1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 2 00:00:28,203 --> 00:00:31,718 Af en toe, hoewel niet zo vaak, - 3 00:00:31,963 --> 00:00:35,876 - je vindt een plek waar het menu is niet relevant. 4 00:00:38,403 --> 00:00:44,399 Waar je niet alleen komt om te eten, maar gewoon om er te zijn. 5 00:00:44,603 --> 00:00:48,357 Gewoon om in een rustig hoekje te zitten kijkend naar het personeel dat straalt... 6 00:00:48,563 --> 00:00:52,112 ...een zeldzaam gevoel van voldoening. 7 00:00:52,323 --> 00:00:55,759 En om ze aan het werk te zien. 8 00:01:01,043 --> 00:01:08,154 En ineens besef je het dat hier, en alleen hier, - 9 00:01:08,363 --> 00:01:12,197 - is waar ze altijd thuishoorden. 10 00:01:46,683 --> 00:01:49,880 Volwassen mensen, en ze zijn verdomd laat? 11 00:01:50,083 --> 00:01:54,235 Hij komt uit Polen. - En dan? Hij zou hier nu moeten zijn! 12 00:02:29,483 --> 00:02:32,122 Wees niet te hard voor de man. 13 00:02:35,443 --> 00:02:38,003 Waarom ben je zo laat? 14 00:02:38,203 --> 00:02:42,162 Wat zegt hij, Peter? - Het klonk als 'diarree'. 15 00:02:42,363 --> 00:02:49,121 Ja, goulash bezorgt chauffeurs diarree. Dus natuurlijk is hij te laat. 16 00:02:49,363 --> 00:02:55,074 Ik heb diarree sinds mijn 16e. Sigaretten? 17 00:02:57,163 --> 00:03:01,202 Wat is dit verdomme? Het verkeerde merk! Wat nu? 18 00:03:02,603 --> 00:03:06,039 Wat doen we in godsnaam met 34.000 dozen "Look"? 19 00:03:06,203 --> 00:03:09,479 Niemand rookt die mentholshit. 20 00:03:09,723 --> 00:03:12,635 Sigaretten... - Arne, cool! 21 00:03:12,843 --> 00:03:17,633 Petrus, vertel het hem! - Doe rustig aan, kerel... 22 00:03:18,803 --> 00:03:22,318 Torkild! - Sigaretten! 23 00:03:23,523 --> 00:03:27,118 Misschien kunnen we ze ruilen, of zoiets. 24 00:03:27,363 --> 00:03:31,151 Misschien merkt hij het niet eens. 25 00:03:31,403 --> 00:03:34,236 Het is Torkild. Geef mij de Eskimo. 26 00:03:39,043 --> 00:03:42,877 Ik weet dat je het nooit zult lezen. - Ik zal het lezen. 27 00:03:43,083 --> 00:03:45,643 MANNEN ZIJN VAN MARS, VROUWEN ZIJN VAN VENUS 28 00:03:45,843 --> 00:03:50,394 Ik heb het je al eerder gegeven, maar je hebt het weggegooid. 29 00:03:50,563 --> 00:03:54,317 Ik zal... Ik zal het lezen. Bedankt. 30 00:04:01,803 --> 00:04:05,557 Laten we teruggaan naar jouw huis. - Ik heb iemand ontmoet. 31 00:04:05,763 --> 00:04:08,231 Wat? - Het is voorbij. 32 00:04:08,443 --> 00:04:13,278 Kijk, als ik de Eskimo heb terugbetaald... - Dat zeg je al vijf jaar. 33 00:04:13,483 --> 00:04:16,156 Dat is niet waar! 34 00:04:16,363 --> 00:04:19,673 Ik zat er net aan te denken mijn eigen bedrijf starten. 35 00:04:19,883 --> 00:04:23,512 Misschien een dierenwinkel. - Je zou geen vis kunnen voeren. 36 00:04:23,763 --> 00:04:27,597 Ik kan leren. Ik kon alles doen. 37 00:04:27,803 --> 00:04:31,842 Nee, dat kan niet. Je bent 40 jaar oud. 38 00:04:37,363 --> 00:04:42,801 Wie is hij? - Hij werkt bij de krant. 39 00:04:43,043 --> 00:04:46,479 Hoe heet hij? - Raak hem niet aan. 40 00:04:51,043 --> 00:04:54,592 Ben je gek op hem? - Dat denk ik wel. 41 00:04:58,163 --> 00:05:01,314 Ga je kinderen krijgen en zo? - Misschien. 42 00:05:01,563 --> 00:05:07,559 Dat is wat gewone mensen doen. Hebben kinderen, breng ze naar Disneyland. 43 00:05:07,723 --> 00:05:11,113 Six Flags is beter. Niet zo veel Canucks. 44 00:05:11,323 --> 00:05:14,918 Maakt het je niet uit? 45 00:05:27,443 --> 00:05:32,233 Succes. - Ja. Jij ook. 46 00:06:45,923 --> 00:06:53,682 Een geweer... - Een geweer? Deze stoute jongen is een AK-47! 47 00:06:53,883 --> 00:06:56,795 Weet je dat het ijzer kan binnendringen? 48 00:06:56,963 --> 00:07:02,162 Ijzer? Deze baby kan buitenwijken wegblazen. 49 00:07:02,363 --> 00:07:05,196 Geef het mij, ik zal het je laten zien. 50 00:07:13,683 --> 00:07:16,755 Waarom duurde het zo lang? - Mijn moeder heeft gebeld. 51 00:07:16,923 --> 00:07:21,474 We maken de cadeautjes open... - Wat heb je hem gegeven? 52 00:07:21,683 --> 00:07:25,801 Je herinnert je die kerel die schoot in het Witte Huis? 53 00:07:26,003 --> 00:07:31,839 Een psychopaat loste er twintig schoten op. - Nooit van gehoord. 54 00:07:32,083 --> 00:07:37,521 Fuck dat, hij gebruikte een AK-47. - Hanne heeft ook meegewerkt. 55 00:07:37,683 --> 00:07:40,436 Nee, dat is het niet, Stefan! 56 00:07:40,643 --> 00:07:46,275 Het is heel leuk. Wat is het, een splatpistool? - Wat zei ze? 57 00:07:46,443 --> 00:07:52,518 Een splatpistool... Het ziet er echt uit. - Natuurlijk is het niet echt. 58 00:07:52,723 --> 00:07:58,275 Uhh... Dus jij bent Hanne? Stefan praat de hele tijd over jou. 59 00:07:58,443 --> 00:08:03,198 Hebben wij elkaar al eerder ontmoet? - Herinner je je Hanne nog? 60 00:08:03,403 --> 00:08:08,636 Ik was gewoon... Ja, ja. Zeker. 61 00:08:08,843 --> 00:08:13,963 Maak je geen zorgen, ik vergeet haar ook altijd. Vind je het leuk, of zo? 62 00:08:14,163 --> 00:08:17,473 Zeker, dat doe ik, het is... 63 00:08:17,683 --> 00:08:19,833 Ik moet gewoon... 64 00:08:29,083 --> 00:08:33,520 Godverdomme, Petrus. - Wil je wat? 65 00:08:33,723 --> 00:08:39,275 Ik had je kunnen neerschieten. - Geen kwaad gedaan. 66 00:08:56,163 --> 00:08:58,279 Vieren zonder mij? 67 00:09:02,083 --> 00:09:05,996 Waarom hebben we de Eskimo in vredesnaam niet uitgenodigd? 68 00:09:17,163 --> 00:09:20,235 Je hebt je menstruatie gehad, of zo? 69 00:09:20,483 --> 00:09:22,394 Nee, ik kwam net... 70 00:09:27,243 --> 00:09:29,916 Fijne verjaardag. 71 00:09:33,003 --> 00:09:34,914 Bedankt. 72 00:09:37,403 --> 00:09:40,759 Heb je mijn geld? - Nee. 73 00:09:48,443 --> 00:09:50,559 Nu ben je van mij, Torkild. 74 00:09:50,723 --> 00:09:54,079 Ja... 75 00:09:54,283 --> 00:09:59,437 Jij haalt vanavond een koffer voor mij op. - Oké, waar? 76 00:09:59,643 --> 00:10:03,431 Het is in het huis van een Griekse diplomaat. In zijn spaarpot. 77 00:10:05,283 --> 00:10:08,559 Zijn...? - Zijn kluis. 78 00:10:08,803 --> 00:10:15,515 Precies. William zal je informeren. Open de koffer niet. 79 00:10:15,763 --> 00:10:21,315 Kan ik niet één grote klus klaren? Zodat ik je voor eens en altijd kan afbetalen? 80 00:10:21,523 --> 00:10:27,075 Ik doe alles, gewoon iets nieuws. Ik schoot Peter bijna neer... 81 00:10:27,243 --> 00:10:30,280 Jij bent van mij, Torkild. Haal de koffer, capiche? 82 00:10:31,763 --> 00:10:35,312 Zeker... 83 00:10:44,403 --> 00:10:46,963 Hou je mond Arne, godverdomme! 84 00:10:58,483 --> 00:11:01,953 Wauw, wat een spiegel! Geweldig vakmanschap. 85 00:11:02,163 --> 00:11:05,473 Concentreren! - We kunnen het meenemen... 86 00:11:05,683 --> 00:11:08,072 Dat slepen we niet mee, bozo. 87 00:11:08,243 --> 00:11:12,839 Ik heb er altijd al één gewild. Weet je wat deze dingen kosten? 88 00:11:13,043 --> 00:11:16,479 Nou, breng het maar mee. 89 00:11:20,923 --> 00:11:23,312 Kijk hier eens naar! Mooi! 90 00:11:39,123 --> 00:11:41,876 Waar is Stefan? 91 00:11:59,123 --> 00:12:02,399 Wat is dat? 92 00:12:02,603 --> 00:12:07,757 Gevulde paprika's. Wil je wat? - Dat is walgelijk. 93 00:12:07,963 --> 00:12:12,320 Er is ook wat koude tzatziki. 94 00:12:12,523 --> 00:12:16,721 Vind je het erg om een ​​hand te geven? - Doe rustig aan. 95 00:12:22,323 --> 00:12:24,279 Heilige shit... 96 00:12:34,123 --> 00:12:36,796 Dat is veel geld, Torkild. 97 00:12:53,523 --> 00:12:56,959 Torkild, hij heeft mij neergeschoten. Torkild, help mij! 98 00:12:58,843 --> 00:13:02,153 Kom op, in de auto. 99 00:13:14,563 --> 00:13:17,635 Hoe komt het dat mensen moeten blijven over praten als ze stervende zijn? 100 00:13:17,843 --> 00:13:24,237 Ik geef je een klap als je niet zwijgt. - Ik moet wakker blijven, ik bloed! 101 00:13:24,443 --> 00:13:28,152 Het is een vleeswond! Ik bloed meer als ik me aftrek. 102 00:13:37,163 --> 00:13:39,393 Je bloedt van het geld, jij varken! 103 00:13:39,603 --> 00:13:43,676 Bloed niet aan het geld, Peter! - Ik heb het koud, oké? 104 00:13:43,883 --> 00:13:46,920 Dat komt omdat je bent neergeschoten. Huilebalk. 105 00:13:50,123 --> 00:13:52,683 Wat doen we nu? 106 00:13:52,883 --> 00:13:56,671 Waar gaan we heen? 107 00:14:20,523 --> 00:14:23,879 Torkild? 108 00:14:32,523 --> 00:14:35,196 Ik wil eruit. - Wat? 109 00:14:35,403 --> 00:14:39,840 Ik wil eruit. 110 00:14:41,723 --> 00:14:46,319 Torkild, help ons hier. - Wat wil je eruit? 111 00:14:46,523 --> 00:14:52,837 Ik ben 40. Ik kan niet eens jarig zijn feesten zonder iemand neer te schieten. 112 00:14:53,043 --> 00:14:56,001 Ik krijg een AK-44 cadeau. - 47. 113 00:14:56,163 --> 00:15:00,520 Ik zou een golftas moeten kopen. Ik zou een huis op het platteland moeten hebben. 114 00:15:01,603 --> 00:15:05,357 Het land? - We kunnen erheen gaan als je wilt. 115 00:15:05,563 --> 00:15:12,082 Nee! Ik wil niet naar het land. - Wat wil je dan? 116 00:15:15,163 --> 00:15:19,839 Hoeveel contant geld denk je dat er is? - Drie of vier miljoen? 117 00:15:20,043 --> 00:15:22,159 Maar de Eskimo zou ons vermoorden. 118 00:15:24,523 --> 00:15:29,358 Ik zal nooit meer zoveel hebben. - Dat klopt! Laten we gaan! 119 00:15:29,563 --> 00:15:32,031 Barcelona? Waar kreeg Coke Henry de klap? 120 00:15:32,243 --> 00:15:34,757 Goed, laten we daarheen gaan. 121 00:15:34,963 --> 00:15:38,000 Zolang we maar low profile blijven. - Wat is er aan de hand? 122 00:15:38,203 --> 00:15:41,752 Voor hoe lang? - Tot ik weet wat ik wil. 123 00:15:42,683 --> 00:15:45,993 Dat kunnen we niet. Ik kan het niet. 124 00:15:48,123 --> 00:15:51,559 Hanne is een brunch aan het maken. 125 00:15:51,763 --> 00:15:55,438 Jullie krijgen ieder 100.000 als jullie komen. 126 00:15:55,643 --> 00:16:01,320 Ik heb medische zorg nodig, nu! - Het ging dwars door je heen. 127 00:16:01,523 --> 00:16:05,198 Over een paar dagen gaat het goed met je. Laten we Torkilds idee uitproberen. 128 00:16:55,363 --> 00:17:00,118 Ik had een briefje voor Hanne moeten achterlaten. - Houd je mond, Stefan. 129 00:17:00,363 --> 00:17:03,196 Ze zou je nooit hebben laten gaan. 130 00:17:03,403 --> 00:17:06,600 Vrouwen weten het niet hoe je afscheid moet nemen. 131 00:17:06,803 --> 00:17:12,082 Ze houden niet van eindes. Dat is waarom ze kijken naar 'Days Of Our Lives'. 132 00:17:12,283 --> 00:17:14,194 Ze eindigen nooit. 133 00:17:17,163 --> 00:17:21,600 Ik heb 'Rich Man, Poor Man' helemaal gezien. - Dat zijn maar vier afleveringen. 134 00:17:21,803 --> 00:17:25,796 Nee, het waren er minstens zes. - In "Rijke man, arme man"? 135 00:17:26,003 --> 00:17:31,282 Ja, die met Falconetti? - Er zijn maar zes afleveringen. 136 00:17:31,483 --> 00:17:35,396 Er zijn er acht. Ik heb ze bekeken. 137 00:17:37,683 --> 00:17:41,278 Hebben jullie het gezien? - Ik had een briefje moeten achterlaten. 138 00:17:41,483 --> 00:17:46,273 Ik heb het opgenomen. Ik heb het nooit gezien. - Waren het er niet 24? 139 00:17:46,483 --> 00:17:50,556 Ik weet het niet meer. - Ik ben positief. 140 00:18:06,923 --> 00:18:11,394 Nee, we zijn er zeker. Arne, concentreer je, wil je? 141 00:18:11,563 --> 00:18:15,397 Er staan ​​ontzettend veel bomen. - Kunnen we niet een echte weg nemen? 142 00:18:15,603 --> 00:18:21,633 Ja, deze. De grens is hier. - Ja. Volgende keer rechtsaf. 143 00:18:28,363 --> 00:18:31,400 Ik geloof dit verdomme niet! 144 00:18:37,243 --> 00:18:42,556 Waar zijn je hersenen, Arne? Ik zei een vluchtauto! 145 00:18:42,763 --> 00:18:46,472 En jij vindt dit... - Verdomde krampmobiel. 146 00:18:46,683 --> 00:18:52,076 Verdomde krampmobiel! - Je wilde iets rustigs. 147 00:18:52,323 --> 00:18:54,393 En hoe noem je dit? 148 00:18:54,643 --> 00:18:58,955 Nee bedankt! Pak je shit en laten we hier weggaan. 149 00:20:04,523 --> 00:20:09,916 Waarom stoppen we hier? - We kunnen hier overnachten. 150 00:21:00,403 --> 00:21:04,840 Het moet een oude herberg zijn of zoiets. - Of een stal! 151 00:21:10,483 --> 00:21:15,762 Dit zijn echt de stokken. - Het is walgelijk. Overal vogelpoep. 152 00:21:17,483 --> 00:21:21,715 Het is oké voor een nacht. - Precies. 153 00:22:27,123 --> 00:22:31,639 Wat heb ik je verteld, Torkild? Het zal dit jaar vruchten afwerpen. 154 00:22:31,843 --> 00:22:34,357 Nu zie je waarom we deze plek hebben gekocht. 155 00:22:34,563 --> 00:22:36,519 Er zijn er maar drie. - En dan? 156 00:22:36,723 --> 00:22:40,841 Sommigen hebben veel, en sommigen hebben er weinig. 157 00:22:41,043 --> 00:22:44,319 En die van ons heeft er drie. - De mijne. 158 00:22:44,523 --> 00:22:48,755 Het is mijn appelboom! Het zijn mijn appels. 159 00:22:48,963 --> 00:22:55,482 Kunnen we niet snel een groter pand krijgen? - Ben je gek? We kunnen nu niet bewegen. 160 00:22:55,683 --> 00:22:59,961 En waarom zouden we? - Ik wil mijn eigen kamer. 161 00:23:00,163 --> 00:23:02,631 Houd op, Torkild! 162 00:23:43,243 --> 00:23:47,555 Heb jij één van papa's appels gegeten? Je weet wat ze voor hem betekenen. 163 00:23:47,763 --> 00:23:51,676 Al 18 jaar gaat hij door over die boom. 164 00:23:51,883 --> 00:23:55,512 Ik wil mijn eigen kamer. - Stil! 165 00:23:55,683 --> 00:24:01,121 Papa's boom draagt ​​vruchten. We hebben zo lang gewacht, begrepen? 166 00:24:01,283 --> 00:24:05,196 Beloof het mij de laatste twee laat je met rust. 167 00:24:05,403 --> 00:24:10,158 Kan ik dan mijn eigen kamer krijgen? - Beloof me dat maar. 168 00:24:13,283 --> 00:24:17,037 Ik beloof het De laatste twee laat ik met rust. 169 00:24:19,123 --> 00:24:21,034 Paulus! 170 00:24:32,923 --> 00:24:35,676 Wat is dat? - Een appel. 171 00:24:35,883 --> 00:24:40,559 Het was een appel. Hoe kon je ons dit aandoen? 172 00:24:40,763 --> 00:24:47,111 Waarom, Torkild? Geef jij niet om je familie? 173 00:24:47,323 --> 00:24:53,080 Torkild, begrijp je dat niet? Zijn er dingen die je mensen niet aandoet? 174 00:24:53,283 --> 00:24:56,798 Iedereen heeft iets nodig dat is gewoon van hen. 175 00:24:57,003 --> 00:25:02,521 Beloof het mij dus je laat de laatste appel zijn. 176 00:25:28,963 --> 00:25:35,880 Kom hier, jij! Wat zijn dat in godsnaam probeer je te doen? Ben je gek? 177 00:25:36,083 --> 00:25:41,441 Je vader kan niet stoppen met huilen. Ga nu meteen je excuses aanbieden aan hem! 178 00:25:44,883 --> 00:25:47,716 Paulus... 179 00:25:57,323 --> 00:26:00,281 Torkild! 180 00:26:02,683 --> 00:26:07,518 Petrus is ziek. Je kunt beter komen. 181 00:26:07,723 --> 00:26:11,398 Kom op, sta op. - Laat mij met rust. 182 00:26:11,603 --> 00:26:17,473 Hou op, Arne! -Arne, zet hem neer. 183 00:26:21,083 --> 00:26:24,962 Torkild, ik voel me niet zo goed. 184 00:26:25,163 --> 00:26:28,235 Kun je bewegen? Denk je dat ik hier zou liegen als ik kon? 185 00:26:28,443 --> 00:26:32,755 Ik heb water nodig, en een dokter. - En een cheeseburger? 186 00:26:32,963 --> 00:26:35,921 Kijk of er buiten een dokter is. - Haal wat water. 187 00:26:36,123 --> 00:26:40,992 We moeten gaan. - Zwijg en haal wat water! 188 00:26:42,963 --> 00:26:47,479 Ik voel me raar, raar... Is het slecht? 189 00:26:47,683 --> 00:26:51,198 Het ziet er niet zo goed uit. - Torkild! 190 00:26:51,363 --> 00:26:53,877 Er komt iemand. 191 00:27:02,043 --> 00:27:06,002 Wie is die clown? - Wie is het? 192 00:27:06,203 --> 00:27:10,435 Het is leeg, eikel. - Wie is het verdomme? 193 00:27:10,643 --> 00:27:14,522 Het is een... jager. - Blijf hier. 194 00:27:20,443 --> 00:27:24,197 Ik heb er ooit eentje ontslagen. 195 00:27:33,923 --> 00:27:37,996 Hoera! - Hoe... dood. 196 00:27:38,203 --> 00:27:42,162 Ik hoop dat je hem goedkoop hebt gevonden? - Goedkoop? 197 00:27:42,403 --> 00:27:45,998 Die stapel stront is leeg voor 20 jaar. 198 00:27:46,203 --> 00:27:51,402 We waren bang dat ze het zouden maken het in een vluchtelingenkamp. 199 00:27:51,603 --> 00:27:55,516 We kunnen geen kudde bootvluchtelingen hebben hier rondrennen. 200 00:27:55,723 --> 00:28:00,717 Nee, natuurlijk niet. - Je bent niet van het Rode Kruis? 201 00:28:00,883 --> 00:28:05,752 Nee, nee. Maak je geen zorgen. 202 00:28:05,923 --> 00:28:09,279 We hebben het pand net gekocht. 203 00:28:09,483 --> 00:28:14,876 Openen jullie een restaurant? - Ja, dat klopt. 204 00:28:15,083 --> 00:28:22,671 Geen pizzeria, hoop ik? - Nee, gewoon een... leuk familierestaurant. 205 00:28:22,883 --> 00:28:25,795 Wij aten hier vroeger, mijn vader en ik. 206 00:28:29,123 --> 00:28:35,835 Wij vonden het leuk. - Ja... het is een leuke plek. 207 00:28:37,043 --> 00:28:41,275 Wij vonden het erg leuk. 208 00:28:43,203 --> 00:28:47,560 Nou, dat zou je beter doen zet die jongens aan het werk. 209 00:28:47,723 --> 00:28:52,513 Die twee zien eruit als luie zwervers. Blijf ze achterna! 210 00:28:52,683 --> 00:28:59,521 Tot ziens. - Weet je waar je een dokter kunt vinden? 211 00:28:59,683 --> 00:29:05,633 Eén van hen voelt zich slecht. - Hij probeert gewoon van zijn werk af te komen. 212 00:29:05,883 --> 00:29:09,796 Nee, hij is echt ziek. We hebben een dokter nodig. 213 00:29:32,643 --> 00:29:36,477 Karel? - Dat ben ik. 214 00:29:36,723 --> 00:29:40,318 Hij is binnen. 215 00:29:43,323 --> 00:29:47,680 Hoe is dit gebeurd? - Het was een jachtongeval. 216 00:29:50,083 --> 00:29:52,438 Ik heb een paar jachtongelukken gezien. 217 00:29:52,683 --> 00:29:56,198 Maar dit is niet een van hen. 218 00:29:56,363 --> 00:30:00,993 Ik betaal je om hem op te knappen. - Nee, nee, ik kan niet... 219 00:30:01,243 --> 00:30:04,872 Ik heb genoeg geld... als dit tussen ons blijft. 220 00:30:05,083 --> 00:30:07,039 Dat soort dingen zijn duur. 221 00:30:17,483 --> 00:30:19,474 Daar. 222 00:30:21,923 --> 00:30:24,960 Oké. 223 00:30:32,443 --> 00:30:35,958 Hij moet twee weken stil blijven liggen. - Twee weken? 224 00:30:36,203 --> 00:30:39,161 Dat kan hij niet. Hij moet met ons meerijden. 225 00:30:39,323 --> 00:30:42,998 Nee! Elke beweging kan hem doden. De wond kan opengaan. 226 00:30:43,163 --> 00:30:48,237 Hij moet stil liggen, drink veel vocht en eet zout. 227 00:30:48,403 --> 00:30:51,440 Wij hebben geen zout. - Ik geef je een lift naar de stad. 228 00:30:51,603 --> 00:30:55,152 Is dat uw behandeling? - Ja. 229 00:30:55,403 --> 00:30:58,236 Je gaat niets anders doen? - Nee. 230 00:31:00,643 --> 00:31:02,634 Ik ga met hem mee. 231 00:31:02,803 --> 00:31:06,637 Torkild... die kerel is een psychopaat. Wil je dat ik meega? 232 00:31:06,883 --> 00:31:09,158 Nee, blijf hier. 233 00:31:23,403 --> 00:31:26,873 Je raakt een deel daarvan kwijt. - Bedankt. 234 00:31:27,083 --> 00:31:31,554 Ik weet niet wie je bent, of waarom je hem neerschoot. 235 00:31:31,723 --> 00:31:37,275 Als je hier een bedrijf wilt runnen, Je moet stoppen met elkaar neer te schieten. 236 00:31:37,523 --> 00:31:42,233 Dat doen wij hier niet. - Nee. 237 00:32:05,843 --> 00:32:10,439 Waarom duurt het zo lang? Het is niet zoals Torkild. 238 00:32:10,643 --> 00:32:12,918 Stil. 239 00:32:13,123 --> 00:32:16,399 Heeft hij al het geld meegenomen? - Ruik aan je stront. 240 00:32:16,603 --> 00:32:19,561 Dat deed ik. Het is allemaal weg. 241 00:32:35,283 --> 00:32:37,353 Hier komt hij. 242 00:32:47,323 --> 00:32:52,192 Hallo. - "Hoezo"? 243 00:32:52,363 --> 00:32:55,082 Wat is dat? - Een busje. 244 00:32:55,963 --> 00:33:00,673 Heb je een busje gekocht? - Ja. Het past bij ons alibi. 245 00:33:00,883 --> 00:33:04,956 Onze wat? - Geef me een hand. 246 00:33:12,843 --> 00:33:16,040 Wat is dat in godsnaam? - Wat ben je aan het doen? 247 00:33:16,243 --> 00:33:21,112 Wat is al deze rommel? - Het is geen rommel, het is cultuur. 248 00:33:21,283 --> 00:33:25,322 Waarom zou Arne de enige zijn? van ons om "Rich Man, Poor Man" te zien? 249 00:33:25,523 --> 00:33:31,155 Het is een culturele schat in acht afleveringen, en alleen Arne heeft het gezien. 250 00:33:33,363 --> 00:33:36,275 Ik heb voor achtduizend gekocht van cultuur. 251 00:33:36,523 --> 00:33:43,076 Daar is Karen Blixen, en Hans Christiaan Anderson... 252 00:33:43,283 --> 00:33:46,434 Neuk Hans Christian Andersen! - Nee, Arne. Dat kunnen we niet. 253 00:33:46,643 --> 00:33:53,481 En er zal niet meer zijn 'neuken' of 'shit'. Zeg 'verdorie'. 254 00:33:53,683 --> 00:33:58,279 We zijn hier twee weken, dus we moeten erbij horen. 255 00:33:58,483 --> 00:34:01,634 Hoe zit het met Barcelona? - Je hebt Carl gehoord. 256 00:34:01,843 --> 00:34:04,801 Hij werd gehamerd! 257 00:34:05,003 --> 00:34:07,801 Hij was niet... - Hou je bek! 258 00:34:11,283 --> 00:34:14,195 Je wilt de achterweg nemen naar Barcelona? 259 00:34:14,403 --> 00:34:16,314 Zet het af, idioot! 260 00:34:16,563 --> 00:34:21,637 Neuk je. - Geen gevloek meer. 261 00:34:21,883 --> 00:34:24,795 Zie je het niet? Dit is een kans voor ons. 262 00:34:25,043 --> 00:34:28,001 Die rednecks denken we openen een restaurant. 263 00:34:28,163 --> 00:34:34,159 We moeten alleen wat werk doen erop, en ze zullen ons met rust laten. 264 00:34:34,323 --> 00:34:38,032 Jij bent mijn bemanning. 265 00:34:38,243 --> 00:34:43,795 Ik ben je verdomde team niet. - Het is totdat Peter beter wordt. 266 00:34:44,043 --> 00:34:47,319 Dan gaan wij naar Barcelona. 267 00:34:47,523 --> 00:34:50,833 Kom op, geef me een hand. 268 00:34:58,803 --> 00:35:01,442 Ze zijn weg. 269 00:35:03,323 --> 00:35:06,599 Wat bedoel je? - Ze zijn verdwenen. 270 00:35:06,803 --> 00:35:10,113 Niemand heeft ze gezien, en de koffer is weg. 271 00:35:11,523 --> 00:35:14,037 Neuk mij. 272 00:35:14,243 --> 00:35:16,711 Wat doen we? - Wij wachten. 273 00:35:16,963 --> 00:35:21,036 Ze zullen een fout maken. En dan kloppen wij. 274 00:35:21,243 --> 00:35:25,077 Wij slaan toe. - Dat ook. 275 00:35:28,443 --> 00:35:33,563 Gaan. Je verstoort mijn vis. 276 00:35:44,723 --> 00:35:47,760 Toen ze kanonnen maakten vroeger, - 277 00:35:47,963 --> 00:35:51,353 - de wapensmid moest erop zitten de eerste keer dat er werd geschoten. 278 00:35:51,603 --> 00:35:56,802 Er waren zoveel slechte kanonnen. Ze ontploften toen je ze afvuurde. 279 00:35:57,003 --> 00:36:02,714 Dus de koning zei dat de wapensmeden dat hadden gedaan om erop te gaan zitten voor het eerste schot. 280 00:36:02,963 --> 00:36:09,277 Arne, we hebben diepvriespizza's gehad nu al vijf dagen. 281 00:36:09,483 --> 00:36:11,997 Wie heeft de oven gerepareerd? Mij. 282 00:36:12,163 --> 00:36:15,917 Je kunt je eigen oven repareren. Houd gewoon je mond. 283 00:36:16,123 --> 00:36:19,877 Er zijn allerlei soorten groenteshit hierin. 284 00:36:20,043 --> 00:36:24,480 Het was een goed idee. - Om op een kanon te zitten? 285 00:36:24,683 --> 00:36:29,882 Ik bedoel, verantwoordelijk zijn. - Ik eet deze rotzooi niet meer! 286 00:36:36,883 --> 00:36:41,752 Hoeveel wapens heb je verkocht? - Ik weet het niet. 287 00:36:42,003 --> 00:36:44,471 Wat als een van hen wordt je op een dag neergeschoten? 288 00:36:44,723 --> 00:36:49,399 Wat denk je? Ik zou de man meenemen naar bowlen. 289 00:36:52,883 --> 00:36:57,434 Maar wie is verantwoordelijk? - Ik heb 16 maanden gezeten, nietwaar? 290 00:36:57,683 --> 00:37:01,278 Wat maakt het uit als hij verkocht wordt bazooka's voor O.J. Simpson? 291 00:37:01,483 --> 00:37:05,601 Ik heb eten nodig, ik heb een bad nodig! Ik heb wat cola nodig! 292 00:37:06,923 --> 00:37:09,312 Je mag er geen hebben. - Ik moet! 293 00:37:09,523 --> 00:37:14,881 Ik moet iets hebben voor mijn neus, anders word ik gek. 294 00:37:16,643 --> 00:37:20,477 Torkild! Kijk naar mij. 295 00:37:20,643 --> 00:37:22,634 Kijk naar mij, Torkild! 296 00:37:24,763 --> 00:37:27,072 Je moet mij helpen. 297 00:37:29,843 --> 00:37:33,199 Ik kan het niet, Petrus. 298 00:37:33,363 --> 00:37:36,161 Arne... 299 00:37:52,083 --> 00:37:55,359 Ja? - Het is Petrus. 300 00:37:55,563 --> 00:38:00,557 Pieter wie? -Peter... weet je. 301 00:38:00,723 --> 00:38:05,399 Henry, ik heb een paar tassen nodig. - Waar ben je? 302 00:38:05,603 --> 00:38:11,678 Henry, ik heb veel nodig. - Oké, maar waar ben je? 303 00:38:11,883 --> 00:38:15,114 Ik weet het niet... 304 00:38:20,083 --> 00:38:24,440 Nieuwpoort. We zouden elkaar kunnen ontmoeten bij de haven. 305 00:38:37,283 --> 00:38:41,242 Ik heb het nu nodig. - Je krijgt het woensdag. 306 00:38:41,443 --> 00:38:46,119 Oké, Newport legt aan. Verdomd! 307 00:38:47,923 --> 00:38:52,838 Wat ben je in godsnaam aan het doen, Peter? Probeer je ons allemaal te laten vermoorden? 308 00:38:53,083 --> 00:38:55,039 Ik heb je gewaarschuwd, Torkild. 309 00:38:58,523 --> 00:39:00,991 Arne! 310 00:39:04,083 --> 00:39:07,120 Ik zei het je! 311 00:39:07,283 --> 00:39:10,355 Wat is er aan de hand? 312 00:39:10,523 --> 00:39:13,515 Hij blijft daarbinnen. - Hij zal stikken. 313 00:39:13,763 --> 00:39:16,994 Nee, dat zal hij niet doen. Hij belde Coke Henry. 314 00:39:17,243 --> 00:39:20,235 Waarom kan ik Hanne dan niet bellen? - Ik heb hem op tijd tegengehouden. 315 00:39:20,443 --> 00:39:24,959 Koel het af, nu. - Kom naar buiten, ik vermoord je! 316 00:39:41,243 --> 00:39:43,199 Hij belooft het niet nog een keer te doen. 317 00:39:43,443 --> 00:39:47,356 Hij heeft de regels overtreden, hij moet gestraft worden. 318 00:40:10,163 --> 00:40:12,119 Laten we naar buiten gaan. - Stil. 319 00:40:12,363 --> 00:40:16,561 Hij zal ons vermoorden. Hij kan niet tegen rook. - Hij zal er niets achter komen. 320 00:40:17,683 --> 00:40:19,594 Het is eigenlijk de schuld van mijn opa. 321 00:40:21,123 --> 00:40:26,197 Hij betrapte mijn vader op roken en stopte hem in een kast met 50 rookjes. 322 00:40:26,443 --> 00:40:31,198 Hij moest ze allemaal roken. Hij is helemaal gek. 323 00:40:32,723 --> 00:40:34,918 Wat zei je? 324 00:40:40,323 --> 00:40:42,314 Ga maar, Peter. 325 00:40:47,123 --> 00:40:52,072 Oké. Je kunt naar buiten komen als je ze allemaal hebt gerookt. 326 00:41:17,163 --> 00:41:20,872 Nee, Peter heeft het druk. 327 00:41:21,123 --> 00:41:25,036 Nee, ik weet niet wanneer hij zal tijd hebben. 328 00:41:27,083 --> 00:41:29,677 Heb je ze gerookt? 329 00:41:29,843 --> 00:41:35,236 Nee. - Dan blijf je daar. 330 00:41:37,443 --> 00:41:41,561 Gefeliciteerd met je verjaardag 331 00:41:41,803 --> 00:41:46,638 fijne verjaardag voor jou 332 00:41:46,843 --> 00:41:51,758 fijne verjaardag, lieve Peter fijne verjaardag voor jou... 333 00:41:59,563 --> 00:42:01,838 Hier. - Bedankt. 334 00:42:02,003 --> 00:42:05,518 Gefeliciteerd. 335 00:42:07,123 --> 00:42:09,079 Kom en sluit u aan bij de gasten. 336 00:42:15,643 --> 00:42:18,282 Lekkere jus. 337 00:42:30,923 --> 00:42:34,552 Bel een ambulance! 338 00:42:46,443 --> 00:42:50,322 Kom naar buiten, Peter, schiet op! Je vader heeft een beroerte gehad. 339 00:42:50,563 --> 00:42:53,521 Schiet op, nu. - Is hij dood? 340 00:42:53,723 --> 00:42:56,476 Nee, nee. Maar schiet op! 341 00:43:08,883 --> 00:43:12,193 Laat mij eruit! - Torkild, hij heeft methadon nodig. 342 00:43:12,403 --> 00:43:14,359 Nee! Dat gebruiken wij hier niet. 343 00:43:15,643 --> 00:43:22,116 Oké... Als ze dat hier niet gebruiken, wij zullen de dingen op de juiste manier doen. 344 00:43:22,283 --> 00:43:27,277 Geef hem eten, water en zout. En... dit. 345 00:43:29,603 --> 00:43:33,278 Weet je dat zeker? - Bent u een dokter? 346 00:43:33,483 --> 00:43:36,680 Nee... - Doe dan wat ik zeg. 347 00:43:37,643 --> 00:43:41,761 Hij is gepleisterd, Torkild. -Arne... 348 00:43:42,003 --> 00:43:45,040 Jij bent! Je zou niet moeten rijden. Het is illegaal. 349 00:43:45,283 --> 00:43:50,596 Dat is een zeer ernstige beschuldiging! 350 00:43:50,843 --> 00:43:53,437 Dat is genoeg, Arne. Let niet op hem... 351 00:43:53,603 --> 00:43:58,393 We zouden hem moeten opsluiten. -Barcelona... 352 00:44:06,603 --> 00:44:08,878 Arne! 353 00:44:09,123 --> 00:44:13,082 Laat me eruit, Arne! Ik moet naar Nieuwpoort. 354 00:44:13,243 --> 00:44:16,599 Laat mij eruit! 355 00:44:32,563 --> 00:44:35,760 Ze zijn er niet. - Dat heb ik je verteld. 356 00:44:35,923 --> 00:44:39,552 Ze naaien je, Dagur. 357 00:44:41,563 --> 00:44:44,123 Laten we gaan... 358 00:44:44,323 --> 00:44:50,319 Wij blijven. We betaalden om de oversteek te maken verdomde brug, dus nu blijven we. 359 00:44:52,283 --> 00:44:57,516 Ze zijn met je aan het neuken. Ze kunnen overal zijn. 360 00:44:57,763 --> 00:45:02,075 Ik voel dat ze hier zijn. - Wat kun je voelen? 361 00:45:15,763 --> 00:45:22,396 Neuken, kerel! Ik wilde het land altijd al zien. 362 00:45:34,643 --> 00:45:39,592 Petrus... 363 00:45:58,643 --> 00:46:02,795 Ik wil eruit. - Dat zal wel. 364 00:46:03,003 --> 00:46:07,121 Kan ik? Ik zal braaf zijn. 365 00:46:07,283 --> 00:46:12,676 Kun je lopen? - Laat me er gewoon uit. Ik zal braaf zijn. 366 00:46:22,563 --> 00:46:27,034 Wat ben je verdomme aan het doen? 367 00:46:27,243 --> 00:46:30,315 Ik wil eruit. - Je bent weg, man. 368 00:46:30,483 --> 00:46:33,077 Verder weg. - Petrus? 369 00:46:33,283 --> 00:46:35,513 Hoe voel je je? 370 00:46:35,723 --> 00:46:40,797 Torkild, kan ik verder weg komen? - Natuurlijk. 371 00:46:41,043 --> 00:46:46,515 Wil je niet eerst douchen? - Nee, ik wil gewoon weg. 372 00:46:51,043 --> 00:46:53,637 Hé, waar ga je heen? - Uit. 373 00:46:53,843 --> 00:46:56,118 Kun je niet wat langzamer gaan? 374 00:47:01,443 --> 00:47:05,402 Fuck, je stinkt! Kun je het niet ruiken? 375 00:47:07,603 --> 00:47:10,197 Alles goed, Pieter? 376 00:47:10,403 --> 00:47:12,553 Kunnen we nu vertrekken? 377 00:47:12,763 --> 00:47:15,152 Torkild! Het gaat goed met Peter. Laten we hier weggaan. 378 00:47:15,363 --> 00:47:20,960 Zeker, maar doe het rustiger aan... - Vertel het mij niet, maar vertel het hem. 379 00:47:34,283 --> 00:47:36,433 Peter, in hemelsnaam! 380 00:47:41,763 --> 00:47:44,561 Wauw! 381 00:47:44,723 --> 00:47:47,635 Het is prachtig. 382 00:47:49,163 --> 00:47:53,281 Je staat op een condoom. 383 00:47:55,603 --> 00:47:58,242 Er is nog een beetje soep over... 384 00:47:58,443 --> 00:48:03,597 Kijk hier naar het kleine broertje! Hij is nog niet volwassen. 385 00:48:08,523 --> 00:48:11,959 Shit, wat een idioot! Hij zal nu ziek worden. 386 00:48:12,123 --> 00:48:15,638 Dat water is niet koud. 387 00:48:26,803 --> 00:48:29,522 Het is verdomd koud! 388 00:48:41,243 --> 00:48:44,474 Torkild, jij bent een kip! 389 00:48:54,923 --> 00:48:58,359 Wij gaan naar Barcelona! 390 00:49:35,123 --> 00:49:38,798 Petrus? 391 00:49:38,963 --> 00:49:44,356 Pieter, we moeten gaan. - Ik heb nog wat slaap nodig. 392 00:49:44,563 --> 00:49:48,442 Hoi. Wat is hier verdomme gebeurd? 393 00:49:51,243 --> 00:49:55,202 Waar is het geld, Torkild? - Gaan we niet weg? 394 00:49:57,403 --> 00:50:00,156 Ik heb de plek gekocht. 395 00:50:00,403 --> 00:50:06,160 1,7 miljoen. Het was een koopje. Alle grond is inbegrepen. 396 00:50:11,163 --> 00:50:13,438 Waarom doe je dit? 397 00:50:15,403 --> 00:50:20,602 Ik wil niet naar Barcelona. Ik wil een eigen plekje. 398 00:50:20,803 --> 00:50:24,113 Het enige wat ik wil is hier. Het bos, het strand... jullie. 399 00:50:24,323 --> 00:50:27,440 Zie je het niet? Wij zullen het doen. 400 00:50:27,683 --> 00:50:30,277 Wat doen, Torkild? - Een restaurant openen. 401 00:50:30,483 --> 00:50:34,158 Nee, we gaan naar Barcelona. We kunnen niet eens een ei bakken! 402 00:50:34,323 --> 00:50:39,602 Wij kunnen leren. - Anderhalf miljoen, en geen dak? 403 00:50:39,843 --> 00:50:43,916 Ik ga naar Barcelona, ​​oké? - Nou, ik blijf hier. 404 00:50:44,083 --> 00:50:49,840 Je krijgt betaald. - Ik wil 28.500 per maand, net als Hanne. 405 00:50:50,003 --> 00:50:52,722 Geen probleem. - Stop hier meteen mee. 406 00:50:52,883 --> 00:50:55,078 Gaan we of wat? - Nee, we blijven. 407 00:50:55,243 --> 00:50:57,882 Oké... 408 00:50:58,123 --> 00:51:00,193 Zie je? Petrus wil blijven. 409 00:51:05,375 --> 00:51:10,893 Arne, kijk! 410 00:51:15,495 --> 00:51:17,611 Hallo daar... 411 00:51:17,775 --> 00:51:20,926 Je hebt hem! - Wat ben je verdomme aan het doen? 412 00:51:22,335 --> 00:51:25,008 Je kunt niet zomaar de dieren neerschieten! 413 00:51:25,215 --> 00:51:27,206 Het was een eekhoorn... 414 00:51:27,455 --> 00:51:32,449 Het kan me geen fuck schelen! Dat kun je niet blijf dit doen. Geef mij dat. 415 00:51:32,695 --> 00:51:35,050 Het was een eekhoorn! - En dan? 416 00:51:35,255 --> 00:51:38,327 Niet meer schieten. Dat doen ze hier niet. 417 00:51:38,575 --> 00:51:43,285 Wat als de Eskimo komt? - Stop met schieten, dan zal hij dat niet doen. 418 00:51:57,535 --> 00:52:03,883 Wat dacht je van ‘De Gouden Haan’? - Nee... klinkt als een wegrestaurant. 419 00:52:04,055 --> 00:52:07,570 Ik gaf de voorkeur aan 'The Ritz'. - Dat is te chic. 420 00:52:07,775 --> 00:52:10,892 We hebben iets pakkends nodig. 421 00:52:21,935 --> 00:52:23,891 Stefan? 422 00:52:24,055 --> 00:52:28,333 Wat is er, Stefan? - Is er iets mis? 423 00:52:28,535 --> 00:52:32,687 Het is gewoon zo... mooi. 424 00:52:32,855 --> 00:52:34,846 Luister: 425 00:52:35,055 --> 00:52:41,608 In de lange nacht waarin de herinnering afdwaalt lichten uit het verleden flikkeren aan 426 00:52:41,815 --> 00:52:49,574 verre signalen uit de kindertijd naar een angstig hart op de vlucht 427 00:52:52,975 --> 00:52:57,014 Er is meer... 428 00:52:57,215 --> 00:53:03,563 iemand die jouw nachten wil delen en je dagen zullen nooit ver komen 429 00:53:03,735 --> 00:53:11,494 je leven ligt achter in de flikkerende lichten en niemand zal weten wie je bent. 430 00:53:15,535 --> 00:53:17,844 Er moet iets ontbreken. 431 00:53:18,095 --> 00:53:20,325 Hoe heet het ook alweer? 432 00:53:20,535 --> 00:53:25,609 "Flikkerende lantaarns"... van Mily Dickinson. 433 00:53:25,815 --> 00:53:30,331 De muizen zijn geweest Het boek van Mily Dickinson. 434 00:53:30,535 --> 00:53:36,087 Het is in orde, er ontbreekt niets. Mily Dickinson is een beroemde dichter. 435 00:53:36,335 --> 00:53:40,214 Het is goed dat Stefan leest. - Maar wat betekent het? 436 00:53:40,455 --> 00:53:42,844 Wat maakt het uit! 437 00:53:43,095 --> 00:53:46,451 Stefan, huil je om een ​​gedicht? - Nee. 438 00:53:46,695 --> 00:53:52,372 Het is een metafoor. - Wat is dat voor onzin? 439 00:53:52,615 --> 00:53:56,210 Zijn wij nu literaire critici? - Arne, kalm aan. 440 00:53:56,415 --> 00:54:01,011 En je hersenen hebben niet gewerkt sinds je uit de vriezer kwam. 441 00:54:01,175 --> 00:54:06,454 Stefan! Huil je om een ​​gedicht? - Nee, nee... 442 00:54:07,935 --> 00:54:11,132 Jezus, is dit een saunaclub of zo? 443 00:54:11,335 --> 00:54:15,692 Stelletje flikkers. - Het spijt me. 444 00:54:15,895 --> 00:54:19,968 Nee, dat vond ik leuk, 'Flikkerende Lantaarns'. 445 00:54:20,135 --> 00:54:24,128 Ik ook. Het klinkt goed. 446 00:54:24,335 --> 00:54:28,886 Dus laten we de plaats zo noemen. 447 00:54:31,375 --> 00:54:35,573 Hoeveel kost dit allemaal? - Maak je er geen zorgen over. 448 00:54:35,775 --> 00:54:38,972 Stefan, help ons. - Er zijn geen handvatten. 449 00:54:39,175 --> 00:54:42,212 Ik wil graag weten hoeveel er nog over is. - Er is genoeg. 450 00:54:42,415 --> 00:54:46,533 Waarom kunnen die twee niet helpen? - Laat ze gewoon met rust. 451 00:54:47,695 --> 00:54:52,450 Nu hebben we een echte koelkast. - Dat maakt niet uit. 452 00:54:52,655 --> 00:54:57,683 Bieren moeten in de grond worden gekoeld. Dat is gewoon hoe het is. 453 00:54:57,895 --> 00:55:02,571 Het is een kwestie van vinden de juiste diepte. 454 00:55:04,335 --> 00:55:07,691 Als het te ondiep is, de vorst krijgt ze. 455 00:55:07,935 --> 00:55:11,689 Wil je een hand? - Nee, nee. Wacht maar. 456 00:55:11,895 --> 00:55:15,410 Je zult veel gaten graven. 457 00:55:15,615 --> 00:55:19,369 Het kan jaren duren vind je persoonlijke diepgang. 458 00:55:21,695 --> 00:55:25,005 Hoe weet je dat als je het gevonden hebt? 459 00:55:25,215 --> 00:55:28,491 Je kunt het proeven. 460 00:55:28,695 --> 00:55:33,086 Op een dag, Je haalt er één uit en proeft hem, - 461 00:55:33,335 --> 00:55:36,327 - en het is alsof de hemel gaat voor je open. 462 00:55:36,575 --> 00:55:42,332 Al je verdriet is verdwenen. Je hebt vrede met jezelf. 463 00:55:42,535 --> 00:55:45,607 Je verkeert in een staat van vreugde! 464 00:55:45,815 --> 00:55:47,726 Aardegekoelde vreugde. 465 00:55:48,735 --> 00:55:52,774 Hoera! 466 00:55:52,975 --> 00:55:58,049 Hoe gaat het met het werk? Een klein housewarmingcadeautje. 467 00:55:58,255 --> 00:56:02,771 Mijn vader heeft het neergeschoten, aan de andere kant van het meer. 468 00:56:02,975 --> 00:56:08,527 We hebben het druk, Alfred. - Oh? Het spijt me... 469 00:56:08,695 --> 00:56:13,325 Dan val ik je niet lastig. Erg jammer daarvoor... 470 00:56:13,535 --> 00:56:16,413 Tot ziens, Alfred. 471 00:56:16,615 --> 00:56:21,848 Ja. Nou... 472 00:56:22,015 --> 00:56:24,893 Zeg hallo tegen Torkild. 473 00:56:25,135 --> 00:56:28,605 Dag, Alfred. Hij is er niet allemaal. 474 00:56:31,375 --> 00:56:34,811 Nu. Graaf je eigen gat! 475 00:57:04,735 --> 00:57:07,966 Noem je dat een saus? - Wat nog meer? 476 00:57:08,175 --> 00:57:13,647 Ik kon veel dingen bedenken, maar geen "saus". Begin opnieuw. 477 00:57:13,855 --> 00:57:18,975 Je kunt niet serieus zijn. - Je moet ervoor zorgen als een mens. 478 00:57:19,135 --> 00:57:26,974 Het heeft constante aandacht nodig en enorme hoeveelheden liefde. 479 00:57:27,175 --> 00:57:31,453 Deze saus heeft dat niet. Het is maar een foetus. 480 00:57:31,695 --> 00:57:34,687 Noem je mijn saus een foetus? 481 00:57:37,415 --> 00:57:42,808 Het is slordig. Het heeft wijsheid en zorg nodig. 482 00:57:42,975 --> 00:57:49,005 Maak een nieuwe, en geef hem wat het verdient. En nog veel meer wijn. 483 00:57:49,215 --> 00:57:53,652 Het is maar een saus! Ik kan dit niet veel langer aanhouden, Torkild. 484 00:57:53,855 --> 00:57:55,846 Je moet leren. 485 00:57:56,015 --> 00:57:58,768 Ik ben klaar. 486 00:57:58,935 --> 00:58:04,532 Goed, Petrus. Nu opruimen. 487 00:58:04,735 --> 00:58:07,533 Terwijl we wachten op de saus. 488 00:58:10,815 --> 00:58:14,046 Waar heb je leren koken, toch? 489 00:58:14,255 --> 00:58:18,407 Ik was met een vrouw getrouwd die niet kon koken. 490 00:58:18,615 --> 00:58:21,925 Ik kookte voor mijn vrouw en kinderen voor 17 jaar. 491 00:58:22,135 --> 00:58:26,174 Ik denk dat ik weet hoe ik moet koken! - Doe rustig aan. 492 00:58:26,375 --> 00:58:30,004 We kunnen nu stoppen. - Nee, het is goed om weer te koken. 493 00:58:30,255 --> 00:58:33,247 Als je alleen bent, heb je er geen last van. 494 00:58:33,415 --> 00:58:37,613 Hoe stierf ze? - Een dronken chauffeur. 495 00:58:37,815 --> 00:58:41,808 Een stationwagen. Volkomen onverantwoord. 496 00:58:42,055 --> 00:58:47,448 Ze gingen mijn moeder ophalen op het treinstation, en... knal! 497 00:58:47,615 --> 00:58:51,051 Henrik, mijn oudste zoon, overleed op nieuwjaarsdag. 498 00:58:56,015 --> 00:59:02,250 Heb je de chauffeur gekregen? - Hij stierf ook. Ze stierven allemaal. 499 00:59:05,375 --> 00:59:09,209 Maar je kunt het mij nog steeds niet leren Hoe maak je een saus! 500 00:59:09,375 --> 00:59:14,972 Toch, Arne? - Ik neem nu mijn pauze! 501 00:59:16,815 --> 00:59:19,488 Je bent nutteloos, Arne! 502 00:59:22,055 --> 00:59:24,444 Hallo... 503 00:59:26,335 --> 00:59:28,644 Is Stefan hier? 504 00:59:40,415 --> 00:59:43,088 Hanne... - Hallo. 505 00:59:48,695 --> 00:59:53,132 Ben je hier? - Het is een geweldige plek. 506 00:59:53,375 --> 00:59:56,333 Hoe heb je ons gevonden? - Wat bedoel je? 507 00:59:56,495 --> 00:59:59,453 Heb je ze niet verteld dat ik kwam? - Ik wist het niet. 508 00:59:59,655 --> 01:00:04,285 Ik heb het je verteld. - Stefan, heb je haar gebeld? 509 01:00:04,535 --> 01:00:06,446 Voor Chrissakes... 510 01:00:06,655 --> 01:00:09,965 Ik zei dat je niet moest komen. - Doe rustig aan! 511 01:00:10,175 --> 01:00:14,691 Ik wed dat ze de Eskimo heeft meegenomen. - Je domme vrienden kunnen wegblijven. 512 01:00:14,855 --> 01:00:17,972 Zeker nu de baby op komst is. 513 01:00:18,175 --> 01:00:22,214 Heilige shit... - Hoe zit het met de soep? 514 01:00:22,415 --> 01:00:25,691 Kom op, Arne... - Komt de baby? 515 01:00:26,735 --> 01:00:31,570 Ik zou het je niet aan de telefoon kunnen vertellen. Je gaat vader worden. 516 01:00:31,775 --> 01:00:36,371 We worden een klein gezin! 517 01:00:39,095 --> 01:00:44,123 Ben je niet blij? - Zeker... 518 01:00:47,095 --> 01:00:49,814 Je wedden. 519 01:01:09,295 --> 01:01:13,049 Die twee gaan kapot de hele plaats. 520 01:01:13,255 --> 01:01:18,887 Ik heb net dat plafond geschilderd! - Ssj. Bekijk de film. 521 01:01:22,495 --> 01:01:24,611 Oh, dus ze heeft er ook een gekocht? 522 01:01:24,815 --> 01:01:28,728 Ja, hij krijgt er ook een. Omdat je aardig bent. 523 01:01:28,935 --> 01:01:34,407 Later verandert hij in een flikker. - Vertel het ons niet! 524 01:01:41,895 --> 01:01:44,728 Kun je zo neuken? als je zwanger bent? 525 01:01:44,895 --> 01:01:48,683 Zal het kind het niet snappen? recht op het hoofd? 526 01:01:48,895 --> 01:01:53,207 Torkild, wat kost zo'n paard? 527 01:01:55,735 --> 01:01:59,364 Dat is genoeg, jullie twee! 528 01:02:02,055 --> 01:02:05,286 Goedemorgen. Wij gaan een strandwandeling maken. 529 01:02:05,495 --> 01:02:07,929 Goed idee. Wij komen ook. 530 01:02:08,175 --> 01:02:13,090 Je hoeft niet te komen. - We gingen toch die kant op. 531 01:02:13,255 --> 01:02:18,887 Wij lopen nog een stukje vooruit. Je kunt ons inhalen als je wilt. 532 01:02:19,055 --> 01:02:21,364 Ik vermoord dat kleine kreng. 533 01:02:21,575 --> 01:02:25,693 Hé, taal! - Hou je bek. 534 01:02:31,215 --> 01:02:34,252 Kijk: we hebben klanten. 535 01:02:34,415 --> 01:02:37,725 - We zijn niet klaar. - Ja, dat zijn we. 536 01:02:37,895 --> 01:02:41,251 Het zijn onze eerste klanten! Trek een schoon overhemd aan. 537 01:02:41,415 --> 01:02:47,251 Maar wie gaat er koken? -Arne, natuurlijk. Ga aan de slag! 538 01:02:50,695 --> 01:02:52,925 Hoera! 539 01:02:54,375 --> 01:02:56,331 Een tafel voor twee? 540 01:03:00,815 --> 01:03:04,125 Open het register! 541 01:03:04,335 --> 01:03:08,806 Geef ons het geld of... Ik zal je pijn doen. 542 01:03:09,015 --> 01:03:13,054 Arne, als we kalm blijven, het komt allemaal goed. 543 01:03:13,215 --> 01:03:15,524 Rustig, het is een overval. 544 01:03:15,735 --> 01:03:19,045 Wat is hier aan de hand? 545 01:03:30,215 --> 01:03:32,490 Waar heb je dat vandaan? 546 01:03:32,655 --> 01:03:37,331 Geef mij dat. Geef het hier! 547 01:03:37,495 --> 01:03:40,487 Haal ze op. - Wat? 548 01:03:40,735 --> 01:03:43,693 Ze zijn niet geladen. - Zeg dat niet! 549 01:03:43,855 --> 01:03:48,531 Hier, neem dit... En maak dat je wegkomt. 550 01:03:53,255 --> 01:03:56,167 Jezus, Arne! 551 01:03:56,375 --> 01:04:00,926 Houd op! Laat dat verdomde glas los! 552 01:04:06,615 --> 01:04:11,564 Neem hem mee en ga weg, in hemelsnaam! 553 01:04:15,855 --> 01:04:19,006 Stop er nu mee, Torkild! - Arne, doe rustig aan. 554 01:04:19,175 --> 01:04:22,884 Hou verdomme je mond! Wat is er aan de hand? 555 01:04:23,135 --> 01:04:29,893 Ze zijn er gewoon vandoor gegaan met al ons wisselgeld. Genoeg van deze verdomde shit! 556 01:04:30,135 --> 01:04:33,093 Dat "neuken" kost je 50. 557 01:04:33,295 --> 01:04:35,809 Neuk je! 558 01:04:36,495 --> 01:04:39,055 100. 559 01:04:39,815 --> 01:04:45,651 Ik hou ook van Torvald. - Wat is er mis met "Torkild"? 560 01:04:45,855 --> 01:04:48,767 Het is bijna hetzelfde. - Nee, dat is het niet! 561 01:04:49,015 --> 01:04:51,165 De naam van mijn opa was Torvald, niet Torkild. 562 01:04:51,415 --> 01:04:53,645 Geen enkel kind van mij zal gebeld worden... 563 01:04:58,495 --> 01:05:01,692 Iemand gaat een been breken hierin. 564 01:05:07,415 --> 01:05:10,373 Wat is het? - Arne is weg. 565 01:05:22,415 --> 01:05:26,488 Wat is er gebeurd? - Een rommeltje, hè? 566 01:05:26,735 --> 01:05:30,205 Wiens bloed is dat? - Een paar klanten. 567 01:05:30,415 --> 01:05:33,885 Alles goed met Arne? - Ja. 568 01:05:34,055 --> 01:05:41,006 Hoe was het strand? - Klanten? Zijn jullie allemaal gek? 569 01:05:41,215 --> 01:05:44,366 Het zijn psychopaten, Stefan. - Hier, help een handje. 570 01:05:48,335 --> 01:05:50,326 Wat? 571 01:05:50,495 --> 01:05:54,886 Doe rustig aan, er is niets gebeurd. 572 01:06:32,255 --> 01:06:36,248 Waar kijk je naar? 573 01:06:40,135 --> 01:06:43,730 Ben je doof of zo? 574 01:06:43,935 --> 01:06:47,405 Ik zei: waar kijk je naar? 575 01:06:54,015 --> 01:07:00,534 Houd je van staren? Je bent zo verdomd lelijk. 576 01:07:00,735 --> 01:07:03,249 Grote, dikke koe. 577 01:07:09,575 --> 01:07:11,566 Stomme koe. 578 01:07:12,455 --> 01:07:15,527 Wat ben je verdomme aan het doen? 579 01:07:22,655 --> 01:07:29,333 Schiet je mijn koeien neer? - Sorry, ik wist niet dat het van jou was. 580 01:07:29,495 --> 01:07:32,373 Jij betaalt voor die koe! 581 01:07:32,575 --> 01:07:37,524 Waar heb je mee geschoten? - Het is een woestijnarend. 582 01:07:37,695 --> 01:07:40,732 Israëlische leger. 583 01:07:42,295 --> 01:07:44,763 Neem het. 584 01:07:53,495 --> 01:07:56,851 Ze is... een zware moeder, nietwaar? 585 01:07:57,055 --> 01:07:59,649 Grootste pistool ooit gemaakt. 586 01:08:01,375 --> 01:08:06,495 Het is van jou. Voor de koe. 587 01:08:07,815 --> 01:08:12,525 Dat is ook een mooi geweer. - Het is een Georg Christensen. 588 01:08:12,775 --> 01:08:17,405 Het was van mijn vader. Wil je een kijkje nemen? 589 01:08:19,295 --> 01:08:21,763 Kan ik? 590 01:08:36,015 --> 01:08:38,529 Kijk hier eens naar. 591 01:09:25,735 --> 01:09:28,454 Arne, Jezus! 592 01:09:28,695 --> 01:09:35,009 Wat ben je verdomme aan het doen? - We zijn aan het jagen. 593 01:09:35,255 --> 01:09:37,723 Verdwalen. Ik heb jouw onzin niet nodig. 594 01:09:39,295 --> 01:09:42,605 Hij heeft het gewoon nodig om het uit zijn systeem te krijgen. 595 01:09:42,855 --> 01:09:49,533 Ik stuur hem daarna naar huis. Maak je geen zorgen, Torkild. 596 01:09:49,695 --> 01:09:53,529 Een dollar, Alfred! - Ik zie je. 597 01:10:04,095 --> 01:10:10,091 Leuke plek, dit. - Het bespaart naar huis gaan. 598 01:10:10,255 --> 01:10:15,852 Als ik hier blijf, ben ik klaar om te schieten duikt als de zon opkomt. 599 01:10:16,055 --> 01:10:18,649 Komen de eenden 's ochtends? - Ja. 600 01:10:18,895 --> 01:10:24,015 Maar je moet alert zijn, omdat het snelle moedertjes zijn. 601 01:10:24,215 --> 01:10:29,050 Mijn vader kon op eenden schieten. Acht of tien tegelijk. 602 01:10:29,255 --> 01:10:31,723 Hij moet goed zijn geweest. 603 01:10:31,935 --> 01:10:37,646 Als er ook maar een slak bewoog, we zouden het wegblazen. 604 01:10:40,415 --> 01:10:46,854 Maar toen ging hij naar Thailand en bracht een van die hoeren naar huis. 605 01:10:47,095 --> 01:10:51,611 13 jaar lang, We hebben niet eens een fazant neergeschoten. 606 01:10:51,855 --> 01:10:56,212 Ze was vegetariër en boeddhist en al die onzin. 607 01:10:56,415 --> 01:11:00,169 Dus hij was daar allemaal door verkocht. 608 01:11:00,335 --> 01:11:03,771 Toen hij stierf ging ze terug naar huis, en ik ging terug naar het bos. 609 01:11:05,615 --> 01:11:11,451 Maar zoals Carl altijd zegt: met twee is het leuker. 610 01:11:11,615 --> 01:11:15,290 Ja, Carl heeft altijd gelijk. - Heb geen medelijden met hem. 611 01:11:15,495 --> 01:11:19,408 Geloof me, dat doe ik niet. - Weet je dat hij een leugenaar is? 612 01:11:19,615 --> 01:11:25,212 Hoe is dat? - Al zijn stomme verhalen. 613 01:11:25,455 --> 01:11:29,926 Zijn vrouw verliet hem zo snel zijn hoofd draaide. 614 01:11:30,175 --> 01:11:34,771 Ze hebben zijn kinderen meegenomen omdat hij ze versloeg. 615 01:11:36,855 --> 01:11:41,975 Heeft hij ze geslagen? - Dat klopt zeker! 616 01:11:42,135 --> 01:11:48,927 Nou, ik heb ze ook een paar keer geslagen, zodat hij zich niet slecht zou voelen. 617 01:11:49,135 --> 01:11:52,571 Hij had nooit kinderen mogen krijgen. 618 01:11:53,975 --> 01:11:57,934 Je moet een licentie hebben, en papieren, - 619 01:11:58,095 --> 01:12:02,532 - en allerlei soorten onzin, gewoon om een luchtgeweer te kopen, - 620 01:12:02,735 --> 01:12:05,852 - maar mensen kunnen dat wel hebben zoveel snotneuzen als ze willen. 621 01:12:06,095 --> 01:12:10,691 Het zou andersom moeten zijn! 622 01:12:14,575 --> 01:12:18,693 Hoe zit het met jullie? Heb je gezinnen? 623 01:12:18,895 --> 01:12:20,886 Nee. 624 01:12:25,215 --> 01:12:27,410 Jullie zijn niet echt koks, ben jij? 625 01:12:27,615 --> 01:12:34,009 Nee. We zitten gewoon ondergedoken. Maar ik ben het beu. 626 01:12:34,215 --> 01:12:38,049 Heb je iemand vermoord? - Ja, dat ook. 627 01:12:42,255 --> 01:12:45,133 Altijd al eens willen proberen. 628 01:12:45,335 --> 01:12:51,934 Maar ik heb nooit echt een reden gehad, dus ik heb het bij dieren gehouden. 629 01:12:55,135 --> 01:12:58,491 Ga je weg? - Ik weet het niet. 630 01:12:58,695 --> 01:13:03,291 Torkild moet gewoon op het rechte pad worden gebracht. Zo is het altijd geweest. 631 01:13:03,455 --> 01:13:05,844 Jullie jongens gaan al een heel eind terug, hè? 632 01:13:08,015 --> 01:13:11,291 Ja. 633 01:13:28,215 --> 01:13:30,206 Arne? 634 01:13:30,415 --> 01:13:34,124 Kom hier. 635 01:13:34,375 --> 01:13:37,606 Waar denk je dat je heen gaat? - Even naar Lars. 636 01:13:37,815 --> 01:13:44,004 Lars? Dat vierogige kind? Zijn ze niet in Zweden? 637 01:13:44,175 --> 01:13:48,885 Ze lieten hem thuis blijven. - Kom hier. 638 01:14:04,295 --> 01:14:07,367 Geen probleem, oké? - Nee. We studeren alleen maar. 639 01:14:12,655 --> 01:14:17,888 Dat klopt. Als je er hard voor werkt school, je kunt niet fout gaan. 640 01:14:18,095 --> 01:14:21,690 Ga maar. - Dag, papa. 641 01:14:27,135 --> 01:14:33,165 Heb je hem gekregen? - Ik denk het wel. Ga kijken. 642 01:14:33,375 --> 01:14:37,129 We kunnen het beste teruggaan. Je hebt het nu geprobeerd. 643 01:14:37,335 --> 01:14:41,772 Het is nu jouw beurt. - Ik wil niet. 644 01:14:45,295 --> 01:14:47,968 Doe het! - Ik wil niet. 645 01:14:48,175 --> 01:14:52,612 Wil je meer? - Nee. 646 01:15:31,455 --> 01:15:33,446 Het zijn maar pellets. 647 01:15:35,215 --> 01:15:39,288 Doe het rustig aan, het zijn maar pellets! 648 01:15:40,615 --> 01:15:43,493 Kijk, het is niets. 649 01:16:22,655 --> 01:16:26,534 Laten we gaan wandelen. - Wacht even, oké? 650 01:16:26,695 --> 01:16:31,052 Waarom moeten we hier blijven? Arne is vertrokken, waarom jij niet? 651 01:16:31,255 --> 01:16:34,292 Maar hij komt terug. 652 01:16:40,895 --> 01:16:46,413 Dit is zo saai. De eerste afleveringen zijn veel beter. 653 01:16:46,615 --> 01:16:50,972 Kunnen we niet naar het strand gaan? - Doe het dan zelf! 654 01:16:51,175 --> 01:16:54,611 Zo mag je niet tegen mij praten! - Idioot. 655 01:16:54,815 --> 01:16:59,411 Heb je gehoord wat hij tegen mij zei? - O, zwijg. 656 01:17:03,335 --> 01:17:05,895 Daar is hij. 657 01:17:19,735 --> 01:17:21,726 Hoera! 658 01:17:21,935 --> 01:17:24,449 Hallo, Arne. 659 01:17:45,455 --> 01:17:51,371 Ik heb twaalf eenden neergeschoten, Torkild. Alfred zegt dat hij nog nooit zoiets heeft gezien. 660 01:17:53,055 --> 01:17:58,175 Twaalf in één keer! - Dat is geweldig, Arne. 661 01:18:00,655 --> 01:18:05,046 Waar is je tas? - Ik heb het aan Alfred gegeven. 662 01:18:05,295 --> 01:18:10,608 En hij gaf je het jachtgeweer? - Ja. Wij ruilden. 663 01:18:13,375 --> 01:18:19,086 Nou, wat maakt het uit. Ik denk dat één jachtgeweer wel oké is. 664 01:18:19,295 --> 01:18:25,530 Veel mensen hebben ze. Maar Laat de klanten het niet zien, oké? 665 01:18:29,895 --> 01:18:34,923 Die zullen er niet zijn eventuele klanten, Torkild. 666 01:18:35,095 --> 01:18:40,852 Je kunt niet zomaar een restaurant openen midden in het bos. 667 01:18:41,015 --> 01:18:43,006 Wil je een vos zien? 668 01:18:43,895 --> 01:18:46,728 Hallo, Arne. Torkild...? 669 01:18:46,935 --> 01:18:50,814 Het is gewoon dat Hanne... - We gaan nu allemaal wandelen. 670 01:18:50,975 --> 01:18:54,968 We zijn er allemaal, dus we kunnen het ga naar het strand. Samen. 671 01:18:55,695 --> 01:18:57,651 Laten we gaan... 672 01:19:33,895 --> 01:19:37,205 Ik geef je de rest van het geld als je haar verdrinkt. 673 01:19:37,415 --> 01:19:41,010 Nu, nu. Toon een beetje tolerantie. 674 01:19:43,095 --> 01:19:46,565 Kijk eens hoe blij hij is. 675 01:19:46,815 --> 01:19:52,173 Wat is er aan de hand? Jullie klinken als een stelletje flikkers. 676 01:19:52,375 --> 01:19:56,084 Geef haar een kans. 677 01:19:56,295 --> 01:19:58,490 Voel je je goed? 678 01:20:01,415 --> 01:20:04,248 Ja, het gaat goed met mij. 679 01:20:09,415 --> 01:20:16,253 Kijk, zo slecht zijn ze niet. - Ze zijn gek, zie je dat niet? 680 01:20:16,455 --> 01:20:22,530 Het zijn een stel psychopaten. Wij kunnen hier niet blijven. 681 01:20:22,735 --> 01:20:27,684 Ze zijn in orde. Je moet ze gewoon leren kennen. 682 01:20:27,935 --> 01:20:33,805 Hoe? Het enige wat je doet is drinken en jagen en televisie kijken. 683 01:20:33,975 --> 01:20:40,369 Laten we dan iets anders doen. Wat wil je doen? 684 01:20:43,615 --> 01:20:48,643 Wat is het? - Ik heb zin om eieren te blazen. 685 01:20:48,855 --> 01:20:52,768 Wat? - Ik wil eieren blazen. 686 01:21:14,255 --> 01:21:16,815 Jouw beurt, Stefan. 687 01:21:21,855 --> 01:21:25,052 Is dit niet leuk? - Ja... 688 01:21:26,495 --> 01:21:30,010 Heb jij ook eieren geblazen, toen jullie kinderen waren? 689 01:21:33,815 --> 01:21:35,771 Ja, dat deed ik. 690 01:21:35,935 --> 01:21:41,373 Elke Pasen bliezen we er veertig eieren tot we rood in het gezicht waren. 691 01:21:41,575 --> 01:21:45,204 Het was echt leuk. 692 01:21:45,415 --> 01:21:51,126 Hadden jullie ook dieren, toen jullie kinderen waren? 693 01:21:51,335 --> 01:21:53,485 Laten we gewoon de eieren doen. 694 01:21:53,695 --> 01:21:56,687 Jouw beurt, Torkild. 695 01:21:56,895 --> 01:22:02,891 Ik wil niet. - Kom op, alle anderen hebben er één gedaan! 696 01:22:03,055 --> 01:22:06,650 Als hij dat niet wil, dan... 697 01:22:12,455 --> 01:22:15,367 Oké, ik zal er één opblazen. 698 01:22:27,255 --> 01:22:30,452 Er gebeurt niets, Torkild! 699 01:22:33,335 --> 01:22:38,284 Je doet het helemaal verkeerd, Torkild. 700 01:22:40,695 --> 01:22:43,687 Torkild, je doet het helemaal verkeerd. 701 01:22:45,335 --> 01:22:48,247 Torkild, je hebt geen idee. 702 01:22:48,455 --> 01:22:54,485 Laat hem het proberen. - Ik heb er nog nooit iemand slechter in gezien. 703 01:22:54,695 --> 01:22:57,129 Hier, ik zal het je laten zien. 704 01:22:57,375 --> 01:23:00,014 Wacht, Stefan. Torkild, als je gewoon... 705 01:23:00,215 --> 01:23:03,651 Hou je bek, trut! 706 01:23:07,135 --> 01:23:10,332 Er is iets mis met dat ei. 707 01:23:10,535 --> 01:23:16,326 Stefan, haal haar hier weg. - Kom op, lieverd... 708 01:23:19,375 --> 01:23:21,605 Wat is er gebeurd? 709 01:23:26,255 --> 01:23:31,249 Kijk eens, de schaal is helemaal verkeerd. Jij was het niet, Torkild. 710 01:23:31,455 --> 01:23:34,652 Ja. Het moet een zieke kip zijn geweest. 711 01:23:36,935 --> 01:23:41,850 Ja, de schaal ziet er raar uit. - Tuurlijk, vergeet het maar. 712 01:24:01,855 --> 01:24:03,766 Drijfveer! 713 01:24:04,015 --> 01:24:08,805 Misschien moet ik afscheid nemen? - Nee. Dan krijgen we het busje niet. 714 01:24:08,975 --> 01:24:13,173 Het is Torkilds busje. - Je bent hem niets verschuldigd. 715 01:24:13,375 --> 01:24:16,048 Hij is je geld schuldig, toch? - Ja, maar... 716 01:24:16,295 --> 01:24:18,889 Rijd dan! 717 01:24:19,855 --> 01:24:22,050 Kom op, Stefan! - Oké. 718 01:24:49,015 --> 01:24:51,973 Dagur... - Ik speel biljart. 719 01:24:52,175 --> 01:24:55,372 Luister hier maar eens naar. 720 01:25:00,895 --> 01:25:05,411 Zijn jullie verwant of zo? 721 01:25:18,135 --> 01:25:22,925 Wat is dit voor kinderachtige onzin? Waarom komt hij niet terug? 722 01:25:23,135 --> 01:25:28,448 Ga zitten en kijk hiernaar. - Ik heb het twintig keer gezien. 723 01:25:28,655 --> 01:25:31,249 Het is niet meer leuk. 724 01:25:34,295 --> 01:25:37,685 Wat dacht je van een kaartspel? - Ik ga naar bed. 725 01:25:37,895 --> 01:25:40,887 Naar bed? - Alfred komt morgenochtend. 726 01:25:41,095 --> 01:25:46,931 Je zou nog even kunnen opblijven. Wat als Stefan komt terug? Of klanten? 727 01:25:47,175 --> 01:25:53,853 Luister, er zullen geen klanten zijn. Als dat zo is, maak me dan wakker. Welterusten. 728 01:26:02,135 --> 01:26:08,927 Wat als hij niet terugkomt? - Welterusten, Torkild. 729 01:26:24,575 --> 01:26:27,009 Ze willen het weten als we vuurwerk hebben. 730 01:26:52,695 --> 01:26:55,767 Dus Stefan. Open het cadeau van opa. 731 01:26:58,535 --> 01:27:02,448 O mijn! - Bedankt, opa. 732 01:27:02,655 --> 01:27:06,091 Het is ook van oma. Niet dat het jou iets uitmaakt. 733 01:27:07,335 --> 01:27:11,294 Eet goed, Stefan! Kleine hapjes. 734 01:27:11,495 --> 01:27:14,692 Het maakt je niet uit, oma zit vol met kanker, jij ook? 735 01:27:14,935 --> 01:27:18,564 Ja, dat doe ik. - Hoe vaak heb je haar bezocht? 736 01:27:18,735 --> 01:27:23,047 Eenmaal! Eén slecht bezoek van jou over twee weken. 737 01:27:23,255 --> 01:27:28,375 Het zal je spijten als ze weg is. 738 01:27:32,135 --> 01:27:37,767 Toen ik blind werd, vertelden ze mij mijn andere zintuigen zouden worden versterkt. 739 01:27:37,975 --> 01:27:40,853 Maar ik heb net een verdomde verkoudheid gehad de hele tijd. 740 01:27:42,735 --> 01:27:46,205 Stefan, vandaag word je volwassen. 741 01:27:46,375 --> 01:27:52,723 Dus laat me je vertellen wat mijn vader is vertelde me toen ik werd bevestigd: 742 01:27:52,935 --> 01:27:56,530 Vergeet nooit je familie! 743 01:27:56,775 --> 01:28:00,211 Wat er ook gebeurt, vergeet nooit je familie. 744 01:28:00,415 --> 01:28:06,285 Kijk maar naar Susanne en... -Anders. 745 01:28:06,455 --> 01:28:09,253 Anders. Susanne en Anders. 746 01:28:09,415 --> 01:28:13,169 We weten allemaal wat je hebt meegemaakt met je kleine jongen. 747 01:28:13,375 --> 01:28:18,733 De Heer nam hem mee. Maar heb je het opgegeven? Nee! 748 01:28:18,935 --> 01:28:23,213 Je bleef doorgaan, omdat je je familie had. 749 01:28:27,095 --> 01:28:30,007 Houd daarmee op! - Wat is er gebeurd? 750 01:28:32,575 --> 01:28:37,365 Niets. - Snurkte ik? 751 01:28:37,575 --> 01:28:40,692 Het is oké. - Je raakt eraan gewend. 752 01:28:40,935 --> 01:28:45,963 Wacht maar tot je oom Sven ontmoet, hij stikte bijna in zijn eigen snot. 753 01:28:46,215 --> 01:28:49,173 Ik hoop dat ze naar de doop komen. 754 01:28:51,375 --> 01:28:55,414 Ze kijken ernaar uit je te zien. - Dat zei je. 755 01:28:55,655 --> 01:29:01,093 Ik weet zeker dat ze je leuk zullen vinden. Jij ook Ik moet Rolf en Marianne ontmoeten. 756 01:29:01,255 --> 01:29:06,454 Ze hebben drie kinderen gekregen met water op de hersenen, stel je voor! 757 01:29:06,695 --> 01:29:12,327 De essentie van dit alles is... 758 01:29:12,535 --> 01:29:18,804 ...wat er ook gebeurt, je hebt je familie. 759 01:29:19,055 --> 01:29:22,889 Vertrouw op hen, en er is niets dat je niet kunt doen. 760 01:29:23,095 --> 01:29:26,246 Proost, mijn jongen, en vergeet dat niet. 761 01:29:26,455 --> 01:29:28,844 Waarom kun je je niet gedragen! 762 01:29:29,055 --> 01:29:31,091 Kijk eens... 763 01:29:32,615 --> 01:29:36,403 Ik wist het! Ik wist dat het zou gebeuren. 764 01:29:38,215 --> 01:29:40,126 Ik bloed. 765 01:29:40,375 --> 01:29:42,730 Ik bloed! 766 01:29:42,935 --> 01:29:45,165 Niet weer! 767 01:29:45,335 --> 01:29:48,213 Nee, ga niet op het tapijt liggen! 768 01:29:48,415 --> 01:29:51,248 Je krijgt het bloed er niet af. 769 01:29:51,495 --> 01:29:54,692 Ik wil het niet verliezen, mama! - Kom hier op de vloer. 770 01:29:54,895 --> 01:29:59,810 Kom op. - Wat is er aan de hand? 771 01:30:00,015 --> 01:30:02,483 Wat is er aan de hand? 772 01:31:48,255 --> 01:31:50,166 Avond! 773 01:31:50,375 --> 01:31:55,210 Er is een verdomd restaurant hier ergens. 774 01:31:55,455 --> 01:31:59,926 Het is in het bos. - Ik weet het, dat zeggen ze allemaal. 775 01:32:00,135 --> 01:32:03,491 We hebben ernaar gezocht anderhalve dag lang. 776 01:32:03,695 --> 01:32:05,970 Let op je mond, zoon! 777 01:32:12,815 --> 01:32:17,172 Laat mij gaan. - Laat me zien waar het is! 778 01:32:17,335 --> 01:32:21,044 Het is hier. 779 01:32:21,295 --> 01:32:23,809 Bedankt! 780 01:32:47,095 --> 01:32:51,247 Zijn er klanten? - Tuurlijk, ze gingen allemaal pissen. 781 01:32:51,415 --> 01:32:54,725 Hoe zit het met Karel? - Nog niet. 782 01:33:08,375 --> 01:33:11,924 Ik denk dat we moeten gaan. - Wat? 783 01:33:12,095 --> 01:33:15,974 We zouden naar het zuiden kunnen rijden. 784 01:33:25,575 --> 01:33:28,612 Het is leeg, Torkild. En je bent ons veel geld schuldig. 785 01:33:28,855 --> 01:33:34,851 We gaan een paar benzinestations beroven op weg naar Barcelona. 786 01:33:35,015 --> 01:33:39,566 Je kunt wat cola krijgen, Peter. En jij kunt wapens krijgen, Arne. 787 01:33:39,735 --> 01:33:43,125 Ik ga morgen op jacht. 788 01:33:43,295 --> 01:33:45,286 Ga daarheen! 789 01:33:48,415 --> 01:33:53,125 Neem hun wapens. 790 01:33:57,575 --> 01:34:01,693 Waarom deed je dit verdomme, Torkild? 791 01:34:01,895 --> 01:34:04,409 Ze zijn schoon. 792 01:34:08,775 --> 01:34:11,847 Hebben jullie jullie wapens opgehangen? 793 01:34:12,055 --> 01:34:17,527 Het is een truc. Je weet dat ik geen ongewapende mannen zal neerschieten. 794 01:34:18,375 --> 01:34:20,889 Maar het zal niet werken. 795 01:34:24,295 --> 01:34:28,573 Hier ben je... 796 01:34:32,215 --> 01:34:34,251 Nu is het een eerlijk gevecht. 797 01:34:40,655 --> 01:34:42,725 Blijf waar je bent. 798 01:34:57,575 --> 01:34:59,566 Hallo. 799 01:34:59,775 --> 01:35:04,087 Stefan? - Hallo, Torkild. Arne... Petrus. 800 01:35:04,335 --> 01:35:09,204 Maar waarom? - Het is niet gelukt. 801 01:35:26,335 --> 01:35:28,291 Hoe zit het met Hanne? 802 01:35:28,535 --> 01:35:32,244 Nou... Ze huilde een beetje. 803 01:35:35,095 --> 01:35:38,883 En toen schreeuwde ze een beetje. 804 01:35:42,415 --> 01:35:47,045 Sorry hiervoor, jongens. 805 01:35:47,295 --> 01:35:50,253 Dat is in orde, Torkild. - Stil! 806 01:35:50,455 --> 01:35:53,765 Wat is er met jullie? Zijn jullie flikkers of zo? 807 01:35:53,975 --> 01:36:01,689 Waarom word ik altijd buitengesloten? Denk je dat je beter bent dan ik? 808 01:36:01,895 --> 01:36:05,205 Geef mij het geld zodat je snel dood kunt gaan. 809 01:36:05,415 --> 01:36:08,612 Het is allemaal weg. - Lieg niet! Waar is het? 810 01:36:08,775 --> 01:36:12,450 Het is waar, het is weg. 811 01:36:12,655 --> 01:36:18,252 Wij hebben dit restaurant gekocht. - Een restaurant? 812 01:36:23,495 --> 01:36:26,089 Maar waarom, Torkild? 813 01:36:28,535 --> 01:36:30,810 Omdat ik mijn eigen plek wilde. 814 01:36:33,735 --> 01:36:36,329 Daar is hij! 815 01:37:33,335 --> 01:37:35,405 Alfred, in godsnaam, ze zijn dood! 816 01:37:48,015 --> 01:37:52,611 Makkelijk, Alfred. Het is voorbij. 817 01:37:52,855 --> 01:37:56,848 Makkelijk, nu... 818 01:38:18,815 --> 01:38:22,603 Dus dat waren drie gebraden varkensvlees en een gestoofde kool? 819 01:38:22,815 --> 01:38:25,010 Hij ontmoette daar zijn einde. 820 01:38:25,255 --> 01:38:28,964 Was je niet bang? - Ja. Het was beangstigend. 821 01:38:29,175 --> 01:38:32,212 En hij was een Eskimo? - Carl dacht van wel. 822 01:38:32,415 --> 01:38:36,010 Maar hij was eigenlijk Noors. - Wie is Carl? 823 01:38:36,255 --> 01:38:40,009 De man die aan de bar zit met Alfred. 824 01:38:40,175 --> 01:38:44,771 In die twee ontmoette hij zijn gelijke. Mag ik u naar uw tafel wijzen? 825 01:38:44,975 --> 01:38:48,684 Ga maar zitten, Ik ben er zo. 826 01:38:50,255 --> 01:38:53,565 Nog twee, alstublieft. 827 01:38:53,735 --> 01:38:57,125 En ook eentje voor mij. - Binnen een ogenblik. 828 01:39:14,215 --> 01:39:17,571 Hallo, Torkild. - Hoi. 829 01:39:19,535 --> 01:39:22,971 Dit is Flemming. - Hoi. 830 01:39:23,135 --> 01:39:25,808 Hallo. - Hallo. 831 01:39:28,815 --> 01:39:33,809 Is dit de... hem? - Hij is het. 832 01:39:36,295 --> 01:39:39,367 Dus dit is jouw plek? - Ja, dat is zo. 833 01:39:41,415 --> 01:39:46,853 Wilt u gaan zitten? - Ja, dank je. 834 01:39:50,615 --> 01:39:54,733 Alles wat je leuk vindt. Op het huis. - Dat hoef je niet te doen. 835 01:39:54,895 --> 01:39:58,490 De krant betaalt. 836 01:39:58,735 --> 01:40:03,126 Maar geef ons niets bijzonders. - Natuurlijk. 837 01:40:03,375 --> 01:40:06,685 Dit ziet er walgelijk uit... 838 01:40:12,575 --> 01:40:14,531 Weet je wie daarbinnen zit? 839 01:40:14,775 --> 01:40:19,565 Ja, ze ziet er nu een stuk leuker uit. - Nee, dat doet ze niet. 840 01:40:19,735 --> 01:40:22,533 Dat doet ze, Torkild. - Ze is tot bloei gekomen. 841 01:40:22,695 --> 01:40:26,654 Hij moet goed opgehangen zijn. - Stil. Peter, haal onze beste wijn. 842 01:40:26,815 --> 01:40:30,649 Het is weg. - Dat kan niet waar zijn. Wat zit er in de gaten? 843 01:40:30,855 --> 01:40:34,165 Bier. 844 01:40:34,375 --> 01:40:36,525 Alsjeblieft, help mij. 845 01:40:39,615 --> 01:40:43,893 Doe dit gewoon voor mij, en Ik zal nooit meer om een gunst vragen. 846 01:40:46,575 --> 01:40:51,410 Wij kunnen geen gastronomisch eten maken. - Het maakt niet uit, doe gewoon je best! 847 01:40:51,655 --> 01:40:54,613 Dat is het enige dat telt, toch? 848 01:41:06,255 --> 01:41:12,524 Torkild, dat had je niet moeten doen. - Het menu van vandaag. Hetzelfde voor iedereen. 849 01:41:25,455 --> 01:41:30,483 Ik heb meer restaurants bezocht dan de meeste mensen in hun leven doen, - 850 01:41:30,735 --> 01:41:35,809 - maar de maaltijd die ik had bij de Flikkerende Lantaarns, - 851 01:41:36,015 --> 01:41:39,690 - was het ergste Ik heb het ooit meegemaakt. 852 01:41:40,935 --> 01:41:43,847 Maar ondanks het onhygiënische serviesgoed - 853 01:41:44,055 --> 01:41:48,367 - en de gaar, half geschilde aardappelen, - 854 01:41:48,575 --> 01:41:52,090 - Ik geef ze toch vier sterren. 855 01:41:52,255 --> 01:41:56,806 Eén voor Stefan, één voor Peter, - 856 01:41:56,975 --> 01:42:02,095 - één voor Arne, en één voor Torkild. 857 01:42:03,305 --> 01:42:09,231 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen