den slags.
1935
01:43:26,040 --> 01:43:27,474
Så han er død?
1936
01:43:27,542 --> 01:43:29,644
- Ja, han døde.
- Okay.
1937
01:43:29,744 --> 01:43:33,480
Bomben må have reageret
to his body heat or friction.
1938
01:43:33,581 --> 01:43:35,516
Det sker meget
med hjemmelavede sprængstoffer.
1939
01:43:35,583 --> 01:43:36,617
Højre.
1940
01:43:36,718 --> 01:43:38,251
- Frue, lad være
tag det af. -Se.
1941
01:43:38,351 --> 01:43:39,987
Frue, jeg får brug for dig
at lægge sig tilbage.
1942
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
-Jeg har det fint.
-Du skal blive her.
1943
01:43:41,388 --> 01:43:42,857
-Kan du bare blive stille?
-Jeg har det godt.
1944
01:43:42,924 --> 01:43:44,391
-Jeg har det godt. Jeg har det godt.
- Frue. Behage. Hold fast. Stop!
1945
01:43:44,458 --> 01:43:46,794
-Vente! Hold fast!
-(horn tuder)
1946
01:43:46,861 --> 01:43:47,962
Stop.
1947
01:43:48,029 --> 01:43:50,297
(sirene fortsætter med at klage)
1948
01:43:51,866 --> 01:43:54,001
♪ ♪
1949
01:44:08,750 --> 01:44:10,852
♪ ♪
1950
01:44:33,174 --> 01:44:35,510
♪ ♪
1951
01:44:50,357 --> 01:44:52,093
UNGE DETEKTIVER:
Hey, øh, du er ikke...
1952
01:44:52,160 --> 01:44:54,028
(stammer)
Undskyld, du er ikke, øh...
1953
01:44:54,061 --> 01:44:55,563
Åh, jeg har bare-- jeg har glemt noget.
1954
01:44:55,596 --> 01:44:57,430
Bare rigtig hurtigt. Et sekund.
1955
01:44:57,565 --> 01:44:58,933
-Du må ikke komme derind.
- Bare et sekund, et sekund.
1956
01:44:59,033 --> 01:45:01,434
Rør ikke ved det! Hej! Hej!
1957
01:45:03,137 --> 01:45:05,305
Åh, min Gud. Jesus.
1958
01:45:12,280 --> 01:45:13,815
(rumlende)
1959
01:45:13,948 --> 01:45:16,851
♪ ♪
1960
01:45:19,187 --> 01:45:21,454
(elektrisk summende)
1961
01:45:21,622 --> 01:45:24,391
(high-pitched
electrical ringing)
1962
01:45:28,963 --> 01:45:29,931
(gasps)
1963
01:45:30,064 --> 01:45:32,099
(træk vejret tungt)
1964
01:45:36,737 --> 01:45:39,006
(high-pitched
electrical ringing)
1965
01:45:44,712 --> 01:45:46,814
♪ ♪
1966
01:45:54,989 --> 01:45:57,457
(soft, high-pitched
elektrisk ringning)
1967
01:46:01,128 --> 01:46:03,463
♪ ♪
1968
01:46:10,071 --> 01:46:11,973
(taler fremmed sprog):
1969
01:46:54,649 --> 01:46:57,151
♪ ♪
1970
01:47:31,218 --> 01:47:33,521
♪ ♪
1971
01:47:43,631 --> 01:47:45,866
(soft, high-pitched
elektrisk ringning)
1972
01:47:55,543 --> 01:47:57,812
(ånden ryster sagte)
1973
01:48:01,115 --> 01:48:03,584
(soft, high-pitched
electrical ringing)
1974
01:48:12,460 --> 01:48:13,694
(soft pop)
1975
01:48:13,794 --> 01:48:16,130
(high-pitched
elektrisk ringning)
1976
01:48:30,778 --> 01:48:34,015
(lights thumping softly)
1977
01:48:52,033 --> 01:48:54,135
(skibsmotor kører)
1978
01:48:56,771 --> 01:48:59,673
♪ ♪
1979
01:49:06,347 --> 01:49:09,316
(Marlene Dietrichs "Where Have
Alle blomsterne væk?" spiller)
1980
01:49:10,618 --> 01:49:14,555
♪ Hvor har
alle blomster væk? ♪
1981
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
♪ Der går lang tid ♪
1982
01:49:18,059 --> 01:49:21,962
♪ Hvor har
alle blomster væk? ♪
1983
01:49:22,129 --> 01:49:24,632
♪ Længe siden ♪
1984
01:49:25,534 --> 01:49:29,036
♪ Hvor har
alle blomster væk? ♪
1985
01:49:29,103 --> 01:49:32,573
♪ Unge piger valgte dem,
hver enkelt ♪
1986
01:49:32,640 --> 01:49:36,043
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
1987
01:49:36,777 --> 01:49:41,782
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
1988
01:49:44,018 --> 01:49:48,155
♪ Hvor har
alle de unge piger væk? ♪
1989
01:49:48,255 --> 01:49:50,791
♪ Der går lang tid ♪
1990
01:49:51,759 --> 01:49:56,063
♪ Hvor har
alle de unge piger væk? ♪
1991
01:49:56,130 --> 01:49:58,132
♪ Længe siden ♪
1992
01:49:58,999 --> 01:50:02,470
♪ Hvor har
alle de unge piger væk? ♪
1993
01:50:02,537 --> 01:50:05,873
♪ Gået til unge mænd, alle ♪
1994
01:50:05,940 --> 01:50:09,877
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
1995
01:50:10,644 --> 01:50:14,982
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
1996
01:50:17,718 --> 01:50:21,088
♪ Hvor har
alle de unge mænd væk? ♪
1997
01:50:21,155 --> 01:50:24,658
♪ Der går lang tid ♪
1998
01:50:24,725 --> 01:50:28,896
♪ Hvor har
alle de unge mænd væk? ♪
1999
01:50:29,063 --> 01:50:32,032
♪ Længe siden ♪
2000
01:50:32,900 --> 01:50:36,504
♪ Hvor har
alle de unge mænd væk? ♪
2001
01:50:36,571 --> 01:50:39,907
♪ Gået til soldat, alle sammen ♪
2002
01:50:39,974 --> 01:50:44,044
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2003
01:50:44,812 --> 01:50:48,916
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2004
01:50:51,586 --> 01:50:54,889
♪ Hvor har
alle soldaterne væk? ♪
2005
01:50:55,689 --> 01:50:58,959
♪ Der går lang tid ♪
2006
01:50:59,026 --> 01:51:03,097
♪ Hvor har
alle soldaterne væk? ♪
2007
01:51:03,197 --> 01:51:05,299
♪ Længe siden ♪
2008
01:51:06,133 --> 01:51:08,102
♪ Hvor har alle ♪
2009
01:51:08,135 --> 01:51:10,304
-♪ Soldaterne væk? ♪
- (miaver)
2010
01:51:10,437 --> 01:51:13,542
♪ Gået på kirkegårde,
hver enkelt ♪
2011
01:51:13,608 --> 01:51:17,278
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2012
01:51:18,012 --> 01:51:22,449
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2013
01:51:22,551 --> 01:51:24,985
(fugle kvidrer)
2014
01:51:25,119 --> 01:51:29,558
♪ Hvor har
alle kirkegårde væk? ♪
2015
01:51:29,624 --> 01:51:32,960
♪ Der går lang tid ♪
2016
01:51:33,060 --> 01:51:36,897
♪ Hvor har
alle kirkegårde væk? ♪
2017
01:51:36,964 --> 01:51:39,366
-♪ Længe siden ♪
-(summende)
2018
01:51:40,602 --> 01:51:44,438
♪ Hvor har
alle kirkegårde væk? ♪
2019
01:51:44,505 --> 01:51:47,576
♪ Gået i blomst, alle sammen ♪
2020
01:51:47,642 --> 01:51:51,312
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2021
01:51:52,046 --> 01:51:57,351
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2022
01:51:59,320 --> 01:52:03,592
♪ Hvor har
alle blomster væk? ♪
2023
01:52:03,658 --> 01:52:06,794
♪ Der går lang tid ♪
2024
01:52:06,927 --> 01:52:11,165
♪ Hvor har
alle blomster væk? ♪
2025
01:52:11,265 --> 01:52:13,334
♪ Længe siden ♪
2026
01:52:14,335 --> 01:52:18,072
♪ Hvor har
alle blomster væk? ♪
2027
01:52:18,138 --> 01:52:21,509
♪ Unge piger valgte dem,
hver enkelt ♪
2028
01:52:21,643 --> 01:52:26,413
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2029
01:52:27,815 --> 01:52:34,221
♪ Hvornår lærer de nogensinde? ♪
2030
01:52:38,092 --> 01:52:40,094
(sang slutter)
2031
01:52:40,160 --> 01:52:42,162
(fugle kvidrer)
2032
01:53:10,958 --> 01:53:13,260
(kvidren fortsætter)
2033
01:53:42,990 --> 01:53:45,292
(kvidren fortsætter)
2034
01:54:15,022 --> 01:54:17,324
(kvidren fortsætter)
2035
01:54:57,799 --> 01:55:00,100
(kvidren fortsætter)
2036
01:55:43,444 --> 01:55:45,379
(kvidren fortsætter)
2037
01:55:45,412 --> 01:55:47,414
(torden buldrer)
2038
01:55:47,481 --> 01:55:49,551
(regn falder)
2039
01:56:29,289 --> 01:56:31,593
(kvidren og regnen fortsætter)
2040
01:56:32,459 --> 01:56:34,596
(torden buldrer)
2041
01:57:08,328 --> 01:57:10,632
(kvidren og regnen fortsætter)
2042
01:57:40,962 --> 01:57:42,931
(kvidren og regnen fortsætter)
2043
01:57:43,031 --> 01:57:45,265
(torden buldrer sagte)
2044
01:58:07,755 --> 01:58:09,857
(hund gøer svagt)
2045
01:58:10,992 --> 01:58:13,226
(kvidren og regnen slutter)