1
00:00:40,332 --> 00:00:44,003
- உங்களுக்கு தூக்கம் வந்ததா?
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

2
00:00:44,670 --> 00:00:46,047
தூங்கு.

3
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
பயிற்சியாளர் பயங்கரமாக ஆடுகிறார்.
தூக்கம் வருவது கடினம்.

4
00:01:19,497 --> 00:01:21,040
எனக்கு எழுது.

5
00:01:22,083 --> 00:01:25,336
நெல்லி, கோழிகளை பேனாவில் ஓட்டுங்கள்.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,589
வாருங்கள்.

7
00:01:43,187 --> 00:01:44,396
லோலோ...

8
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
என்ன ஒரு கடினமான பயணம்.

9
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
வீமருக்கு வருவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,716
அன்பான சகோதரிகள்

11
00:02:12,800 --> 00:02:14,844
நான் புகைபிடித்தால் பெண்கள் கவலைப்படுவார்களா?

12
00:02:14,927 --> 00:02:17,138
இல்லை, நானே புகைபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

13
00:02:27,148 --> 00:02:30,651
<i>1787 இலையுதிர் காலத்தில்
இளம் சார்லோட் வான் லெங்ஃபெல்ட்</i>

14
00:02:30,734 --> 00:02:33,154
<i>அவரது அம்மன் சேவையில் நுழைகிறார்
வெய்மரில்.</i>

15
00:02:33,237 --> 00:02:36,574
<i>அவள் டச்சிக்கு அனுப்பப்பட்டாள்
சாக்சோனி-வீமரின் தலைநகரம்,</i>

16
00:02:36,657 --> 00:02:41,537
அவள் அத்தையை நம்புகிறாள்
சார்லோட் ஆல்பர்டைன் எர்னஸ்டின் வான் ஸ்டீன்</i>

17
00:02:41,620 --> 00:02:43,539
<i>அவளை நீதிமன்றத்தின் பெண்ணாக மாற்ற முடியும்.</i>

18
00:02:43,622 --> 00:02:47,418
- ஆம், தயவுசெய்து?
- சார்லோட் வான் லெங்கஃபீல்ட். நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
பக்க நுழைவாயில் வழியாக செல்லுங்கள்.

20
00:02:50,588 --> 00:02:52,047
மார்ஸ்டால்ஸ்ட்ராஸ்ஸே.

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,717
<i>அவளுடைய சாமான்களிலும்:</i>

22
00:02:54,800 --> 00:02:57,553
<i>அவரது தாயின் உள்நோக்கம்</i>

23
00:02:57,636 --> 00:03:01,765
அவள் தன்னை ஒரு மனிதனாகக் காண்கிறாள்
உன்னத பிறப்பு மற்றும் கணிசமான செல்வம்.</i>

24
00:03:03,434 --> 00:03:06,103
<i>சார்லோட் கருதப்படுகிறது
கீழ்ப்படிதலுள்ள மகளாக</i>

25
00:03:06,187 --> 00:03:10,691
<i>அவர் மட்டும் செய்கிறார் மற்றும் கூறுகிறார்
அவள் செய்ய மற்றும் சொல்ல சொல்லப்பட்டது.</i>

26
00:03:15,362 --> 00:03:17,781
- பிரமஸ்!
- அது பிரமஸ்.

27
00:03:17,865 --> 00:03:20,492
உடன் சிங்கம்
அதன் வாயில் இரத்தக்கறை படிந்த முக்காடு?

28
00:03:21,535 --> 00:03:24,872
ஃப்ராவ் வான் ஸ்டீன், ஒரு பிரகாசமான நட்சத்திரம்
டியூக் கார்ல் ஆகஸ்ட் நீதிமன்றத்தில்,</i>

29
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
<i>மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

30
00:03:26,457 --> 00:03:29,710
<i>அவள் புறப்பட்டதன் மூலம்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இத்தாலிக்கு பிரபல கவிஞர் நண்பர்.</i>

31
00:03:37,968 --> 00:03:40,471
மீடியா. அவள் குழந்தைகளைக் கொல்கிறாள்.

32
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
மீடியா தன் குழந்தைகளைக் கொல்கிறாள்.

33
00:03:44,642 --> 00:03:47,937
<i>முதலில் அவள் தன் தெய்வக்குழந்தைக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.</i>

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,067
<i>சார்லோட் அனைத்து குளிர்காலத்தையும் கழிக்கிறது
கற்றல் பழக்கவழக்கங்கள்</i>

35
00:03:53,150 --> 00:03:57,196
<i>இலக்கிய சங்கத்துடன்,
நீதிமன்றத்தில் இசை மற்றும் விருந்துகள்.</i>

36
00:04:00,074 --> 00:04:04,578
<i>வசந்த காலம் வரும்போது அவளுக்கு கிடைத்தது
பல அழைப்பிதழ்கள், அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன,</i>

37
00:04:04,662 --> 00:04:07,998
ஏராளமாக நடனமாடினார்
மேலும் பல நகைச்சுவையான உரையாடல்களை நடத்தினார்.</i>

38
00:04:08,082 --> 00:04:11,085
<i>ஆனால் எங்கே மற்றும்
யாரை வாழ்க்கை அவளை அழைத்துச் செல்கிறது:</i>

39
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
<i>இப்போது அவளுக்கு இதில் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவள் வந்த நாளை விட.</i>

40
00:04:17,925 --> 00:04:20,594
<i>அவளுடைய கடிதங்களின் தொனி மாறுகிறது.</i>

41
00:04:21,845 --> 00:04:27,101
<i>மரியாதைக்குரிய சமூகத்திற்கான மரியாதை மாறுகிறது
கேலி, தனிமைக்கு ஒதுக்குதல்.</i>

42
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
<i>1788 வசந்த காலத்தில்,</i>

43
00:04:29,103 --> 00:04:33,691
ஒரே ஒரு ஸ்காட்டிஷ் கேப்டன் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளார்,
தன் பாசத்தால் அவளைத் துன்புறுத்துபவர்.</i>

44
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
<i>“அன்பான, அன்பான கரோலின்,</i>

45
00:04:36,694 --> 00:04:40,864
<i>நான் நடந்த சம்பவத்தை உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
Frau von Werthausen இன் தவறான இறுதி ஊர்வலம்.</i>

46
00:04:41,740 --> 00:04:47,705
<i>ஓல்ட் ஹெர் வான் வெர்தௌசனின் இளம் மனைவி
ஒரு மாலை விருந்தில்,</i>நன்றாக இருந்தான்

47
00:04:47,788 --> 00:04:53,127
<i>அடுத்த நாள் மதியம் போது, அவள் மனைவி
அவளுடைய திடீர் மரணம் பற்றி கூறப்பட்டது.</i>

48
00:04:53,627 --> 00:04:57,464
முதியவர் வீட்டிற்கு விரைந்தார்
மற்றும் அவரது மனைவி ஏற்கனவே ஒரு சவப்பெட்டியில் இருப்பதைக் கண்டார்,</i>

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,800
<i>ஒரு தொற்றுநோயைத் தடுப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.</i>

50
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
<i>அவர் அழுதார்,
மூடிய சவப்பெட்டியில்</i>அவளை கிடத்தியது

51
00:05:03,137 --> 00:05:05,222
<i>மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு புதைக்கப்பட்டது.</i>

52
00:05:06,056 --> 00:05:11,228
<i>ஆனால் அவரது சகோதரி கவனித்திருந்தார்
ஒரு குறிப்பிட்ட மார்க்விஸ் வான் பெர்ன்பாக்,</i>

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
<i>யாருடன் நன்றாகப் பழகினார்
Frau von Werthausen கடந்த வாரங்களில்,</i>

54
00:05:14,815 --> 00:05:19,069
<i>அப்படியே திடீரென்று காணாமல் போனது
இளம் பெண்ணின் அலமாரிகளில் பாதி.</i>

55
00:05:19,820 --> 00:05:25,534
<i>தம்பதிகள் தப்பித்த போது
திறக்கப்பட்டது மற்றும் கல்லறை திறக்கப்பட்டது,</i>

56
00:05:25,617 --> 00:05:27,828
<i>அவளுக்குப் பதிலாக அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்,</i>

57
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
<i>உயிர் அளவிலான பொம்மை.</i>

58
00:05:34,001 --> 00:05:37,838
<i>மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்
இந்த அத்தியாயம் போற்றத்தக்கதாக கருதப்படுகிறது,</i>

59
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
<i>சர்வதேச திறமையைக் காட்டுகிறது.</i>

60
00:05:40,341 --> 00:05:44,595
<i>அதன் மேல் அது திறக்கிறது
எண்ணங்களின் எதிர்பாராத செல்வம்</i>

61
00:05:44,678 --> 00:05:48,515
அலுப்பான திருமணத்திலிருந்து எப்படி தப்பிப்பது என்று
அவசரகாலத்தில்.</i>

62
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
து comprends?”

63
00:05:50,976 --> 00:05:53,604
அங்கு யாருக்காவது வழி தெரியுமா?

64
00:05:54,938 --> 00:05:56,440
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

65
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
நான் தொலைந்துவிட்டேன். உனக்கு தெரியுமா
சந்தை சதுக்கத்திற்கு செல்லும் வழி?

66
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
நிச்சயமாக.

67
00:06:04,448 --> 00:06:06,367
தொகுதியின் முடிவில் செல்லுங்கள்.
இடதுபுறம் திரும்பவும்.

68
00:06:07,117 --> 00:06:09,703
இருண்ட சந்து எடுத்து
பழைய தேவாலய முற்றத்திற்கு செல்கிறது ...

69
00:06:09,787 --> 00:06:11,789
அது எப்படி முடியும்?

70
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
நான் இந்த வழியாக வந்தேன்.

71
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

72
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
இல்லை, அங்கே.

73
00:06:30,557 --> 00:06:32,601
- எங்கே?
- அங்கே.

74
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
இல்லை, அதன் அருகில். அங்கு.

75
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
பெண்கள் வரைபடங்களைப் படிக்க முடியுமா?

76
00:06:41,318 --> 00:06:45,239
இது மூலோபாய பிடியை எடுக்கவில்லையா
மற்றும் ஒரு மனிதனின் படைப்பு விருப்பம்?

77
00:06:45,322 --> 00:06:47,658
போரை நடத்துவதற்கு தேவையானவர்கள் போல்?

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
அது சரிதான்.

79
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், நாங்கள் இங்கு இல்லை.

80
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
நீங்களும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்,
அல்லது நீங்கள் இழக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

81
00:06:56,542 --> 00:06:59,503
உண்மை. நான் கொடுத்து முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

82
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
நீங்கள் தவறு செய்தால்,
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன்.

83
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
திரும்ப வழி கிடைத்தால்.

84
00:07:09,721 --> 00:07:13,851
மிலாடி மிஸ் காட் டாட்டரைக் கோருகிறார்
சலூனில் அவசரமாக இருப்பது.

85
00:07:15,352 --> 00:07:19,273
நாம் பருவத்தை கழிப்போம் என்றாலும்
ஒரு பைத்தியக்கார விடுதிக்கு பக்கத்து வீட்டில்

86
00:07:19,356 --> 00:07:23,777
ஏனென்றால் தோட்டத்துடன் கூடிய வேறு எந்த மாளிகையும் இல்லை
இந்த ஊரில் வாடகைக்கு இருந்தது

87
00:07:23,861 --> 00:07:27,781
அது, என் அன்பான குழந்தை,
அப்படி நடந்து கொள்ள எந்த காரணமும் இல்லை

88
00:07:27,865 --> 00:07:31,368
என்று வழிப்போக்கர்கள்
எங்கள் வீட்டை அந்த நிறுவனம் என்று தவறாக நினைக்கிறோம்.

89
00:07:31,452 --> 00:07:34,997
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்,
ஒரு இளம் பெண் உயர் பதவியில் இருந்தால்

90
00:07:35,080 --> 00:07:38,542
சில சமையலறை வேலைக்காரிகளைப் போல அவர்களுடன் பேசுகிறார்.

91
00:07:38,625 --> 00:07:40,836
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, லோலோ,

92
00:07:40,919 --> 00:07:46,175
பின் வாசலில் ஒரு மனிதனுடன் ஒருபோதும் பழக வேண்டாம்
மற்றொருவர் முன்னால் காத்திருக்கிறார்.

93
00:07:46,258 --> 00:07:48,927
இப்போது அவரைப் பார்ப்போம் என்று கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள்.

94
00:08:03,233 --> 00:08:07,988
சாத்தியம் இருக்குமா
Fräulein von Lengefeld ஐ வெளியேற்றுவது

95
00:08:08,071 --> 00:08:13,243
"கெஹோல்ஸ்" தோப்பு வழியாக நடக்க வேண்டுமா?

96
00:08:13,327 --> 00:08:15,078
"கெஹோல்ஸ்", கேப்டன்.

97
00:08:15,829 --> 00:08:18,874
- கெஹூல்ஸ்?
- கெஹோல்ஸ்.

98
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
வசந்தம் 1788, ருடோல்ஸ்டாட்

99
00:08:31,428 --> 00:08:35,224
<i>“நன்றி, அன்புள்ள லோலோ,
ஒருவரின் மரணத்தை போலியாக காட்டுவது</i>க்கு

100
00:08:35,307 --> 00:08:37,935
<i>தேவையற்ற திருமணத்திலிருந்து தப்பிக்க,</i>

101
00:08:38,018 --> 00:08:40,896
<i>ஆனால் அது Beulwitz உடன் மோசமாக இல்லை.</i>

102
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
<i>குறைந்தது அவர் எனக்கு சுதந்திரம் தருகிறார்
விரைவில் வெய்மரில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.</i>

103
00:08:46,860 --> 00:08:50,197
<i>நான் நிறைய யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
எங்கள் இரகசிய உறுதிமொழி, லோலோ,</i>பற்றி

104
00:08:50,280 --> 00:08:55,118
என்ற சலசலப்புக்கு மத்தியில் நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஷாஃப்ஹவுசன் நீர்வீழ்ச்சி.”</i>

105
00:08:59,540 --> 00:09:02,292
<i>கரோலின் வான் பியூல்விட்ஸ்,
நீ வான் லெங்ஃபெல்ட்,</i>

106
00:09:02,376 --> 00:09:05,879
மே 1783 இல் தனது சகோதரி எப்படி எழுதுகிறார்
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்</i>

107
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
<i>மற்றும் சார்லோட் கேட்பதற்கு மட்டுமே,</i>

108
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
<i>அவள் அழுதாள்
தண்ணீருக்கு மேலே அவளது வாழ்க்கைத் திட்டம்.</i>

109
00:09:11,468 --> 00:09:14,721
<i>ஆம், அவள் திருமணம் செய்து கொள்வாள்
ஃபிரெட்ரிக் வான் பியூல்விட்ஸ்</i>

110
00:09:14,805 --> 00:09:18,642
<i>நிதி பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய
அவரது தாய் மற்றும் சார்லோட்டிற்காக,</i>

111
00:09:18,725 --> 00:09:23,105
<i>ஆனால் அவள் ஒரு சுதந்திரமான வாழ்க்கையை வாழத் திட்டமிடுகிறாள்
கட்டாயத் திருமணத்தின் நுகத்தடியில்,</i>

112
00:09:23,188 --> 00:09:26,775
<i>விழாக்களை ஏற்பாடு செய்ய
மற்றும் சிறந்த கவிஞர்களையும் கலைஞர்களையும் பெறலாம்.</i>

113
00:09:26,858 --> 00:09:29,653
<i>ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய சகோதரி
அவளை ஒருபோதும் தனியாக விடக்கூடாது.</i>

114
00:09:29,736 --> 00:09:32,656
கர்ஜிக்கும் நீரின் ஆவியின் மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.

115
00:09:33,490 --> 00:09:37,828
சத்தியம் செய்கிறேன்!
கர்ஜிக்கும் நீரின் ஆவி மீது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

116
00:09:39,162 --> 00:09:42,249
<i>“உனக்கே தெரியும்
என்னால் Beulwitz</i>ஐ மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்தது

117
00:09:42,332 --> 00:09:45,919
<i>என் இதயத்தில் உன்னுடன்
சகோதரி மற்றும் துணையாக.</i>

118
00:09:46,670 --> 00:09:51,091
<i>நான் அதை செய்தேன், ஆனால் அதன் பின்னர்
என் ஆன்மா காதல் சொர்க்கத்தை விட்டு வெளியேறியது.</i>

119
00:09:52,175 --> 00:09:56,638
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன், அன்பே.
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.</i>

120
00:09:57,431 --> 00:10:01,435
<i>மேலும் நான் உங்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
மற்றும் சிவப்பு கோட் அணிந்த ஆங்கிலேயர்.</i>

121
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
<i>P.S.</i>

122
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
<i>மன்னிக்கவும். அவர் ஒரு ஸ்காட்ஸ்மேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.”</i>

123
00:10:07,858 --> 00:10:12,738
<i>ஆனால் கரோலின் தன் சகோதரியை சந்தித்த போது
வீமரில், துரதிர்ஷ்டம் ஏற்கனவே தாக்கியது.</i>

124
00:10:34,718 --> 00:10:36,637
நான் சில விசாரித்தேன்.

125
00:10:36,720 --> 00:10:40,849
மிஸ்டர் ஹெரான் நேற்று பெர்லின் சென்றார்.

126
00:10:40,932 --> 00:10:44,227
அவர் இந்தியா செல்ல விரும்புகிறார்
ஒரு சிப்பாயின் வீர வாழ்க்கையை நடத்த,

127
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
என அவர் எங்களிடம் சிறிது நேரம் கூறினார்
அவரது பிரியாவிடை கடிதத்தில்.

128
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
- அதை ஒருவர் நம்ப வேண்டுமா?
- ஒருவர் அதை நம்ப வேண்டும்.

129
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
அல்லது ஒருவர் இடம் கொடுப்பார்
மற்ற அனுமானங்களுக்கு.

130
00:10:56,823 --> 00:11:00,702
உண்மை என்னவென்றால், லோலோ,
நல்ல ஸ்காட்ஸ்மேன் உங்களை எழுப்பினார்.

131
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
அவர் உங்களுக்கு எழுதியிருக்கலாம்
பல நல்ல ஆங்கில வசனங்கள்,

132
00:11:03,747 --> 00:11:07,459
மற்றும் அவர் விரும்புகிறார்
அவர் திரும்பி வரும்போது உங்களை சந்திக்க, ஆனால்...

133
00:11:11,171 --> 00:11:13,256
எங்கே போகிறாய், என் குழந்தை?

134
00:11:14,424 --> 00:11:17,636
என் மன்னிப்பு.
தயவு செய்து என்னை திரும்பப் பெற அனுமதியுங்கள் அத்தை.

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
எனக்காக ஒரு கணம் கொடுங்கள், வரி.

136
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
சார்லோட்டிற்கு இன்னும் புரியவில்லை
அவளுடைய சந்தை மதிப்பு.

137
00:11:27,479 --> 00:11:32,693
அவள் தோற்றமளிக்க எந்த லட்சியமும் காட்டவில்லை
சமூகத்தில் அல்லது பொதுவாக கவர்ந்திழுக்கும்.

138
00:11:32,776 --> 00:11:36,238
இது <i>très sympathique</i>
ஆனால் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக இல்லை.

139
00:11:36,321 --> 00:11:38,949
ஒருவேளை அவளை ஊக்குவிக்க வேண்டுமா?

140
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
ஆம்.

141
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
அவளுக்கு வழங்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

142
00:11:44,663 --> 00:11:47,040
சரி,
அவளுடைய உரையாடல் திறன் மோசமாக உள்ளது.

143
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
புத்தி அவளுடைய வலுவான உடை அல்ல,

144
00:11:49,292 --> 00:11:51,962
ஆனால் அவள் நடந்து கொள்ளும் விதம்
அவள் தன்னை சுருக்கமாக விற்கிறாள்.

145
00:12:06,518 --> 00:12:10,772
நீங்கள் நினைப்பது எல்லாம் இல்லை.
கேப்டன் பற்றி எனக்கு வருத்தம் இல்லை.

146
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
- பிறகு ஏன்?
- நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

147
00:12:13,650 --> 00:12:18,155
<i>மாமன்</i> என்னை இங்கு அனுப்பியதால்,
நீ எனக்கு வாங்கிய அனைத்து ஆடைகளும்.

148
00:12:18,238 --> 00:12:21,908
உங்கள் கணவரும் கூட, நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல கணவனைக் கண்டுபிடிக்க.

149
00:12:21,992 --> 00:12:24,911
இப்போது என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை
இந்த ஆங்கிலேய போர் குதிரை மீது.

150
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
- அப்போது நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லையா?
- இல்லை.

151
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
இல்லை, சொர்க்கத்திற்காக.

152
00:12:33,170 --> 00:12:35,589
ஆனால் நான் அவரை திருமணம் செய்திருப்பேன்.

153
00:12:35,672 --> 00:12:41,261
நீங்கள் அனைவரும் என்னை வற்புறுத்தியிருந்தால்,
"அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் யாரையும் சிறப்பாகக் காண மாட்டீர்கள்."

154
00:12:41,344 --> 00:12:43,513
நாங்கள் நிச்சயமாக அப்படி செய்திருக்க மாட்டோம்.

155
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உங்களை மகிழ்விக்கும் ஒருவர்.

156
00:12:48,351 --> 00:12:51,772
- காதலிக்க எனக்கு தைரியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏன் இல்லை?

157
00:12:53,523 --> 00:12:57,527
நான் ஒரு கணவனை மட்டுமே விரும்புகிறேன்
எங்கள் தந்தையைப் போன்றவர்.

158
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
நீ குழந்தை.

159
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
எங்கள் தந்தை ஒரு ஏழை, நோயாளி.
அவர் முடங்கிப் போனார்.

160
00:13:02,073 --> 00:13:05,994
அவர் மென்மையாகவும் அன்பாக மட்டுமே பேசினார்.
எல்லாவற்றிலும்.

161
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
மக்களின், இயற்கை...

162
00:13:07,788 --> 00:13:10,457
நீதிமன்றத்தில் இந்த பாம்புகள் போல் இல்லை

163
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
எல்லாவற்றையும் தீர்ப்பவர்
மற்றும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் எடைபோடுங்கள்.

164
00:13:16,254 --> 00:13:20,133
நீங்கள் ஒரு இளைஞனையும் சந்தித்ததில்லையா
இங்கே வீமரில் நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்?

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
<i>அவள் வீடு திரும்பும் நாளில்,</i>

166
00:13:35,398 --> 00:13:38,360
<i>கரோலின் இரண்டு வார பழைய கடிதத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
அவளுடைய சகோதரியின் மேசை</i>யில்

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
<i>ஒரு ஹெர் ஃபிரெட்ரிக் ஷில்லரிடமிருந்து,</i>

168
00:13:40,487 --> 00:13:44,991
<i>அதற்குப் பிறகு சார்லோட்டிடம் சொல்கிறேன்
அவர்களின் முதல் சந்திப்பு அவள் சாளரத்தில்</i>

169
00:13:45,075 --> 00:13:50,205
<i>அவன் அவளை அடிக்கடி அங்கே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்,
அவள் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்

170
00:13:50,288 --> 00:13:55,085
<i>அவளை சமிக்ஞை செய்யும்படி கேட்டேன்
அவர்கள் மீண்டும் சந்திக்கலாம் என்று.</i>

171
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
<i>தயக்கமின்றி
கரோலின் அவருக்கு ஒரு பதிலை எழுதுகிறார்.</i>

172
00:14:09,015 --> 00:14:12,853
<i>“ஹெர் ஃபிரெட்ரிக் ஷில்லர்,
வீமர், ஆம் ஃபிராவ்ன்பிளான்.</i>

173
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
<i>அன்புள்ள ஹெர் ஷில்லர்,
உனக்கு என்னைத் தெரியாது</i>

174
00:14:18,441 --> 00:14:22,362
<i>ஆனால் என் சகோதரியிடம் உங்கள் குறிப்பைக் கண்டேன்
சார்லோட் வான் லெங்ஃபெல்ட் தனது மேசையில்</i>

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,906
<i>அதைப் படிக்கும் சுதந்திரத்தைப் பெற்றார்.</i>

176
00:14:25,782 --> 00:14:30,871
<i>உங்கள் இருவர் என்று எனக்குப் படுகிறது
ஒரேயடியாக நன்றாக இருந்தது.</i>

177
00:14:30,954 --> 00:14:33,039
<i>என் சிறிய சகோதரியைப் பற்றி நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.</i>

178
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
<i>அவளைக் கொஞ்சம் கவனிக்க முடியுமா?”</i>

179
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Frau von Stein, நான் அனுமதி கோருகிறேன்

180
00:14:37,878 --> 00:14:41,131
Fräulein Lengfeld ஐ எடுக்க
ஒரு மதியம் வெளியே.

181
00:14:41,214 --> 00:14:42,883
ஒரு சேப்பரோனுடன்
மற்றும் உங்கள் விதிமுறைகளில், நிச்சயமாக.

182
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
<i>“நான் உனக்கு எழுதினேன் என்று அவளிடம் சொல்லாதே.</i>

183
00:14:45,802 --> 00:14:50,390
<i>ஆனால், நீங்கள் விரும்பினால், எங்களைப் பார்வையிடலாம்
கோடையில் ருடோல்ஸ்டாட்டில்.</i>

184
00:14:50,473 --> 00:14:52,893
<i>எங்கள் அம்மா,
என் கணவர் மற்றும் என்னுடன் வாழ்பவர்,</i>

185
00:14:52,976 --> 00:14:57,147
<i>நிச்சயமாக சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அத்தகைய புகழ்பெற்ற கவிஞர்,</i>

186
00:14:57,230 --> 00:15:01,568
<i>இவரது நாடகம் 'தி ராபர்ஸ்'
அவரைப் பெயர்பெற்றவராக ஆக்கியுள்ளது.</i>

187
00:15:01,651 --> 00:15:03,987
<i>ருடோல்ஸ்டாட் ஒரு நாள் பயணம்
இங்கிருந்து தெற்கே.</i>

188
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
<i>ஒரு அமைதியான குட்டி டச்சி.</i>

189
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
<i>நீங்கள் வந்து கொஞ்சம் கிளறலாம்.”</i>

190
00:15:09,200 --> 00:15:11,244
அது ஒரு மர வேலைப்பாடு, ஒரு நிவாரண அச்சு.

191
00:15:11,328 --> 00:15:14,414
இது அதிக மாறுபாட்டை அனுமதிக்கிறது
மற்றும் பெரிய கருப்பு பகுதிகள்.

192
00:15:16,666 --> 00:15:21,129
சார்லோட், இந்த எழுத்தைப் பாருங்கள்
பிரான்சில் இருந்து, டிடாட் எழுத்துரு.

193
00:15:21,212 --> 00:15:23,006
தெள்ளத் தெளிவாக இருக்கிறது.

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,219
பார்.

195
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
புரட்சியாளர்.
அதன் தெளிவு வாசிப்பை எளிதாக்குகிறது.

196
00:15:32,766 --> 00:15:34,976
அச்சில் இப்படித்தான் தெரிகிறது.

197
00:15:36,102 --> 00:15:40,607
ஒரு நாள் எல்லோரும் படிக்க முடியுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
புரிந்து கொண்டு புத்தகம் வாங்கவும்.

198
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
ஒன்றை வாங்கவும்.

199
00:15:41,775 --> 00:15:44,653
அந்த ஒரு நாள்
புத்தகங்கள் அனைவருக்கும் மலிவாக இருக்கலாம்.

200
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
அனைவருக்கும் கட்டுப்பட்ட யோசனைகள்.

201
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
யோசனை தனியாக
ஒவ்வொரு முறையும் என்னை மயக்கமடையச் செய்கிறது.

202
00:15:50,408 --> 00:15:55,038
மனிதநேயம் வளர்ச்சியடையும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அறிவு மற்றும் உண்மையான அழகின் பார்வை.

203
00:15:55,121 --> 00:15:59,542
நாங்கள், சார்லோட், நீங்களும் நானும்,
நம் வாழ்நாளில் ஒரு புதிய உலகத்தைக் காண்போம்.

204
00:15:59,626 --> 00:16:03,713
உங்கள் கோட் கிழிந்துவிட்டது. இங்கேயும்.

205
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் சரி செய்கிறேன்.

206
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
அடுத்த முறை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
குட்-பை.

207
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
குட்-பை.

208
00:16:21,606 --> 00:16:23,692
- மேடம் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
- அது என்ன?

209
00:16:23,775 --> 00:16:26,569
அவளுக்கு இத்தாலியில் இருந்து ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது.
கோதேவிலிருந்து.

210
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
"ஹெர் வான் கோதே."

211
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
- எப்போது?
- இன்று மதியம், நீங்கள் வெளியே இருந்தபோது.

212
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

213
00:16:45,839 --> 00:16:47,757
அவர் என்னிடம் திரும்பி வரமாட்டார்.

214
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
வெளியேறு. வெளியேறு!

215
00:17:03,440 --> 00:17:06,192
<i>அப்படிப்பட்ட அனுபவங்கள் இருக்கலாம்
சார்லோட்டை உணரவைத்தது</i>

216
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
தியாகம் மற்றும் இழப்பு
மிகப் பெரிய காதல்</i>யில் மேலோங்குகிறது

217
00:17:09,946 --> 00:17:14,242
<i>மற்றும் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற காதல் அலங்கரிக்கிறது
அழகின் ஒளியுடன் பாதிக்கப்பட்டவர்.</i>

218
00:17:15,160 --> 00:17:18,538
<i>அவளுக்கு அம்மாவை எப்போதும் பிடிக்காது</i>

219
00:17:18,621 --> 00:17:23,293
<i>ஆனால் கடினமான பாதைக்காக அவளைப் பாராட்டுகிறான்
அவள் தன் சிறந்த தோழியான கோதேவைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.</i>

220
00:17:23,376 --> 00:17:26,921
<i>இப்போது அவள் சோகத்தின் இசையைக் கேட்கிறாள்.</i>

221
00:17:27,005 --> 00:17:30,759
<i>இது காதலின் சோகம்,
திருமணத்தின் சோகம்</i>

222
00:17:30,842 --> 00:17:32,469
<i>அது அவளிடம் சொல்வது போல் தெரிகிறது,</i>

223
00:17:32,552 --> 00:17:37,515
<i>"பெரிய உணர்வுகளுக்காக நீங்கள் உருவாக்கப்படவில்லை
இவர்களைப் போலவே, லிட்டில் சார்லோட் வான் லெங்ஃபெல்ட்.”</i>

224
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
கோடை 1788, ருடோல்ஸ்டாட்

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
அவர் எப்போது வருவார்?

226
00:17:57,869 --> 00:18:01,164
நாளை மதியம்.
பயிற்சியாளர் சரியான நேரத்தில் இருந்தால்.

227
00:18:01,247 --> 00:18:05,502
- அவர் எங்கே தங்குவார்?
- லோல்லோ அவருக்கு வோல்க்ஸ்டெட்டில் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

228
00:18:05,585 --> 00:18:09,130
அவர் தூரத்திலிருந்து வருவதை நாம் தினமும் பார்ப்போம்,
அவர் எங்களை சந்திக்க வரும்போது.

229
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
ஒரு அழகான நடை.

230
00:18:15,178 --> 00:18:18,848
நாங்கள் நிதி ரீதியாக மோசமாக இருக்கிறோம்,

231
00:18:18,932 --> 00:18:22,185
மிக முக்கியமானது
நமது நற்பெயர் மாறும்.

232
00:18:24,270 --> 00:18:28,108
அன்பே, எதையும் சேர்க்க வேண்டும்
ஷில்லர் என்ற தலைப்பில்?

233
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
ஆம்.

234
00:18:29,275 --> 00:18:33,947
அவரது புகழ்பெற்ற புரட்சியாளர் கணக்கில்
கிளர்ச்சியாளர் "கொள்ளையர்கள்" பற்றிய நாடகம்,

235
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
ஒரு தகுதியற்ற நற்பெயர் அவருக்கு முன்னால் உள்ளது.

236
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
தகுதியற்றதா?

237
00:18:37,075 --> 00:18:40,120
அவன் ஒரு இளைஞன்,
அதிகப்படியான ஆர்வத்தால் இயக்கப்படுகிறது.

238
00:18:40,203 --> 00:18:44,290
ஆனால் கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.
அவர் ஒரு கவிஞர் மற்றும் பண்புள்ளவர்.

239
00:18:44,374 --> 00:18:46,960
அவரை சாலேயில் தூக்கி எறியுங்கள்
குளிர்விக்க ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.

240
00:18:47,043 --> 00:18:50,004
மேலும் அவர் திரும்புவதைத் தடுக்கவும்
பெரிய வரலாற்று அரசியல் சக்கரம்,

241
00:18:50,088 --> 00:18:52,632
ஏனென்றால் அவர் பேசுவதை நிறுத்த மாட்டார்.

242
00:18:52,715 --> 00:18:56,553
ஆனால் மற்றபடி அவர் மிக அதிகம்
உங்கள் மகள்களுக்கு நல்ல நடத்தை கொண்ட செல்லம்.

243
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
என்ன விஷயம்?

244
00:19:11,568 --> 00:19:15,864
அவர் நம்மிடம் அதிகமாக எதிர்பார்க்கலாம்.
அவர் சலித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

245
00:19:15,947 --> 00:19:20,076
கவலைப்படாதே. என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்
அவர் இங்கு வரும்போது.

246
00:19:20,743 --> 00:19:25,373
அவர் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு செய்தியை அனுப்புவார்
நாம் அவரை எப்போது எதிர்பார்க்கலாம் என்று காலை கூறுகிறது.

247
00:19:25,456 --> 00:19:27,584
அவர் மதியம் வரை வேலை செய்ய விரும்புவார்.

248
00:19:27,667 --> 00:19:32,380
எனவே மதியம் அவரை எதிர்பார்க்கிறோம்
மற்றும் அவர் ஆற்றின் வழியே நடப்பதைப் பாருங்கள்.

249
00:19:34,299 --> 00:19:38,595
அந்த நபருக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று பார்ப்போம்
பாலத்தில் இருந்து இங்கு செல்ல.

250
00:19:38,678 --> 00:19:39,762
இப்போது தொடங்குகிறது.

251
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
அவர் மிகவும் மந்தமானவர்.
ஷில்லர் வித்தியாசமாக நடக்கிறார்.

252
00:19:43,099 --> 00:19:45,185
சரி, சிறிது நேரம் கழிப்போம்.

253
00:19:45,268 --> 00:19:48,605
அவர் வருவதைப் பார்க்கும்போது
சில புதிய புத்தகங்களை மேசையில் வைப்போம்.

254
00:19:48,688 --> 00:19:49,856
அங்கேயும்.

255
00:19:49,939 --> 00:19:51,191
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு.

256
00:19:51,274 --> 00:19:54,027
வானிலை நன்றாக இருந்தால்
நாங்கள் தோட்டத்தில் பானங்கள் வழங்குவோம்.

257
00:19:54,110 --> 00:19:56,362
<i>மாமன்</i> அவனைப் பெறச் சொல்கிறான்
முன் வீட்டில்.

258
00:19:56,446 --> 00:20:00,200
- ஏன்?
- அவள் தன் வீட்டைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறாள்.

259
00:20:00,283 --> 00:20:02,202
எங்கள் இடம் என் கணவரின் வாசனை.

260
00:20:04,287 --> 00:20:05,788
பார், இப்போது அவர் பாலத்தின் அருகே இருப்பார்.

261
00:20:05,872 --> 00:20:07,707
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருந்திருக்கும்
உங்கள் விக் போட.

262
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
- நான் ஒருபோதும் விக் அணிவதில்லை.
- அல்லது உங்கள் சிவப்பு கன்னங்களை மாற்றவும்.

263
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
அவன் இப்போது எங்கே இருந்தான்?

264
00:20:15,715 --> 00:20:18,384
- பெஞ்ச் மூலம்.
- அவர் எங்களைப் பார்க்க முடிந்தது.

265
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
ஜன்னலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,934
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியக்கூடாது.
- இல்லை.

267
00:20:26,017 --> 00:20:30,063
உங்கள் முதுகை அதிகபட்சமாக அவரிடம் திருப்புங்கள்.
அவரைப் பார்ப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம், விரக்தியடையவில்லை.

268
00:20:30,146 --> 00:20:32,398
பெண்கள் தங்களை வழங்க முடியாது
புளிப்பு பால் போல, தெரியுமா?

269
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
லோட்டே?

270
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
என்னை மன்னியுங்கள், நான் தவறு செய்தேன்
நீங்கள் வேறொருவருக்காக.

271
00:20:41,991 --> 00:20:44,744
மிகவும் ஏமாற்றமாக பார்க்க வேண்டாம், ஹெர் ஷில்லர்.

272
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
இதோ அவள்.

273
00:20:46,246 --> 00:20:48,456
ஆனால் அவள் இங்கே லோலோ, லோட்டே அல்ல.

274
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
- நீங்கள் ஒரு நாள் முன்னதாக இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

275
00:20:50,917 --> 00:20:52,835
அவ்வளவு கடுமையாய் இருக்காதே.

276
00:21:07,850 --> 00:21:09,352
நன்றி.

277
00:21:09,435 --> 00:21:12,522
மற்றும் Volkstedt உள்ள அறை?
இது நல்லதா?

278
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
ஆம்.
நான் ஒரு நாள் முன்னதாக இருந்தாலும்.

279
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
இனிமையான மக்கள். நான் ஏற்கனவே காபி சாப்பிட்டேன்.

280
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
நான் தேதிகளை கலக்கியது நம்பமுடியாதது.

281
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
ஆம், நம்பமுடியாதது.

282
00:21:25,243 --> 00:21:27,787
நாங்கள் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
இப்போது எங்கள் அம்மாவிடம்.

283
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
குறிப்பாக வண்ண துல்லியம் பெரியது.

284
00:21:32,959 --> 00:21:34,627
இது முதல் தொகுதியாக இருக்கும்

285
00:21:34,711 --> 00:21:38,256
இறந்த ஹெர் வான் லெங்கஃபீல்டின்
சில்வி கலாச்சார எழுத்துக்கள்.

286
00:21:38,756 --> 00:21:40,300
முன்பண நகல் அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

287
00:21:40,383 --> 00:21:42,802
நாங்கள் ஆதாரத்தை சரிசெய்தோம்

288
00:21:42,885 --> 00:21:46,014
அதற்கு எதிராக சரிபார்த்தார்
அசல் கையெழுத்துப் பிரதிகள்.

289
00:21:46,097 --> 00:21:47,849
இது உன் அப்பாவின் கையெழுத்தா?

290
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
மிகவும் வெளிப்படையானது.

291
00:21:50,476 --> 00:21:54,147
என் கணவர் முடங்கிப் போனார்
பக்கவாதம் காரணமாக ஒரு பக்கம்.

292
00:21:55,398 --> 00:21:59,902
அதன் பிறகு அவர் பழக வேண்டியிருந்தது
இடது கையால் எழுதுகிறார்.

293
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
எனவே வெளிப்பாடு.

294
00:22:03,239 --> 00:22:05,950
நீங்கள் சில நேரங்களில் ஸ்க்ராலைப் படிக்க முடியாது.

295
00:22:06,909 --> 00:22:11,831
அன்பே, இந்த விஷயம்
நெருங்கிய குடும்பத்திற்கு மட்டுமே. <i>S'il vous plaît.</i>

296
00:22:20,590 --> 00:22:22,342
நீங்கள் முன் வீட்டில் வசிக்கிறீர்களா, மேடம்?

297
00:22:22,425 --> 00:22:25,345
இல்லை. ஆனால் நான் விருந்தினர்களைப் பெறுகிறேன்
என் மருமகன் குடியிருப்பில்.

298
00:22:25,428 --> 00:22:28,431
அவர் விலகி இருக்கிறார். பெர்லினில்.

299
00:22:28,514 --> 00:22:31,184
என் கணவர் இறந்ததிலிருந்து,
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

300
00:22:31,267 --> 00:22:34,854
நாங்கள் சமரசங்களை ஏற்றுக்கொண்டோம்
நமது வாழ்க்கை முறையில்.

301
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
ஹெர் வான் பியூல்விட்ஸ் பணக்காரரா?

302
00:22:36,773 --> 00:22:38,941
வசதி படைத்த வீட்டில் இருந்து.

303
00:22:39,025 --> 00:22:43,029
இப்போது நல்ல பதவியில் இருக்கிறார்
இளவரசர் ஸ்வார்ஸ்பர்க்குடன் சேம்பர்லைனாக.

304
00:22:43,112 --> 00:22:45,573
அவர் ஆகப் போகிறார்
ஒரு தனியார் சட்ட கவுன்சிலர்.

305
00:22:45,656 --> 00:22:48,785
ஆம்,
நீங்கள் சந்தேகிக்கலாம், ஹெர் ஷில்லர்,

306
00:22:49,327 --> 00:22:54,707
அவரது சிறந்த வாய்ப்புகள் என்று சொல்ல முடியாது
என் மகளுடன் இணைவதற்கு ஒரு தடையாக இருக்கிறது.

307
00:23:00,797 --> 00:23:05,468
சரி, அவர் மிகவும் அனுதாபம் கொண்டவர்,
ஆனால் அவனுக்கு ரசனையும் இல்லை, பணமும் இல்லை.

308
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
பார்ப்பதற்கு பிச்சைக்காரன் போல் இருக்கிறான்.

309
00:23:07,970 --> 00:23:12,725
லொல்லோ, நான் உன்னை வீமருக்கு அனுப்பவில்லை
உங்களை ஒரு ஏழை கவிஞராகக் கண்டுபிடிக்க நீதிமன்றம்.

310
00:23:13,226 --> 00:23:16,229
- உங்கள் சகோதரியின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

311
00:23:16,312 --> 00:23:18,564
மனிதன் ஒரு ஏழை.

312
00:23:19,524 --> 00:23:22,944
ஒருவேளை அவர் நினைக்கிறார்
அவர் இங்கே எதையாவது பெற நிற்கிறார்.

313
00:23:23,027 --> 00:23:26,072
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அவரை அனுமதித்தீர்களா?
என்று நினைக்கிறீர்களா, சார்லோட்?

314
00:23:26,155 --> 00:23:30,034
நான் பொய் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை
ஒரு நல்ல கேட்ச், <i>மாமன்</i>.

315
00:23:31,035 --> 00:23:34,622
எல்லோருக்கும் தெரியும்
நாங்கள் தங்கத் தட்டுகளை சரியாக சாப்பிடுவதில்லை.

316
00:23:35,665 --> 00:23:40,336
ஹெர் ஷில்லரின் அனுதாபம் அது
நான் அனுபவிக்க அனுமதிக்கப்பட்டது கணக்கிடப்படவில்லை.

317
00:23:42,338 --> 00:23:46,426
அவர் ஒரு சிறந்த கவிஞர்.
அவர் எங்களுடன் இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

318
00:23:46,509 --> 00:23:49,011
மேலும் நான் அவரை ஒரு நண்பராக கருதுகிறேன்.

319
00:23:50,680 --> 00:23:53,015
என்னை மன்னியுங்கள் அன்பே.

320
00:23:53,099 --> 00:23:57,645
நான் எவ்வளவு புதியது என்பதை மறந்துவிட்டேன்
உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள காயம்.

321
00:23:58,187 --> 00:24:01,649
- <i>மாமன்</i>, மனிதன் பிரெஞ்சு பேசுகிறான்.
- ஆம், நான் பிரஞ்சு பேசுகிறேன்.

322
00:24:02,358 --> 00:24:04,819
ஏனென்றால் பிரெஞ்சு
என்பது பெரியவர்களின் மொழி...

323
00:24:07,697 --> 00:24:09,365
ஞானம்.

324
00:24:11,784 --> 00:24:14,787
"உலகில் ஒளியைக் கொண்டு வாருங்கள்"
புதிய யுகம் நமக்கு சொல்கிறது.

325
00:24:14,871 --> 00:24:17,290
உன்னதமான சாதனை
அறிவொளியின்

326
00:24:17,373 --> 00:24:21,127
இயற்கையின் இலவச சிகிச்சை ஆகும்
மற்றும் அதன் வாழ்க்கை ஆதாரங்கள்.

327
00:24:21,210 --> 00:24:23,337
உங்கள் கணவர், என
இளவரசனின் வன மேலாளர்,

328
00:24:23,421 --> 00:24:25,673
ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக இருந்தது
இந்த வகையில் முன்னேற்றம்.

329
00:24:25,756 --> 00:24:28,634
இயற்கையின் அருளைப் பார்த்தார்
சுத்தப்படுத்தப்பட்ட கண்கள் மூலம்.

330
00:24:28,718 --> 00:24:31,512
கவுண்ட் வான் லெங்ஃபெல்டின் புகழ்
பிரஷ்யாவின் ராஜா வரை கூட பரவுகிறது.

331
00:24:31,596 --> 00:24:37,185
என் கணவர் கணக்கில் இல்லை.
மேலும் முகஸ்துதி தேவையில்லை.

332
00:24:38,060 --> 00:24:42,523
என் மகளின் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
பிரகாசமான வண்ணங்களில், ஹெர் ஷில்லர்.

333
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
ஆம், அது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

334
00:24:45,776 --> 00:24:48,154
என் கணவர் இறந்தபோது

335
00:24:48,237 --> 00:24:51,699
சார்லோட் ஒவ்வொரு நாளும் என்னிடம் கேட்டார்,
அவளுக்கு அப்போது எட்டு வயது,

336
00:24:51,782 --> 00:24:54,076
“<i>மாமன்</i>, நாங்கள் புதியவர்களா?”

337
00:24:54,160 --> 00:24:59,248
நான், “உங்களால் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியவில்லையா
ஒரு சாமானியனின் வறுமை மற்றும் நம்முடையது?

338
00:25:00,082 --> 00:25:05,254
நம்மிடம் ஒன்று மட்டும் இருக்கும்போது நாங்கள் ஏழைகளாக இருக்கிறோம்
எங்களின் பன்னிரண்டு 26-துண்டு இரவு உணவுப் பெட்டிகள் மீதமுள்ளன.

339
00:25:05,338 --> 00:25:08,341
நாங்கள் ஏழைகள்
நாம் ஒரு வீட்டில் வசிக்க வேண்டியிருக்கும் போது

340
00:25:08,424 --> 00:25:11,844
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
அறை மற்றும் மூன்று வேலைக்காரர்கள்.

341
00:25:11,928 --> 00:25:14,263
அதைத்தான் அவளிடம் சொன்னேன்.

342
00:25:14,347 --> 00:25:15,932
இப்போது?

343
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
நமக்கு என்ன மிச்சம்?

344
00:25:19,101 --> 00:25:20,895
பின் வீடு.

345
00:25:21,771 --> 00:25:26,901
ஹெர் ஷில்லர், என் மகள்கள் தகுதியானவர்கள்
கவலைகள் இல்லாத வாழ்க்கை.

346
00:25:35,493 --> 00:25:37,286
இத்தாலி.

347
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
ஆம்.

348
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

349
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
நான் அங்கு வரமாட்டேன்.

350
00:25:53,177 --> 00:25:55,096
திரும்பி வரும் வழியில் இருக்கிறார்.

351
00:25:56,305 --> 00:26:00,810
நான் வெய்மரில் ஃபிராவ் வான் ஸ்டெய்னை விட்டு வெளியேறியபோது,
அவரது கடைசி கடிதம் மெரனிடமிருந்து வந்தது.

352
00:26:12,530 --> 00:26:16,993
<i>“ஒவ்வொரு மதியமும் சகோதரிகள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
ஊருக்கு வெளியே சாலே</i>க்கு மேல் உள்ள பாலத்தில்

353
00:26:17,076 --> 00:26:20,663
<i>என்னை அவர்களின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மீதமுள்ள நாள் மற்றும் மாலை,</i>

354
00:26:20,746 --> 00:26:23,499
<i>இரண்டு நதி தெய்வங்கள் போல தோற்றமளிக்கின்றன

355
00:26:23,583 --> 00:26:27,336
சில சொர்க்கத்தின் வாயில்களில்
இது எனக்கும் ஒரு நாள் திறக்கும்.</i>

356
00:26:29,714 --> 00:26:34,510
<i>நாங்கள் இரகசியப் பெயர்களைக் கொடுத்தோம்,
பிரஞ்சுக்காரர்கள் சொல்வது போல் noms de guerre.</i>

357
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
<i>சார்லோட் 'விஸ்டம்',
கரோலின் 'ஆர்டர்'.</i>

358
00:26:41,892 --> 00:26:47,023
<i>மன்னிக்கவும், வில்ஹெல்ம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னதமான சோகம் மற்றும் அரை டஜன் கவிதைகள்</i>

359
00:26:47,106 --> 00:26:51,611
நீங்கள் என்னை ஒரு பெண்ணாகக் கண்டால்
விரைவில், 12,000-டலேர் வரதட்சணையுடன்,</i>

360
00:26:51,694 --> 00:26:53,613
<i>ஆனால் இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறேன்.</i>

361
00:26:53,696 --> 00:26:56,115
<i>சகோதரிகளிடமும் பணம் இல்லை.</i>

362
00:26:56,198 --> 00:26:57,950
<i>இன்னும், கோடையும் இந்த நதியும்...</i>

363
00:26:58,034 --> 00:27:00,870
<i>என்னை மன்னிப்பாயா
நான் எந்த தலைசிறந்த படைப்புகளும் இல்லாமல் திரும்பினால்</i>

364
00:27:00,953 --> 00:27:03,664
<i>ஆனால் என் இதயத்தில் இரண்டு தீப்பிழம்புகள் உள்ளதா?"</i>

365
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
நாய்க்குட்டி.

366
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
- உதவி, உதவி!
- அவள் நீரில் மூழ்குகிறாள்.

367
00:27:21,474 --> 00:27:23,851
- உதவி!
- என் கடவுளே, அவள் நீரில் மூழ்குகிறாள்.

368
00:27:23,934 --> 00:27:25,645
- எங்கே?
- உதவி!

369
00:27:27,271 --> 00:27:28,522
அவள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

370
00:27:32,443 --> 00:27:33,819
- அவர் நீந்த முடியுமா?
- உதவி.

371
00:27:33,903 --> 00:27:35,154
நீந்த முடியுமா?

372
00:27:36,822 --> 00:27:37,907
இல்லை

373
00:27:38,908 --> 00:27:40,493
வாருங்கள்.

374
00:27:50,169 --> 00:27:52,963
இங்கே வா. என்னிடம் வா!

375
00:28:07,978 --> 00:28:09,772
- ஷில்லர்!
- ஐடா!

376
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
குழந்தை!

377
00:28:16,362 --> 00:28:17,905
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

378
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
- இந்த வழியில்.
- குழந்தையை எடுத்துக்கொள்!

379
00:28:20,366 --> 00:28:22,868
- அவளைப் பெறு.
- அவள் கையை எடு.

380
00:28:24,995 --> 00:28:27,123
ஃபிரிட்ஸ், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

381
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
ஃபிரிட்ஸ்!

382
00:28:32,795 --> 00:28:33,879
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

383
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
பொறுங்கள்.

384
00:28:44,724 --> 00:28:46,392
ஐடா!

385
00:28:48,978 --> 00:28:50,563
ஐடா மேரி.

386
00:28:57,737 --> 00:29:00,489
நாங்கள் இருவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

387
00:29:03,659 --> 00:29:05,995
நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை கழற்ற வேண்டும்.

388
00:29:06,078 --> 00:29:08,789
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் சூடாக வேண்டும்.

389
00:29:11,208 --> 00:29:13,836
முட்டாள் ஆகாதே,
உன் மரணத்தை நீ அடைவாய்.

390
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
அவரை சூடாக வைத்திருங்கள்.

391
00:30:25,449 --> 00:30:28,160
<i>“II”,</i> என்றால் ஷில்லர்,

392
00:30:28,244 --> 00:30:32,248
"பரோபகாரத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார்
'முக்கோணத்தின்' செயல்திறன்"', இது நீங்கள்.

393
00:30:32,331 --> 00:30:34,041
"மற்றும் 'வட்டம்'", அது நீங்கள் தான்.

394
00:30:34,124 --> 00:30:38,504
சரி. "கடந்த மாதம் 27 ஆம் தேதி."

395
00:30:38,587 --> 00:30:42,508
அதாவது நேற்று. அனைத்து தேதிகளும்
ஒரு மாதம் கழித்து இரண்டு நாட்கள்.

396
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
இன்று 30ம் தேதி.

397
00:30:44,468 --> 00:30:48,180
அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்
எங்கள் நல்ல செயல்திறன்.

398
00:30:48,264 --> 00:30:52,101
- மீண்டும் இரண்டு வெட்டுக்கள்.
- அவரைப் பொருள்.

399
00:30:52,184 --> 00:30:54,103
“...மீண்டும் நடிப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்.

400
00:30:54,186 --> 00:30:56,856
ஆனால் கலைஞர்கள் சுற்றுப்பயணத்தை ஒத்திவைத்துள்ளனர்.

401
00:30:56,939 --> 00:30:59,608
அதனால் தெரிகிறது
ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட மேடை காத்திருக்க வேண்டும்."

402
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
வட்டங்கள், முக்கோணங்கள்...

403
00:31:26,552 --> 00:31:28,304
இது ஒரு குறியீடு.

404
00:31:28,387 --> 00:31:30,890
அதை புரிந்து கொள்ள நமக்கு பல எழுத்துக்கள் தேவை.

405
00:31:30,973 --> 00:31:33,601
பிரச்சனை இல்லை. அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு பெறுகிறார்கள்.

406
00:31:33,684 --> 00:31:36,896
சின்னங்களை மனப்பாடம் செய்ய முயற்சிப்பேன்
அடுத்த கடிதம் வரும் வரை.

407
00:31:36,979 --> 00:31:40,065
உங்கள் மகள்கள்
அதற்குள் குறியீட்டை மாற்றியிருக்கலாம்.

408
00:31:40,149 --> 00:31:43,235
இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?
எல்லோருக்கும் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

409
00:31:43,319 --> 00:31:45,571
வெப்பம், மேடம். கவனமாக.

410
00:31:45,654 --> 00:31:47,323
- முட்டாள்தனம்.
- அவர்கள் கவனிக்கக்கூடாது.

411
00:31:58,667 --> 00:32:01,253
“அன்புள்ள <i>II</i>,

412
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
செயல்திறன்
அந்த நேரத்தில் ஒத்திவைக்கப்பட்டது...”

413
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
இன்று அர்த்தம்.

414
00:32:07,051 --> 00:32:10,512
“...ஏனென்றால் போன மாதம் சொன்ன தேதியில்

415
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
படைகள் முகாம்களுக்குத் திரும்பின.

416
00:32:13,849 --> 00:32:16,936
கலைஞர்கள்...”
ஒரு வட்டம் மற்றும் முக்கோணத்தைச் செருகவும்.

417
00:32:17,019 --> 00:32:19,313
நாம் இருவர் என்று அர்த்தம்.

418
00:32:19,396 --> 00:32:23,609
“... வேறொரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
புதுப்பிக்கப்பட்ட அரங்கிற்கு."

419
00:32:30,074 --> 00:32:31,825
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

420
00:32:31,909 --> 00:32:34,286
<i>இப்போது அவர்கள் மூவர்
ஒன்றாக மாறும்,</i>

421
00:32:34,370 --> 00:32:39,708
<i>அணுகுமுறையின் மூன்று நிலைகளைக் கவனித்தல்
மேடம் டி ஸ்குடெரி விவரித்தபடி.</i>

422
00:32:39,792 --> 00:32:42,795
நீங்கள் போதுமான வலிமையானவரா
எங்கள் இருவரையும் பொறுத்துக்கொள்வதா?

423
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
நாங்கள் உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டுகிறோமா?

424
00:32:44,380 --> 00:32:47,508
இப்போதுதான் வந்துவிட்டோம்.
நாம் எப்படி அவரை தொந்தரவு செய்ய முடியும்?

425
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
<i>முதல்: முரண்.</i>

426
00:32:53,555 --> 00:32:56,809
<i>இரண்டாவது: உண்மையான உணர்வுகளை அறிதல்.</i>

427
00:32:56,892 --> 00:33:00,020
<i>மூன்றாவது: மீளமுடியாத நேர்மை.</i>

428
00:33:00,896 --> 00:33:04,274
சந்தேக நபருக்கு கடுமையான குளிர் உள்ளது
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றிய பிறகு.

429
00:33:04,358 --> 00:33:05,317
<i>ஒன்று.</i>

430
00:33:05,401 --> 00:33:06,986
இது ஒரு சரியான தருணம்.

431
00:33:07,069 --> 00:33:09,196
கார்போரல், பரவியது.

432
00:33:09,279 --> 00:33:11,490
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது

433
00:33:11,573 --> 00:33:15,369
நாம் எதையும் காணவில்லை என்று
ஆனால் உங்கள் செல்லில் நல்லொழுக்கமுள்ள இலக்கியப் படைப்புகள்

434
00:33:15,452 --> 00:33:18,372
மற்றும் வாசனை கலந்த காதல் கடிதங்கள் இல்லை.

435
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
<i>“நெதர்லாந்தின் கிளர்ச்சி”.</i>

436
00:33:24,503 --> 00:33:26,839
இதிலிருந்து நீங்கள் எங்களுக்குப் படிப்பீர்களா?
நீங்கள் எங்கள் தோட்டத்திற்கு திரும்பியவுடன்?

437
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
நிச்சயமாக.

438
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
அது இங்கே மூச்சுத் திணறுகிறது.
ஜன்னலை ஏன் திறக்கக்கூடாது?

439
00:33:33,262 --> 00:33:36,682
என்ன இது?
மேடம் வான் கல்ப்?

440
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
<i>இரண்டு.</i>

441
00:33:38,267 --> 00:33:40,060
அவள் திருமணமானவள் இல்லையா?
நான் தவறா?

442
00:33:40,144 --> 00:33:43,272
- அவள் திருமணமானவள்.
- ஹெர் வான் கல்புக்கு?

443
00:33:44,773 --> 00:33:46,066
நான் பார்க்கிறேன்.

444
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
"மதிப்பிற்குரிய இளம் மாஸ்டர்..."

445
00:33:50,529 --> 00:33:53,032
லொல்லோ, இதோ, நீங்கள் இதைப் படித்தீர்கள்.

446
00:33:57,453 --> 00:34:00,414
முதல் பார்வையில் கவனக்குறைவு இல்லை.

447
00:34:02,166 --> 00:34:04,418
இலக்கியம் பற்றி சில.

448
00:34:06,045 --> 00:34:07,880
உன்னுடையது எப்படி?

449
00:34:10,007 --> 00:34:12,342
அடுத்ததை சரிபார்ப்போம்.

450
00:34:14,887 --> 00:34:16,263
இது சரியா?

451
00:34:16,346 --> 00:34:17,639
லொல்லோ.

452
00:34:18,474 --> 00:34:20,267
மேடம் வான் கல்ப் ஒரு கடிதத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறார்

453
00:34:20,350 --> 00:34:23,479
நீங்கள், ஹெர் ஷில்லர்,
உங்கள் நண்பர் கோர்னருக்கு எழுதியதாகக் கூறப்படுகிறது.

454
00:34:23,562 --> 00:34:25,814
அவள் பின்வருவனவற்றை மேற்கோள் காட்டுகிறாள்:

455
00:34:26,398 --> 00:34:29,151
"உனக்கு வேண்டிய கடமையான மனைவி..."

456
00:34:29,234 --> 00:34:34,156
பின்னர், “பேரம் இல்லை
ஒரு நித்திய தொழிற்சங்கத்தில் ஈடுபட வேண்டும்."

457
00:34:34,239 --> 00:34:38,744
கோர்னர் ஒரு நல்ல தோழர்.
நான் சோம்பேறியாகிவிட்டதாக அவர் தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டுகிறார்.

458
00:34:38,827 --> 00:34:40,245
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த விரும்பினேன்.

459
00:34:40,329 --> 00:34:42,081
Frau von Kalb எப்படி வருகிறது
அது பற்றி தெரியுமா?

460
00:34:42,164 --> 00:34:45,459
அவள் உடனிருந்தாள்
நான் கோர்னருக்கு எழுதியபோது.

461
00:34:45,542 --> 00:34:48,295
- தற்போது?
- அவள் அதைப் பற்றி என்னை கிண்டல் செய்தாள்.

462
00:34:48,378 --> 00:34:51,131
உங்கள் உறவின் தன்மை என்ன
Frau von Kalb உடன்?

463
00:34:51,215 --> 00:34:52,800
குற்றம் சாட்டப்பட்டதா? விரைவு!

464
00:34:53,342 --> 00:34:56,678
- அவரது கணவர் என்னை மிகவும் மதிக்கிறார்.
- தனது மனைவியுடன் அவரை ஏமாற்றியதற்காக?

465
00:34:56,762 --> 00:34:59,431
அவர் மனைவியைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
ஊக்கமளிக்கும் நிறுவனத்தில்.

466
00:34:59,515 --> 00:35:01,350
அது உண்மைதான்.

467
00:35:01,433 --> 00:35:04,812
நீதிமன்றத்தில் ஹெர் வான் கல்ப் ஒப்புதல் அளித்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஷில்லருடன் அவரது மனைவியின் நட்பு.

468
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
நட்பா?

469
00:35:06,688 --> 00:35:10,692
நீதிமன்றத்தில் மறைமுக ஒப்புதல்
இந்த இழிநிலையை சிறப்பாக்குகிறது.

470
00:35:10,776 --> 00:35:12,945
நான் விடுதலை கேட்கவில்லை.

471
00:35:13,779 --> 00:35:17,825
வீமர் நீதிமன்றத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
இது என் உலகம் இல்லை.

472
00:35:17,908 --> 00:35:21,787
முரண், கோக்வெட்ரி,
அதற்கெல்லாம் நான் மிகவும் எளிமையானவன்.

473
00:35:21,870 --> 00:35:25,707
வெற்று இல்லை.
நீங்கள் நேர்மையானவர். அதுவே இல்லை.

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
<i>மூன்று.</i>

475
00:35:29,044 --> 00:35:32,631
லோலோ, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
வீமரின் அரிய காற்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,

476
00:35:32,714 --> 00:35:35,134
நாங்கள் அங்கு சந்தித்தாலும் கூட.

477
00:35:35,717 --> 00:35:39,638
எல்லாமே நம் ஆன்மாவை உண்மையாக பாதிக்கிறது அல்லவா?
இயற்கை மற்றும் இயற்கை,

478
00:35:39,721 --> 00:35:41,890
அழகான மெல்லிசை போல?

479
00:35:41,974 --> 00:35:45,686
பணத்தேவை அல்லவா நம்மை இயக்குகிறது
தவறான நோட்டுகளின் உலகில்?

480
00:35:45,769 --> 00:35:49,273
பொய்கள்,
நீதிமன்றத்தில் இயற்கைக்கு மாறான நாடகம்?

481
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
அந்த சமூகத்தில் மூச்சுத் திணறுகிறோம்.

482
00:35:51,733 --> 00:35:56,405
விரைவில் எங்களுக்குத் தெரியாது
நாம் என்ன உணர்கிறோம் அல்லது என்ன விரும்புகிறோம்.

483
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
அவர் வருத்தம் காட்டுகிறார்.

484
00:36:01,451 --> 00:36:04,913
என்னைப் போன்ற ஒருவன்
வாழ்க்கையிலிருந்து அவர் எதிர்பார்க்காததைப் பெறுகிறார்.

485
00:36:05,664 --> 00:36:09,543
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.
கரோலின், சார்லோட்.

486
00:36:11,253 --> 00:36:13,839
உங்கள் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

487
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
என்னை மன்னியுங்கள்.

488
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
உள்ளே வா.

489
00:37:03,889 --> 00:37:05,224
நல்ல மதியம்.

490
00:37:07,226 --> 00:37:09,102
கரோலின்.

491
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
<i>மாமன்.</i>

492
00:37:16,568 --> 00:37:20,322
நாம் பேச வேண்டும்.
வாருங்கள். உடனே.

493
00:37:24,243 --> 00:37:28,288
நீ இங்கேயே இரு. பிறகு பேசுவோம்.
இப்போது உள்ளே வா, கரோலின்.

494
00:37:33,001 --> 00:37:38,006
படிக்கட்டுகளில் விளக்கேற்றும் மனிதன்
ஒருவரின் எலும்புகளை உடைத்து விடுவது மிகக் குறைவு

495
00:37:38,090 --> 00:37:39,967
எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதவும் ஆசையாக இருந்தது.

496
00:37:40,050 --> 00:37:42,302
நிறுத்து, அது வலிக்கிறது.

497
00:37:43,512 --> 00:37:45,138
என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடந்தது?

498
00:37:45,222 --> 00:37:48,475
- மேடம் விழுந்தாரா?
- ஆம். ஆனால் எனக்கு நீ தேவையில்லை. வெளியே. வெளியே!

499
00:37:57,359 --> 00:38:01,321
அவர் பேர்லினில் கேள்விப்பட்டார்,
அது உண்மையா என்று கடவுளே அறிவார்.

500
00:38:01,405 --> 00:38:04,950
ஆனால் பரவாயில்லை, ஹெர் ஷில்லர்
எங்கள் வீட்டில் விருந்தினர்

501
00:38:05,033 --> 00:38:09,288
மேலும் மனநிலை மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
அவர் தொலைவில் இருக்கும் போது.

502
00:38:09,371 --> 00:38:11,707
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார்

503
00:38:11,790 --> 00:38:14,293
உங்கள் இரண்டு நற்பெயர்களையும் கருத்தில் கொள்ள
மற்றும் உங்கள் திருமணம்.

504
00:38:14,376 --> 00:38:17,629
- ஏன் எனக்கு எழுதக்கூடாது?
- பிரஞ்சு பேசு, கரோலின்!

505
00:38:18,880 --> 00:38:22,384
ஒவ்வொரு வேலைக்காரனும் எனக்கு வேண்டாம்
இந்த உரையாடலை மீண்டும்.

506
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
சாளரத்தை மூடு.

507
00:38:27,431 --> 00:38:30,309
நீங்கள் விளையாடும் குழந்தைகள் விளையாட்டுகள்.

508
00:38:30,392 --> 00:38:33,812
ரகசிய மொழியில் கடிதங்கள்.

509
00:38:33,895 --> 00:38:37,899
அபத்தமான திரையிடப்பட்ட செயல்திறன் இரண்டு நாட்கள்
முன்பு Volkstedt இல் உள்ள Monsieur Schiller's இல்.

510
00:38:38,900 --> 00:38:42,070
பொதுமக்களின் அவமானம்
கடந்த வாரம் ஆற்றில் குழந்தையுடன்

511
00:38:42,154 --> 00:38:45,657
ருடோல்ஸ்டாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு முட்டாள்
இளவரசரின் குடும்பம் கூட கேள்விப்பட்டது.

512
00:38:45,741 --> 00:38:48,994
நாம் வேறு என்ன செய்திருக்க முடியும்?
குழந்தை மூழ்கி விடவா?

513
00:38:49,077 --> 00:38:51,872
- மான்சியர் ஷில்லர்...
- மான்சியர் ஷில்லர்!

514
00:38:51,955 --> 00:38:54,708
இந்த மான்சியர் ஷில்லர்...

515
00:38:56,585 --> 00:38:57,586
ஆம்?

516
00:38:58,086 --> 00:39:03,008
கரோலின், உங்கள் திருமணம்
Friedrich von Beulwitz எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

517
00:39:03,091 --> 00:39:08,180
நானும் உங்கள் சகோதரியும் அதை மறக்க மாட்டோம்.
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

518
00:39:08,263 --> 00:39:11,516
இது காதல் திருமணம் அல்ல
ஆனால் நிதி தேவைக்காக.

519
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
ஒரு இளம் பெண்ணாக நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

520
00:39:14,603 --> 00:39:16,730
நான் அனுமதிக்கப்பட்டேன்
உன் தந்தையை காதல் திருமணம் செய்து கொள்ள.

521
00:39:16,813 --> 00:39:19,066
எனக்கு பணம் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

522
00:39:20,275 --> 00:39:22,194
நல்ல திருமணங்கள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
பணத்தின் அடிப்படையில்,

523
00:39:22,277 --> 00:39:24,404
அன்பின் அடிப்படையில் சிலவற்றை விட சிறந்தது.

524
00:39:24,488 --> 00:39:27,908
உங்கள் விஷயத்தில் இல்லை, துரதிருஷ்டவசமாக.

525
00:39:27,991 --> 00:39:31,787
உங்கள் சகோதரியும் நானும்
உங்களுக்கு என்றென்றும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

526
00:39:32,496 --> 00:39:33,955
இல்லை, நான்...

527
00:39:34,039 --> 00:39:36,458
உங்கள் சலூனை துடைப்போம்
நீங்கள் விரும்பினால் வெறும் முழங்கால்களில்!

528
00:39:38,543 --> 00:39:43,382
நாங்கள் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
ஆனால் உங்கள் திருமணத்தை பாதிக்காதீர்கள்.

529
00:39:45,842 --> 00:39:49,721
நாங்கள் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்,
நாங்கள் மூவரும்.

530
00:39:50,514 --> 00:39:51,765
இல்லை

531
00:39:58,980 --> 00:40:01,817
இந்த சங்கத்தில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

532
00:40:02,317 --> 00:40:05,487
உங்கள் கணவர் ஒரு தீய யானை.

533
00:40:06,238 --> 00:40:07,989
அவருக்கு பெண்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

534
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
அதற்கு மேல்
அவருக்கு ஒரு டஜன் குழந்தைகள் வேண்டும்

535
00:40:11,910 --> 00:40:16,164
ஆனால் அவர் வரமாட்டார் என்பதால் தான்
இல்லையெனில் அவரது தந்தையின் பரம்பரையில்.

536
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
ஆம் மற்றும் இல்லை.

537
00:40:18,750 --> 00:40:21,753
அது மட்டுமல்ல,
அவர் என்னை தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறார்.

538
00:40:28,718 --> 00:40:30,470
ஆனால் விவாகரத்து,

539
00:40:31,346 --> 00:40:36,143
அதுதான் உங்கள் மனதில் இருந்தால்,
என்பது கேள்விக்கு இடமில்லை.

540
00:40:37,227 --> 00:40:41,523
உங்கள் சகோதரி இருந்தார்
வீமரில் மிகவும் மோசமாக அவமானப்படுத்தப்பட்டார்.

541
00:40:42,023 --> 00:40:46,820
அவளை மீண்டும் காயப்படுத்தாதே.
இந்த ஷில்லரிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

542
00:40:48,530 --> 00:40:53,368
<i>நீங்கள் எப்போது காதலிக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியம்
கடக்க வேண்டிய தடைகள் உள்ளன.</i>

543
00:40:54,453 --> 00:40:58,623
இரண்டு சகோதரிகள் மற்றும் இளைஞன்
ஒரு முக்கோணத்தின் மூன்று பக்கங்கள் போல இருந்தன.</i>

544
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
<i>அவர்கள் குறியிடப்பட்ட கடிதங்களை அனுப்புகிறார்கள்</i>

545
00:41:00,542 --> 00:41:03,628
<i>மற்றும் ஆக
நாளுக்கு நாள் சதிகாரர்கள் போல.</i>

546
00:41:03,712 --> 00:41:07,215
<i>அவர்களுக்கு, ஹெர் வான் பியூல்விட்ஸ் இல்லை
கண்ணுக்கு தெரியாத எதிரி</i>யைப் போன்றது

547
00:41:07,299 --> 00:41:09,843
<i>விரைவில் யார் வருவார்கள்.</i>

548
00:41:09,926 --> 00:41:16,224
ஷில்லர் மகிழ்ச்சியுடன் இரு கைகளையும் பயன்படுத்துவார்
ஒவ்வொரு சகோதரியும் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை எழுதும்போது.</i>

549
00:41:16,308 --> 00:41:20,520
<i>அவர் எந்த வகையிலும் தடுப்பதில் ஆர்வமாக உள்ளார்
அவர்களுக்கு இடையேயான போட்டி,</i>

550
00:41:20,604 --> 00:41:23,398
<i>அவர் அவர்களுக்கு அதே வரிகளை அனுப்புகிறார்.</i>

551
00:41:23,482 --> 00:41:27,027
<i>அவர் எழுதுகிறார்
அவர்கள் ஒரு பூமியை</i> தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்

552
00:41:27,110 --> 00:41:31,907
<i>அவரது உடல்நிலை பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் இலையுதிர் காலத்திலும்.</i>

553
00:41:33,658 --> 00:41:39,080
<i>அவர் இப்போது மருத்துவ ரீதியாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்
நீர், நதி தெய்வங்களின் உறுப்பு.</i>

554
00:41:39,164 --> 00:41:42,042
<i>அவர்கள் பார்த்தது போல் அவனால் எப்படியும் நீந்த முடியாது.</i>

555
00:41:42,125 --> 00:41:46,588
<i>அவர் இன்னும் இரண்டு நாட்களில் சரியாகிவிடுவார்
அவர்களை ஒரு சதிகார இடத்தில் எதிர்பார்க்கிறோம்.</i>

556
00:41:48,006 --> 00:41:49,341
வா.

557
00:41:49,925 --> 00:41:51,009
வா.

558
00:41:51,092 --> 00:41:54,012
சார்லோட், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வீமரில் அற்புதமான டிடாட் எழுத்துரு?

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,515
இந்த விகாரமான ஜெர்மன் எழுத்துக்களைப் பாருங்கள்.

560
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
பிரஞ்சு அச்சிடுதல்
மிகவும் மேம்பட்டது.

561
00:41:59,601 --> 00:42:02,229
நாங்கள் இன்னும் மட்டத்தில் இருக்கிறோம்
முப்பது வருட யுத்தம்.

562
00:42:05,607 --> 00:42:07,359
<i>செய்தி இருக்கிறது.</i>

563
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
இரண்டு சகோதரிகள் மற்றும் அவர்களின் தாய்
கணிசமான தொகையை மரபுரிமையாகப் பெறுங்கள்</i>

564
00:42:09,819 --> 00:42:15,951
<i>இறந்தவரிடமிருந்து
படேவியாவில் இருந்து பெரும் பணக்கார வணிகர்.</i>

565
00:42:17,369 --> 00:42:20,121
<i>மட்டும் இல்லாத ஒரு மனிதர்
மிகவும் வெற்றிகரமான வர்த்தகர்</i>

566
00:42:20,205 --> 00:42:24,834
<i>ஆனால் ஒரு சிறந்த அதிகாரி
காட்டில் குரங்குகள் பற்றிய ஆய்வு.</i>

567
00:42:25,502 --> 00:42:29,548
கரோலின் மற்றும் சார்லோட் உடனடியாக
எதிர்பார்க்கப்படும் பணத்திற்கான திட்டங்களை உருவாக்கவும்,</i>

568
00:42:29,631 --> 00:42:33,969
<i>இதன் நோக்கம் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை
ஷில்லர் ஒரு மூவராக.</i>

569
00:42:38,515 --> 00:42:42,060
ஒரு நாள் நானும் ஒரு புத்தகம் எழுதுவேன்.
நாங்கள் மூவரும் பகிர்ந்து கொண்ட காதல் பற்றி.

570
00:42:42,143 --> 00:42:45,689
நான் அதை "நீர்வீழ்ச்சியின் கீழ்" என்று அழைப்பேன்.

571
00:42:55,198 --> 00:42:57,742
லோலோ, நாம் ஒரு திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும்.

572
00:42:57,826 --> 00:42:59,911
நாங்கள் <i>மாமன்</i> அனுமதிப்போம்
படேவியா பரம்பரை உள்ளது

573
00:42:59,995 --> 00:43:03,582
அவள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன்
புதிய குடும்பம் அமைக்க.

574
00:43:03,665 --> 00:43:05,625
வீமர் சிறந்தவராக இருப்பார்.
அவள் எப்போதும் அங்கு செல்ல விரும்பினாள்.

575
00:43:05,709 --> 00:43:07,502
- தானே?
- Knebel உடன் இருக்கலாம்.

576
00:43:07,586 --> 00:43:08,587
அவள் அவனை விரும்பவில்லை.

577
00:43:08,670 --> 00:43:10,589
ஆனால் அவர் மட்டும் தான்...

578
00:43:10,672 --> 00:43:14,467
இப்போது அங்கு என்ன நடக்கிறது?
இது என்ன?

579
00:43:14,551 --> 00:43:16,177
அது அவன் மனதை மாற்றும்.

580
00:43:18,680 --> 00:43:20,849
அவள் நகரும் வரை
பின்புற வீட்டிற்கு வெளியே.

581
00:43:20,932 --> 00:43:24,352
நீங்கள் என்னுடன் குடியேறுவீர்கள்
மற்றும் ஷில்லர் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்களை சந்திக்கலாம்.

582
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
ஃப்ரா வான் ஸ்டெயினுடன் எனது நிலைப்பாடு?

583
00:43:27,188 --> 00:43:29,733
கோதே எந்த நாளும் திரும்பி வரலாம்.

584
00:43:30,775 --> 00:43:32,861
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் நான் நெகிழ்ந்து தொட்டேன்.

585
00:43:34,404 --> 00:43:37,282
நான் அவரை நேசிக்கிறேன். நீங்கள் செய்வது போலவே.

586
00:43:39,409 --> 00:43:42,829
என்னை பிடி. என்னை போக விடாதே.
நான் வீமரை வெறுக்கிறேன்.

587
00:43:47,375 --> 00:43:49,628
நமது சந்திப்புகளை எப்படி விளக்குவோம்?

588
00:43:49,711 --> 00:43:53,298
உங்கள் கணவர் அனுமதிக்க மாட்டார்
ஒரு சுதந்திர சிந்தனையாளர் அல்லது ஆண் போட்டி.

589
00:43:53,381 --> 00:43:56,509
நாம் பியூல்விட்ஸை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
அவர் போட்டி இல்லை.

590
00:43:57,636 --> 00:44:00,513
அந்த ஷில்லர்
எங்களுக்கு இடையே தேர்வு செய்துள்ளார்.

591
00:44:03,391 --> 00:44:04,809
உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

592
00:44:04,893 --> 00:44:08,063
நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்
நாங்கள் மூவரும் பகிர்ந்து கொள்ளும் அன்பைக் காப்பாற்ற.

593
00:44:09,272 --> 00:44:11,149
<i>மாமன்</i> அதை அனுமதிப்பாரா?

594
00:44:14,569 --> 00:44:16,988
இது சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் ...

595
00:44:24,245 --> 00:44:25,747
இங்கே.

596
00:44:25,830 --> 00:44:27,749
- அது குத்துகிறது.
- ஆம், ஆனால் அது நல்ல வாசனை.

597
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
மேடம், நீங்களே இசையமைக்கவும்.

598
00:44:48,645 --> 00:44:52,774
இங்குதான் நாங்கள் வளர்ந்தோம்.
என் தந்தை இறந்தவுடன் நாங்கள் அதை விற்க வேண்டியிருந்தது.

599
00:44:53,441 --> 00:44:56,903
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புதிய உரிமையாளர்
திவாலாகிப் போய்விட்டது.

600
00:44:56,986 --> 00:44:59,280
வசந்த காலத்தில் வீடு எரிந்தது.

601
00:44:59,364 --> 00:45:02,117
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்,
ஆனால் இன்னும் வீட்டைப் பார்க்கவில்லை.

602
00:45:05,787 --> 00:45:11,543
மாமன், படேவியன் பரம்பரையுடன்
நீங்கள் அதை வாங்கி மீண்டும் கட்டலாம்.

603
00:45:11,626 --> 00:45:14,879
- மேலும் இங்கு யார் வாழ்வார்கள்?
- நீங்கள்.

604
00:45:14,963 --> 00:45:18,091
என்னையா? நானே?

605
00:45:28,560 --> 00:45:29,811
அங்கே.

606
00:45:30,562 --> 00:45:32,313
இங்கே. இங்கே வா.

607
00:45:35,984 --> 00:45:37,777
அது நல்லதல்ல.
அது முட்கள் நிறைந்தது.

608
00:45:37,861 --> 00:45:40,739
திரும்பி போ. நாங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்வோம்.

609
00:45:41,489 --> 00:45:42,741
இதோ நல்லது.

610
00:45:42,824 --> 00:45:46,745
நான் நெபல் மீது மிகவும் பிடிக்கும்.
ஆனால் அவருக்கு மிகவும் குறைவான உணர்வுகள் உள்ளன.

611
00:45:46,828 --> 00:45:51,499
நான் அனுமதிக்க நினைத்தால் அதை எனக்கு நினைவூட்டு
10 கிளாஸ் போர்ட்டுக்குப் பிறகு அவனை என் படுக்கையில்.

612
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
மேடம், என்னை மன்னியுங்கள்
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு மிகவும் வயதானவர்.

613
00:45:58,590 --> 00:46:00,675
என் கணவரும் என்னை விட மூத்தவர்.

614
00:46:00,759 --> 00:46:04,596
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய மனிதர் என்று கூறப்படுகிறது.
புத்திசாலி மற்றும் வேடிக்கையான.

615
00:46:16,274 --> 00:46:17,692
<i>அங்கே ஸ்பைனெட் இருந்தது.</i>

616
00:46:22,238 --> 00:46:24,282
அப்பாவின் உருவப்படம் இங்கே இருந்தது.

617
00:46:30,413 --> 00:46:32,332
எங்கள் அறை மாடியில் உள்ளது.

618
00:46:35,794 --> 00:46:37,712
சாப்பாட்டு மேஜை இங்கே இல்லையா?

619
00:46:39,798 --> 00:46:43,635
ஷில்லர், பெண்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வீட்டை விட்டு விலகி உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

620
00:46:43,718 --> 00:46:45,553
ஆம், கண்டிப்பாக எதிர்கொள்கிறேன்.

621
00:46:59,651 --> 00:47:02,028
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

622
00:47:03,279 --> 00:47:06,825
நீங்கள் என்னை அகற்ற விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் பரம்பரை.

623
00:47:19,838 --> 00:47:21,297
<i>Motschekiebchen!</i>

624
00:47:22,924 --> 00:47:24,384
மன்னிக்கவும்?

625
00:47:24,467 --> 00:47:26,761
<i>Motschekiebchen.</i>
அதைத்தான் நீங்கள் இங்கே அழைக்கிறீர்கள்.

626
00:47:27,262 --> 00:47:29,347
- <i>Motschekiebchen.</i>
- லேடிபேர்ட்.

627
00:47:29,430 --> 00:47:31,891
- <i>Motschekiebchen.</i>
- லேடிபேர்ட்.

628
00:47:36,771 --> 00:47:42,026
வானம் இந்த நிறமாக இருந்தபோது என் அம்மா
"ஸ்வீடன்கள் வருகிறார்கள்" என்று கூறுவது வழக்கம்.

629
00:47:42,110 --> 00:47:43,736
"ஸ்வீடன்கள் வருகிறார்கள்".

630
00:47:43,820 --> 00:47:45,780
அது சுவாரஸ்யமானது.

631
00:47:45,864 --> 00:47:48,116
அதுதான் மக்களிடம் ஒட்டிக்கொண்டது.

632
00:47:48,199 --> 00:47:52,287
ஸ்வீடன்கள் மற்றும் அவர்களின் தாக்குதல்கள்
கடுமையான தீப்பிழம்புகளுடன் தொடங்கியது.

633
00:47:52,370 --> 00:47:54,956
என்ன நேரம், முப்பது வருட யுத்தம்.

634
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
அதைப் பற்றி பிறகு எழுத விரும்புகிறேன்
"நெதர்லாந்தின் கிளர்ச்சி".

635
00:47:58,334 --> 00:48:01,087
ஆனால் நான் மிகவும் சோம்பேறியாக இருந்தேன்,
அது கிட்டத்தட்ட முடிக்கப்படவில்லை.

636
00:48:01,170 --> 00:48:03,381
நீங்கள் சோம்பேறியாக இருக்கவில்லை,
நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டீர்கள்.

637
00:48:03,464 --> 00:48:04,716
மேலும் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

638
00:48:04,799 --> 00:48:08,720
அதனால் உடல்நிலை சரியில்லாமல் அவர் அனுப்ப வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு குறிப்புகள்.

639
00:48:08,803 --> 00:48:11,055
எனவே சொல்லுங்கள், ஷில்லர்,
நீங்கள் எப்போது எங்களுக்கு அறிவூட்டுவீர்கள்

640
00:48:11,139 --> 00:48:14,976
இரண்டு சாய்வுகளின் பொருள் பற்றி,
ஒரு முக்கோணம் மற்றும் ஒரு வட்டம்?

641
00:48:16,853 --> 00:48:20,565
பெயர்கள்? நமக்குத் தெரிந்தவர்கள்?
தீர்வுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.

642
00:48:20,648 --> 00:48:25,737
Knebel, நாங்கள் கோர்ட் கிராலர்கள் அல்ல
திட்டமிட்டு ஒளிந்து விளையாட வேண்டும்.

643
00:48:25,820 --> 00:48:29,407
எங்கள் குடும்பத்தில்
அனைத்து உணர்வுகளும் வெளியில் உள்ளன.

644
00:48:29,490 --> 00:48:32,201
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
அவற்றைப் பார்க்கவும் உணரவும்.

645
00:48:32,827 --> 00:48:35,330
அனுபவித்து வருகிறோம்
எங்கள் பழைய வீட்டில் ஒரு கணம்.

646
00:48:35,413 --> 00:48:40,627
எவ்வளவு வருத்தமாக இருந்தாலும், அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
எங்கள் குழந்தை பருவத்திற்கும் எங்கள் தந்தைக்கும் நெருக்கமாக.

647
00:48:41,586 --> 00:48:44,297
அதைக் கெடுக்காதபடி அன்பாக இருங்கள்.

648
00:48:45,381 --> 00:48:50,553
<i>ஓ, நான் மாலையில் எவ்வளவு நன்றாக உணர்கிறேன்</i>

649
00:48:51,054 --> 00:48:53,848
<i>மாலையில்</i>

650
00:48:53,932 --> 00:48:59,604
<i>- ஓய்வுக்காக மணிகள் அடிக்கும்போது
- ஓ, நான் மாலையில் எவ்வளவு நன்றாக உணர்கிறேன்</i>

651
00:49:14,035 --> 00:49:16,496
நினைவிருக்கிறதா?
மேலே எங்கள் விளையாட்டு அறை இருந்தது.

652
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
எங்களிடம் ஒரு ஆயா இருந்தார்.
<i>மாமன்</i>, அவள் பெயர் என்ன?

653
00:49:19,415 --> 00:49:20,875
- ஃப்ரீடெரிக்.
- சரி.

654
00:49:20,959 --> 00:49:24,170
நாங்கள் அவளை ஒரு அலமாரியில் அடைத்தோம்
அவளை மறந்துவிட்டேன்.

655
00:49:26,089 --> 00:49:27,882
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான வீடு இருந்ததா, ஷில்லர்?

656
00:49:29,884 --> 00:49:31,386
அது சிறியதாக இருந்தது.

657
00:49:31,469 --> 00:49:35,640
அது உங்களுக்கு அதிக நேரத்தை விடவில்லை
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பற்றி ஆச்சரியப்பட வேண்டும்.

658
00:49:35,723 --> 00:49:38,226
திரும்பிப் பார்த்தால்,
அது ஒரு நல்ல இடமாக நான் உணர்கிறேன்.

659
00:49:38,309 --> 00:49:41,187
விசித்திரமானது. திரும்பிப் பார்த்தால்,
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

660
00:49:42,313 --> 00:49:45,984
மனிதனுக்கு அபார திறமை இருப்பது தெரிகிறது
தனக்குத்தானே பொய் சொன்னதற்காக.

661
00:49:46,067 --> 00:49:50,196
நான் சில நேரங்களில் ஒரு ஆசையால் வெல்லப்படுகிறேன்
மீண்டும் வூர்ட்டம்பேர்க்கிற்குச் செல்ல.

662
00:49:50,279 --> 00:49:52,699
எனக்கு எதிராக டியூக் தடை
இப்போது நீண்ட காலமாக நீடித்தது.

663
00:49:52,782 --> 00:49:54,534
சரியாக எவ்வளவு நேரம்?

664
00:49:55,618 --> 00:49:58,454
நான் ஓட வேண்டியிருந்தது
ஆறு வருடங்களுக்கு முன் என் தாயகத்தில் இருந்து.

665
00:50:01,124 --> 00:50:05,086
என்று கேட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
நான் எவ்வளவு உணர்ச்சியற்றவன்.

666
00:50:06,129 --> 00:50:09,007
காற்றில் அமைதியின்மை நிலவுகிறது.

667
00:50:09,090 --> 00:50:13,094
ஆம், கோடை காலம் வருகிறது
அது விடுப்பு மற்றும் எங்களை அழைக்கிறது,

668
00:50:13,177 --> 00:50:15,221
"என்னை நல்ல ஞாபகத்தில் வைத்திருங்கள்."

669
00:50:17,098 --> 00:50:19,767
சார்லோட்?
சார்லோட் வான் லெங்ஃபெல்ட்?

670
00:50:20,351 --> 00:50:21,519
ஆம்?

671
00:50:25,815 --> 00:50:28,276
மிலாடியிடம் இருந்து உங்களுக்காக ஒரு செய்தி.

672
00:50:42,832 --> 00:50:45,793
நான் ஃபிராவ் வான் ஸ்டெயினில் சேர இருக்கிறேன்
ஒரே நேரத்தில் கோச்பெர்க்கில்.

673
00:50:45,877 --> 00:50:48,796
கோதே திரும்பி வந்தாள்
மேலும் நாளை தன்னை அறிவித்துள்ளார்.

674
00:50:49,964 --> 00:50:51,215
கோதே திரும்பி வந்தாரா?

675
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
- அவள் ஆகஸ்ட் பிற்பகுதியில் திரும்ப வேண்டும் என்று வலியுறுத்துங்கள்.
- தொப்பிகள் பற்றி என்ன?

676
00:50:54,302 --> 00:50:59,348
- கோடையின் பிற்பகுதி சிறந்த பருவமாகும்.
- உங்களிடம் தொப்பிகள் மற்றும் சிவப்பு பெட்டி கிடைத்ததா?

677
00:51:01,476 --> 00:51:04,562
நிகழ்காலத்தை பேக் செய்தீர்களா
மேடம் வான் ஸ்டெயினுக்கு?

678
00:51:04,645 --> 00:51:06,481
நீங்கள் அதை பேக் செய்தீர்களா?

679
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
மற்றும் பண்டிகை ஆடைகள்,
சார்லோட்டின் பண்டிகை ஆடைகள்...

680
00:51:12,153 --> 00:51:14,906
- Schwenke, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், மேடம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

681
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
என்னை மன்னியுங்கள்.

682
00:51:22,705 --> 00:51:26,125
- நீங்கள் அவற்றை பேக் செய்தீர்களா?
- ஆம், நான் தொப்பிகளை பேக் செய்தேன், மேடம்.

683
00:51:27,835 --> 00:51:30,463
என்னை நம்புங்கள், எல்லாம் மாறும்
என நாங்கள் விவாதித்தோம்.

684
00:51:30,546 --> 00:51:34,133
- மேடம்.
- ஒரு நபர் விஷயங்களை மறந்துவிடுவதில் ஆச்சரியமில்லை ...

685
00:51:37,011 --> 00:51:40,098
- பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே...
- உங்கள் கணவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

686
00:51:40,181 --> 00:51:41,974
- அவர் எப்போது வருவார்?
- நாளை மதியம்.

687
00:52:04,038 --> 00:52:06,124
தயாரானதும்,
மெழுகுவர்த்திகளை அணைத்துவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

688
00:52:06,207 --> 00:52:07,667
மிகவும் நல்லது, மேடம்.

689
00:52:09,919 --> 00:52:11,462
நீங்களும். நல்ல இரவு.

690
00:52:21,055 --> 00:52:23,850
தூங்கு, வில்ஹெல்ம்.
எனக்கு நீ தேவைப்படாது.

691
00:52:24,809 --> 00:52:26,853
மேலும் வெளிச்சத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

692
00:52:31,065 --> 00:52:32,567
நல்ல இரவு.

693
00:52:41,576 --> 00:52:44,579
- நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?
- அது மிகவும் தாமதமானது.

694
00:52:46,998 --> 00:52:50,334
நான் கூறியதை தயவு செய்து படியுங்கள்
உங்களுக்காக மேஜையில்.

695
00:52:50,418 --> 00:52:52,837
இது என்னுடைய நாவலின் ஆரம்பம்.

696
00:52:52,920 --> 00:52:55,089
உங்கள் நேர்மையான கருத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

697
00:53:14,442 --> 00:53:17,069
உங்கள் நேர்மையை அதிகரிக்க,
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் குத்துவேன்.

698
00:53:17,153 --> 00:53:20,865
இது என் அம்மாவின் செய்முறை,
தன் தாயிடமிருந்து பெற்றவர் மற்றும் பல.

699
00:53:24,285 --> 00:53:27,413
யார் குடித்தாலும்
தவறாமல் உண்மையைப் பேசுகிறார், என்கிறோம்.

700
00:54:01,822 --> 00:54:05,159
முதலில் என் அம்மா மட்டுமே விரும்பினார்
அவள் விருப்பத்தில் செய்முறையை வெளிப்படுத்த.

701
00:54:05,826 --> 00:54:09,747
ஆனால் மதியம் தூங்கும் போது அவள் கத்தினாள்.
நான் அதை எழுதினேன்.

702
00:54:09,830 --> 00:54:14,001
இதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை,
இது அனைத்து அளவு விஷயம்.

703
00:54:15,002 --> 00:54:17,421
ரகசியத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

704
00:54:17,505 --> 00:54:21,968
- அதை உங்கள் குழந்தைகளுக்கு விட்டுவிடலாமா?
- எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை, நான் அதை உணர்கிறேன்.

705
00:54:22,051 --> 00:54:25,972
ஆனால் உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால், ஃபிரிட்ஸ்,
செய்முறையை அவர்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

706
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
- அவர்கள் நல்ல குழந்தைகளாக இருந்தால்.
- குழந்தைகள்...

707
00:54:29,183 --> 00:54:30,768
அவர்களைப் பற்றி நினைத்ததில்லை.

708
00:54:30,851 --> 00:54:32,436
நான் உன்னை ஃபிரிட்ஸ் என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.

709
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
என் கணவரின் பெயர் ஃபிரெட்ரிக்,
இன்றிரவு நான் அவருடைய பெயரைச் சொல்ல விரும்பவில்லை.

710
00:54:45,741 --> 00:54:48,327
இப்போது உங்கள் தீர்ப்பு. அப்படியா?

711
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
அற்புதமான.
எளிமையாக எழுதப்பட்டாலும் ஆழமானது.

712
00:54:54,208 --> 00:54:57,670
எனது புகார்கள் சிறிய விவரங்கள் மட்டுமே
என்று நான் இந்த குறிப்பில் எழுதினேன்.

713
00:54:57,753 --> 00:55:01,132
நீங்கள் அற்புதமான உரைநடை எழுதுவீர்கள், கரோலின்.
உங்கள் ஆண் சக ஊழியர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

714
00:55:01,215 --> 00:55:02,842
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

715
00:55:05,261 --> 00:55:08,973
இந்தப் புகழைத் தடுக்க வேண்டும்
என் தலைக்கு செல்வதில் இருந்து.

716
00:55:33,247 --> 00:55:38,711
வீமரில் உள்ள சார்லோட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முன்வரவும். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

717
00:55:41,922 --> 00:55:44,133
நமது முக்கோணம் என்னவாகும்?

718
00:55:47,094 --> 00:55:52,141
நான் லோலோவிடம் ஒரு சகோதரியை இழக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்
ஆனால் ஒரு சகோதரனைப் பெறுதல்.

719
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
எங்களைப் பற்றி என்ன?

720
00:55:57,688 --> 00:55:59,648
நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.

721
00:56:00,483 --> 00:56:02,234
மற்றும் உங்கள் பாராட்டுக்கு நன்றி,

722
00:56:02,318 --> 00:56:05,696
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆழத்தை வழங்க முடியும்
இன்றிரவு எங்கள் நட்பு.

723
00:56:06,530 --> 00:56:08,240
ஆனால்...

724
00:56:40,815 --> 00:56:44,568
நான் ஆடைகளை அவிழ்க்க மாட்டேன்.
எந்த நேரத்திலும் என் கணவரை எதிர்பார்க்கிறேன்.

725
00:56:44,652 --> 00:56:48,906
மதியம் வருவேன் என்று சொன்னால்.
அவர் காலையில் வருகிறார்.

726
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
எப்போதும் அப்படித்தான்.

727
00:57:00,042 --> 00:57:02,336
<i>Et voilà.</i> ஆம்?

728
00:57:02,420 --> 00:57:08,134
சீக்கிரம் மேடம். உங்கள் அம்மா உங்களை சந்தித்தார்
இன்று காலை ஒரு கோச் ஸ்டாண்டில் கணவர்.

729
00:57:08,217 --> 00:57:10,928
அவள் என்னை ரகசியமாக அனுப்பினாள்.

730
00:57:11,011 --> 00:57:14,682
- அவர் ஏதாவது சந்தேகப்படுகிறாரா?
- அவர் ஒளிபுகாவாக இருப்பதாக உங்கள் அம்மா கூறினார்.

731
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
இல்லை

732
00:57:25,025 --> 00:57:27,653
ஒளிபுகா?
அந்த வார்த்தையை அவள் எங்கே எடுத்தாள்?

733
00:57:34,743 --> 00:57:36,704
பார். பார்...

734
00:57:37,705 --> 00:57:39,415
நாம் தான்.

735
00:57:55,431 --> 00:57:58,350
- நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா?
- இல்லை, இல்லை.

736
00:58:00,394 --> 00:58:03,731
இது எல்லாம் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

737
00:58:32,676 --> 00:58:35,804
விடுங்கள், அது கடந்து போகும்.

738
00:58:57,368 --> 00:59:01,372
என் வாழ்வின் காதல்,
இப்போது என்னை விட்டுவிடு, அதனால் நீ திரும்பி வரலாம்.

739
00:59:01,455 --> 00:59:02,540
எப்போது?

740
00:59:03,624 --> 00:59:05,209
எப்போது?

741
00:59:18,889 --> 00:59:20,724
- என் மனைவி எங்கே?
- தூக்கம்.

742
00:59:20,808 --> 00:59:22,726
இரு, நான் அவளிடம் செல்கிறேன்.

743
00:59:22,810 --> 00:59:25,896
அவள் பின் வீட்டில் தூங்குகிறாள்
அவளுடைய சகோதரியின் அறையில்.

744
00:59:25,980 --> 00:59:28,774
அவள் சார்லோட்டை அவ்வளவு மிஸ் செய்கிறாளா?

745
01:00:10,190 --> 01:00:13,360
<i>“நேற்றிரவு, அல்லது இன்று காலை,
விஷயங்கள் என் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை,</i>

746
01:00:13,444 --> 01:00:17,698
<i>மற்றும் இன்று மாலை நான் அழைக்கப்படுகிறேன்
ரெங்மான்,</i>யின் தாமதமான இரவு உணவிற்கு

747
01:00:17,781 --> 01:00:19,450
<i>இங்கு எனக்கு சிகிச்சை அளித்து வரும் மருத்துவர்,</i>

748
01:00:19,533 --> 01:00:22,786
<i>ஆனால் பின்னர்
நான் உங்களிடம் திருட முயற்சிப்பேன்.”</i>

749
01:00:24,872 --> 01:00:29,126
<i>“இல்லை, நான் உங்களை கெஞ்சுகிறேன், விலகி இருங்கள்
எங்கள் வீடு இன்றும் அடுத்த சில நாட்களும்.</i>

750
01:00:29,209 --> 01:00:32,630
<i>ஆனால் நீங்கள் வருமாறு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
அடுத்த ஞாயிறு, ஏனெனில் அப்போது,</i>

751
01:00:32,713 --> 01:00:36,967
<i>நான் எல்லா அறிகுறிகளையும் சரியாகப் படித்தால்,
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதனை</i> சந்திப்பீர்கள்

752
01:00:37,051 --> 01:00:39,970
<i>இதுவரை உங்களைத் தவிர்த்து வந்தவர்.”</i>

753
01:00:58,405 --> 01:01:02,368
- அவர் "உலகம்" என்று தான் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, அவர் "அகலம்" என்றார்.

754
01:01:03,077 --> 01:01:04,995
உங்களுக்கு லிப் ரீடர் தேவை.

755
01:01:13,837 --> 01:01:17,091
ஷில்லர் தனது ஆடையை அணிந்துள்ளார்
அவர் அதை ஒரு உரம் குவியல் மீது கண்டுபிடித்தது போல்.

756
01:01:18,258 --> 01:01:21,804
- இன்னும் அது மலிவானதாக இல்லை.
- ஆனால் இரண்டாவது கை.

757
01:01:22,346 --> 01:01:23,931
நான் அவருக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கியிருக்க வேண்டுமா?

758
01:01:24,014 --> 01:01:27,518
கவிஞர்கள். நீங்கள் அவர்களுக்கு ஆடை அணிந்தாலும்,
அவர்கள் இன்னும் பிச்சைக்காரர்கள் போல் இருக்கிறார்கள்.

759
01:01:27,601 --> 01:01:31,397
கொஞ்சம் பெருந்தன்மை காட்டுங்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் மேதைகள்.

760
01:01:39,613 --> 01:01:41,573
இளவரசன்!

761
01:01:47,955 --> 01:01:51,792
அதில் அந்த இருவரும் அடங்குவர்
எங்கள் வயதில் மிக முக்கியமான மக்கள்.

762
01:01:51,875 --> 01:01:54,545
<i>இரண்டு பெரிய கவிஞர்கள் முதலில் சந்திக்கும் போது,</i>

763
01:01:54,628 --> 01:01:57,881
ஈரப்பதமான, கோடையின் பிற்பகுதியில் சூரியன்
சாலேயில் ஒளிர்கிறது.</i>

764
01:01:57,965 --> 01:02:00,050
<i>இருப்பினும், ஷில்லர் உறைகிறார்,</i>

765
01:02:00,134 --> 01:02:03,554
<i>மற்றும் கோதே கடக்க வாய்மொழியாக பேசுகிறார்
அவற்றுக்கிடையேயான சங்கடங்கள்.</i>

766
01:02:03,637 --> 01:02:09,143
<i>இளையவர் போல் உணர்கிறார்
அவர் ஒரு கரடுமுரடான பாறை முகத்தின் முன் நிற்கிறார்.</i>

767
01:02:13,856 --> 01:02:17,151
ருடோல்ஸ்டாட்டுக்கு வந்த சார்லோட்
Frau von Stein உடன் ஒரு நாள்,</i>

768
01:02:17,234 --> 01:02:21,155
<i>தனது சகோதரியை விட்டுவிட்டு,
“அது அவருடைய மகிழ்ச்சியான நாள் அல்ல.</i>

769
01:02:21,238 --> 01:02:26,243
எதிர்காலத்தில் நாம் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
மேலும் அவர் தனிமையில் இருக்கும் போது அவரை ஆதரிக்கவும்.”</i>

770
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
<i>கரோலின் ஒப்புக்கொள்கிறார்.</i>

771
01:02:28,328 --> 01:02:31,415
<i>அன்று மாலை கோதே கிளம்புகிறார்
நெபல் மற்றும் மேடம் ஸ்டெய்னுடன் வீமர்,</i>

772
01:02:31,498 --> 01:02:34,460
<i>முக்கியமான வணிகத்தை மேற்கோள் காட்டி.</i>

773
01:02:48,849 --> 01:02:51,143
<i>இது காற்றில் ஒரு தொனியை விட்டுச்செல்கிறது</i>

774
01:02:51,226 --> 01:02:56,106
இது ஷில்லருக்கு ஒரு அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்துகிறது
நிராகரிப்பு மற்றும் அங்கீகாரம் இல்லாதது.</i>

775
01:02:56,190 --> 01:02:58,650
"ஆணவம்
விசாரணை தீர்ப்புகள்

776
01:02:58,734 --> 01:03:02,529
மட்டுமே மிஞ்ச முடியும்
அவர்களின் அமலாக்கத்தின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மையால்.

777
01:03:03,906 --> 01:03:09,620
எழுச்சியுள்ள மற்றும் பயமுறுத்தும் வகையில் சேர்வதன் மூலம்,
பரிகாசத்திலும் அவமதிப்பிலும் இரக்கத்தை மூழ்கடிக்கிறார்கள்.

778
01:03:09,703 --> 01:03:12,456
ஆடம்பரத்துடன் குற்றவாளி
அவர் தூக்கிலிடப்பட்ட இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்,

779
01:03:12,539 --> 01:03:15,167
ஒரு சிவப்பு பேனர் வழி நடத்துகிறது.

780
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
எல்லா மணிகளின் ஓசையும்
ஊர்வலத்துடன் சென்றனர்.

781
01:03:17,795 --> 01:03:20,464
முதன்முதலில் ஒரு பாதிரியார் அவரது சரணாலயத்தில் வந்தார்.

782
01:03:20,547 --> 01:03:25,969
மஞ்சள் நிறத்தில் பாவம் தொடர்ந்தது
கருப்பு பிசாசுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆடை.

783
01:03:26,762 --> 01:03:29,515
அவரது தலையில் ஒரு காகித தொப்பி.

784
01:03:29,598 --> 01:03:33,393
கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்வது:
சிலுவையில் கிறிஸ்துவின் உருவம்.

785
01:03:33,477 --> 01:03:36,396
அவர் இனி இரட்சிப்பை எதிர்பார்க்க முடியாது.

786
01:03:36,480 --> 01:03:41,485
அவனுடைய மரண சதை நெருப்புக்கு உரியது.
அவரது அழியாத ஆன்மா நரகத்தின் தீப்பிழம்புகளுக்கு.

787
01:03:41,568 --> 01:03:43,946
அவரது வாயை ஒரு வாய் அடைத்தது.

788
01:03:49,076 --> 01:03:51,662
பிணம் என்று நினைத்திருப்பீர்கள்
அதன் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது,

789
01:03:51,745 --> 01:03:57,251
இன்னும் அது ஒரு உயிருள்ள மனிதன், அதன் வேதனைகள்
மக்களை கொடூரமாக மகிழ்விப்பதாக இருந்தது.

790
01:03:58,502 --> 01:03:59,920
என்னை மன்னியுங்கள், நான் இங்கே பிரிந்து செல்கிறேன்.

791
01:04:01,755 --> 01:04:06,927
இப்போது விவரங்களுடன் எங்களை மகிழ்விப்பீர்களா?
விசாரணையின் போது ஒரு மரணதண்டனை?

792
01:04:07,928 --> 01:04:09,805
இல்லை, மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

793
01:04:13,433 --> 01:04:15,811
நான் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டேன்.

794
01:04:18,272 --> 01:04:20,732
உங்கள் மொழியில் தெளிவும் வலிமையும் உள்ளது.

795
01:04:26,780 --> 01:04:28,240
புத்தகத்தை எங்கே ஆர்டர் செய்யலாம்?

796
01:04:29,616 --> 01:04:31,201
மன்னிக்கவும்.

797
01:04:31,285 --> 01:04:33,871
புத்தகம் வெளிவருகிறது
இலையுதிர்காலத்தில் வீமரில்.

798
01:04:35,664 --> 01:04:39,084
நீங்கள் ஏன் ஜெனாவில் கற்பிக்கவில்லை?
அல்லது பெர்லினா?

799
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
வரலாற்றை யாரும் விவரிப்பதில்லை
உங்களைப் போலவே ஜெர்மன் மொழியில்.

800
01:04:41,879 --> 01:04:44,882
குறைந்த பட்சம் நான் அப்படி எதையும் படித்ததில்லை.

801
01:04:44,965 --> 01:04:46,800
எனவே உண்மையில் உண்மை.

802
01:04:49,678 --> 01:04:51,054
நான் உண்மையில் ஜெனாவில் விண்ணப்பித்தேன்.

803
01:04:51,138 --> 01:04:55,601
இந்த புத்தகம், அல்லது அதற்கான ஆராய்ச்சி,
எனது "டான் கார்லோஸ்" நாடகத்திற்கு அடிப்படையாக இருந்தது.

804
01:04:57,311 --> 01:05:03,150
அவரது கலை நம் வீமர் ராட்சதனை கூட பயமுறுத்துகிறது.
அதனால்தான் அவசரமாக இங்கிருந்து கிளம்பினான்.

805
01:05:04,902 --> 01:05:08,447
என் அன்பான ஹெர் வோல்சோஜென்,
உங்கள் நண்பரை விளம்பரப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

806
01:05:09,865 --> 01:05:12,034
அவர் என்னை மயக்கிவிட்டார்.

807
01:05:16,038 --> 01:05:19,249
நான் என்னை மன்னிக்கலாமா?
இன்று பேசுவதில் சிக்கல் உள்ளது.

808
01:05:19,333 --> 01:05:22,294
நான் உங்களுக்கு பாரமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

809
01:05:39,394 --> 01:05:41,939
சரி, அவருக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.

810
01:05:42,022 --> 01:05:45,943
- நான் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறேனா?
- இல்லை. மற்றவர்களுக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது.

811
01:05:46,026 --> 01:05:48,779
நீங்கள் உங்கள் அபிமானத்தை அவரிடம் காட்டியுள்ளீர்கள்.

812
01:05:48,862 --> 01:05:50,072
நன்றி.

813
01:05:50,697 --> 01:05:53,325
ஆனால் அவருடைய எழுத்தில் நான் வியப்படைகிறேன்.

814
01:06:17,307 --> 01:06:20,227
அவருக்கு பல்வலி வரவில்லையா என்று பார்க்கிறேன்
எங்கள் நண்பர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழ.

815
01:06:24,272 --> 01:06:25,482
ஃபிரெட்ரிக்.

816
01:06:34,825 --> 01:06:35,993
மன்னிக்கவும்.

817
01:06:40,080 --> 01:06:43,417
<i>"வீமரில் 'முக்கோணம்' முன்மொழியவும்.
மறந்துவிடாதே.</i>

818
01:06:43,500 --> 01:06:45,877
<i>நித்திய நன்றியுடன், 'வட்டம்.'”</i>

819
01:07:25,876 --> 01:07:29,379
<i>திரும்பியது
வீமரில் அவரது கவிஞரின் வாழ்க்கைக்கு,</i>

820
01:07:29,463 --> 01:07:33,383
<i>ஷில்லர் நிந்திக்கப்பட்டார்
அவரது கவலை நண்பர்களால்,</i>

821
01:07:33,467 --> 01:07:35,427
<i>குறிப்பாக விசுவாசமான கோர்னர்.</i>

822
01:07:35,510 --> 01:07:39,431
உங்கள் உறவை முடிக்க வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
மேடம் வான் கல்ப் உடன்.

823
01:07:39,514 --> 01:07:43,060
நான் என் சொந்தக் காலில் நிற்க விரும்புகிறேன்.
மேலும் கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

824
01:07:43,143 --> 01:07:45,729
உங்களுக்கு என்ன தேவை
கவலைகள் இல்லாத இலவச நேரம்.

825
01:07:45,812 --> 01:07:47,898
அதைத்தான் வான் கல்ப் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

826
01:07:47,981 --> 01:07:52,903
நான் எந்த முடிவையும் எடுக்க முடியாது என்பது தெளிவாகிறது
எப்படி நடந்துகொள்வது என்பது ஆலோசனையைப் பொறுத்தது.

827
01:07:54,237 --> 01:07:55,822
நீங்கள் சகோதரிகளை சந்தித்ததில்லை.

828
01:07:55,906 --> 01:07:59,076
என் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் அனைத்து கசப்புகளுக்கும் ஒரு காரணம் உள்ளது:
என் தனிமை.

829
01:07:59,159 --> 01:08:01,453
நான் காதலிக்க தகுதியானவன் அல்ல என்று நினைத்தேன்.

830
01:08:01,536 --> 01:08:05,165
ஆனால் இந்த கோடையில் நான் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தேன்
முதல் முறையாக இந்த பொருத்தமற்றது.

831
01:08:05,248 --> 01:08:06,583
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.

832
01:08:10,337 --> 01:08:11,838
இங்கே வா.

833
01:08:22,182 --> 01:08:26,311
அதனால்தான் உன்னிடம் தனியாகக் கேட்கிறேன்
மற்றும் கடவுள் முன்

834
01:08:26,394 --> 01:08:30,482
உங்களுக்கு சிறிதளவு சாய்வு கூட இருந்தால்
என் மனைவி ஆக வேண்டும்.

835
01:08:32,567 --> 01:08:33,777
ஆம்.

836
01:08:39,699 --> 01:08:40,784
இல்லை

837
01:08:45,956 --> 01:08:47,666
அது என்ன?

838
01:08:51,711 --> 01:08:53,547
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

839
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லையா?

840
01:08:57,592 --> 01:08:59,886
சார்லோட், ஆம், அது உண்மைதான்.

841
01:09:00,804 --> 01:09:02,889
ஆனால் காதல் உங்களை இவ்வளவு துன்புறுத்துகிறதா?

842
01:09:05,559 --> 01:09:08,562
- இது படேவியாவிலிருந்து வந்த பரம்பரை.
- அது என்ன?

843
01:09:09,813 --> 01:09:12,149
அது என்னைத் தடுக்கிறது
என் அன்பை உன்னிடம் காட்டுவதில் இருந்து.

844
01:09:12,232 --> 01:09:13,567
ஏன்?

845
01:09:13,650 --> 01:09:16,486
நான் தொடர்ந்து புதிய திட்டங்களைக் கேட்கிறேன்
அதை கொண்டு தயாரிக்கப்படுகிறது.

846
01:09:16,570 --> 01:09:20,031
எனக்குள் இருக்கும் ஏழை பிச்சைக்காரன்
ஒரு மரபு வேட்டையாடுபவராக உணர்கிறார்.

847
01:09:24,578 --> 01:09:27,581
உனக்காக என் அன்பு
தயக்கமற்ற மற்றும் உண்மை.

848
01:09:28,999 --> 01:09:35,005
நீங்கள் ஒரு மரத்தைப் போல என்னை நம்பலாம்
ஒவ்வொரு நாளும் வலுவாகவும் பசுமையாகவும் தெரிகிறது.

849
01:09:35,088 --> 01:09:36,631
உங்களுக்காக.

850
01:09:39,342 --> 01:09:41,761
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய் என்று நினைக்காதே.

851
01:09:42,929 --> 01:09:44,890
என்னுடன் சுதந்திரமாக இரு.

852
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் என்னுடன் இருங்கள்.

853
01:09:51,438 --> 01:09:54,357
என் சார்லோட். அது மீண்டும் உள்ளது:

854
01:09:54,441 --> 01:09:57,402
அடக்கம் மற்றும் ஞானம்.

855
01:10:00,113 --> 01:10:04,284
- நாமும் கடவுளும் சாட்சியாக...
- ஆம்?

856
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்.

857
01:10:14,878 --> 01:10:19,424
அது நமது ரகசியம். மற்றும் நான் உறுதி செய்கிறேன்
அம்மாவின் ஒப்புதலைப் பெறுகிறோம்.

858
01:10:19,507 --> 01:10:23,094
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
நண்பன் கூட இல்லை.

859
01:10:23,178 --> 01:10:25,096
ஆனால் ஒருவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

860
01:10:27,015 --> 01:10:29,768
<i>"அன்புள்ள வரி. நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருந்தோம்.</i>

861
01:10:29,851 --> 01:10:33,271
<i>நான் உறுதி செய்துகொண்டேன்
எந்த வேலைக்காரனும் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்த முடியாது.</i>

862
01:10:33,355 --> 01:10:36,942
மேடம் இன்னும் கோச்பெர்க்கில் இருந்தார்.
அதனால் எங்கள் ரகசியத்தை யாரும் கேட்கவில்லை.</i>

863
01:10:37,025 --> 01:10:40,737
<i>நீங்கள், அன்பான வரி,
என்பது மட்டுமே தெரியும்.</i>

864
01:10:40,820 --> 01:10:44,157
<i>உங்களிடம் சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்
நாங்கள் நம்மை முட்டாளாக்கிக்கொள்ளவில்லை.</i>

865
01:10:44,241 --> 01:10:46,826
<i>ஆனால் ஒரு மண்டியிட்ட மனிதன் ஒரு விசித்திரமான பார்வை.</i>

866
01:10:46,910 --> 01:10:49,579
நான் அவருடன் சேர வேண்டியிருந்தது
அதனால் அவர் முட்டாள்தனமாக பார்க்கவில்லை.”</i>

867
01:10:51,039 --> 01:10:55,877
<i>"நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். விரைவில் வருவேன்,
பிறகு நாம் மூவரும் ரகசியமாக கொண்டாடலாம்.</i>

868
01:10:56,544 --> 01:11:01,549
<i>இப்போதைக்கு அமைதியாக இருங்கள் அதனால் ஒன்றுமில்லை
வெளியேறுகிறது மற்றும் எந்த நாக்குகளும் அசைக்க முடியாது."</i>

869
01:11:09,182 --> 01:11:12,102
<i>“நீங்கள் மாமனிடம் பேச விரும்புகிறீர்களா
எங்கள் திருமணம் பற்றி?</i>

870
01:11:12,185 --> 01:11:14,521
<i>நீங்கள் எப்போது </i>மாமனிடம் பேசுவீர்கள்?"

871
01:11:18,024 --> 01:11:21,111
<i>“என்னால் அவளிடம் பேச முடியவில்லை
வீமரில் இருந்து அவள் திரும்பியதிலிருந்து.</i>

872
01:11:21,194 --> 01:11:23,613
<i>அவள் கண்கள் வலித்தது,
மேலும் அவள் மோசமான மனநிலையில் இருந்தாள்.</i>

873
01:11:23,697 --> 01:11:25,949
<i>அவள் Knebel உடன் செல்ல விரும்பினாள்,</i>

874
01:11:26,032 --> 01:11:29,619
ஆனால் சாலைகளில் தண்ணீர் தேங்கியது
மற்றும் எந்த பயிற்சியாளர்களும் இயங்கவில்லை.</i>

875
01:11:29,703 --> 01:11:31,871
<i>அவள் எரிச்சலடைந்தாள்.”</i>

876
01:11:31,955 --> 01:11:35,458
<i>“ஃபிரிட்ஸும் நானும் ஒருவரை ஒருவர் தினமும் பார்க்கிறோம்.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறோம்.</i>

877
01:11:35,542 --> 01:11:38,586
<i>மாமனிடம் எப்போது பேசுவீர்கள்?
நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்?”</i>

878
01:11:42,716 --> 01:11:46,970
<i>“லோல்லோ, எங்கள் உறுதிமொழி இன்னும் உள்ளது
நாம் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம், இல்லையா?</i>

879
01:11:47,762 --> 01:11:53,143
- <i>நான் உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்கிறேன், நீங்கள் என்னுடன்?</i>
- <i>"அது ரைன் நீர்வீழ்ச்சியில் நாங்கள் செய்த சத்தியம்."</i>

880
01:11:53,226 --> 01:11:56,604
<i>“ஆனால் அது தாங்குமா? அது தாங்குமா, லொல்லோ?”</i>

881
01:11:57,105 --> 01:12:00,734
<i>"ஃபிரிட்ஸ் என்று நினைக்கிறீர்களா
</i>மாமன் என்றைக்காவது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா?

882
01:12:00,817 --> 01:12:05,322
ஜெனாவில் அவரது உடனடி பேராசிரியர் பதவி
இப்போது இங்கே பகிரங்கமாக விவாதிக்கப்படுகிறது.</i>

883
01:12:05,405 --> 01:12:09,659
<i>இந்த சிறிய நிதி பாதுகாப்பு
அவரை </i>மாமனுக்குத் தகுதியாக்குவாயா?”

884
01:12:09,743 --> 01:12:13,413
<i>“நான் இன்னும் அவளிடம் சொல்லமாட்டேன்.
ஜெனாவில் அவருக்கு அதிகாரப்பூர்வ நியமனம் இல்லை.</i>

885
01:12:15,749 --> 01:12:17,500
<i>மற்றும் படேவியா மரபுரிமை உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

886
01:12:17,584 --> 01:12:22,130
<i>வழக்கறிஞர்களின் கட்டணத்தில் அவளுக்கு அதிகம் செலவாகும்
அது அவளைக் கொண்டுவரும்.</i>

887
01:12:24,132 --> 01:12:25,550
எளிதானது.

888
01:12:25,633 --> 01:12:28,261
என்ன ஒரு குழப்பம்.

889
01:12:28,970 --> 01:12:30,430
<i>கரோலின். ”</i>

890
01:12:30,513 --> 01:12:32,057
<i>மகிழ்ச்சி...</i>

891
01:12:32,766 --> 01:12:33,975
<i>ஃபிரிட்ஸ்...</i>

892
01:12:34,476 --> 01:12:35,727
<i>காதல்...</i>

893
01:12:42,942 --> 01:12:45,570
<i>“சொல்லுங்கள், ஃபிரிட்ஸ்,
எங்களுக்கு இடையே என்ன நடந்தது?</i>

894
01:12:45,653 --> 01:12:47,739
<i>ஏதோ இருக்கிறது, என்னால் அதை உணர முடிகிறது.</i>

895
01:12:47,822 --> 01:12:50,116
<i>மேகங்கள் கூடுவதை என்னால் தாங்க முடியாது.</i>

896
01:12:50,200 --> 01:12:53,036
<i>நம்மிடையே நீல வானம் இருக்க வேண்டும்.”</i>

897
01:12:53,119 --> 01:12:56,539
<i>“அன்புள்ள கரோலின்,
சார்லோட்,</i>பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

898
01:12:56,623 --> 01:13:00,627
<i>ஆனால் நான் பார்க்க, பேச ஆசைப்படுகிறேன்
விரைவில் உங்களுடன் சிரிக்கவும்.</i>

899
01:13:00,710 --> 01:13:03,797
<i>முகமதியர்கள்
அவர்கள் தொழுகையின் போது மக்காவை எதிர்கொள்ளுங்கள்.</i>

900
01:13:03,880 --> 01:13:09,969
<i>நான் ஒரு புதிய மேசையை வாங்குவேன், அதனால் நான் எதிர்கொள்ள முடியும்
ருடோல்ஸ்டாட், என் நம்பிக்கையின் இடம் மற்றும் தீர்க்கதரிசி.</i>

901
01:13:10,804 --> 01:13:13,056
<i>ஆனால் அடுத்த கோடையைப் பொறுத்த வரை,</i>

902
01:13:13,139 --> 01:13:17,227
நான் ஒரு பேராசிரியராக ஜெனாவிடம் செல்ல வேண்டுமா,
எனது நேரத்தின் மீதான அனைத்து கட்டுப்பாட்டையும் இழந்துவிடுவேன்.”</i>

903
01:13:17,310 --> 01:13:18,728
<i>“அப்படியானால் நான் உங்களிடம் வருவேன்.</i>

904
01:13:18,812 --> 01:13:24,401
<i>இறைவன் நாடினால், உங்கள் இருவருக்கும்,
மற்றும் நான் என்னை உங்கள் கைகளில் தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.”</i>

905
01:13:37,872 --> 01:13:40,583
அடுத்த கோடையில் குழந்தை பெற விரும்புகிறீர்களா?

906
01:13:40,667 --> 01:13:42,502
<i>“நீங்கள் மீண்டும் எழுதவில்லை, வரி.</i>

907
01:13:42,585 --> 01:13:45,588
ஷில்லர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
மாமன்</i>க்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா?

908
01:13:45,672 --> 01:13:50,343
அவர் ஜெனாவுக்குச் செல்வார் என்பது இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
அதைப் பற்றி அவர் உங்களுக்கு எழுதினார்.</i>

909
01:13:50,927 --> 01:13:56,182
<i>இந்த சிறிய நிதி பாதுகாப்பு
அவரை மாமன்</i>க்கு தகுதியாக்கவா?

910
01:13:56,266 --> 01:13:59,519
<i>எங்கள் நிச்சயதார்த்தம் யாருக்கும் தெரியாது,
அது சரியா?</i>

911
01:14:02,397 --> 01:14:05,859
<i>எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
அன்பே, எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.”</i>

912
01:14:05,942 --> 01:14:09,946
<i>“என்னால் சொல்ல முடியாது</i> மாமன் <i>இப்போது.
அவள் கண் புகார் மோசமாகி வருகிறது.</i>

913
01:14:10,029 --> 01:14:12,699
<i>இலையுதிர் சூரியன் இருந்தபோதிலும்,
அவளுடைய குருட்டுகள் மூடப்பட்டிருக்கும்.</i>

914
01:14:12,782 --> 01:14:14,701
<i>மற்றும் நெபல் விலகியதால், அவள் வருத்தமடைந்தாள்.</i>

915
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
<i>இப்போது அவளிடம் கேட்க முடியாது.</i>

916
01:14:17,620 --> 01:14:21,332
<i>பியூல்விட்ஸால் நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
அது என்னை பைத்தியமாக்கிவிடுகிறது.”</i>

917
01:15:15,094 --> 01:15:17,889
அன்புள்ள சார்லோட்,
நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

918
01:15:17,972 --> 01:15:21,684
முதல் முறை
ஷில்லர் என் ஜன்னல் வழியாகச் சென்றார்.

919
01:15:25,104 --> 01:15:28,024
- மரங்கள் இன்னும் பசுமையாக இருந்தபோது.
- ஆம்.

920
01:15:28,942 --> 01:15:32,820
மற்றும் பின்னால் இருந்து நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அவரது கோட் எவ்வளவு நாசமாக இருந்தது.

921
01:15:41,621 --> 01:15:44,040
நாங்கள் ரகசியமாக நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்.

922
01:15:47,460 --> 01:15:49,712
- எப்போதிலிருந்து?
- செப்டம்பர்.

923
01:15:49,796 --> 01:15:53,299
நீங்கள் கோச்பெர்க்கில் இருந்தபோது
நான் உங்களுக்கு முன்னால் சென்றேன்,

924
01:15:53,383 --> 01:15:56,427
வரவேற்பறையில் சந்தித்தோம்
மற்றும் எங்கள் அன்பை உறுதியளித்தார்.

925
01:15:57,804 --> 01:15:59,722
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

926
01:16:03,726 --> 01:16:07,981
என் கடவுளே.
ஒரு மனிதனின் இந்த பிச்சைக்காரன் மற்றும் நீ.

927
01:16:10,316 --> 01:16:12,318
இனி அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டாமா?

928
01:16:12,402 --> 01:16:13,611
நான் செய்கிறேன்.

929
01:16:13,695 --> 01:16:16,072
பிறகு ஏன் அதை பற்றி சொல்ல வேண்டும்?

930
01:16:19,325 --> 01:16:22,412
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லும்போது,
நீ அவனை அங்கே பார்ப்பாயா?

931
01:16:22,495 --> 01:16:23,913
அவர் வருவாரா?

932
01:16:23,997 --> 01:16:27,333
இல்லை. நான் அவரை ஜெனாவில் பார்க்கிறேன்
அவர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளும்போது.

933
01:16:28,334 --> 01:16:31,546
நான் பார்க்கிறேன்.
அவர் இறுதியாக பேராசிரியர் பதவியைப் பெறுகிறார்.

934
01:16:33,172 --> 01:16:36,259
எனவே அவர் எப்போது கேட்பார் அன்பே அம்மா
உங்கள் திருமணத்திற்கு?

935
01:16:36,342 --> 01:16:39,345
என் சகோதரி கருதப்பட்டாள்
வழியை தயார் செய்ய, ஆனால்...

936
01:16:39,429 --> 01:16:43,474
ஆனால் வெளிப்படையாக முழு விஷயம்
காற்றில் ஓரளவு மேலே உள்ளது, இல்லையா?

937
01:16:43,558 --> 01:16:46,686
மற்றும் உங்கள் சகோதரி
கொஞ்சம் மாறக்கூடியதாகத் தெரிகிறது.

938
01:16:46,769 --> 01:16:49,147
அவளுடைய மனநிலை மாற்றங்களைப் பற்றி நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

939
01:16:49,230 --> 01:16:51,774
நான் என் சகோதரியை நேசிக்கிறேன். நான் பாராட்டுகிறேன்...

940
01:16:51,858 --> 01:16:53,526
மற்றும் மான்சியர்?

941
01:16:53,610 --> 01:16:55,820
ஷில்லர் தானே?

942
01:16:57,697 --> 01:16:59,282
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன், லொலோ.

943
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
இனி ரகசியங்கள் இல்லை.

944
01:17:03,953 --> 01:17:05,622
அவரை பொதுவெளியில் ஆணி அடிக்கவும்.

945
01:17:05,705 --> 01:17:08,374
அல்லது அவர் உங்களை துக்கத்தில் விட்டுவிடுவார்,
இந்த ஷில்லர்.

946
01:17:12,045 --> 01:17:15,256
பெரிய மனங்கள் ஒருவரின் ஆன்மாவை வடிகட்டுகின்றன.

947
01:17:27,101 --> 01:17:30,980
அன்புள்ள குழந்தையே, மனிதன் ஒரு சாமானியன்
மற்றும் ஒரு பைசா இல்லை.

948
01:17:31,064 --> 01:17:33,399
அதைத்தான் மாமன் சொல்கிறார்.
ஆனால் அன்பின் அர்த்தம் என்ன?

949
01:17:33,483 --> 01:17:38,029
அன்பின் அர்த்தம்?
ஒரு கலைஞருக்கா? ஒரு ஆண் எஜமானி?

950
01:17:40,406 --> 01:17:44,661
எனக்குத் தெரிந்தவரை, மற்றவை உள்ளன
ஷில்லருக்கு உரிமை கோரும் நகரத்தில் உள்ள பெண்கள்

951
01:17:44,744 --> 01:17:48,081
மேலும் இந்தக் கோரிக்கையை பொதுவில் முன்வைப்பார்.

952
01:18:03,930 --> 01:18:06,432
அவர்களின் தொடுதல் மென்மையாக இருந்ததில்லையா?

953
01:18:08,518 --> 01:18:10,103
நான் அவர்களை வெட்டட்டுமா?

954
01:18:12,105 --> 01:18:17,402
- உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள். என்னால தாங்க முடியல.
- ஆனால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. இத்தனை வருடங்கள்.

955
01:18:17,485 --> 01:18:20,196
எங்கள் ஆண்டுகளை யாராலும் பறிக்க முடியாது.
இது நாம் வரையக்கூடிய ஒரு பொக்கிஷம்.

956
01:18:20,279 --> 01:18:21,614
ஃபிரிட்ஸ்!

957
01:18:21,698 --> 01:18:26,536
உனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அதனால் மற்ற அனைவருக்கும் முன்பே நான் அறிந்திருப்பேனா?

958
01:18:26,619 --> 01:18:28,538
- இது அவமானகரமானது.
- அது ஒரு ரகசியம்.

959
01:18:28,621 --> 01:18:30,331
ஒரு ரகசியம்?

960
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
- அது ஒரு நகைச்சுவையா?
- வீமரில் அது வெளிப்படையாக உள்ளது.

961
01:18:35,169 --> 01:18:39,799
எந்த வகையிலும் என்னை அவமானப்படுத்துங்கள்.
அதற்கு நான் உங்களுக்கு வாழ்நாள் வருடாந்திரம் தருகிறேன்.

962
01:18:40,466 --> 01:18:44,554
என் கணவர் மறந்துவிடுவார்
அவரது சிறிய பொறாமைகள் மற்றும் முகஸ்துதிகள்.

963
01:18:45,972 --> 01:18:48,474
எங்கள் எல்லா வருடங்களும் ஒன்றாக.

964
01:18:48,558 --> 01:18:52,603
அது முடிக்கப்படக்கூடாது!
முதலில் Mannheim இல், இப்போது இங்கே.

965
01:18:53,312 --> 01:18:55,857
எனக்காக இங்கு வந்தாய்,
என்பதை நினைவில் கொள்க.

966
01:18:56,482 --> 01:18:59,235
நான் நாடு கடத்தப்பட்ட பிறகு இங்கு வந்தேன்
ஏனென்றால் எனக்கு எங்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை.

967
01:18:59,318 --> 01:19:02,113
இது நல்லதல்ல. உங்கள் திருமணம்,
என் சார்பு, அது தொடர முடியாது.

968
01:19:02,196 --> 01:19:03,156
அது முடியும்!

969
01:19:06,868 --> 01:19:10,413
இன்னும் ஒரு வருடம் என்னுடன் இரு.
அதன் பிறகு நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன்.

970
01:19:11,164 --> 01:19:15,585
நான் அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள், என் ஆஸ்தியைப் பெறுவீர்கள்.

971
01:19:17,336 --> 01:19:19,464
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

972
01:19:20,840 --> 01:19:22,675
அதை எழுத்தில் வைப்போம்.

973
01:19:23,176 --> 01:19:27,638
கவிஞர் சொல்வதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

974
01:19:28,848 --> 01:19:32,393
“நானும் ஒரு மனிதன்தான்” என்கிறது தூசி.

975
01:19:32,894 --> 01:19:35,646
'நானும் ஒரு ஆவி' என்று பிரபஞ்சம் கூறுகிறது.

976
01:20:23,903 --> 01:20:27,490
<i>“நான் உங்களை உறுதியாக எச்சரிக்கிறேன்
ஷில்லரின் இருண்ட பக்கத்தின்.</i>

977
01:20:27,573 --> 01:20:30,660
<i>அவர் விசுவாசமற்றவர்.
அவர் கெட்ட பெயர் கொண்ட வீடுகளுக்குச் செல்கிறார்.</i>

978
01:20:30,743 --> 01:20:33,412
<i>அவர் மற்றவர்களின் பணத்தை எடுக்கிறார்
நன்றி சொல்லாமல்.</i>

979
01:20:33,496 --> 01:20:38,501
<i>அவர் தனது காதலியின் ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்
கணவர் வெளியில் சென்று அவர்களை அடகு வைக்கிறார்.</i>

980
01:20:38,584 --> 01:20:40,503
<i>அவன் திருடுகிறான் என்று நான் சொல்லவில்லை.</i>

981
01:20:40,586 --> 01:20:45,925
<i>ஆன்மாவை அசைக்கக்கூடிய அவரது மேதைக்கு அடுத்தபடியாக,
மேலும் அவனது பாதிப்பு</i>க்கு அடுத்ததாக

982
01:20:46,008 --> 01:20:50,304
<i>ஒரு அடிப்படை தேவையற்ற தன்மை உள்ளது
அவரைப் பற்றி ஒருவரை விரட்ட வேண்டும்.”</i>

983
01:21:38,477 --> 01:21:39,604
சார்லோட்?

984
01:21:41,480 --> 01:21:43,733
உங்கள் கைகள் உறைகின்றன.

985
01:21:43,816 --> 01:21:46,068
நீங்கள் ஏன் மேலே வரக்கூடாது?
இங்கே ஒரு பயங்கரமான வரைவு உள்ளது.

986
01:21:46,152 --> 01:21:50,406
இல்லை, என்னால் உங்கள் அறைக்கு வர முடியாது.
அது சமரசமாக இருக்கும்.

987
01:21:50,489 --> 01:21:52,158
எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது.

988
01:22:06,714 --> 01:22:08,424
"ஒரு நண்பர்".

989
01:22:22,271 --> 01:22:24,815
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். உடனே.

990
01:22:40,456 --> 01:22:43,960
<i>“நான் உங்களை உறுதியாக எச்சரிக்கிறேன்
ஷில்லரின் இருண்ட பக்கத்தின்.</i>

991
01:22:44,043 --> 01:22:46,212
அவர் விசுவாசமற்றவர்.
அவர் கெட்ட பெயர் கொண்ட வீடுகளுக்குச் செல்கிறார்.

992
01:22:46,295 --> 01:22:48,631
அவர் மற்றவர்களின் பணத்தை எடுக்கிறார்
நன்றி சொல்லாமல்.

993
01:22:48,714 --> 01:22:51,467
அவர் ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்
அவரது காதலியின் கணவரின்.

994
01:22:51,550 --> 01:22:53,052
அவன் திருடினான் என்று நான் சொல்லவில்லை.

995
01:22:53,135 --> 01:22:57,014
ஆன்மாவை அசைக்கக்கூடிய அவரது மேதைக்கு அடுத்தபடியாக,
மற்றும் அவரது பாதிப்புக்கு அடுத்ததாக

996
01:22:57,098 --> 01:23:01,060
ஒரு அடிப்படை தேவையற்ற தன்மை உள்ளது
அவரைப் பற்றி ஒருவரை விரட்ட வேண்டும்."

997
01:23:01,560 --> 01:23:03,813
இதை எழுதினீர்களா?

998
01:23:22,915 --> 01:23:28,504
உங்கள் உள்ளுணர்வு மற்றும் என் அறிவு
எழுத்து நடை நான் செய்யவில்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.

999
01:23:28,587 --> 01:23:33,259
"விருப்பம்" என்பது நான் பயன்படுத்தாத வார்த்தை.
நான் என்னை அப்படி அழைக்க வேண்டும்.

1000
01:23:33,342 --> 01:23:38,472
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் விவகாரத்தின் போது,
சாத்தியமான அனைத்து தார்மீக நெறிமுறைகளையும் நான் மீறினேன்,

1001
01:23:39,432 --> 01:23:40,891
<i>உணர்ச்சி மற்றும் உடல்.</i>

1002
01:23:40,975 --> 01:23:46,022
எனவே தார்மீக தீர்ப்புகளை வைப்பது முட்டாள்தனம்
என் வாயில் "விருப்பம்" போல.

1003
01:23:46,105 --> 01:23:51,152
ஆனால் எழுத்தாளர் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு எதிராக இந்த விவகாரத்தை நன்றாகத் திட்டமிட்டார்.

1004
01:23:51,861 --> 01:23:56,449
நான் கடிதம் எழுதினேன் என்று நீங்கள் நம்ப விரும்புகிறீர்கள்
அதனால் நீங்கள் எங்கள் நட்பை முறித்துக் கொள்ளலாம்.

1005
01:23:56,532 --> 01:24:00,703
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையை மறுசீரமைக்க முடியும்.

1006
01:24:00,786 --> 01:24:03,372
நீங்கள் என்னுடையதை அழிப்பீர்கள் என்றாலும்.

1007
01:24:09,462 --> 01:24:11,714
உங்கள் கடிதங்களை நீங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1008
01:24:22,349 --> 01:24:25,061
நான் யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஜெனாவில் எனது பேராசிரியர் பணிக்காக.

1009
01:24:25,144 --> 01:24:28,814
நீங்கள் என் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்தி மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

1010
01:24:29,482 --> 01:24:31,317
மேலும் பலர் கலந்து கொண்டனர்.

1011
01:24:31,400 --> 01:24:34,278
டால்பெர்க்,
எர்ஃபர்ட் மற்றும் மைன்ஸ் கவர்னர்.

1012
01:24:34,361 --> 01:24:35,654
நீங்கள் அவரை கடந்த காலத்திலிருந்து அறிவீர்கள்.

1013
01:24:35,738 --> 01:24:40,576
ஆனால் அந்தரங்க கவுன்சிலரும் கூட,
ருடோல்ஸ்டாட்டில் நீங்கள் கவர்ந்தவர்,

1014
01:24:40,659 --> 01:24:42,661
கடைசியாக ஆனால், டியூக்.

1015
01:24:43,913 --> 01:24:46,791
உங்கள் நற்செயல் எனது இறுதிப் படியை முத்திரை குத்துகிறது

1016
01:24:46,874 --> 01:24:49,335
சுதந்திரமான வாழ்க்கையை நோக்கி
ஒரு கல்வியாளர் மற்றும் ஆசிரியராக.

1017
01:24:49,418 --> 01:24:51,670
நான் உங்களுக்கு நித்திய நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

1018
01:25:12,441 --> 01:25:14,860
<i>“வரி, நான் என்னைப் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தேன்.</i>

1019
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
<i>நான் எவ்வளவு சிறப்பாக செயல்பட முடியும்
அத்தகைய ஒரு அடிப்படை நாடகம்.</i>

1020
01:25:19,740 --> 01:25:21,659
<i>உனக்காகவும் செய்தேன் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1021
01:25:22,451 --> 01:25:25,955
<i>நான் அழுக்காக உணர்கிறேன்.
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.”</i>

1022
01:25:27,039 --> 01:25:28,290
வரியா?

1023
01:25:32,294 --> 01:25:34,505
நான் கர்ப்பமாக இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

1024
01:25:38,300 --> 01:25:40,302
வரவேற்கிறோம்.

1025
01:25:40,386 --> 01:25:43,806
“எனவே எல்லா உரையாடல்களுக்கும் பிறகு
மற்றும் இங்கே ஜெனாவில் கூட்டங்கள்,

1026
01:25:43,889 --> 01:25:46,308
அதிகமாகவும் இல்லை குறைவாகவும் சொல்ல முடியாது

1027
01:25:46,392 --> 01:25:52,439
அதை விட நான் எனது பேராசிரியர் பதவியை ஏற்பேன்
வரலாற்றில் பெருமையாகவும் பணிவாகவும் அடுத்த ஆண்டு.

1028
01:25:53,649 --> 01:25:59,238
எனது முதல் விரிவுரை நடந்து கொண்டிருக்கிறது
இன்று காலை 11 மணி முதல் என் மனம்.

1029
01:25:59,321 --> 01:26:02,825
மற்றும் நான் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
லெங்ஃபெல்ட் வீட்டில் எங்கள் மாலை

1030
01:26:02,908 --> 01:26:05,995
நீ சொன்னபோது, அந்தியை பார்த்து,
"ஸ்வீடன்கள் வருகிறார்கள்."

1031
01:26:06,078 --> 01:26:08,330
என்று சொன்னேன்.

1032
01:26:08,414 --> 01:26:10,541
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1033
01:26:10,624 --> 01:26:13,919
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- நான் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன்?

1034
01:26:14,003 --> 01:26:18,841
- நீங்கள் நாள் முழுவதும் சிரித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள், நான் உடனடியாக நிறுத்துகிறேன்.

1035
01:26:18,924 --> 01:26:21,886
“என் மனமார்ந்த வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்
உங்கள் அன்பான தாய்க்கு.

1036
01:26:21,969 --> 01:26:27,016
அவள் சலூனில் அமர்ந்திருப்பதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
இருண்ட கண்ணாடி அணிந்துள்ளார்

1037
01:26:27,099 --> 01:26:31,604
அது அவளை குளிர்கால ஒளியிலிருந்து பாதுகாக்கிறது,
நீங்கள் கடிதத்தைப் படிப்பதைக் கேட்கிறேன்.

1038
01:26:32,438 --> 01:26:38,027
அவள் இதைக் கேட்டதும்,
நான் அவளை ஒரு முறை தலையை அசைக்கச் சொல்வேன்.

1039
01:26:38,110 --> 01:26:41,697
ஏன், என்ன என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவள் ஆசீர்வதிக்கிறாள், நான் சொல்வது சரிதானா?

1040
01:26:41,780 --> 01:26:44,742
பின்னர் எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
என் ஞானம் லொல்லோ."

1041
01:27:17,191 --> 01:27:19,235
ஜோஹன் கிறிஸ்டோஃப் ஃபிரெட்ரிக் ஷில்லர்,

1042
01:27:19,318 --> 01:27:22,571
நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா
சார்லோட் லூயிஸ் அன்டோனெட் வான் லெங்கஃபெல்ட்

1043
01:27:22,655 --> 01:27:29,078
உங்கள் திருமணமான மனைவியாக இருக்க,
இந்த நாளிலிருந்து முன்னோக்கி வைத்திருக்க வேண்டும்

1044
01:27:29,161 --> 01:27:31,080
சாகும் வரை நீ பிரிகிறாயா?

1045
01:27:31,163 --> 01:27:34,500
பிறகு பதில்,
"நான் செய்கிறேன், கடவுளே எனக்கு உதவுங்கள்."

1046
01:27:34,583 --> 01:27:37,419
நான் செய்கிறேன். எனவே கடவுளே எனக்கு உதவுங்கள்.

1047
01:27:37,503 --> 01:27:40,923
சார்லோட் லூயிஸ் அன்டோனெட் வான் லெங்ஃபெல்ட்,

1048
01:27:41,006 --> 01:27:44,593
நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா
ஜோஹன் கிறிஸ்டோஃப் ஃபிரெட்ரிக் ஷில்லர்

1049
01:27:44,677 --> 01:27:47,846
உங்கள் திருமணமான கணவராக இருக்க,

1050
01:27:47,930 --> 01:27:52,434
இந்த நாளிலிருந்து முன்னோக்கி வைத்திருக்க வேண்டும்
சாகும் வரை நீ பிரிகிறாயா?

1051
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
நான் செய்கிறேன்.

1052
01:27:54,186 --> 01:27:56,355
நான் செய்கிறேன். எனவே கடவுளே எனக்கு உதவுங்கள்.

1053
01:28:02,111 --> 01:28:05,364
கடவுள் இணைத்ததை,
மனிதனை பிரிக்க வேண்டாம்.

1054
01:28:06,073 --> 01:28:09,034
எவ்வளவு உள்ளதோ
ஜோஹன் கிறிஸ்டோஃப் ஃபிரெட்ரிக் ஷில்லர்

1055
01:28:09,118 --> 01:28:11,287
மற்றும் சார்லோட் லூயிஸ்
Antoinette von Lengfeld

1056
01:28:11,370 --> 01:28:14,873
என்றென்றும் வாழ சம்மதித்துள்ளனர்
திருமணத்தில் ஒன்றாக

1057
01:28:14,957 --> 01:28:18,168
மற்றும் அதையே கண்டிருக்கிறார்கள்
இந்த நிறுவனத்திற்கு முன்,

1058
01:28:18,252 --> 01:28:22,006
அவர்கள் என்று நான் உச்சரிக்கிறேன்
கணவன் மனைவி ஆவர்.

1059
01:28:22,089 --> 01:28:26,176
தந்தையின் பெயரில்
மற்றும் குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

1060
01:28:26,260 --> 01:28:27,803
ஆமென்.

1061
01:28:36,478 --> 01:28:37,730
ஹர்ரே!

1062
01:28:54,747 --> 01:28:57,666
ஸ்பிரிங் 1789, ஜெனா

1063
01:28:58,250 --> 01:28:59,501
நடுத்தர பகுதியை மீண்டும் செய்யவும்.

1064
01:28:59,585 --> 01:29:02,379
- நேற்று இரவு எவ்வளவு தூக்கம்?
- ஐந்து மணி நேரம்.

1065
01:29:02,463 --> 01:29:04,089
- அது மிகக் குறைவு.
- ஆனால் ஆழமான.

1066
01:29:04,173 --> 01:29:06,842
அது உண்மைதான். என்னால் அவரை எழுப்ப முடியவில்லை.

1067
01:29:08,510 --> 01:29:10,929
ஒரு பொதுவான அறிகுறி:
விடியும் முன் ஆழ்ந்த உறக்கம்.

1068
01:29:11,013 --> 01:29:13,182
வாயைத் திற.
உங்கள் நாக்கை வெளியே தள்ளுங்கள்.

1069
01:29:13,265 --> 01:29:15,392
நீங்கள் இன்னும் சரியாகவில்லை, நண்பரே.

1070
01:29:15,476 --> 01:29:19,271
- நான் எப்போதும் பொருத்தமாக இருந்ததாக நினைவில் இல்லை.
- மீண்டும் மூச்சை உள்ளிழுக்கவும்.

1071
01:29:19,355 --> 01:29:21,106
அதனால் அது மாறிவிட்டது.

1072
01:29:25,819 --> 01:29:27,529
உங்கள் கால்சட்டையை கீழே இழுக்கவும்.

1073
01:29:28,447 --> 01:29:29,865
இருமல்.

1074
01:29:29,948 --> 01:29:33,077
இங்கே உள்ளே போவோம். வருகிறாயா?

1075
01:29:33,160 --> 01:29:35,621
- அங்கு திரும்பவில்லையா?
- வா.

1076
01:29:39,458 --> 01:29:43,128
- 50 வயதுக்குட்பட்ட பெண்கள் இல்லை.
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1077
01:29:43,212 --> 01:29:47,299
பெண்கள் என்பதை பெண்கள் உணர்கின்றனர்
அனைத்து பல்கலைக்கழக கட்டிடங்களுக்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளதா?

1078
01:29:47,383 --> 01:29:49,551
என்ன? உனக்கு வேண்டுமா
அதையும் இங்கே அறிமுகப்படுத்தவா?

1079
01:29:49,635 --> 01:29:52,888
இது ஒரு புகழ்பெற்ற விருந்தினர் மாளிகை.
திருமணமான தம்பதிகள் மட்டுமே இங்கு வசிக்கலாம்.

1080
01:29:52,971 --> 01:29:55,057
- மனிதன் நிர்வாணமாக இருக்கிறான்.
- நான்.

1081
01:29:55,140 --> 01:29:58,644
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்: நாங்கள் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறோம்
விரிவுரையின் போது பெண்கள் மீதான தடைக்காக.

1082
01:30:00,187 --> 01:30:04,733
ஷில்லர், நீங்கள் அறிவிக்கப்பட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கடந்த வாரம் பெர்லின் பேப்பரில் இறந்துவிட்டதா?

1083
01:30:04,817 --> 01:30:06,068
இங்கே.

1084
01:30:06,151 --> 01:30:08,112
அதுதான் அவரை மீண்டும் ஃபிட் ஆக்கியது.

1085
01:30:08,195 --> 01:30:11,573
<i>"ஜெனா. அனைத்து ஜெர்மன் மியூஸ்களின் செல்லம்,
பிரைவி கவுன்சிலர் ஷில்லர், இங்கு இறந்தார்.”</i>

1086
01:30:11,657 --> 01:30:13,450
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தேன்.

1087
01:30:13,534 --> 01:30:15,828
டாக்டர் மிகவும் சிரமப்பட்டார்.

1088
01:30:15,911 --> 01:30:16,954
நன்றி.

1089
01:30:17,037 --> 01:30:19,123
எங்கள் தலைவரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1090
01:30:19,206 --> 01:30:20,290
அன்புள்ள அண்ணி,

1091
01:30:20,374 --> 01:30:23,585
இதன் விளைவாக ஒரு டேனிஷ் கவிஞர்களின் சமூகம்
எனக்கு ஒரு வருடாந்தரத்தை வழங்க விரும்புகிறது.

1092
01:30:23,669 --> 01:30:25,587
கடிதம் மேஜையில் உள்ளது.

1093
01:30:25,671 --> 01:30:28,132
- ஒரு வருடாந்திரம்? எவ்வளவு?
- நினைவில் இல்லை.

1094
01:30:28,215 --> 01:30:30,092
ஆனால் அது தான் முக்கியம்.

1095
01:30:30,175 --> 01:30:32,803
இப்போது தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

1096
01:30:32,886 --> 01:30:34,763
நீ மேலே போ. இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

1097
01:30:34,847 --> 01:30:37,766
ஆம், தொடருங்கள்.
நான் ஓட மாட்டேன், உறுதியளிக்கிறேன்.

1098
01:30:38,684 --> 01:30:41,979
- முன்னால் உட்காருங்கள்.
- விரைவில் குணமடையுங்கள், சரியா?

1099
01:30:42,688 --> 01:30:43,981
வாருங்கள்.

1100
01:30:52,698 --> 01:30:53,991
நான் பியூல்விட்ஸிலிருந்து தப்பித்தேன்.

1101
01:30:54,074 --> 01:30:56,452
அவர் என்னைப் பூட்ட விரும்பினார்
ருடோல்ஸ்டாட்டில் உள்ள கோபுரத்தில்,

1102
01:30:56,535 --> 01:30:58,871
ஆனால் நான் கடைசி நேரத்தில் தப்பித்துவிட்டேன்.

1103
01:30:58,954 --> 01:31:00,664
என் பாராட்டுக்கள்.

1104
01:31:27,733 --> 01:31:29,818
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

1105
01:31:31,069 --> 01:31:35,324
ஷில்லரின் தொடக்க விரிவுரை, “என்ன
உலகளாவிய வரலாறு மற்றும் அதை ஏன் படிக்க வேண்டும்?

1106
01:31:35,407 --> 01:31:39,620
அது இடமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது தளம்.
இன்னொரு விரிவுரை மண்டபம் இருக்கிறது.

1107
01:32:28,961 --> 01:32:33,590
உலகளாவிய வரலாறு என்றால் என்ன
அதை ஏன் படிக்க வேண்டும்?

1108
01:32:35,342 --> 01:32:39,805
இது ஒரு மகிழ்ச்சி மற்றும் மரியாதை
உங்களுடன் ஒரு களத்தை ஆராய

1109
01:32:39,888 --> 01:32:44,226
சிந்திக்கும் பார்வையாளருக்கு வழங்குகிறது
பல கல்வி தலைப்புகள்,

1110
01:32:44,309 --> 01:32:47,062
உலகின் சுறுசுறுப்பான மனிதன்
அற்புதமான உதாரணங்கள்,

1111
01:32:47,145 --> 01:32:48,772
தத்துவஞானியின் முக்கியமான கருத்துக்கள்,

1112
01:32:48,855 --> 01:32:53,402
மற்றும் அனைவருக்கும் வளமான ஆதாரங்கள்
உன்னத இன்பங்கள்.

1113
01:32:53,986 --> 01:32:56,905
பொது வரலாற்றின் முழுத் துறை

1114
01:32:56,989 --> 01:33:00,409
மற்றும் பார்வை
பல அற்புதமான இளைஞர்கள்

1115
01:33:00,492 --> 01:33:03,287
யாருடைய உன்னதமான அறிவு தாகம்
அவற்றை இங்கே கூட்டி,

1116
01:33:03,370 --> 01:33:07,249
அவர்கள் மத்தியில் பல மேதைகள்
வரவிருக்கும் சகாப்தம் இருப்பதால்,

1117
01:33:07,332 --> 01:33:08,792
என் கடமையை மகிழ்ச்சியாக ஆக்கு.

1118
01:33:08,875 --> 01:33:10,627
கேள், கேள்!

1119
01:33:10,711 --> 01:33:13,589
நான் உங்களுக்குக் கொண்டுவரும் பெரிய பரிசு.

1120
01:33:13,672 --> 01:33:16,633
உண்மையை விட பெரிய பரிசு உண்டா?

1121
01:33:32,899 --> 01:33:36,695
வரலாற்றுத் துறை வளமானதும் விரிவானதுமாகும்.

1122
01:33:36,778 --> 01:33:39,531
அதன் கோளம் கொண்டுள்ளது
தார்மீக உலகம் அனைத்தும்.

1123
01:33:39,615 --> 01:33:42,284
வரலாறு மனிதனிடம் ஓயாமல் பேசுகிறது...

1124
01:33:53,211 --> 01:33:54,880
"ஸ்வீடன்கள் வருகிறார்கள்."

1125
01:33:55,422 --> 01:33:59,468
பொது மக்களின் தலைமுறைகள்
அந்தி மாலையை இந்த வழியில் வாழ்த்தியுள்ளனர்

1126
01:33:59,551 --> 01:34:02,721
அது அதன் அழகான சிவப்பு நாடாவை விரிக்கும் போது
அடிவானம் முழுவதும்.

1127
01:34:03,263 --> 01:34:05,724
"ஸ்வீடன்கள் வருகிறார்கள்."
ஒரு திகில் படம்.

1128
01:34:05,807 --> 01:34:10,187
ஒரு பள்ளம் போல, வரலாற்றின் திகில்,
இந்த நிலையில் முப்பது வருட யுத்தம்

1129
01:34:10,270 --> 01:34:14,983
மனிதனின் நினைவாக, கனவுகளில் மூழ்கடிக்கப்படுகிறது
மற்றும் மொழி, அறிவுபூர்வமாகவும் அறியாமலும்.

1130
01:34:15,067 --> 01:34:20,364
ஆனால் எல்லா முந்திய வயதினரும் தேடினர்
நமது அதிக மனித யுகத்தை கொண்டு வர

1131
01:34:20,447 --> 01:34:23,367
தெரியாமல்
அல்லது அதை அடையாமல்.

1132
01:34:23,450 --> 01:34:27,037
நம் மனதில் இருக்கும் பொக்கிஷங்கள்
மற்றும் மேதை, காரணம் மற்றும் அனுபவம்

1133
01:34:27,120 --> 01:34:30,457
இறுதியாக கொண்டு வந்துள்ளனர்
இந்த நேரத்திற்குப் பிறகு.

1134
01:34:31,458 --> 01:34:34,920
சரித்திரம் மட்டுமே உங்களுக்கு கற்றுத் தரும்
இந்த மதிப்புகளை பாராட்ட வேண்டும்.

1135
01:34:35,003 --> 01:34:37,881
பழக்கம் மற்றும் உடைமை எளிதில் முடியும்
அவர்களுக்கான நன்றியை நம்மிடமிருந்து பறித்துவிடும்.

1136
01:34:37,964 --> 01:34:41,677
விலைமதிப்பற்ற மதிப்புகள், கறை படிந்தவை
சிறந்த மற்றும் உன்னதமானவர்களின் இரத்தத்துடன்,

1137
01:34:41,760 --> 01:34:45,389
வெற்றி பெற வேண்டும் என்று
பல தலைமுறைகளின் உழைப்பால்.

1138
01:34:47,474 --> 01:34:50,936
இருப்பினும் மாறுபட்ட சூழ்நிலைகள்
சிவில் சமூகத்தில் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது

1139
01:34:51,603 --> 01:34:54,940
சேவையின் ஒவ்வொரு செயலும்
அழியாமைக்கான பாதையைத் திறக்கிறது.

1140
01:34:55,023 --> 01:34:58,610
உண்மையான அழியாமைக்கு, அதாவது,
செயல் எங்கு வாழ்கிறது,

1141
01:34:59,277 --> 01:35:02,447
பெயர் இருந்தாலும்
அதன் ஆசிரியர் பின் தங்கியிருக்கிறார்.

1142
01:35:38,817 --> 01:35:40,569
என்னை மன்னியுங்கள்.

1143
01:35:44,197 --> 01:35:47,159
வாருங்கள்,
உங்கள் தொப்பியை மீண்டும் அணியுங்கள், வயதானவரே.

1144
01:35:53,373 --> 01:35:55,500
லோலோ, வந்து எங்களுடன் நடனமாடுங்கள்.

1145
01:36:02,758 --> 01:36:04,801
நீங்கள் ஏன் நடனமாடவில்லை?

1146
01:36:14,352 --> 01:36:17,105
உனக்கு தெரியுமா
நான் என் கணவரிடம் என்ன சொன்னேன்?

1147
01:36:17,189 --> 01:36:21,735
“உங்கள் இருவரைப் போல ஒரு ஜோடி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
ஒரு அரிய காட்சி."

1148
01:36:23,361 --> 01:36:24,529
நன்றி.

1149
01:36:31,620 --> 01:36:35,624
<i>14 ஜூலை 1789 அன்று,
துரிங்கியாவிலிருந்து 1,000 கிமீ தொலைவில், பாரிஸ்,</i>ல்

1150
01:36:35,707 --> 01:36:38,627
<i>பாஸ்டில் புயல் தாக்கப்பட்டது.</i>

1151
01:36:38,710 --> 01:36:41,880
<i>மனிதகுலத்தின் பாரம்பரியம்,
உண்மை, ஒழுக்கம் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான ஆசை</i>

1152
01:36:41,963 --> 01:36:43,465
<i>ஷில்லர் பேசியது,</i>

1153
01:36:43,548 --> 01:36:47,344
<i>இந்த நாளில் ஒரு புதிய, வீரம் நிறைந்த அத்தியாயம் தொடங்கியது.</i>

1154
01:36:52,307 --> 01:36:56,269
<i>ஆனால் இதைச் செய்ய, பழைய உலக ஒழுங்கு
முதலில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.</i>

1155
01:37:34,266 --> 01:37:36,643
பாவாடை. என் பாவாடை.

1156
01:37:39,437 --> 01:37:41,273
நீ மேலே போ.

1157
01:37:44,109 --> 01:37:46,528
- ஓ, என் தொப்பி!
- இதோ என்னுடையது.

1158
01:37:46,611 --> 01:37:48,238
இதோ என்னுடையது.

1159
01:37:48,321 --> 01:37:49,698
நன்றி, ஆண்களே.

1160
01:37:53,994 --> 01:37:56,204
எங்களில் ஒருவர் அவரிடம் பதுங்கிக் கொள்கிறார்.

1161
01:37:56,288 --> 01:37:58,874
எங்களில் ஒருவர் அவரிடம் செல்கிறார், அவர் கவனிக்க மாட்டார்.

1162
01:37:58,957 --> 01:38:01,918
நாளை நாம் அவரிடம் கூறுவோம்
அவருடன் இரவைக் கழித்தவர்.

1163
01:38:08,466 --> 01:38:09,968
என்ன தவறு?

1164
01:38:13,179 --> 01:38:16,641
நாங்கள் இருவரும் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த வழியில்.

1165
01:38:17,309 --> 01:38:19,603
நான் உங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக இருக்க விரும்பினேன்.

1166
01:38:21,646 --> 01:38:24,733
நாங்கள் ஒரே குடியிருப்பில் வசிக்கிறோம்,
ஆனால் ஆண் மனைவியாக அல்ல.

1167
01:38:25,317 --> 01:38:27,569
அக்கா, தம்பி போல வாழ்கிறோம்.

1168
01:38:28,820 --> 01:38:30,071
ஏன்?

1169
01:38:32,198 --> 01:38:35,493
நான் ஒருபோதும் பெற்றிருக்க முடியாது
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கும் மனிதன்.

1170
01:38:37,329 --> 01:38:40,165
நீங்கள் இவ்வளவு செய்துள்ளீர்கள்
<i>மாமன்</i> மற்றும் எனக்கு.

1171
01:38:41,791 --> 01:38:45,086
உங்களுக்காக, நான் தயாராக இருப்பேன்
என் வாழ்க்கையை நிழலில் வாழ.

1172
01:38:48,340 --> 01:38:51,301
ஆனால் உனக்கு அவன் வேண்டாமா? உன்னுடன்?

1173
01:38:58,558 --> 01:39:00,894
ஏன் இல்லை, நான் உன்னை நினைத்தேன் ...

1174
01:39:36,429 --> 01:39:37,722
மேடம்.

1175
01:39:39,057 --> 01:39:40,225
நன்றி.

1176
01:39:44,854 --> 01:39:47,482
நாளை மாலை நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்
மேடை பயிற்சியாளர் மூலம்.

1177
01:39:47,565 --> 01:39:48,900
ஆம், நீ அதை செய்.

1178
01:40:35,405 --> 01:40:38,158
<i>“நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்
சிறிது காலத்திற்கு, அன்பான சகோதரி.</i>

1179
01:40:38,241 --> 01:40:41,911
<i>அம்மா என்னை விட்டுச் சென்ற எங்கள் அப்பாவின் மோதிரம்
இப்போது உங்களுடையது.</i>

1180
01:40:41,995 --> 01:40:44,581
<i>உலகின் சிறந்த மனிதர் நீங்கள்.</i>

1181
01:40:44,664 --> 01:40:47,417
<i>ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த வழியில் ஒன்றாக.</i>

1182
01:40:47,500 --> 01:40:49,836
<i>நான் இனி உங்கள் வழியில் இருக்க மாட்டேன்.</i>

1183
01:40:49,919 --> 01:40:53,048
<i>நாங்கள் செய்து கொண்ட கொடூரமான ஒப்பந்தம்
பூஜ்ய மற்றும் வெற்றிடமாக உள்ளது, Lollo.</i>

1184
01:40:53,131 --> 01:40:57,844
<i>நான் குறுகிய பார்வை, சுயநலவாதி
மற்றும் அறியாமை. உங்களால் முடிந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்.</i>

1185
01:40:57,927 --> 01:41:00,346
<i>எப்போதும் நேசி, கரோலின்.”</i>

1186
01:41:08,354 --> 01:41:09,647
வரி!

1187
01:41:12,150 --> 01:41:14,360
வரி, என்னுடன் இரு!

1188
01:41:14,444 --> 01:41:15,695
வரி!

1189
01:41:44,682 --> 01:41:46,392
4 வருடங்கள் கழித்து

1190
01:41:47,519 --> 01:41:50,021
கோட்டா பிரிண்டிங் ஹவுஸ்

1191
01:42:01,825 --> 01:42:03,785
<i>இது இப்படி இருந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்:</i>

1192
01:42:03,868 --> 01:42:06,412
<i>1793 இல் ஒரு தூசி நிறைந்த கோடை நாளில்,</i>

1193
01:42:06,496 --> 01:42:10,625
ஷில்லர் தனது மைத்துனி கரோலினை சந்திக்கிறார்
மீண்டும் முதல் முறையாக.</i>

1194
01:42:10,708 --> 01:42:13,253
வா, நான் காட்டுகிறேன்
ஒரு அணி எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது.

1195
01:42:16,381 --> 01:42:19,592
<i>அச்சிடும் முன்னேற்றங்கள்
அவருக்கு விளக்கமளிக்கப்படுகிறது,</i>

1196
01:42:19,676 --> 01:42:24,430
<i>இதில் பக்க தளவமைப்புகள் நீக்கப்பட்டன
ஒரு அடுப்பில், பிளாஸ்டர் மெட்ரிக்குகள்</i>ஐப் பயன்படுத்தி

1197
01:42:24,514 --> 01:42:29,352
<i>அது பின்னர் சேமிக்கப்படும், அனுமதிக்கிறது
எண்ணற்ற பிரதிகள் எப்போது வேண்டுமானாலும் உருவாக்கப்படும்...</i>

1198
01:42:29,435 --> 01:42:33,148
என்று துண்டுப் பிரசுரங்கள்
பாரிஸ் புரட்சியைத் தூண்டியது.

1199
01:42:33,231 --> 01:42:35,441
<i>அச்சுப்பொறி ஆன் செய்யும்போது,</i>

1200
01:42:35,525 --> 01:42:40,029
ஷில்லர் சத்தத்தின் மேல் அவள் குரலைக் கேட்கிறார்
ஒரு விரைந்த தருணத்திற்கான அழுத்தங்கள்,</i>

1201
01:42:41,447 --> 01:42:44,200
<i>ஆனால் ஆரம்பத்தில் அவர் மாயத்தோற்றம் கொண்டதாக நினைக்கிறார்.</i>

1202
01:42:44,284 --> 01:42:48,997
ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகள்
இது பாரிஸில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது.

1203
01:42:49,080 --> 01:42:52,709
அது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது
ஆனால் ஒரே மாதிரியான கண்டுபிடிப்புக்கு.

1204
01:42:52,792 --> 01:42:56,713
<i>ஆனால் அவர் உண்மையில் அவளைப் பார்க்கும்போது,
அவனுடைய இதயம் ஒரு துடிப்பைத் தவிர்க்கிறது.</i>

1205
01:42:56,796 --> 01:42:59,924
ஹெர் கோட்டாவுக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு உள்ளது.
நான் உன்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1206
01:43:02,635 --> 01:43:05,013
இது ஹெர் சீலிகர்.
அவர் அறிவிக்கப்பட்டார்.

1207
01:43:05,096 --> 01:43:11,060
<i>முதன்முறையாக, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்
அவர் வூர்ட்டம்பேர்க்,</i>ல் மறைநிலையில் இருக்க வேண்டும்

1208
01:43:11,144 --> 01:43:13,688
<i>தடை காரணமாக
டியூக் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் திணித்தார்,</i>

1209
01:43:13,771 --> 01:43:17,400
<i>ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
இந்த தருணத்தில் அவரது உணர்ச்சிகளை பார்க்க வேண்டும்.</i>

1210
01:43:17,901 --> 01:43:20,361
மீண்டும் வீட்டில் எப்படி இருக்கிறது?

1211
01:43:20,445 --> 01:43:23,031
நான்கு வாரங்கள் கழித்து மீண்டும் அறிமுகம்.

1212
01:43:23,114 --> 01:43:24,949
நீங்கள் திரும்பி வந்தது நல்லது.

1213
01:43:27,952 --> 01:43:30,705
அத்தகைய அற்புதமான துணி. அது எங்கிருந்து வருகிறது?

1214
01:43:30,788 --> 01:43:32,874
என் அன்பு மனைவியிடமிருந்து.
சீன பட்டு, அவள் சொல்கிறாள்.

1215
01:43:32,957 --> 01:43:35,793
இது எனது மறைநிலை.
அவள் F.S தைத்தாள். உள்ளே.

1216
01:43:36,461 --> 01:43:39,547
- உங்கள் மனைவியின் நிலை என்ன?
- வெப்பம் அவளைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

1217
01:43:39,631 --> 01:43:41,925
அவள் போய் ஏழு மாதங்கள் ஆகின்றன.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.

1218
01:43:42,008 --> 01:43:44,844
நான் அவரை நம்புகிறேன்.
என் தங்கைகளையும் பிரசவித்தார்.

1219
01:43:44,928 --> 01:43:47,305
அவரைப் பார்க்க லுட்விக்ஸ்பர்க் வந்தோம்.

1220
01:43:49,474 --> 01:43:53,394
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், கோட்டா,
நாங்கள் உள்ளே வந்தோம், எங்களுக்குத் தெரியாது ...

1221
01:44:01,277 --> 01:44:02,654
அந்த மனிதர் யார்?

1222
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை? டால்பெர்க்.

1223
01:44:05,615 --> 01:44:08,785
அவர் உங்கள் அருளாளர் அல்லவா
Mannheim மற்றும் Weimar இல்?

1224
01:44:08,868 --> 01:44:12,789
- கடவுளே, நான் உடனே மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
- இருங்கள். அவரும் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை.

1225
01:44:12,872 --> 01:44:15,583
நீங்கள் என்னிடம் கொண்டு வருவது அளப்பரியது.

1226
01:44:15,667 --> 01:44:20,129
அவர்கள் அனைவரும் நீங்கள் கேட்டபடியே செய்தார்கள்
மற்றும் எங்கள் பத்திரிகைக்கு கட்டுரைகள் எழுதினார்.

1227
01:44:20,713 --> 01:44:22,090
ஷ்லேகல்,

1228
01:44:22,173 --> 01:44:23,383
ஃபிச்டே,

1229
01:44:24,217 --> 01:44:25,677
ஹம்போல்ட்,

1230
01:44:26,844 --> 01:44:28,179
மேய்ப்பவர்,

1231
01:44:28,263 --> 01:44:29,806
வோல்ட்மேன்

1232
01:44:31,849 --> 01:44:32,976
மற்றும் கோதே.

1233
01:44:33,059 --> 01:44:35,687
எனக்கு தெரியும், நானும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1234
01:44:36,646 --> 01:44:41,234
எங்கள் இதழான "டை ஹோரன்"க்கு ஒரு சிறந்த தொடக்கம்.
அது ஒரு உணர்வை ஏற்படுத்தும்.

1235
01:44:41,317 --> 01:44:43,236
ஜெர்மனியின் எதிர்காலம்.

1236
01:44:43,319 --> 01:44:44,779
அவர்கள் அனைவரும் பங்கேற்கிறார்கள்

1237
01:44:44,862 --> 01:44:48,116
ஏனென்றால் அவர்கள் மனித ஆன்மாவை உணர்கிறார்கள்
தற்போதைய எழுச்சியால் அடிமைப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.

1238
01:44:48,199 --> 01:44:50,785
அழகின் நாட்டம் மட்டுமே நம்மை விடுவிக்கும்.

1239
01:44:50,868 --> 01:44:52,578
இங்கு அரசியல் பேச்சு இல்லை.

1240
01:44:52,662 --> 01:44:55,498
அழகியல் மற்றும் வரலாறு மட்டுமே
கலை மற்றும் தத்துவம்.

1241
01:44:56,040 --> 01:44:57,875
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்.

1242
01:44:59,210 --> 01:45:01,337
மீண்டும் குறுக்கிடுவதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

1243
01:45:01,421 --> 01:45:03,423
ஹெர் டால்பெர்க்,
உங்களை அறியாததற்கு மன்னிக்கவும்.

1244
01:45:03,506 --> 01:45:06,259
ஹெர் ஷில்லர், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1245
01:45:06,342 --> 01:45:07,635
என் அன்பான ஷில்லர்.

1246
01:45:07,719 --> 01:45:10,388
- நீங்கள் டூபிங்கனில் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்?
- ஒரே ஒரு இரவு.

1247
01:45:10,471 --> 01:45:12,640
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன், நான் குறைக்கலாமா?

1248
01:45:12,724 --> 01:45:14,934
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

1249
01:45:15,018 --> 01:45:19,731
கோட்டா, நான் உன்னை அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்
நான் திருத்திய சில துண்டுகளை வைத்திருங்கள்.

1250
01:45:22,692 --> 01:45:24,569
என்ன படிக்கிறாய்?

1251
01:45:28,740 --> 01:45:31,200
என்னை அடையாளம் தெரியாதா லைன்?

1252
01:45:31,284 --> 01:45:34,787
நான் உன்னை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வது?
நீங்கள் அதை எளிதாக்கவில்லை, வாழ்த்துக்கள் இல்லை...

1253
01:45:35,580 --> 01:45:37,999
நான் இங்கே மாறுவேடமிட வேண்டும்.

1254
01:45:38,082 --> 01:45:40,668
டியூக் எனது தடையை புதுப்பித்தார்
ஒரு வருடம் முன்பு, உங்களுக்கு தெரியும்.

1255
01:45:40,752 --> 01:45:42,754
டியூக் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

1256
01:45:45,423 --> 01:45:48,843
நீங்கள் வூர்ட்டம்பேர்க்கில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
சார்லோட் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

1257
01:45:48,926 --> 01:45:51,929
அவளுக்குத் தெரியாது.
<i>மாமன்</i> இல்லை.

1258
01:45:55,725 --> 01:46:00,730
டியூக் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், அவர் மறந்துவிடுவார்
தடை மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

1259
01:46:00,813 --> 01:46:04,984
என்று எனக்கு சந்தேகம்.
அவர் கடைசி மூச்சு வரை என்னை வெறுப்பார்.

1260
01:46:05,068 --> 01:46:09,364
உங்களை அவ்வளவு சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும் உலகம் மாறுகிறது.

1261
01:46:10,156 --> 01:46:11,616
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

1262
01:46:14,660 --> 01:46:16,871
எனவே மீண்டும் சந்திப்போம்:

1263
01:46:16,954 --> 01:46:20,666
நான் நாடுகடத்தப்பட்டேன்
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தீர்கள்.

1264
01:46:21,501 --> 01:46:23,544
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1265
01:46:23,628 --> 01:46:27,548
பியூல்விட்ஸ்? அவர் என்னை ஒழிக்க விரும்புகிறார்.
இல்லை, நான் அவரை அகற்ற விரும்புகிறேன்.

1266
01:46:27,632 --> 01:46:30,009
ஆனால் என்னை வைத்திருக்கும் யாரையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1267
01:46:30,093 --> 01:46:31,511
டால்பெர்க்.

1268
01:46:32,470 --> 01:46:36,641
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கிறோம்.
எனது நிறுவனத்திற்கு அவர் நன்றியுள்ளவர்.

1269
01:46:36,724 --> 01:46:38,309
இப்போதைக்கு.

1270
01:46:40,353 --> 01:46:41,979
என்னிடம் என்ன கேட்டாய்?

1271
01:46:43,314 --> 01:46:47,235
- நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.
- மேடலின் டி ஸ்குடெரியின் “கிளீலி”.

1272
01:46:48,861 --> 01:46:50,780
- உனக்கு அது தெரியுமா?
- இல்லை.

1273
01:46:50,863 --> 01:46:54,409
நான் ஒருபோதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை
நீதிமன்ற பெண் இலக்கியத்தில்.

1274
01:46:56,452 --> 01:46:59,497
இது ஒரு வரைபடத்தைக் கொண்டுள்ளது
"அன்பின் இராச்சியம்".

1275
01:47:05,211 --> 01:47:09,924
பாயும் ஆற்றின் குறுக்கே
ஆபத்துக் கடல், கிராமங்கள் உள்ளன.

1276
01:47:10,007 --> 01:47:11,926
அவர்களுக்குப் போன்ற பெயர்கள் உள்ளன,

1277
01:47:12,009 --> 01:47:16,264
"காதல் கடிதம்",
"பொறுமையின்மை", "பரஸ்பர இன்பங்கள்",

1278
01:47:16,347 --> 01:47:18,224
"ஏங்குதல்",

1279
01:47:18,307 --> 01:47:22,687
"ரகசிய செய்தி", "கவனக்குறைவு",
"துரோகம்", "தனிமை".

1280
01:47:23,855 --> 01:47:26,691
ஒரு "அலட்சிய ஏரி" உள்ளது.

1281
01:47:27,733 --> 01:47:32,905
ஆபத்துக் கடலுக்கு அப்பால்
தெரியாத நாடு உள்ளது.

1282
01:47:37,034 --> 01:47:39,454
மேடம் டி ஸ்குடெரி
பிரிட்டானியைச் சேர்ந்த ஒரு உன்னதப் பெண்

1283
01:47:39,537 --> 01:47:42,999
பெரும் புகழுக்கு வந்தவர்
150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாரிஸில்.

1284
01:47:43,082 --> 01:47:46,210
அவளுக்கு பல காதலர்கள் இருந்தனர்,
ஆனால் அவளுடைய வேலை மட்டுமே அவளுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.

1285
01:47:47,879 --> 01:47:52,675
அவள் காதல் ராஜ்ஜியத்தை ஆதரித்தாள்
அதில் பேரார்வம் என்றென்றும் அடங்கி இருக்கும்

1286
01:47:52,758 --> 01:47:56,387
மற்றும் அங்கு ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்
மாறாக ஆன்மா ஆட்சி.

1287
01:48:08,357 --> 01:48:13,613
இந்த ஒரு முறை. உங்கள் இதயத்தை விடுங்கள்
எனக்கு தங்குமிடத்தையும் உங்கள் உடலைப் பாதுகாப்பையும் கொடுங்கள்.

1288
01:48:13,696 --> 01:48:18,951
<i>இது ஒரு முறை. உங்கள் இதயத்தை விடுங்கள்
எனக்கு தங்குமிடம் மற்றும் உங்கள் உடல் பாதுகாப்பு கொடுங்கள்.</i>

1289
01:48:19,035 --> 01:48:20,870
- <i>கடைசியாக ஒரு முறை.</i>
- ஆனால் ஏன்?

1290
01:48:20,953 --> 01:48:24,123
<i>என் ஆசையை மன்னியுங்கள்.
நான் அதை மீண்டும் குறிப்பிட மாட்டேன்.</i>

1291
01:48:24,207 --> 01:48:26,792
- ஏன் கடைசியாக ஒரு முறை?
- <i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1292
01:48:27,793 --> 01:48:29,253
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1293
01:48:55,279 --> 01:48:58,741
டை ஹோரன், ஒரு மாத இதழ்

1294
01:49:00,618 --> 01:49:02,036
அறிவிப்பு.

1295
01:49:02,119 --> 01:49:04,038
அறிவிப்பு.

1296
01:49:07,500 --> 01:49:11,963
கார்ல் யூஜென்,
வூர்ட்டம்பேர்க்கின் பெருமைமிக்க டியூக்,

1297
01:49:12,672 --> 01:49:14,632
இறந்து விட்டது.

1298
01:49:22,807 --> 01:49:23,808
என்ன?

1299
01:49:23,891 --> 01:49:25,309
டியூக் இறந்துவிட்டார்.

1300
01:49:25,393 --> 01:49:26,769
சார்லோட்.

1301
01:49:29,814 --> 01:49:31,148
என் வணக்கம், மாஸ்டர்.

1302
01:49:34,485 --> 01:49:35,486
நன்றிகள் பல.

1303
01:49:38,239 --> 01:49:40,491
இப்போது நான் மறைக்க வேண்டியதில்லை.

1304
01:49:40,575 --> 01:49:41,576
ஷில்லர் தான்.

1305
01:49:42,451 --> 01:49:44,537
நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

1306
01:49:48,124 --> 01:49:50,293
ஒரு நாவல் எழுதுவதாகச் சொன்னாள்.

1307
01:49:50,376 --> 01:49:52,044
அவள் உங்கள் உதவியை விரும்புகிறாள்.

1308
01:49:52,128 --> 01:49:54,422
ஒரு நாவல்.
யார் வேண்டுமானாலும் எழுதலாம் போல.

1309
01:49:54,505 --> 01:49:57,925
அவள் அதை அநாமதேயமாக வெளியிட விரும்புகிறாள்,
அதனால் அவள் அதை நம்பவில்லை.

1310
01:49:58,009 --> 01:50:02,597
இது மேடம் வான் பியூல்விட்ஸின் வழி
தன் கணவனிடமிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்வது.

1311
01:50:02,680 --> 01:50:05,224
அவளுக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு
எழுதும் கலைக்காக.

1312
01:50:05,308 --> 01:50:07,560
அவள் திறமைசாலி என்று ஒருமுறை சொன்னாய்.

1313
01:50:07,643 --> 01:50:11,105
அது சிறுகதைகளை உள்ளடக்கியது.
சிறிய அவதானிப்புகள்.

1314
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
நாவல் என்பது மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்று.

1315
01:50:12,982 --> 01:50:16,360
ஆனாலும், அவள் என்னைச் சுற்றி இருக்க விரும்புகிறேன்.
அவள் எங்களுக்கு மிகவும் உதவ முடியும்.

1316
01:50:16,444 --> 01:50:21,115
அவள் விரும்பினால் எனக்கு ஏன் நேரடியாக எழுதக்கூடாது
அவரது நாவலுக்கு என்னை மருத்துவச்சியாக பயன்படுத்துவதா?

1317
01:50:23,200 --> 01:50:26,162
அவள் மறைக்க விரும்புகிறாள்
அவள் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தில் இருந்து.

1318
01:50:26,245 --> 01:50:27,538
திட்டமிட்ட விவாகரத்து...

1319
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
கிட்டத்தட்ட பொது காதல் விவகாரம்
Mannheim இல் Dalberg உடன்.

1320
01:50:32,043 --> 01:50:33,628
ஒரு புதிய காதல் இங்கே, அங்கே...

1321
01:50:33,711 --> 01:50:37,131
- அவளுடைய கணவருக்குத் தெரியக்கூடாது.
- அல்லது அவர் விவாகரத்துக்கு சம்மதிக்க மாட்டார்.

1322
01:50:40,593 --> 01:50:42,637
இல்லை, அவள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

1323
01:50:43,512 --> 01:50:47,058
- எவ்வளவு அதிகம்?
- நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது மாடி.

1324
01:50:49,602 --> 01:50:52,063
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- அவள் என் சகோதரி.

1325
01:50:53,230 --> 01:50:55,816
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- மருத்துவச்சி வழியில் உள்ளது.

1326
01:50:55,900 --> 01:50:58,361
கொஞ்சம் வெந்நீரைப் பெறுங்கள்
மற்றும் பிறப்புக்கான துண்டுகள்.

1327
01:50:58,444 --> 01:51:00,404
படிப்பில் இருக்கிறார்கள்.

1328
01:51:01,197 --> 01:51:04,075
அவரை எழுப்ப வேண்டாம், தயவுசெய்து,
அவர் இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறார்.

1329
01:51:07,953 --> 01:51:09,455
சீக்கிரம்!

1330
01:51:21,592 --> 01:51:25,221
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், வரி.
- சுவாசிக்கவும்.

1331
01:51:25,304 --> 01:51:27,515
மற்றும் மெதுவாக, மூச்சை வெளியே விடுங்கள்.

1332
01:51:27,598 --> 01:51:29,225
லோல்லோ, நீங்கள் கத்த வேண்டும்.

1333
01:51:29,308 --> 01:51:33,062
ஆம், நீங்கள் கத்த வேண்டும்.
கத்துங்கள் அல்லது நான் உங்கள் கன்னங்களை கிள்ளுவேன்.

1334
01:51:50,162 --> 01:51:51,872
லோலோ, சுவாசிக்க, வேகமாக.

1335
01:51:53,624 --> 01:51:54,959
சுவாசிக்கவும்.

1336
01:51:58,796 --> 01:51:59,964
நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்க முடியுமா?

1337
01:52:02,508 --> 01:52:04,301
- உள்ளே வாருங்கள்.
- எப்படி நடக்கிறது?

1338
01:52:13,018 --> 01:52:14,895
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்.

1339
01:52:16,814 --> 01:52:17,982
அது சரிதான்.

1340
01:52:20,359 --> 01:52:23,654
அது போல. அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

1341
01:52:25,906 --> 01:52:27,867
அங்கே உனக்கு என்ன மனைவி.

1342
01:52:27,950 --> 01:52:30,161
அவளுக்கு என்ன ஒரு சகோதரி.

1343
01:52:47,636 --> 01:52:51,223
உன் மகனுடையதை வைக்க வேண்டாமா
பத்திரிகையில் பிறந்த அறிவிப்பு?

1344
01:52:51,807 --> 01:52:53,768
ஏன் இல்லை? நல்ல யோசனை.

1345
01:52:58,856 --> 01:53:00,608
செப்டம்பர் 14ஆம் தேதி...

1346
01:53:00,691 --> 01:53:03,152
<i>செப்டம்பர் 14, 1793 இல்,</i>

1347
01:53:03,235 --> 01:53:06,739
<i>திருமணமாகி நான்கு வருடங்கள் கழித்து,
சார்லோட் மற்றும் ஃபிரெட்ரிச் அவர்களின் முதல் மகன்,</i>

1348
01:53:06,822 --> 01:53:09,408
<i>கார்ல் ஃபிரெட்ரிச் லுட்விக் ஷில்லர்.</i>

1349
01:53:09,492 --> 01:53:13,829
<i>கரோலின் உடனடியாகக் கவனித்தபடி, அந்த நாள்,
புதிய பிரெஞ்சு நாட்காட்டியின்படி,</i>

1350
01:53:13,913 --> 01:53:18,125
<i>Fructidor மாதத்தின் 22வது நாளாகும்
குடியரசின் இரண்டாம் ஆண்டில்.</i>

1351
01:53:18,209 --> 01:53:22,296
- நாம் அவசரப்பட வேண்டும், அன்பே.
- பயிற்சியாளர் வலிமைமிக்கவர், மனம்.

1352
01:53:22,379 --> 01:53:24,799
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
துண்டுப்பிரசுரங்கள் டூபிங்கனுக்குச் செல்கின்றன.

1353
01:53:24,882 --> 01:53:28,469
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள்
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய நாள்.

1354
01:53:28,552 --> 01:53:30,721
நான் அவளுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தேன்.

1355
01:53:34,725 --> 01:53:38,604
பணம் டால்பெர்க்குடையது.
Beulwitz ஒருபோதும் தெரியாது.

1356
01:53:39,730 --> 01:53:42,817
லொல்லோ, நான் அவனிடம் திரும்ப மாட்டேன். என்னால் முடியாது.

1357
01:53:42,900 --> 01:53:45,319
இனி எங்களுக்குள் மரியாதை இல்லை.

1358
01:53:45,402 --> 01:53:50,241
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் இருப்பதை நிறுத்திவிட்டோம்,
ஆனால் அவர் விவாகரத்துக்கு ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறார்.

1359
01:53:52,576 --> 01:53:56,163
அவர் செய்வார். பொறுமையாக இருங்கள்.

1360
01:53:56,247 --> 01:53:58,082
எங்களுடன் இருங்கள்.

1361
01:54:11,971 --> 01:54:13,889
அச்சு ஓட்டத்தை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளோம்.

1362
01:54:13,973 --> 01:54:15,850
மக்கள் அவற்றை பிடுங்குகிறார்கள்
எங்கள் கைகளில் இல்லை.

1363
01:54:15,933 --> 01:54:18,102
அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்
முதல் பிரச்சினையை விட.

1364
01:54:19,937 --> 01:54:25,359
அன்புள்ள ஆண்டவரே, அவரைத் திரும்பச் செய்யுங்கள்
எங்கள் இருவருக்கும் நல்ல ஆரோக்கியம்.

1365
01:54:25,442 --> 01:54:28,863
- எங்கள் மூவருக்கும்.
- ஆம், எங்கள் மூவருக்கும்.

1366
01:54:28,946 --> 01:54:30,030
ஆமென்.

1367
01:54:52,303 --> 01:54:53,721
<i>ஆனால் ஏன்?</i>

1368
01:54:54,430 --> 01:54:56,223
<i>கடைசியாக ஏன்?</i>

1369
01:55:26,670 --> 01:55:29,423
என்ன தெரியுமா?
நீ உயரமாக வளர்ந்து விட்டாய் போல் இருக்கிறாய்.

1370
01:55:29,506 --> 01:55:31,342
அவர் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்.

1371
01:55:31,842 --> 01:55:33,344
மேலும் அவர் இருக்க முடியும்.

1372
01:55:34,011 --> 01:55:37,514
அவர் மிகவும் இனிமையான பையன்.

1373
01:55:40,517 --> 01:55:42,770
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?

1374
01:55:42,853 --> 01:55:46,315
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மாமியாரிடம் கேட்க வேண்டும்
சில பணத்திற்காக.

1375
01:55:46,398 --> 01:55:47,441
ஏன்?

1376
01:55:47,524 --> 01:55:51,946
அவளுடைய இரண்டு மகள்கள்
இருவரும் இப்போது உங்களுடன் வாழ்கிறார்கள்.

1377
01:55:52,029 --> 01:55:55,115
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1378
01:55:55,199 --> 01:55:56,533
அதாவது...

1379
01:55:57,743 --> 01:55:59,787
அப்படிச் சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

1380
01:55:59,870 --> 01:56:04,124
அது நாள் முழுவதும் இங்கே சுற்றித் திரிகிறது.
எந்த வேலையும் செய்யாமல்.

1381
01:56:04,208 --> 01:56:06,126
அம்மா, அது போதும்.
இது என்ன?

1382
01:56:06,210 --> 01:56:07,336
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,

1383
01:56:07,419 --> 01:56:11,548
கரோலின் வாரத்திற்கு மூன்று தாலருக்கு ஊதியம்
அவள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

1384
01:56:13,592 --> 01:56:15,594
மேலும் அந்தப் பணத்தை அவள் எங்கிருந்து பெறுகிறாள்?

1385
01:56:15,678 --> 01:56:17,888
அவளுடைய கணவரிடமிருந்து அல்ல, அது வெளிப்படையானது.

1386
01:56:21,350 --> 01:56:22,893
மதிய உணவு தயார்.

1387
01:56:24,395 --> 01:56:27,564
மன்னிப்பு கேட்கிறது
சில மணிநேரங்கள் வீட்டு வேலையிலிருந்து.

1388
01:56:27,648 --> 01:56:29,650
நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிட மாட்டீர்களா?

1389
01:56:29,733 --> 01:56:31,610
இல்லை, நன்றி.

1390
01:56:31,694 --> 01:56:33,487
இன்னும் கொஞ்சம் தேநீர் இருக்கிறது
அடுப்பில், லொல்லோ.

1391
01:56:33,570 --> 01:56:35,698
- நான் அடுப்பை சூடாக்குவேன்.
- நான் அதை இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு செய்தேன்.

1392
01:56:35,781 --> 01:56:37,324
நன்றி.

1393
01:56:43,122 --> 01:56:44,331
அவன் என்னைக் கடித்தான்.

1394
01:56:44,957 --> 01:56:47,084
நீங்கள் எப்போதும் செய்ததைப் போலவே.

1395
01:56:52,589 --> 01:56:55,300
பணம், பணம், பணம்.
நீங்கள் தொடங்க வேண்டாம்.

1396
01:56:55,384 --> 01:56:59,346
ஜெனாவில் எனது மாணவர் வருகை
சமீபத்தில் 400ல் இருந்து 30 ஆக குறைந்துள்ளது.

1397
01:56:59,430 --> 01:57:01,682
ஒவ்வொரு விரிவுரைக்கும்
எனக்கு முன்பை விட ஐந்து தாலர்கள் குறைவாகவே கிடைக்கும்.

1398
01:57:01,765 --> 01:57:04,018
பார்வையாளர்கள் பொருந்துவார்கள்
ஒரு நாள் எங்கள் குடியிருப்பில்.

1399
01:57:04,101 --> 01:57:06,311
ஃபிரிட்ஸ், குழந்தை தூங்குகிறது.

1400
01:57:09,356 --> 01:57:11,942
உள்ளே வா. அது வேகமாக இருந்தது.

1401
01:57:12,443 --> 01:57:14,528
உள்ளே வாருங்கள், மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.
உட்காருங்கள்.

1402
01:57:14,611 --> 01:57:17,448
- எவ்வளவு அன்பானவர்.
- கதவைத் திறந்து விடுங்கள்.

1403
01:57:20,451 --> 01:57:24,038
நான் Wolzogen மற்றும் Körner ஆகியோருக்கு உறுதியளித்தேன்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள் எழுத,

1404
01:57:24,121 --> 01:57:26,874
இரண்டு பாரம்பரிய துயரங்கள்
மற்றும் அரை டஜன் நீண்ட கவிதைகள்,

1405
01:57:26,957 --> 01:57:28,751
நீங்கள் என்னை ஒரு பணக்கார புரவலராகக் கண்டால்.

1406
01:57:28,834 --> 01:57:30,252
நான் பிச்சை எடுத்து விட்டேன்.

1407
01:57:31,420 --> 01:57:35,424
பல வருடங்கள் கழித்து கரோலின் நினைவில் இருப்பார்
அந்த நவம்பர் நாள்</i>எவ்வளவு சூடாக இருந்தது

1408
01:57:35,507 --> 01:57:38,552
ஷில்லர் போது
அவரது நாவலின் முதல் வரைவை படிக்கவும்.</i>

1409
01:57:38,635 --> 01:57:41,221
<i>வெப்பம் இருந்தது
அட்டிக் ஃபிளாட்டில் கட்டமைக்கப்படுகிறது.</i>

1410
01:57:41,305 --> 01:57:42,890
<i>அவளுக்கு காலை முழுவதும் தலைவலி.</i>

1411
01:57:42,973 --> 01:57:46,393
<i>அவளுக்கு உண்மையில் தெரியாது
அது வானிலை அல்லது அவளது நரம்புகள்.</i>

1412
01:57:46,477 --> 01:57:48,937
உங்கள் உரைநடை கையெழுத்து
உங்கள் கடிதங்களில் இருந்து வேறுபட்டது.

1413
01:57:51,523 --> 01:57:53,400
ஏன் "ஆக்னஸ் வான் லிலியன்"? (லில்லிகளின்)

1414
01:58:27,518 --> 01:58:29,269
வாக்கியங்களைச் சுருக்கவும்.

1415
01:58:29,353 --> 01:58:31,105
பார்.

1416
01:58:31,188 --> 01:58:33,565
இந்த தொடர்புடைய பிரிவு தேவையற்றது.

1417
01:58:36,360 --> 01:58:40,155
வளர்ப்பு தந்தையின் கதையை ஏன் போடக்கூடாது
நேரடி பேச்சில்?

1418
01:58:40,239 --> 01:58:41,740
இங்கிருந்து.

1419
01:58:44,243 --> 01:58:46,620
நான் எல்லாவற்றையும் நேரடியாகப் பேச வேண்டும்.

1420
01:58:46,703 --> 01:58:49,665
இல்லை, நிலையான கருத்துகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
ஒவ்வொரு முறையும் வித்தியாசமாக செய்யுங்கள்.

1421
01:58:49,748 --> 01:58:52,709
இலக்கியம் முரண்பாடுகளை சமாளிக்கும்.

1422
01:58:53,377 --> 01:58:57,506
மேலும் இந்த விதியற்ற பெண் தொனியை ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் பதற்றத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1423
01:58:59,591 --> 01:59:03,971
நெருப்பிடம் மூலம் காட்சியில் வாசகர்
அவருக்கு தேவையான அனைத்து இருண்ட முன்னறிவிப்புகளையும் பெறுகிறது

1424
01:59:04,054 --> 01:59:06,348
அடுத்த தவணையை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

1425
01:59:06,431 --> 01:59:10,811
- உங்கள் திறமையை நம்புங்கள்.
- நீங்கள் என் திறமையை நம்புகிறீர்கள், பிறகு நானும் செய்வேன்.

1426
01:59:14,064 --> 01:59:17,151
ஆக்னஸ் வான் லிலியன்
அநாமதேய

1427
01:59:17,234 --> 01:59:19,903
- நான் அதை வெளியே எடுக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

1428
01:59:21,113 --> 01:59:25,826
“ஒரு பெரிய வெளிச்ச வீடு
இருண்ட இரவில் எனக்கு வழி காட்டினார்.

1429
01:59:25,909 --> 01:59:29,621
அது தனிமையில் கிடந்தது,
சில வெளிப்புற கட்டிடங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

1430
01:59:29,705 --> 01:59:33,584
'உன் அம்மாவை இங்குதான் பார்ப்பாய்.
சார்லஸ் என்னிடம் கூறினார்.

1431
01:59:34,585 --> 01:59:36,587
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1432
01:59:38,714 --> 01:59:39,840
தாய்.

1433
01:59:40,716 --> 01:59:43,677
"'எங்களிடம் கிட்டத்தட்ட உள்ளது
எங்கள் இலக்கை அடைந்தது..

1434
01:59:43,760 --> 01:59:48,974
சிறிய கதவு நீண்ட நடைபாதைக்கு இட்டுச் சென்றது
சிக்கனமாக ஒற்றை விளக்கினால் எரிகிறது.

1435
01:59:49,057 --> 01:59:52,895
சார்லஸ் ஒரு பக்க கதவைத் திறந்தார்
என்னை உள்ளே போகச் சொன்னார்.

1436
01:59:52,978 --> 01:59:55,689
"நான் ஒரு இருண்ட அறைக்குள் நுழைந்தேன்.

1437
01:59:55,772 --> 01:59:59,359
சார்லஸ் எனக்குப் பின்னால் கதவைப் பூட்டினார்.
என்னை காத்திருக்குமாறு கட்டளையிடுகிறது.

1438
01:59:59,443 --> 02:00:03,363
சில கணங்கள் கழித்து
எனக்கு எதிரே ஒரு கதவு திறந்தது

1439
02:00:03,447 --> 02:00:06,867
மங்கலான ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறது,
மற்றும் ஒரு குரல் என்னை அழைத்தது ... "

1440
02:00:06,950 --> 02:00:09,661
"உள்ளே வா, என் அன்பே ஆக்னஸ்,

1441
02:00:09,745 --> 02:00:12,831
உன் அம்மா பொறுமையுடன் உன்னை எதிர்பார்க்கிறாள்.

1442
02:00:15,125 --> 02:00:17,502
இந்த மாதம் அவ்வளவுதான் நண்பர்களே.

1443
02:00:18,378 --> 02:00:20,172
தொடரும்.

1444
02:00:20,255 --> 02:00:23,217
- இல்லை, இல்லை.
- சரி, ஆம்.

1445
02:00:23,300 --> 02:00:25,928
கடவுளே, எனக்கு வலிக்கிறது
அடுத்த தவணைகளுக்கு.

1446
02:00:26,011 --> 02:00:27,387
நான் ஆழமாக நெகிழ்ந்துவிட்டேன்.

1447
02:00:27,471 --> 02:00:30,557
அங்கே நிறுத்துவதற்கு என்ன வசீகரமான வெட்கக்கேடு.

1448
02:00:30,641 --> 02:00:33,936
இசை உங்களை அழைத்துச் செல்வது போல் உள்ளது
அதன் சிறகுகளில் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

1449
02:00:34,019 --> 02:00:35,979
நான் இன்னும் ஒரு வாரம் காத்திருக்க வேண்டும்
அது தொடருமா?

1450
02:00:36,063 --> 02:00:39,149
இல்லை, ஒரு மாதம், என் மகனே.

1451
02:00:39,233 --> 02:00:40,567
ஆம், அப்பா.

1452
02:00:40,651 --> 02:00:42,527
ஆனால் எவ்வளவு மோசமான நவீனம்.

1453
02:00:42,611 --> 02:00:46,990
ஆசிரியர் ஒரு பெரிய பெயர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
உண்மையிலேயே பெரிய பெயர்.

1454
02:00:47,074 --> 02:00:52,746
விதி மற்றும் வாசகர்களுடன் இந்த நாடகம்
இதயங்கள் உங்களால் இருக்கலாம், <i>n'est-ca pas?</i>

1455
02:00:52,829 --> 02:00:57,334
மேடம், நான் அதை எழுதியிருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக...

1456
02:01:00,629 --> 02:01:02,589
கோர்னர்,
ஒருவேளை அது நம் இருவருக்கும் தெரிந்தவராக இருக்கலாம்

1457
02:01:02,673 --> 02:01:05,050
மற்றும் யார் அவரது கையை உயர்த்தி சிரிக்கிறார்கள்.

1458
02:01:05,133 --> 02:01:06,093
ஒருவேளை.

1459
02:01:06,176 --> 02:01:09,721
யார் மாஸ்டராக இருக்க முடியும்
இந்த நாவலை எழுதியவர் யார்?

1460
02:01:09,805 --> 02:01:12,641
<i>கரோலின், நான் உங்களிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்க,</i>

1461
02:01:12,724 --> 02:01:16,937
<i>"நீங்கள் புகழ்பெற்ற உரைநடை எழுதுவீர்கள், மேடம்,
உங்கள் ஆண் சக பணியாளர்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.”</i>

1462
02:01:17,020 --> 02:01:18,647
"அநாமதேய" என்று வேறு ஏன் கையெழுத்திட வேண்டும்?

1463
02:01:18,730 --> 02:01:22,442
நிவாரணம் பெற நான் ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கலாமா
நமது கூட்டு சுவாச உறுப்புகள்

1464
02:01:22,526 --> 02:01:25,320
இந்த தாங்க முடியாத பதற்றத்தில் இருந்து
சஸ்பென்ஸ் மற்றும் கவலை?

1465
02:01:31,410 --> 02:01:34,121
எனக்கு தெரியும்!
அச்சு ஓட்டம் ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது!

1466
02:01:34,204 --> 02:01:38,709
வரி, இது இங்கே உறைகிறது.
படிக்கட்டுகளின் கதவை மூடி வைக்கவும்.

1467
02:01:41,211 --> 02:01:44,131
இன்னும் போகிறது,
ஆனால் நீங்கள் அதன் மீது மரத்தை வைக்க வேண்டும்.

1468
02:01:44,214 --> 02:01:46,550
நான் இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

1469
02:01:46,633 --> 02:01:49,344
என்னால் எழுத முடியும். அவர் எனக்கு உதவி செய்கிறார்.

1470
02:01:49,428 --> 02:01:50,929
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கட்டும்.

1471
02:01:51,013 --> 02:01:53,390
நீங்கள் விரும்பும் வரை நீங்கள் தங்கலாம்.

1472
02:01:56,059 --> 02:01:58,645
ஆம், வரி. உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளதா?

1473
02:01:58,729 --> 02:02:00,689
லொல்லோ, அவள் இந்த அத்தியாயத்தை முடிக்கட்டும்.

1474
02:02:00,772 --> 02:02:03,150
அவள் பக்கங்களை எடுக்க வேண்டும்
இன்றிரவு டூபிங்கனுக்கு.

1475
02:02:03,233 --> 02:02:05,068
அந்த பனிக்கட்டி சாலைகளில்?

1476
02:02:05,152 --> 02:02:07,195
பரவாயில்லை. எனக்கு வழி தெரியும்.

1477
02:02:09,573 --> 02:02:12,075
அதை தரையில் போடு அம்மா.
பரவாயில்லை.

1478
02:02:14,411 --> 02:02:17,873
வரி, கதவை மூடு.
அது அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

1479
02:02:24,087 --> 02:02:25,964
மேடம்!

1480
02:02:29,468 --> 02:02:31,845
- நான் வருகிறேன்.
- மிகவும் நல்லது, மேடம்.

1481
02:02:32,637 --> 02:02:34,514
- நான் உன்னை கீழே பார்க்கிறேன்.
- நன்றி.

1482
02:02:40,103 --> 02:02:43,774
ஏன் மேடம் இங்கே இருக்கக்கூடாது? என்னால் எடுக்க முடியும்
நானே டூபிங்கனுக்கு எழுதிய கையெழுத்துப் பிரதி.

1483
02:02:44,941 --> 02:02:48,195
இல்லை. இது என் வண்டி, என் குதிரை. நான் ஓட்டுவேன்.

1484
02:02:48,278 --> 02:02:50,947
அது என்னுடைய கையெழுத்துப் பிரதி.
நீங்கள் பாதுகாப்புக்காக தான் இருக்கிறீர்கள்.

1485
02:03:08,548 --> 02:03:13,220
டால்பெர்க் மெயின்ஸிலிருந்து வரும் வழியில் இருக்கிறாரா
டூபிங்கனுக்கு? அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறாரா?

1486
02:03:13,303 --> 02:03:17,099
இன்றிரவு நீங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பீர்களா?
அல்லிகளுடன் அதே ஹோட்டல் அறையில்?

1487
02:03:17,182 --> 02:03:18,892
அறையை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்
உங்கள் சந்திப்புக்காக.

1488
02:03:18,975 --> 02:03:20,685
நான் விசாரித்தேன்.

1489
02:03:22,020 --> 02:03:26,400
எழுத்தறிவு பெற்ற ஜெர்மனியெங்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
"ஆக்னஸ்" எழுதியவர் யாராக இருக்க முடியும்?

1490
02:03:26,483 --> 02:03:29,945
அநாமதேயத்தை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை
நாடக இயக்குனர் டால்பெர்க்குடன் படுக்கையில் இருக்கிறார்.

1491
02:03:30,028 --> 02:03:34,032
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
என்னைப் போன்ற ஒரு திருமணத்தில் வாழ்கிறேன்.

1492
02:03:34,116 --> 02:03:36,535
நீங்கள் இருவரும் ஒரே இதயம் மற்றும் ஆன்மா.

1493
02:03:37,035 --> 02:03:40,247
ஆனால் நான் மீண்டும் செல்ல விரும்பவில்லை
நான் விவாகரத்துக்கு முன் ருடோல்ஸ்டாட்.

1494
02:03:40,330 --> 02:03:42,707
நான் உங்கள் கணவருக்கு எழுதுகிறேன்,
இது தொடர முடியாது என்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும்.

1495
02:03:42,791 --> 02:03:47,796
ஃப்ரிட்ஸ், நாங்கள் மூவரும் மீண்டும் ஒன்றாக வருகிறோம்
பெரிய தூரத்தில் இருந்து.

1496
02:03:47,879 --> 02:03:50,090
நான் உங்கள் இருவரையும் மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1497
02:03:50,173 --> 02:03:54,845
நான் உங்கள் இருவரையும் ஜெனாவில் ஒப்படைத்தபோது,
அது என் இதயத்தை, என் வாழ்க்கையை கிழித்தெறிந்தது.

1498
02:03:59,141 --> 02:04:03,270
என் நாவல் முடிந்ததும்,
நான் ஒரு சுதந்திரப் பெண்ணாக, ஒற்றைப் பெண்ணாக இருப்பேன்.

1499
02:04:03,353 --> 02:04:06,773
நாங்கள் ஒன்றாக வரவேற்பு கொடுப்போம்,
நாங்கள் மூவரும், வீமரில், சரியா?

1500
02:04:06,857 --> 02:04:10,026
மேலும் நீங்கள் அனைவருக்கும் சொல்வீர்கள்
"ஆக்னஸ்" எழுதியவர்.

1501
02:04:15,574 --> 02:04:18,535
நான் இங்கே நிற்க முடியும்
உங்களுடன் மணிக்கணக்கில்.

1502
02:04:20,370 --> 02:04:22,998
டூபிங்கனில் இருந்ததைப் போல் எப்போதாவது இருக்குமா?

1503
02:04:23,081 --> 02:04:26,126
இல்லை, வேண்டாம். இங்கே இல்லை.

1504
02:04:27,377 --> 02:04:32,090
நாங்கள் வீமருக்குத் திரும்பும் வரை காத்திருங்கள்
நாம் அனைவரும் இறுதியாக ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

1505
02:04:33,258 --> 02:04:39,055
நாங்கள் மூவரும் சிறந்ததை வரவேற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்கள் வீட்டிலேயே சிறந்த கவிஞர்கள். சரியா?

1506
02:04:40,432 --> 02:04:45,228
உள்ளே போ. நான் உங்களுக்காக பயப்படுகிறேன்.
கடந்த ஆண்டு நீங்கள் எவ்வளவு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க.

1507
02:05:08,460 --> 02:05:09,920
உள்ளே வா.

1508
02:05:32,943 --> 02:05:35,445
ஆக்னஸ் வான் லிலியன், பகுதி 5
அநாமதேய

1509
02:05:40,492 --> 02:05:43,703
<i>“தயவுசெய்து உங்கள் மனைவியை விடுவிக்கவும்,
கரோலின் நீ லெங்ஃபெல்ட்.”</i>

1510
02:05:46,456 --> 02:05:47,874
ஆம்.

1511
02:05:48,625 --> 02:05:49,459
என்ன?

1512
02:05:54,965 --> 02:05:57,425
"தயவுசெய்து உங்கள் மனைவியை விடுவிக்கவும்..."

1513
02:06:02,847 --> 02:06:05,058
"சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் நலனுக்காக,

1514
02:06:05,141 --> 02:06:10,063
ஒரு மோசமான மழுப்பலான படுக்கையை மாற்றவும்
உண்மையுள்ள ஒருவருக்கு மேஜை துணை,

1515
02:06:10,146 --> 02:06:13,358
யார் தாங்க தயாராக இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் விரும்பும் சந்ததி."

1516
02:06:13,441 --> 02:06:16,236
அதுவும் நேரடியானதல்ல, <i>ச்சேரே மாமன்?</i>

1517
02:06:16,319 --> 02:06:18,154
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1518
02:06:18,822 --> 02:06:22,492
எழுத்தாளனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
அவர் என் மனைவியுடன் படுக்கையில் இருக்கிறாரா?

1519
02:06:23,285 --> 02:06:26,371
என்னால் முடியும் என்பது உறுதி...

1520
02:06:26,454 --> 02:06:27,414
உறுதி.

1521
02:06:27,497 --> 02:06:31,251
யாரும் இல்லை என்று உறுதியளிக்கவும்
இந்தக் கடிதத்தை எழுதுமாறு ஷில்லருக்கு அறிவுறுத்தினார்.

1522
02:06:31,334 --> 02:06:34,421
அவரே பேசுகிறார்.
அவர் நன்றாக மட்டுமே கூறினார்.

1523
02:06:34,504 --> 02:06:38,925
ஆனால் வழக்கம் போல்
அவர் இலக்கை முற்றிலும் தவறவிட்டார்.

1524
02:06:39,009 --> 02:06:42,262
அவர் என் மீது எதிர் விளைவை ஏற்படுத்துகிறார்.
என்பது உறுதியானது.

1525
02:06:42,345 --> 02:06:47,100
"அன்புள்ள குழந்தை, வரி,
உன் அண்ணியை ஏன் தடுக்க முடியாது

1526
02:06:47,183 --> 02:06:52,230
உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களில் உங்களுக்கு உதவுவதில் இருந்து
இவ்வளவு விகாரமான முறையில்?

1527
02:06:53,398 --> 02:06:57,110
உங்களுடையது மற்றும் பியூல்விட்ஸ்
இது வசதியான திருமணம்,

1528
02:06:57,193 --> 02:07:00,572
சில அபத்தமானது அல்ல,
காதலுக்காக சிறு திருமணம்

1529
02:07:00,655 --> 02:07:03,533
அது விரைவில் முடிந்துவிட்டது
காதல் ஜன்னலுக்கு வெளியே உள்ளது.

1530
02:07:04,326 --> 02:07:06,828
ஷில்லரின் கடிதம் வேலைக்காரர்கள் மட்டத்தில் உள்ளது.

1531
02:07:07,329 --> 02:07:10,290
உங்கள் திருமணம்
தீவிரமாக ஆபத்தில் உள்ளது."

1532
02:07:10,373 --> 02:07:11,791
மேடம், நான்...

1533
02:07:12,667 --> 02:07:15,420
- "உங்கள் கணவர் இதற்கு தகுதியற்றவர்."
- தகுதி...

1534
02:07:15,503 --> 02:07:19,924
"மேலும் நான் உங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை
லுட்விக்ஸ்பர்க்கில் உள்ள மெனேஜ் எ ட்ரோயிஸ்.

1535
02:07:34,064 --> 02:07:36,191
உங்கள் கவலை, அன்பான <i>மாமன்</i>

1536
02:07:44,240 --> 02:07:46,576
<i>ஏன் மேடம்?</i>

1537
02:07:46,660 --> 02:07:49,412
விஷயங்களை முடிக்கும்போது கூட தைரியமாக இருங்கள்.

1538
02:07:50,372 --> 02:07:51,831
நாங்கள் எப்போதும் சொன்னோம் அல்லவா

1539
02:07:51,915 --> 02:07:57,212
அனுப்புவதற்கு ஒரு அடையாளம் போதும்
வரலாற்றில் நமது சிறிய பரஸ்பர உடன்பாடு?

1540
02:08:06,888 --> 02:08:09,182
ஆனால் எனக்கு கடைசியாக ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.

1541
02:08:23,279 --> 02:08:26,491
கரோலின் உணரும் அவமானம்
அவள் ஆன்மாவை ஊடுருவி,</i>

1542
02:08:26,574 --> 02:08:33,331
<i>ஆனால் அவள் அதை வெறும் தண்டனையாக கருதுகிறாள்
இந்த அறையிலேயே தன் சகோதரியைக் காட்டிக் கொடுத்ததற்காக.</i>

1543
02:08:34,791 --> 02:08:36,418
<i>டால்பெர்க் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.</i>

1544
02:08:36,501 --> 02:08:39,629
<i>அவர் காயத்தை மாற்றுகிறார்
சுற்றிப் பிரிவதால் ஏற்படும்</i>

1545
02:08:40,338 --> 02:08:44,092
<i>அவளுக்கு சிறந்த ஊதியம்
முன்னெப்போதையும் விட அவள் நிர்வாணமாக,</i>

1546
02:08:44,175 --> 02:08:47,387
<i>அறிந்து அது தீவிரமடையும்
அவளுடைய மோசமான மனசாட்சி மற்றும் தனிமை.</i>

1547
02:09:37,854 --> 02:09:39,773
""நீங்கள் எவ்வளவு தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்," என்று இளவரசர் கூறினார்.

1548
02:09:39,856 --> 02:09:43,151
'சுதந்திரத்தை மதிக்க மற்றும்
அவரது பணியின் சுதந்திரம் மிகவும்

1549
02:09:43,234 --> 02:09:45,361
நீங்கள் அவரை போக விடுங்கள் என்று.

1550
02:09:46,321 --> 02:09:49,324
அது இறுக்கமாக இருக்கலாம்.
இது ஆக்னஸைப் பற்றியது, இல்லையா?

1551
02:09:50,492 --> 02:09:52,869
அடுத்த பக்கத்தில் நீங்கள் அதை நிர்வகிக்கிறீர்கள்.

1552
02:09:53,495 --> 02:09:56,956
"இயற்கையைப் போல பிரகாசமானது
எங்கள் ஆன்மா பிரிந்திருக்க வேண்டும்."

1553
02:09:57,916 --> 02:09:59,626
அது அற்புதம்.

1554
02:10:00,418 --> 02:10:02,629
நீங்கள் ஒரு சிறந்த தீர்வைக் காணலாம்
இந்த பிரச்சனைக்கு.

1555
02:10:02,712 --> 02:10:06,132
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
எனக்கு அது இருக்கும் விதம் பிடிக்கும்.

1556
02:10:06,216 --> 02:10:10,386
என்ன தவறு, “சுதந்திரம்
மற்றும் அவரது பணியின் சுதந்திரம்"?

1557
02:10:11,971 --> 02:10:13,681
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1558
02:10:13,765 --> 02:10:16,267
இல்லை, உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும், எனக்குத் தெரியும்.

1559
02:10:16,351 --> 02:10:17,769
"அவரது செயலின் இலவச பகுதி."

1560
02:10:17,852 --> 02:10:21,314
அல்லது இன்னும் சிறந்தது:
"அவரது செயலின் இலவச வட்டம்".

1561
02:10:21,397 --> 02:10:23,983
வட்டம் நமக்கு சொல்கிறது
அவர் அவளிடம் திரும்பி வருவார்.

1562
02:10:24,067 --> 02:10:25,819
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

1563
02:10:25,902 --> 02:10:28,488
நான் தாழ்வாக உணர்கிறேன் மற்றும் நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1564
02:10:29,739 --> 02:10:31,825
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1565
02:10:35,203 --> 02:10:37,247
நான் எழுத வேண்டுமா?

1566
02:10:53,638 --> 02:10:55,098
யார் அது?

1567
02:10:55,640 --> 02:10:58,351
யார் அது? சரி, நான் ஒருபோதும்!

1568
02:10:58,434 --> 02:11:01,354
ஏய், இளம் அப்பா, மந்தையின் பாதுகாவலர்,
என் கைகளில் வா.

1569
02:11:01,437 --> 02:11:03,606
- மனிதன் எங்கிருந்து வருகிறான்?
- பாரிஸ்.

1570
02:11:03,690 --> 02:11:07,861
ஐந்து நாட்கள் நடுக்கம் மற்றும் சத்தம்,
ஆனால் நான் பெரிய வண்டிகளை வடிவமைத்திருப்பேன்.

1571
02:11:07,944 --> 02:11:09,863
அவர்கள் ஏற்கனவே
உங்களுக்காக பெரிய குதிரைகளை வளர்க்கிறேன்.

1572
02:11:09,946 --> 02:11:11,531
அவர் வருவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

1573
02:11:11,614 --> 02:11:14,951
- இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.
- அதைத்தான் நான் ஆச்சரியம் என்று அழைக்கிறேன்.

1574
02:11:17,245 --> 02:11:20,623
யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1575
02:11:21,165 --> 02:11:23,376
சரி, நம்மிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?

1576
02:11:24,294 --> 02:11:26,129
இப்போதுதான் எழுந்தான்.

1577
02:11:27,714 --> 02:11:30,633
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பது வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.

1578
02:11:31,301 --> 02:11:33,219
படுகொலை, கொலை...

1579
02:11:33,303 --> 02:11:36,890
இந்த வார்த்தைகள் தொடங்கவில்லை
என்ன நடக்கிறது என்பதை விவரிக்க.

1580
02:11:36,973 --> 02:11:39,893
குற்றவாளி அல்லது அப்பாவி,
அனைவரும் கில்லட்டினுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்,

1581
02:11:40,810 --> 02:11:43,438
நடுத்தெருவில் உயிருடன் பிளவுபட்டு,

1582
02:11:43,521 --> 02:11:47,191
உதைத்து கொல்லப்பட்டார், குதிரைகளால் கிழிக்கப்பட்டார்
இடைக்காலத்தில் போல.

1583
02:11:48,318 --> 02:11:50,486
ஒரு கும்பல் ஆட்சி செய்கிறது, அதன் தீமை மிகவும் மோசமானது,

1584
02:11:50,987 --> 02:11:54,866
யாருடைய இரத்த ஆசை மிகவும் கொடூரமானது
மனிதகுலம் இதுவரை கண்டிராத எதையும் விட.

1585
02:11:55,783 --> 02:11:57,660
நாம் அறிந்திருக்க வேண்டாமா, வில்ஹெல்ம்?

1586
02:11:58,202 --> 02:11:59,370
ஆம்.

1587
02:12:00,538 --> 02:12:02,081
அனைவரும்.

1588
02:12:02,165 --> 02:12:06,878
புதுப்பித்தலுக்கு மணி அடித்த அனைவரும்
தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1589
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
நான் அங்கு இருந்ததைத்தான் நம்புகிறேன்.

1590
02:12:12,675 --> 02:12:15,094
அடாவடித்தனத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
மற்றும் அடுத்த இரத்த வெறிக்காக நம்பிக்கையுடன்.

1591
02:12:15,178 --> 02:12:16,679
இங்கே.

1592
02:12:17,680 --> 02:12:19,182
நீங்கள் அவற்றை நகரம் முழுவதும் வாங்கலாம்.

1593
02:12:19,849 --> 02:12:24,187
நிஜ வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. திறமை இல்லை,
ஆனால் யதார்த்தத்திற்கு ஏற்ப, நீங்கள் கூறலாம்.

1594
02:12:24,687 --> 02:12:28,775
புரட்சியின் பார்வையாளர்களுக்காக.
பிரதிகள் ஆயிரக்கணக்கில் ஓடுகின்றன.

1595
02:12:46,084 --> 02:12:48,795
வருமானம் கொலையாளிகளுக்கு செல்கிறது.

1596
02:12:50,880 --> 02:12:52,799
இந்த மனிதனின் முகம் வெட்டப்பட்டது.

1597
02:12:52,882 --> 02:12:55,885
அவர் முன்னால் மீண்டும் கில்லட்டின் செய்யப்பட்டார்
ஏனெனில் அவர் மீண்டும் போராடினார்.

1598
02:12:57,178 --> 02:12:59,389
கச்சா. எனக்கு இது வேண்டாம்.

1599
02:13:02,600 --> 02:13:06,229
நீங்கள் எங்களிடம் ஒருமுறை படிக்கவில்லையா
விசாரணை பற்றி?

1600
02:13:07,397 --> 02:13:09,607
மறுபடியும் அப்படித்தான்.

1601
02:13:09,691 --> 02:13:12,485
சில மாலைகள்
நான் இனி வாழ விரும்பவில்லை.

1602
02:13:12,568 --> 02:13:17,615
ஹோட்டலின் பாதாள அறையில் ஒளிந்து கொண்டேன். நான் கூட
பயந்து என் பிரபுத்துவ பெயரை மாற்றினேன்.

1603
02:13:22,578 --> 02:13:25,957
இப்போதெல்லாம் அடிக்கடி சண்டை போடுகிறார்கள்.
எனக்கு இது புதுசு.

1604
02:13:48,938 --> 02:13:52,400
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.
சிறியவன் தூங்க வேண்டும்.

1605
02:13:52,483 --> 02:13:54,944
எனக்குத் தெரியும்,
சமையலறையில் உள்ள தரை பலகைகள்.

1606
02:13:58,781 --> 02:14:00,616
நான் படுக்கையில் உட்காரலாமா?

1607
02:14:04,454 --> 02:14:07,081
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன், ஃபிரிட்ஸ்.

1608
02:14:07,165 --> 02:14:12,128
நான் போய் 4 அல்லது 5 மாதங்கள் ஆகின்றன. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
எனக்கு பிடிப்புகள் இருக்கும் போது நான் என் காலத்தை இழக்கிறேன்.

1609
02:14:13,296 --> 02:14:15,548
அவளது நிலை ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.

1610
02:14:16,257 --> 02:14:19,552
மற்றபடி Beulwitz
விவாகரத்தை ரத்து செய்யலாம்.

1611
02:14:21,137 --> 02:14:23,139
அப்போது அவர் தயாரா?

1612
02:14:24,682 --> 02:14:28,895
அவர் பேச விரும்பவில்லை என்று எழுதினார்
இனி. அவருக்கு உடனே விவாகரத்து வேண்டும்.

1613
02:14:28,978 --> 02:14:32,523
லைன் கர்ப்பமாக இருப்பது தெரிந்தால்
அவனால் அல்ல,

1614
02:14:32,607 --> 02:14:34,734
அவர் தனது முடிவைத் திரும்பப் பெறலாம்.

1615
02:14:34,817 --> 02:14:37,570
ஆம். அது உண்மை, ஆம்.

1616
02:14:37,653 --> 02:14:39,989
அவருக்கு அது எப்போதும் சந்ததியைப் பற்றியது.

1617
02:14:40,782 --> 02:14:43,659
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
அவள் பியூல்விட்ஸ் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவாரா?

1618
02:14:43,743 --> 02:14:45,411
அவள் இப்போது செய்கிறாள்.

1619
02:14:45,495 --> 02:14:49,248
நாங்கள் ஒரே கூரையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
இன்னும் ஒருவரையொருவர் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

1620
02:14:49,332 --> 02:14:52,001
உங்கள் வருகையும் இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

1621
02:15:19,028 --> 02:15:20,988
குழந்தை பெற வேண்டுமா?

1622
02:15:21,072 --> 02:15:22,281
ஆம்.

1623
02:15:23,324 --> 02:15:24,283
ஏன்?

1624
02:15:24,367 --> 02:15:26,452
ஏன் இல்லை? அவளிடம்...

1625
02:15:26,536 --> 02:15:29,372
ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் மீண்டும் கர்ப்பமாக இருப்பேன்.

1626
02:15:29,455 --> 02:15:33,000
எங்கள் அன்பான மருத்துவர் கூறுகிறார்
எனக்கு நிமோனியா பாதிப்பு உள்ளது.

1627
02:15:33,584 --> 02:15:36,462
என் தோல் செம்பருத்தி போல் மெல்லியது.

1628
02:15:36,546 --> 02:15:40,383
தெரியாமல் நான் இறக்க விரும்பவில்லை
உங்களைப் போன்ற அதே மகிழ்ச்சி.

1629
02:15:44,762 --> 02:15:47,640
மற்றும் நீங்கள் எங்கே
குழந்தை இருக்கிறதா? இங்கே?

1630
02:15:47,723 --> 02:15:49,183
நீங்கள் விரோதிகளா?

1631
02:15:49,767 --> 02:15:51,477
இல்லை

1632
02:15:51,561 --> 02:15:55,439
எனக்கு ஒரு கிராமத்து ஆசிரியர் தெரியும்
Schaffhausen அருகில். ஹெர் ரோல்.

1633
02:15:55,523 --> 02:16:00,486
நான் அவருக்கு எழுதுகிறேன். அவர் குழந்தையை கவனித்துக் கொண்டிருக்கலாம்
விவாகரத்து வரும் வரை.

1634
02:16:01,737 --> 02:16:04,073
ஆனால் நீங்கள் ஐந்தாவது மாதத்தில் தான் இருக்கிறீர்கள்.

1635
02:16:04,740 --> 02:16:08,536
விவாகரத்துக்கு குறைந்தது ஒரு வருடம் ஆகும்.
என் வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்.

1636
02:16:08,619 --> 02:16:11,289
அதுவரை கரோலின்
தேவையில்லாத ரிஸ்க் எடுக்கக் கூடாது.

1637
02:16:11,372 --> 02:16:14,834
ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நிறைய பணம்.

1638
02:16:15,668 --> 02:16:17,587
நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1639
02:16:18,212 --> 02:16:19,839
அவளுடன் பயணிப்பேன்.

1640
02:16:19,922 --> 02:16:24,468
எனக்கு இங்கு எந்தக் கடமைகளும் இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்
பாரிசில் நடந்ததை மறக்க வேண்டும்.

1641
02:16:24,552 --> 02:16:28,681
இளம் கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கு உதவுதல்
மனிதகுலத்தின் மீதான எனது நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்கலாம்.

1642
02:16:32,226 --> 02:16:34,687
- டால்பெர்க் எவ்வளவு செலுத்துகிறார்?
- டால்பெர்க்? ஒன்றுமில்லை.

1643
02:16:34,770 --> 02:16:37,106
அவருக்குத் தெரியாது.
நான் அவருடன் பிரிந்தேன்.

1644
02:16:45,114 --> 02:16:46,782
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், வரி.

1645
02:16:47,325 --> 02:16:50,453
எல்லாவற்றையும் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது.
எப்போதும்.

1646
02:16:51,120 --> 02:16:55,208
நீங்களும் நானும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று
நாம் எப்போதும் நம் ஆண்களுக்கு இருப்பதை விட.

1647
02:16:55,291 --> 02:16:57,460
இந்த உறுதிமொழி இனி செல்லாது.

1648
02:17:23,819 --> 02:17:27,240
அது மிகையான செயலாக இருந்ததா?

1649
02:17:27,323 --> 02:17:31,285
நான் நடைமுறை வாழ்க்கையில் நல்லவன் அல்ல.
என் மகனின் பிறப்பு வரை நான் தூங்கினேன்.

1650
02:17:31,369 --> 02:17:34,580
வில்ஹெல்ம் மற்ற பொருட்களால் ஆனது.
அவர் நடைமுறைவாதி, கீழ்த்தரமானவர்.

1651
02:17:34,664 --> 02:17:36,457
அவர் ஒரு நண்பருக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

1652
02:17:36,540 --> 02:17:38,042
ஆம்.

1653
02:17:38,125 --> 02:17:40,127
நமது "ஆக்னஸ்" என்னவாகும்?

1654
02:17:40,211 --> 02:17:44,465
புதிய அத்தியாயங்களை நானே தொடங்குகிறேன்
சுவிட்சர்லாந்தில் அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

1655
02:17:44,548 --> 02:17:46,717
நீங்கள் ஓடுகிறீர்களா?

1656
02:17:46,801 --> 02:17:49,053
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள் என்பதை உணர்கிறேன்.

1657
02:17:49,136 --> 02:17:50,763
இல்லை, ஏன்?

1658
02:17:50,846 --> 02:17:53,099
நாங்கள் பார்த்தோம் என்று நான் அவளிடம் சொல்லவே இல்லை
டூபிங்கனில் மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்.

1659
02:17:53,182 --> 02:17:55,142
நானும் இல்லை.

1660
02:17:55,226 --> 02:17:57,395
அவள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறாள்.

1661
02:17:59,021 --> 02:18:02,024
கேள்வி ஒன்று உள்ளது
நான் நிச்சயமாக உங்களிடம் கேட்க மாட்டேன்.

1662
02:18:03,192 --> 02:18:05,194
அப்புறம் வேண்டாம்.

1663
02:18:06,654 --> 02:18:09,699
முடிந்தால் பதில் சொல்லி கத்துவேன்.

1664
02:18:11,367 --> 02:18:13,035
வா.

1665
02:18:13,536 --> 02:18:17,123
நீங்கள் மென்மையைத் தேடுகிறீர்களானால்,
அது அந்த அறையில் இருக்கிறது.

1666
02:18:28,217 --> 02:18:31,387
- எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும். நீ தான் என் உயிர்.
- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் நான் இல்லை.

1667
02:18:32,555 --> 02:18:34,724
நான் போதுமானவன் இல்லை.

1668
02:18:36,559 --> 02:18:39,061
டூபிங்கனில் நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
தெருவின் நடுவில்.

1669
02:18:39,145 --> 02:18:42,773
எனக்கு வாசனை இருக்கிறது
இப்போது என்னைப் பற்றிய விபச்சாரத்தின்.

1670
02:18:42,857 --> 02:18:46,319
என்னால் நினைவில் கூட முடியவில்லை
டால்பெர்க் என்னை ஜில்லிட் செய்தாரா அல்லது நான் அவரை ஜில்லிட்டதா.

1671
02:18:46,402 --> 02:18:50,072
நான் எந்த ஆண்களுடன் இருந்தேன்
கடந்த மாதங்கள் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1672
02:18:51,198 --> 02:18:55,369
- உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
- நான் வேண்டும், அல்லது என்னால் வெளியேற முடியாது.

1673
02:18:55,453 --> 02:18:59,999
கௌரவம் எதுவும் இல்லை
குற்ற உணர்வு, அழுக்கு மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற உணர்வு பற்றி.

1674
02:19:00,082 --> 02:19:03,085
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சிப்பது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.

1675
02:19:05,087 --> 02:19:07,173
ஆசிரியருக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

1676
02:19:07,256 --> 02:19:10,009
நீங்கள் அதை சமையலறை மேஜையில் காணலாம்
காலையில்.

1677
02:19:11,552 --> 02:19:13,346
நீ கிளம்பும் போது என்னை எழுப்பு.

1678
02:19:13,429 --> 02:19:16,932
- நீங்கள் ஆறு மாதங்களில் திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?
- வீமரில். நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது.

1679
02:19:17,016 --> 02:19:20,478
தினமும் எழுதுவோம்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1680
02:19:21,562 --> 02:19:23,564
தயவு செய்து எங்கள் மூவரையும் கனவாக வாழ விடுங்கள்.

1681
02:19:24,231 --> 02:19:27,693
வீமரில்.
பின்னர் நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்.

1682
02:19:46,712 --> 02:19:48,339
நாங்கள் உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.

1683
02:20:31,507 --> 02:20:33,926
<i>“இன்னும், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.</i>

1684
02:20:34,009 --> 02:20:36,762
<i>மற்றும் வில்ஹெல்ம் இருந்தாரா
ஒரு நல்ல உதவி, இது எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.”</i>

1685
02:20:47,690 --> 02:20:49,108
<i>“இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, வரி.</i>

1686
02:20:49,191 --> 02:20:51,569
சிறுவன் குளவியால் குத்தப்பட்டான்
மற்றும் காய்ச்சல் வந்தது.</i>

1687
02:20:51,652 --> 02:20:53,988
<i>சார்லோட் கண்டுபிடித்தார்
உங்களுக்கான பொருத்தமான பெயர்:</i>

1688
02:20:54,071 --> 02:20:57,116
<i>'மேரியும் ஜோசப்பும் தொழுவத்தை தேடுகிறார்கள்.</i>

1689
02:21:06,876 --> 02:21:09,295
<i>“வில்ஹெல்ம், நான் இப்போது உங்களுக்கு நேரடியாக எழுதுகிறேன்.</i>

1690
02:21:09,378 --> 02:21:14,008
<i>சார்லோட்டும் நானும் உணர்வைப் பெறுகிறோம்
நாங்கள் உங்கள் பெயர்களை அண்டவெளிக்குள் அழைக்கிறோம்.</i>

1691
02:21:14,091 --> 02:21:18,137
நான் எழுதி முடித்தேன் என்று கரோலினிடம் சொல்லுங்கள்
'ஆக்னஸின்' கடைசி அத்தியாயங்கள் நானே.</i>

1692
02:21:21,265 --> 02:21:26,395
<i>நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று ஹெர் ரோல் எழுதினார்
அக்டோபரில் திரும்ப, அது உண்மையா?</i>

1693
02:21:29,440 --> 02:21:30,608
<i>அது உண்மையா?”</i>

1694
02:21:48,584 --> 02:21:49,585
நிறுத்து.

1695
02:21:50,961 --> 02:21:52,087
நிறுத்து.

1696
02:22:06,310 --> 02:22:08,020
என்று கேட்கிறீர்களா?

1697
02:22:13,817 --> 02:22:16,028
படையா? இயற்கையா?

1698
02:22:53,315 --> 02:22:56,735
நான் அவரை நேசிக்கிறேன். நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

1699
02:22:56,819 --> 02:22:58,821
அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்!

1700
02:23:03,492 --> 02:23:06,579
என்னைக் காப்பாற்று, வில்ஹெல்ம், என்னைக் காப்பாற்று.

1701
02:23:06,662 --> 02:23:12,001
- எதிலிருந்து?
- என்னிடமிருந்து. என் பேரார்வம். என்னைக் காப்பாற்று.

1702
02:23:23,971 --> 02:23:25,639
- <i>“நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?”</i>
- அலறல்.

1703
02:23:25,723 --> 02:23:27,975
<i>"நீங்கள் அசௌகரியத்தில் உள்ளீர்களா?
நீங்கள் இப்போது பெற்றெடுத்திருக்க வேண்டும்.</i>

1704
02:23:28,058 --> 02:23:29,852
<i>எனக்கு ஒரு பதிலை அனுப்பு.</i>

1705
02:23:30,644 --> 02:23:34,106
<i>சார்லோட் இப்போது மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்.
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?”</i>

1706
02:23:44,700 --> 02:23:46,118
பிறந்தது

1707
02:23:47,411 --> 02:23:50,122
ஆகஸ்ட் 16,

1708
02:23:52,207 --> 02:23:55,419
1794.

1709
02:23:57,046 --> 02:23:58,005
ஒரு பையன்.

1710
02:23:58,088 --> 02:24:00,966
<i>"பிறப்பு நன்றாக நடந்ததாக ரோல் எழுதினார்.</i>

1711
02:24:02,009 --> 02:24:05,304
<i>நான் ஏன் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை?
எப்படி எழுதுவது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?</i>

1712
02:24:08,974 --> 02:24:11,143
<i>வோல்சோஜனை இழந்துவிட்டீர்களா?</i>

1713
02:24:16,398 --> 02:24:19,151
<i>அந்த சுவிஸ் மலை கிராமங்களில் கூட
எழுத்தாளர்கள்</i> உள்ளனர்

1714
02:24:19,234 --> 02:24:21,862
<i>முடியாதவர்களுக்கு கடிதம் எழுதுபவர்.</i>

1715
02:24:21,945 --> 02:24:23,864
<i>அப்படிப்பட்ட ஒருவரைக் கண்டுபிடி.”</i>

1716
02:24:23,947 --> 02:24:26,241
இப்போதைக்கு இது போதும்.

1717
02:24:33,582 --> 02:24:38,212
<i>“கரோலின், அடடா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
கரோலின், நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது?”</i>

1718
02:24:38,295 --> 02:24:40,839
அவன் புரிந்து கொள்ளும் வயதில்,
நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1719
02:24:40,923 --> 02:24:43,676
அவனுடைய அம்மா விரைவில் வருவாள்.

1720
02:25:09,576 --> 02:25:13,288
<i>கரோலின் வான் பியூல்விட்ஸ்,
தற்போது ஜெனிவா, சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ளது.</i>

1721
02:25:44,987 --> 02:25:47,197
குறைந்தபட்சம் அவளுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

1722
02:25:51,493 --> 02:25:53,704
ஆனால் என்ன ஒரு மெலோடிராமா!

1723
02:25:56,832 --> 02:26:00,043
<i>பியூல்விட்ஸ், இதற்கிடையில்,
விவாகரத்துக்கு ஒப்புக்கொண்டார்.</i>

1724
02:26:00,127 --> 02:26:03,922
<i>இன் அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள்
ருடோல்ஸ்டாட் ஒரு காரணம்:</i>

1725
02:26:04,006 --> 02:26:06,800
<i>“பத்து வருட திருமண இணக்கமின்மை. ”</i>

1726
02:26:06,884 --> 02:26:10,929
<i>கரோலின் வான் லெங்ஃபெல்ட் பெறுகிறார்
அவரது முதல் கணவரிடமிருந்து இழப்பீடு இல்லை.</i>

1727
02:26:11,013 --> 02:26:14,266
<i>ஆனால் தெரிவிக்கும் போது
அவள் விவாகரத்தின் ஷில்லர்ஸ்,</i>

1728
02:26:14,349 --> 02:26:17,770
<i>அவள் உடனடியானதையும் அறிவிக்கிறாள்
சுவிட்சர்லாந்தில் Wolzogen திருமணம்.</i>

1729
02:26:17,853 --> 02:26:22,107
<i>அவர் எழுதுகிறார், “வில்ஹெல்ம் நிரூபித்துள்ளார்
தன்னை ஒரு விசுவாசமான, அன்பான துணை.</i>

1730
02:26:22,191 --> 02:26:26,945
<i>எனக்கு இருக்கும் மனிதரும் பாதுகாவலரும் அவர்தான்
எப்போதும் தேடினார். எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.”</i>

1731
02:26:27,029 --> 02:26:29,823
<i>அது வியக்க வைக்கிறது
அவள் தன் குழந்தையைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.</i>

1732
02:26:29,907 --> 02:26:35,120
<i>ஷில்லருக்குத் தெரிந்த குழந்தை
ஆசிரியர் ரோல்</i>ஆல் பிறந்து எடுக்கப்பட்டது

1733
02:26:35,204 --> 02:26:37,456
<i>இன்று முதல்
ஷில்லர் கரோலினை</i>க்கு அழைப்பார்

1734
02:26:37,539 --> 02:26:39,583
<i>“ஆம் என்று சொல்ல முடியாத பெண்”.</i>

1735
02:26:41,710 --> 02:26:43,295
<i>ஒரு வருடம் கழித்து</i>

1736
02:26:43,378 --> 02:26:47,925
<i>அடோல்ஃப் பிறந்த தேதி மாற்றப்பட்டது
Schaffhausen பதிவேட்டில் 1795.</i>

1737
02:26:48,008 --> 02:26:54,056
<i>அநேகமாக அந்த உண்மையை மறைக்க வேண்டும்
கரோலினின் மகன் முறைகேடாகப் பிறந்தான்.</i>

1738
02:26:57,893 --> 02:27:00,646
இந்த ஆடையும் பேக் செய்யப்பட வேண்டும்.

1739
02:27:00,729 --> 02:27:05,692
நான் வீமரில் இறக்க வேண்டுமானால்,
நான் அந்த உடையில் படுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1740
02:27:05,776 --> 02:27:07,319
மிகவும் நல்லது, மேடம்.

1741
02:27:07,402 --> 02:27:09,863
நான் அனைத்தையும் எழுத்துப்பூர்வமாக எழுதுகிறேன், ஸ்வென்கே,

1742
02:27:09,947 --> 02:27:14,326
எனவே நீங்கள் வாதிட வேண்டியதில்லை
எனது மகள்களுடன் ஏதேனும் விவரங்கள்,

1743
02:27:14,409 --> 02:27:17,162
அது மோசமான நிலைக்கு வந்தால்.

1744
02:27:17,246 --> 02:27:18,580
மிக நன்று.

1745
02:27:19,206 --> 02:27:24,419
நான் சூழ்ந்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு பிடித்த பத்து புத்தகங்களால்.

1746
02:27:25,754 --> 02:27:28,173
- தி வால்டேர்.
- வால்டேர்.

1747
02:27:29,091 --> 02:27:32,261
மற்றும் என் கணவரின் எழுத்துக்களின் பதிப்பு.

1748
02:27:32,344 --> 02:27:33,345
ஆம்.

1749
02:27:33,428 --> 02:27:36,139
மற்றும் புதிய ஏற்பாடு மற்றும்...

1750
02:27:36,223 --> 02:27:37,599
மேடம்?

1751
02:27:39,393 --> 02:27:43,814
இந்த தொகுப்பை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்
சார்லோட்டிற்கு.

1752
02:27:44,898 --> 02:27:47,651
அதை கவனமாக துணியால் போர்த்தி,

1753
02:27:47,734 --> 02:27:51,029
அதனுடன் செல்லும் இரண்டு வெள்ளிக் குடங்களை சுத்தம் செய்

1754
02:27:51,113 --> 02:27:53,699
மற்றும் பால்கனியில் அதை வைத்து.

1755
02:27:53,782 --> 02:27:54,741
மிக நன்று.

1756
02:27:54,825 --> 02:27:58,203
அதனால் பாலிஷ் துர்நாற்றம் போய்விட்டது
நாங்கள் வீமருக்கு வருவதற்கு முன்.

1757
02:27:58,287 --> 02:27:59,371
ஆம்.

1758
02:28:20,517 --> 02:28:22,227
ஸ்வென்கே, கடிதம்.

1759
02:28:25,188 --> 02:28:29,026
அழாதே, ஸ்வென்கே,
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் எழுத வேண்டும்.

1760
02:28:31,862 --> 02:28:34,156
“என் அன்பான குழந்தைகளே,

1761
02:28:36,158 --> 02:28:40,746
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே கடிதம் எழுதுகிறேன்

1762
02:28:40,829 --> 02:28:43,582
<i>எதிர்கால கருத்து வேறுபாடுகளைத் தடுக்க.”</i>

1763
02:28:43,665 --> 02:28:45,125
1802 வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதி

1764
02:28:45,208 --> 02:28:49,504
<i>“எனது மருத்துவர் எனக்குத் தெரிவித்தார்
நான் வாழ குறுகிய காலமே உள்ளது,</i>

1765
02:28:50,297 --> 02:28:57,012
குணப்படுத்த முடியாத சிறுநீரகக் கோளாறு காரணமாக
அவர் முழுமையான உறுதியுடன் கண்டறிந்தார்.

1766
02:28:59,890 --> 02:29:04,686
அதனால் அவர் என்னை வற்புறுத்தினார்
எனது உலக விவகாரங்கள் அனைத்தையும் ஒழுங்கமைக்க

1767
02:29:06,063 --> 02:29:09,024
நான் இன்னும் முடியும் போது.

1768
02:29:10,025 --> 02:29:13,403
<i>எல்லாவற்றையும் தவிர
நிதி மற்றும் பொருள்,</i>

1769
02:29:13,487 --> 02:29:16,531
<i>எங்கள் உறவுகளைத் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்,</i>

1770
02:29:17,199 --> 02:29:19,701
<i>குறிப்பாக உங்களுடையது.</i>

1771
02:29:25,540 --> 02:29:28,335
<i>இரண்டு நாட்களில் நான் வீமருக்குப் பயணிப்பேன்...”</i>

1772
02:29:28,418 --> 02:29:30,295
- மேஜைப் பாத்திரம்.
- அமைதியாக, பையன்.

1773
02:29:30,379 --> 02:29:31,838
ஸ்வென்கே, டேபிள்வேர்.

1774
02:29:31,922 --> 02:29:37,052
<i>“...நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
சார்லோட் மற்றும் கரோலின், அங்கு ஒன்றாக.”</i>

1775
02:29:39,721 --> 02:29:41,556
கரோலின் தனது இரவு ஆடையை அணியலாம்.

1776
02:29:42,933 --> 02:29:44,726
வா, குட்டி கரோலின்.

1777
02:29:51,108 --> 02:29:52,234
நல்ல இரவு.

1778
02:29:52,317 --> 02:29:56,321
எவ்வளவு அரிதாக உள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது
ஒருவர் வீமரில் சந்திக்கிறார்

1779
02:29:56,405 --> 02:29:58,240
500 அடி இடைவெளியில் வாழும் போது.

1780
02:30:00,409 --> 02:30:02,744
ஆம், வீமர் ஒரு தளம்,

1781
02:30:03,662 --> 02:30:06,415
Fritz உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

1782
02:30:12,421 --> 02:30:13,755
எர்ன்ஸ்ட், இங்கே வா.

1783
02:30:17,467 --> 02:30:21,680
என் தாடியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உனக்காகத்தான் வளர்க்கிறேன்.

1784
02:30:21,763 --> 02:30:23,849
இது போதுமான மென்மையானதா?

1785
02:30:23,932 --> 02:30:25,267
சரி?

1786
02:30:57,632 --> 02:31:02,721
பிரிவி கவுன்சிலர் கோதே கேட்கிறார்
மாமியார் நலமாக வந்துவிட்டார்.

1787
02:31:02,804 --> 02:31:06,224
- நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- உண்மை. ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.

1788
02:31:06,308 --> 02:31:08,560
- நான் அவருக்கு எழுதுகிறேன். என் பேனா எங்கே?
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

1789
02:31:08,643 --> 02:31:10,854
இல்லை, காத்திருங்கள். நான் அதை அங்கே எழுதுகிறேன்.

1790
02:31:17,444 --> 02:31:22,324
நான் எப்படி இப்படி படிப்பதை தொடர முடியும்?
கார்ல், இது உங்கள் இருவரையும் பற்றிய கதை.

1791
02:31:23,867 --> 02:31:29,122
உங்கள் தந்தை ஒரு கதை எழுதினார்
கார்ல் மற்றும் எர்ன்ஸ்ட் பற்றி,

1792
02:31:29,206 --> 02:31:32,084
குறும்புகள் நிறைந்த இரண்டு சிறுவர்கள்.

1793
02:31:32,167 --> 02:31:34,294
இரண்டு ரஃபியன்களும் கிழித்தனர் ...

1794
02:31:34,377 --> 02:31:41,009
ஒரு மேதை செய்யும் அனைத்தையும் நான் நம்புகிறேன்
ஒரு மேதையாக, அவர் அறியாமல் செய்கிறார்.</i>

1795
02:31:43,011 --> 02:31:44,721
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை.

1796
02:31:44,805 --> 02:31:47,349
நான் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்
பிரைவி கவுன்சிலர் ஷில்லர் மற்றும் குடும்பத்தினர்.

1797
02:31:51,186 --> 02:31:53,063
எனவே நாம் எங்கே இருந்தோம்?

1798
02:31:54,523 --> 02:31:58,693
மேடம் வான் லெங்கஃபீல்டின் வண்டி
பாதி இங்கே சேற்றில் சிக்கிக்கொண்டது.

1799
02:31:58,777 --> 02:32:01,947
எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்கள், சூடான பானங்கள்
வழங்கப்பட்டுள்ளன.

1800
02:32:02,030 --> 02:32:03,949
ஆனால் அவர்கள் நாளைக்கு முன் வெளியேற முடியாது.

1801
02:32:04,032 --> 02:32:06,326
- அவர்கள் கோச்சில் தங்குகிறார்களா?
- ஆம்.

1802
02:32:06,409 --> 02:32:08,245
மாமன் அதிர்ஷ்டசாலி.

1803
02:32:08,328 --> 02:32:11,456
- நான் அவர்களிடம் சவாரி செய்கிறேன்.
- இல்லை, இங்கேயே இரு.

1804
02:32:11,540 --> 02:32:13,792
அந்த கடிதத்தை எழுதுவோம்
முதலில் அந்தரங்க கவுன்சிலரிடம்.

1805
02:32:13,875 --> 02:32:15,502
அண்ணா, குழந்தைகளை படுக்க வைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1806
02:32:15,585 --> 02:32:17,963
<i>மாமன்</i> வந்ததும் நாங்கள் வருவோம்.

1807
02:32:18,046 --> 02:32:19,756
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1808
02:32:22,092 --> 02:32:23,885
நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம்.

1809
02:32:27,556 --> 02:32:30,725
- சரி, அப்படியானால் ...
- அதே நேரம், அதே நடைமுறை.

1810
02:32:31,893 --> 02:32:32,894
நாளை வரை.

1811
02:32:34,896 --> 02:32:37,149
அவள் ஏன் அந்த காட்சி பெட்டியை வைக்கிறாள்
நுழைவு மண்டபத்தில்?

1812
02:32:37,232 --> 02:32:38,650
அபத்தமானது.

1813
02:32:42,946 --> 02:32:47,492
இது மிகவும் குட்டி முதலாளித்துவம்.
அவள் லாட்டரியில் பொருட்களை வென்றாள் போல.

1814
02:33:19,941 --> 02:33:22,861
அம்மா, நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நீங்கள் மீண்டும் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

1815
02:33:42,631 --> 02:33:47,260
நீங்கள் இன்னும் ஒத்திருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன்
உங்கள் தாயை தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

1816
02:33:48,261 --> 02:33:50,555
உங்கள் தந்தைக்கு வருத்தம் இல்லையா?

1817
02:33:50,639 --> 02:33:52,390
அவர் எப்படி இருக்கிறார்களோ அப்படித்தான் நன்றாக இருக்கிறார்.

1818
02:33:52,974 --> 02:33:56,895
- உங்களுக்கு இப்போது எவ்வளவு வயது, அடால்ஃப்?
- எனக்கு ஆறு வயது, <i>Chère Mère.</i>

1819
02:33:56,978 --> 02:33:58,188
உண்மையில்.

1820
02:33:58,939 --> 02:34:01,358
நீங்கள் உங்கள் வயதிற்கு ஏற்ற உயரம்.

1821
02:34:01,441 --> 02:34:05,028
நினைவிருக்கிறதா
சுவிட்சர்லாந்தில் உங்கள் முதல் நான்கு ஆண்டுகள்,

1822
02:34:05,111 --> 02:34:07,280
உன் அம்மா உன்னை இங்கு அழைத்து வருவதற்கு முன்?

1823
02:34:07,364 --> 02:34:08,657
இல்லை

1824
02:34:10,492 --> 02:34:13,954
பெரிய ரைன் நீர்வீழ்ச்சி கூட இல்லையா?
நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லையா?

1825
02:34:14,037 --> 02:34:15,580
ஆம். எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது, <i>Chère Mere.</i>

1826
02:34:15,664 --> 02:34:16,998
ஆம்.

1827
02:34:17,082 --> 02:34:19,918
எனக்கும் ரைன் அருவி பற்றிய நினைவுகள் உள்ளன.

1828
02:34:20,001 --> 02:34:23,672
உங்கள் அம்மா மற்றும் உங்கள் அத்தை போது
இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருந்தனர்

1829
02:34:23,755 --> 02:34:26,341
மற்றும் ஒருவரையொருவர் மனதார நேசித்தார்கள்.

1830
02:34:26,424 --> 02:34:27,968
அவர்கள் எப்போதும் ரகசியமாக கிசுகிசுத்தார்கள்,

1831
02:34:28,051 --> 02:34:33,265
உங்கள் அம்மா எப்போதும் பேசுகிறார்,
உங்கள் அத்தை எப்போதும் தலையசைத்துக் கொண்டிருக்கும் போது

1832
02:34:33,348 --> 02:34:34,766
இப்படி.

1833
02:34:37,185 --> 02:34:39,271
உன் தாத்தா...

1834
02:34:40,021 --> 02:34:42,649
பார், அங்கே சுவரில் அவன் இருக்கிறான்.

1835
02:34:43,692 --> 02:34:48,530
அவர் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டார்,
மற்றும் பெண்கள் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

1836
02:34:49,072 --> 02:34:51,783
உன் அத்தை என்னிடம் கேட்டாள்.
"நாம் இப்போது ஏழைகளா?"

1837
02:34:51,866 --> 02:34:56,162
நான், “இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1838
02:34:56,246 --> 02:35:03,044
எங்களில் ஒன்று மட்டுமே இருக்கும் போது
பன்னிரண்டு 26-துண்டு இரவு உணவுப் பெட்டிகள் மீதமுள்ளன,

1839
02:35:03,670 --> 02:35:07,048
ஆம், நாங்கள் ஏழைகள்."

1840
02:35:07,674 --> 02:35:09,551
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, என் அன்பே?

1841
02:35:10,552 --> 02:35:15,515
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இப்போது நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
என்னிடம் உள்ள கடைசி தொகுப்பு.

1842
02:35:15,598 --> 02:35:18,059
ஸ்வென்கே, அதை அவர்களிடம் காட்டு.

1843
02:35:22,689 --> 02:35:24,357
இப்போது நான் ஏழை.

1844
02:35:24,441 --> 02:35:27,068
ஆனால் இனி எனக்கு அது தேவையில்லை.

1845
02:35:28,194 --> 02:35:31,114
மற்றும் அன்பான இறைவன்
விரைவில் என்னை மீண்டும் பணக்காரனாக்கும்.

1846
02:35:31,197 --> 02:35:32,782
<i>மாமன்,</i> அன்பே.

1847
02:35:34,451 --> 02:35:35,744
ஆம்.

1848
02:35:36,286 --> 02:35:42,625
ஆனால் நீங்கள் அதிலிருந்து குடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் சகோதரியுடன் சேர்ந்து.

1849
02:35:43,126 --> 02:35:45,086
நீங்கள் அடிக்கடி ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறீர்கள்.

1850
02:35:45,170 --> 02:35:48,298
மேலும் நீங்கள் முன்பு போலவே ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவும்.

1851
02:35:49,591 --> 02:35:52,844
மேலும் என் அன்பு மருமகன்,
ஹெர் ஷில்லர்,

1852
02:35:52,927 --> 02:35:59,726
சீராக வளர்ந்து வரும் புகழ்
இந்த வயதான பெண்ணை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறது,

1853
02:36:00,435 --> 02:36:06,441
ஆனால் இல்லாததற்கு மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
அந்த நேரத்தில் இந்த புகழை எதிர்பார்த்தேன்,

1854
02:36:07,275 --> 02:36:11,780
அவர் முதலில் எங்களை சந்திக்க வந்தபோது
அந்த கோடையில் ருடோல்ஸ்டாட்டில்,

1855
02:36:12,572 --> 02:36:14,449
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1856
02:36:14,532 --> 02:36:17,452
நீங்கள் சண்டையிடுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

1857
02:36:18,119 --> 02:36:19,788
நாங்கள் சண்டையிடுவதில்லை.

1858
02:36:20,288 --> 02:36:22,582
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேச வேண்டாம்.

1859
02:36:22,665 --> 02:36:27,754
நீங்கள் கண்ணியமான அட்டைகள் மற்றும் அழைப்புகளை எழுதுகிறீர்கள்,
கண்ணியமான மறுப்புகளை திருப்பி அனுப்பு,

1860
02:36:27,837 --> 02:36:30,048
நீங்கள் தவிர்க்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது
தெருவில் ஒருவருக்கொருவர்.

1861
02:36:30,131 --> 02:36:32,008
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

1862
02:36:32,092 --> 02:36:38,139
நான் இந்த வாழ்க்கையை விட்டு போக விரும்பவில்லை
நான் ஒரு போர்க்களத்தை விட்டுச் சென்றதாக உணர்கிறேன்.

1863
02:36:42,477 --> 02:36:43,895
அதான் இங்க இருக்கேன்.

1864
02:36:48,650 --> 02:36:50,610
நீங்கள் இப்போது உங்களை காயப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

1865
02:36:53,321 --> 02:36:55,323
ஆம், அது வலித்தது.

1866
02:37:40,285 --> 02:37:42,036
<i>நீங்கள் என்னை மன்னித்துவிட்டீர்களா?</i>

1867
02:38:01,931 --> 02:38:04,642
- நீங்கள் ஏன் கேட்கவில்லை?
- என்ன என்று கேட்கிறீர்களா?

1868
02:38:04,726 --> 02:38:05,810
இது எனது கடைசி மேஜைப் பாத்திரம்.

1869
02:38:05,894 --> 02:38:08,021
- நான் என்ன கேட்டிருக்க வேண்டும்?
- ஒரு கேள்வி.

1870
02:38:08,104 --> 02:38:10,815
- எது?
- "அடால்பின் தந்தை யார்?"

1871
02:38:10,899 --> 02:38:11,858
ஏன் கேட்க வேண்டும்?

1872
02:38:11,941 --> 02:38:14,986
உன்னை நீ அறியவில்லை,
அந்த நேரத்தில் உங்கள் எல்லா விவகாரங்களிலும்.

1873
02:38:15,069 --> 02:38:16,070
டால்பெர்க்...

1874
02:38:16,154 --> 02:38:17,822
- ஆனால் எனக்கு தெரியும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1875
02:38:17,906 --> 02:38:20,116
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்!
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!

1876
02:38:20,200 --> 02:38:21,159
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1877
02:38:21,242 --> 02:38:22,994
- உங்களுக்கும் தெரிய வேண்டாமா?
- இல்லை!

1878
02:38:23,077 --> 02:38:25,163
- ஏன் இல்லை?
- இது என் கவலை இல்லை.

1879
02:38:25,246 --> 02:38:26,998
ஆனால் அது இருந்தால் என்ன?

1880
02:38:27,624 --> 02:38:29,334
நான் அறிய விரும்பவில்லை!

1881
02:38:29,417 --> 02:38:32,045
- இது என் கவலை இல்லை!
- ஏன் யாரும் எதுவும் செய்யவில்லை?

1882
02:38:34,380 --> 02:38:39,010
ஆம், நல்லது, புத்திசாலி சார்லோட்
இப்போது அவள் காதுகளை மூட வேண்டும்.

1883
02:38:39,093 --> 02:38:40,595
இந்தக் குழந்தைக்காக நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சினீர்கள்.

1884
02:38:41,471 --> 02:38:43,723
இதைப் பற்றி நாங்கள் பேசும்போது உங்கள் முகம்
லுட்விக்ஸ்பர்க்கில்,

1885
02:38:43,806 --> 02:38:45,850
நான் அதை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன், ஒருபோதும்!

1886
02:38:46,434 --> 02:38:50,146
இப்போது? நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
நீயே அவனை எல்லாம் பெற்றிருக்கிறாய்.

1887
02:38:51,189 --> 02:38:54,901
இப்படிப்பட்ட மனிதனை எப்படி சுமக்க முடியும்
காதல் பற்றிய உங்கள் கொச்சையான சிறிய யோசனைகளுடன்?

1888
02:38:54,984 --> 02:38:58,446
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் யதார்த்தத்தை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

1889
02:38:58,947 --> 02:39:03,535
நீங்கள் என் கணவரை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் விஷயங்கள் தீவிரமாகும்!

1890
02:39:03,618 --> 02:39:06,120
நீயே அவன் மீது எறிந்தாய்
பின்னர் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.

1891
02:39:08,289 --> 02:39:12,043
எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்வதாக சத்தியம் செய்தோம்.

1892
02:39:12,126 --> 02:39:13,461
நான் உங்களுடன் என்ன பகிர்ந்து கொள்ள இருந்தேன்?

1893
02:39:13,545 --> 02:39:16,214
நீ கழித்த இரவு
டூபிங்கனில் ஒன்றாக?

1894
02:39:16,297 --> 02:39:19,551
நீங்கள் நாய் போல் கயிற்றில் வைத்திருக்கும் மனிதர்கள்?

1895
02:39:19,634 --> 02:39:22,720
நீங்கள் காதல் வாழ்க்கையை நடத்துகிறீர்கள்
ஒரு திவாலான நிலப்பிரபுத்துவ எஜமானி.

1896
02:39:22,804 --> 02:39:24,556
பிரான்சில் நீங்கள் கில்லட்டினுக்கு தள்ளப்படுவீர்கள்.

1897
02:39:24,639 --> 02:39:26,933
சரி, ஏனென்றால் அங்கே
அவர்கள் சுதந்திரத்தை புதைத்தனர்

1898
02:39:27,016 --> 02:39:29,894
அதற்கு பதிலாக அது ஆட்சி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் உறுதியளித்தது போல்.

1899
02:39:29,978 --> 02:39:32,146
அவர்கள் உண்மையான சுதந்திரத்திற்கு மிகவும் சிறியவர்கள்.

1900
02:39:32,230 --> 02:39:36,317
அவர்கள் படுக்கையில் சுதந்திரம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
உங்கள் கணவரைப் பாருங்கள்.

1901
02:39:36,401 --> 02:39:40,488
மிகவும் வருத்தம். இந்த வலிமையான, நம்பிக்கையான மனிதர்
நீங்கள் வாழும்போது அமைதியாக இருங்கள்.

1902
02:39:40,572 --> 02:39:44,492
பெண்களே, பெண்களே,
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் ஆர்வத்திற்கு சாட்சியாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

1903
02:39:44,576 --> 02:39:48,496
நீங்கள் அவமதிப்பதைக் கேட்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
ஒருவருக்கொருவர், ஆனால் உங்கள் ஆண்களை அதிலிருந்து விடுங்கள்.

1904
02:39:53,668 --> 02:39:54,877
லொல்லோ!

1905
02:39:59,340 --> 02:40:02,343
ஒரு மருத்துவர்! யாராவது ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!

1906
02:40:04,178 --> 02:40:05,513
லொல்லோ!

1907
02:40:07,390 --> 02:40:10,935
- இந்த தாக்குதல் முன்னெப்போதையும் விட மோசமாக தெரிகிறது.
- எப்போதும் இப்படித்தான் இருந்தது.

1908
02:40:11,019 --> 02:40:13,021
இப்படி இல்லை.

1909
02:40:14,564 --> 02:40:19,444
- பனி உருகும்போது நான் பயப்படுகிறேன்.
- ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உருகியது, அன்பே.

1910
02:40:22,822 --> 02:40:24,407
நான் உதவுகிறேன்.

1911
02:40:25,033 --> 02:40:26,701
அவரை படுக்கையில் அமர்த்துங்கள்.

1912
02:40:34,500 --> 02:40:37,420
ஸ்வென்கே, தயவுசெய்து கிண்ணத்தை வெளியே எடு.

1913
02:40:37,503 --> 02:40:39,547
நான் இன்று இங்கேயே இருப்பேன்.

1914
02:40:41,257 --> 02:40:43,384
நாங்கள் இரவு முழுவதும் காத்திருக்க வேண்டும்.

1915
02:40:45,762 --> 02:40:47,972
வா, உன் படுக்கையைக் காட்டுகிறேன்.

1916
02:40:52,060 --> 02:40:54,771
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.
நான் மற்ற அறையில் தூங்குவேன்.

1917
02:40:56,856 --> 02:41:01,027
அவர்கள் பேசிவிட்டு நகரட்டும்
மற்றும் சுற்றி சத்தம்.

1918
02:41:01,110 --> 02:41:03,154
எனக்கு அதன் சத்தம் பிடிக்கும்.

1919
02:41:03,946 --> 02:41:06,032
மேலும் சில பாடலும் இருக்கலாம்.

1920
02:41:16,584 --> 02:41:18,002
நன்றி, ஹான்ஸ்.

1921
02:41:30,932 --> 02:41:34,602
வான் லெங்ஃபெல்ட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள்
அனைவருக்கும் ஒரு ஆர்வமான திறமை உள்ளது.

1922
02:41:37,271 --> 02:41:41,025
ஆண்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது
நித்திய வாழ்வுக்கு வழி நடத்துபவர்.

1923
02:41:42,985 --> 02:41:46,114
அவர்கள் ஒன்றாக முடிவடையும்,
அவர்கள் மூவரும் விதவைகள்.

1924
02:41:46,989 --> 02:41:51,577
மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக அன்புடன் இருப்பார்கள்
அவர்களின் மறைந்த கணவர்களை நினைவில் கொள்க.

1925
02:41:53,579 --> 02:41:57,125
ஒருவேளை அது உண்மையில் இருக்கலாம்
எது அவர்களை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறது.

1926
02:41:59,293 --> 02:42:01,087
ஏதோ அவர்களே
புரியவில்லை.

1927
02:42:02,296 --> 02:42:05,633
ஏனென்றால், எல்லாவற்றையும் மீறி,
அது அவர்களுக்கு இயல்பாகவே தெரிகிறது.

1928
02:42:06,300 --> 02:42:09,804
இந்த திரித்துவம் தான்
ஷில்லர் எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

1929
02:42:09,887 --> 02:42:12,515
அவர்களின் பெண்கள் சமூகம்,

1930
02:42:13,307 --> 02:42:16,477
அவர்கள் அவரை உள்ளே செல்ல அனுமதித்தனர்,

1931
02:42:17,478 --> 02:42:20,314
மீண்டும் 1788 கோடையில்.

1932
02:42:27,155 --> 02:42:31,993
பின்னர் அவர்கள் அவரை சொர்க்கத்திற்கு அல்ல, ஆனால் அனுப்பினார்கள்
திருமணத்தின் தனிமைச் சிறைக்கு.

1933
02:42:34,704 --> 02:42:38,750
இப்போது, இந்த தருணத்தில்,

1934
02:42:39,500 --> 02:42:43,171
அவரது கொடிய நோயின் முகத்தில்,
அவர்கள் மீண்டும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்,

1935
02:42:44,797 --> 02:42:48,551
அவர் ஒரு அகதி என்று
ஒரு குளிர் மற்றும் தரிசு கிரகத்தில்,

1936
02:42:49,218 --> 02:42:52,555
இந்த உலகத்திற்கு அந்நியன், தனிமை.

1937
02:42:53,681 --> 02:42:55,850
அவர் வீடு தேடியதில்லை

1938
02:42:56,726 --> 02:42:59,228
ஆனால் அவர்களில் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

1939
02:43:28,716 --> 02:43:30,384
வரி.

1940
02:43:43,439 --> 02:43:44,774
லோட்டே.

1941
02:43:51,614 --> 02:43:57,787
<i>Friedrich von Schiller இதிலிருந்து மீண்டு வருகிறார்
முன்பு போல் அடிக்கடி நோய்வாய்ப்பட்டது.</i>

1942
02:43:57,870 --> 02:44:02,041
<i>இது மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இல்லை
அவரது பலவீனமான உடல் சரணடைகிறது,</i>

1943
02:44:02,124 --> 02:44:06,295
அவர் மே 1805 இல் இறந்தார்.
45 வயதுதான்.</i>

1944
02:44:07,588 --> 02:44:13,010
<i>முதுமையில் கரோலின் வான் வோல்சோஜென்
தன் வாழ்நாள் தோழியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதுகிறார்.</i>

1945
02:44:13,094 --> 02:44:17,890
<i>புதிய அச்சிடும் நுட்பங்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெற்றி</i>கொண்டது

1946
02:44:17,974 --> 02:44:22,311
<i>மற்றும் பதிப்புகள் எண்களில் வெளியிடப்பட்டன
ஷில்லர் கூட கனவு கண்டிருக்க முடியாது.</i>

1947
02:44:26,649 --> 02:44:31,904
<i>ஒருவேளை பரந்த வாசகர்களின் எதிர்பார்ப்புகள்
கரோலின் பயத்தை அலட்சியப்படுத்தியது,</i>

1948
02:44:31,988 --> 02:44:36,868
<i>ஏனென்றால் அவள் எந்த வகையான அந்தரங்கத்தையும் அடக்கி வைக்கிறாள்
வாழ்க்கை வரலாற்றில் அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றிய விவரம்.</i>

1949
02:44:36,951 --> 02:44:41,455
<i>அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு அவள் அழிக்கிறாள்
கடந்த காலத்திற்கான அனைத்து எழுத்துப்பூர்வ சான்றுகள்.</i>

1950
02:44:43,332 --> 02:44:46,711
<i>அந்த சந்ததியினரை அறிவது
ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள முடியாது</i>

1951
02:44:46,794 --> 02:44:49,589
<i>உண்மையில் என்ன நடந்தது
அவர்கள் மூன்று</i>க்கும் இடையே

1952
02:44:49,672 --> 02:44:52,049
<i>அவளுக்கு ஆறுதலாக இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

1953
02:44:53,759 --> 02:44:57,555
<i>அவளுடைய விருப்பத்திற்கு மாறாக,
ஒரு ஒற்றை குறிப்பு பாதுகாக்கப்பட்டது,</i>

1954
02:44:57,638 --> 02:45:02,685
<i>அவள் பெற்றாள்
1788 கோடையில் ருடோல்ஸ்டாட்.</i>

1955
02:45:02,768 --> 02:45:05,855
<i>“நேற்றிரவு, அல்லது இன்று காலை,
விஷயங்கள் என் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை,</i>

1956
02:45:05,938 --> 02:45:10,192
<i>இன்று மாலை நான் அழைக்கப்படலாம்
ரெங்மான்,</i>யின் தாமதமான இரவு உணவிற்கு

1957
02:45:10,276 --> 02:45:12,111
<i>இங்கு எனக்கு சிகிச்சை அளித்து வரும் மருத்துவர்,</i>

1958
02:45:12,194 --> 02:45:15,573
<i>ஆனால் பின்னர் நான் உங்களிடம் திருட முயற்சிப்பேன்.”</i>

1959
02:50:45,527 --> 02:50:49,031
அன்பான சகோதரிகள்