1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:01:15,240 --> 00:01:19,240
♪ তিনি তাদের উজ্জ্বল রং তৈরি করেছেন ♪
3
00:01:19,320 --> 00:01:23,480
♪ তিনি তাদের ক্ষুদ্র ডানা তৈরি করেছেন ♪
4
00:01:23,560 --> 00:01:27,240
♪ সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর ♪
5
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
♪ সমস্ত প্রাণী বড় এবং ছোট ♪
6
00:01:31,400 --> 00:01:35,240
♪ সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর ♪
7
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
ওহ, আবার সেই সাংবাদিক।
8
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
তিনি আমাদের কাছে কি চান?
9
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
আমি তার সাথে উপস্থিত থাকার ব্যবসা আছে.
10
00:01:53,840 --> 00:01:54,760
- এখন?
- মিম।
11
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
- কিন্তু...
- কিসের ব্যবসা?
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
শুধু কিছু যে পরিচর্যা করা প্রয়োজন.
13
00:01:59,240 --> 00:02:02,400
আপনি সেখানে আমাকে গর্বিত করেছেন।
14
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
আমি আজ সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব. মি.
15
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
- শুধু তুমি?
- হুম।
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
কেন বাবা
রবিবার কাজ করতে হবে?
17
00:02:15,800 --> 00:02:18,280
আমি আপনার স্ত্রী মনে করি না
আমাকে খুব পছন্দ করে।
18
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
- আমার মনে হয় না তোমাকে কেউ খুব একটা পছন্দ করে।
- কত দাতব্য।
19
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
ওয়েল, গোয়েন্দা.
20
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
আমরা কোথায় শুরু করব?
21
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
আমাকে অনুসরণ করুন.
22
00:02:34,640 --> 00:02:36,160
ছবির মতে,
23
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
তিনি আরও ডানদিকে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
24
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
না, তোমার অধিকার।
25
00:02:42,600 --> 00:02:45,640
- শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
- আপনার নীরবতা আরো সাহায্য করবে.
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
আজ কিছু মজা অভিনব, প্রেম?
27
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
আপনি ঠিক কি করছেন?
28
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
সন্দেহভাজন লাশ দেখেছে,
তোমার পায়ের শব্দ শুনে লুকিয়েছিলাম,
29
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
গ্যাসলাইট নিভিয়ে দেওয়া
তাকে দেখা এড়াতে,
30
00:02:57,120 --> 00:03:00,040
যেখানে আমি টেনেছি
তার আঙুলের চিহ্নের একটি সেট।
31
00:03:00,120 --> 00:03:03,080
এবং সে নিশ্চয়ই লুকিয়ে আছে
এই আলকোয়ে যথেষ্ট দীর্ঘ সময় পর্যন্ত...
32
00:03:04,080 --> 00:03:05,976
...যথেষ্ট ভিড় এসেছে
তার অদৃশ্য হওয়ার জন্য।
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
আমরা এখানে কি পেয়েছি? ওহ!
34
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
তোমার সময় ভালো কাটছে, তাই না?
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
তাদেরও গ্রেপ্তার করবেন?
36
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
সুতরাং, আপনি কি খুঁজে পেতে আশা করেন?
একটি বুট প্রিন্ট?
37
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
চিহ্ন কিছু সাজানোর
38
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
কোণে পিছনে বাকি
তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
39
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
হুম?
40
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
বেতের ছাপ। ঠিক।
41
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
আমরা জানি হাতলটি রাজহাঁসের ঘাড়,
42
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের জন্য ব্যবহৃত একটি মেডিকেল হ্যান্ডেল
আপনার ওজন বহন করতে সাহায্য করার জন্য।
43
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
আমরা ইতিমধ্যে অনুমান করেছি
44
00:03:38,040 --> 00:03:41,400
লিঙ্গ বাম পায়ে,
যেমন সে তার ডান হাতে বেত ধরেছে,
45
00:03:41,480 --> 00:03:44,640
কিন্তু এই ইন্ডেন্টেশন থেকে
আমরা দেখতে পাচ্ছি বেতটি ষড়ভুজ।
46
00:03:45,280 --> 00:03:49,880
- যা ভ্যানিটি, স্টাইল, প্রাক্তন...
- খরচ।
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,480
অর্ডার করার জন্য দর্জি তৈরি।
48
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
একজন বেত প্রস্তুতকারক আছে
49
00:03:58,040 --> 00:04:00,520
লন্ডনের এই অংশে
উচ্চ সমাজের জন্য।
50
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
বন্ধ... স্পষ্টতই।
51
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
রক্তাক্ত বিদেশী।
52
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
আমরা ধারালো আটটা খুলি,
সোমবার সকালে।
53
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
54
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
আমার নাম আর্চি কার্টরাইট। এই আমার...
55
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
ভাই, ইউস্টেস।
56
00:04:29,440 --> 00:04:32,520
- কিভাবে করব?
- ভদ্রলোক, আজ রবিবার।
57
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
ব্যবসা করা বেআইনি।
58
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
59
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
আচ্ছা, তুমি কি চাও আমি পুলিশ ডাকি?
60
00:04:43,640 --> 00:04:46,600
শুধু আমার হাত নাড়ুন, স্যার.
আপনি জরুরী বুঝতে পারবেন.
61
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
আহ।
62
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
এটা সবচেয়ে অনিয়মিত ভাই...
63
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
কার্টরাইট।
64
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
65
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
আমাদের তথ্য দরকার
আপনার দর্জির তৈরি বেত সম্পর্কে
66
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
ষড়ভুজ। ডানহাতি, রাজহাঁস-ঘাড়।
67
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
রাজহাঁস-ঘাড়।
68
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
রাজহাঁস-ঘাড়।
69
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
আমি একটি মার্জিত রাজহাঁস-ঘাড় মনে করি না.
70
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
হুম।
71
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
সেখানে।
নাম নেই, শুধু ডেলিভারি ঠিকানা।
72
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
কিভাবে জানলেন
বেত প্রস্তুতকারক একজন রাজমিস্ত্রি ছিলেন?
73
00:05:41,840 --> 00:05:45,480
- আপনার লজ থেকে তাকে চিনতে পেরেছেন?
- এটা চান্স. আমি মেসন নই।
74
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
যাই হোক, আপনার যা দরকার তা হ্যান্ডশেক
যে কোন জায়গায় পেতে, যা আমি অনুমান করেছি।
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
কিভাবে?
76
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
সবার হাত নাড়ছে
হাজার ভিন্ন উপায়
77
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
যতক্ষণ না আমি সঠিক প্রতিক্রিয়া পাই।
78
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
- আপনি আমাকে ঝাঁকান শেখাবেন?
- অবশ্যই না।
79
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
চলুন, এটা কার্যকর হবে.
80
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
আপনি এটা কিভাবে করবেন?
81
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
এটা কি সুড়সুড়ি?
82
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
ছিঃ
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
শুভ সকাল, লেডি হার্কার।
শুভ সকাল, স্যার।
84
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
ওহ, যে অবশ্যই তিনি.
85
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
- ভালো ঈশ্বর।
- কি, চিনতে পেরেছ?
86
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
কি, আপনি না?
আপনি এমনকি কাগজপত্র পড়া?
87
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
আপনার ন্যাকড়া না. তিনি কে?
88
00:06:35,880 --> 00:06:38,600
তিনি হলেন স্যার জুলিয়ান হারকার।
89
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
শহরের অন্যতম ধনী ব্যক্তি।
90
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
তিনি আমাদের দেখেছেন।
91
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
তার বয়স ১৫ হলে আমি অভিশাপ দিব না।
92
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
ইলিয়াস ম্যানিক্স সবেমাত্র যুদ্ধ করেছেন
এই দেশের প্রতিটি তামার উপর।
93
00:07:00,440 --> 00:07:03,600
শুধু সে দায়ী নয়
লংহার্ভেস্ট লেনে হত্যার জন্য,
94
00:07:03,680 --> 00:07:05,440
কিন্তু ক্যারাভান সাইটে বিস্ফোরণের জন্যও
95
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
যে মৃত্যুর কারণ
আমাদের সহকর্মী ডিসি রিক উইলিয়ামসের।
96
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
সুতরাং, এর এই পেতে, হ্যাঁ? প্রশ্ন?
97
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
হাসান।
98
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
স্যার, আমরা কি কিছু জানি?
যে রেকর্ড খেলা ছিল?
99
00:07:16,960 --> 00:07:18,920
এটি জাহান্নামে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল
অন্য সবকিছুর সাথে।
100
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
আপনি এটি দেখতে পারেন
আমরা শিশুটিকে খুঁজে পাওয়ার পর। বরখাস্ত
101
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
অধিকার, তারপর এটা. এর উপর।
102
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
স্যার
103
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
ইলেইন জাওয়াদকে হুমকি দেয়।
104
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
তিনি বলেন, তিনি পরবর্তী হবে.
105
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
106
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
তাই, পিছপা হবেন না।
107
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
আমি আপনাকে আদেশ করেছি
একটি গার্হস্থ্য নিরাপত্তা বিস্তারিত.
108
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
আমি কোনো সুযোগ নিচ্ছি না।
109
00:07:45,240 --> 00:07:46,440
বাবার সমোসা?
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
দুঃখিত। জোর, সার্জ.
111
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
তাই এই ম্যানিক্স ছেলেটি সশস্ত্র।
তুমি আমাকে ফোনে যা বলেছিলে তা নয়।
112
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
এই ছেলেটি কি আপনার পরে, ব্যক্তিগতভাবে,
নাকি শুধু সব পুলিশ?
113
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
আমি জানি না
114
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
আরে।
115
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
{\an8}না!
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
প্লিজ। আমার কথা শোন, প্লিজ!
117
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
আপনি শুনতে হয়েছে.
118
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
না! শোন!
119
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
বাবা! ওকে এখান থেকে বের করে দাও, এখন!
120
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
- পুলিশ এখানে উঠুন! বাবা!
- শোনো! শোন!
121
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
-জাওয়াদ !
- আমি এটা করিনি!
122
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
আমরা আসছি!
123
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
তারা যাচ্ছে
আমাকে বলুন আমি করেছি।
124
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
দয়া করে, বিশ্বাস করুন!
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,640
আপনার সামনে! দাঁড়াও!
126
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
চল যাই, বাছা.
127
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
দয়া করে!
128
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
- চলো!
- আমি তাকে মারিনি!
129
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
চুপ!
130
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
আমি তাকে 48 ঘন্টা আগে আবিষ্কার করেছি,
131
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
লংহার্ভেস্ট লেনে,
132
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
হোয়াইটচ্যাপেল।
133
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
চোখে গুলি লেগেছে।
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
কি চোদন?
135
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
ঠিক আছে।
136
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
ক্র্যাশ টিম 302 এ।
137
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
- কি হচ্ছে?
- ক্র্যাশ টিম 302 এ।
138
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
সে ক্রাশ করছে।
139
00:11:28,040 --> 00:11:30,800
- বাম দিকে।
- আমি এখানে খুঁজে পাচ্ছি না.
140
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
অ্যাড্রেনালিন।
141
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
- চল।
- না।
142
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
খিঁচুনি।
143
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
পরিষ্কার !
144
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
পরিষ্কার !
145
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
এবং আবার.
146
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
চার্জিং। পরিষ্কার ! সেটাই।
147
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
তিন পয়েন্ট চার।
148
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
শ্বাসযন্ত্র...
149
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
- অ্যাসিস্টোল?
- না।
150
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
- প্রতিক্রিয়াহীন।
- চল এটা কল.
151
00:12:17,680 --> 00:12:21,520
ছোট মেয়ে, আপনি আমাদের বলতে পারেন
তুমি কেন এই ফ্লায়ার নিয়ে এসেছ?
152
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
এই ছবির লোকটিকে চিনুন?
153
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
সব ঠিক আছে।
154
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
তুমি কি ফরাসি কথা বল,
ছোট একজন?
155
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
তোমার নাম কি?
156
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
আপনি কি জার্মান বলতে পারেন?
157
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
হাসি, চার্লস.
তুমি তাকে ভয় দেখাচ্ছ।
158
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
আপনার বস হারান
159
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
এবং স্কার্ট।
160
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
- এটা কি জার্মান?
- এটা ইদ্দিশ।
161
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
সম্ভবত আমি যদি তার সাথে একা কথা বলি, স্যার?
162
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
তাকে কম নার্ভাস করতে পারে।
163
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
না, না, না।
164
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
শুধু তার জিজ্ঞাসা
কেন সে ফ্লায়ার এনেছে, হোয়াইটম্যান।
165
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
এবং তিনি কি দেখেছেন.
166
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
সে কোথাও যাচ্ছে না।
আপনি কি চান?
167
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
দশ পাউন্ড। আমার নীরবতার জন্য।
168
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
অথবা আমি তোমার বসকে বলি
যে গলিতে তোমাকে দেখেছি,
169
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
মৃত মানুষ স্থাপন
গাড়ির বুটে।
170
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
ইংরেজিতে।
171
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
এটা কর আমি তোমার গলা ফাটিয়ে দেব
মুরগির ডানার মত।
172
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
- আইসক্রিম?
- তাই, সে ইংরেজিতে কথা বলে!
173
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু মনে করি না, স্যার।
সে শুধু ক্ষুধার্ত।
174
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
আমাকে... আমাকে কথা বলতে দাও.
175
00:13:34,240 --> 00:13:36,560
ঠিক আছে, তাড়াহুড়ো করবেন না।
176
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
আমি তোমার টাকা পাব।
177
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
আমি তোমাকে মুক্তি দেব,
তুমি আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা কর।
178
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
আমার সাথে চোদো, তুমি কুকুরের মত ঝুলে থাকবে।
179
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
ঈশ্বরের জন্য.
সে কি বলছে?
180
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
সে শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছে, স্যার।
181
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
সে ফারেল সম্পর্কে কিছুই জানে না।
182
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
সে শুধু ক্ষুধার্ত।
183
00:13:55,240 --> 00:13:56,960
ফ্লায়ারে নিয়ে আসা
চেষ্টা করুন এবং একটি কামড় পেতে.
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
আমি...
185
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
আমি তাকে সেই আইসক্রিমটি এনে দেব,
একটি ঠিকানা পান, তার প্যাকিং পাঠান।
186
00:14:09,080 --> 00:14:11,120
আমরা বললাম দশ। এই দুই!
187
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
সেটাই বেশি টাকা
আপনি আপনার জীবনে কখনও দেখেছেন তুলনায়.
188
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
তাই স্টেশনে ফিরে যাই
এবং আমি যা দেখেছি তা কলওয়েকে বলুন।
189
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
থাক।
190
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
হ্যালো?
191
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
আচ্ছা?
192
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
বাচ্চা আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে।
193
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
সে বলে সে স্থানীয়,
লুটেরা দল নিয়ে দৌড়াচ্ছে।
194
00:14:36,680 --> 00:14:40,880
- আমি তাকে পরিশোধ করব। সে কোন সমস্যা হবে না।
- হত্যার তদন্ত বন্ধ।
195
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
আমরা এটি আবার খোলার ঝুঁকি নিতে পারি না।
196
00:14:43,000 --> 00:14:46,320
তোমাকে তার যত্ন নিতে হবে... স্থায়ীভাবে।
197
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
তার বয়স 11 বছর, যদি তা হয়।
198
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
আপনার কাছে নেই এমন ভান করবেন না
এর জন্য পেট, সার্জেন্ট।
199
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
তাই আমরা আপনাকে বেছে নিয়েছি।
200
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
কে ছিল?
201
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
আপনি আপনার বাকি টাকা চান?
তারপর আগামীকাল 10:00 এ এখানে আমার সাথে দেখা করুন।
202
00:15:19,280 --> 00:15:23,240
আমাদের মায়ের বাড়িতে গাড়ি চালাতে হবে
এসেক্সে আমি এটা যেখানে রাখা. ঠিক আছে?
203
00:15:24,880 --> 00:15:26,720
ততক্ষণ পর্যন্ত ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন, হ্যাঁ?
204
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
এখানে এটা আছে.
205
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
"স্যার জুলিয়ান হারকার,
206
00:15:36,240 --> 00:15:39,640
কর্মে নিহত বিশ্বাস
বার্মায় সামনের সারিতে,
207
00:15:39,720 --> 00:15:43,480
অপ্রত্যাশিতভাবে জীবিত ফিরে আসে
তার মা, লেডি আগাথা হার্কারের কাছে।"
208
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
যুদ্ধের নায়ক।
এটা আমাদের কোনো উপকার করবে না।
209
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
না.
210
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
ওয়েল, যে গল্প তারা আমাদের ছাপা যাক.
211
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
আমরা তার বাড়ির কর্মীদের কাছ থেকে খবর পেয়েছি
212
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
যে যখন হার্কার ফিরে আসেন,
সে তার ছেলের মতো দেখতে ছিল না।
213
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
কিন্তু লেডি আগাথা খুবই মরিয়া ছিলেন
তার ছেলে ফিরে পেতে
214
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
যে তার সব প্রতিকৃতি ছিল
তার মতো দেখতে পুনরায় রং করা হয়েছে।
215
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
কেন তাকে খুঁজে পাওয়া গেল না?
216
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
স্টক এক্সচেঞ্জের জন্য হার্কারের দক্ষতা রয়েছে।
217
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
তারা বলে যে তার মায়ের séances তাকে বন্ধ টিপ
218
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
এবং দুই প্রায়ই পরামর্শ করা হয়
শক্তিশালী ব্যক্তিদের দ্বারা
219
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
- বিনিয়োগের জন্য।
- Séances. আমাকে শক্তি দাও।
220
00:16:14,360 --> 00:16:16,760
বিশ্রী সত্য হল
221
00:16:17,880 --> 00:16:20,040
ভবিষ্যদ্বাণী প্রায়ই স্পট অন হয়,
222
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
eerily তাই
223
00:16:22,160 --> 00:16:26,800
এটি হার্কারকে এত ধনী করে তুলেছে যে সে কিনতে চলেছে
শহরের একটি বেসরকারি ব্যাংক।
224
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
সে সুরক্ষিত।
225
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
আমার কাছ থেকে নয়।
226
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
যদি সে খুনের জন্য দায়ী হয়,
আমরা তাকে পাব।
227
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
কোন মানুষই অস্পৃশ্য নয়।
228
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
আর আমাকে বলবেন না
আপনি আপনার সামাজিক ধর্মযুদ্ধ ছেড়ে দিচ্ছেন।
229
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
মোটেই না।
230
00:16:47,840 --> 00:16:50,280
শুধু যে আপনি সম্ভবত
আপনার মাথা কাটা বন্ধ পেতে
231
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
যদি আপনি তাকে পোষা হিসাবে অনেক.
232
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
হুম।
233
00:16:54,080 --> 00:16:55,960
আমার চেয়ে তোমার হারানোর বেশি আছে।
234
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
এতটুকুই।
235
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
শুভ বিকাল।
236
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
আমি কিনা জিজ্ঞাসা করতে পারি
গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর হিলিংহেড আছেন...
237
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
...বাসস্থানে?
238
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
শুভ দিন।
239
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
তারা কিভাবে জানল
আমি এখানে ছিলাম?
240
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
{\an8}হার্কার থেকে।
241
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
{\an8}আজ রাতের অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণ।
242
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
{\an8}হয়তো সুযোগ
কিছু প্রমাণ খুঁজে বের করতে।
243
00:18:02,200 --> 00:18:05,800
আমাদের কাছে আঙুলের চিহ্ন যেই হোক না কেন
অপরাধের দৃশ্যে গ্যাসলাইট ম্লান করে দেয়।
244
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
আমি যদি কোনো জিনিস ধরতে পারি
যে হার্কার স্পর্শ করে,
245
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
এবং যদি সেই চিহ্নগুলি মিলে যায়, তাহলে,
246
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
সে যতই সুরক্ষিত থাকুক না কেন,
247
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
স্পষ্টতই,
248
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
আমরা তাকে সন্দেহভাজন হিসেবে পেয়েছি।
249
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
অন্য কোন বিকল্প নেই।
250
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
ভাল,
251
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
যদি... তুমি
252
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
একটি সেটআপে হাঁটতে চলেছে...
253
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
...আপনাকে উপস্থাপনযোগ্য দেখতে হবে।
254
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
আমার ক্লায়েন্ট আমাকে জানিয়েছে
যে সে স্বীকার করতে চায়
255
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
লংহার্ভেস্ট লেনে উভয় হত্যার জন্য
256
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
এবং একটি ফায়ারবোমা রোপণ,
257
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
উদ্দেশ্য সঙ্গে স্থাপন
একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করার জন্য।
258
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
ইলিয়াস, এটা কি সত্যি?
259
00:19:03,840 --> 00:19:07,240
আমাকে কেন বললে তুমি নির্দোষ
যখন আমি তোমাকে আমার বাড়িতে পেয়েছি?
260
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
আমি উত্তর চাই.
261
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
সার্জেন্ট, যথেষ্ট।
262
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
আমি মিথ্যা বলছিলাম।
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
শিকারের নাম কি ছিল
লংহার্ভেস্ট লেনে?
264
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
ওকে মারলে কেন?
265
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
সৈয়দ তাহির কেন জড়িত ছিলেন?
266
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
আমি সৈয়দের এত ঘনিষ্ঠ ছিলাম
যখন সে তার জীবন নিয়েছিল।
267
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
সার্জেন্ট, এটাই যথেষ্ট।
268
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
ঠিক আছে, এই সাক্ষাৎকার
20 মিনিটের মধ্যে পুনরায় মিলিত হবে
269
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীকে সময় দিতে
তার চিন্তা জড়ো করতে,
270
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
যেমন অন্যান্য অনেক অনুসন্ধানী আছে
উপায় এখনও আলোচনা করা হবে.
271
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
সার্জেন্ট, দ্রুত শব্দ।
272
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
এই কি হচ্ছে?
273
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
কেন সে কাশি দিতে পারে না
একটি একক বিস্তারিত বা উদ্দেশ্য?
274
00:20:03,080 --> 00:20:05,840
- কেন সে এমন আচরণ করছে যে তাকে কোচ করা হয়েছে?
- এটা জটিল করবেন না।
275
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
আমরা তার প্রিন্ট নিশ্চিত করতে হবে
বোমা টুকরা উপর এবং আমরা সম্পন্ন.
276
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
এটা ইতিমধ্যে একটি মাথাফাক, হাসান.
আমাদের আর দরকার নেই।
277
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
আপনি দেখতে "চার্লস" এর মতন না।
278
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
তোমাকে দেখতে একটা... "ইটান"...
279
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
...অথবা একটি "লেভি।"
280
00:20:59,480 --> 00:21:00,896
- আমি একটা স্লাগ পেতে পারি?
- এটা কি তোমাকে চুপ করবে?
281
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
হতে পারে।
282
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
এটা ভাল জিনিস.
283
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
আপনি ব্যাংকে আপনার নগদ রাখেন না কেন?
284
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
- এটা নিরাপদ.
- নিরাপদ?
285
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
ইহুদিদের এখন কী হচ্ছে শুনেছেন?
286
00:21:16,440 --> 00:21:19,360
যদি নাৎসিরা এখানে আক্রমণ করে
এবং এই দেশ বলে, "ঈশ্বর হিটলারকে রক্ষা করুন"
287
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
যা সবচেয়ে বেশি হবে,
আমার টাকার কি হবে?
288
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
ওরা আমাকে রাখতে দিয়েছে?
289
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
কাউকে বিশ্বাস করো না।
290
00:21:24,600 --> 00:21:26,160
মেরে ফেল বা মেরে ফেলা।
291
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
আপনি বেশ সুদর্শন.
292
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
আমি আপনার মত একটি প্রেমিক পেতে চাই
যখন আমি বড় হই।
293
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
আপনার কি পোষা প্রাণী আছে?
294
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
আমাদের পোষা প্রাণী ছিল,
295
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
আমার মা এবং আমার ভাই।
296
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
একটি খরগোশ এবং একটি গিনিপিগ।
297
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
- কি হয়েছে ওদের?
- গিনিপিগ মারা গেছে।
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
মানে তোমার মা আর ভাই।
299
00:22:05,720 --> 00:22:09,120
- বাহ, তুমি গ্যাংস্টারের মতো গাড়ি চালাও!
- আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে না তা নিশ্চিত করা।
300
00:22:09,200 --> 00:22:11,160
- কার দ্বারা? পুলিশ?
- আমি এখনো জানি না।
301
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
সে যদি পুলিশ না হয়,
302
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
তিনি কে?
303
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
চোখ কান সব জায়গায়, তাই না?
304
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
- আলগা ঠোঁট ডুবে জাহাজ?
- এরকম কিছু।
305
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
- ওহ!
- ওহ, এটা দেখুন!
306
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
আমাকে ছেড়ে দাও!
307
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
আমি ইলিয়াসকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে,
আপনি যদি চয়ন করেন,
308
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
আপনি যেকোনো সময় আপনার আইনজীবী পরিবর্তন করতে পারেন।
309
00:23:51,560 --> 00:23:52,400
মাফ করবেন?
310
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
আপনার মরলেসের আইনজীবীর প্রয়োজন নেই
আপনার জন্য কথা বলছি।
311
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ।
আপনি কল করতে পাবেন.
312
00:23:57,720 --> 00:24:00,280
- নিজের জন্য কথা বল।
- DCI নাপিত, কি কারণে...
313
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
আমি সন্দেহভাজন মনে করিয়ে দিচ্ছি
তার আইনি অধিকার,
314
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
যদি সে জোর করে কথা বলে।
315
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
- নাপিত, আমি এই অফিসারকে সরিয়ে দিতে চাই।
- ওকে ছেড়ে দাও।
316
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
তোমার অফিসার আমার বসিয়ে দিচ্ছে...
317
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
- আমি বললাম, আমি তাকে চলে যেতে চাই!
- ...বিশ্বাসের মধ্যে দুর্বল ক্লায়েন্ট.
318
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
আপনার আইনজীবী পরিবর্তন
আপনার অধিকার.
319
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
কিন্তু কেন আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।
320
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
আপনি শুধু সময় নষ্ট করতে পারবেন না.
321
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
হ্যাঁ, আমি তাকে মূল্যায়ন করি না।
322
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
এটা কি যথেষ্ট?
323
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
ঠিক আছে, ইলিয়াস। আকর্ষণীয় পদক্ষেপ।
324
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
- আমরা আপনাকে অন্য আইনজীবী নিয়ে আসব।
- আর আমিও তোমাকে বের করতে চাই।
325
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
- না।
326
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
এটা মিউজিক্যাল চেয়ার না.
327
00:24:53,480 --> 00:24:56,120
- আমি চিফ ইন্সপেক্টর.
- তাহলে আমি কথা বলছি না।
328
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
ফাক এর জন্য.
329
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
কেটলিটা লাগিয়ে দিব?
330
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
তারা বলেছিল যে আপনি হবেন তার চেয়ে আপনি দয়ালু।
331
00:25:26,160 --> 00:25:27,240
তারা?
332
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
আপনি অ্যান্ড্রু এবং ইলেইন মানে?
333
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
তারা আমার সম্পর্কে আপনাকে আর কি বলেছে?
334
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
যে তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
335
00:25:39,080 --> 00:25:42,480
- এই জন্যই কি তুমি আমার ছবি তুলেছ...
- মর্লেস সেটা করেছে। আমি করিনি।
336
00:25:43,520 --> 00:25:44,800
কেন তারা হবে?
337
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
তারা জিনিস জানে.
338
00:25:56,800 --> 00:26:00,160
এবং আমি সেই পুলিশের আফটার শেভের গন্ধ পাচ্ছি
ফাকিং গ্লাসের মাধ্যমে।
339
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
কেন তোমার বন্ধু
তার জীবন নিতে বেছে নিন,
340
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
যখন তাকে সব কথা বলতে হয়েছিল?
341
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
আপনাকে যা করতে হবে তা হল কথা।
342
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
এত ভয় কিসের?
343
00:27:02,320 --> 00:27:04,600
শুধু এখানে অপেক্ষা করুন
এক মুহূর্ত, ইন্সপেক্টর।
344
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
আমি স্যার জুলিয়ানকে আপনার আগমনের ঘোষণা দেব।
345
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
ইন্সপেক্টর হিলিংহেড।
346
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.
347
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
কি সম্মান আমি বলতে পারব না
এটা শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা করতে হয়.
348
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
আমন্ত্রণের জন্য আমার কৃতজ্ঞতা,
স্যার জুলিয়ান।
349
00:27:39,720 --> 00:27:42,120
জিজ্ঞেস করতেই হবে, কিভাবে জানলেন
কোথায় আমাকে খুঁজে পেতে?
350
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
আমি একটি বিশাল ভক্ত
আপনার কর্মজীবনের।
351
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
আপনি আমার ব্যক্তিগত অনুরোধে এখানে এসেছেন.
352
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
সুতরাং, আপনি আপনার উর্ধ্বতনদের আশ্বস্ত করতে পারেন
353
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
যে আমার নির্মূল
আপনার হত্যার তদন্ত থেকে
354
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
হয়রানির চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে করা হয়েছিল।
355
00:27:56,120 --> 00:27:59,520
আপনার একটি চিত্তাকর্ষক দূরদর্শিতা আছে,
এবং বিন্দু পেতে জন্য আমার ধন্যবাদ.
356
00:27:59,600 --> 00:28:03,480
আমার... প্রশ্ন ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করা ভাল.
357
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
ভাল সময়ে সব.
358
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
প্লিজ, এসে মায়ের সাথে দেখা কর।
359
00:28:12,360 --> 00:28:18,320
আমি বিশ্বাস করি আপনি অস্বস্তিকর নন
অক্টোজেনারিয়ানদের উপস্থিতিতে।
360
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
361
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর হিলিংহেড।
362
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
- ওহ, সে এসেছে!
- স্বাগতম।
363
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
আমি খুব খুশি.
364
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
মি.
365
00:28:30,680 --> 00:28:35,000
তার চারপাশে একটি সুন্দর... আলো, জুলিয়ান।
366
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
একটি বাস্তব আভা.
367
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
- এবং এখনও ...
- মা।
368
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
কাউকে পড়া খুবই অভদ্র
তাদের সম্মতি ছাড়া।
369
00:28:47,480 --> 00:28:50,320
পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
370
00:28:50,400 --> 00:28:54,800
ব্যারনেস আন্তোনিয়া গার্নার
এবং রেভারেন্ড Kneale.
371
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
শুভ সন্ধ্যা।
372
00:28:56,720 --> 00:29:00,720
আমি কি আপনাকে কিছু আতিথেয়তা দিতে পারি?
373
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
এটা খুব সদয়, আপনাকে ধন্যবাদ.
374
00:29:05,360 --> 00:29:10,360
আপনি একটি বিশ্বাসী
আত্মা জগতে, গোয়েন্দা?
375
00:29:10,440 --> 00:29:13,720
আমার ন্যায্য অংশ পাঠিয়েছে
পেন্টনভিলে টেবিল ট্যাপারের,
376
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এখনও নিশ্চিত হতে পারিনি।
377
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
মানুষ প্রায়ই অশ্লীল কাঁদে
378
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
যখন আত্মা তাদের কিছু বলে
তারা শুনতে চায় না।
379
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
লেডি হার্কার শুধুমাত্র সত্যের সাথে কাজ করে।
380
00:29:28,080 --> 00:29:30,400
মিম, স্বাভাবিকভাবেই।
381
00:29:41,920 --> 00:29:43,040
আত্মাদের কাছে।
382
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
আত্মা.
383
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
স্যার জুলিয়ান...
384
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
10 সেপ্টেম্বর সকাল 6.00 মিনিটে,
385
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
একজন মানুষ খুন হয়েছে
হোয়াইটচ্যাপেলের লংহার্ভেস্ট লেনে।
386
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
- তার চোখে গুলি করা হয়েছে, ছিনতাই করা হয়েছে...
- এবং ছিনতাই. হ্যাঁ।
387
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
আমি জনাব আশে এর নিবন্ধ পড়ি.
388
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
স্যার, আপনার অন্যান্য অতিথি
পৌঁছে গেছে
389
00:30:13,520 --> 00:30:16,240
ইন্সপেক্টর, আপনি আমাকে মাফ করবেন।
390
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
- আমার অন্য ব্যবসা আছে
- আপনি সিয়েন্সে অংশ নিচ্ছেন না?
391
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
দুর্ভাগ্যবশত না.
392
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
না, আপনি নিরাপদ হাতে আছেন।
393
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
আমরা পরে কথা বলব।
394
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
পরিদর্শক।
395
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
আমরা প্রস্তুত।
396
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
এখন, ইন্সপেক্টর।
397
00:31:09,600 --> 00:31:13,840
আপনি কোন আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে চান?
398
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
আমি কি আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে চাই...
399
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
আমি লোকটির সাথে কথা বলতে চাই
400
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
কাকে গুলি করা হয়েছে...
401
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
ছিনতাই...
402
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
...এবং লংহার্ভেস্ট লেনে মারা যাওয়ার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছে...
403
00:31:35,600 --> 00:31:38,360
...এবং আমি জানতে চাই
যদি এই লোকটি তাকে হত্যা করে।
404
00:31:42,160 --> 00:31:45,920
আপনার ইচ্ছা মত, ইন্সপেক্টর.
405
00:31:49,480 --> 00:31:56,360
আমরা আত্মাকে ডাকি
লংহার্ভেস্ট লেনে খুন
406
00:31:56,920 --> 00:32:01,000
তার হত্যাকারীর বিচার করতে সাহায্য করতে।
407
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
সে এখানে।
408
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
সে এখানে।
409
00:32:17,240 --> 00:32:18,400
তিনি আমাদের সাথে আছেন।
410
00:32:22,720 --> 00:32:25,680
আমি... তাকে দেখতে পাচ্ছি।
411
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
তিনি আপনাকেই খুঁজছেন, ইন্সপেক্টর।
412
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
- তাকে আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
- তোমার নাম কি?
413
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
তাকে আত্মা বলে ডাকুন।
414
00:32:43,000 --> 00:32:44,320
তোমার নাম কি, আত্মা?
415
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
ডি.
416
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
ই.
417
00:33:05,400 --> 00:33:06,520
চ.
418
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
শেরি।
419
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
কিছু আতিথেয়তা।
420
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
ডিফো
421
00:33:20,960 --> 00:33:25,240
সে... এখানে আছে.
422
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
আপনি আমাদের সাথে?
423
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
তিনি আমাদের সাথে আছেন।
424
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি। এবং রেকর্ডের জন্য,
425
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
আমি প্রথম যৌনসঙ্গম সূত্র আছে না
কি হচ্ছে
426
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
আপনি কোন কারণ চিন্তা করতে পারেন
427
00:33:37,160 --> 00:33:39,760
কেউ হয়তো তোমাকে মরতে চায়, প্রফেসর?
428
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
ডিফো কি জানে কে তাকে হত্যা করেছে?
429
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
না.
430
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
হ্যাঁ।
431
00:33:54,320 --> 00:33:57,680
এই ছবির লোকটি কি ছিল,
স্যার জুলিয়ান হারকার?
432
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
না.
433
00:34:02,240 --> 00:34:04,000
নামটা বলতে পারবেন?
434
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
আপনি কি কখনও কোনো সমিতি ছিল
435
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর সাথে,
"চ্যাপেল বিপদজনক"?
436
00:34:08,520 --> 00:34:10,720
না, আমি করিনি।
আমি এমনকি তাদের কথা শুনিনি.
437
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
আপনি বিজ্ঞানী.
438
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
439
00:34:16,160 --> 00:34:19,120
যে আপনি এবং আপনার doppelgänger
অভিন্ন ডিএনএ আছে?
440
00:34:19,200 --> 00:34:22,680
আমি এটা নিতে আপনি যে মতভেদ বুঝতে
অধিকাংশের চেয়ে ভালো।
441
00:34:25,000 --> 00:34:30,960
আপনি কি আমাদের তাদের নাম বলতে পারেন, আত্মা,
আপনার জীবন কেড়ে নিয়েছে সেই ব্যক্তির?
442
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
এম.
443
00:34:49,600 --> 00:34:50,720
ক.
444
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
যথেষ্ট। এখুনি এই চ্যারেড বন্ধ করুন!
445
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
সেই ছবির লোকটিকে খুন করা হয়েছে।
446
00:34:59,880 --> 00:35:03,560
তোমার ছেলে দাঁড়িয়ে ছিল,
শরীরের দ্বারা অ্যালকোভ মধ্যে লুকানো.
447
00:35:04,680 --> 00:35:07,880
চিহ্ন সহ একটি শরীর
তুমি... তুমি স্পষ্ট চিনতে পারো।
448
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
449
00:35:17,720 --> 00:35:21,040
আপনি খুব দুঃখিত হবে
ইতিহাসের ভুল দিকে, গোয়েন্দা।
450
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
কিন্তু এটা তোমার ভাগ্য।
451
00:35:24,200 --> 00:35:28,720
তুমি ছাড়া আমি কিছুই না।
452
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
শরীর প্রস্তুত করুন, শ্রদ্ধেয়।
453
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, বাছা.
454
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
তুমি শুনলে না কেন?
তুমি শুনলে না কেন?
455
00:35:48,880 --> 00:35:53,920
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। সবই স্বপ্ন।
456
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
একটি স্বপ্ন।
457
00:35:55,040 --> 00:35:57,280
আহ! জানুন আপনি ভালবাসেন।
458
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
বস, তোমাকে ফোনে চাই।
459
00:36:05,240 --> 00:36:06,480
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
460
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
আমি তোমাকে দোষ দিই না
পুলিশকে বিশ্বাস না করার জন্য।
461
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
ইলিয়াস,
462
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
আমি তোমার মত বাচ্চাদের সাথে বড় হয়েছি।
463
00:37:53,920 --> 00:37:56,880
তাই, আমি আপনার মত বাচ্চাদের সাথে কাজ করতে চেয়েছিলাম,
এই কারণে আমি যোগদান করেছি।
464
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
তোমার চোখের আড়ালে কি আছে জানি না,
ইলিয়াস কিন্তু জ্বলে উঠতে দেখি।
465
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
সৈয়দ আপনার বন্ধু ছিলেন।
466
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
আমি দুঃখিত
467
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।
468
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে পারি
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করেন।
469
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
আমি গলির লোকটাকে মারিনি।
470
00:38:26,880 --> 00:38:28,200
সৈয়দ না, আমি না।
471
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
কে করেছে? বলুন।
472
00:38:30,160 --> 00:38:33,600
এটা আমার কারণে হবে।
473
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
আপনি কি বলতে চান, "এটি হবে"?
474
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
মরলেস।
475
00:38:38,480 --> 00:38:41,800
তারা জানান, লাশ আগেও এসেছে।
476
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
একই শরীর, একই জায়গা,
এবং এটা আবার আসতে যাচ্ছে.
477
00:38:47,120 --> 00:38:49,400
তারা ঠিক কখন এবং কোথায় জানত।
478
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
তারা আমাকে এবং সৈয়দকে এটি দেখতে পাঠিয়েছিল।
479
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
এবং তারা বলেছিল যে এর পরে,
480
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
সেখানে ... হবে
481
00:38:56,920 --> 00:38:58,600
অনেক মানুষ
482
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
সব মৃত
483
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
আমার কারণে
484
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
এবং আমি এটা করতে চাই না.
485
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
কি করবেন?
486
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
একটি বোমা।
487
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
আপনি কখনও দেখেননি কিছুই মত.
488
00:39:15,160 --> 00:39:19,040
মৃত শত নয়, শত সহস্র।
489
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
এবং আমি তাদের বিশ্বাস করি।
490
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
আমি চাই না. কিন্তু আমি করি।
491
00:39:23,360 --> 00:39:26,880
{\an8}- এলেন এই কথা বলেছেন? আর অ্যান্ড্রু?
- হুম। দুজনেই। এবং তারা আমাকে বলেছিল ...
492
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
{\an8}তারা আমাকে বলেছিল...
493
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
যে আপনি এক
যে আমাকে এটা করতে যাচ্ছে.
494
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
ছিঃ।
495
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
ঠিক। টাইম আউট। এই যথেষ্ট এগিয়ে গেছে.
496
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
টেবিলের নিচ থেকে বেরিয়ে এসো!
497
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
বাইরে। এখন! এখন!
498
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
তাকে বের করে দাও।
499
00:40:09,640 --> 00:40:13,120
{\an8}সিপিএস চার্জ করতে পেরে খুশি।
তিনি রিক হত্যার জন্য নেমে যাচ্ছেন,
500
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
সহযোগী হিসেবে এলেনের সাথে।
501
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
এবং খুনের অনুষঙ্গ হিসেবে
লংহার্ভেস্ট লেনে।
502
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
আমি এই সময় কল করছি.
এটা আপনার জন্য খুব বেশী.
503
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
সে শুধু বলেছে আরেকটি বোমা আছে,
এবং আপনি সময় কল করছেন?
504
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
সে কাঁদছে নেকড়ে
এবং আপনি এটি কিনছেন।
505
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
আর আমি এখানে নিজেকে দোষারোপ করছি...
506
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
আমরা তাকে লক আপ করতে যাচ্ছি. এটা শেষ.
507
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
নাপিত... আমাদের কাজ করতে হবে
কি হচ্ছে
508
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
অ্যান্ড্রু মর্লেকে রাখা দরকার
আরও 24 ঘন্টার জন্য।
509
00:40:37,480 --> 00:40:39,200
- অ্যান্ড্রু মর্লে হাঁটতে পায়।
- কি?
510
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
আপাতত। তিনি এখনও আগ্রহের ব্যক্তি।
511
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
সৈয়দ আত্মহত্যা করেন।
512
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
রিক টুকরো টুকরো হয়ে গেছে.
513
00:40:44,840 --> 00:40:48,120
শিশুটি রক্তক্ষরণে ব্যথা করছে,
এবং অ্যান্ড্রু মর্লে বিনামূল্যে হাঁটা.
514
00:40:48,200 --> 00:40:50,280
আপনি আপনার চোদা মনের বাইরে?
515
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
বাড়ি যাও। ঠাণ্ডা করুন।
516
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
আচ্ছা?
517
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
হয়ে গেছে।
518
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
আপনি নিশ্চিত?
519
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
আপনি কি চান, তার যৌনসঙ্গম হৃদয়?
520
00:41:23,600 --> 00:41:25,840
তাকে খনন করতে যান, নিজেই কেটে ফেলুন।
521
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
আমরা শেষ করেছি। বুঝলে?
522
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
ভালো, তুমি জেগে আছো।
523
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
ওহ, সব ঠিক আছে।
524
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
আপনি হোয়াইটচ্যাপেলে আছেন। আপনি আমার বাড়িতে.
525
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
ক্ষুধার্ত?
526
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
আমি borscht তৈরি করেছি.
527
00:42:10,320 --> 00:42:12,240
এটা আমার গোপন রেসিপি.
528
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
আপনার টাকা আছে, এটা সব.
529
00:42:18,360 --> 00:42:21,960
তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চাও, খোকা,
এটা ঠিক, কিন্তু আমরা অনুসরণ করা হচ্ছে.
530
00:42:26,560 --> 00:42:28,040
আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে মারতে হবে।
531
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
আমি এটা আমার মত চেহারা করা প্রয়োজন.
532
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
এখন তারা মনে করে আপনি মারা গেছেন, আপনি নিরাপদ।
533
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
আপাতত।
534
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
ঠিক আছে।
535
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
ঠিক আছে।
536
00:42:42,160 --> 00:42:44,240
দেখ, আমি জানি তুমি কতটা ভয় পেয়েছ।
537
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
আমি নিজেও একটু ভয় পাই।
538
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
বোর্শট সুন্দর এবং গরম।
539
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
তাই, আসুন।
540
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
আসুন সভ্য কিছু করি।
541
00:42:57,120 --> 00:42:58,960
বন্দুক নামিয়ে দাও
আপনি আপনার পায়ের আঙ্গুল বন্ধ গাট্টা আগে.
542
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
যদিও চমৎকার ধারণা.
543
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
শ!
544
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
চুপ করে শোন, ছোট ভাই।
আপনি কি মনে করেন আমি এটা চাই?
545
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
আপনি একজন যিনি আমাদের পেয়েছেন
এই বিষ্ঠা আমাদের ঘাড় পর্যন্ত.
546
00:43:15,600 --> 00:43:17,320
তুমি ভাবছ আমি লুকাতে চাই
আমার ফ্ল্যাটে কিছু ছেলে
547
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
যে আমাকে ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল,
আমার নিজের বন্দুক আমার দিকে তাকালো, তাই না?
548
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
আপনি ভাল প্রার্থনা করুন তারা মনে করে আপনি মারা গেছেন।
তারা সম্ভবত এখন বাড়িটি দেখছে।
549
00:43:23,360 --> 00:43:25,800
যদি তারা তোমার চিৎকার শুনতে পায়,
তারা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
550
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
এটা পাবেন?
551
00:43:28,120 --> 00:43:30,200
বুঝতে পারলে মাথা নাড়ুন।
552
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
চলো। চল খাই।
553
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
ভালো?
554
00:44:23,240 --> 00:44:24,920
ইঁদুরের প্রস্রাবের মতো স্বাদ।
555
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
এটা আমার গোপন উপাদান.
আপনি একটি মহান তালু আছে.
556
00:45:07,440 --> 00:45:08,480
আমি ভালো আছি।
557
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
ওহ, ভাল ঈশ্বর. আলফ্রেড?
558
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
559
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
আলফ্রেড?
560
00:45:39,560 --> 00:45:40,680
ডিক্যান্টার।
561
00:45:41,440 --> 00:45:43,600
- আমি এটা ছিল.
- তুমি কি হারকারের প্রিন্ট পেয়েছ?
562
00:45:43,680 --> 00:45:44,720
ডিক্যান্টার।
563
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
তারা এটা নিয়েছে।
564
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
আমার সাথে কথা বলুন।
565
00:45:50,200 --> 00:45:51,040
আমি এটা ছিল.
566
00:45:51,120 --> 00:45:52,440
কি হয়েছে বলুন।
567
00:45:52,520 --> 00:45:53,640
ডিক্যান্টার।
568
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
শরীর... সব।
569
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।
570
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
আপনিও তাদের সাথে আছেন, তাই না? তুমি...
571
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
আপনি তাদের সাথে আছেন। তুমি!
572
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
তুমি! আমি তোমাকে হতে দেব না। আমি তোমাকে হতে দেব না!
573
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
তারা বলেছিল আমি তাদের হারাবো,
শার্লট এবং পলি, আমি তাদের হারাতে পারি না!
574
00:46:16,360 --> 00:46:17,600
{\an8}তুমি করবে না!
575
00:46:17,680 --> 00:46:21,400
ওরা তোমাকে ড্রাগ করেছে, আলফ্রেড।
আপনি মাদকাসক্ত হয়েছে.
576
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
সব ঠিক হয়ে যাবে।
577
00:46:26,360 --> 00:46:28,080
সব ঠিক হয়ে যাবে।
578
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
চোখ বন্ধ করুন। এখন ঘুমাও।
579
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
অনুগ্রহ করে আমাকে ধরে রাখুন।
580
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
♪ সেখানে আপনি হাঁটছেন ♪
581
00:47:30,840 --> 00:47:33,440
♪ আমার পাশে ♪
582
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
♪ আমি এটির মালিক ♪৷
583
00:47:44,960 --> 00:47:48,920
♪ আর কেউ নয় ♪
584
00:47:51,280 --> 00:47:53,640
♪ এটির মালিক ♪৷
585
00:47:57,080 --> 00:48:00,240
♪ এটা তুমি আর আমি ♪
586
00:48:03,880 --> 00:48:07,200
♪ এটা তুমি আর আমি ♪
587
00:48:12,040 --> 00:48:13,600
♪ এবং তারা আমাকে বলেছে ♪
588
00:48:15,880 --> 00:48:20,400
♪ এভাবেই হতে পারে ♪
589
00:48:22,640 --> 00:48:28,040
♪ আমি ভেবেছিলাম আমি হারিয়ে যাবো ♪
590
00:48:29,360 --> 00:48:35,160
♪ আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার জন্য চলে যাবে ♪
591
00:48:36,000 --> 00:48:40,600
♪ আমি ভেবেছিলাম আমি আমার পথ হারাবো ♪
592
00:48:41,560 --> 00:48:45,920
♪ এটা তুমি আর আমি ♪
593
00:48:48,320 --> 00:48:52,520
♪ এটা তুমি আর আমি ♪
594
00:49:05,240 --> 00:49:07,120
লিফ্ট নিচে যাচ্ছে।
595
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
সেনাপতি।
596
00:49:25,280 --> 00:49:26,880
আমাদের প্রফেসর কেমন আছেন?
597
00:49:27,600 --> 00:49:28,840
মতবিরোধের কোন লক্ষণ?
598
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
তার কিছু মনোভাব আছে
নির্বাহী বিভাগের বিরুদ্ধে,
599
00:49:33,040 --> 00:49:37,080
কিন্তু তিনি একেবারেই হতাশ হয়ে পড়েছিলেন যখন তার...
600
00:49:37,160 --> 00:49:38,720
আমি এটা কি বলা উচিত?
601
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
...ডপেলগেঙ্গার তার সামনেই মারা গেছে, স্যার।
602
00:49:47,040 --> 00:49:47,960
কথাটা জানেন,
603
00:49:48,040 --> 00:49:50,880
"একজন দক্ষ বিজ্ঞানী মূল্যবান
সেনাবাহিনীর চেয়ে বেশি"?
604
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
ঠিক আছে, ফেনিয়ানরা এটা জানত
যখন আলফ্রেড নোবেল ডিনামাইট আবিষ্কার করেন।
605
00:49:55,960 --> 00:49:59,720
আমেরিকানরা এটা জানত
যখন ওপেনহাইমার পারমাণবিক বোমা তৈরি করেছিলেন।
606
00:49:59,800 --> 00:50:05,800
এবং এখন চ্যাপেল বিপদজনক এটা জানি
Defoe তাদের জন্য কি তৈরি করেছে সঙ্গে.
607
00:50:06,920 --> 00:50:11,040
লাশ মর্গে,
এটা কোন doppelgänger না.
608
00:50:12,360 --> 00:50:15,360
এটা ডিফো...ভবিষ্যত থেকে।
609
00:50:15,960 --> 00:50:18,680
এখন থেকে দুদিন, দাও বা নাও,
দাগ দ্বারা বিচার.
610
00:50:19,640 --> 00:50:22,240
তুমি সিরিয়াস না?
611
00:50:23,080 --> 00:50:24,160
ভবিষ্যৎ থেকে?
612
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
কমান্ডার, আপনি এই শব্দ জানেন ...
613
00:50:27,040 --> 00:50:28,360
কি? অসম্ভব?
614
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
এখন হয়তো ভাবছেন,
615
00:50:33,120 --> 00:50:35,800
কিন্তু যদি আপনি এটি ব্যাখ্যা করার অনুমতি দেন
তুমি যা দেখেছ,
616
00:50:35,880 --> 00:50:38,600
তারপর এটা আরো সম্ভব হয়
দ্বিতীয় দ্বারা
617
00:50:40,200 --> 00:50:43,600
এবং যদি চ্যাপেল বিপদজনক
কাউকে সময়মতো ফেরত পাঠাতে পারেন,
618
00:50:43,680 --> 00:50:46,720
তারপর তারা যা খুশি করতে পারে।
619
00:50:49,920 --> 00:50:53,120
তারা আমাদের অগ্রগতি মুছে দিতে পারে,
620
00:50:54,600 --> 00:50:57,760
আমাদের পুরো পৃথিবী ধ্বংস করুন।
621
00:51:09,520 --> 00:51:10,640
তারা পারে?
622
00:51:11,120 --> 00:51:12,720
Defoe অনুসরণ করুন.
623
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
চ্যাপেল বিপদজনক খুঁজুন.
624
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
জানি তুমি প্রিয়।
625
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
চালিয়ে যান।
626
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
চালিয়ে যান।
627
00:52:29,160 --> 00:52:30,280
মাথা নিচু কর, চলো।
627
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
api.OpenSubtitles.org বন্ধ করা হয়েছে, অনুগ্রহ করে
OpenSubtitles.com থেকে REST API প্রয়োগ করুন