1
00:00:01,600 --> 00:00:04,840
इस कार्यक्रम में हिंसा शामिल है,
बहुत सशक्त भाषा,

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,920
और वह दृश्य
कुछ दर्शकों को परेशानी हो सकती है।

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,680
क्वान: सभी बच्चों को कष्ट सहना होगा,

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,680
और सभी को अपनी भूमिका निभानी होगी।

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
नष्ट हो जाओ या पार हो जाओ।

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
मैं क्यों?

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
औलस: रुको, रुको, रुको।

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
क्या तुम मेरे स्नान में पेशाब कर रहे हो?

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
कोई नहीं

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
पेशाब

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,640
मेरे स्नान में.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,200
♪ बेकर गुरविट्ज़ सेना:
दिलों में आग ♪

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
वेरन: भगवान बोलें!

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,000
रोम का दानव यहाँ है.
(भीड़ जयकार करती हुई)

15
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
♪ मीलों की ज्वाला
शाम की धूप में... ♪

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,360
एक दिन ऐसा आएगा
जब मैं तुम्हें पुकारूंगा.

17
00:01:08,400 --> 00:01:09,800
तुम्हें तैयार रहना होगा.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
आंद्रा: एक आशा बनी हुई है।

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
एक युवती,

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
जो, यदि वह देवताओं को प्रसन्न करती है,

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,080
हमें बचा सकता है.

22
00:01:21,480 --> 00:01:22,640
असल में...

23
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
तुम सचमुच मछली बन जाओगे।

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
आपका वही मतलब है जो वास्तव में मेरा है...

25
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
पक्षी बन गया?

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,880
(छींटें)
ओह नहीं।

27
00:01:31,720 --> 00:01:34,680
♪ ..लड़ाई अभी शुरू हुई है ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,120
औलस: सच्ची लड़ाई...

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,000
हमेशा सामने नहीं आता
मैदान पर.

30
00:01:40,320 --> 00:01:43,680
कभी-कभी, यह एक ही आदमी होता है
तुम्हें डरने की जरूरत है.

31
00:01:44,760 --> 00:01:46,320
भाई...

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,800
आप ड्र्यूड चाहते हैं,
मुझे युवती चाहिए.

33
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
आदमी: मैं उसे ढूंढ लूंगा.

34
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
(चिल्लाती है)

35
00:01:55,360 --> 00:01:56,760
(चिल्लाता है)

36
00:01:56,800 --> 00:02:00,680
भविष्यवाणी, पूरी कहानी
ध्वस्त होने वाला है।

37
00:02:03,880 --> 00:02:05,320
हरका: नमस्ते, छोटे भाई।

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
(तलवार चलाना)

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,680
(जीएएसपीएस)

40
00:02:13,280 --> 00:02:15,000
यह आदमी जा रहा था
तुम्हें मारने के लिए, है ना?

41
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
(दूरस्थ अस्पष्ट बातचीत)

42
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
(बच्चा हंसता है)

43
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
औलस: ओह, ओह...

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
(ऑलस हंसता है)

45
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
वाह, अपना पार्श्व देखो।

46
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
आप अपना पार्श्व देखें.

47
00:02:41,920 --> 00:02:44,040
चलो,
आप अपने आप को सैनिक कहते हैं.

48
00:02:44,080 --> 00:02:47,200
(ऑलस चीख की नकल करता है)

49
00:02:47,240 --> 00:02:50,200
मैं परास्त हो गया हूं. (ग्रन्ट्स)

50
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
दोनों: हंसो

51
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
समारोह कब है?

52
00:02:55,520 --> 00:02:56,920
जब मैं मिस्र से वापस आऊंगा.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
क्या आपको नया कवच मिलता है?

54
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
हाँ, और एक हेलमेट.
और सीनेट में हंगामा.

55
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
क्या मैं एक दिन जनरल बनूँगा?

56
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
ख़ैर, यह निर्भर करता है।

57
00:03:04,640 --> 00:03:06,040
किस पर?

58
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
चाहे पर
आप इसे एक सैनिक के रूप में बनाएंगे।

59
00:03:07,800 --> 00:03:11,480
मेरा मतलब है, क्या आप पूरे दिन मार्च कर सकते हैं,
क्या आप खाई में सो सकते हैं,

60
00:03:11,520 --> 00:03:13,960
मकड़ियों से जियो...
मकड़ियाँ?

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
और मेंढक. (हँसते हुए)

62
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
जनरल औलस...

63
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
पराक्रमी सम्राट.

64
00:03:23,520 --> 00:03:26,400
जब आप यात्रा करते हैं
दूर देशों को जीतना,

65
00:03:26,440 --> 00:03:29,320
मैं तुम्हें लेने की आज्ञा देता हूं
आपका बेटा आपके साथ.

66
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
यहाँ आओ। आना।

67
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
(चुम्बन)

68
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
क्या तुम्हें अब भी उसकी याद आती है?

69
00:03:45,640 --> 00:03:47,160
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

70
00:03:48,920 --> 00:03:51,040
क्या तुम्हें वह तारा दिखाई देता है?

71
00:03:51,080 --> 00:03:53,640
छोटा वाला,
अन्य सभी से बहुत दूर?

72
00:03:54,880 --> 00:03:56,280
पीला वाला?

73
00:03:56,320 --> 00:03:57,720
बिल्कुल।

74
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
वह आपकी माँ का पसंदीदा था।

75
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
उसने इसे अपनी छोटी रोशनी कहा।

76
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
और वह रात में इसे गाती थी।

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
तो, जब भी अंधेरा हो जाता है
और तुम अकेले हो,

78
00:04:09,600 --> 00:04:11,320
तुम आसमान की ओर देखो...

79
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
और तुम्हें वह तारा मिल गया
और तुम गाते हो.

80
00:04:19,440 --> 00:04:21,120
और वह सुन रही होगी.

81
00:04:26,280 --> 00:04:28,200
क्या आप कभी दोबारा शादी करेंगे?

82
00:04:30,200 --> 00:04:33,600
क़दमों की आवाज़ आ रही है)
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

83
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

84
00:05:05,840 --> 00:05:07,320
हम कहाँ जा रहे हैं?

85
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
वो दूर नहीं है।

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
इस जगह क्या है?

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
फुसफुसाहट: एक सुरंग.

88
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
यह किस भगवान का सम्मान करता है?

89
00:05:44,080 --> 00:05:45,800
एकमात्र ईश्वर.

90
00:05:45,840 --> 00:05:47,240
पापा?

91
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
मुझे डर लग रहा है।

92
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
हम फिर मिलेंगे.

93
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
तुम अब जाओ।

94
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
(हवा बहना)

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,440
(चाकू से मारना)

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
-♪ टी.
-रेक्स: क्रांति के बच्चे ♪

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
♪ हाँ!

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
♪ ठीक है, आप टकरा सकते हैं और पीस सकते हैं

99
00:07:22,080 --> 00:07:25,800
♪यह आपके दिमाग के लिए अच्छा है

100
00:07:25,840 --> 00:07:28,040
♪ ठीक है, आप घुमा सकते हैं और चिल्ला सकते हैं

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
♪ यह सब लटकने दो

102
00:07:31,440 --> 00:07:36,640
♪लेकिन आप मूर्ख नहीं बनेंगे
क्रांति के बच्चे

103
00:07:36,680 --> 00:07:52,800
♪ नहीं, आप मूर्ख नहीं बनेंगे
क्रांति के बच्चे

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
♪ बिलकुल नहीं!

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
♪अरे!

106
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
♪वाह! ♪

107
00:08:15,800 --> 00:08:19,720
वेरुलेमियम के लोग,
सम्राट की ओर से,

108
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
औलस प्लाटियस है
इस दिन सम्मानित किया गया

109
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
पकड़ने और दबाने के लिए,
यह पिछली सर्दी,

110
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
इस्का के किले का.

111
00:08:26,720 --> 00:08:29,600
(पृष्ठभूमि में भीड़ अस्पष्ट)

112
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
देवताओं की जय हो!

113
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
सभी: देवताओं की जय हो!

114
00:08:35,680 --> 00:08:37,080
देवताओं की जय हो!

115
00:08:46,040 --> 00:08:49,160
तुम्हें पता है, मैं रहा हूँ
के बारे में, उत्तर, दक्षिण, पूर्व, पश्चिम,

116
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
मेरे पूरे समय में मेरे पास ऐसा कभी नहीं था
एक बड़े झुंड से मुलाकात हुई

117
00:08:52,120 --> 00:08:55,920
कुटिल, झूठ बोलने वाला,
अविश्वसनीय, अशासनीय...

118
00:08:57,680 --> 00:09:01,320
और मुझे आरंभ मत करवाओ
उन दोनों पर दो बार पंक्ति में,

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,360
पवित्र, आडंबरपूर्ण,
पतले-पतले भाइयों!

120
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
पता नहीं कौन सा
मैं जल्दी ही गला घोंट दूंगा.

121
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
और अब, बस जब मैं मिलूंगा
उनमें से एक के साथ एक इंच,

122
00:09:11,320 --> 00:09:13,520
वह साला मर जाता है!

123
00:09:16,520 --> 00:09:20,520
और आप जानते हैं कि यह किसको दिखता है
एक पुरस्कार राशि की तरह, है ना?

124
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
मुझे!

125
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
लड़की क्यों है?
आपके लिए इतना महत्वपूर्ण?

126
00:09:24,520 --> 00:09:28,200
उसने क्या किया?
उसने ऐसा नहीं किया है।

127
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
वह यही करने जा रही है।

128
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
मैं नहीं समझता।

129
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
(आहें)

130
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
मुझे माफ कर दो.

131
00:09:38,000 --> 00:09:42,360
मुझे पता है इस्का क्या है
आपको व्यक्तिगत रूप से इसकी कीमत चुकानी पड़ी।

132
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
मैंने केवल वही किया जो मैं करना चाहता था।

133
00:09:45,040 --> 00:09:46,440
आपकी बोली.

134
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
यहाँ आओ।

135
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
क्या बात क्या बात?

136
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
वह क्या है?

137
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
औलस, यह क्या है?

138
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
♪डेविड गिल्मर: हत्या ♪

139
00:10:22,200 --> 00:10:23,880
नमस्ते, पुराने दोस्त.

140
00:10:25,320 --> 00:10:29,360
♪ उनमें से कुछ खड़े हैं
कुछ लाइन में इंतज़ार कर रहे हैं

141
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
♪ मानो कुछ ऐसा हो
उन्होंने सोचा कि वे पा सकते हैं

142
00:10:40,560 --> 00:10:45,400
♪ थोड़ी ताकत ले रहा हूँ
वे भावनाएँ जो हमेशा साझा की जाती थीं

143
00:10:48,200 --> 00:10:52,560
♪ और पृष्ठभूमि में
आँखें जो बस देखती रहीं

144
00:10:55,400 --> 00:10:58,760
♪ यह आपके लिए क्या लेकर आया
यहाँ अँधेरे में?

145
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
(घुरघुराहट)

146
00:11:01,360 --> 00:11:06,600
♪ क्या यही आपका एकमात्र रास्ता था
अपनी पहचान बनाने का?

147
00:11:10,080 --> 00:11:15,080
♪ क्या आपको सबसे छुटकारा मिल गया
आपके सिर में आवाजें?

148
00:11:17,560 --> 00:11:21,760
♪क्या अब आपको उनकी याद आती है
और जो बातें उन्होंने कही? ♪

149
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
(ढोल बजाना और मंत्रोच्चार)

150
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
डैडी, डैडी, डैडी!

151
00:11:38,560 --> 00:11:41,520
अभी नहीं प्रिये. पिताजी के पास है
रून्स उसके सिर में उकेरे गए।

152
00:11:43,120 --> 00:11:46,800
महिला: देखो!
सभी: जयकार

153
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
ओह, धन्यवाद.

154
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
एक दिन पता चला

155
00:11:50,760 --> 00:11:52,160
संभवतः उनका क्या मतलब हो सकता है।

156
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
फेलन अब नहीं रहे.

157
00:11:56,640 --> 00:12:01,240
आज से आगे, तुम ऐसा करोगे
अपने नौसिखिए नाम से जाना जाए.

158
00:12:02,040 --> 00:12:06,480
अब से, आप...

159
00:12:06,520 --> 00:12:08,160
मात्रा.

160
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
मात्रा?

161
00:12:10,160 --> 00:12:11,560
मात्रा.

162
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
उत्कृष्ट।

163
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
(भीड़ जयकार करती हुई)

164
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
यदि आप मुझसे पूछें, और आपने नहीं पूछा,

165
00:12:22,000 --> 00:12:23,760
यह एक गलती है.

166
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह ड्र्यूड सामग्री हो।

167
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
तो तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा
मैं जो कहने जा रहा हूं.

168
00:12:32,560 --> 00:12:34,080
अरे नहीं।

169
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
उसे पृथ्वी के तरीकों से सिखाओ।

170
00:12:36,360 --> 00:12:39,400
नहीं, नहीं, नहीं...
हवा, आग. धैर्य दिखाओ,

171
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
सहनशीलता, आवश्यकता पड़ने पर बल...
प्यारे भगवान, नहीं.

172
00:12:43,080 --> 00:12:46,560
...जैसा कि आपको बदले में दिखाया गया था
मेरे द्वारा कई, कई चंद्रमास पहले।

173
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
मैं वेरन का तीर हूं, अभिभावक,

174
00:12:48,840 --> 00:12:50,240
चुने हुए व्यक्ति का गुरु।

175
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
वास्तव में?

176
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
और वह कैसे हुआ?

177
00:12:53,480 --> 00:12:55,560
यह वेरन की इच्छा है.

178
00:12:55,600 --> 00:12:59,480
वेरन की इच्छा करो, वेरन का तीर।

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,840
खोने के लिए एक पल भी नहीं.

180
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
क्वा...

181
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
(आहें)

182
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
(उपहास)

183
00:13:32,760 --> 00:13:34,280
सुबह, राजकुमारी.

184
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
वह काफी करीब है.

185
00:13:40,640 --> 00:13:44,040
बच्चा कैसा है?
इसे सर्दियों के दौरान बनाएं?

186
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
वहाँ ठंड में बहुत मुश्किल है,
खासकर रॉयल्टी के लिए.

187
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
आप क्या चाहते हैं?

188
00:13:47,880 --> 00:13:50,400
रोम वेरन से मिलेंगे,
अकेले.

189
00:13:50,440 --> 00:13:52,400
रोम से कहो कि वह खुद बकवास करे।

190
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
(हँसते हुए)

191
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
आह, राजकुमारी.

192
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
यह अमूल्य है.

193
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
एक मिनट वह बैठी है
एक महल में उसकी गांड पर,

194
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
वह जानती है, अभी दो सर्दियाँ हैं
वेरन का मन.

195
00:14:02,680 --> 00:14:05,640
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूं
जब वेरन नहीं करता है?

196
00:14:05,680 --> 00:14:09,840
क्योंकि आपके विपरीत,
मैं वास्तव में उसे जानता हूं।

197
00:14:11,760 --> 00:14:14,640
सोचो मैं मूर्ख हूँ, डायन?

198
00:14:14,680 --> 00:14:16,400
आसान, राजकुमारी.

199
00:14:16,440 --> 00:14:18,640
तुम मुझे एक बार फिर वही बुलाओ.

200
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
मीटिंग कहाँ है?

201
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
पहली पूर्णिमा,

202
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
दो दिन से भी कम समय.

203
00:14:38,240 --> 00:14:41,000
खैर, मैं मुश्किल से इंतज़ार कर सकता हूँ।

204
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
आनिया: डायन बोली
चुने हुए का.

205
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
उसने क्या कहा?

206
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
रोम रुक जाएगा
उसे पाने के लिए कुछ भी नहीं।

207
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
लेकिन, अगर हम उसे छोड़ देते हैं,
शांति होगी.

208
00:14:52,040 --> 00:14:53,800
कोई शांति नहीं है
लेकिन उसके माध्यम से.

209
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
और रोम यह जानता है।

210
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
इसलिए वह उसे चाहता है
बहुत बुरी तरह.

211
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
रोम को उसके बारे में कैसे पता चला?

212
00:14:59,080 --> 00:15:00,960
ड्र्यूड अकेले नहीं हैं
भविष्यवाणी के साथ.

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,680
और अगर यह एक जाल है तो क्या होगा?

214
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
कौन कहता है कि ऐसा नहीं है? हया!

215
00:15:06,720 --> 00:15:08,120
(गार्ड्स स्टॉम्प)

216
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
मैं तीन दिन में वापस आऊंगा.

217
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
हाँ, जनरल.

218
00:15:12,080 --> 00:15:14,600
सुनिश्चित करें कि कोई अंदर न आये
और मेरे जाते ही विला से बाहर।

219
00:15:14,640 --> 00:15:16,520
आप इसे प्रबंधित कर सकते हैं, है ना?
बिल्कुल।

220
00:15:16,560 --> 00:15:20,360
नहीं मैं गम्भीर हूं। मैं तुम्हें चाहता हूँ
नजर रखें. आओ, चलें.

221
00:15:20,400 --> 00:15:22,120
हया. हया.

222
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
हया.

223
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
(घोड़े की टाप)

224
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
यह अद्भुत है.

225
00:15:58,080 --> 00:16:00,560
दस हजार साल पुराना
और आप कभी एक दिन भी बड़े नहीं दिखते।

226
00:16:01,680 --> 00:16:03,640
ओह, क्या वह नया है?

227
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
उह, निशान?

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
अब, मुझे गलत मत समझो, मुझे पसंद है
यह, आप जानते हैं. कुछ जोड़ता है.

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
आपको कठोर दिखता है.

230
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
अच्छा...

231
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
मैं तुम्हें नहीं रखना चाहता,
तो मैं सीधे इसके नीचे आता हूँ।

232
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
मुझे ऐसा लगता है
मैंने तुम्हें एक बैरल से पार करा दिया है।

233
00:16:21,920 --> 00:16:23,480
और सिर्फ एक बैरल से अधिक नहीं,

234
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
लेकिन, इससे बंधा हुआ,
फ्रॉक ऊपर, पैंट नीचे।

235
00:16:26,560 --> 00:16:29,640
और मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं है,
दुनिया का एक आदमी,

236
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
आगे क्या होगा.

237
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
चौदह चाँद पहले,
मैं मोलभाव करने आया था.

238
00:16:36,080 --> 00:16:38,960
और आपने मुझे बताया
देवता सौदा नहीं करते.

239
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
और मैंने मन ही मन सोचा,
तुम्हें पता है क्या,

240
00:16:42,040 --> 00:16:44,880
मुझे पढ़ाना होगा
वह पतली योनी एक सबक है।

241
00:16:45,880 --> 00:16:48,640
तो, अपनी कैंटी रानी के साथ,
तुम्हारी डायन

242
00:16:48,680 --> 00:16:53,760
और आपका रहस्यमय अगर
थोड़ा चिड़चिड़ा भाई,

243
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
मैं तुम्हारे देवताओं के घर में चला गया
और मैंने इसे राज्य में उड़ा दिया।

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
और सबसे अच्छी बात यह है,

245
00:16:59,640 --> 00:17:01,440
मुझे इसकी ज़रूरत भी नहीं थी
इसे करने के लिए बिस्तर से उठें।

246
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
सुनो, हल्लम।

247
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
ओह, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर मैं तुम्हें हल्लम कहूं तो?

248
00:17:06,720 --> 00:17:08,240
(चकलिंग) पश्चिमी पहाड़ियों से।

249
00:17:09,240 --> 00:17:10,640
एक चरवाहे का बेटा.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,360
तुम्हें पता है, जब मुझे पता चला
आप 10,000 वर्ष के नहीं थे,

251
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
तुम मुझे गिरा सकते थे
एक पंख के साथ.

252
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
बिल्कुल सादा हल्लम।

253
00:17:20,880 --> 00:17:23,640
बेचारे मूर्खों की लंबी कतार में आखिरी

254
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
जो अपने आप को वेरन कहते हैं।

255
00:17:31,280 --> 00:17:34,440
हम दोनों जानते हैं कि तुम यहाँ क्यों हो, रोम।

256
00:17:34,480 --> 00:17:37,160
चालीस चंद्रमा
और आप अभी भी उसे नहीं ढूंढ पाए हैं।

257
00:17:38,040 --> 00:17:40,160
यह आपके साथ कैसा खिलवाड़ है
गुरु?

258
00:17:41,320 --> 00:17:43,840
वह कितना धैर्यवान है, रोम?

259
00:17:43,880 --> 00:17:46,000
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने आया हूँ।

260
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
क्या ऑफर?

261
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
आपका समय ख़त्म हो गया है.

262
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
मेरा मतलब है, आप इसे जानते हैं,
मैं इसे जानता हूं, तुम्हारे देवता इसे जानते हैं।

263
00:17:54,160 --> 00:17:56,440
हम जानते हैं कौन सा रास्ता
हवा चल रही है.

264
00:17:56,480 --> 00:17:58,320
ऐसा होना ज़रूरी नहीं है.

265
00:17:58,360 --> 00:18:00,440
मैं इसे रुकवा सकता हूं.

266
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
क्या प्रस्ताव है, रोम?

267
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
एक अभयारण्य.

268
00:18:04,360 --> 00:18:08,120
सारी भूमि काली से
पर्वतों से दक्षिणी मैदानों तक।

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,280
और इसके साथ इस्का.

270
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
तुम्हारे आँसुओं की झील, सब लौट आये।

271
00:18:14,160 --> 00:18:17,440
वह स्थान जहाँ आप और आप पहरा देते हैं
फले-फूले और समृद्ध हो सकें।

272
00:18:17,480 --> 00:18:19,200
हमसे बेपरवाह.

273
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
पुराने दिनों की तरह।

274
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
किसके बदले में?

275
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
लड़की.

276
00:18:30,160 --> 00:18:31,600
(उपहास)

277
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
अब, मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।

278
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
आपकी भविष्यवाणी और सब कुछ के साथ क्या,
लेकिन चीजें बदल जाती हैं.

279
00:18:36,880 --> 00:18:39,200
मुझे पता है आप वापस जा सकते हैं

280
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
और इसे वर्गित करें
ड्रूइड्स और जनजातियों के साथ।

281
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
चलो भी।

282
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
मेरा मतलब है, हमने मदद की है
एक दूसरे से पहले बाहर.

283
00:18:47,640 --> 00:18:50,880
जब तुमने मेरे लिए उस राजा को काट डाला,
हुह?

284
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
उसका नाम क्या है?

285
00:18:54,920 --> 00:18:58,880
आप यहां नहीं होंगे
यदि तुम भयभीत न होते.

286
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
चुना हुआ व्यक्ति एक समय कमज़ोर था,

287
00:19:01,720 --> 00:19:05,600
लेकिन हर चाँद के साथ,
वह मजबूत हो जाती है.

288
00:19:05,640 --> 00:19:10,280
और आपका स्वामी
और अधिक बेचैन हो जाता है।

289
00:19:10,320 --> 00:19:14,000
अपनी असफलता से ज्यादा गुस्सा आता है.

290
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
अनुमान मत लगाओ
मेरे स्वामी के मन को जानने के लिए.

291
00:19:18,920 --> 00:19:21,920
ओह, मैं तुम्हारे स्वामी को जानता हूँ
जितना आप सोचते हैं उससे बेहतर.

292
00:19:23,160 --> 00:19:27,400
क्या आपने कभी अपने आप से नहीं पूछा
मैंने तुम्हें अंडरवर्ल्ड में क्यों जाने दिया?

293
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ऐसा नहीं करते
अंडरवर्ल्ड में प्रवेश करें.

294
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
अंडरवर्ल्ड आप में प्रवेश करता है.

295
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
आप जानते हैं कि मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा कहूंगा
यह, लेकिन मुझे तुम्हारे भाई की याद आती है।

296
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
(कबूतर सीओओ)

297
00:19:48,760 --> 00:19:51,640
तुम्हें लगता है कि तुम इस खेल को समझते हो,
रोम?

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
फिर से विचार करना!

299
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
(हड्डियाँ चटक रही हैं)

300
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
सुबह.
सुबह।

301
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
क्षमा करें, मैं आपका नाम नहीं जानता।

302
00:20:38,920 --> 00:20:42,840
मात्रा.
(उपहास)

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,560
मात्रा?
मुझे लगता है कि आप इसे ऐसे ही कहते हैं।

304
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
(उपहास) ठीक है।

305
00:20:48,320 --> 00:20:51,440
अच्छा, मैं, उह...
मैं यहाँ हूँ, उह...

306
00:20:51,480 --> 00:20:53,800
मुझे वेरन ने चुना था
चुने हुए को सलाह देना

307
00:20:53,840 --> 00:20:55,640
और मैं पढ़ाने जा रहा हूँ
आप कुछ सामान.

308
00:20:55,680 --> 00:20:57,080
तो, आप मेरे गुरु हैं?

309
00:20:57,120 --> 00:21:00,120
नहीं, नहीं, नहीं। आपका गुरु नहीं.
एक से अधिक...

310
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
ए क्या?

311
00:21:01,760 --> 00:21:03,200
तुम्हें पता है...

312
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
मैं वास्तव में नहीं करता।

313
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
क्षमा करें, मैं चतुर नहीं हूँ,
मेरे पास पहला नहीं है

314
00:21:06,920 --> 00:21:09,040
ड्र्यूड होने के बारे में विचार.
आइए इसमें कूदें, क्या हम?

315
00:21:09,080 --> 00:21:10,840
मेरा मतलब है, मुझे पता है
उन्होंने मेरे माता-पिता दोनों को मार डाला।

316
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
और मुझे राजा बनने से रोक दिया।

317
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
और प्रमुख खिलाड़ी थे
मेरी बहन की हत्या में,

318
00:21:15,040 --> 00:21:17,840
लेकिन, इसके अलावा,
वे पूर्णतया रहस्य हैं।

319
00:21:17,880 --> 00:21:19,360
तो चलो शुरू हो जाओ।

320
00:21:23,920 --> 00:21:25,320
यह देखा?

321
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
यह मेंढक काई है.
हाँ।

322
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
यह...

323
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
कागज की घास.
फुसफुसाहट: कागजी खरपतवार।

324
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
वह पैच वहाँ पर...
थीस्ल भाला.

325
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
अहां।

326
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
मैं चाहता हूं कि आप इसे पहनें,

327
00:21:41,800 --> 00:21:43,960
और जाकर इसे इनसे भर दो।

328
00:21:44,000 --> 00:21:47,600
यह काई, यह घास,
और वह नीली जड़ी बूटी.

329
00:21:47,640 --> 00:21:50,160
ठीक है, थीस्ल भाले।

330
00:21:52,360 --> 00:21:53,760
हाँ, मिल गया!

331
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
ओह, इसकी खुशबू अच्छी है।

332
00:21:58,920 --> 00:22:00,320
(सूँघता है)

333
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
यह जहरीला है.

334
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
उसे निगलो,
आप दोनों फेफड़े खराब कर देंगे।

335
00:22:04,240 --> 00:22:06,280
(पानी गूँथता है, थूकता है)

336
00:22:07,160 --> 00:22:08,600
तो...
(फेलन थूकते हुए, कराहते हुए)

337
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
..मेंढक काई, कागजी घास...

338
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
थीस्ल भाला. हाँ।

339
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
बाद में मिलते हैं।

340
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
इस ओक के नीचे, हाँ?

341
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
बीच?

342
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
गूलर?
कभी नहीं।

343
00:22:27,640 --> 00:22:31,360
मैंने एक बार भी कीमत की कल्पना नहीं की
असफलता की दर इतनी अधिक होगी.

344
00:22:31,400 --> 00:22:33,080
(घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं)

345
00:22:42,400 --> 00:22:44,560
जनरल कहाँ है?

346
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
घूमने चला गया.

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
कहाँ?

348
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
नहीं कहा.

349
00:22:50,160 --> 00:22:51,800
तुम्हें वह पसंद नहीं है, है ना?

350
00:22:52,640 --> 00:22:54,960
कोई भी सैनिक अपने जनरल को पसंद नहीं करता.

351
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
परन्तु तुम उसका तिरस्कार करते हो।

352
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
उसने तुम्हारी बहन को मार डाला.

353
00:22:58,360 --> 00:23:00,240
तुम्हारा घर उजाड़ दिया.

354
00:23:00,280 --> 00:23:03,320
सर्दी वसंत में बदल जाती है,
आप अभी भी यहाँ हैं.

355
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
और आपके पास इसके बारे में एक सिद्धांत है।

356
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
करना।

357
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
या तो तुम पत्थर के बने हो,
या आप कुछ योजना बना रहे हैं.

358
00:23:09,400 --> 00:23:12,880
चलो, अपना चयन करो।
मुझे नहीं करना है.

359
00:23:12,920 --> 00:23:15,520
लेकिन जो भी हो,
वह इसके बारे में पहले से ही जानता है।

360
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
आप कैसे हैं?

361
00:23:19,840 --> 00:23:23,040
रोमियों ने आपका घर नष्ट कर दिया।

362
00:23:23,080 --> 00:23:25,000
अपने दोस्तों और परिवार की हत्या कर दी।

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,480
और फिर भी आप यहाँ हैं...

364
00:23:26,520 --> 00:23:27,960
(पेन थड्स)

365
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
हम, आप और मैं एक ही नाव में हैं।

366
00:23:31,520 --> 00:23:33,800
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
मैंने तुम्हें देखा था...

368
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
उस आदमी को दूसरे दिन यहाँ आने दो।

369
00:23:37,320 --> 00:23:40,400
मैंने उसे जाते हुए देखा
जनरल की तलवार से.

370
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
और आप इसके बारे में क्या करने वाले हैं?

371
00:23:45,280 --> 00:23:47,680
शायद हम एक दूसरे की मदद कर सकें.

372
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
(घोड़े निकरिंग)

373
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

374
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
(दरवाजा बंद हो जाता है)

375
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
आपकी क्या योजना है?

376
00:23:59,640 --> 00:24:01,760
मैं जनरल को मार डालूँगा।

377
00:24:01,800 --> 00:24:03,880
और तुम मेरी मदद करोगे.
उसका स्वामी बलवान है.

378
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
यदि आपका मतलब लोकका है,
मैं उससे नहीं डरता.

379
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
अनेक देवता, एक ईश्वर,
क्या फर्क है?

380
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
आप खतरनाक रास्ते पर चल रहे हैं.

381
00:24:09,880 --> 00:24:12,800
तेरे चेहरे पर ये निशान,

382
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
उन्होंने किस भगवान का सम्मान किया?

383
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
क्या तुम्हें उसका नाम भी याद है?

384
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
मैंने बहुत सारा खून देखा है.

385
00:24:19,120 --> 00:24:20,600
यह सब प्रेत के कारण होता है।

386
00:24:21,880 --> 00:24:24,040
तुम आज़ाद होना चाहते हो, विटस,
सचमुच मुफ़्त?

387
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
तो फिर मेरी मदद करो.

388
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
कैसे?

389
00:24:30,640 --> 00:24:32,560
आपके भगवान का नाम क्या है?

390
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
वह जो आपकी रक्षा करता है,
वह जो आपको बचपन से जानता था?

391
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
मुझे उसके बारे में नहीं पता।

392
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
आपका नया भगवान ऐसा नहीं कर सकता
अब अपनी रक्षा करो, तुम यह जानते हो।

393
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
उसका नाम क्या है?

394
00:24:41,840 --> 00:24:44,920
उसका नाम सेख्मेट है।
और आपका नाम क्या है?

395
00:24:48,520 --> 00:24:51,320
विटस: (गूंज)
मेरा नाम (अस्पष्ट) है।

396
00:24:56,960 --> 00:24:59,320
(एयर हूशिंग)

397
00:24:59,360 --> 00:25:03,440
(धूप जलाने की आवाज,
मंत्र गूंज रहे हैं)

398
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
(सीपें खड़खड़ाना)

399
00:25:06,360 --> 00:25:07,920
(जप जारी है)

400
00:25:13,360 --> 00:25:14,760
(सरसराहट)

401
00:25:19,920 --> 00:25:21,320
(आदमी चिल्लाता है)

402
00:25:21,360 --> 00:25:22,760
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

403
00:25:22,800 --> 00:25:26,040
(अस्पष्ट चिल्लाहट जारी है)

404
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
(घोड़े की टाप)

405
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
ओह, नहीं.

406
00:25:32,560 --> 00:25:33,960
(घोड़े निकेर)

407
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
(पत्तों में सरसराहट होती है)

408
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
थीस्ल भाला.

409
00:26:07,960 --> 00:26:09,360
मेंढक काई.

410
00:26:13,520 --> 00:26:16,880
नमस्ते। हैलो हैलो हैलो।

411
00:26:16,920 --> 00:26:18,320
(आहें)

412
00:26:18,360 --> 00:26:20,160
(धीरे से) लड़के, वह देखो।

413
00:26:20,200 --> 00:26:21,800
वो देखो, वो देखो.

414
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
(साँस छोड़ते हुए) ओह। नमस्ते।

415
00:26:27,960 --> 00:26:29,480
यहां एक है।

416
00:26:29,520 --> 00:26:31,600
क्या होगा अगर रोमन जीत गए, हम्म?

417
00:26:32,600 --> 00:26:36,320
क्या होगा यदि वे हमें मिटा दें और वहाँ है
हमारे देवताओं की पूजा करने वाला कोई नहीं बचा?

418
00:26:36,360 --> 00:26:39,680
फिर वे क्या करते हैं?
वे मर नहीं सकते. वे देवता हैं.

419
00:26:39,720 --> 00:26:42,160
तो, क्या वे बस बैठे रहते हैं,

420
00:26:42,200 --> 00:26:44,560
रोमन देवताओं को देखना
इसके साथ आगे बढ़ें?

421
00:26:47,720 --> 00:26:52,160
क्या होता है जब, एक दिन,
रोमन देवता मर जाते हैं या किनारे कर दिये जाते हैं,

422
00:26:52,200 --> 00:26:53,920
और वहाँ है
नए देवताओं का एक पूरा समूह?

423
00:26:55,160 --> 00:26:56,720
जो प्रश्न पूछता है,

424
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
क्या हमारे देवताओं से पहले भी देवता थे,

425
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
हमारे देवताओं ने किसे किनारे कर दिया?

426
00:27:00,800 --> 00:27:03,840
यहाँ मेरी बात है.
मुझे चिंता है कि, कहीं न कहीं,

427
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
ये सभी पुराने देवता हैं,

428
00:27:07,880 --> 00:27:09,280
बस इधर उधर बैठा हूँ,

429
00:27:09,320 --> 00:27:12,120
बिल्कुल कुछ नहीं कर रहा हूँ.

430
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
तुम कोई पूजा नहीं करते.

431
00:27:15,840 --> 00:27:18,480
लेकिन आप यहाँ हैं.

432
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं हूं.

433
00:27:20,720 --> 00:27:23,080
(आहें) क्या होने वाला है?

434
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

435
00:27:47,480 --> 00:27:49,520
वे यहाँ कब आये?
आज सुबह।

436
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
(खिलखिला कर)

437
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
हेम्पल: चलो पीते हैं.

438
00:28:06,720 --> 00:28:08,320
(हँसी गूँजती है)

439
00:28:10,760 --> 00:28:12,200
खाओ.

440
00:28:13,240 --> 00:28:14,640
(हँसते हुए)

441
00:28:20,440 --> 00:28:22,360
(अस्पष्ट बकबक
और खिलखिलाते हुए)

442
00:28:25,080 --> 00:28:27,720
तो, आपकी यात्रा कैसी रही?

443
00:28:27,760 --> 00:28:29,360
वह क्या है?

444
00:28:30,360 --> 00:28:33,400
वह? ओह, यह स्मरण दिलाता है
एक हालिया जीत.

445
00:28:33,440 --> 00:28:34,880
विजय?
हाँ।

446
00:28:34,920 --> 00:28:37,960
एक महत्वपूर्ण का कब्जा
पश्चिम में गढ़.

447
00:28:38,000 --> 00:28:40,640
ब्लेन: एक महत्वपूर्ण
पश्चिम में गढ़.

448
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
ब्लेन.

449
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

450
00:28:46,320 --> 00:28:48,240
मेरे पास वास्तव में है
यहाँ काफी समय हो गया है.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,840
लेकिन घबराना नहीं।
हम आपको नहीं भूले हैं.

452
00:28:50,880 --> 00:28:52,960
अच्छा, शराब पीने में अपनी मदद करो।
हम्म।

453
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
उंगली को क्या हुआ?
ओह, एर्म...

454
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
मैंने इसे एक दरवाजे में बंद कर दिया।

455
00:28:57,160 --> 00:28:58,560
(जीत)

456
00:29:00,120 --> 00:29:01,520
(सूँघते हुए)
(उल्लू हूट)

457
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
मैं अकेला रहना चाहता हूँ.

458
00:29:10,840 --> 00:29:12,240
मेरे पति के साथ।

459
00:29:13,760 --> 00:29:17,600
साथ आओ।
आइए इन दोनों को पकड़ने के लिए छोड़ दें।

460
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
(पीछे हटते कदम)

461
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
आप अच्छे दिखते हैं.
आप मोटे दिखते हो।

462
00:29:23,960 --> 00:29:27,640
वह बिगड़ैल लड़का जिसने गर्मियाँ बिताईं
छाछ पीना.

463
00:29:27,680 --> 00:29:29,080
हाँ, ठीक है, मैंने भी तुम्हें याद किया है।

464
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
लोक्का गुस्से में है.

465
00:29:31,480 --> 00:29:33,800
तुम्हें उसकी इच्छा पूरी करने के लिए भेजा गया था...
(जीएएसपीएस)

466
00:29:33,840 --> 00:29:35,240
और आप असफल हो गये.

467
00:29:35,280 --> 00:29:37,400
खैर, सबसे पहले, मेरे प्रिय,
कौन कहता है मैं असफल हो गया हूँ?

468
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
फिर वह कहां है?

469
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
यह इतना आसान नहीं है.

470
00:29:40,360 --> 00:29:42,160
तुम्हें यहाँ एक कारण से भेजा गया है।

471
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
अब वह सब कुछ जिसके लिए हमने काम किया है,

472
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
हमने जो कुछ भी हासिल किया है
नष्ट होने वाला है.

473
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
क्या आप जानते हैं क्या?
वह तुम्हारे साथ क्या करेगा? हम लोगो को?

474
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
तो, क्या इसीलिए आप यहाँ हैं?
मुझे बताने के लिए?

475
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
यह मेरा क्रोध नहीं है जिससे तुम्हें डरना चाहिए।

476
00:29:54,040 --> 00:29:56,920
मैं यहां करने आया हूं
उसकी इच्छा और मैं यह कर रहा हूं।

477
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
ये ड्र्यूड जैसे नहीं हैं
दूसरों का हमने सामना किया है।

478
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
और उनकी शक्तियाँ गहरी हैं।
उनके देवता पुराने हैं.

479
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
वे मिट्टी में हैं,
नदियाँ, खून.

480
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
इसलिए?
तो, इसमें समय लगता है।

481
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
हमारे पास समय नहीं है.

482
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
शायद लोक्का अब भी तुमसे प्यार करता है।

483
00:30:14,720 --> 00:30:16,800
लेकिन कब तक?

484
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
आप मुझे इसकी चिंता करने दीजिये.

485
00:30:19,280 --> 00:30:20,680
(बोतल थड्स)

486
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
यह मत भूलो कि वह कौन था...

487
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
उसकी सेवा के लिए तुम्हें चुना।

488
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
मैं कैसे कर सकता हुँ?

489
00:30:34,480 --> 00:30:36,480
(हँसते हुए)

490
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
तुम क्या कर रहे हो?

491
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
अरे। रात्रि का भोजन करना।

492
00:30:43,320 --> 00:30:45,280
वे कहां हैं?
कहाँ क्या है?

493
00:30:45,320 --> 00:30:46,840
मेंढक काई. कागज की घास!

494
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
थीस्ल भाला!

495
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
मुझे कोई नहीं मिला.
आपका क्या मतलब है?

496
00:30:50,240 --> 00:30:52,400
सारा जंगल
साले से सख्त है!

497
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
हाँ, लेकिन मुझे कोई नहीं मिला।

498
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
हालाँकि, कुछ और मिला, देखो।

499
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
दो दिन पहले,
मेरी मुलाकात ड्र्यूड से हुई।

500
00:31:18,920 --> 00:31:20,360
अब, वह एक जिद्दी है,

501
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
लेकिन मुझे पता है
वह सहयोग करने वाला है।

502
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
ओह। ऐसा क्यों?

503
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
मैंने उसे वहां मारा है जहां दर्द होता है।

504
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
ओह!
इस्का नाम की जगह.

505
00:31:28,680 --> 00:31:31,440
यह उनका सबसे पवित्र स्थान है
और मैंने इसे पकड़ लिया है.

506
00:31:31,480 --> 00:31:34,920
आपने स्वयं कहा, उनके देवता
मिट्टी में हैं, नदियों में हैं,

507
00:31:34,960 --> 00:31:38,360
तो, कैसे कब्जा कर सकते हैं
एक गढ़ ने उन्हें चोट पहुंचाई?

508
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
खैर, अधिकांश चीज़ों की तरह, प्रिय,
आप बारीक विवरण भूल रहे हैं।

509
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
बढ़िया विवरण भाड़ में जाओ.
लोकका परिणाम चाहता है.

510
00:31:45,680 --> 00:31:49,360
मैंने तुम्हें चुना क्योंकि तुम तेज़ हो,

511
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
मजबूत.

512
00:31:51,840 --> 00:31:54,400
क्या आप अभी भी मजबूत हैं,

513
00:31:54,440 --> 00:31:56,800
या सिर्फ एक मोटा पिल्ला?

514
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
अच्छा, तुम मुझे आज़माओ।

515
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
(सूँघता है)

516
00:32:10,680 --> 00:32:12,080
(सूँघना जारी रखता है)

517
00:32:37,440 --> 00:32:38,840
अच्छा, अच्छा,

518
00:32:40,080 --> 00:32:41,480
हमारे यहाँ क्या है?

519
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट, पानी की धाराएँ)

520
00:32:54,120 --> 00:32:56,320
ब्लेन: आपका नाम क्या है?

521
00:32:58,880 --> 00:33:00,560
मैं प्रीफेक्टस विटस वैलिडस हूं।

522
00:33:04,440 --> 00:33:07,240
मैंने तुम्हारे जैसे आदमी के बारे में एक सपना देखा था।

523
00:33:07,280 --> 00:33:08,720
(दूरी में गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

524
00:33:10,160 --> 00:33:12,200
वह साँप बन गया।

525
00:33:14,400 --> 00:33:16,920
मुझे दोबारा मत छुओ.

526
00:33:23,160 --> 00:33:25,400
वह यहाँ के पश्चिम की भूमि की रानी है,

527
00:33:25,440 --> 00:33:27,000
और वह एक मूल्यवान संपत्ति रही है।

528
00:33:27,040 --> 00:33:30,280
वह जादू जानती है.
ओह, वह सोचती है कि वह ऐसा करती है।

529
00:33:30,320 --> 00:33:32,360
क्या वह एक अच्छी चुदाई है?
(चकल्स)

530
00:33:33,200 --> 00:33:35,080
तुम्हें पता है, मेरे प्यार,
अगर मैं तुम्हें बेहतर नहीं जानता,

531
00:33:35,120 --> 00:33:36,720
मैं कहूंगा कि आप थोड़े ईर्ष्यालु थे।

532
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
मैंने तुम्हें एक कुत्ते को चोदते देखा है, औलिस।

533
00:33:39,600 --> 00:33:41,000
क्या है...

534
00:33:44,080 --> 00:33:45,480
यह?

535
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
ओह, वह, यह है, उह...

536
00:33:47,280 --> 00:33:50,040
यह एक तलवार है. बच्चों में से एक
बाहर उससे खेल रहे थे.

537
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
ओह! (चकल्स)

538
00:33:51,520 --> 00:33:54,200
तलवार जैसा नहीं दिखता.

539
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
यह संभवतः और क्या हो सकता है?

540
00:33:56,680 --> 00:34:00,440
वैसे, तुम्हारा बुमचा कहाँ है?

541
00:34:00,480 --> 00:34:01,880
गर्वनर?

542
00:34:01,920 --> 00:34:03,880
लूसियस? वह चला गया है।

543
00:34:03,920 --> 00:34:05,320
गया?
हाँ।

544
00:34:05,360 --> 00:34:07,960
लैंडिंग के दौरान वह घायल हो गए
इसलिए हमने उसे घर भेज दिया।

545
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
और सारी मौज-मस्ती भूल गए?

546
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
तुम्हारी तलवार कहाँ है?

547
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
यह है, एर्म...

548
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
(पिटाई)
..बाहर.

549
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
निखारा जा रहा है.

550
00:34:22,640 --> 00:34:24,440
(स्क्रैपिंग)
पॉलिश?

551
00:34:24,480 --> 00:34:26,360
हाँ। और उत्कीर्ण. (चकल्स)

552
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
(तड़कते हुए)

553
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

554
00:34:39,120 --> 00:34:42,640
हमने यह पाया...

555
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
एक स्टंप में फंस गया.

556
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
इसे पहचाना?
यह एक तलवार है.

557
00:34:50,320 --> 00:34:51,920
इस पर आपका नाम है.

558
00:34:53,640 --> 00:34:56,880
ओह, हाँ, और उन्होंने इसे सही लिखा है।
यह अच्छा है, है ना?

559
00:34:56,920 --> 00:34:59,880
यह सुंदर और चमकदार है.
इसमें आप अपना चेहरा देख सकते हैं.

560
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
उसके लिए भेजो.

561
00:35:04,760 --> 00:35:07,720
(भेड़िया गरजना)

562
00:35:14,520 --> 00:35:15,920
(एयर हूशिंग)

563
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
इस बात को कुछ समय हो गया है
मैंने इन आँखों में देखा.

564
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
ये आंखें पुरानी लगती हैं.

565
00:35:35,280 --> 00:35:38,560
जो चीजें उन्होंने देखी हैं
उन्हें बदल दिया है.

566
00:35:38,600 --> 00:35:41,640
जैसे आगे की बातें
उन्हें और बदल देंगे.

567
00:35:43,280 --> 00:35:46,600
जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ,
मैं सब कुछ देख सकता हूँ.

568
00:35:46,640 --> 00:35:48,080
आपका डर.

569
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
आपका आतंक.

570
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
आपकी कमजोरी.

571
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
मुझे भी कुछ समझदारी नजर आती है.

572
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
लेकिन आप अभी भी बुद्धिमान नहीं हैं.

573
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है.

574
00:36:04,160 --> 00:36:06,480
आपका नाम हॅलम है.

575
00:36:06,520 --> 00:36:08,400
आपका जन्म वेस्टर्न हिल्स में हुआ था।

576
00:36:09,520 --> 00:36:12,320
आपसे लिया गया था
ड्र्यूड्स द्वारा आपका घर।

577
00:36:12,360 --> 00:36:14,160
आप जानने के लिए बहुत छोटे थे
क्या हो रहा था.

578
00:36:14,200 --> 00:36:16,280
इससे पहले कि आप यह जानते,
आप भूल गए होंगे कि हॉलम कौन था

579
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
और तुम खो गए.

580
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
और उन्होंने तुम्हें आकार दिया।

581
00:36:20,680 --> 00:36:23,160
तुम्हें प्रशिक्षित किया और मजबूर किया
किसी और चीज़ में बदलना,

582
00:36:23,200 --> 00:36:24,640
कुछ ऐसा जो आप कभी नहीं थे.

583
00:36:26,080 --> 00:36:28,000
उन्होंने आपको बताया कि ऐसा होना ही था।

584
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
और आपको ऐसा लगा
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

585
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
यह लिखा गया था।

586
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
लेकिन तुम्हें पता था कि तुम खो गये हो।

587
00:36:39,400 --> 00:36:42,560
और तुम्हें पता था कि तुम खोए रहोगे
जब तक आपको कोई रास्ता नहीं मिल जाता.

588
00:36:43,880 --> 00:36:45,440
'क्योंकि आपने इसे नहीं चुना।

589
00:36:46,800 --> 00:36:49,080
आपने इसमें से कुछ भी नहीं चुना.

590
00:36:49,120 --> 00:36:50,520
(क्रैकलिंग)

591
00:37:06,720 --> 00:37:08,520
आह, हेम्पल।

592
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
यह कैंटी की रानी अमीना है।

593
00:37:11,640 --> 00:37:13,240
रानी अमीना, यह हेम्पल है...

594
00:37:15,160 --> 00:37:16,560
मेरी पत्नी.

595
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
मैं आपसे मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

596
00:37:21,280 --> 00:37:23,040
तो मुझे बताओ।

597
00:37:23,080 --> 00:37:24,840
तुम्हे मेरे पति का लौड़ा कैसा लगा?

598
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
ओह, चिंता मत करो, मेरे प्रिय।

599
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
जब एक सैनिक घर से दूर हो,

600
00:37:30,840 --> 00:37:33,000
इस मामले में, वर्षों तक,

601
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
वह एक वेश्या लेने के लिए अभ्यस्त है
उसकी हवस ख़त्म करने के लिए.

602
00:37:37,120 --> 00:37:38,520
तनाव मुक्त करने के लिए.

603
00:37:38,560 --> 00:37:40,960
उसे केंद्रित रखता है.

604
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
से परिवर्तन करता है
एक मोज़े में हाथ फिराना.

605
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
क्या यह सही नहीं है प्रिये?

606
00:37:46,640 --> 00:37:48,080
मेरे पति कहते हैं कि उन्हें तुम पर भरोसा है।

607
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
क्या वह सही है?

608
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
इससे पहले कि आप उत्तर दें,
तुम्हें यह अवश्य जानना चाहिए

609
00:37:53,760 --> 00:37:55,560
मेरे यहाँ होने का कारण

610
00:37:55,600 --> 00:37:59,680
पकड़ना नहीं है
बूढ़ा पति यहाँ. नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

611
00:37:59,720 --> 00:38:04,960
मैं यहाँ पर बहुत हूँ,
बहुत महत्वपूर्ण व्यवसाय.

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
तो, हमें क्या जानने की जरूरत है,

613
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
जब यह वास्तव में इसके नीचे आता है,

614
00:38:11,440 --> 00:38:12,840
वह कौन मित्र है

615
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
और साँप कौन है?

616
00:38:18,480 --> 00:38:19,880
(सूँघता है)

617
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
"मैंने बहुत सारा खून देखा है।

618
00:38:37,560 --> 00:38:39,240
"यह सब प्रेत के कारण होता है।

619
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
"तुम आज़ाद होना चाहते हो, विटस,
सचमुच मुफ़्त?

620
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
"तो फिर मेरी मदद करो।"

621
00:38:48,240 --> 00:38:49,640
(हंसते हुए)

622
00:38:51,400 --> 00:38:56,480
आज रात, मेरे साथी यात्रियों
और मैं जेवनार करूंगा।

623
00:38:56,520 --> 00:38:59,840
इस अद्भुत का जश्न मनाने के लिए
हमारे भाग्यवान जनरल के साथ पुनर्मिलन।

624
00:39:01,600 --> 00:39:03,360
आओ. (हंसते हुए)

625
00:39:10,000 --> 00:39:13,040
तुम कहते हो कि तुम यहाँ आये हो
सत्य को खोजने के लिए.

626
00:39:13,080 --> 00:39:15,240
मुझे लगता है कि एक और कारण है.

627
00:39:15,280 --> 00:39:19,320
मुझे बताओ, बच्चे,
तुम सचमुच यहाँ क्यों आये?

628
00:39:19,360 --> 00:39:21,160
इन पिछले महीनों में, मैंने चीज़ें देखी हैं,

629
00:39:21,200 --> 00:39:23,920
काम किया
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा.

630
00:39:24,720 --> 00:39:26,120
कई बार मैं खो गया हूँ.

631
00:39:26,160 --> 00:39:27,600
डरना।

632
00:39:28,400 --> 00:39:32,280
लेकिन जो चीज़ मैं थी
सबसे ज़्यादा डर यह था कि यह आग नहीं थी,

633
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
या पानी, या यहाँ तक कि मृत्यु भी।

634
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
यह प्यार था.

635
00:39:38,800 --> 00:39:41,680
जब मैंने इसे पाया,
तभी मैं सचमुच बदल गया।

636
00:39:41,720 --> 00:39:44,560
क्योंकि, पहली बार,
मुझे अपने जैसा महसूस हुआ.

637
00:39:46,200 --> 00:39:48,240
सूरज डूबने से पहले, वह चला गया था।

638
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
और मुझे इसकी याद आती है.

639
00:39:53,240 --> 00:39:55,160
मुझे मेरे होने की याद आती है। मैं बस...

640
00:39:56,160 --> 00:39:57,720
मैं बनना चाहता हूँ.

641
00:40:00,520 --> 00:40:02,120
तो, वह वह है, है ना?

642
00:40:04,120 --> 00:40:05,520
वह वह है.

643
00:40:05,560 --> 00:40:07,280
उसने नहीं देखा
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई.

644
00:40:08,360 --> 00:40:10,320
आपका तात्पर्य क्या है?
अरे, देखो,

645
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
मैं यह जानता हूं
वह बहुत कुछ सह चुकी है।

646
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
इसकी एक महत्वपूर्ण मात्रा
आपकी गलती है

647
00:40:14,200 --> 00:40:15,600
हाँ।

648
00:40:15,640 --> 00:40:19,040
जब मैंने उस लड़के को मार डाला,
मैं बिल्कुल आश्वस्त था

649
00:40:19,080 --> 00:40:20,920
कि मैं सही काम कर रहा था।

650
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
और तब मुझे पता चला कि मैं गलत था।

651
00:40:24,360 --> 00:40:27,320
लेकिन, और यहाँ हिस्सा है...
मुझे लगा कि वह परेशान कर रही है...

652
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
..अगर मैं नहीं होता...
..वह अब यहां नहीं होगी.

653
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
..बिल्कुल। बिल्कुल। वह खो जायेगी.

654
00:40:33,240 --> 00:40:34,960
लेकिन वह वापस आ गई.
बधाई हो।

655
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
अरे। मुझे धन्यवाद मत दो.

656
00:40:38,120 --> 00:40:41,640
ऐसा करने वाले व्यक्ति को फेलन कहा जाता था।
अच्छा।

657
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
या रॉल्फ.
सुनो...

658
00:40:43,760 --> 00:40:46,320
मात्रा, यदि यह सब समान है
तुम्हारे साथ,

659
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
मैं इसे अगले चरण में पूरा करूंगा

660
00:40:47,880 --> 00:40:49,480
आपकी गहन अंतर्दृष्टि के बिना।

661
00:40:49,520 --> 00:40:50,920
मेरा मतलब है, मुझे यह मिल गया है।

662
00:40:50,960 --> 00:40:52,680
मुझे पता है क्या हो रहा है.

663
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
अपने आप को जो उचित लगे।

664
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
(छिड़काव)

665
00:41:33,120 --> 00:41:34,800
संध्या, अब्दुल.

666
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
(विटस ग्रंटिंग)

667
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
ओह!
(बकवास)

668
00:41:48,120 --> 00:41:49,520
(ग्रन्ट्स)

669
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
(खाँसी)

670
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
(तेजी से साँस लेता है)

671
00:42:00,840 --> 00:42:02,720
क्या आपने कभी बचना नहीं चाहा?

672
00:42:04,680 --> 00:42:06,080
भागकर कहाँ जाएँ?

673
00:42:07,920 --> 00:42:09,400
मेरा नाम क्या है?

674
00:42:18,920 --> 00:42:20,800
यह लिखा है...यहाँ.

675
00:42:20,840 --> 00:42:23,720
मुझे मेरा नाम बताओ वरना मैं आगे नहीं बढ़ सकता।

676
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
आप जानने को तैयार नहीं हैं.

677
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
बताओ...

678
00:42:29,120 --> 00:42:30,520
अगर मुझे तुम पर भरोसा करना है.

679
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
औलस प्लाटियस।

680
00:42:41,240 --> 00:42:42,960
सभी: औलस प्लाटियस।

681
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
विवाह...

682
00:42:48,040 --> 00:42:50,680
एक लंबी, कठिन यात्रा है.

683
00:42:52,920 --> 00:42:56,120
और कभी-कभी हम रास्ता भूल जाते हैं।

684
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
कमजोरी इशारा करती है.

685
00:43:01,080 --> 00:43:02,880
घूंघट खिंचे हुए हैं.

686
00:43:03,920 --> 00:43:09,760
और, इसलिए, इस दिन,
हमने जो प्रतिज्ञाएँ की हैं उन्हें हम नवीनीकृत करेंगे।

687
00:43:09,800 --> 00:43:13,000
और जो संस्कार हमने साझा किया
उस दिन.

688
00:43:14,480 --> 00:43:19,720
जैसे ही हम पर्दा हटाते हैं,

689
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
डर,

690
00:43:22,080 --> 00:43:23,760
कमजोरियाँ.

691
00:43:25,840 --> 00:43:27,360
आपका नाम...

692
00:43:27,400 --> 00:43:28,880
आइये दावत करें.

693
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
(आग की तड़तड़ाहट)

694
00:43:53,640 --> 00:43:57,880
आपका नाम है...

695
00:43:57,920 --> 00:44:00,480
भाड़ में जाओ देवताओं. (ग्रन्ट्स)

696
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
(कराहना और घुटना)

697
00:44:16,360 --> 00:44:17,760
मेरा नाम कैट है.

698
00:44:22,960 --> 00:44:24,360
(हाँफते हुए)

699
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
क्या मैं माँ बनूंगी?

700
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
AccessibleCustomerService@sky.uk