1 00:00:07,765 --> 00:00:09,765 (thème musical) 2 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 GRANDE BOUCHE 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 5 00:00:54,055 --> 00:00:56,475 (l'alarme retentit) 6 00:00:56,565 --> 00:00:57,855 (la porte s'ouvre) 7 00:01:00,525 --> 00:01:01,815 Quelqu'un essaie de s'échapper. 8 00:01:02,355 --> 00:01:03,315 Qui est-ce ? 9 00:01:03,405 --> 00:01:05,485 (l'alarme retentit) 10 00:01:05,575 --> 00:01:07,035 Nous vérifions. 11 00:01:08,155 --> 00:01:09,325 Tuez-le. 12 00:01:10,205 --> 00:01:12,205 (musique solennelle) 13 00:01:12,995 --> 00:01:13,995 (coqs de pistolet) 14 00:01:16,995 --> 00:01:17,955 (grognements) 15 00:01:19,005 --> 00:01:20,335 Tirez sur moi, connards ! 16 00:01:21,215 --> 00:01:22,505 Tirer! 17 00:01:22,835 --> 00:01:23,835 Tue-moi! 18 00:01:23,925 --> 00:01:25,135 (coqs de pistolet) 19 00:01:25,715 --> 00:01:27,255 Tuez-moi, connards ! 20 00:01:27,345 --> 00:01:29,345 (une musique solennelle monte) 21 00:01:34,895 --> 00:01:35,935 (Changho grogne) 22 00:01:37,435 --> 00:01:38,525 (grognements) 23 00:01:42,025 --> 00:01:43,565 (les grognements continuent) 24 00:01:43,655 --> 00:01:46,065 (musique pleine de suspense) 25 00:01:46,155 --> 00:01:48,285 Tirez sur moi, connards ! Tirer! 26 00:01:49,235 --> 00:01:52,115 {\an8}JIHOON : Parc Changho, ce punk, c'est Big Mouse, 27 00:01:52,205 --> 00:01:54,075 et nous devons récupérer notre argent ! 28 00:01:54,165 --> 00:01:56,165 Alors laisse-le vivre, espèce de punk ! 29 00:01:57,535 --> 00:01:58,875 Ne tirez pas ! 30 00:02:00,335 --> 00:02:01,795 CHANGHO : Je vous dis de me tuer ! 31 00:02:02,835 --> 00:02:03,965 Tire-moi dessus ! 32 00:02:04,045 --> 00:02:06,255 (clic du pistolet) 33 00:02:09,305 --> 00:02:11,305 (musique pleine de suspense) 34 00:02:12,925 --> 00:02:15,395 (respirant fortement) 35 00:02:15,475 --> 00:02:16,555 Tue-moi... 36 00:02:18,815 --> 00:02:21,315 (la musique s'estompe) 37 00:02:21,395 --> 00:02:22,685 (Changho grogne) 38 00:02:22,775 --> 00:02:24,565 -CHANGHO : S'il te plaît, tue-moi. -(clic des poignets) 39 00:02:24,645 --> 00:02:25,695 -(sanglots) -(clic des poignets) 40 00:02:25,775 --> 00:02:28,115 S'il vous plaît, tuez-moi. 41 00:02:29,275 --> 00:02:30,785 (Changho sanglote) 42 00:02:31,405 --> 00:02:32,695 Tue-moi ! 43 00:02:34,285 --> 00:02:36,285 (musique pleine de suspense) 44 00:02:42,835 --> 00:02:44,795 (ligne qui sonne) 45 00:02:45,925 --> 00:02:48,845 Park Changho a tenté de s'échapper. 46 00:02:48,925 --> 00:02:51,845 (respire profondément) 47 00:02:51,925 --> 00:02:54,675 Il ne peut absolument pas mourir. 48 00:02:54,765 --> 00:02:56,475 Gardez un œil sur lui. 49 00:03:00,225 --> 00:03:01,725 JIHOON : Gardien. 50 00:03:02,315 --> 00:03:05,395 je vais te faire un gros cadeau une fois que j'aurai récupéré mon argent. 51 00:03:06,985 --> 00:03:08,195 Je compte sur toi. 52 00:03:11,695 --> 00:03:12,695 (le téléphone bipe) 53 00:03:17,495 --> 00:03:18,745 (expire lourdement) 54 00:03:19,415 --> 00:03:21,415 (musique pleine de suspense) 55 00:03:30,005 --> 00:03:32,005 GRANDE BOUCHE 56 00:03:33,005 --> 00:03:35,015 (musique entraînante) 57 00:03:36,135 --> 00:03:37,595 ♪ Faites un pas ♪ 58 00:03:37,685 --> 00:03:39,765 (sifflet rythmé) 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,225 ♪ Secoue-le ♪ 60 00:03:42,145 --> 00:03:44,685 {\an8}ÉPISODE 3 61 00:03:45,935 --> 00:03:48,485 {\an8}♪ Un, deux, trois, ensemble ! ♪ 62 00:03:49,565 --> 00:03:51,655 {\an8}ÉTABLISSEMENT DE LA LOI ET DE L'ORDRE, HEUREUX GUCHEON 63 00:03:51,735 --> 00:03:53,905 {\an8}(sifflet rythmé) 64 00:03:54,485 --> 00:03:55,905 {\an8}♪ À gauche ♪ 65 00:03:56,325 --> 00:04:00,165 {\an8}CHANGHO : Ce ne sont peut-être pas eux qui m'a présenté comme une Grande Souris. 66 00:04:01,285 --> 00:04:03,285 {\an8}(musique solennelle) 67 00:04:04,875 --> 00:04:09,755 {\an8}(bruit) 68 00:04:11,215 --> 00:04:12,635 {\an8}(respire fortement) 69 00:04:12,715 --> 00:04:16,715 {\an8}Ils ne seraient pas passés par là tout ce travail juste pour me faire taire. 70 00:04:17,345 --> 00:04:19,475 {\an8}(hurlement) 71 00:04:20,685 --> 00:04:22,055 (des bruits sourds) 72 00:04:22,975 --> 00:04:25,475 {\an8}(sanglots) 73 00:04:28,945 --> 00:04:32,485 {\an8}INFIRMIÈRE EN CHEF : Ce sont tous des simples et ce sont des quads. 74 00:04:33,065 --> 00:04:35,365 {\an8}Le poste des infirmières est ici. 75 00:04:35,445 --> 00:04:36,615 {\an8}Dites bonjour. 76 00:04:36,695 --> 00:04:39,455 C'est Ko Miho. Elle nous rejoint à partir d'aujourd'hui. 77 00:04:40,205 --> 00:04:41,705 Ravi de vous rencontrer. 78 00:04:43,245 --> 00:04:44,625 Avez-vous déjà travaillé dans le service de cancérologie ? 79 00:04:46,245 --> 00:04:48,295 Oui. J'étais dans un centre de cancérologie avant de venir ici. 80 00:04:48,375 --> 00:04:49,375 C'est ma septième année. 81 00:04:49,465 --> 00:04:51,125 (claquement du clavier) 82 00:04:52,885 --> 00:04:54,295 {\an8}INFIRMIÈRE EN CHEF : Soyez informée de vos tâches. 83 00:04:54,385 --> 00:04:56,345 -Mais change d'abord. -D'accord. 84 00:04:58,175 --> 00:05:00,015 INFIRMIÈRE : Sept sont admises et un libéré aujourd'hui. 85 00:05:00,095 --> 00:05:02,225 {\an8}Jung Soonam dans la chambre 702 a une opération générale prévue, 86 00:05:02,305 --> 00:05:03,895 {\an8}alors faites-le descendre quand l'anesthésie appelle. 87 00:05:04,475 --> 00:05:06,515 {\an8}Yoon Sookhee dans la chambre 705 j'ai eu un gastro-DME hier 88 00:05:06,605 --> 00:05:08,565 {\an8}et le médecin confirmera avec un suivi. 89 00:05:08,645 --> 00:05:09,935 {\an8}D'accord. 90 00:05:10,525 --> 00:05:11,775 INFIRMIÈRE EN CHEF : Avez-vous faim ? 91 00:05:11,855 --> 00:05:13,235 INFIRMIÈRES : Oui. 92 00:05:13,315 --> 00:05:15,615 Tout le monde a faim après avoir sauté le petit-déjeuner. 93 00:05:15,695 --> 00:05:17,365 Mme Ko. Donnez à tout le monde ses médicaments, d'accord ? 94 00:05:17,445 --> 00:05:18,745 Par moi-même ? 95 00:05:19,575 --> 00:05:21,705 Nous devrions nous entraider puisque notre aile est inondée. 96 00:05:21,785 --> 00:05:23,915 Nous reviendrons avant les tours. Merci beaucoup. 97 00:05:26,205 --> 00:05:27,915 STATION INFIRMIÈRE DU SERVICE DU CANCER 98 00:05:27,995 --> 00:05:29,255 (se moque) 99 00:05:29,335 --> 00:05:31,415 -Un bizutage, c'est ça ? -(un bruit sourd de stylo) 100 00:05:32,255 --> 00:05:34,795 Tu vas m'intimider et montre-moi qui est le patron dès le premier jour. 101 00:05:34,885 --> 00:05:36,595 (se moque) Très bien. 102 00:05:36,675 --> 00:05:39,715 (fissures au cou) Je vais vous montrer ce que je peux faire. 103 00:05:40,345 --> 00:05:42,345 (musique entraînante) 104 00:05:45,805 --> 00:05:48,065 Vous sentez-vous mal à l'aise ou ressentez-vous des douleurs ? 105 00:05:53,395 --> 00:05:54,565 Voici vos médicaments. 106 00:05:56,695 --> 00:05:58,275 Si vous avez besoin de quelque chose, 107 00:05:58,365 --> 00:06:00,825 Appuie sur le bouton d'appel ici, d'accord ? 108 00:06:04,285 --> 00:06:06,285 (la musique continue) 109 00:06:12,875 --> 00:06:14,295 -(la musique s'arrête) -(gargouillis du patient) 110 00:06:14,375 --> 00:06:16,755 (le moniteur cardiaque émet un bip rapide) 111 00:06:16,835 --> 00:06:18,965 (musique menaçante) 112 00:06:22,975 --> 00:06:24,555 (sifflant) 113 00:06:26,475 --> 00:06:27,895 (bips du moniteur) 114 00:06:27,975 --> 00:06:29,355 APPEL URGENCE 115 00:06:29,435 --> 00:06:32,605 FEMME (sur PA) : Code bleu RCR. Salle de cancérologie 708. 116 00:06:32,685 --> 00:06:36,105 Code bleu RCR. Salle de cancérologie 708. 117 00:06:36,815 --> 00:06:39,735 -Code bleu CPR. Salle de cancérologie 708. -(lignes plates du moniteur cardiaque) 118 00:06:40,405 --> 00:06:43,325 Code bleu RCR. Salle de cancérologie 708. 119 00:06:44,115 --> 00:06:47,125 Code bleu RCR. Salle de cancérologie 708. 120 00:06:47,955 --> 00:06:50,795 Code bleu RCR. Salle de cancérologie 708. 121 00:06:51,665 --> 00:06:54,465 Code bleu RCR. Salle de cancérologie 708. 122 00:06:55,215 --> 00:06:58,385 Code bleu RCR. Salle de cancérologie 708. 123 00:06:59,345 --> 00:07:00,465 (haletant) 124 00:07:00,555 --> 00:07:02,555 (la musique s'intensifie) 125 00:07:06,095 --> 00:07:07,595 -(la musique s'arrête) -(bip du moniteur cardiaque) 126 00:07:07,685 --> 00:07:09,555 (Pantalon Miho) 127 00:07:09,645 --> 00:07:11,015 (expirant fortement) 128 00:07:15,945 --> 00:07:18,025 (respire profondément) 129 00:07:26,205 --> 00:07:28,745 Sa tension artérielle est désormais de 90 sur 60. 130 00:07:28,825 --> 00:07:30,665 Le pouls est à 100 et la respiration à 25. 131 00:07:30,745 --> 00:07:32,085 Heureusement, il n'était pas trop tard... 132 00:07:32,165 --> 00:07:34,375 Lui as-tu donné de l'épinéphrine sans ordonnance du médecin ? 133 00:07:36,255 --> 00:07:37,255 (rires) 134 00:07:37,335 --> 00:07:39,175 {\an8}J'ai une licence ACLS. 135 00:07:39,255 --> 00:07:41,755 {\an8}Je peux administrer de l'épinéphrine d'après mon évaluation... 136 00:07:41,845 --> 00:07:44,555 Je suis désolé. Elle est nouvelle et a commencé aujourd'hui. 137 00:07:44,635 --> 00:07:46,635 (musique menaçante) 138 00:07:48,305 --> 00:07:50,975 Expliquer la situation à la famille et nous présentons nos excuses. 139 00:07:51,055 --> 00:07:52,065 INFIRMIÈRE : Oui, madame. 140 00:07:52,145 --> 00:07:53,975 Et formez vos nouvelles recrues. 141 00:07:54,605 --> 00:07:57,565 Des problèmes comme celui-ci ne se reproduiront donc plus. 142 00:08:04,035 --> 00:08:05,745 MIHO : De quoi devons-nous nous excuser ? 143 00:08:05,825 --> 00:08:08,205 Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, ce patient serait mort. 144 00:08:08,285 --> 00:08:09,665 C'était un code bleu mais personne n'est venu. 145 00:08:09,745 --> 00:08:11,825 La famille de ce patient avait... 146 00:08:12,585 --> 00:08:14,085 {\an8}a demandé un ordre de ne pas réanimer. 147 00:08:14,995 --> 00:08:16,625 {\an8}-Quoi ? -INFIRMIÈRE EN CHEF : Il n'y a pas que lui. 148 00:08:16,705 --> 00:08:18,965 Tout le monde au septième étage est avec une commande DNR, 149 00:08:19,045 --> 00:08:21,465 alors ne fais rien s'ils ont un arrêt cardiaque. 150 00:08:21,545 --> 00:08:23,045 Je comprends s'ils étaient désespérés... 151 00:08:23,135 --> 00:08:24,255 INFIRMIÈRE EN CHEF : Mme Ko Miho. 152 00:08:25,925 --> 00:08:26,925 Oui? 153 00:08:27,635 --> 00:08:29,685 L'ambiance ici n'est pas bonne ces derniers temps. 154 00:08:29,765 --> 00:08:31,685 Faites simplement ce qu'on vous dit. 155 00:08:31,765 --> 00:08:34,145 (bip du moniteur cardiaque) 156 00:08:34,225 --> 00:08:36,775 Et évite de poser des questions sans rapport avec vos fonctions. 157 00:08:37,735 --> 00:08:39,735 (musique pleine de suspense) 158 00:08:50,455 --> 00:08:52,495 {\an8}PROF. LE MEURTRE DE SEO JAEYOUNG 159 00:08:52,575 --> 00:08:55,165 {\an8}SUSPECTS ACCUSÉS DE MEURTRE DE GUCHEON UNIV. SEO JAEYOUNG DE L'HÔPITAL 160 00:08:56,795 --> 00:09:00,005 HOMME : Si vous n'acceptez pas un DNR, il ne peut pas se faire opérer ici. 161 00:09:00,505 --> 00:09:03,965 Signez ici, et nous vous verserons des frais de compensation. 162 00:09:04,545 --> 00:09:06,805 HOMME : Comment allez-vous vous permettre toutes ces factures médicales ? 163 00:09:08,595 --> 00:09:10,805 NE PAS RÉANIMER LA DEMANDE 164 00:09:11,935 --> 00:09:13,685 Ils reçoivent des demandes de DNR 165 00:09:13,765 --> 00:09:16,725 uniquement pour les patients du septième étage du service de cancérologie. 166 00:09:18,855 --> 00:09:20,735 Cela me donne un sentiment étrange. 167 00:09:21,355 --> 00:09:25,615 Pensez-vous que cela doit faire avec la thèse du regretté professeur Seo ? 168 00:09:25,695 --> 00:09:27,445 Oui. Absolument. 169 00:09:28,075 --> 00:09:31,115 Une fois qu'on aura trouvé ce papier, nous saurons pourquoi Changho... 170 00:09:31,955 --> 00:09:33,915 Bientôt. Est-ce que tu m'écoutes ? 171 00:09:34,575 --> 00:09:35,585 Quoi? 172 00:09:35,665 --> 00:09:37,745 Pourquoi es-tu si distrait ? 173 00:09:37,835 --> 00:09:39,375 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 174 00:09:55,305 --> 00:09:56,515 Qu'est-ce que c'est? 175 00:10:01,815 --> 00:10:03,065 DEMANDE DE DIVORCE NON CONTESTÉ 176 00:10:03,145 --> 00:10:06,565 LE PÈRE DE MIHO : C'est écrit juste là. "Pétition pour un divorce incontesté." 177 00:10:06,655 --> 00:10:08,365 MIHO : Je sais lire. 178 00:10:10,195 --> 00:10:11,615 Pourquoi tu me donnes ça ? 179 00:10:13,535 --> 00:10:14,955 C'est ce que veut Changho. 180 00:10:15,035 --> 00:10:17,035 (musique dramatique) 181 00:10:17,125 --> 00:10:20,875 J'ai essayé de l'arrêter aussi, mais il n'y a aucune chance que nous gagnions le procès. 182 00:10:21,755 --> 00:10:24,295 C'était évident la vie deviendrait encore plus difficile pour toi. 183 00:10:24,375 --> 00:10:26,335 (Le père de Miho soupire profondément) 184 00:10:26,425 --> 00:10:29,505 Il ferait absolument n'importe quoi pour sa femme. 185 00:10:29,595 --> 00:10:30,845 Il doit se sentir désespéré. 186 00:10:31,965 --> 00:10:34,635 Mon Dieu, ce pauvre enfant. (soupir) 187 00:10:34,725 --> 00:10:38,555 Était-ce pour cela il a refusé ma visite la dernière fois ? 188 00:10:39,315 --> 00:10:40,355 Miho. 189 00:10:41,475 --> 00:10:43,065 Changho a peut-être raison. 190 00:10:43,775 --> 00:10:46,405 SOONTAE : Tu seras jugé sans fin pour être la femme de Big Mouse. 191 00:10:46,485 --> 00:10:48,235 Au moins l'un d'entre vous devrait vivre. 192 00:10:51,035 --> 00:10:52,865 MIHO : Allez-y maintenant et demandez la visite d'un avocat. 193 00:10:52,945 --> 00:10:54,535 Je vais le tuer en personne. 194 00:10:55,115 --> 00:10:57,205 -Miho. -MIHO : Je ne divorcerai pas. 195 00:10:57,285 --> 00:11:00,125 Je l'ai tellement soutenu pour qu'il devienne avocat. 196 00:11:01,245 --> 00:11:03,085 (renifle) Levez-vous. Maintenant. 197 00:11:03,165 --> 00:11:04,165 Changho... 198 00:11:04,835 --> 00:11:06,125 est en cellule d'isolement, 199 00:11:06,835 --> 00:11:08,135 donc il ne peut pas recevoir de visiteurs pour le moment. 200 00:11:09,255 --> 00:11:10,295 (expire brusquement) 201 00:11:16,435 --> 00:11:17,515 (soupir) 202 00:11:21,815 --> 00:11:23,065 (soupire profondément) 203 00:11:28,565 --> 00:11:30,275 {\an8}GARDIEN DU PARC YOONGAB 204 00:11:35,115 --> 00:11:37,115 (musique menaçante) 205 00:11:38,115 --> 00:11:40,705 (claquement du clavier) 206 00:11:40,785 --> 00:11:41,915 (bips) 207 00:11:44,795 --> 00:11:46,795 (musique pleine de suspense) 208 00:11:53,805 --> 00:11:56,305 WARDEN PARK : Ce sont tous des petits fretins. 209 00:11:57,385 --> 00:12:00,765 J'ai besoin d'au moins une grosse sériole avoir des sashimis. 210 00:12:01,645 --> 00:12:02,645 (on frappe à la porte) 211 00:12:10,655 --> 00:12:11,905 -Entrez. -(la porte s'ouvre) 212 00:12:14,035 --> 00:12:15,195 (la porte se ferme) 213 00:12:18,365 --> 00:12:19,365 Tu as appelé ? 214 00:12:19,455 --> 00:12:21,535 Libérer Park Changho de l'isolement 215 00:12:21,625 --> 00:12:23,085 et convoquez une assemblée pour le quartier deux. 216 00:12:23,835 --> 00:12:25,205 Le quartier 2 en a eu un la semaine dernière... 217 00:12:27,335 --> 00:12:30,465 Cela ne nuit pas à l'océan lancer le filet une fois de plus. 218 00:12:31,425 --> 00:12:33,095 Appelez-les, punk. 219 00:12:33,175 --> 00:12:34,255 Oui Monsieur. 220 00:12:35,805 --> 00:12:37,805 (musique menaçante) 221 00:12:42,605 --> 00:12:45,565 Si Park Changho est vraiment Big Mouse, 222 00:12:46,435 --> 00:12:48,435 ce n'est pas une sériole mais une baleine. 223 00:12:49,695 --> 00:12:51,065 Une baleine bleue. 224 00:12:57,235 --> 00:12:59,035 (Jerry soupire) Le directeur est-il devenu sénile ? 225 00:12:59,115 --> 00:13:00,705 Nous avons déjà eu une assemblée ce mois-ci. 226 00:13:01,455 --> 00:13:02,995 Hé, c'est pas évident ? 227 00:13:03,075 --> 00:13:05,795 Il a un nouveau client. 228 00:13:07,295 --> 00:13:10,295 (les détenus murmurent) 229 00:13:10,375 --> 00:13:11,545 (la porte s'ouvre) 230 00:13:13,795 --> 00:13:14,795 (la porte se ferme) 231 00:13:21,435 --> 00:13:23,015 (frapper) 232 00:13:23,595 --> 00:13:24,605 (les murmures s'arrêtent) 233 00:13:33,565 --> 00:13:36,025 (détenu toussant) 234 00:13:39,325 --> 00:13:43,165 Où tu te trouves en ce moment n'est pas un pénitencier. 235 00:13:43,745 --> 00:13:47,035 PARC DES GARDIENS : Gangsters. Des escrocs. Des meurtriers. Des voleurs. 236 00:13:47,125 --> 00:13:50,205 C'est une déchetterie qui se transforme toutes sortes de déchets de la société 237 00:13:50,795 --> 00:13:52,215 en êtres humains honnêtes. 238 00:13:53,085 --> 00:13:56,095 Le Messie est venu pour sauver l'humanité, 239 00:13:56,175 --> 00:13:59,305 et je suis venu ici pour te sauver. 240 00:13:59,885 --> 00:14:03,435 Le ciel suit les lois de Dieu. Ici, nous suivons mes lois. 241 00:14:04,395 --> 00:14:06,475 Je suis ton dieu. 242 00:14:06,555 --> 00:14:08,815 (musique menaçante) 243 00:14:08,895 --> 00:14:10,145 Compris ? 244 00:14:10,815 --> 00:14:12,735 DÉTENUS : Oui, monsieur. 245 00:14:12,815 --> 00:14:14,025 Plus fort ! 246 00:14:14,605 --> 00:14:15,985 DÉTENUS (crie) : Oui, monsieur ! 247 00:14:17,735 --> 00:14:19,285 C'est quoi cette merde ? 248 00:14:19,785 --> 00:14:21,995 GARDE : Avancez si j'appelle votre numéro. 249 00:14:22,075 --> 00:14:25,205 N° 3574, n° 1440, n° 3870, 250 00:14:25,285 --> 00:14:26,995 N° 1058, n° 7821, 251 00:14:27,495 --> 00:14:30,665 N° 3716, n° 7532, n° 5710, n° 7941, 252 00:14:30,755 --> 00:14:33,125 N° 8450, n° 1420, n° 2505. 253 00:14:33,215 --> 00:14:35,215 (musique tendue) 254 00:14:35,295 --> 00:14:37,545 N° 1346, n° 6051, n° 2279, 255 00:14:37,635 --> 00:14:39,845 -GARDE : N° 8091, N° 2297... - De quoi s'agit-il ? 256 00:14:39,925 --> 00:14:42,265 Ils nous classent par niveau. Ceux appelés maintenant sont de grade A. 257 00:14:44,385 --> 00:14:47,515 Classe A ? Qu'est-ce qu'on est, du boeuf ? 258 00:14:47,605 --> 00:14:48,805 Quelle est la norme ? 259 00:14:48,895 --> 00:14:51,145 Soit ils font ce que dit le directeur comme eux, 260 00:14:51,225 --> 00:14:53,065 ou payez-le chaque mois. 261 00:14:54,525 --> 00:14:56,275 CHANGHO : Le directeur accepte également des pots-de-vin ? 262 00:14:56,355 --> 00:14:57,815 (soupir) 263 00:14:58,405 --> 00:14:59,825 CHANGHO : Qu'en est-il du chef de salle ? 264 00:14:59,905 --> 00:15:01,235 Il est toujours en grade A. 265 00:15:02,155 --> 00:15:03,405 Il lit la fortune du gardien. 266 00:15:03,495 --> 00:15:05,535 Ses problèmes familiaux, ses stocks, ses enfants... 267 00:15:05,615 --> 00:15:06,995 JERRY : Il l'appelle toujours. 268 00:15:07,075 --> 00:15:09,165 Il y a des gars qui ne sont pas là en ce moment. 269 00:15:09,245 --> 00:15:11,165 Ce sont des VIP qui dépassent les notes. 270 00:15:15,965 --> 00:15:17,965 (musique menaçante) 271 00:15:19,795 --> 00:15:21,305 GARDE : Chacun à votre poste. 272 00:15:22,215 --> 00:15:23,215 Se déplacer. 273 00:15:24,135 --> 00:15:25,175 DÉTENU : Je n'irai pas ! 274 00:15:27,385 --> 00:15:31,685 Parc des gardiens. Tu ne peux pas faire ça après avoir pris tout mon argent. 275 00:15:31,765 --> 00:15:33,775 DÉTENU : Je vous dénoncerai une fois sorti ! 276 00:15:33,855 --> 00:15:34,815 Débarrassez-vous de lui. 277 00:15:35,815 --> 00:15:38,905 (les détenus réclament) 278 00:15:38,985 --> 00:15:41,075 (musique pleine de suspense) 279 00:15:45,495 --> 00:15:47,785 Tu as sauté ce mois-ci, punk. 280 00:15:47,865 --> 00:15:50,575 (grognant) 281 00:15:53,915 --> 00:15:55,915 (la musique s'arrête) 282 00:15:58,375 --> 00:15:59,755 N'est-ce pas illégal ? 283 00:16:02,465 --> 00:16:04,095 (expire brusquement) 284 00:16:04,175 --> 00:16:06,925 Traitement de l'établissement correctionnel Loi sur les détenus, article quatre. 285 00:16:07,345 --> 00:16:09,725 Droits de l'homme des détenus sera respecté au maximum. 286 00:16:13,765 --> 00:16:16,735 Article cinq. Les détenus ne doivent pas être discriminés 287 00:16:16,815 --> 00:16:19,605 en fonction de l'âge, du sexe, de la religion... 288 00:16:20,815 --> 00:16:22,195 (bégaie) 289 00:16:22,275 --> 00:16:24,905 ...ou le statut social et ainsi de suite, sans motif raisonnable ! 290 00:16:26,035 --> 00:16:28,035 (musique pleine de suspense) 291 00:16:39,295 --> 00:16:41,295 (la musique s'intensifie) 292 00:16:45,805 --> 00:16:47,265 (la musique s'arrête) 293 00:16:47,345 --> 00:16:48,555 Respectez la loi. 294 00:16:49,225 --> 00:16:50,685 Ne faites aucune discrimination envers les prisonniers. 295 00:16:50,765 --> 00:16:53,225 Conformément à la même loi que vous avez mentionnée, Article 57, 296 00:16:53,305 --> 00:16:54,815 Les détenus seront confinés 297 00:16:54,895 --> 00:16:57,815 dans un établissement correctionnel adapté basé sur le résultat de la classification 298 00:16:57,895 --> 00:17:01,315 et être traité correctement selon au plan de traitement individuel. 299 00:17:01,405 --> 00:17:03,445 Et qui est en charge de leur traitement ? 300 00:17:03,525 --> 00:17:04,825 Je suis. 301 00:17:06,115 --> 00:17:08,655 -Les droits de l'homme internationaux... -Au diable les droits de l'homme ! 302 00:17:09,325 --> 00:17:11,745 Je suis la loi et la justice ici ! 303 00:17:11,825 --> 00:17:15,785 Comment un escroc traître ose-t-il parler à propos de la loi ? 304 00:17:15,875 --> 00:17:18,085 Hé! Sortez-le d'ici maintenant ! 305 00:17:18,165 --> 00:17:19,215 Sortez-le. 306 00:17:19,295 --> 00:17:21,375 (musique pleine de suspense) 307 00:17:24,295 --> 00:17:26,175 (les détenus réclament) 308 00:17:32,265 --> 00:17:34,265 (la musique s'intensifie) 309 00:17:38,775 --> 00:17:40,775 (musique pleine de suspense) 310 00:17:42,105 --> 00:17:44,905 CHANGHO : Le sociologue français Pierre Bourdieu a déclaré 311 00:17:45,485 --> 00:17:47,655 la société moderne classe les gens en fonction des intérêts. 312 00:17:48,325 --> 00:17:50,905 Ici, le directeur classe les gens comme il veut. 313 00:17:50,995 --> 00:17:52,115 Des cigarettes ! 314 00:17:52,205 --> 00:17:53,205 (applaudissement) 315 00:17:53,285 --> 00:17:56,335 CHANGHO : Les punks de niveau A reçoivent divers avantages 316 00:17:57,035 --> 00:17:59,165 et ne va pas en solitaire même s'ils causent des problèmes. 317 00:17:59,755 --> 00:18:02,255 Bon sang. Il n'est pas entré. 318 00:18:02,335 --> 00:18:03,835 Avez-vous acheté les actions que j'ai mentionnées ? 319 00:18:03,925 --> 00:18:06,255 J'ai gagné une bonne somme d'argent grâce à vous. 320 00:18:07,045 --> 00:18:09,345 Le meilleur travail est de servir les VIP. 321 00:18:09,425 --> 00:18:11,845 Hé, j'ai une faveur à demander. 322 00:18:11,925 --> 00:18:14,395 Parce que vous pouvez gagner beaucoup d'argent s'ils t'aiment. 323 00:18:15,055 --> 00:18:16,395 (chuchotant) 324 00:18:16,475 --> 00:18:18,475 (musique tendue) 325 00:18:19,565 --> 00:18:23,445 Grade C, sans argent ni relations, sont à peu près des esclaves. 326 00:18:24,235 --> 00:18:25,905 Ils sont traités comme s'ils étaient des sous-humains. 327 00:18:26,485 --> 00:18:27,905 C'est l'enfer sur terre. 328 00:18:35,865 --> 00:18:37,875 (la musique s'estompe) 329 00:18:44,005 --> 00:18:46,585 De cette façon. Continue. 330 00:18:55,725 --> 00:18:56,975 Est-ce que tu viens de rire ? 331 00:18:57,975 --> 00:18:59,765 (les détenus réclament) 332 00:18:59,855 --> 00:19:01,855 (musique menaçante) 333 00:19:03,395 --> 00:19:04,565 (les détenus ont des haut-le-cœur) 334 00:19:04,645 --> 00:19:06,155 Qu'est-ce que tu regardes ? 335 00:19:07,565 --> 00:19:08,655 Bon sang! 336 00:19:10,865 --> 00:19:12,075 DÉTENU : Le voici. 337 00:19:16,455 --> 00:19:19,375 J'ai entendu dire que votre femme pourrait mourir d'un jour à l'autre. 338 00:19:21,415 --> 00:19:22,955 (murmures) 339 00:19:24,915 --> 00:19:26,545 Vous avez besoin d'argent pour une opération, n'est-ce pas ? 340 00:19:27,965 --> 00:19:29,255 De combien avez-vous besoin ? 341 00:19:30,595 --> 00:19:32,595 (musique menaçante) 342 00:19:36,975 --> 00:19:38,975 (la musique continue) 343 00:19:44,025 --> 00:19:48,105 (bavardage indistinct) 344 00:19:53,365 --> 00:19:55,245 (musique pleine de suspense) 345 00:20:05,955 --> 00:20:07,715 (la clôture fait des hochets) 346 00:20:09,635 --> 00:20:11,845 (la musique s'intensifie) 347 00:20:14,675 --> 00:20:16,055 Bon sang. 348 00:20:17,385 --> 00:20:18,555 Allez dans la cour. 349 00:20:20,145 --> 00:20:23,265 (l'alarme retentit) 350 00:20:30,525 --> 00:20:31,815 Monsieur ! Prudent! 351 00:20:32,365 --> 00:20:34,405 (grognant) 352 00:20:34,485 --> 00:20:36,245 (les détenus réclament) 353 00:20:36,325 --> 00:20:37,325 Quel est ton problème ? 354 00:20:38,575 --> 00:20:39,825 (grognant) 355 00:20:44,915 --> 00:20:45,995 Monsieur ! 356 00:20:46,085 --> 00:20:47,165 (hurle) 357 00:20:47,255 --> 00:20:49,755 (grognant) 358 00:20:57,555 --> 00:20:59,095 (Changho gémit) 359 00:21:01,185 --> 00:21:02,685 (hurle) 360 00:21:02,765 --> 00:21:04,765 (musique tendue) 361 00:21:05,855 --> 00:21:07,275 DÉTENU : Bougez ! 362 00:21:07,355 --> 00:21:08,485 (le détenu s'exclame) 363 00:21:13,155 --> 00:21:15,485 (la musique tendue continue) 364 00:21:17,115 --> 00:21:18,445 (Changho gémit) 365 00:21:19,325 --> 00:21:21,035 -Lâchez prise ! Descendez! -Non. 366 00:21:21,665 --> 00:21:23,375 Gardes ! Dépêchez-vous! 367 00:21:23,455 --> 00:21:26,335 (respirant fort, grognant) 368 00:21:27,875 --> 00:21:29,585 (en criant) 369 00:21:30,465 --> 00:21:33,835 (grognant) 370 00:21:35,845 --> 00:21:36,845 Qu'est-ce que c'est ! 371 00:21:38,765 --> 00:21:40,015 (gémissements) 372 00:21:41,435 --> 00:21:42,765 (hurle) 373 00:21:42,845 --> 00:21:44,975 (dénonciation) 374 00:21:46,975 --> 00:21:48,605 (les détenus réclament) 375 00:21:49,605 --> 00:21:50,935 GARDE : Reculez ! 376 00:21:51,025 --> 00:21:53,355 (musique dramatique) 377 00:21:58,325 --> 00:21:59,905 BON GUCHEON 378 00:22:01,655 --> 00:22:05,665 (respirant fortement) 379 00:22:09,585 --> 00:22:12,465 CHANGHO : Un mystère a été résolu. 380 00:22:13,625 --> 00:22:15,255 Ce n'étaient pas eux... 381 00:22:16,255 --> 00:22:17,755 qui m'a transformé en Big Mouse. 382 00:22:20,465 --> 00:22:22,425 (respirant fortement) 383 00:22:22,515 --> 00:22:24,595 (musique pleine de suspense) 384 00:22:34,735 --> 00:22:35,985 Qui était-ce ? 385 00:22:37,115 --> 00:22:39,535 Qui a fait ça et pourquoi ? 386 00:22:40,615 --> 00:22:42,365 Pourquoi m'ont-ils accusé d'être une grosse souris ? 387 00:22:42,445 --> 00:22:44,455 (la musique s'intensifie) 388 00:22:49,335 --> 00:22:50,665 Savez-vous... 389 00:22:51,955 --> 00:22:53,715 (expire lourdement) 390 00:22:55,085 --> 00:22:56,885 ...combien de fois je t'ai sauvé la vie ? 391 00:22:58,755 --> 00:23:00,055 Dois-je vous remercier ? 392 00:23:00,635 --> 00:23:02,845 PARC DES GARDIENS : J'aime être précis sur les choses. 393 00:23:03,805 --> 00:23:05,845 A quoi ça sert de dire merci cent fois ? 394 00:23:05,935 --> 00:23:08,145 Un seul paiement est bien mieux. 395 00:23:15,355 --> 00:23:16,565 (slurps) 396 00:23:16,655 --> 00:23:18,365 (expire lourdement) 397 00:23:20,195 --> 00:23:23,695 Donne-moi cinq pour cent de ce que tu as siphonné de Lala Capital. 398 00:23:25,155 --> 00:23:26,495 Cinq milliards de won. 399 00:23:28,245 --> 00:23:31,795 Avez-vous l'investissement de 100 milliards de wons pour Lala Capital ? 400 00:23:35,125 --> 00:23:37,125 (musique menaçante) 401 00:23:37,215 --> 00:23:38,505 (slurps) 402 00:23:38,585 --> 00:23:41,215 C'est impossible que tu aies tout cet argent. 403 00:23:41,755 --> 00:23:43,555 Mon instinct me le dit. 404 00:23:44,135 --> 00:23:47,515 PARC WARDEN : Savez-vous pourquoi tu respires encore quand même ? 405 00:23:48,515 --> 00:23:51,475 Parce que Gong Jihoon croit tu es une grosse souris. 406 00:23:53,565 --> 00:23:56,605 Le jour où ta couverture est grillée seront vos funérailles. 407 00:23:58,355 --> 00:24:00,405 (les lunettes claquent) 408 00:24:01,575 --> 00:24:02,575 (souffle de l'air) 409 00:24:03,405 --> 00:24:05,075 PARC DES GARDIENS : Mais vous ne descendrez pas seul. 410 00:24:05,155 --> 00:24:07,455 Qui d’autre a regardé la vidéo de la dashcam ? 411 00:24:07,535 --> 00:24:09,285 Votre femme ? Beau-père ? 412 00:24:10,205 --> 00:24:12,205 (musique menaçante) 413 00:24:14,705 --> 00:24:17,335 Ils ne laisseront pas votre famille tranquille. 414 00:24:17,915 --> 00:24:21,385 Vous savez comment les accidents du SUA cela arrive fréquemment de nos jours. 415 00:24:21,465 --> 00:24:23,005 (crissement des pneus) 416 00:24:23,095 --> 00:24:24,095 (gémissements) 417 00:24:25,595 --> 00:24:28,975 Ils peuvent s'en débarrasser en un instant sans que personne ne le sache. 418 00:24:29,685 --> 00:24:31,685 (la musique menaçante continue) 419 00:24:36,225 --> 00:24:38,605 Ce à quoi je veux en venir, c'est ceci... 420 00:24:39,235 --> 00:24:42,525 Tu auras besoin de mon aide faire semblant d'être la Grande Souris, 421 00:24:42,615 --> 00:24:45,155 donc vous voudrez peut-être me payer mensuellement... 422 00:24:45,235 --> 00:24:47,155 Ne touchez pas à ma femme. 423 00:24:49,535 --> 00:24:51,495 Dès que tu la touches, tu es mort. 424 00:24:51,575 --> 00:24:54,585 Gong Jihoon, ses laquais et vous. 425 00:24:56,625 --> 00:24:58,415 Ainsi que vos familles. 426 00:24:59,045 --> 00:25:01,045 (musique pleine de suspense) 427 00:25:01,125 --> 00:25:02,255 (rires) 428 00:25:06,715 --> 00:25:09,765 Es-tu fou ? Pour qui te prends-tu ? 429 00:25:11,305 --> 00:25:12,725 Grosse souris. 430 00:25:13,515 --> 00:25:14,855 Quoi? 431 00:25:16,315 --> 00:25:17,895 (expire lourdement) 432 00:25:18,985 --> 00:25:19,985 (inspire profondément) 433 00:25:20,065 --> 00:25:21,235 Écoutez. 434 00:25:28,745 --> 00:25:31,705 Je suis vraiment une grosse souris, crétin. 435 00:25:33,245 --> 00:25:35,245 (thème musical) 436 00:25:39,295 --> 00:25:40,465 Vous payer ? 437 00:25:40,965 --> 00:25:43,045 Alors je ne serais pas Big Mouse. 438 00:25:43,675 --> 00:25:45,295 CHANGHO : Regardez de vos propres yeux. 439 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 Je vais te montrer... 440 00:25:49,515 --> 00:25:51,265 pourquoi je suis une grosse souris. 441 00:25:57,895 --> 00:25:59,895 (la musique continue) 442 00:25:59,985 --> 00:26:01,185 (slurps) 443 00:26:10,445 --> 00:26:11,995 (la musique s'arrête) 444 00:26:12,075 --> 00:26:13,415 PROCUREUR : Elle est impressionnante. 445 00:26:14,325 --> 00:26:16,495 Elle est restée assise parfaitement immobile pendant deux heures. 446 00:26:19,375 --> 00:26:20,415 Commencer. 447 00:26:21,295 --> 00:26:22,295 Oui Monsieur. 448 00:26:22,375 --> 00:26:24,375 (musique menaçante) 449 00:26:24,465 --> 00:26:25,585 (la porte s'ouvre) 450 00:26:26,885 --> 00:26:27,885 (la porte se ferme) 451 00:26:29,305 --> 00:26:30,305 (la porte s'ouvre) 452 00:26:30,845 --> 00:26:32,265 Mes excuses. 453 00:26:33,595 --> 00:26:35,805 J'étais tiré à gauche et à droite aujourd'hui. 454 00:26:35,895 --> 00:26:37,105 (soupir) 455 00:26:37,855 --> 00:26:41,025 Vous êtes ici en tant que témoin, donc pas besoin d'être nerveux. 456 00:26:41,355 --> 00:26:43,065 Répondez simplement à mes questions honnêtement. 457 00:26:45,355 --> 00:26:47,405 Quand avez-vous rencontré Park Changho pour la première fois ? 458 00:26:47,485 --> 00:26:49,405 Nous étions dans la même classe au lycée. 459 00:26:49,485 --> 00:26:50,905 PROCUREUR : Cela fait un moment. 460 00:26:50,985 --> 00:26:52,655 Quand as-tu commencé à sortir ? 461 00:26:53,155 --> 00:26:57,205 Nous étions amis depuis neuf ans, nous sommes sortis ensemble depuis quatre ans, et nous sommes mariés depuis trois ans. 462 00:26:57,995 --> 00:26:59,165 Cela fait 16 ans. 463 00:26:59,745 --> 00:27:00,955 Qui a fait le premier pas ? 464 00:27:02,165 --> 00:27:03,165 PROCUREUR : Park Changho ? 465 00:27:03,255 --> 00:27:06,755 Ou est-ce que des étincelles ont volé instantanément quand vous vous êtes rencontré pour la première fois ? 466 00:27:08,345 --> 00:27:10,005 Tu ne veux pas savoir à propos de notre premier baiser ? 467 00:27:10,675 --> 00:27:11,925 Je veux dire, 468 00:27:12,305 --> 00:27:14,765 pourquoi tu ne demandes pas quand on a couché ensemble pour la première fois ? 469 00:27:14,845 --> 00:27:16,845 (musique pleine de suspense) 470 00:27:16,935 --> 00:27:19,645 je vais reformuler ça si ma question vous a offensé. 471 00:27:20,725 --> 00:27:23,025 Depuis combien de temps sais-tu que Park Changho était Big Mouse ? 472 00:27:24,315 --> 00:27:25,735 Je suis ici en tant que témoin... 473 00:27:25,815 --> 00:27:26,945 Vous êtes peut-être complice, 474 00:27:27,025 --> 00:27:29,275 ou aidé et encouragé dans ses crimes. 475 00:27:29,365 --> 00:27:30,445 Écoutez ici, procureur. 476 00:27:30,525 --> 00:27:33,365 Nous découvrons les crimes commis par les gens même dans leurs vies antérieures. 477 00:27:34,075 --> 00:27:35,825 Dois-je commencer à creuser ? 478 00:27:36,665 --> 00:27:38,165 Voyons ce que je trouve sur vous. 479 00:27:41,035 --> 00:27:43,955 Je vais aider de toutes les manières possibles pour attraper Big Mouse. 480 00:27:45,415 --> 00:27:46,795 Mais ce n'est pas Big Mouse. 481 00:27:47,375 --> 00:27:48,505 (rires) 482 00:27:50,045 --> 00:27:51,425 Comment en es-tu si sûr ? 483 00:27:55,305 --> 00:27:56,975 (la musique s'estompe) 484 00:27:57,055 --> 00:27:58,395 Parce que c'est mon mari. 485 00:27:59,305 --> 00:28:01,305 (musique solennelle) 486 00:28:02,185 --> 00:28:03,395 Parce que je le connais... 487 00:28:04,525 --> 00:28:06,605 mieux que quiconque. 488 00:28:11,575 --> 00:28:13,695 (respire profondément) 489 00:28:16,035 --> 00:28:18,035 (musique solennelle) 490 00:29:04,035 --> 00:29:06,545 {\an8}BUNRAEDONG 491 00:29:06,625 --> 00:29:08,415 HOMME : D’accord, j’arrive. 492 00:29:09,545 --> 00:29:11,545 (bavardage indistinct) 493 00:29:11,635 --> 00:29:12,795 SERVEUR : Bienvenue. 494 00:29:18,265 --> 00:29:19,425 -(des égratignures de chaise) -(coups de verre) 495 00:29:21,385 --> 00:29:22,595 (rires) 496 00:29:22,685 --> 00:29:25,065 (mâcher) 497 00:29:25,145 --> 00:29:27,435 Le temps n'est-il pas tout simplement génial boire et tomber mort ? 498 00:29:27,525 --> 00:29:28,685 (boisson versée) 499 00:29:29,315 --> 00:29:30,445 Quelque chose ne va pas ? 500 00:29:34,565 --> 00:29:36,325 Je suis libre à partir d'aujourd'hui. 501 00:29:36,405 --> 00:29:37,735 (rires) 502 00:29:38,615 --> 00:29:42,455 J'ai largué ce stupide con. 503 00:29:49,165 --> 00:29:51,165 (musique dramatique) 504 00:29:55,595 --> 00:29:57,175 (Miho sanglote, renifle) 505 00:29:57,255 --> 00:30:01,515 Il a dit qu'elle était super jolie... 506 00:30:01,595 --> 00:30:02,685 (renifle) 507 00:30:02,765 --> 00:30:05,765 ...et que sa famille était riche. 508 00:30:05,855 --> 00:30:08,435 (sanglotant) 509 00:30:09,775 --> 00:30:13,065 Alors je lui ai dit qu'on devrait rompre. 510 00:30:14,025 --> 00:30:17,405 parce que je ne voulais pas me faire larguer. 511 00:30:17,485 --> 00:30:19,615 (haut-le-cœur) Je vais vomir. 512 00:30:23,825 --> 00:30:25,625 -Miho. -MIHO : Non. Ne regarde pas. 513 00:30:26,325 --> 00:30:27,785 Je te tuerai si tu regardes. (renifle) 514 00:30:27,875 --> 00:30:29,585 (haut-le-cœur) 515 00:30:30,665 --> 00:30:33,335 (vomissements) 516 00:30:51,275 --> 00:30:52,275 Miho. 517 00:30:54,025 --> 00:30:55,775 Arrêtons d'être amis. 518 00:30:59,735 --> 00:31:00,985 Tu veux sortir avec moi ? 519 00:31:03,905 --> 00:31:05,455 Oubliez-le... 520 00:31:06,745 --> 00:31:07,995 et sors avec moi. 521 00:31:11,295 --> 00:31:12,335 (soupir) 522 00:31:12,795 --> 00:31:14,215 Il va à l'université de Séoul, n'est-ce pas ? 523 00:31:15,965 --> 00:31:18,335 J'ai commencé à étudier pour l'examen du barreau à cause de toi. 524 00:31:19,965 --> 00:31:23,765 Pour avoir beaucoup plus de succès que lui puis je vous invite à sortir. 525 00:31:32,185 --> 00:31:33,815 (la musique s'arrête) 526 00:31:33,895 --> 00:31:36,105 Et ton visage ? 527 00:31:36,195 --> 00:31:38,445 Il est bien plus beau. 528 00:31:41,195 --> 00:31:42,695 Je ferai un effort. 529 00:31:44,245 --> 00:31:45,285 (renifle) 530 00:31:46,245 --> 00:31:47,705 Ne le faites pas. 531 00:31:51,455 --> 00:31:53,455 (musique dramatique) 532 00:31:54,625 --> 00:31:55,755 (sanglots) 533 00:32:00,215 --> 00:32:01,505 Si tu sors avec moi, 534 00:32:02,305 --> 00:32:03,925 Je ne te ferai jamais pleurer. 535 00:32:04,015 --> 00:32:05,385 (renifle) 536 00:32:05,475 --> 00:32:07,975 Tu me fais pleurer rien que de l'imaginer. 537 00:32:08,055 --> 00:32:09,645 (Miho sanglote) 538 00:32:09,725 --> 00:32:11,725 Pourquoi pleures-tu ? 539 00:32:11,815 --> 00:32:13,855 Descendez. Tu m'énerves. 540 00:32:13,935 --> 00:32:17,235 (les sanglots continuent) 541 00:32:17,315 --> 00:32:18,525 (renifle) 542 00:32:20,115 --> 00:32:23,905 (sanglotant) 543 00:32:24,865 --> 00:32:26,405 (tapoter) 544 00:32:27,825 --> 00:32:30,995 (les sanglots continuent) 545 00:32:31,075 --> 00:32:33,085 (musique douce) 546 00:32:46,265 --> 00:32:47,425 (expire) 547 00:32:50,225 --> 00:32:51,595 (reniflant) 548 00:32:54,645 --> 00:32:58,185 (sanglotant) 549 00:33:10,325 --> 00:33:13,035 (les sanglots continuent) 550 00:33:16,125 --> 00:33:17,295 (la musique s'arrête) 551 00:33:21,125 --> 00:33:22,335 Allons-y. 552 00:33:24,095 --> 00:33:26,095 (musique pleine de suspense) 553 00:33:29,675 --> 00:33:32,595 (Miho sanglote) 554 00:33:38,105 --> 00:33:40,105 (musique menaçante) 555 00:34:02,795 --> 00:34:04,795 (la musique s'intensifie) 556 00:34:04,885 --> 00:34:06,175 -(la musique s'arrête) -(les verres tintent) 557 00:34:07,885 --> 00:34:10,805 C'est un jour spécial. Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 558 00:34:10,885 --> 00:34:12,885 (musique menaçante) 559 00:34:20,025 --> 00:34:21,355 -(bips de verrouillage) -(la porte s'ouvre) 560 00:34:24,445 --> 00:34:26,445 (la musique s'intensifie) 561 00:34:29,325 --> 00:34:31,325 (la musique s'estompe) 562 00:34:42,375 --> 00:34:43,755 MAIRE CHOI : Laissons tomber. 563 00:34:47,045 --> 00:34:48,295 JUHEE : Chéri. 564 00:34:49,715 --> 00:34:51,305 Si nous essayons un peu plus fort... 565 00:34:51,385 --> 00:34:53,805 Je n'ai pas besoin d'enfants. Tu es tout ce dont j'ai besoin. 566 00:34:54,475 --> 00:34:58,225 Je ne veux plus te voir souffrir. 567 00:35:02,815 --> 00:35:04,025 L'article du professeur Seo. 568 00:35:06,485 --> 00:35:08,315 Vous ne l'avez pas encore trouvé, n'est-ce pas ? 569 00:35:10,195 --> 00:35:12,945 C'est juste une rumeur. Il n'y a pas de papier. 570 00:35:25,255 --> 00:35:26,255 (soupir) 571 00:35:30,805 --> 00:35:32,805 (musique pleine de suspense) 572 00:35:36,885 --> 00:35:39,555 -DÉTENU 1 : Tu ne peux pas le faire correctement ? -DÉTENU 2 : Tenez bon alors ! 573 00:35:40,185 --> 00:35:41,225 Bon sang! 574 00:35:42,025 --> 00:35:43,475 (cris indistincts) 575 00:35:43,565 --> 00:35:44,775 (bâillons) 576 00:35:48,865 --> 00:35:51,695 (bavardage indistinct) 577 00:35:53,115 --> 00:35:55,325 CHANGHO : J'ai pensé à chaque client j'avais représenté 578 00:35:55,905 --> 00:35:57,615 et tous ceux dont je me souviens, 579 00:35:57,705 --> 00:36:00,335 y compris leurs amis et leur famille. 580 00:36:00,955 --> 00:36:02,545 Mais je ne comprends tout simplement pas. 581 00:36:03,205 --> 00:36:05,165 Qui et pourquoi... 582 00:36:06,295 --> 00:36:08,045 est-ce qu'ils m'ont transformé en Big Mouse ? 583 00:36:09,675 --> 00:36:12,175 (l'alarme retentit) 584 00:36:15,845 --> 00:36:16,975 (l'alarme s'arrête) 585 00:36:17,845 --> 00:36:19,055 L'heure du repas. 586 00:36:20,395 --> 00:36:21,725 Une demi-heure. 587 00:36:21,805 --> 00:36:24,645 -DÉTENU 3 : Bon sang. -DÉTENU 4 : Seulement 30 minutes ? 588 00:36:26,985 --> 00:36:29,235 Sa façon de parler m'énerve. 589 00:36:31,735 --> 00:36:32,905 (le détenu 1 rit) 590 00:36:32,985 --> 00:36:35,785 Regardez ça. Nous sommes des cochons qui mangent n'importe quoi. 591 00:36:35,865 --> 00:36:37,535 DÉTENU 2 : Ce n'est pas de la nourriture humaine. 592 00:36:37,615 --> 00:36:40,285 DÉTENU 3 : Ces connards sont de trop. Nous n'avons pas pris de petit déjeuner non plus. 593 00:36:40,375 --> 00:36:42,665 DÉTENU 4 : Je ne peux pas manger à cause de l'odeur du caca. 594 00:36:42,745 --> 00:36:45,335 DÉTENU 5 : Ce n'est pas de la nourriture ! Comment est-on censé manger ça ? 595 00:36:45,415 --> 00:36:47,045 Comment peut-on manger ça ? 596 00:36:47,125 --> 00:36:48,665 -Ce n'est pas de la nourriture ! -(des bruits sourds) 597 00:36:48,755 --> 00:36:50,715 DÉTENU 5 : C'est de la bouillie pour porcs ! 598 00:36:50,795 --> 00:36:53,005 C'est une poubelle ! 599 00:36:53,095 --> 00:36:55,095 (musique menaçante) 600 00:36:55,175 --> 00:36:57,475 (musique tendue) 601 00:36:57,555 --> 00:36:59,555 -(claquement) -Prisonniers (s'exclamer) 602 00:36:59,635 --> 00:37:02,515 (le cliquetis continue) 603 00:37:03,685 --> 00:37:05,475 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 604 00:37:05,565 --> 00:37:08,105 Je te laisserai manger jusqu'à ce que tu éclates. Suivez-moi avec les seaux de miel ! 605 00:37:08,185 --> 00:37:10,605 (les détenus réclament) 606 00:37:10,695 --> 00:37:12,615 -DÉTENU 6 : Allons-y ! -DÉTENU 7 : Allez ! 607 00:37:13,905 --> 00:37:15,905 (la musique s'intensifie) 608 00:37:24,415 --> 00:37:27,705 CHANGHO : Une chose est claire. Les gens doivent croire que je suis une grosse souris 609 00:37:27,795 --> 00:37:29,375 pour que je puisse sauver Miho. 610 00:37:32,045 --> 00:37:33,845 -Allons-y ! -DÉTENUS : Oui ! 611 00:37:34,885 --> 00:37:36,175 Allons-y! 612 00:37:36,255 --> 00:37:38,635 - Vous appelez ça de la nourriture ? -Allons-y! 613 00:37:40,385 --> 00:37:42,515 Sortez d'ici ! 614 00:37:43,305 --> 00:37:44,645 -Est-ce que tout le monde est là ? -Pas sûr. 615 00:37:45,305 --> 00:37:46,685 GARDE : Partez ! Courir! 616 00:37:46,765 --> 00:37:48,775 (musique tendue) 617 00:37:50,855 --> 00:37:52,065 GARDE 1 : Hé ! 618 00:37:53,905 --> 00:37:55,615 Hé, regarde là-bas. 619 00:37:55,695 --> 00:37:57,115 C'est la Grosse Souris. 620 00:37:57,695 --> 00:37:59,945 GARDE 2 : Que font-ils ? Est-ce qu'ils font des émeutes ? 621 00:38:00,455 --> 00:38:01,655 Que faites-vous, les punks ? 622 00:38:02,535 --> 00:38:04,535 Nous avons faim. Donnez-nous à manger. 623 00:38:04,625 --> 00:38:06,665 Quitter votre poste sera considéré comme un jailbreak. 624 00:38:07,245 --> 00:38:08,585 Faire demi-tour. 625 00:38:11,965 --> 00:38:12,965 Retournez ! 626 00:38:18,095 --> 00:38:19,385 (grognements) 627 00:38:19,465 --> 00:38:21,555 (les détenus s'exclament) 628 00:38:21,635 --> 00:38:23,845 (clamant) 629 00:38:23,935 --> 00:38:25,015 GARDE 1 : Que faites-vous ? 630 00:38:25,095 --> 00:38:26,105 GARDE 2 : Que se passe-t-il ? 631 00:38:27,185 --> 00:38:29,275 (les clameurs continuent) 632 00:38:30,605 --> 00:38:31,855 Apportez le seau à miel ! 633 00:38:31,935 --> 00:38:33,275 Amenez-les ! 634 00:38:36,315 --> 00:38:37,825 (éclaboussures de liquide) 635 00:38:37,905 --> 00:38:39,035 Venez à nous ! 636 00:38:39,115 --> 00:38:41,785 Celui qui s'engage on lui versera de la merde dans la bouche. 637 00:38:45,035 --> 00:38:47,375 Nous avons besoin de pistolets paralysants maintenant ! 638 00:38:49,295 --> 00:38:50,705 Viens à moi ! 639 00:38:51,335 --> 00:38:52,465 Donnez-nous à manger ! 640 00:38:54,545 --> 00:38:55,835 Apportez-nous à manger ! 641 00:38:55,925 --> 00:38:58,385 {\an8}LES CORRECTIONS MÈNENT À DE FUTURS TALENTS ET DES VIES JUSTE 642 00:38:58,465 --> 00:39:00,635 (musique tendue) 643 00:39:00,715 --> 00:39:03,095 (les clameurs continuent) 644 00:39:03,175 --> 00:39:04,595 (la musique s'estompe) 645 00:39:08,145 --> 00:39:10,265 Un pas et nous tirerons vraiment. 646 00:39:11,025 --> 00:39:12,355 (expire brusquement) 647 00:39:12,435 --> 00:39:13,775 Tire-moi dessus. 648 00:39:15,355 --> 00:39:16,445 DÉTENU 1 : C'est Viper. 649 00:39:16,525 --> 00:39:18,485 Hé, Viper est là. 650 00:39:19,445 --> 00:39:22,075 C'est fini maintenant. Viper a du caractère. 651 00:39:22,155 --> 00:39:24,615 Qui va gagner ? Grosse souris ou vipère ? 652 00:39:24,705 --> 00:39:26,035 DÉTENU 2 : Je dis Grosse Souris. 653 00:39:26,115 --> 00:39:28,705 DÉTENU 3 : Viper, bien sûr. Avez-vous déjà vu une souris manger un serpent ? 654 00:39:28,825 --> 00:39:30,205 DÉTENU 2 : Oui, c'est possible. 655 00:39:30,285 --> 00:39:31,665 C'est pourquoi il est Big Mouse. 656 00:39:31,745 --> 00:39:32,915 (détenu 3 halètements) 657 00:39:33,965 --> 00:39:36,505 (les détenus réclament) 658 00:39:37,465 --> 00:39:39,465 (musique pleine de suspense) 659 00:39:41,595 --> 00:39:43,885 (les clameurs continuent) 660 00:39:47,395 --> 00:39:49,305 De nombreux yeux nous regardent. 661 00:39:52,315 --> 00:39:54,315 Pose ça, 662 00:39:55,605 --> 00:39:57,405 ou tu mourras ici. 663 00:39:58,025 --> 00:40:00,025 (musique pleine de suspense) 664 00:40:15,965 --> 00:40:18,505 CHANGHO : Je n'ai aucune peur. 665 00:40:20,465 --> 00:40:21,885 Parce que je suis une grosse souris. 666 00:40:21,965 --> 00:40:23,965 (la musique s'intensifie) 667 00:40:28,475 --> 00:40:29,475 (bruit) 668 00:40:32,895 --> 00:40:34,895 (musique menaçante) 669 00:40:38,565 --> 00:40:40,195 Merde. 670 00:40:40,275 --> 00:40:41,275 (clic de langue) 671 00:40:46,945 --> 00:40:50,075 Je suis presque sûr de t'avoir prévenu, 672 00:40:51,205 --> 00:40:53,335 mais tu continues à me traiter comme ça. 673 00:40:55,205 --> 00:40:57,005 CHANGHO : Au moment où vous la touchez, vous êtes mort. 674 00:40:57,505 --> 00:41:00,425 Gong Jihoon, ses laquais et vous. 675 00:41:00,505 --> 00:41:02,345 Ainsi que vos familles. 676 00:41:04,555 --> 00:41:06,385 Il y a tellement de regards sur moi. 677 00:41:06,925 --> 00:41:10,595 Si je recule maintenant, qu'arrivera-t-il à vous et à votre famille ? 678 00:41:10,685 --> 00:41:12,685 (la musique s'intensifie) 679 00:41:21,905 --> 00:41:24,025 Nous voulons juste manger. 680 00:41:24,945 --> 00:41:27,195 Pas de nourriture pour chien, mais de la vraie nourriture ! 681 00:41:27,995 --> 00:41:30,535 Donnez-nous à manger, directeur ! 682 00:41:31,915 --> 00:41:33,205 (expire brusquement) 683 00:41:33,285 --> 00:41:35,285 (musique pleine de suspense) 684 00:41:53,935 --> 00:41:55,355 (la musique s'arrête) 685 00:41:58,065 --> 00:41:59,395 Laissez-les passer. 686 00:42:00,185 --> 00:42:01,195 Pardon? 687 00:42:02,485 --> 00:42:04,445 Se retirer! 688 00:42:04,525 --> 00:42:06,525 (musique rock) 689 00:42:09,905 --> 00:42:11,995 Allons manger la nourriture que notre patron nous a préparée ! 690 00:42:13,035 --> 00:42:15,665 (les détenus applaudissent) 691 00:42:26,385 --> 00:42:27,845 (gémissements) 692 00:42:27,925 --> 00:42:30,765 (les applaudissements continuent) 693 00:42:37,515 --> 00:42:40,185 Es-tu fou ? Que fais-tu? 694 00:42:40,275 --> 00:42:44,065 L'affaire Park Changho ne dépend plus de moi. 695 00:42:44,155 --> 00:42:46,445 Gardien Park, que veux-tu dire ? 696 00:42:47,525 --> 00:42:50,075 Il a avoué être Big Mouse. 697 00:42:50,575 --> 00:42:52,785 Je l'ai déjà signalé à M. Gong. 698 00:42:52,865 --> 00:42:54,205 DOOGEUN : Bon sang ! 699 00:42:54,285 --> 00:42:56,375 Vous avez cru à son bluff ? 700 00:42:56,455 --> 00:42:59,705 Ne me compliquez pas les choses. 701 00:43:00,665 --> 00:43:03,005 Négociez avec M. Gong. 702 00:43:03,085 --> 00:43:05,085 (la musique rock continue) 703 00:43:07,635 --> 00:43:08,885 Ce connard. 704 00:43:09,805 --> 00:43:11,095 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 705 00:43:13,095 --> 00:43:15,845 (acclamant, applaudissant) 706 00:43:29,325 --> 00:43:31,485 C'est de la nourriture ! 707 00:43:31,575 --> 00:43:33,495 (applaudissement) 708 00:43:40,915 --> 00:43:43,165 -DÉTENU 1 : Est-ce que c'est une algue ? -DÉTENU 2 : Oui, ça l'est. 709 00:43:43,755 --> 00:43:45,965 Ce doit être domestique. C'est délicieux. 710 00:43:47,005 --> 00:43:48,005 (détenu 2 soupirs) 711 00:43:48,085 --> 00:43:50,505 -DÉTENU 2 : C'est incroyable, patron. -DÉTENU 1 : C'est domestique. 712 00:43:54,265 --> 00:43:56,515 Détenu 5247, vous avez un visiteur. 713 00:43:58,765 --> 00:43:59,855 Votre avocat est là. 714 00:44:03,565 --> 00:44:04,685 (la chaise claque) 715 00:44:08,905 --> 00:44:10,155 (la porte se ferme) 716 00:44:14,365 --> 00:44:15,745 SOONTAE : D’accord. 717 00:44:15,825 --> 00:44:18,285 Je vais vous laisser parler en privé. 718 00:44:36,555 --> 00:44:40,515 (sanglotant doucement) 719 00:44:43,605 --> 00:44:45,065 (Miho respire en tremblant) 720 00:44:50,655 --> 00:44:52,655 (musique solennelle) 721 00:44:55,285 --> 00:44:56,945 (Miho sanglote) 722 00:44:59,245 --> 00:45:01,705 (sanglots) Miho. 723 00:45:02,285 --> 00:45:03,455 Ne dis rien. 724 00:45:07,965 --> 00:45:09,425 Je dois puer. 725 00:45:12,135 --> 00:45:14,135 Qui s'en soucie en ce moment ? 726 00:45:15,965 --> 00:45:17,765 (sanglotant) 727 00:45:24,435 --> 00:45:26,435 N'as-tu pas entendu que je voulais divorcer ? 728 00:45:29,105 --> 00:45:30,525 Je romps avec vous. 729 00:45:31,025 --> 00:45:32,865 Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. 730 00:45:32,945 --> 00:45:35,445 (les sanglots continuent) 731 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Pensais-tu que je sauterais sur l'occasion 732 00:45:37,195 --> 00:45:39,495 et divorcer si tu envoies cette stupide feuille de papier ? 733 00:45:41,785 --> 00:45:42,875 Miho. 734 00:45:44,205 --> 00:45:45,915 Vous devez faire face à la réalité. 735 00:45:46,625 --> 00:45:48,005 Il n'y a aucun espoir pour moi. 736 00:45:48,085 --> 00:45:49,795 (sanglotant) 737 00:45:49,875 --> 00:45:52,465 Je peux pourrir en prison pour le reste de ma vie, stupide. 738 00:45:53,545 --> 00:45:55,005 Et si c'était moi ? 739 00:45:57,135 --> 00:45:59,595 Si j'étais accusé à tort et je suis allé en prison, 740 00:46:00,095 --> 00:46:01,435 Voudrais-tu m'abandonner ? 741 00:46:03,265 --> 00:46:04,555 (soupir) 742 00:46:06,185 --> 00:46:08,435 (sanglots) 743 00:46:08,525 --> 00:46:09,935 Tu n'es pas un con comme ça, 744 00:46:10,025 --> 00:46:11,605 et moi non plus. 745 00:46:12,355 --> 00:46:13,565 Un divorce ? 746 00:46:14,025 --> 00:46:15,025 (renifle) 747 00:46:15,115 --> 00:46:17,865 Une fois que vous aurez effacé votre nom et sors d'ici, je divorce. 748 00:46:17,945 --> 00:46:19,115 Est-ce que ça fera l'affaire ? 749 00:46:20,325 --> 00:46:23,365 (sanglotant) 750 00:46:23,455 --> 00:46:25,165 Je peux mourir. 751 00:46:25,875 --> 00:46:27,835 Alors je mourrai aussi. 752 00:46:31,625 --> 00:46:33,715 Nous pouvons vivre ensemble dans l'au-delà. 753 00:46:36,715 --> 00:46:39,765 (sanglotant) 754 00:46:41,135 --> 00:46:42,805 (respire fortement) 755 00:46:43,845 --> 00:46:45,975 MIHO : Ne pleure pas, stupide. 756 00:46:46,475 --> 00:46:50,475 (sanglotant) 757 00:46:51,185 --> 00:46:53,565 Qu'est-il arrivé à ton joli visage ? 758 00:46:54,405 --> 00:46:57,525 (les sanglots continuent) 759 00:46:59,155 --> 00:47:00,865 MIHO : Tu me brises le cœur. 760 00:47:01,445 --> 00:47:03,455 (Changho reniflant, murmurant) 761 00:47:07,375 --> 00:47:10,165 (tous deux en sanglotant) 762 00:47:26,145 --> 00:47:27,145 (la musique s'arrête) 763 00:47:30,725 --> 00:47:32,605 ENREGISTREMENT CCTV 764 00:47:36,195 --> 00:47:40,075 WARDEN PARK : Vous serez en isolement à partir d'aujourd'hui pour avoir quitté votre poste. 765 00:47:40,155 --> 00:47:42,155 (musique solennelle) 766 00:47:44,405 --> 00:47:45,785 -(la porte se ferme) -(le verrou bourdonne) 767 00:47:56,175 --> 00:47:59,965 CHANGHO : Je dois survivre au moins pour le bien de Miho 768 00:48:00,635 --> 00:48:02,965 et découvrez qui m'a fait ça. 769 00:48:03,055 --> 00:48:05,055 (musique solennelle) 770 00:48:13,525 --> 00:48:15,775 (musique classique jouée) 771 00:48:27,785 --> 00:48:30,665 (la musique classique continue de jouer) 772 00:48:31,245 --> 00:48:33,415 -Réveillez-vous. Allez. -(le chef de salle gémit) 773 00:48:33,495 --> 00:48:35,795 Arrêtez de soulever autant de poussière. 774 00:48:35,875 --> 00:48:38,465 Ne faites pas de chichi le matin. Faites juste pipi. 775 00:48:38,545 --> 00:48:40,835 Sortez déjà. Bon sang. 776 00:48:40,925 --> 00:48:41,755 (la musique s'arrête) 777 00:48:46,175 --> 00:48:47,305 (des pas approchent) 778 00:48:50,645 --> 00:48:52,145 (la serrure bourdonne) 779 00:48:53,565 --> 00:48:54,725 Détenu 52... 780 00:48:56,815 --> 00:48:58,815 (musique menaçante) 781 00:49:03,405 --> 00:49:04,405 Sortez. 782 00:49:08,535 --> 00:49:10,535 (musique pleine de suspense) 783 00:49:14,375 --> 00:49:16,415 CHANGHO : Le psychiatre Carl Jung a dit 784 00:49:17,295 --> 00:49:20,925 que la vie était un voyage de me retrouver dans mon subconscient 785 00:49:21,635 --> 00:49:24,845 et que l'ego de l'humain portait des masques selon la situation. 786 00:49:27,345 --> 00:49:31,555 À partir de maintenant, je suis vraiment Big Mouse, 787 00:49:32,015 --> 00:49:33,265 Espèces de salauds. 788 00:49:33,355 --> 00:49:35,645 (musique entraînante) 789 00:49:35,725 --> 00:49:37,985 {\an8}ENCYCLOPÉDIE DE LA PHYSIOGNOMIE 790 00:49:38,065 --> 00:49:39,355 {\an8}(bavardage indistinct en arrière-plan) 791 00:49:42,275 --> 00:49:43,985 DÉTENU 1 : Patron, merci pour votre peine. 792 00:49:44,065 --> 00:49:46,405 DÉTENU 2 : Merci d'avoir sacrifié toi-même pour nous nourrir. 793 00:49:46,485 --> 00:49:48,325 DÉTENU 3 : S'il vous plaît, soyez notre patron, monsieur ! 794 00:49:48,405 --> 00:49:51,245 DÉTENU 4 : Vous nous accueillerez, n'est-ce pas ? Je te servirai de ma vie ! 795 00:49:51,325 --> 00:49:53,875 CHANGHO : Vous avez besoin de soldats si vous voulez faire la guerre. 796 00:49:54,625 --> 00:49:56,295 J'en ai sept jusqu'à présent. 797 00:49:56,375 --> 00:49:59,045 -S'il te plaît, sois notre patron. -Chef. 798 00:49:59,125 --> 00:50:02,715 -Emmenez-nous. -Je te jure que je te servirai ! 799 00:50:03,965 --> 00:50:05,635 (le détenu murmure) 800 00:50:06,215 --> 00:50:07,255 DÉTENU 5 : Avez-vous vu cela ? 801 00:50:07,845 --> 00:50:10,925 JERRY : Qu'est-ce que tu viens de dire ? Vous souhaitez exaucer les vœux des détenus ? 802 00:50:11,015 --> 00:50:12,635 Tout ce qu'ils veulent. Rien. 803 00:50:13,975 --> 00:50:15,765 Pourquoi? Ils sont en prison pour avoir commis des crimes. 804 00:50:15,855 --> 00:50:18,815 Et qui sait ce qu'ils diraient ? Vous ne pouvez pas promettre quelque chose comme ça. 805 00:50:18,895 --> 00:50:20,895 Relayez simplement mon message et accepter leurs demandes. 806 00:50:21,195 --> 00:50:23,105 Les 50 premiers d'ici ce week-end. 807 00:50:23,655 --> 00:50:25,445 JERRY : Il vous exaucera un vœu. 808 00:50:25,525 --> 00:50:28,785 Rien. Tout ce que vous voulez. Aucune condition. 809 00:50:28,865 --> 00:50:29,905 Je te le dis seulement. 810 00:50:30,695 --> 00:50:33,285 CHANGHO : Ils disent en prison, ta bouche rétrécit et tu grandis. 811 00:50:34,365 --> 00:50:35,665 vous devenez sensible aux informations. 812 00:50:36,585 --> 00:50:39,375 Les rumeurs se répandent ici à la vitesse de la 5G. 813 00:50:41,295 --> 00:50:44,425 -DÉTENU 1 : Vous le croyez ? -DÉTENU 2 : Il n'y a rien à perdre. 814 00:50:44,505 --> 00:50:47,295 DÉTENU 1 : Dois-je lui demander d'attraper ma femme et son amant qui se sont enfuis ? 815 00:50:47,385 --> 00:50:49,055 (les détenus rient) 816 00:50:50,055 --> 00:50:52,015 Seulement trois personnes veulent-ils que leurs vœux soient exaucés ? 817 00:50:52,595 --> 00:50:55,225 Oui. Ils pensent tous que vous les escroquez. 818 00:50:55,305 --> 00:50:57,805 (musique menaçante) 819 00:50:58,355 --> 00:51:01,065 Que dois-je faire avec nos trois précieux candidats ? 820 00:51:01,145 --> 00:51:02,145 (soupir) 821 00:51:02,565 --> 00:51:04,355 Rassemblez-les à la chapelle pendant le temps de la religion. 822 00:51:05,275 --> 00:51:07,235 PRÊTRE : Au nom du Saint-Esprit, 823 00:51:08,025 --> 00:51:09,615 DÉTENUS : Amen. 824 00:51:10,195 --> 00:51:13,955 PRÊTRE : Que la grâce de Jésus-Christ, 825 00:51:14,035 --> 00:51:18,705 l'amour de Dieu, et la direction du Saint-Esprit... 826 00:51:21,705 --> 00:51:23,715 (la musique s'estompe) 827 00:51:32,305 --> 00:51:33,925 (rires) 828 00:51:34,515 --> 00:51:35,845 Pourquoi es-tu ici ? 829 00:51:36,345 --> 00:51:38,185 Tu as dit que tu m'accorderais mon souhait. 830 00:51:38,765 --> 00:51:39,975 Vous n'avez pas menti, n'est-ce pas ? 831 00:51:40,065 --> 00:51:41,725 (respire profondément) 832 00:51:41,815 --> 00:51:43,735 Vous ne croyez pas que je suis une grosse souris. 833 00:51:43,815 --> 00:51:45,025 Et si je le fais ? 834 00:51:46,105 --> 00:51:49,025 Pouvez-vous vraiment résoudre ce que je veux ? 835 00:51:50,615 --> 00:51:51,985 Que veux-tu? 836 00:51:53,865 --> 00:51:55,405 (soupir) 837 00:51:55,495 --> 00:51:57,865 J'ai un enfant unique, une fille. 838 00:51:58,375 --> 00:52:00,335 Elle a disparu un jour sans laisser de trace. 839 00:52:01,415 --> 00:52:03,505 CHEF DE CHAMBRE : Elle ne s'est certainement pas enfuie. 840 00:52:04,085 --> 00:52:07,255 Mais personne n’a de rancune contre moi. 841 00:52:09,135 --> 00:52:11,345 Avez-vous signalé sa disparition ? 842 00:52:12,465 --> 00:52:14,175 Bien sûr, je l'ai fait. 843 00:52:15,175 --> 00:52:17,095 Mais la police a semblé abandonner... 844 00:52:17,765 --> 00:52:19,645 après environ un an. 845 00:52:20,475 --> 00:52:22,355 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil... 846 00:52:23,145 --> 00:52:25,855 et j'ai fouillé tous les coins de la terre pour la trouver 847 00:52:26,945 --> 00:52:28,855 et a provoqué un accident de voiture. 848 00:52:29,985 --> 00:52:31,735 C'est devenu compliqué, 849 00:52:32,485 --> 00:52:34,445 et ils ont qualifié cela de délit de fuite. 850 00:52:35,405 --> 00:52:37,115 C'est pourquoi je suis ici. 851 00:52:37,905 --> 00:52:39,915 (musique pleine de suspense) 852 00:52:41,835 --> 00:52:42,915 S'il vous plaît. 853 00:52:44,335 --> 00:52:45,955 Trouvez ma fille. 854 00:52:51,215 --> 00:52:52,345 (soupir) 855 00:52:53,425 --> 00:52:54,965 Notez ses informations. 856 00:52:55,765 --> 00:52:57,175 SAINTE BIBLE 857 00:52:57,265 --> 00:52:58,435 (le chef de salle soupire) 858 00:53:10,905 --> 00:53:12,195 (la musique s'arrête) 859 00:53:22,035 --> 00:53:23,705 PSYCHOPATH : Allez-vous exaucer un vœu... 860 00:53:24,285 --> 00:53:25,455 (se moque) 861 00:53:29,375 --> 00:53:31,335 ...à quelqu'un qui se trouve dans le couloir de la mort comme moi aussi ? 862 00:53:34,005 --> 00:53:35,215 (soupir) 863 00:53:35,305 --> 00:53:37,385 Tant que ce n'est pas pour éviter l'exécution. 864 00:53:39,555 --> 00:53:40,845 PSYCHOPATHE : Alors... 865 00:53:46,315 --> 00:53:48,355 Veux-tu garder ma mère pour moi ? 866 00:53:49,525 --> 00:53:51,525 (musique solennelle) 867 00:53:53,905 --> 00:53:58,195 PSYCHOPATH : Elle a une leucémie et j'ai eu une greffe de moelle osseuse. 868 00:53:58,945 --> 00:54:03,165 Mais c'est revenu et elle a besoin d'une autre greffe. 869 00:54:07,165 --> 00:54:09,835 Je m'en fiche si je meurs, alors... 870 00:54:11,675 --> 00:54:13,675 (musique solennelle) 871 00:54:16,845 --> 00:54:18,925 ... s'il te plaît, sauve ma mère. 872 00:54:30,565 --> 00:54:32,565 (musique solennelle) 873 00:54:41,655 --> 00:54:45,535 Écrivez dans quel hôpital elle se trouve et ses informations. 874 00:54:47,995 --> 00:54:49,125 (renifle) 875 00:55:02,555 --> 00:55:03,845 HAN MALSOOK 876 00:55:03,935 --> 00:55:06,305 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON SERVICE DE TRAITEMENT DU CANCER DU SANG 877 00:55:07,355 --> 00:55:09,145 Vous semblez vous tromper. 878 00:55:09,605 --> 00:55:12,525 Tous les articles du professeur Seo Jaeyoung ont déjà été publiés. 879 00:55:13,695 --> 00:55:16,025 (musique solennelle) 880 00:55:16,105 --> 00:55:19,655 J'ai travaillé sur tous les articles publiés Le professeur Seo a écrit, pour que je le sache. 881 00:55:19,735 --> 00:55:22,745 N'aurait-il pas pu l'écrire seul sans le dire à personne ? 882 00:55:22,825 --> 00:55:25,115 (se moque) Il n'avait pas les compétences pour ça. 883 00:55:25,205 --> 00:55:27,125 Il ne pouvait même pas faire la recherche. 884 00:55:28,335 --> 00:55:30,705 Je sais que ça peut ressembler à Je dis du mal des morts, 885 00:55:32,005 --> 00:55:33,545 mais le professeur Seo était tristement célèbre 886 00:55:33,915 --> 00:55:35,675 pour vol de papiers de résidents. 887 00:55:38,465 --> 00:55:40,465 (musique tendue) 888 00:55:41,305 --> 00:55:43,725 MIHO : Je pense que les résidents mentent. 889 00:55:44,885 --> 00:55:47,645 Les infirmières ont dit qu'il avait un fort sens des responsabilités. 890 00:55:47,725 --> 00:55:50,355 J'ai rencontré quelques patients qui avaient déjà été libérés, 891 00:55:50,435 --> 00:55:52,185 et ils étaient très reconnaissants au professeur Seo. 892 00:55:52,815 --> 00:55:55,065 LE PÈRE DE MIHO : Ils disaient qu'il était compétent et gentil. 893 00:55:55,985 --> 00:55:58,985 Je ne pense pas qu'il était du genre copier le papier de quelqu'un d'autre. 894 00:55:59,065 --> 00:56:01,275 En voyant comment les médecins s'en tiennent à une histoire commune, 895 00:56:01,695 --> 00:56:04,325 ce papier doit avoir quelque chose d'énorme. 896 00:56:04,405 --> 00:56:07,245 Mme Ko. Le directeur veut vous voir. 897 00:56:07,825 --> 00:56:09,125 Le réalisateur ? 898 00:56:09,705 --> 00:56:10,835 À plus tard. 899 00:56:11,245 --> 00:56:12,665 D'accord. 900 00:56:14,915 --> 00:56:16,925 (musique menaçante) 901 00:56:25,265 --> 00:56:26,385 (claquement du clavier) 902 00:56:36,145 --> 00:56:37,445 (on frappe à la porte) 903 00:56:38,025 --> 00:56:39,025 Entrez. 904 00:56:53,335 --> 00:56:56,715 Votre mari s'appelle Park Changho, n'est-ce pas ? 905 00:56:57,465 --> 00:56:58,545 Grosse souris. 906 00:57:03,385 --> 00:57:04,885 Je vais y aller directement. 907 00:57:06,015 --> 00:57:07,515 Je voudrais que tu... 908 00:57:08,345 --> 00:57:10,435 de quitter volontairement cet hôpital. 909 00:57:14,265 --> 00:57:16,605 Avez-vous entendu parler d'innocents jusqu'à preuve du contraire ? 910 00:57:16,685 --> 00:57:20,195 S'il vous plaît, ne le traitez pas comme un criminel avant qu'un jugement ne soit rendu. 911 00:57:20,775 --> 00:57:23,405 Même après qu'un jugement ait été rendu, conformément au droit du travail, 912 00:57:23,485 --> 00:57:25,195 c'est à moi de décider si je démissionne ou non. 913 00:57:28,745 --> 00:57:29,825 (se moque) 914 00:57:31,915 --> 00:57:33,245 Retournez au travail. 915 00:57:34,125 --> 00:57:35,125 J'ai fini. 916 00:57:36,415 --> 00:57:37,455 Professeur Seo Jaeyoung... 917 00:57:38,755 --> 00:57:40,875 a été assassiné pour son journal. Le saviez-vous ? 918 00:57:43,545 --> 00:57:47,135 Le maire Choi Doha était celui qui a engagé mon mari pour cette affaire. 919 00:57:47,215 --> 00:57:50,185 Cette affaire est la raison pour laquelle mon mari a été accusé d'être Big Mouse. 920 00:57:52,305 --> 00:57:53,975 DIRECTEUR, HYUN JUHEE 921 00:57:54,055 --> 00:57:55,645 Quel est ton point ? 922 00:57:55,725 --> 00:57:57,225 Je veux savoir qui a le papier maintenant, 923 00:57:57,775 --> 00:57:59,815 et de quoi il s'agissait. 924 00:57:59,895 --> 00:58:01,145 Vous perdez votre temps. 925 00:58:01,775 --> 00:58:04,365 Un tel journal n’a jamais existé. 926 00:58:04,445 --> 00:58:06,695 (musique pleine de suspense) 927 00:58:06,785 --> 00:58:07,825 Madame. 928 00:58:07,905 --> 00:58:10,825 Savez-vous à quel point son cas fait du mal à l'hôpital ? 929 00:58:10,905 --> 00:58:13,535 JUHEE : Nous récupérons enfin. Pourquoi veux-tu le ressasser maintenant ? 930 00:58:13,625 --> 00:58:15,335 A cause de cette affaire, les victimes... 931 00:58:15,415 --> 00:58:18,665 Et si l'hôpital échouait fonctionner normalement et les patients meurent ? 932 00:58:20,375 --> 00:58:22,215 Qui va les apaiser ? 933 00:58:27,005 --> 00:58:28,885 Personne n'est plus important pour moi que les patients. 934 00:58:31,425 --> 00:58:32,725 S'il vous plaît, partez maintenant. 935 00:58:46,825 --> 00:58:48,825 BUREAU DU DIRECTEUR 936 00:58:50,785 --> 00:58:52,995 (annonce PA indistincte) 937 00:58:55,785 --> 00:58:57,625 FEMME : Excusez-moi. 938 00:58:57,705 --> 00:58:59,205 S'il vous plaît, sauvez mon mari. 939 00:59:00,165 --> 00:59:02,795 -Pardon? -Je ne peux faire confiance à personne ici. 940 00:59:03,425 --> 00:59:05,585 FEMME : Ils ne le laisseront pas aller dans un autre hôpital. 941 00:59:05,675 --> 00:59:06,965 Ils ne peuvent rien faire pour lui... 942 00:59:07,045 --> 00:59:08,805 INFIRMIÈRE EN CHEF : Mme Ko. 943 00:59:08,885 --> 00:59:10,885 (musique pleine de suspense) 944 00:59:11,385 --> 00:59:13,555 -Excusez-moi. -INFIRMIÈRE EN CHEF : Préparez-vous à faire des rondes. 945 00:59:15,725 --> 00:59:17,265 Elle est la gardienne de la chambre 701, n'est-ce pas ? 946 00:59:17,355 --> 00:59:19,355 Elle a dû encore dire des bêtises. 947 00:59:19,645 --> 00:59:21,395 Elle semble faire des illusions. 948 00:59:22,025 --> 00:59:23,895 INFIRMIÈRE EN CHEF : Évitez-la autant que vous le pouvez. 949 00:59:26,275 --> 00:59:28,275 (la musique s'intensifie) 950 00:59:30,405 --> 00:59:31,905 Tu sais... 951 00:59:33,035 --> 00:59:35,825 que Park Changho accepte les demandes de vœux des détenus, n'est-ce pas ? 952 00:59:36,875 --> 00:59:40,705 Il veut avoir des followers et agissez comme un chef de secte. 953 00:59:40,795 --> 00:59:43,125 Saviez-vous? Est-ce que tu le laisses tranquille ? 954 00:59:44,005 --> 00:59:46,375 L'affaire Park Changho ne dépend plus de moi. 955 00:59:47,005 --> 00:59:50,425 Si les détenus se regroupent sous lui, 956 00:59:50,505 --> 00:59:53,095 ça va devenir pénible dans le cou pour toi aussi. 957 00:59:53,805 --> 00:59:55,975 -Je n'ai pas le choix. -Trois grands. 958 00:59:56,055 --> 00:59:58,265 (musique pleine de suspense) 959 00:59:59,855 --> 01:00:02,145 Je sais que tu as un compte mule. 960 01:00:02,725 --> 01:00:05,025 J'y déposerai 300 millions de won. 961 01:00:06,735 --> 01:00:08,105 DOOGEUN : Trois. 962 01:00:08,195 --> 01:00:09,365 Cela fait 300 millions de won. 963 01:00:10,405 --> 01:00:11,405 (marmonne) 964 01:00:11,485 --> 01:00:13,615 Je ne peux pas gérer M. Gong. 965 01:00:13,695 --> 01:00:17,115 Ne t'inquiète pas. Ce plan est impeccable. Personne ne le sait. 966 01:00:17,205 --> 01:00:20,035 Je déciderai après avoir entendu parler du plan. 967 01:00:20,665 --> 01:00:21,795 (Chaebong rit) 968 01:00:21,875 --> 01:00:23,455 Et si nous échouons ? 969 01:00:23,545 --> 01:00:25,715 Nous vous soupçonnerons d'abord. Est-ce que ça va ? 970 01:00:26,875 --> 01:00:30,755 Tout ce que tu as à faire c'est détourner le regard une fois. 971 01:00:31,295 --> 01:00:33,555 Nous trouverons nous-mêmes les acteurs. 972 01:00:35,095 --> 01:00:38,185 D'accord. Notez votre numéro de compte. 973 01:00:38,265 --> 01:00:40,055 Nous vous en enverrons un en acompte 974 01:00:40,145 --> 01:00:42,565 et les deux autres une fois que c'est fait. 975 01:00:42,645 --> 01:00:44,105 Deux gros comme acompte. 976 01:00:45,065 --> 01:00:46,145 Un après que ce soit fait. 977 01:00:48,945 --> 01:00:50,405 -D'accord. -Court et doux. 978 01:00:50,485 --> 01:00:51,655 Bien. 979 01:00:51,735 --> 01:00:53,365 (en riant) 980 01:00:53,445 --> 01:00:55,445 (musique tendue) 981 01:00:59,955 --> 01:01:00,955 GARDE : Entrez. 982 01:01:11,845 --> 01:01:13,845 (musique menaçante) 983 01:01:15,765 --> 01:01:17,385 C'est le connard qui a essayé de te poignarder... 984 01:01:17,475 --> 01:01:19,515 GARDE : Ne causez pas de problèmes et entendez-vous bien. 985 01:01:24,765 --> 01:01:25,855 (la porte se ferme) 986 01:01:32,235 --> 01:01:33,575 (la musique s'arrête) 987 01:01:36,995 --> 01:01:40,325 je n'y croyais pas que tu étais Big Mouse à l'époque. 988 01:01:40,995 --> 01:01:42,035 S'il te plaît, pardonne-moi. 989 01:01:43,455 --> 01:01:46,165 DÉTENU : Je sais que nous sommes sans vergogne, mais s'il vous plaît, exaucez-nous également nos vœux. 990 01:01:46,245 --> 01:01:49,715 Si vous nous accueillez, nous vous servirons pour le reste de notre vie. 991 01:01:52,085 --> 01:01:54,635 (murmure) 992 01:01:54,715 --> 01:01:57,425 Tu as un cerveau de serpent et une pupille flottante, 993 01:01:57,515 --> 01:01:58,805 donc tu es égocentrique. 994 01:01:59,385 --> 01:02:02,055 CHEF DE CHAMBRE : Vous avez un écart étroit au-dessus de votre lèvre et une mâchoire courte. 995 01:02:02,435 --> 01:02:05,725 On dirait que tu vas mourir seul dans une région éloignée. 996 01:02:06,855 --> 01:02:08,225 (renifle) 997 01:02:08,985 --> 01:02:10,525 C'est le chef de salle. 998 01:02:10,605 --> 01:02:12,605 (musique menaçante) 999 01:02:13,315 --> 01:02:14,405 C'est un plaisir de vous rencontrer. 1000 01:02:14,485 --> 01:02:18,485 Je dis de suivre les règles. Ne vous éloignez pas, sauf si vous voulez mourir jeune. 1001 01:02:19,075 --> 01:02:20,745 Oui Monsieur. 1002 01:02:21,245 --> 01:02:23,535 CHEF DE CHAMBRE : Vérifiez leurs affaires et demandez-leur de les déballer. 1003 01:02:23,625 --> 01:02:25,245 -DÉTENU 1 : D’accord. -DÉTENU 2 : Hé. 1004 01:02:25,335 --> 01:02:28,125 -Allons-y. -JERRY : Trois régions du visage... 1005 01:02:29,205 --> 01:02:30,545 Est-ce que tu caches quelque chose ? 1006 01:02:30,625 --> 01:02:32,505 Enlevez vos sous-vêtements. Enlève-le. 1007 01:02:32,585 --> 01:02:34,635 DÉTENU 3 : Mon Dieu. 1008 01:02:35,965 --> 01:02:40,135 LOI FIABLE, HEUREUX GUCHEON 1009 01:02:41,015 --> 01:02:44,015 CONDUIRE LES AUTRES SUR LE BON CHEMIN 1010 01:02:46,145 --> 01:02:48,145 (musique menaçante) 1011 01:03:05,285 --> 01:03:07,285 (la musique s'intensifie) 1012 01:03:24,845 --> 01:03:26,845 (musique menaçante) 1013 01:03:43,785 --> 01:03:45,785 (la musique s'arrête) 1014 01:03:46,705 --> 01:03:48,785 JERRY : C'est quoi ce bordel ? 1015 01:03:49,285 --> 01:03:51,495 Allez. 1016 01:03:52,415 --> 01:03:54,415 (musique menaçante) 1017 01:03:55,675 --> 01:03:57,255 CHANGHO : Si ce sont eux qui l'ont envoyé, 1018 01:03:57,835 --> 01:04:00,135 cela signifie que le directeur était également dans le coup. 1019 01:04:05,435 --> 01:04:07,435 (une musique faible joue) 1020 01:04:10,015 --> 01:04:13,275 Patron, est-ce vrai que les VIP sont après toi ? 1021 01:04:14,185 --> 01:04:16,525 - Comment tu sais ça ? -Le détenu 5362 me l'a dit. 1022 01:04:16,605 --> 01:04:18,905 Partez quand vous voulez si vous avez peur. 1023 01:04:19,485 --> 01:04:22,285 JERRY : Patron, je peux arnaquer les gens. mais je ne suis pas un traître. 1024 01:04:24,615 --> 01:04:27,535 L'arnaque, c'est la trahison. En quoi est-ce différent ? 1025 01:04:27,615 --> 01:04:28,995 C'est différent. 1026 01:04:29,075 --> 01:04:32,245 Une arnaque n’est qu’une affaire. Avons-nous une relation d’affaires ? 1027 01:04:32,335 --> 01:04:34,915 C'est juste du pur respect jusqu'au bout. 1028 01:04:35,005 --> 01:04:36,005 Respect. 1029 01:04:36,085 --> 01:04:37,295 (rires) 1030 01:04:39,085 --> 01:04:41,755 Patron. Vous devez avoir faim. 1031 01:04:42,345 --> 01:04:45,385 J'ai distribué des cigarettes à la cuisine. 1032 01:04:46,595 --> 01:04:49,595 -DÉTENU 1 : Hé, les œufs ! -DÉTENU 2 : Bien. 1033 01:04:49,685 --> 01:04:52,645 (bavardage indistinct) 1034 01:04:58,735 --> 01:05:00,235 Que vous ont offert les VIP ? 1035 01:05:00,315 --> 01:05:02,325 (musique menaçante) 1036 01:05:03,945 --> 01:05:05,075 La vérité est, 1037 01:05:05,905 --> 01:05:07,865 J'ai essayé de te faire du mal pour de l'argent, 1038 01:05:08,455 --> 01:05:10,785 mais ces salauds ne tiendra pas sa part du marché. 1039 01:05:11,625 --> 01:05:12,875 (se moque) 1040 01:05:12,955 --> 01:05:15,045 JERRY : C'est pourquoi il ne faut pas faire confiance aux riches. 1041 01:05:18,505 --> 01:05:20,335 Je le rembourse toujours au décuple. 1042 01:05:22,255 --> 01:05:23,715 Soyez gentil ou méchant. 1043 01:05:27,015 --> 01:05:30,555 Nous allons vous protéger à partir de maintenant, patron. 1044 01:05:34,105 --> 01:05:36,105 (musique pleine de suspense) 1045 01:05:57,625 --> 01:05:59,665 (la musique s'intensifie) 1046 01:06:00,585 --> 01:06:02,755 PARC DES GARDIENS : Demandez aux médecins d’être prêts en cas d’urgence. 1047 01:06:02,835 --> 01:06:04,675 Cachez le CRPT pour qu'il ne soit pas visible. 1048 01:06:04,755 --> 01:06:05,755 Oui Monsieur. 1049 01:06:06,715 --> 01:06:07,885 Rappelez-vous ceci. 1050 01:06:09,265 --> 01:06:11,015 Un seul coup, c'est tout. 1051 01:06:11,515 --> 01:06:14,185 Vous ne pouvez pas les laisser le poignarder deux fois. 1052 01:06:16,685 --> 01:06:17,895 Compris. 1053 01:06:17,975 --> 01:06:19,985 (musique tendue) 1054 01:06:32,075 --> 01:06:34,785 DÉTENU : Vous devez jeter ça bien sorti. Ne les laissez pas se mélanger. 1055 01:06:35,915 --> 01:06:38,375 -Hé, je ne peux pas faire ça. -C'est tellement lourd. 1056 01:06:39,375 --> 01:06:40,625 DÉTENU : Cela ne va pas là ! 1057 01:06:41,665 --> 01:06:43,675 (musique tendue) 1058 01:06:46,845 --> 01:06:47,845 GARDE : Entrez. 1059 01:06:50,385 --> 01:06:51,725 Doucement maintenant. 1060 01:06:53,515 --> 01:06:56,475 ♪ Avez-vous vu ce que j'ai vu ♪ 1061 01:06:58,645 --> 01:06:59,645 CHEF DE CHAMBRE : Hé, Jerry. 1062 01:07:03,815 --> 01:07:04,985 JERRY : Hé, les gars. 1063 01:07:14,865 --> 01:07:16,825 (les détenus s'exclament) 1064 01:07:17,455 --> 01:07:19,915 Garde... Où sont les gardes ? Garde! 1065 01:07:22,165 --> 01:07:24,255 {\an8}CORRECTION, ADMINISTRATION JUSTE 1066 01:07:24,335 --> 01:07:26,175 (claquant) 1067 01:07:26,255 --> 01:07:27,505 Une grosse souris ? 1068 01:07:28,885 --> 01:07:31,135 Nous t'enterrerons dans ce tas d'ordures aujourd'hui. 1069 01:07:31,215 --> 01:07:33,225 (la musique s'intensifie) 1070 01:07:37,015 --> 01:07:38,555 -Tuez-le ! -Arrêtez-les ! 1071 01:07:38,645 --> 01:07:40,775 (les détenus réclament) 1072 01:07:51,825 --> 01:07:54,075 (grognant) 1073 01:07:56,495 --> 01:07:57,955 (grognements) 1074 01:08:04,715 --> 01:08:06,755 (gémissements) 1075 01:08:10,345 --> 01:08:12,345 (musique tendue) 1076 01:08:14,805 --> 01:08:17,395 (grognant) 1077 01:08:27,655 --> 01:08:28,855 (crie) 1078 01:08:28,945 --> 01:08:30,695 (claquant) 1079 01:08:31,985 --> 01:08:33,155 (claques) 1080 01:08:33,865 --> 01:08:34,945 Un nouvel acteur ? 1081 01:08:36,245 --> 01:08:38,165 Est-ce que 5362 n'était pas en train de faire l'acte ? 1082 01:08:39,285 --> 01:08:41,495 C'est juste un leurre. 1083 01:08:42,085 --> 01:08:44,415 J'ai caché le véritable acteur. 1084 01:08:44,505 --> 01:08:45,505 (claques) 1085 01:08:45,585 --> 01:08:48,255 (les détenus réclament) 1086 01:08:57,765 --> 01:08:59,515 (grognant) 1087 01:09:16,615 --> 01:09:18,615 (musique tendue) 1088 01:09:21,205 --> 01:09:23,875 PSYCHOPATHE : Je m'en fiche si je meurs, alors... 1089 01:09:25,375 --> 01:09:26,955 s'il te plaît, sauve ma mère. 1090 01:09:32,425 --> 01:09:34,755 (grognant) 1091 01:09:35,805 --> 01:09:37,055 (gémissements) 1092 01:09:38,725 --> 01:09:40,055 Descendez ! 1093 01:09:40,135 --> 01:09:41,685 (respiration rauque) 1094 01:09:41,765 --> 01:09:43,105 (gémissant) 1095 01:09:43,185 --> 01:09:45,185 (musique tendue) 1096 01:09:48,645 --> 01:09:49,735 (grognements) 1097 01:09:53,405 --> 01:09:55,405 (en criant) 1098 01:09:56,365 --> 01:09:58,365 (grognant) 1099 01:10:02,625 --> 01:10:04,035 (hurlement) 1100 01:10:04,125 --> 01:10:05,665 (gémissements) 1101 01:10:06,495 --> 01:10:07,875 Meurs ! 1102 01:10:07,955 --> 01:10:09,045 (gémissements) 1103 01:10:09,125 --> 01:10:12,755 (chef de salle haletant) 1104 01:10:12,835 --> 01:10:14,755 (gémissant) 1105 01:10:14,845 --> 01:10:16,845 (musique menaçante) 1106 01:10:16,925 --> 01:10:19,305 (en riant) 1107 01:10:21,515 --> 01:10:23,515 (musique pleine de suspense) 1108 01:10:26,225 --> 01:10:27,265 (gémissements) 1109 01:10:28,815 --> 01:10:31,395 (respirant fortement) 1110 01:10:31,485 --> 01:10:32,735 (ton aigu) 1111 01:10:32,815 --> 01:10:35,525 (respiration étouffée) 1112 01:10:35,615 --> 01:10:38,285 GRANDE BOUCHE 1113 01:10:38,365 --> 01:10:40,365 (thème musical de clôture) 1114 01:10:58,345 --> 01:11:01,135 GRANDE BOUCHE 1115 01:11:01,725 --> 01:11:03,475 {\an8}-MAIRE CHOI : Soyez honnête avec moi. -(hurle) 1116 01:11:03,555 --> 01:11:04,895 {\an8}Es-tu vraiment une grosse souris ? 1117 01:11:04,975 --> 01:11:08,015 {\an8}C'était vous ? Le gars qui a essayé de te tuer est mort. 1118 01:11:08,105 --> 01:11:11,355 {\an8}CHANGHO : De vrais escrocs arnaquer d'abord les personnes les plus proches d'eux. 1119 01:11:11,435 --> 01:11:14,735 {\an8}J'ai l'article non publié du regretté professeur Seo Jaeyoung. 1120 01:11:15,275 --> 01:11:17,155 {\an8}Nommez cinq clients 1121 01:11:17,235 --> 01:11:19,655 {\an8}à qui vous avez vendu de la drogue. 1122 01:11:19,735 --> 01:11:21,325 {\an8}Vous avez creusé votre propre tombe. 1123 01:11:21,905 --> 01:11:24,865 {\an8}Vous devez être sûr que je ne connais pas les clients de la drogue. 1124 01:11:26,035 --> 01:11:30,295 {\an8}Si vous ne pouvez pas fournir les noms, tu mourras ici. 1125 01:11:30,835 --> 01:11:32,165 {\an8}CHANGHO : Vous voulez faire un pari ? 1126 01:11:32,253 --> 01:11:37,260 {\an8}Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs