1
00:00:08,310 --> 00:00:10,230
<i>Previously at</i> Berlin Station...

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,860
<i>The CIA has been hit again.</i>

3
00:00:12,940 --> 00:00:15,730
<i>A new leak</i>
<i>by the anonymous whistleblower Thomas Shaw</i>

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,650
<i>targets the US embassy</i>
<i>in Berlin.</i>

5
00:00:18,740 --> 00:00:21,240
<i>Follow Shaw's heels,</i>
<i>started with the courier.</i>

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,410
<i>For the station</i>
<i>you have just arrived.</i>

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,910
Us, side by side, that is fate
or a bad idea.

8
00:00:26,990 --> 00:00:29,120
It's the same with you, Hector.

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,210
-It's not working.
-According to what rules?

10
00:00:31,290 --> 00:00:32,670
They're not for us.

11
00:00:33,460 --> 00:00:35,250
Watches Aleksandre Iosava.

12
00:00:35,340 --> 00:00:37,710
<i>He launders money through gas stations.</i>

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,130
<i>Iosava, the Georgian.</i>

14
00:00:39,210 --> 00:00:41,720
I'm trying to get into Iosava's accounts.

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,470
Julian Assange, Edward Snowden,
Thomas Shaw.

16
00:00:44,550 --> 00:00:46,470
<i>Add them together and it equals zero.</i>

17
00:00:46,550 --> 00:00:50,520
<i>The Berliner Zeitung reported today</i>
<i>from new Thomas Shaw documents,</i>

18
00:00:50,600 --> 00:00:54,150
<i>the identity of a German</i>
<i>Secret agents disclosed.</i>

19
00:00:54,230 --> 00:00:56,730
Holy crap. Gerald is screwed.

20
00:00:56,810 --> 00:00:58,690
<i>He deserves more than "and bye".</i>

21
00:00:58,780 --> 00:01:01,360
Whoever Shaw is, he's got it
targeting the station.

22
00:01:02,610 --> 00:01:04,450
-I can't.
-What are you afraid of?

23
00:01:04,530 --> 00:01:07,200
That comes out
that I sleep with my secretary.

24
00:01:07,280 --> 00:01:09,620
When the leak came out,
I hoped for a moment

25
00:01:09,700 --> 00:01:11,160
you would be in the headlines.

26
00:01:11,250 --> 00:01:14,920
Losing a job
who brought you so little happiness...

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
<i>Claudia Gartner, German.</i>

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,590
<i>The Courier between Thomas Shaw</i>
<i>and the reporter.</i>

29
00:01:29,850 --> 00:01:32,270
<i>Shaw is not just a whistleblower,</i>
<i>he is a murderer.</i>

30
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
AN EPIX ORIGINAL SERIES

31
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
Come on.

32
00:06:23,270 --> 00:06:24,890
<i>You saw Hector's report,</i>

33
00:06:24,980 --> 00:06:27,650
that the Saudi brothers
Support Aleksandre Iosava.

34
00:06:27,730 --> 00:06:31,940
-But that's all we have.
-Tbilisi believes so. Their sources say...

35
00:06:32,020 --> 00:06:33,860
<i>We go around in circles.</i>

36
00:06:33,940 --> 00:06:36,240
<i>I have to Langley</i>
<i>present something tangible.</i>

37
00:06:36,320 --> 00:06:38,240
Remember that six days ago

38
00:06:38,320 --> 00:06:41,240
a German secret agent
when one of us was revealed?

39
00:06:41,330 --> 00:06:44,160
-We are walking on thin ice.
<i>-What is more important,</i>

40
00:06:44,250 --> 00:06:47,290
<i>to protect our interests</i>
<i>or not to offend Merkel?</i>

41
00:06:47,370 --> 00:06:48,960
Maybe both.

42
00:06:49,040 --> 00:06:50,920
What? I like Merkel.

43
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
We understand our priorities,
but the Germans

44
00:06:55,050 --> 00:06:59,340
don't want this Iosava thing
follow up further. And honestly,

45
00:07:00,350 --> 00:07:02,720
I don't like to say
the Germans under pressure.

46
00:07:05,060 --> 00:07:07,480
With all due respect, I see it differently.

47
00:07:09,060 --> 00:07:12,610
We can Iosava's environment
infiltrate yourself.

48
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
I'm sorry, what?

49
00:07:14,360 --> 00:07:17,570
One of my former agents visited
the same mosque as him,

50
00:07:17,650 --> 00:07:18,990
and one of Gerald's people.

51
00:07:19,070 --> 00:07:21,620
He is known
in the Muslim community.

52
00:07:21,700 --> 00:07:24,290
<i>Then you should </i>
<i>lead the matter, Valerie.</i>

53
00:07:24,370 --> 00:07:26,580
<i>Steven makes sure you have everything.</i>

54
00:07:26,660 --> 00:07:27,660
<i>I'll get back to you.</i>

55
00:07:30,080 --> 00:07:32,590
Where did that suddenly come from?

56
00:07:32,670 --> 00:07:35,380
The names were on their desks.

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,840
And what did I say?

58
00:07:37,510 --> 00:07:38,880
I asked you to wait.

59
00:07:41,970 --> 00:07:43,220
Well...

60
00:07:43,930 --> 00:07:47,390
They never speak again
for this office or for me.

61
00:07:48,690 --> 00:07:50,020
Is that clear?

62
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Yes.

63
00:08:01,700 --> 00:08:03,780
You know what? This is really good.

64
00:08:04,950 --> 00:08:06,040
Tahini...

65
00:08:07,580 --> 00:08:09,120
...with hummus...

66
00:08:09,210 --> 00:08:11,670
What is it? Eat.
You look like a junkie.

67
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
This looks like
shit dipped in cum.

68
00:08:14,920 --> 00:08:16,130
How nice.

69
00:08:16,960 --> 00:08:20,720
-This is the food of my ancestors.
-And the enemies of your ancestors.

70
00:08:20,800 --> 00:08:22,510
You can't even me

71
00:08:22,590 --> 00:08:25,720
for just a minute in peace
have lunch?

72
00:08:25,810 --> 00:08:27,970
Shit. Sorry.

73
00:08:34,810 --> 00:08:36,980
Faisal missed the substitution this morning.

74
00:08:38,280 --> 00:08:42,990
-Does that worry you?
-No. He can take care of himself.

75
00:08:44,530 --> 00:08:47,660
You are not the first,
with whom an agent falls in love,

76
00:08:47,740 --> 00:08:48,660
You know that, right?

77
00:08:56,170 --> 00:08:59,170
So... what did you do?

78
00:09:00,800 --> 00:09:04,390
My work. That's just what you do.

79
00:09:05,220 --> 00:09:08,470
It's a shit business.
It's easy to get fucked.

80
00:09:09,180 --> 00:09:10,680
Sort of.

81
00:09:10,770 --> 00:09:14,520
I need more about the Saudi brothers
and her connection to Iosava.

82
00:09:15,230 --> 00:09:16,860
Undertow, tonight.

83
00:09:16,940 --> 00:09:20,990
Good. Does he have something for you?
Frost's job is on the line.

84
00:09:21,070 --> 00:09:22,610
Clear the way for Valerie.

85
00:09:22,700 --> 00:09:24,990
-That's not funny.
-Yes, a little.

86
00:09:27,950 --> 00:09:31,040
Without concrete information
we will have a hard time

87
00:09:31,120 --> 00:09:33,160
the Germans
to mobilize against Iosava.

88
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
-So give me something.
-All right.

89
00:09:57,520 --> 00:10:01,940
Kelly is really looking forward to tonight.

90
00:10:02,030 --> 00:10:03,610
Not you?

91
00:10:05,700 --> 00:10:10,660
I would be more happy

92
00:10:11,790 --> 00:10:14,290
if we make progress
with Aleksandre Iosava.

93
00:10:14,370 --> 00:10:18,000
Jemma Moore incorrectly suspects
that we don't care.

94
00:10:18,080 --> 00:10:22,250
Europe has had since 9/11
also some terrorist attacks.

95
00:10:22,340 --> 00:10:23,510
I know.

96
00:10:24,050 --> 00:10:25,430
You know the situation.

97
00:10:25,510 --> 00:10:28,510
The judge is on the left.
Without proof that Iosava is a danger,

98
00:10:28,600 --> 00:10:30,970
it does not allow eavesdropping.

99
00:10:39,020 --> 00:10:40,440
Then let me do it.

100
00:10:42,020 --> 00:10:43,070
What?

101
00:10:44,110 --> 00:10:49,660
Half an hour. Let my people do
which you failed to do.

102
00:11:11,640 --> 00:11:14,970
FAST FORWARD – 1 – CAMERA
YES – NO

103
00:11:45,960 --> 00:11:47,050
FILE HAS BEEN LOADED

104
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
SHARE FILE
YES - NO

105
00:12:02,270 --> 00:12:03,860
I sent you a photo.

106
00:12:12,360 --> 00:12:13,990
Who is that?

107
00:12:14,080 --> 00:12:15,330
<i>Tell me.</i>

108
00:13:13,090 --> 00:13:14,300
Do you have it?

109
00:13:21,020 --> 00:13:23,020
Is there a change to the operation?

110
00:13:23,100 --> 00:13:25,860
I think so. I'll let you know.

111
00:13:25,940 --> 00:13:28,770
Hector!
I said I was sorry.

112
00:13:29,280 --> 00:13:33,570
I thought she would ruin everything,
when Daniel gets too close to her.

113
00:13:38,160 --> 00:13:40,700
That's not how Thomas Shaw operates.

114
00:14:01,890 --> 00:14:03,690
Hello, Peter.

115
00:14:05,350 --> 00:14:07,650
-It's been a while, Steven.
-That's correct.

116
00:14:07,730 --> 00:14:11,110
I thought
you're going to another cobbler now.

117
00:14:11,190 --> 00:14:13,900
No, never.
I just had so much to do.

118
00:14:15,150 --> 00:14:17,160
-How is Kelly?
-Good.

119
00:14:17,240 --> 00:14:20,950
-She's talking about Provence again.
-The French.

120
00:14:23,540 --> 00:14:27,170
-But you have something more pressing.
-Yes, a complete repair.

121
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
Until when?

122
00:14:31,170 --> 00:14:32,590
Immediately.

123
00:14:33,840 --> 00:14:36,800
-I can try.
-Thanks, Peter.

124
00:14:36,880 --> 00:14:38,550
No problem. Gladly.

125
00:15:00,280 --> 00:15:03,040
We traveled to Rome.

126
00:15:03,620 --> 00:15:07,410
-We traveled to Rome.
-Good.

127
00:15:08,000 --> 00:15:10,790
You traveled to Rome.

128
00:15:11,540 --> 00:15:14,630
You traveled to Rome.

129
00:15:14,710 --> 00:15:15,880
You...

130
00:15:22,180 --> 00:15:24,720
-Okay, thank you.
-Goodbye.

131
00:15:24,810 --> 00:15:26,230
Goodbye.

132
00:15:36,990 --> 00:15:39,860
Your lessons were good.
They think I'm a native speaker.

133
00:15:41,950 --> 00:15:44,620
I have something
accomplished in my life.

134
00:15:48,410 --> 00:15:49,750
How are you doing?

135
00:15:50,790 --> 00:15:51,790
Good.

136
00:15:52,460 --> 00:15:53,540
Good.

137
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
But you're not here to chat.

138
00:15:59,630 --> 00:16:03,010
I assume
you want to talk about Aleksandre Iosava.

139
00:16:03,100 --> 00:16:04,720
Am I that transparent?

140
00:16:06,020 --> 00:16:09,440
A reformed terrorist
comes to prayer.

141
00:16:09,520 --> 00:16:13,270
It was only a matter of time
until someone like you comes to me.

142
00:16:16,650 --> 00:16:17,940
How can I help?

143
00:16:21,280 --> 00:16:23,660
I know where he prays, Aalia.

144
00:16:58,360 --> 00:17:03,110
"And never are the good things
and evil alike.

145
00:17:03,200 --> 00:17:05,910
Ward off evil in the best way,

146
00:17:05,990 --> 00:17:09,080
and lo and behold, the one between that
and there was enmity towards you,

147
00:17:09,160 --> 00:17:12,040
will be like a loyal friend."

148
00:19:51,160 --> 00:19:53,660
I'm tired of shopping for you.

149
00:19:53,740 --> 00:19:56,080
I'm sorry, it was urgent.

150
00:19:57,500 --> 00:20:00,080
-The shopping or the meeting?
-Both.

151
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
Tell me about the gas station.

152
00:20:07,090 --> 00:20:09,010
It belongs to the rabble.

153
00:20:09,090 --> 00:20:10,880
Father and me
made deals with them.

154
00:20:12,220 --> 00:20:14,100
Have you seen their accounting books?

155
00:20:14,180 --> 00:20:15,640
Months ago. How come?

156
00:20:16,560 --> 00:20:19,640
Let's say I wanted to move money,
without anyone noticing.

157
00:20:19,730 --> 00:20:21,270
You mean laundering money.

158
00:20:21,350 --> 00:20:24,070
Do they know about it?

159
00:20:25,110 --> 00:20:26,360
I don't know.

160
00:20:26,440 --> 00:20:28,690
-But you can find out.
-Yes.

161
00:20:29,990 --> 00:20:31,200
But I don't want it.

162
00:20:31,280 --> 00:20:33,740
I would also rather be at home
Eat chips with dip

163
00:20:33,820 --> 00:20:35,870
and empty a bucket of margaritas.

164
00:20:43,000 --> 00:20:44,670
Let's see what I can do.

165
00:20:46,630 --> 00:20:47,710
I don't want more.

166
00:20:54,850 --> 00:20:56,140
They're immature.

167
00:20:56,930 --> 00:20:59,560
...after many, many hours.

168
00:21:01,060 --> 00:21:03,270
That's the Berlin excuse.

169
00:21:04,150 --> 00:21:06,480
Why don't we do this more often?

170
00:21:07,070 --> 00:21:09,820
Our men spend
more time with each other than with us.

171
00:21:11,030 --> 00:21:14,620
-How is Laura?
-Good. She's trouble, but good.

172
00:21:14,700 --> 00:21:16,160
What has she done now?

173
00:21:16,240 --> 00:21:20,120
Last week she called me
drunk on Skype.

174
00:21:20,870 --> 00:21:22,870
She seems to like Yale.

175
00:21:22,960 --> 00:21:26,880
-Do you want children? You can have Laura.
-One frost is enough.

176
00:21:29,380 --> 00:21:32,300
Our boys seemed comfortable
to have argued this week.

177
00:21:33,010 --> 00:21:36,930
Hans was pissed
when Dieter Klaus came out.

178
00:21:37,010 --> 00:21:39,600
The same probably applies to Steven.

179
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
No, not that I know of.

180
00:21:41,730 --> 00:21:44,060
He can do professional things
Separate well from private matters.

181
00:21:44,140 --> 00:21:47,980
You're in luck there. I wish
Hans would have spared me.

182
00:21:54,910 --> 00:21:56,740
Answer it, Faisal. Go.

183
00:22:32,150 --> 00:22:34,150
Is everything okay?

184
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
It's all ok.

185
00:22:36,530 --> 00:22:37,610
Secure?

186
00:22:43,790 --> 00:22:45,750
I felt stupid earlier.

187
00:22:46,960 --> 00:22:51,090
You argued with Hans,
and Ulrich knew every detail.

188
00:22:51,170 --> 00:22:53,340
But you didn't tell me about it.

189
00:22:53,420 --> 00:22:54,800
Kelly...

190
00:22:54,880 --> 00:22:58,010
-I'm not allowed. You know...
-Why is Hans allowed to do it?

191
00:23:00,850 --> 00:23:04,100
I don't have to
know every detail, Steven.

192
00:23:04,180 --> 00:23:06,850
I just want to know
what's going on in your life,

193
00:23:06,940 --> 00:23:09,520
especially when it concerns me. Us.

194
00:23:10,900 --> 00:23:12,230
I'm sorry.

195
00:23:13,610 --> 00:23:15,190
Yes I know.

196
00:23:36,590 --> 00:23:38,130
-Hey.
<i>-Hi, Patricia.</i>

197
00:23:38,220 --> 00:23:39,640
Too busy for the family?

198
00:23:40,180 --> 00:23:42,100
<i>We would like to see you.</i>

199
00:23:42,180 --> 00:23:45,270
No, I'm not too busy.
That would be nice.

200
00:23:45,350 --> 00:23:48,480
Super. Do you come after work?
to Charlottenburg?

201
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
<i>We could go out for something to eat.</i>

202
00:23:51,980 --> 00:23:54,530
-Sure. See you in the morning.
<i>-Bye.</i>

203
00:24:52,500 --> 00:24:54,590
-Everything you wanted.
-Come in.

204
00:25:03,300 --> 00:25:04,350
How are you doing?

205
00:25:06,680 --> 00:25:09,770
-How should I answer that?
-I don't know it.

206
00:25:11,640 --> 00:25:14,860
This is difficult for me too, I...

207
00:25:16,860 --> 00:25:18,820
Did you even need the files?

208
00:25:21,110 --> 00:25:25,200
You just wanted someone
who could listen to you.

209
00:25:26,530 --> 00:25:30,410
You don't miss our affair,
you miss the confirmation.

210
00:25:31,080 --> 00:25:35,250
Endless conversations where I say
how great you are that you are needed.

211
00:25:35,540 --> 00:25:36,590
No.

212
00:25:37,420 --> 00:25:38,500
I miss you.

213
00:25:41,880 --> 00:25:43,170
Sit down.

214
00:25:53,520 --> 00:25:54,730
And read.

215
00:25:57,230 --> 00:25:58,570
Sandra.

216
00:26:00,190 --> 00:26:03,360
Maybe you should your wife
Hire me as your secretary.

217
00:26:32,520 --> 00:26:33,890
Who are you?

218
00:26:34,520 --> 00:26:35,890
Where is Ingrid?

219
00:26:35,980 --> 00:26:39,110
She is waiting for you.
In the Monkey Bar, in Bikini Berlin.

220
00:26:39,980 --> 00:26:42,030
Is there a costume party there?

221
00:26:42,650 --> 00:26:45,530
-That wasn't agreed upon.
-Now that's it.

222
00:27:18,600 --> 00:27:20,310
-Satisfied?
-No.

223
00:27:21,270 --> 00:27:25,070
It is risky to involve others
and meet here. There are cameras.

224
00:27:25,150 --> 00:27:27,860
Safer than strangers
to meet at an underpass.

225
00:27:27,950 --> 00:27:30,370
You don't know
what you get involved in.

226
00:27:31,280 --> 00:27:33,620
Enlighten me. Please.

227
00:27:35,580 --> 00:27:37,290
Your friend Claudia...

228
00:27:39,040 --> 00:27:40,880
Her death was not suicide.

229
00:27:42,380 --> 00:27:43,750
Shaw killed her.

230
00:27:44,670 --> 00:27:47,130
Was that him? Or you?

231
00:27:47,220 --> 00:27:51,260
The moment you asked Claudia
to be a courier,

232
00:27:51,340 --> 00:27:53,850
-put them at risk.
-I shit you, spy.

233
00:27:53,930 --> 00:27:56,220
And I'm on you.
I'm risking my head,

234
00:27:56,310 --> 00:27:58,140
warn you that your life is in danger.

235
00:27:58,230 --> 00:28:01,230
They want to scare me
to get answers.

236
00:28:01,310 --> 00:28:03,270
I don't know Thomas Shaw.

237
00:28:03,360 --> 00:28:05,440
Because of the system, no one knows him.

238
00:28:05,530 --> 00:28:07,900
The system has errors,
he is desperate.

239
00:28:08,820 --> 00:28:10,860
You assholes are all the same.

240
00:28:10,950 --> 00:28:15,080
Little boys with a hero complex,
but without a sense of responsibility.

241
00:28:15,160 --> 00:28:19,580
American foreign policy kills more
Civilians than all terrorists combined!

242
00:28:19,670 --> 00:28:21,790
Sorry that we
don't live in a perfect world.

243
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
If someone tells the truth,
you drag their names through the mud:

244
00:28:25,090 --> 00:28:27,880
Liar, traitor, murderer.

245
00:28:27,960 --> 00:28:30,630
Shaw holds you
responsible for your CIA motto:

246
00:28:30,720 --> 00:28:33,760
"You will know the truth,
she will set you free."

247
00:28:33,850 --> 00:28:36,100
Stop it. Are you that naive?

248
00:28:36,180 --> 00:28:37,680
We're done here.

249
00:28:37,770 --> 00:28:40,270
I hope
They die in a drone attack.

250
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Where is Gerald?

251
00:29:50,340 --> 00:29:51,510
He's fine.

252
00:29:54,050 --> 00:29:56,510
you said,
I wouldn't see you anymore.

253
00:29:57,640 --> 00:29:59,100
That was the plan.

254
00:29:59,180 --> 00:30:01,680
It is important
that you are taken care of.

255
00:30:03,770 --> 00:30:06,860
Are you my new contact?

256
00:30:07,560 --> 00:30:08,690
For now.

257
00:30:10,280 --> 00:30:11,990
One question before you go.

258
00:30:13,900 --> 00:30:16,740
Have you had contact with Aleksandre Iosava?

259
00:30:17,780 --> 00:30:18,780
Iosava?

260
00:30:19,740 --> 00:30:21,950
What kind of friends do you think I have?

261
00:30:23,040 --> 00:30:24,710
They say he was converted.

262
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
Ask me that in 30 years.

263
00:30:29,380 --> 00:30:31,670
Until then, I'll keep my distance from him.

264
00:30:43,560 --> 00:30:46,020
There we are. Ready?
Ready. One, two...

265
00:30:46,100 --> 00:30:47,480
Oh god. You are heavy.

266
00:30:50,020 --> 00:30:51,400
There she is.

267
00:30:51,480 --> 00:30:53,740
-We bought LEGO!
-I got LEGO.

268
00:30:55,450 --> 00:30:56,660
That doesn't exist!

269
00:30:56,740 --> 00:30:58,950
That's what he wanted.
Do you like an ice cream?

270
00:30:59,030 --> 00:31:00,030
-Yes.
-Crazy.

271
00:31:00,120 --> 00:31:01,280
-What kind?
-Chocolate.

272
00:31:01,370 --> 00:31:03,200
Chocolate? Okay, chocolate.

273
00:31:05,370 --> 00:31:06,540
Let's go.

274
00:31:17,300 --> 00:31:19,050
English, Max. English.

275
00:31:20,510 --> 00:31:22,720
I was pretty busy.

276
00:31:24,270 --> 00:31:27,390
You had fun in Washington, right?
You know what?

277
00:31:30,940 --> 00:31:32,770
Your mom was my grandma's sister.

278
00:31:34,070 --> 00:31:35,860
That's correct.

279
00:31:35,940 --> 00:31:38,240
She was your grandmother's sister.

280
00:31:39,110 --> 00:31:41,660
And that's what makes your mom and me
cousin and cousin.

281
00:31:44,080 --> 00:31:45,580
Is your mom dead?

282
00:31:46,830 --> 00:31:48,160
Max.

283
00:31:50,460 --> 00:31:52,000
She died a long time ago.

284
00:31:55,880 --> 00:31:57,130
How?

285
00:31:57,220 --> 00:31:58,880
I already told you that.

286
00:32:00,090 --> 00:32:01,640
I forgot.

287
00:32:02,550 --> 00:32:05,220
-It's okay.
-Sorry.

288
00:32:07,640 --> 00:32:09,480
How does the ice cream taste?

289
00:33:24,640 --> 00:33:26,050
What's this, Faisal?

290
00:33:26,140 --> 00:33:28,100
There are two thugs
from the embassy.

291
00:33:28,180 --> 00:33:30,680
-Rahim and Ali.
-They send you home and kill you.

292
00:33:30,770 --> 00:33:33,020
Entering a gay bar
is a death sentence.

293
00:33:33,100 --> 00:33:34,230
-It's okay.
-No.

294
00:33:34,310 --> 00:33:37,570
Say you wanted to recruit me.
We can do it.

295
00:33:37,650 --> 00:33:40,490
No, listen to me.

296
00:33:40,570 --> 00:33:42,740
I don't fight it anymore.

297
00:33:48,700 --> 00:33:50,410
In the hotel...

298
00:33:51,830 --> 00:33:53,160
Then I felt...

299
00:33:53,960 --> 00:33:55,750
How should I describe it?

300
00:33:56,500 --> 00:33:58,540
Like I was finally myself.

301
00:34:01,210 --> 00:34:03,260
Did I believe in a future with you?

302
00:34:03,930 --> 00:34:04,930
Perhaps.

303
00:34:06,260 --> 00:34:09,010
We can all lie to ourselves sometimes.

304
00:34:14,140 --> 00:34:15,230
Hello?

305
00:34:15,310 --> 00:34:17,060
One moment.

306
00:34:22,650 --> 00:34:25,240
Rahim stood outside and waited.

307
00:34:25,740 --> 00:34:27,740
He wanted to know where I was.

308
00:34:27,820 --> 00:34:29,490
Abdullah was looking for me.

309
00:34:30,080 --> 00:34:33,040
You were right. The meeting at the hotel
was a bad idea.

310
00:34:33,120 --> 00:34:36,460
-A bad idea.
-Yes, but I had to do this.

311
00:34:37,210 --> 00:34:38,670
You understand that, right?

312
00:34:39,420 --> 00:34:44,050
Now I'm under their watch.
They sense that something is going on.

313
00:34:45,380 --> 00:34:47,260
It's just a matter of time.

314
00:34:47,340 --> 00:34:49,010
And there is only one option.

315
00:34:49,100 --> 00:34:53,470
Lead them to the crime
that causes the least damage

316
00:34:53,560 --> 00:34:56,390
-means for you and my family.
-No.

317
00:34:56,480 --> 00:34:57,770
Hello!

318
00:34:57,850 --> 00:34:59,110
Asshole!

319
00:35:00,770 --> 00:35:03,110
-Listen to me!
-Always...

320
00:35:04,360 --> 00:35:07,610
I always have something hidden.

321
00:35:09,570 --> 00:35:11,160
So many secrets.

322
00:35:14,750 --> 00:35:17,870
I have to finally stop this.

323
00:35:19,790 --> 00:35:21,540
I have to be myself...

324
00:35:22,590 --> 00:35:24,670
...if only for a short time.

325
00:35:25,420 --> 00:35:28,130
You can also fight differently.
You know that.

326
00:35:29,470 --> 00:35:31,640
Don't do that. Come on.

327
00:35:35,560 --> 00:35:36,640
No.

328
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
Go.

329
00:35:46,860 --> 00:35:48,820
Leave before they see you too.

330
00:36:03,090 --> 00:36:04,800
Answer the damn question!

331
00:36:04,880 --> 00:36:08,010
-It's easy. Are you compromised?
-That's not the point.

332
00:36:08,090 --> 00:36:10,050
But! Are you compromised?

333
00:36:10,130 --> 00:36:14,680
I'm not, but if we don't do something,
his people will catch him!

334
00:36:14,760 --> 00:36:17,520
What does this mean?
What do you suggest?

335
00:36:17,600 --> 00:36:19,770
-Subtract, reallocate.
-Forget it.

336
00:36:19,850 --> 00:36:23,560
-That's too risky.
-Two years of Saudi secrets was risky.

337
00:36:23,650 --> 00:36:27,400
Are you seriously suggesting I should
smuggle a Saudi out of Germany?

338
00:36:27,490 --> 00:36:31,490
We owe him one! We held him
for a dangerous clergyman,

339
00:36:31,570 --> 00:36:34,200
we would tell him immediately
put a sack over your head!

340
00:36:34,280 --> 00:36:36,700
Yes, yes. But what good does that do us, Hector?

341
00:36:36,790 --> 00:36:40,080
We need Faisal,
to get Iosava, right?

342
00:36:40,160 --> 00:36:42,500
And for him to tell us what his government

343
00:36:42,580 --> 00:36:45,420
against Syria and ISIL
want to do, correct?

344
00:36:45,500 --> 00:36:50,050
But you say I should get him away from her
deduct only useful position,

345
00:36:50,130 --> 00:36:53,260
and take him where?
In a two-room apartment in Jersey,

346
00:36:53,340 --> 00:36:55,010
with a view of the Freedom Tower?

347
00:36:55,100 --> 00:36:58,430
Just fucking listen to yourself
Hector!

348
00:36:58,520 --> 00:37:04,440
Can we just once,
Please just do the right thing once?

349
00:37:07,980 --> 00:37:09,820
Do you want to do the right thing?

350
00:37:12,110 --> 00:37:14,160
Then go to the damn Peace Corps.

351
00:37:19,410 --> 00:37:20,710
Fuck it all.

352
00:37:21,540 --> 00:37:23,330
Here is your info about Iosava.

353
00:37:35,930 --> 00:37:38,260
-That's all?
-Further.

354
00:37:42,100 --> 00:37:45,900
-Holy shit.
-This is Iosava with your contact, right?

355
00:37:48,940 --> 00:37:50,490
Thanks, Johnson.

356
00:37:59,330 --> 00:38:00,620
What are my shoes doing?

357
00:38:02,960 --> 00:38:04,290
They're like new.

358
00:38:06,130 --> 00:38:08,710
-You're done.
-Thank you my friend.

359
00:38:09,590 --> 00:38:11,260
That's on the house.

360
00:38:20,010 --> 00:38:23,020
With loyalty you can
don't pay the electricity.

361
00:39:41,470 --> 00:39:43,560
<i>Mercedes, German license plate.</i>

362
00:39:43,640 --> 00:39:47,270
Bravo India Papa, 3-1-7-5.

363
00:39:51,020 --> 00:39:53,230
I want to know
who I'm dealing with.

364
00:40:02,450 --> 00:40:06,750
We have 24 hour surveillance
from Iosava's apartment.

365
00:40:06,830 --> 00:40:08,830
Everything comes right back to us.

366
00:40:08,910 --> 00:40:11,210
I'm putting together a team
together for analysis.

367
00:40:11,290 --> 00:40:13,040
<i>And what does that bring us?</i>

368
00:40:13,750 --> 00:40:15,420
Omniscience.

369
00:40:16,010 --> 00:40:18,090
But let's play first
for 12 hours God,

370
00:40:18,170 --> 00:40:20,340
together with our German friends.

371
00:40:20,430 --> 00:40:22,550
Hector met with JS-Undertow
and found out

372
00:40:22,640 --> 00:40:24,680
that our ISIL-loving Saudi brothers

373
00:40:24,760 --> 00:40:28,480
a large sum in a Berliner
Gas station chain invested.

374
00:40:29,140 --> 00:40:31,150
It seems to be a money laundering facility,

375
00:40:31,230 --> 00:40:34,360
to get Iosava money.
We monitor their accounts.

376
00:40:34,440 --> 00:40:36,820
We will soon
have information.

377
00:40:36,900 --> 00:40:39,530
<i>Time is a luxury,</i>
<i>which we no longer have.</i>

378
00:40:39,610 --> 00:40:42,070
<i>Langley fears another leak</i>
<i>and the consequences,</i>

379
00:40:42,160 --> 00:40:44,490
<i>if Iosava's name</i>
<i>hit the headlines.</i>

380
00:40:46,490 --> 00:40:48,830
Maybe that interests you.

381
00:40:49,410 --> 00:40:52,540
I found out from a former contact,
dass Iosava Spenden

382
00:40:52,630 --> 00:40:55,170
for a refugee foundation
in Berlin sammelt.

383
00:40:55,750 --> 00:40:59,470
We are now working on a plan
einen unserer Agenten

384
00:40:59,550 --> 00:41:02,720
to smuggle into the foundation,
which gives us an advantage

385
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
which we haven't had yet.

386
00:41:04,890 --> 00:41:09,390
<i>Gut, Valerie. Genau um diese Form</i>
<i>I asked for the initiative, Steven.</i>

387
00:41:20,360 --> 00:41:21,610
What are you doing?

388
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Swingset meets Iosava without your knowledge,

389
00:41:24,410 --> 00:41:27,080
and you present it
as our strategy?

390
00:41:28,740 --> 00:41:31,410
Should I tell the truth?
and embarrass ourselves?

391
00:41:31,500 --> 00:41:34,290
You should set your boundaries
don't constantly exceed it.

392
00:41:35,290 --> 00:41:36,710
I had no time.

393
00:41:36,790 --> 00:41:38,840
This will only take seconds, Valerie.

394
00:41:38,920 --> 00:41:41,970
How long would it have taken you
to save Gerald's career?

395
00:41:43,430 --> 00:41:47,560
They didn't have to tell him.
They didn't even visit him!

396
00:41:50,020 --> 00:41:51,350
Okay, okay.

397
00:41:54,770 --> 00:41:57,150
We have to agree on this.

398
00:41:57,650 --> 00:42:00,400
And if not,
it should appear.

399
00:42:03,700 --> 00:42:05,200
Yes, understood.

400
00:42:07,370 --> 00:42:08,700
Thanks.

401
00:42:36,940 --> 00:42:38,440
I just heard...

402
00:42:39,150 --> 00:42:41,230
...that Faisal is on the plane to Riyadh.

403
00:42:42,690 --> 00:42:43,860
I'm sorry.

404
00:42:47,030 --> 00:42:48,950
Just disappear.

405
00:43:09,470 --> 00:43:11,720
There's a woman in the office.

406
00:43:12,770 --> 00:43:15,520
And well, let's call them
just Beth, okay?

407
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
And Beth just drives me crazy.

408
00:43:19,060 --> 00:43:20,360
What is she doing?

409
00:43:22,070 --> 00:43:26,150
She constantly undermines me,
over and over again.

410
00:43:26,240 --> 00:43:29,030
She has no respect for hierarchy.

411
00:43:29,120 --> 00:43:31,910
She's targeting me.
She wants my job.

412
00:43:35,660 --> 00:43:38,750
Is Beth one of the only women in the office?

413
00:43:38,830 --> 00:43:40,290
In her position, yes.

414
00:43:42,500 --> 00:43:46,380
It's hard to be a woman
in a male domain.

415
00:43:47,470 --> 00:43:48,510
I know that.

416
00:43:49,180 --> 00:43:52,760
You have to work harder to
prove that you deserve the job.

417
00:43:55,770 --> 00:43:57,940
You should appreciate them...

418
00:43:59,310 --> 00:44:03,570
...then maybe she has the feeling
not having to prove so much.

419
00:44:08,450 --> 00:44:09,860
That's good advice.

420
00:44:11,280 --> 00:44:12,580
Yes.

421
00:44:12,660 --> 00:44:14,080
That's 100 euros.

422
00:44:17,000 --> 00:44:19,370
I accept payment in cash...

423
00:44:22,670 --> 00:44:24,750
...or in the form of sexual favors.

424
00:44:29,300 --> 00:44:30,380
Hey.

425
00:44:30,970 --> 00:44:32,140
Hey.

426
00:44:38,560 --> 00:44:39,560
I...

427
00:44:41,230 --> 00:44:42,730
I tried calling.

428
00:44:44,150 --> 00:44:45,900
I know. Thanks.

429
00:44:47,230 --> 00:44:48,240
I...

430
00:44:49,400 --> 00:44:50,860
I just couldn't get away.

431
00:44:56,410 --> 00:44:58,040
I have to talk about it.

432
00:44:58,910 --> 00:45:00,410
About what?

433
00:45:00,500 --> 00:45:02,080
I read the newspaper.

434
00:45:02,540 --> 00:45:05,340
The German who was exposed...

435
00:45:08,880 --> 00:45:11,300
What can I say about that?

436
00:45:12,680 --> 00:45:15,350
That I was responsible for him?
True.

437
00:45:15,430 --> 00:45:16,430
Val...

438
00:45:20,810 --> 00:45:22,520
I don't want to argue.

439
00:45:23,100 --> 00:45:26,230
But I don't want your secrets
learned from the newspaper.

440
00:45:28,230 --> 00:45:29,400
Benny...

441
00:45:31,490 --> 00:45:33,530
You know that I tell you everything.

442
00:45:34,660 --> 00:45:35,700
Everything?

443
00:45:36,580 --> 00:45:38,490
Because if there is something...

444
00:45:39,950 --> 00:45:41,460
...now would be the time to do it.

445
00:45:44,330 --> 00:45:45,540
Promised.

446
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
Will you please shut up now?

447
00:46:12,650 --> 00:46:14,360
Gin and tonic.

448
00:46:19,740 --> 00:46:22,040
Why have you
talked to Ingrid Hollander?

449
00:46:22,120 --> 00:46:25,750
Why don't we introduce ourselves?
Daniel Miller.

450
00:46:27,460 --> 00:46:29,630
I love German warm-heartedness.

451
00:46:34,220 --> 00:46:35,680
You work for Hans Richter.

452
00:46:36,760 --> 00:46:38,930
And you're an errand boy for Steven Frost.

453
00:46:43,480 --> 00:46:44,940
Why did you follow me?

454
00:46:46,310 --> 00:46:48,520
I want to know
who I'm dealing with.

455
00:46:49,270 --> 00:46:53,400
Someone smart enough to have a car
of the Federal Property Office.

456
00:46:55,320 --> 00:46:57,200
Why did you talk to Ingrid?

457
00:46:59,740 --> 00:47:01,540
A mutual friend is dead.

458
00:47:02,080 --> 00:47:03,540
A tragic accident.

459
00:47:04,250 --> 00:47:06,210
I expressed my condolences.

460
00:47:06,710 --> 00:47:08,830
I don't believe in accidents.

461
00:47:08,920 --> 00:47:10,210
Me neither.

462
00:47:22,390 --> 00:47:23,970
You want to tell me something.

463
00:47:24,730 --> 00:47:26,890
I'm just starting a conversation.

464
00:47:39,490 --> 00:47:41,830
Nice to meet you, Esther Krug.

465
00:48:02,930 --> 00:48:04,010
Hey.

466
00:48:04,100 --> 00:48:06,230
What are you doing right now?

467
00:48:06,310 --> 00:48:08,350
I have to get rid of something crazy.

468
00:48:22,910 --> 00:48:24,450
Oh my God.

469
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
Shit.

470
00:48:40,550 --> 00:48:42,800
-Come on, old man.
-Nice.

471
00:48:48,270 --> 00:48:49,770
Oh my God.

472
00:48:50,940 --> 00:48:53,400
I was here all the time as a child.

473
00:48:54,650 --> 00:48:57,530
And there...

474
00:49:00,280 --> 00:49:02,320
...Carrie Rush's bedroom.

475
00:49:05,370 --> 00:49:07,330
She never lowered the blinds.

476
00:49:09,080 --> 00:49:10,080
Was she hot?

477
00:49:11,120 --> 00:49:13,580
She was 13. Pervert.

478
00:49:15,710 --> 00:49:19,760
The last time I said goodbye
my mom said goodbye was there.

479
00:49:19,840 --> 00:49:22,430
I still remember her blue coat...

480
00:49:24,090 --> 00:49:26,260
...the fur collar, the gold buttons.

481
00:49:27,640 --> 00:49:29,600
I looked out the window...

482
00:49:31,390 --> 00:49:32,850
...and I watched...

483
00:49:35,150 --> 00:49:36,860
...as she walked to the gate.

484
00:49:38,070 --> 00:49:40,360
A red BMW was waiting for them.

485
00:49:44,070 --> 00:49:45,530
How did she die?

486
00:49:46,530 --> 00:49:48,290
She had an affair...

487
00:49:49,330 --> 00:49:51,750
...with a German secret service agent.

488
00:49:53,250 --> 00:49:55,880
A splinter group of the RAF
had him in his sights.

489
00:49:55,960 --> 00:49:58,210
They have a bomb
attached to his BMW.

490
00:49:58,300 --> 00:49:59,670
Shit, man.

491
00:50:01,800 --> 00:50:05,010
Do you want to know what the last thing was,
that she said as she left?

492
00:50:07,300 --> 00:50:11,100
She asked if I wanted her to stay.

493
00:50:16,230 --> 00:50:17,730
She wouldn't have stayed.

494
00:50:18,730 --> 00:50:20,110
Maybe so.

495
00:50:21,070 --> 00:50:22,780
I should have said something.

496
00:50:25,320 --> 00:50:28,530
Somehow I knew
that something was wrong.

497
00:50:32,830 --> 00:50:35,620
The perfect condition
for a spy.

498
00:50:36,880 --> 00:50:38,630
Save mother, save the world.

499
00:50:39,710 --> 00:50:41,050
Perhaps.

500
00:50:45,760 --> 00:50:48,180
That's what secrets are all about.

501
00:50:50,640 --> 00:50:53,140
Your mom didn't have to die like that.

502
00:50:56,310 --> 00:50:59,110
This snooping around
doesn't do anything.

503
00:51:03,900 --> 00:51:07,990
My agent is on the plane right now
flies to his death.

504
00:51:13,040 --> 00:51:16,500
His life is based on secrets.
They ate him up.

505
00:51:17,710 --> 00:51:20,630
They'll devour you
and spit you out.

506
00:51:21,670 --> 00:51:23,550
There's only one way to stop them.

507
00:51:24,010 --> 00:51:26,930
Drag them into the sunlight, like vampires.

508
00:51:34,140 --> 00:51:37,690
Watch them wither and die,
until only ash remains.

509
00:51:39,150 --> 00:51:40,480
Sounds brutal.

510
00:51:42,480 --> 00:51:44,230
That is always the truth.

511
00:51:46,320 --> 00:51:48,410
The truth is never liberating.

512
00:51:50,160 --> 00:51:53,200
Underneath the one secret
lurks another, and another.

513
00:51:53,290 --> 00:51:56,830
A huge mess,
that we created ourselves.

514
00:52:02,000 --> 00:52:03,920
Be careful, Daniel.

515
00:52:06,050 --> 00:52:07,880
-Why?
-Nothing.

516
00:52:07,970 --> 00:52:09,340
Because of everything.

517
00:52:10,640 --> 00:52:11,760
Berlin.

518
00:52:14,350 --> 00:52:20,100
Now that this thing
with Thomas Shaw.

519
00:52:23,480 --> 00:52:26,150
I'm just looking out for an old friend.

520
00:52:29,820 --> 00:52:30,820
I got you.

521
00:53:16,240 --> 00:53:18,250
Subtitles by: Karoline Doil