1 00:01:22,890 --> 00:01:26,680 破浪而出 2 00:01:51,910 --> 00:01:53,540 ¡Mamá! 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,500 ¡Ayuda! 4 00:01:56,540 --> 00:01:59,750 ¿Está Tuvá aquí? ¿Está Tuvá aquí? 5 00:01:59,790 --> 00:02:02,080 ¿Dónde está Tuvá? 6 00:02:03,830 --> 00:02:06,290 -¿Está Tuvá aquí? ¿Dónde está ella? -No sé. 7 00:02:06,330 --> 00:02:08,250 Íbamos a nadar bajo el embarcadero. 8 00:02:17,290 --> 00:02:19,750 Tuvá, estoy aquí 9 00:02:19,790 --> 00:02:23,750 Cono encendido. Vamos. ¡Vamos, Tuvá! 10 00:02:25,080 --> 00:02:27,080 ¡Vamos! 11 00:02:28,120 --> 00:02:30,870 ¡Vamos! ¡Vamos ahora! 12 00:02:30,920 --> 00:02:32,750 Tuvá... 13 00:02:33,960 --> 00:02:35,630 Ida, se suponía que debías cuidarla. 14 00:02:35,670 --> 00:02:37,920 ¡Se suponía que debías cuidarla! 15 00:02:39,460 --> 00:02:41,960 ¡Si ella muere, serás responsable! 16 00:03:38,170 --> 00:03:39,630 ¿Mamá? 17 00:03:45,170 --> 00:03:49,590 Cariño, es en mitad de la noche. Tienes que dormir ahora. 18 00:03:49,630 --> 00:03:53,170 -¿Vas a nadar? -Voy a bucear. 19 00:03:54,220 --> 00:03:57,420 -Con Tuva y la abuela. -¿Usarás calcetines? 20 00:03:57,470 --> 00:04:00,760 Por supuesto. De lo contrario se me enfriarán los pies. 21 00:04:00,800 --> 00:04:02,720 Pero son calcetines de goma. 22 00:04:06,300 --> 00:04:09,800 Cuando seas mayor, podrás venir también. 23 00:04:09,840 --> 00:04:13,260 ¿Vivirás cuando tú y papá se divorcien? 24 00:04:14,300 --> 00:04:19,010 -¿Quién dice que nos vamos a divorciar? -Eric lo dijo. 25 00:04:19,050 --> 00:04:22,180 Por eso papá duerme en la otra habitación. 26 00:04:23,550 --> 00:04:26,180 No nos vamos a divorciar. 27 00:04:26,930 --> 00:04:29,380 Todo estará bien, lo prometo. 28 00:05:03,260 --> 00:05:05,510 Aquí. ¿Qué tipo de kit térmico llevas? 29 00:05:05,550 --> 00:05:07,720 Uno cálido. 30 00:05:07,760 --> 00:05:10,100 Aquí ya hace 90 grados. 31 00:05:10,140 --> 00:05:13,010 No necesitarás todo esto en Filipinas. 32 00:05:13,050 --> 00:05:16,560 Cuatro meses de dinero fácil. ¿Bien? 33 00:05:18,140 --> 00:05:21,470 Estáis locos haciendo esto todo el invierno. 34 00:05:21,510 --> 00:05:23,310 ¡Entonces un último baño de hielo! 35 00:05:40,600 --> 00:05:42,680 La hélice principal está bien. 36 00:05:44,350 --> 00:05:49,310 Pequeñas lágrimas en uno y tres. Nada mal. 37 00:05:49,350 --> 00:05:51,640 Bien, pasemos a los propulsores de proa. 38 00:05:53,850 --> 00:05:55,890 Estoy en camino. 39 00:06:18,060 --> 00:06:19,480 Estoy ahí. 40 00:06:27,690 --> 00:06:33,190 -Confirmar que todos los motores estén parados. -Sí, todos los motores están parados. 41 00:06:34,730 --> 00:06:36,440 Buzo en el tubo. 42 00:06:51,980 --> 00:06:53,690 ¿Cómo se ve? 43 00:06:54,440 --> 00:06:59,190 La porquería de siempre. Cuerdas, redes... 44 00:07:00,810 --> 00:07:03,480 Me llevará 15 minutos. 45 00:07:10,110 --> 00:07:11,980 Hace mucho frío aquí. 46 00:07:13,020 --> 00:07:15,730 Debería haberme puesto el otro kit térmico. 47 00:07:17,820 --> 00:07:20,610 ¿No pensabas que estarías abrigado? 48 00:07:20,650 --> 00:07:22,020 Dentro de cuatro días... 49 00:07:24,150 --> 00:07:27,110 ...lo harás tú mismo. 50 00:07:43,440 --> 00:07:44,730 ¿Superficie? 51 00:07:44,780 --> 00:07:46,440 Superficie. 52 00:07:46,480 --> 00:07:50,610 La hélice se movió. ¿El puente sabe que estoy aquí? 53 00:07:50,650 --> 00:07:53,780 -¿La corriente está haciendo algo? -¡Aquí no hay maldita corriente! 54 00:07:53,820 --> 00:07:58,070 La hélice se movió. Fue mecánico. 55 00:07:58,110 --> 00:08:00,940 ¡Motor en marcha! ¡Motor en marcha! 56 00:08:37,240 --> 00:08:38,110 ¡Tuvá! 57 00:08:41,200 --> 00:08:44,200 -¡Basta! -¡Déjame ir! 58 00:08:44,240 --> 00:08:45,740 ¡No es culpa de nadie! 59 00:08:47,860 --> 00:08:51,030 ¡Tuvá! ¡Tuvá! 60 00:08:51,070 --> 00:08:52,410 -¡Déjame ir! -¡Tuvá! 61 00:09:14,160 --> 00:09:15,080 ¡Ida! 62 00:09:17,410 --> 00:09:20,530 -Hola. -¡Hola! 63 00:09:20,580 --> 00:09:22,030 ¿Empezar temprano? 64 00:09:22,080 --> 00:09:24,410 No cuando tienes hijos. 65 00:09:24,450 --> 00:09:26,740 ¿Qué pasa con tu mano? 66 00:09:27,950 --> 00:09:29,080 No es nada. 67 00:09:29,120 --> 00:09:31,620 Recogeremos tus maletas. Mamá está esperando. 68 00:09:35,290 --> 00:09:36,740 ¡Mamá! 69 00:09:38,740 --> 00:09:40,290 Hola Tuvá! 70 00:09:41,950 --> 00:09:43,450 ¡Hola! 71 00:09:55,620 --> 00:09:57,910 -¡Hola Ida! -Hola. 72 00:10:01,750 --> 00:10:03,500 ¡Hola cariño! 73 00:10:06,330 --> 00:10:08,500 Tienes que venir a visitarme más a menudo. 74 00:10:10,410 --> 00:10:12,120 ¡Knut! ¡Knut! 75 00:10:13,160 --> 00:10:14,500 ¡Knut! 76 00:10:25,710 --> 00:10:28,790 Es un placer tenerlos a los dos aquí por una vez. 77 00:10:28,830 --> 00:10:31,910 Pasaremos el fin de semana juntos 78 00:10:32,160 --> 00:10:34,420 ir a bucear, estar en la naturaleza, 79 00:10:34,460 --> 00:10:37,920 deja que la mente se relaje... 80 00:10:42,750 --> 00:10:45,170 ¿Cómo están los niños, Ida? 81 00:10:45,210 --> 00:10:48,710 Bien. Están envejeciendo. 82 00:10:50,250 --> 00:10:51,210 ¿Y Einar? 83 00:10:52,580 --> 00:10:54,460 Es... 84 00:10:54,500 --> 00:10:56,380 Es bueno. Estamos en consejería. 85 00:10:57,420 --> 00:10:59,920 ¿Es eso algo que sugirió tu padre? 86 00:10:59,960 --> 00:11:03,130 Lo pregunto porque eso es lo que siempre quiso para nosotros. 87 00:11:03,170 --> 00:11:05,420 Terapia, terapia... Hasta el fin de los tiempos. 88 00:11:05,460 --> 00:11:08,670 Dios, no puedes sentarte en una habitación y convencerte de amar a alguien. 89 00:11:08,710 --> 00:11:11,670 ¡O está ahí o no está! Y si no está ahí... 90 00:11:11,710 --> 00:11:15,340 Ida, no seas como tu padre, que deja que las cosas se desmoronen. 91 00:11:15,380 --> 00:11:17,130 Continuaremos con la terapia. 92 00:11:17,170 --> 00:11:19,590 Nadie vendrá a ayudarte, si eso es lo que piensas. 93 00:11:19,630 --> 00:11:21,170 ¿Quién sería? 94 00:11:21,210 --> 00:11:23,840 Y no me digas que lo haces por los niños. 95 00:11:26,710 --> 00:11:29,590 Ida, no quiero pelear contigo. 96 00:11:29,630 --> 00:11:33,290 Lo lamento. No quise que fuera así. 97 00:11:36,340 --> 00:11:38,750 No puedes bucear con esa tos. 98 00:11:39,800 --> 00:11:41,960 Una taza de té y un poco de sueño lo solucionarán. 99 00:11:42,500 --> 00:11:44,670 Y haremos que sea una velada tranquila. 100 00:12:10,510 --> 00:12:12,380 ¿Por qué llamas? 101 00:12:21,170 --> 00:12:22,840 ¿Qué pasa? 102 00:12:24,760 --> 00:12:26,420 En el auto hoy... 103 00:12:26,470 --> 00:12:29,510 Bueno, ella no puede tomar su medicina antes de bucear. 104 00:12:29,550 --> 00:12:32,010 Sin él, ella va un poco... 105 00:12:32,920 --> 00:12:34,630 No importa. 106 00:12:34,680 --> 00:12:38,840 -Eres mucho mejor con ella que yo. -Más práctica tal vez... 107 00:12:41,510 --> 00:12:43,550 No dejes que te afecte. 108 00:12:48,090 --> 00:12:50,930 Estaba pensando, después de la inmersión, 109 00:12:50,970 --> 00:12:55,180 Tal vez podrías volver conmigo a Suecia. 110 00:12:57,220 --> 00:12:59,970 Los niños realmente te extrañan. 111 00:13:00,010 --> 00:13:03,010 Yo... voy a ir a Filipinas el martes. 112 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 -Otra vez. -Pero... 113 00:13:07,800 --> 00:13:08,840 Buenas noches. 114 00:13:11,510 --> 00:13:12,550 Buenas noches. 115 00:13:15,260 --> 00:13:16,510 ...el comienzo del día. 116 00:13:16,550 --> 00:13:18,970 Más tarde lluvia o nieve con mala visibilidad. 117 00:13:19,010 --> 00:13:22,260 Menos cinco grados... 118 00:13:35,310 --> 00:13:38,140 Un baño caliente es lo único en lo que se sumergirá hoy. 119 00:14:01,310 --> 00:14:03,600 ¿Qué diablos estás haciendo? 120 00:14:04,270 --> 00:14:07,220 Mamá se volverá loca si descubre que estoy fumando. 121 00:14:09,680 --> 00:14:14,060 -¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? -Este es el segundo perro. 122 00:14:18,020 --> 00:14:19,520 ¿Quieres ir? 123 00:15:12,230 --> 00:15:13,480 ¡Ey! 124 00:15:15,940 --> 00:15:17,230 Despertar. 125 00:15:18,520 --> 00:15:20,150 Mirar. 126 00:15:21,610 --> 00:15:23,110 -Hola. -Hola. 127 00:15:23,150 --> 00:15:27,650 -¿Llanta pinchada? -Sí, pero viene una grúa en camino. 128 00:15:27,690 --> 00:15:32,230 -¿Tienes repuesto? -La grúa llegará en cualquier momento. 129 00:15:33,150 --> 00:15:37,320 -No podemos dejarte con una rueda pinchada. -No, pero están en camino. 130 00:15:39,570 --> 00:15:40,690 ¿Podrías abrir esto? 131 00:15:40,730 --> 00:15:43,150 Pero Tuva quiere esperar. 132 00:15:44,610 --> 00:15:45,900 ¡Magia! 133 00:15:48,150 --> 00:15:49,360 Sí... 134 00:15:50,860 --> 00:15:52,230 Hola. 135 00:15:56,610 --> 00:16:00,780 -¿Sois amigos? -Hermanas. 136 00:16:03,440 --> 00:16:05,570 O medias hermanas... 137 00:16:05,610 --> 00:16:08,980 A mamá le gustaba ir sola a viajes de buceo. 138 00:16:13,940 --> 00:16:16,530 Tuva, puedes parar ahora. Están aquí. 139 00:16:22,320 --> 00:16:23,940 Maldita sea. 140 00:16:50,030 --> 00:16:51,280 Vamos, Knut. 141 00:16:55,700 --> 00:16:57,700 Esto me resulta familiar. 142 00:16:57,740 --> 00:17:01,110 Por lo que recuerdo, mamá estacionó allí abajo. 143 00:17:02,740 --> 00:17:06,200 Sí, parece que tú y mamá hacéis muchas cosas juntas. 144 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 ¿Estás haciendo pucheros o buceando? 145 00:17:11,860 --> 00:17:12,950 Aquí. 146 00:17:16,240 --> 00:17:17,660 ¡Knut! 147 00:17:19,530 --> 00:17:22,950 La empresa tiene un exceso de existencias y nadie hace inventario. 148 00:17:24,070 --> 00:17:25,320 ¿Los robaste? 149 00:17:27,870 --> 00:17:29,410 Comunicación inalámbrica. 150 00:17:30,450 --> 00:17:33,160 Ha pasado un tiempo desde que hice máscara completa... 151 00:17:33,200 --> 00:17:34,280 Vamos, gruñón. 152 00:17:35,490 --> 00:17:37,080 Es fácil. 153 00:17:38,700 --> 00:17:39,740 ¡Knut! 154 00:17:42,080 --> 00:17:43,830 Ven aquí. Sentarse. 155 00:17:44,240 --> 00:17:45,330 Sentarse. 156 00:18:04,870 --> 00:18:05,990 Ven aquí. 157 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 Knut, ven aquí. 158 00:18:10,240 --> 00:18:13,410 Oye, ¿dónde está tu teléfono? Comprueba la batería y la recepción. 159 00:18:13,450 --> 00:18:17,700 Tengo un 80% de batería y tres barras. 160 00:18:19,290 --> 00:18:21,160 Bien, también tenemos un teléfono satelital. 161 00:18:22,790 --> 00:18:24,580 ¡Mierda! 162 00:18:30,120 --> 00:18:33,710 Será mejor que movamos nuestro equipo debajo del saliente. 163 00:18:34,750 --> 00:18:35,960 Sí... 164 00:19:02,870 --> 00:19:05,580 Bien, 46 pies hacia abajo aquí, 165 00:19:05,620 --> 00:19:09,170 alrededor del punto está la entrada al paso a nado. 166 00:19:13,580 --> 00:19:15,420 Esto debería estar abierto. 167 00:19:16,500 --> 00:19:19,540 El paso a nado asciende a 16 pies. 168 00:19:19,580 --> 00:19:21,880 Esa es nuestra parada de seguridad. 169 00:19:21,920 --> 00:19:23,960 -¿Bueno? -Bueno. 170 00:19:27,630 --> 00:19:29,420 El buzo uno conectado. 171 00:19:31,210 --> 00:19:33,130 Si algo sale mal... 172 00:19:48,090 --> 00:19:50,170 Ida, ¿estás conmigo? 173 00:19:51,340 --> 00:19:52,840 Sí, ya voy. 174 00:19:57,670 --> 00:19:59,920 Esto da un poco de miedo. 175 00:20:01,630 --> 00:20:03,210 No te preocupes. 176 00:20:05,050 --> 00:20:08,000 Se abrirá más adelante. 177 00:20:08,050 --> 00:20:10,800 Un punto estrecho, luego se ensancha. 178 00:20:12,170 --> 00:20:14,590 Tuva, espera, déjame ponerte al día. 179 00:20:15,340 --> 00:20:19,170 Aquí es exactamente donde estábamos mamá y yo. 180 00:20:24,880 --> 00:20:26,590 Sólo un poco más. 181 00:20:30,760 --> 00:20:32,300 Punto difícil... 182 00:20:48,970 --> 00:20:50,630 Bien, esto es todo. 183 00:20:55,970 --> 00:20:58,130 Deténgase aquí. Quiero mostrarte algo. 184 00:21:03,800 --> 00:21:05,930 Libera un poco de aire. 185 00:21:08,260 --> 00:21:09,470 ¿Por qué? 186 00:21:10,760 --> 00:21:14,220 ¿Por qué siempre tienes que ser tan difícil? Sólo... 187 00:21:14,260 --> 00:21:17,180 ¡Para! ¡Deja mis cosas! 188 00:21:17,220 --> 00:21:19,300 Haz lo que te digo, suelta un poco de aire. 189 00:21:35,300 --> 00:21:37,760 Bien. Eso es suficiente. Vamos. 190 00:21:47,720 --> 00:21:51,350 No respires aquí. ¡Te intoxicarás por CO2! 191 00:21:51,390 --> 00:21:55,220 Relajarse. Es como una campana de buceo. Podemos estar aquí un rato. 192 00:22:01,310 --> 00:22:02,220 Mira esto. 193 00:22:03,810 --> 00:22:06,220 Mamá arruinó mi cuchillo de buzo al hacer esto. 194 00:22:07,760 --> 00:22:11,060 Fue lo primero que compré con mi propio dinero. 195 00:22:12,260 --> 00:22:13,680 Me encantó ese cuchillo. 196 00:22:16,100 --> 00:22:17,350 ¿Qué es? 197 00:22:18,600 --> 00:22:22,520 -Nada. -¡Deja de murmurar y hacer pucheros! 198 00:22:23,520 --> 00:22:26,430 Es tan jodidamente obvio que tú y mamá compartisteis tantas cosas. 199 00:22:26,470 --> 00:22:28,020 y nunca me permitieron entrar. 200 00:22:28,060 --> 00:22:31,850 -Está incluso tallada en piedra. -Oh, déjalo, Ida, ¿quieres? 201 00:22:31,890 --> 00:22:35,350 -¿Elegí eso? ¿Es mi culpa? -No, pero ¿sabes qué? 202 00:22:35,390 --> 00:22:37,980 No, pero ¿sabes qué? esto es lo que pasa 203 00:22:38,020 --> 00:22:40,230 cuando los padres se separan y la gente toma partido. 204 00:22:40,270 --> 00:22:42,810 Justo como lo que está a punto de pasarle a mi familia. 205 00:22:42,850 --> 00:22:46,140 ¡Y no hay nada que pueda hacer al respecto! 206 00:22:46,180 --> 00:22:48,480 -¿Consíguelo? ¡Está sucediendo de nuevo! -¡Basta! Detener. 207 00:22:52,020 --> 00:22:53,270 ¿Qué está sucediendo? 208 00:22:55,390 --> 00:22:57,020 Dijiste que las cosas iban bien. 209 00:22:59,230 --> 00:23:01,020 No es nada bueno. 210 00:23:05,560 --> 00:23:07,100 Tengo frio. 211 00:23:11,940 --> 00:23:12,810 Ida... 212 00:23:41,900 --> 00:23:43,650 ¿Cuanto aire te queda? 213 00:23:48,110 --> 00:23:49,150 Doce compases. 214 00:23:50,810 --> 00:23:55,070 -Eso es un poco bajo. ¿Tienes frío? -Por supuesto que tengo frío. 215 00:23:55,110 --> 00:23:58,400 Parada de seguridad de tres minutos, luego subimos. 216 00:24:00,270 --> 00:24:02,320 ¡Ida, mira! 217 00:24:02,360 --> 00:24:03,770 ¡Guau! 218 00:24:04,900 --> 00:24:07,400 No son peligrosos, sólo curiosos. 219 00:24:10,020 --> 00:24:12,270 Contéstalas. Están hablando contigo. 220 00:24:22,320 --> 00:24:25,230 -¿Qué pasó? ¿Por qué se fueron? -Nunca se sabe... 221 00:24:25,280 --> 00:24:26,650 ¡Cuidado! 222 00:24:27,440 --> 00:24:28,820 ¡Maldita sea! 223 00:24:28,860 --> 00:24:30,940 ¿Estás bien? ¡Eso duele! 224 00:24:30,980 --> 00:24:33,650 Atornille el tope de seguridad. Subamos. 225 00:24:33,690 --> 00:24:35,110 ¡Tuvá! 226 00:24:36,650 --> 00:24:38,360 ¡Tuvá! 227 00:24:38,400 --> 00:24:39,440 ¡Tuvá! 228 00:24:40,490 --> 00:24:42,190 Vuelve, vuelve. ¡Volver! 229 00:24:50,240 --> 00:24:52,030 ¡Tuvá! ¡Tuvá! 230 00:24:55,400 --> 00:24:57,030 ¡Ya voy, Tuvá! 231 00:25:02,030 --> 00:25:03,320 ¡Tuvá! 232 00:25:08,650 --> 00:25:09,610 ¡Tuvá! 233 00:25:12,280 --> 00:25:14,360 ¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado! 234 00:25:14,410 --> 00:25:18,200 Enciende tu linterna. ¡Necesito ver dónde estás! 235 00:25:18,240 --> 00:25:20,530 Enciende tu luz. Ida, detente. 236 00:25:20,570 --> 00:25:23,820 ¡No puedo verte! ¡Callarse la boca! 237 00:25:23,860 --> 00:25:26,950 Necesitamos mantener la calma ahora. ¿Entender? 238 00:25:26,990 --> 00:25:29,740 Bueno. ¿Cuál es tu profundidad? 239 00:25:33,490 --> 00:25:37,200 -72 pies. -Está bien, escucha. 240 00:25:38,200 --> 00:25:43,030 Estoy estancado. Mantén la calma, salva el aire. 241 00:25:43,070 --> 00:25:45,530 -Ve al fondo. -Bueno. 242 00:25:47,070 --> 00:25:48,950 Bueno. 243 00:25:48,990 --> 00:25:51,820 Una cosa a la vez ahora. 244 00:25:51,870 --> 00:25:56,030 Ahora sólo necesitas llegar al fondo. 245 00:25:57,200 --> 00:26:01,080 Sólo sigue adelante. Cerca de la pared, creo. 246 00:26:05,030 --> 00:26:09,160 Estoy abajo. Bien. ¿Cuál es tu profundidad? 247 00:26:12,450 --> 00:26:16,740 ¡108 pies! Tuva, tenemos que salir de aquí. 248 00:26:16,790 --> 00:26:22,910 No te preocupes, hay márgenes. Alumbra tu linterna, 360 grados. 249 00:26:25,580 --> 00:26:27,910 ¿Dónde? ¿Puedes verme? 250 00:26:27,950 --> 00:26:34,160 No. La cuerda para tu boya marcadora está en el bolsillo de tu pierna. 251 00:26:35,200 --> 00:26:38,580 Sí, eso creo... lo tengo. 252 00:26:39,790 --> 00:26:42,330 Átalo a algo donde estés. 253 00:26:42,370 --> 00:26:44,290 Ida, tenemos que trabajar rápido. 254 00:26:44,330 --> 00:26:47,830 Tienes que encontrarme antes de que te quedes sin aire. 255 00:26:47,870 --> 00:26:50,330 Bueno. Nadar 66 pies. 256 00:26:50,370 --> 00:26:53,910 ¿En qué dirección? No importa. Izquierda. 257 00:26:56,160 --> 00:26:59,790 Tuva, ¿no puedes salir? 258 00:26:59,830 --> 00:27:04,290 No, estoy completamente estancado, pero tengo suerte. Podría haber sido aplastado. 259 00:27:04,330 --> 00:27:08,290 Tuva, tienes que intentar salir. 260 00:27:13,540 --> 00:27:19,920 Es imposible. Nadé 66 pies. no puedo... 261 00:27:19,960 --> 00:27:23,580 -No puedo verte. -Está bien, date la vuelta. 262 00:27:23,620 --> 00:27:25,960 -Ata la línea. -Sí. 263 00:27:26,000 --> 00:27:29,620 No te pierdas ahora. Tienes que ser rápido. 264 00:27:29,670 --> 00:27:33,420 No puedo estar muy lejos ahora. Sigue adelante. 265 00:27:34,630 --> 00:27:36,830 Tuvá, no puedo ver nada. 266 00:27:38,380 --> 00:27:43,540 -Solo hay piedras por todas partes. -¿Cuánto aire tienes? 267 00:27:43,580 --> 00:27:48,670 -35 barras. Ya casi salgo. -Está bien… Tranquilo. 268 00:27:49,330 --> 00:27:53,460 Respira lentamente. Guarda tu aire. 269 00:27:53,500 --> 00:27:56,590 Tienes que encontrarme antes de que se acabe. 270 00:27:56,630 --> 00:27:57,630 Bueno. 271 00:28:04,500 --> 00:28:06,130 ¡Ida! 272 00:28:06,170 --> 00:28:09,090 Ida, puedo ver la luz de tu linterna. ¡Sigue adelante! 273 00:28:11,130 --> 00:28:13,460 ¡Allá! ¡Ahí estás! 274 00:28:13,500 --> 00:28:16,210 Puedo verte, Ida. 275 00:28:16,250 --> 00:28:19,000 -¡Tómatelo con calma ahora! -¡No, no, no, no! 276 00:28:19,800 --> 00:28:22,920 -¡Ay dios mío! -¡Ida! ¡Ida, escúchame! 277 00:28:22,960 --> 00:28:25,550 Tenemos que quitar la roca del camino. 278 00:28:26,210 --> 00:28:31,750 ¡Ida, basta! ¡Escúchame! La roca no se moverá. 279 00:28:31,800 --> 00:28:34,840 -Tenemos que moverlo. -Tómalo con calma. 280 00:28:35,760 --> 00:28:37,710 ¡Tómalo con calma! 281 00:28:37,760 --> 00:28:41,260 ¡Tenemos que sacarte, Tuva! ¡Empujar! ¡Empujar! 282 00:28:41,300 --> 00:28:44,300 ¡Escúchame, no puedes moverlo! 283 00:28:44,340 --> 00:28:47,760 Tranquilo, sólo ve con calma. 284 00:28:47,800 --> 00:28:53,050 Ida, mantén la calma. Tenemos cosas que hacer aquí. 285 00:28:53,090 --> 00:28:56,170 Tenemos que sacarte. ¡Tenemos que sacarte, Tuva! 286 00:28:56,220 --> 00:28:59,510 -Una cosa a la vez. ¿Bueno? -Bueno. 287 00:28:59,550 --> 00:29:02,420 Encontrarás barras luminosas en el bolsillo de mi pierna. 288 00:29:03,760 --> 00:29:06,630 Necesitas marcar este lugar. 289 00:29:06,670 --> 00:29:09,220 Luego sube a la superficie y pide ayuda. 290 00:29:09,260 --> 00:29:12,930 Luego haz una inmersión más y tráeme más aire. 291 00:29:12,970 --> 00:29:16,130 Hay dos tanques en la base. 292 00:29:17,300 --> 00:29:21,430 Conecte la línea a la boya marcadora y asegúrela cerca de mí. 293 00:29:21,470 --> 00:29:22,430 Bueno. 294 00:29:26,050 --> 00:29:29,090 Llena la boya con aire para que flote hacia la superficie. 295 00:29:29,880 --> 00:29:34,340 Realice un ascenso directo inmediatamente. Sin parada de seguridad. 296 00:29:34,390 --> 00:29:36,970 Cuando estés despierto, simplemente pide ayuda. 297 00:29:38,140 --> 00:29:39,680 -¿Ida? -Sí. 298 00:29:39,720 --> 00:29:44,720 Puedes hacer esto. Todo lo que necesitas hacer es pedir ayuda. 299 00:29:44,760 --> 00:29:50,180 Estaré bien. A la superficie ahora. ¡Ir! 300 00:30:05,260 --> 00:30:10,760 Ida, tu computadora de buceo te indicará que hagas una parada de seguridad. 301 00:30:10,800 --> 00:30:14,680 -Solo ignóralo, hay márgenes. -¡Ahí está la alarma! 302 00:30:16,720 --> 00:30:21,430 Ignóralo. Puedes hacer una parada más larga en la siguiente inmersión. 303 00:30:21,470 --> 00:30:25,720 Sube allí y pide ayuda. ¡Ahora! Todo estará bien. 304 00:30:26,470 --> 00:30:29,060 Está bien, voy a subir. 305 00:31:02,350 --> 00:31:03,430 Bueno. 306 00:31:15,520 --> 00:31:18,310 No, no, no... ¡Joder! 307 00:32:01,560 --> 00:32:06,480 El desprendimiento de rocas también llegó aquí. Teléfonos, aire... todo está destruido. 308 00:32:06,520 --> 00:32:10,110 -¿Puedes mover la roca? -No lo entiendes. Todo se ha ido. 309 00:32:10,150 --> 00:32:11,110 ¡Tuvá! 310 00:32:11,150 --> 00:32:14,110 Ve al auto. Hay dos tanques de aire en el auto. 311 00:32:14,150 --> 00:32:17,360 ¡Pero las llaves del auto están debajo de la roca! ¿Qué debo hacer? 312 00:32:17,400 --> 00:32:19,570 ¡Simplemente rompe una ventana! 313 00:32:19,610 --> 00:32:24,020 El baúl. ¡Saca el gato del maletero! 314 00:32:24,070 --> 00:32:27,270 Ida, pon el cronómetro en 15 minutos. 315 00:32:27,320 --> 00:32:31,860 Puedes utilizar el gato del coche para levantar la roca. ¡Vaya, ahora! 316 00:33:37,780 --> 00:33:40,660 El baúl, el baúl, el baúl... 317 00:33:44,570 --> 00:33:45,860 ¿Qué...? 318 00:33:47,700 --> 00:33:50,570 Tronco... ¡no, no, no! ¡Maldita sea! 319 00:33:51,610 --> 00:33:52,620 No... 320 00:33:52,660 --> 00:33:55,070 ¡Maldita sea! 321 00:33:56,370 --> 00:33:57,780 ¡Mierda! ¡Mierda! 322 00:34:05,200 --> 00:34:06,950 ¡Ay dios mío! 323 00:35:45,830 --> 00:35:47,870 ¡Ayuda! 324 00:35:50,500 --> 00:35:54,670 ¡Ayuda! 325 00:36:10,250 --> 00:36:12,500 Casa, casa... Ahí. 326 00:36:13,710 --> 00:36:16,250 Ahí... Una milla. 327 00:36:44,250 --> 00:36:47,550 -Tuvá, estoy aquí. -¿Tienes las cosas? 328 00:36:47,590 --> 00:36:50,380 No el gato del auto. No pude entrar en el maletero. 329 00:36:50,420 --> 00:36:53,590 ¿Qué pasa con el aire? ¿Lo tienes? 330 00:36:59,170 --> 00:37:00,380 ¡Ayuda! 331 00:37:53,800 --> 00:37:56,680 -¡Tuvá! -Ida, ¿qué estás haciendo? 332 00:37:56,720 --> 00:38:00,640 -¡Casi me quedo sin aire! -¡Tuva, había un avión! 333 00:38:01,760 --> 00:38:04,840 ¡Había un avión! No sé si me vio. 334 00:38:04,890 --> 00:38:07,050 Ida, tienes que bajar. 335 00:38:07,090 --> 00:38:09,800 -Estoy casi sin aire. -¡El avión! 336 00:38:10,930 --> 00:38:13,010 ¡Ha vuelto! 337 00:38:13,050 --> 00:38:16,850 ¡Maldita sea! ¡La bengala de emergencia! ¡Enciende tu bengala de emergencia! 338 00:38:16,890 --> 00:38:19,890 No lo tengo. Ya lo usé. 339 00:38:20,720 --> 00:38:25,600 ¡Escuchar! Mi indicador de aire está en cero. Me quedaré sin aire en cualquier momento. 340 00:38:25,640 --> 00:38:28,510 Tuva, el avión está girando. ¡Me vio! 341 00:38:30,930 --> 00:38:32,390 ¡Tuvá! 342 00:38:32,430 --> 00:38:36,760 Buzo desconectado. ¡Tuvá! 30 segundos. ¡Ya voy! 343 00:38:44,810 --> 00:38:46,390 ¡Tuvá! ¡Ya voy! 344 00:38:47,180 --> 00:38:50,180 ¿Puedes oírme? ¡Espera, Tuvá! Ya casi llego. 345 00:39:08,600 --> 00:39:10,350 ¿Bueno? 346 00:39:16,680 --> 00:39:20,560 Dejé caer el otro tanque de aire cuando hice señales al avión. 347 00:39:20,600 --> 00:39:22,680 Tengo que encontrarlo. 348 00:39:23,520 --> 00:39:27,140 Te dejaré mi aire. ¿Bueno? 349 00:42:15,370 --> 00:42:19,370 No pude encontrar el camino de regreso. No pude encontrarte... 350 00:42:24,870 --> 00:42:27,780 Conectaré tu máscara al nuevo tanque de aire. 351 00:42:28,820 --> 00:42:32,910 Tenemos que darnos prisa. El avión está ahí arriba. 352 00:42:36,620 --> 00:42:37,990 Funciona. 353 00:42:44,780 --> 00:42:48,080 Tuva, el avión está ahí arriba. 354 00:42:48,120 --> 00:42:49,950 Me vio cuando estaba en el agua. 355 00:42:49,990 --> 00:42:52,540 Tengo que volver a subir allí. Tuvá, tenemos que darnos prisa. 356 00:42:52,580 --> 00:42:55,540 ¡Bien, arriba ahora! ¡Ir! 357 00:42:56,370 --> 00:42:58,200 ¡Arriba! 358 00:43:00,040 --> 00:43:04,540 Ida, esta vez tienes que hacer una parada de seguridad. 359 00:43:04,580 --> 00:43:08,580 ¿Por qué? Sólo estuve abajo unos minutos. 360 00:43:08,620 --> 00:43:13,290 Tuva, tengo que subir al avión antes de que parta. 361 00:43:13,330 --> 00:43:14,500 No podemos esperar. 362 00:43:14,540 --> 00:43:17,080 No, tienes que detenerte a 10 pies. 363 00:43:17,120 --> 00:43:22,330 Bien, estoy a 10 pies. ¿Cuánto tiempo tengo que parar? 364 00:43:22,370 --> 00:43:26,120 Maldita sea, esto está fuera de serie... No lo sé. 365 00:43:26,160 --> 00:43:28,370 El avión está ahí arriba. 366 00:43:28,410 --> 00:43:32,460 Ida, no sé qué pasará si no paras. 367 00:43:32,500 --> 00:43:36,000 Dijiste que había márgenes. ¡Tengo que subir allí ahora! 368 00:43:36,040 --> 00:43:37,830 ¡Ida! ¡Detener! 369 00:43:39,540 --> 00:43:42,830 -¡No, no, no, no! -¿Qué es? 370 00:43:42,870 --> 00:43:46,870 ¡Maldita sea! El avión ya no está. 371 00:43:46,910 --> 00:43:48,410 ¿Qué hacemos ahora? 372 00:43:49,960 --> 00:43:53,250 ¿Tuvá? Tuvá, ¿qué hacemos ahora? 373 00:43:53,290 --> 00:43:56,420 Tienes que volver al coche y coger el gato. 374 00:43:57,420 --> 00:44:01,370 No puedo entrar en el maletero. Pero hay una casa en el mapa. 375 00:44:01,420 --> 00:44:05,620 No, hay que levantar la piedra con el gato del coche. 376 00:44:05,670 --> 00:44:09,540 ¡No! La La casa es mejor. Puedo conseguir ayuda. 377 00:44:09,580 --> 00:44:15,880 Ida, nadie vendrá a ayudarnos. Coge el gato del coche. 378 00:44:15,920 --> 00:44:17,130 Bueno. 379 00:45:39,630 --> 00:45:42,670 ¡Cállate, Knut! 380 00:45:44,510 --> 00:45:46,170 ¡Callarse la boca! 381 00:46:54,100 --> 00:46:55,560 ¿Hola? 382 00:46:59,430 --> 00:47:00,760 ¿Hola? 383 00:47:33,980 --> 00:47:35,310 Maldición. 384 00:47:52,980 --> 00:47:54,310 ¿Perrito? 385 00:47:58,980 --> 00:48:02,810 ¡Oye, amigo! Fácil ahora. ¡Fácil! 386 00:48:05,770 --> 00:48:07,520 Fácil... 387 00:48:40,150 --> 00:48:41,520 ¡Joder! 388 00:48:45,270 --> 00:48:47,440 ¡Oh, no! Mi traje... 389 00:49:27,980 --> 00:49:29,940 skype skype skype 390 00:49:31,440 --> 00:49:32,860 skype. 391 00:49:34,110 --> 00:49:36,190 Conéctate al móvil de Eyvind. 392 00:49:39,490 --> 00:49:42,570 Conectar. El móvil de Eyvind. 393 00:49:47,990 --> 00:49:50,740 ¡Maldita sea! 394 00:49:50,780 --> 00:49:52,110 ¡Maldición! 395 00:50:32,620 --> 00:50:34,990 Noruegos tacaños. 396 00:51:26,080 --> 00:51:28,160 ¿Dónde diablos está el gato? 397 00:51:38,660 --> 00:51:40,120 Reparar un piso. 398 00:53:40,380 --> 00:53:42,340 Cinta adhesiva... 399 00:54:11,680 --> 00:54:13,260 Está bien... 400 00:54:53,850 --> 00:54:55,430 Está bien. Bueno. 401 00:54:57,550 --> 00:54:59,300 -Tuvá. -Ida. 402 00:54:59,350 --> 00:55:02,430 Tuva, no había ningún gato en el coche. Pero encontré una palanca. 403 00:55:02,470 --> 00:55:07,390 Intentaré usarlo para levantar la roca. Sólo sáquenme, hace mucho frío. 404 00:55:22,720 --> 00:55:24,640 -¿Cambiaste tanques? -Sí. 405 00:55:24,680 --> 00:55:27,600 Queda algo en mi viejo tanque. Este tanque está casi lleno. 406 00:55:27,640 --> 00:55:30,970 Tuvá, esto es lo que tenemos. 407 00:55:32,020 --> 00:55:35,430 -Moveremos la roca con ella, ¿vale? -Bueno. 408 00:55:35,470 --> 00:55:37,390 Está bien, sólo sáquenme. 409 00:55:47,720 --> 00:55:48,770 Bueno. 410 00:55:59,730 --> 00:56:02,600 ¡Listo, Tuvá! ¡Empujar! ¡Empujar! 411 00:56:07,600 --> 00:56:09,980 -¿Se está moviendo? -No. 412 00:56:12,730 --> 00:56:15,350 -Estoy usando demasiado aire. -¿Cuánto cuesta? 413 00:56:15,390 --> 00:56:19,560 -20 barras. Intentémoslo una vez más. -Bueno. 414 00:56:26,390 --> 00:56:29,770 Bueno, Tuvá. Uno. Dos. 415 00:56:33,020 --> 00:56:34,520 ¡De nuevo! 416 00:56:39,440 --> 00:56:42,190 ¡Empuja, Tuvá! ¡Empujar! 417 00:56:42,230 --> 00:56:45,230 -¿Se está moviendo? -No en absoluto. 418 00:56:49,150 --> 00:56:54,110 Tuvá, necesito más tiempo. Tengo que cambiar al otro tanque. 419 00:57:20,650 --> 00:57:22,150 ¿Qué ocurre? 420 00:57:29,230 --> 00:57:33,030 -Maldita sea. La válvula no se abre. -¿Está atascado? 421 00:57:34,070 --> 00:57:36,900 Dejé caer el tanque. 422 00:57:36,940 --> 00:57:40,230 Nunca revisé la válvula. Debe haberse roto. 423 00:57:40,280 --> 00:57:44,860 -¿No se está moviendo? -Simplemente gira sin resistencia. 424 00:57:45,820 --> 00:57:47,780 ¡Maldita sea! 425 00:57:47,820 --> 00:57:51,400 Respira lentamente. ¿Cuanto aire tienes? 426 00:57:51,440 --> 00:57:56,490 Me quedan tres, tal vez cuatro minutos. 427 00:57:59,940 --> 00:58:03,990 Bien, una vez más con la palanca. Encuentra un nuevo lugar. 428 00:58:04,030 --> 00:58:05,400 Bueno. 429 00:58:21,650 --> 00:58:24,820 ¿Listo, Tuvá? Tienes que empujar. 430 00:58:26,150 --> 00:58:27,450 ¡Empujar! 431 00:58:31,490 --> 00:58:35,070 ¡Otra vez, vamos! ¡Empuja, Tuvá! 432 00:58:38,660 --> 00:58:40,240 ¡No, no, no, no! 433 00:58:40,910 --> 00:58:42,160 ¡Tu chaleco! 434 00:58:43,740 --> 00:58:46,530 Empújalo debajo de la roca y llénalo de aire. 435 00:58:46,570 --> 00:58:49,860 -¡Casi me quedo sin aire! -No hables. ¡Hazlo! 436 00:59:11,200 --> 00:59:14,200 -¡La válvula de seguridad se está abriendo! -¡Intenta bloquearlo! 437 00:59:14,240 --> 00:59:16,280 no puedo hacerlo.... 438 00:59:16,330 --> 00:59:19,080 ¡Maldita sea! No funciona. 439 00:59:19,120 --> 00:59:20,740 ¡Bloquéalo! 440 00:59:24,080 --> 00:59:25,450 No puedo. 441 00:59:50,660 --> 00:59:53,000 Estoy casi sin aire. 442 00:59:57,540 --> 00:59:59,290 Tienes que elegir. 443 01:00:00,250 --> 01:00:02,080 Puedo quedarme aquí... 444 01:00:03,870 --> 01:00:05,870 ...y respirar de tu aire. 445 01:00:05,910 --> 01:00:09,410 O puedo hacer un ascenso libre. Tal vez alguien... 446 01:00:09,450 --> 01:00:11,540 No puedes hacer eso. 447 01:00:11,580 --> 01:00:14,750 No se puede hacer un ascenso libre. Morirás. 448 01:00:14,790 --> 01:00:20,250 Quizás te queden 15 minutos. La ayuda podría llegar... 449 01:00:20,290 --> 01:00:22,290 No, Ida, eso no va a suceder. 450 01:00:26,080 --> 01:00:28,710 Cuando se te acaba el aire 451 01:00:28,750 --> 01:00:30,500 tienes que tomar el mío... 452 01:00:34,620 --> 01:00:39,170 ...para que puedas vivir. Por favor, quédate hasta que termine. 453 01:01:08,580 --> 01:01:10,040 Cero. 454 01:01:18,920 --> 01:01:20,290 Está bien. 455 01:01:22,630 --> 01:01:25,460 Lamento mucho que mamá no esté aquí contigo. 456 01:01:27,290 --> 01:01:29,540 Quiero que seas tú. 457 01:02:33,800 --> 01:02:36,260 ¡Toma el aire! 458 01:03:49,010 --> 01:03:51,060 ¿Tú también te estás rindiendo? 459 01:08:38,790 --> 01:08:40,790 Necesitas descomprimir. Tienes demasiadas inmersiones en tu sistema. 460 01:08:40,830 --> 01:08:44,000 -Lamento haberte dejado. -¡Ida, basta! 461 01:08:44,040 --> 01:08:47,370 Has hecho demasiadas ascensiones. Si vas a la superficie ahora morirás 462 01:08:47,410 --> 01:08:49,330 antes de que te llevemos a una cámara de presión. 463 01:08:49,370 --> 01:08:52,790 -¿Cómo te sentiste después de tu último ascenso? -No tan bien. 464 01:08:52,830 --> 01:08:55,040 ¿Cómo te sientes ahora? ¿Algún dolor en tus articulaciones? 465 01:08:56,790 --> 01:08:58,500 En mi hombro y brazo. 466 01:08:59,170 --> 01:09:02,370 Tienes que quedarte aquí al menos 30 minutos. 467 01:09:07,670 --> 01:09:11,540 -Es todo lo que tenemos. -Quédate el mayor tiempo que puedas. 468 01:09:11,580 --> 01:09:15,880 Luego ve a la superficie. Te esperaré allí y te sacaré. 469 01:09:17,460 --> 01:09:20,250 Vigile usted mismo la intoxicación por CO2. 470 01:09:20,290 --> 01:09:23,330 Cuenta hacia atrás o algo así. 471 01:09:23,380 --> 01:09:26,040 Está bien, te veré allí arriba. 472 01:09:28,670 --> 01:09:30,420 Te veré pronto. 473 01:10:29,760 --> 01:10:32,050 Puedo transportar aire desde la superficie. 474 01:10:35,970 --> 01:10:39,130 -Te dará un poco de tiempo extra. -¡Espera, espera! 475 01:10:40,220 --> 01:10:41,720 ¡Tenemos aire! 476 01:10:41,760 --> 01:10:45,590 El tanque de aire roto en el fondo, está casi lleno. 477 01:10:48,550 --> 01:10:51,510 Sólo tenemos que abrirlo. 478 01:10:51,550 --> 01:10:53,010 Aquí, ¿verdad? 479 01:10:55,970 --> 01:10:57,510 ¡60 segundos! 480 01:11:10,300 --> 01:11:12,630 ...cuatro, cinco... 481 01:11:14,470 --> 01:11:16,720 ...siete, ocho... 482 01:12:18,520 --> 01:12:21,720 Tenemos que hacer esto ahora. El aire está empeorando aquí. 483 01:13:19,440 --> 01:13:21,100 ¡Lo logramos! 484 01:13:41,900 --> 01:13:43,230 Ida. 485 01:13:44,690 --> 01:13:45,940 Ida. 486 01:13:47,980 --> 01:13:49,310 ¿Ida? 487 01:13:49,940 --> 01:13:51,520 Ida. ¡Ida!