1
00:00:01,375 --> 00:00:04,916
[start muziek afspelen]
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,041
[geluid van spelende kinderen]
3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
[geluid van stromend water]
4
00:00:37,750 --> 00:00:39,791
- Hallo.
- Hanna.
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,416
Ja, mevrouw.
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,916
[vrouwelijke stem] Denk aan morgen.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Om 10.00 uur 's ochtends willen mensen elkaar ontmoeten.
8
00:00:45,541 --> 00:00:46,916
Goed, mevrouw Sarah.
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
Mevrouw, wie wil mij morgen zien?
10
00:00:52,583 --> 00:00:53,666
Reden
11
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Ik heb geen familieleden.
12
00:00:55,833 --> 00:00:59,541
Het is oké. Morgen zal Hana het weten, ja.
13
00:01:01,125 --> 00:01:03,125
[oproep tot gebed]
14
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
Oké.
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,916
Wie denk je dat er komt?
16
00:01:15,666 --> 00:01:17,000
Weet het niet.
17
00:01:32,791 --> 00:01:35,208
[geluid van lichter]
18
00:01:40,250 --> 00:01:43,458
[neus snuivend geluid]
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,083
[voertuiggeluid]
20
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
[mannenstem uitademen]
21
00:02:14,708 --> 00:02:17,791
[geluid van autolichten]
22
00:02:26,833 --> 00:02:31,208
[geluid vrachtwagenmotor]
23
00:02:57,333 --> 00:02:59,375
- Handen omhoog!
- [mannenstem] Baas.
24
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Ga weg.
25
00:03:05,375 --> 00:03:06,750
Ga weg!
26
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
- Ga weg!
- Omlaag.
27
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
- Schiet op.
- Ga weg.
28
00:03:11,208 --> 00:03:12,791
Stop!
29
00:03:12,875 --> 00:03:15,000
Leg het neer! Leg het wapen neer!
30
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Leg het neer!
31
00:03:16,250 --> 00:03:17,458
Leg het neer!
32
00:03:17,541 --> 00:03:19,416
Leg het wapen neer.
33
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
[politie] Knielend. Open.
34
00:03:27,208 --> 00:03:29,166
[kreunende stem]
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
[stekend geluid]
36
00:03:53,791 --> 00:03:56,666
- Buig neer!
- Word ziek!
37
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
- Laat los!
- [politie] Houd je mond!
38
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Knielen!
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,250
[snuivende stem]
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,291
Maar er zijn mensen die willen komen.
41
00:04:40,500 --> 00:04:46,500
Misschien oom, tante,
grootvader, grootmoeder, er kwam iemand.
42
00:04:48,416 --> 00:04:51,416
Hana heeft dat allemaal niet.
43
00:05:02,875 --> 00:05:05,875
[klagende stem]
44
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
[geluid van het openen van de deur]
45
00:05:14,000 --> 00:05:17,458
[klagende stem]
46
00:05:17,541 --> 00:05:20,875
[geluid van voetstappen]
47
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Hé, jullie twee, ga nog eens kijken.
48
00:06:00,458 --> 00:06:02,875
Zorg ervoor dat alles leeg is.
49
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
Goed, meneer.
50
00:06:11,458 --> 00:06:17,166
[voet stampend geluid]
51
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
[geluid ijzeren deur]
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
[hoestgeluid]
53
00:07:06,375 --> 00:07:08,750
[verpletterend geluid]
54
00:07:20,791 --> 00:07:25,291
Rajab, ik heb het gedaan
hoe zeg je dat
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
Ik doe zoals gewoonlijk.
56
00:07:28,083 --> 00:07:30,291
Ik weet niet waar ze vandaan kwamen.
57
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Vertrouw me.
58
00:07:32,458 --> 00:07:33,875
Ik heb niet tegen je gelogen.
59
00:07:33,958 --> 00:07:36,958
Klaar, mijn spullen zijn zomaar verdwenen?
60
00:07:37,041 --> 00:07:40,625
Ik zweer het, Rejab. Ik weet het niet. Gelofte.
61
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
[zucht]
62
00:07:42,541 --> 00:07:44,958
[telefoon gaat]
63
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
[mannenstem] Ik kan het zeggen
met Azharudin?
64
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
Hij is er niet. Hij heeft het druk.
Je kunt met mij praten. Wat is er aan de hand?
65
00:07:58,250 --> 00:08:00,166
Oké.
66
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Reuma,
67
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Ik weet waar alle medicijnen zijn.
68
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
Je kunt me beter met je broer laten praten.
69
00:08:09,166 --> 00:08:11,583
[klop geluid]
70
00:08:11,666 --> 00:08:14,000
Alsjeblieft, ik geef ze geld.
71
00:08:14,083 --> 00:08:16,083
Dit is niet mijn schuld. Ik volgde de instructies.
72
00:08:16,166 --> 00:08:18,416
- Geef mij 20 kilo voor mijn deel
- Alsjeblieft.
73
00:08:18,500 --> 00:08:21,708
over alle ontberingen heen
dat ik voor je zal doen Oké?
74
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
Je hersenen.
75
00:08:24,083 --> 00:08:25,791
Weet je nog de prijs van 20 kilo?
76
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Ik weet niet zeker wat de prijs van 20 kilo op de markt is,
maar als 500 kilo...
77
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
[lacht]
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Vijfhonderd kilo, Rejab.
79
00:08:37,333 --> 00:08:39,166
Hé, luister hier.
80
00:08:39,250 --> 00:08:42,458
Twintig kilo is mijn deel
niet voor mij alleen.
81
00:08:42,541 --> 00:08:45,875
Weet je, dit is een grote operatie.
82
00:08:45,958 --> 00:08:48,458
Ik moet dus veel mensen aansturen.
83
00:08:48,541 --> 00:08:49,833
Of je wilt
84
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Denk er even over na?
85
00:08:56,250 --> 00:08:57,583
[zucht]
86
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
Oké.
87
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Kijk, ik kan je 40 kilo geven,
88
00:09:04,916 --> 00:09:08,416
maar ik wil alle bastaardnamen
die mijn spullen heeft meegenomen.
89
00:09:08,500 --> 00:09:10,875
Ik zal hun magen openscheuren,
90
00:09:11,791 --> 00:09:16,791
Ik zal ze allemaal voorbeelden maken,
wie mijn plaats schendt, zal sterven.
91
00:09:19,375 --> 00:09:20,458
Oké.
92
00:09:22,000 --> 00:09:23,416
[oproepgeluid uit]
93
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
Ik wil niet dat iemand het weet
over de operatie van vanavond.
94
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
Inclusief vrouw,
al je kinderen en vriendinnen. Heb je het?
95
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Begrepen, meneer.
96
00:09:31,916 --> 00:09:35,625
Maar meneer,
Is het veilig om hier spullen op te slaan?
97
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
Alleen voor vanavond.
98
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Morgen is er vervoer
99
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
van het hoofdkwartier, langs het huis van de grootvader,
100
00:09:41,458 --> 00:09:44,041
laten we verhuizen, breng het naar KL.
101
00:09:44,125 --> 00:09:45,791
Goed, meneer.
102
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Je wacht op mij in de auto.
103
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
[kinderstem] Draag morgen een shirt
vrij weinig. Is dat zo?
104
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
Mooie kleding?
105
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Dat is er, zo voelt het. Een ogenblik.
106
00:10:16,666 --> 00:10:18,083
Dit.
107
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
Dit?
108
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Als deze?
109
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
[geluid van sluitende deur]
110
00:11:00,958 --> 00:11:03,125
Hé, jij weer?
111
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Hoi.
112
00:11:13,041 --> 00:11:14,416
[belgeluid]
113
00:11:14,500 --> 00:11:17,208
Oké broeder, zuster. goede nacht
114
00:11:17,291 --> 00:11:18,583
Vrede zij met jou.
115
00:11:20,333 --> 00:11:25,208
[telefoon gaat]
116
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
Hallo, heb je het artikel ontvangen?
117
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
Het is hier.
118
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
Vanavond is het zover
de gelukkigste voor jou
119
00:11:38,666 --> 00:11:42,166
omdat je miljonair kunt worden
in één nacht.
120
00:11:42,250 --> 00:11:47,791
Zolang je luistert naar wat ik zeg,
Het ga je goed, alles komt goed.
121
00:11:47,875 --> 00:11:50,708
Maar als je een fout maakt,
122
00:11:50,791 --> 00:11:52,958
Een klein foutje, die Rejab
123
00:11:53,041 --> 00:11:57,416
kan je vermoorden
met je hele familie, weet je?
124
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[zucht]
125
00:12:01,250 --> 00:12:03,416
Ik zal niet verkeerd doen.
126
00:12:03,500 --> 00:12:06,416
Met dat spul,
je mengt hun drankje erdoor.
127
00:12:06,500 --> 00:12:09,708
Maar je zet niet alles neer.
Je doet er maar 10 ml in.
128
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
Denk eraan: 10 ml.
129
00:12:12,583 --> 00:12:16,416
Binnen vijf minuten,
ze zullen allemaal vergiftigd worden, oké?
130
00:12:16,500 --> 00:12:18,333
{\an8}Dit ding maakt je gewoon flauw, nietwaar?
131
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
{\an8}Je hoeft het niet te vragen,
Luister gewoon naar mijn instructies.
132
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
Hierna,
Azharudin zal met je afrekenen.
133
00:12:23,375 --> 00:12:26,666
Hij betaalde het dubbele
vanavond, dwaas. Oké?
134
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
Goed, opa.
135
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
[gesprek eindigt]
136
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
[telefoon gaat]
137
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
Verdomme, niemand nam op.
138
00:12:38,958 --> 00:12:42,583
- [mannenstem] Je broer?
- [Rejab] Ik kan het niet, zijn telefoon is dood.
139
00:12:42,666 --> 00:12:46,375
[belgeluid]
140
00:12:46,458 --> 00:12:47,541
[telefoon gaat]
141
00:12:49,166 --> 00:12:52,083
Sorry, mijn vrouw heeft gebeld.
142
00:12:53,291 --> 00:12:55,791
- Hallo.
- [Johari] Hallo.
143
00:12:55,875 --> 00:12:58,500
Ik zei: ik ben weer aan het werk.
144
00:12:59,583 --> 00:13:01,916
[Tamil-taal]
145
00:13:04,208 --> 00:13:06,083
[geluid van onderbroken lijn] Klootzak.
146
00:13:07,791 --> 00:13:09,500
[Tamil-taal]
147
00:13:10,333 --> 00:13:11,916
Malik, je hebt het hier gehoord.
148
00:13:12,000 --> 00:13:15,125
Meneer, waarom belt u nu?
149
00:13:15,208 --> 00:13:17,250
De situatie hier is heet.
150
00:13:17,333 --> 00:13:19,208
Vijfhonderd kilo, meneer.
151
00:13:19,291 --> 00:13:20,916
Malik, is Azharudin daar?
152
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
Azharuddin?
153
00:13:22,333 --> 00:13:25,875
Ik zei nog iets. Je vroeg iets anders.
154
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
Wat is dit, meneer? Vanavond...
155
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
Vanavond ga ik uit
vanaf deze plek.
156
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
Vanavond is er inderdaad een bijzondere operatie.
heb je een pen
157
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Helaas.
158
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
[geluid van papier]
159
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
Oké. Inspecteur Johari,
160
00:13:48,458 --> 00:13:51,583
Sergeant Zaki, sergeant Devan,
161
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
Korporaal Yunus en korporaal Khairul.
162
00:13:57,583 --> 00:14:00,291
Dit zijn ze allemaal
Narcotica-eenheid van het hoofdkwartier.
163
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Ze zoeken al een hele tijd naar Azharudin, oké?
164
00:14:03,666 --> 00:14:05,833
Ze zullen allemaal vóór zonsopgang sterven.
165
00:14:09,041 --> 00:14:11,541
Malik, je hebt het hier gehoord.
166
00:14:12,666 --> 00:14:15,500
Je volgt ze al twee jaar,
Je hebt veel gedaan.
167
00:14:15,583 --> 00:14:18,750
Allerlei dingen die je hebt meegemaakt,
maar heb je Azharudin ooit ontmoet?
168
00:14:18,833 --> 00:14:21,375
Tot nu toe,
niemand weet hoe hij eruit ziet.
169
00:14:21,458 --> 00:14:23,416
Ook zijn locatie.
170
00:14:23,500 --> 00:14:27,375
Maar nu Malik,
we hebben al 500 kilo van zijn spullen.
171
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
Ik heb goed nieuws
172
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
en ik heb slecht nieuws voor je.
173
00:14:32,833 --> 00:14:38,250
Het goede nieuws is: dat zijn ze allemaal
was vanavond bij de commissaris van de districtspolitie.
174
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
Ik heb een plan.
175
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
Wat is het slechte nieuws?
176
00:14:42,166 --> 00:14:46,916
Het slechte nieuws is,
Je verdedigt een politieagent.
177
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
Oké?
178
00:14:48,375 --> 00:14:50,458
[zucht]
179
00:14:53,875 --> 00:14:56,166
Je bent ellendig.
180
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Niet logisch.
181
00:14:58,666 --> 00:15:01,458
Het probleem is dat Rajab het ook niet weet
Locatie van Azharudin.
182
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
Hoe kom ik daar achter?
Probleem, meneer.
183
00:15:04,750 --> 00:15:07,166
Sorry, ik moet naar buiten.
184
00:15:07,250 --> 00:15:09,916
Ik wil dat je nog even volhoudt.
185
00:15:10,000 --> 00:15:13,875
Je herinnert je wat ze je hebben aangedaan
onze politieagenten totdat er velen worden gedood?
186
00:15:15,166 --> 00:15:18,416
Vanavond is de belangrijkste avond
voor ons allebei.
187
00:15:18,500 --> 00:15:19,916
Hij moet vanavond uitgaan.
188
00:15:20,458 --> 00:15:23,625
Jij bent degene die ongelijk heeft, waarom wil je mij aanvallen?
189
00:15:23,708 --> 00:15:28,375
Ik heb mijn mensen verteld om te controleren:
maak af wat je eerst moet doen.
190
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Ik vertel het je later.
191
00:15:30,541 --> 00:15:32,000
Wees voorzichtig.
192
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Wees voorzichtig.
193
00:15:37,291 --> 00:15:38,416
[gespannen muziek]
194
00:15:38,500 --> 00:15:40,291
Ik ken het temperament van Rejab.
195
00:15:40,375 --> 00:15:43,250
Ik moet hier weg
vandaag ook.
196
00:15:43,333 --> 00:15:46,916
Alleen Rajab weet het
over Azharudin. Maar,
197
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
hij weet niet eens waar hij is.
198
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
- Ik moet naar buiten, meneer.
- Niet doen.
199
00:15:50,708 --> 00:15:54,416
Malik, je hebt het hier gehoord. Wacht daar maar.
200
00:15:54,500 --> 00:15:56,625
Zolang we de identiteit van Azharudin niet kennen,
201
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
We kunnen het syndicaat niet vernietigen.
202
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
Je gaat niet uit, Malik.
203
00:16:01,041 --> 00:16:02,750
Draak.
204
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
[Tamil-taal]
205
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
Ja, broer.
206
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
Wie is volgens jou de politiehond hier?
207
00:16:11,000 --> 00:16:13,333
[zucht]
208
00:16:13,416 --> 00:16:15,500
Een hond?
209
00:16:18,166 --> 00:16:21,583
Het is niet logisch. Wie durft?
210
00:16:21,666 --> 00:16:25,666
Je weet wel, vanwege de hond
De politie kan onze spullen ruiken.
211
00:16:25,750 --> 00:16:28,000
Ik weet niet zeker wie het is.
212
00:16:28,083 --> 00:16:31,000
Maar vanwege de hond,
al onze spullen moeten geveegd worden.
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,083
Oké.
214
00:16:34,166 --> 00:16:37,041
Het is oké, nu,
215
00:16:37,125 --> 00:16:39,416
Ik wil dat je alle jongens verzamelt.
216
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
Nu.
217
00:16:44,041 --> 00:16:47,041
{\an8}[man 1] Jij bent deze persoon,
Als ik er geen last van heb, oké?
218
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
[man 2] We doen niets, meneer.
219
00:16:50,708 --> 00:16:54,416
Zo niet, dan zal niemand dat doen
het is leuk om te klagen dat je elke dag luidruchtig bent.
220
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
Waar is het geluid?
221
00:16:55,833 --> 00:16:57,916
wat is dit
222
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
[TikTok-muziek speelt]
223
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
Waarom geef je mij je TikTok?
224
00:17:05,333 --> 00:17:07,458
Hij wilde een TikTok-ID, ik gaf die aan hem. Er zijn volgers.
225
00:17:07,541 --> 00:17:10,500
Hallo.
226
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
Hoi.
227
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
Open het!
228
00:17:17,291 --> 00:17:18,875
plezier?
229
00:17:20,125 --> 00:17:23,416
- Wat leuk, meneer?
- Wat leuk?
230
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
[politie] Geef me een momentje.
231
00:17:24,833 --> 00:17:27,791
Geef het hier, snel!
232
00:17:29,500 --> 00:17:33,250
♪ Praat verkeerd ♪
233
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
♪ Niet praten, fout ♪
234
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
hoe oud ben je
235
00:17:37,833 --> 00:17:40,958
Een liedje als dit,
alleen mijn grootvader hoorde het, weet je?
236
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Retro, meneer.
237
00:17:45,458 --> 00:17:48,125
Retro hoofd van je hersenen.
238
00:17:48,208 --> 00:17:51,500
Antwoord: slim. Goed!
239
00:17:54,541 --> 00:17:57,625
[zucht] Onhandig.
240
00:17:58,833 --> 00:18:01,000
[mannenstem] Mevrouw, waar wilt u heen?
241
00:18:01,083 --> 00:18:03,083
Wan, je bent een puinhoop!
242
00:18:03,166 --> 00:18:04,750
Heb je geen andere baan?
243
00:18:04,833 --> 00:18:06,750
Gezichtsmatch.
244
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Waarom face-to-face praten?
245
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
Niets, Yati.
246
00:18:10,375 --> 00:18:13,333
Ik zei tegen Remy:
hij is koppig, luistert niet.
247
00:18:13,416 --> 00:18:16,458
- Heb je al gegeten?
- Ga weg!
248
00:18:16,541 --> 00:18:20,166
- En jij?
- Al.
249
00:18:20,250 --> 00:18:22,416
Al!
250
00:18:25,125 --> 00:18:28,166
Je doet het niet
Ik heb een hartaanval, kan dat?
251
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
Wees geduldig, Yahya.
252
00:18:33,083 --> 00:18:35,333
Er zijn nog maar twee dagen over.
253
00:18:35,416 --> 00:18:37,666
Kun jij, Yahya? Dat kan.
254
00:18:38,708 --> 00:18:40,541
Kun je mij helpen?
255
00:18:40,625 --> 00:18:44,250
Laat me vanavond niet verliezen?
256
00:18:44,333 --> 00:18:47,583
Wie ben je? Kwam plotseling binnen,
257
00:18:47,666 --> 00:18:50,500
Mensenkinderen, waarom?
258
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
- Gangster?
- Nee, ik ben zijn zus.
259
00:18:53,333 --> 00:18:55,708
Lempang.
260
00:18:55,791 --> 00:18:59,750
Ik maak maar een grapje.
261
00:18:59,833 --> 00:19:02,125
- Al.
- Meneer.
262
00:19:02,208 --> 00:19:05,333
- Kan ik mijn zus terugbrengen?
- Morgen hebben we een examen.
263
00:19:05,416 --> 00:19:07,000
Ja, het laatste papier.
264
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
Waar is er?
Het examen eindigde vorige week.
265
00:19:10,583 --> 00:19:13,000
Waarom heb je het zo moeilijk?
266
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
Ik zei...
267
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
Al!
268
00:19:33,458 --> 00:19:34,750
Goedenavond, meneer.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,166
- Waarom je hand?
- Er was een klein ongelukje.
270
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
Wat zit hierin?
271
00:19:40,125 --> 00:19:42,083
Eerder kwam ik hem midden op de weg tegen.
272
00:19:42,166 --> 00:19:44,875
Ik vroeg het hem, hij was stil.
Ik wil hem dus naar het station brengen.
273
00:19:44,958 --> 00:19:46,041
Wat doe jij hier?
274
00:19:46,125 --> 00:19:48,708
We willen naar het huis van Datuk Bakar, meneer.
275
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Wees voorzichtig.
276
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
Oké, prima. Dank u, meneer.
277
00:19:54,625 --> 00:19:58,166
[themamuziek speelt]
278
00:20:00,583 --> 00:20:03,000
[paard nabootsend geluid]
279
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
[mannenstem] Hé, wat is er met je rijst?
280
00:20:11,708 --> 00:20:13,291
Rijst?
281
00:20:13,375 --> 00:20:15,958
Verdomme, au!
282
00:20:17,791 --> 00:20:18,958
[Datuk Bakar] Hoeveel?
283
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Vijfhonderd kilo.
284
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
Geschatte waarde 30 miljoen, meneer.
285
00:20:27,708 --> 00:20:31,083
Wie heeft?
286
00:20:31,166 --> 00:20:33,166
Zijn leider, Azharudin.
287
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
[Johari] Niet iedereen weet hoe Azharudin eruit ziet.
288
00:20:35,500 --> 00:20:37,125
{\an8}Hun werkwijze is zeer geheimzinnig.
289
00:20:37,208 --> 00:20:40,541
{\an8}Hun plan,
willen van de oostkust het centrum van operaties maken.
290
00:20:40,625 --> 00:20:42,916
Drugs binnenbrengen van de grens
291
00:20:43,000 --> 00:20:45,583
herverpakt,
verspreid over het schiereiland.
292
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
In deze twee jaar, meneer,
293
00:20:47,375 --> 00:20:49,708
Elf van onze officieren kwamen om
vanwege deze groep.
294
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
Ze denken dat ze onkwetsbaar zijn
295
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
omdat er iemand is om te helpen.
296
00:20:52,916 --> 00:20:55,208
We krijgen niet alleen medicijnen,
297
00:20:55,291 --> 00:20:59,125
{\an8}explosieven, vuurwapens.
Zeer gevaarlijk.
298
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
Wie weet er nog meer van deze operatie, Johari?
299
00:21:03,791 --> 00:21:07,791
Ik, meneer en mijn team.
300
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
Waar bewaar je de medicijnen? Ben je veilig?
301
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Je weet wel op het politiebureau
er was een tunnel in het Britse tijdperk.
302
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
Niet veel mensen kennen de tunnel.
303
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
Ik heb het daar eerst bewaard,
wacht tot het transport van het hoofdkwartier arriveert.
304
00:21:28,708 --> 00:21:30,041
[geluid van glazen fles]
305
00:21:38,000 --> 00:21:39,625
- [Rahman] Opa!
- Ja.
306
00:21:39,708 --> 00:21:41,000
Oké, Rahman.
307
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
De jongens wachten. Kom op.
308
00:21:54,166 --> 00:21:56,875
[geluid van voetstappen]
309
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
Vrede zij met jou.
310
00:21:59,916 --> 00:22:02,083
[stem van het publiek] Waalaikumsalam.
311
00:22:03,583 --> 00:22:07,000
- Het is luid. Is iedereen er vanavond?
- Ja, grootvader.
312
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
Alhamdulillah. Allemaal vol?
313
00:22:09,666 --> 00:22:11,125
Tevreden!
314
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
Het is oké om vol rijst te zitten.
Wees niet vol van andere dingen.
315
00:22:14,291 --> 00:22:16,875
[lacht]
316
00:22:16,958 --> 00:22:19,291
Dit is Katira-water.
317
00:22:19,375 --> 00:22:23,375
Dit water is een speciaal recept
mijn overleden vrouw.
318
00:22:23,458 --> 00:22:27,875
Meestal is er alleen in de maand van vasten.
Maar omdat vanavond
319
00:22:27,958 --> 00:22:32,041
bijzondere avond.
Zodat jullie allemaal kunnen voelen.
320
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
Dank je, grootvader.
321
00:22:37,041 --> 00:22:40,875
[geluid van ijzeren ketting]
322
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
Hoe gaat het met jullie, iedereen?
323
00:22:47,791 --> 00:22:52,791
Vanavond allemaal
kans om miljonair te worden.
324
00:22:53,708 --> 00:22:56,625
Dertig jaar
Ik werd politieagent,
325
00:22:56,708 --> 00:23:01,583
vanavond is de laatste avond
ik als lid.
326
00:23:01,666 --> 00:23:06,916
Hierna stap ik uit
vanuit het hoofdkwartier van de politie.
327
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ik ben niet langer je baas.
328
00:23:09,666 --> 00:23:11,791
Maar ik ben trots
329
00:23:11,875 --> 00:23:15,041
en dankbaar voor zijn
Ik was lid
330
00:23:15,125 --> 00:23:17,791
- dit geweldige team.
- Ja!
331
00:23:17,875 --> 00:23:19,916
- Ja, grootvader!
- Saiful,
332
00:23:20,000 --> 00:23:22,166
binnenkort inspecteur worden.
333
00:23:22,250 --> 00:23:24,125
Dank je, grootvader.
334
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
Er is dus nu een nieuwe leider
335
00:23:25,791 --> 00:23:27,541
wie zal mijn plaats innemen.
336
00:23:27,625 --> 00:23:29,833
Geef dezelfde steun,
337
00:23:29,916 --> 00:23:31,291
- dezelfde loyaliteit.
- Goed.
338
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
Zodat dit team geweldig blijft.
339
00:23:33,833 --> 00:23:34,916
Ja, grootvader!
340
00:23:37,166 --> 00:23:38,875
Fijn pensioen, opa.
341
00:23:39,583 --> 00:23:40,958
Bedankt.
342
00:23:41,875 --> 00:23:43,541
Luister aandachtig.
343
00:23:43,625 --> 00:23:47,625
[gespannen muziek speelt]
344
00:23:47,708 --> 00:23:49,000
Inspecteur Johari.
345
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
Sergeant Zaki.
346
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
Sergeant Devan.
347
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
Korporaal Yunus.
348
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Korporaal Khairul.
349
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
Het zijn allemaal bastaardnamen
die mijn spullen heeft meegenomen.
350
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
Wie van jullie heeft het weten mee te nemen?
351
00:24:13,166 --> 00:24:16,125
het hoofd van de vijf klootzakken...
352
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
Wauw!
353
00:24:21,875 --> 00:24:25,375
Jullie hebben allemaal een kans
miljonair te worden.
354
00:24:26,708 --> 00:24:32,208
Dit geld is voldoende voor de schikking
een leven lang.
355
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
Ja!
356
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
nu,
357
00:24:36,708 --> 00:24:41,333
de honden zijn allemaal thuis
hoofdcommissaris van politie van de wijk.
358
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Vanavond ook
wij gaan het de honden leren.
359
00:24:45,083 --> 00:24:48,750
Wie onze plaats schendt,
we zullen opnieuw zwaar getroffen worden.
360
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Ja!
361
00:24:50,958 --> 00:24:53,041
Dit is onze plek!
362
00:24:54,250 --> 00:24:56,416
[motorgeluid]
363
00:25:01,000 --> 00:25:05,208
Ijam, Rejab is er klaar voor, maar jij nog niet
vertel me waar we heen willen
364
00:25:09,416 --> 00:25:10,916
[Rejab] Beweeg!
365
00:25:11,000 --> 00:25:16,541
- [stem van de volger] Ja!
- Raak het!
366
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
[bericht typen geluid]
367
00:25:34,250 --> 00:25:36,666
[motorgeluid aan]
368
00:25:38,708 --> 00:25:43,333
{\an8}[muziek speelt]
369
00:25:43,416 --> 00:25:45,291
Wacht op commerciële rijst. Lang niet gezien.
370
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
Alsjeblieft.
371
00:25:51,208 --> 00:25:52,916
Het is oké.
372
00:26:00,416 --> 00:26:02,666
[telefoon gaat]
373
00:26:02,750 --> 00:26:08,250
{\an8}Verontrustend...
374
00:26:08,333 --> 00:26:13,208
{\an8}bestelling.
375
00:26:13,291 --> 00:26:16,666
- Meneer, waar gaat u heen?
- Ik wil naar Kampung Dalam, er is een noodgeval.
376
00:26:16,750 --> 00:26:20,166
De menigte in de lock-up,
wie wil zijn melding verwerken?
377
00:26:20,250 --> 00:26:24,291
Sergeant, doe het. Nog een week tot pensioen.
378
00:26:24,375 --> 00:26:26,250
[lacht]
379
00:26:27,250 --> 00:26:29,250
Ik moet dit ding ook doen.
380
00:26:30,250 --> 00:26:33,125
Ik heb hun rapport nog niet verwerkt.
381
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
waarom lach je
382
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
Hè?
383
00:26:39,291 --> 00:26:41,125
Grappig?
384
00:26:41,208 --> 00:26:43,208
[gespreksstem]
385
00:26:44,958 --> 00:26:47,625
Moet groter zijn.
386
00:26:48,125 --> 00:26:51,083
[lied speelt]
387
00:26:51,166 --> 00:26:53,875
Zaki.
388
00:26:54,791 --> 00:26:57,500
Zak!
389
00:26:57,583 --> 00:26:59,333
Hoi.
390
00:26:59,416 --> 00:27:03,125
[platen klinken]
391
00:27:03,208 --> 00:27:04,625
Hé.
392
00:27:04,708 --> 00:27:11,083
[geluid van vallende mensen]
393
00:27:11,166 --> 00:27:15,291
[geluid van stoel die wordt geduwd]
394
00:27:15,375 --> 00:27:19,208
[brandend geluid]
395
00:27:19,291 --> 00:27:22,000
Hé! Alsjeblieft!
396
00:27:25,375 --> 00:27:28,166
Meneer!
397
00:27:28,250 --> 00:27:31,208
[geluid van vallende mensen]
398
00:27:32,000 --> 00:27:35,166
[Cowboy] Wat is er gebeurd?
399
00:27:36,125 --> 00:27:39,250
Meneer!
400
00:27:39,333 --> 00:27:44,166
Mijnheer Rahman!
401
00:27:44,250 --> 00:27:46,166
[geluid van mensen die overgeven]
402
00:27:46,250 --> 00:27:48,083
[glazen klinken]
403
00:27:48,166 --> 00:27:51,875
[hoestgeluid]
404
00:27:52,458 --> 00:27:55,833
Opa!
405
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Meneer!
406
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
Waar is opa?
407
00:27:59,291 --> 00:28:01,000
Opa is boven, ik wil bidden.
408
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Ik weet niets, meneer.
409
00:28:03,041 --> 00:28:05,208
Iedereen viel. Instorten, meneer.
410
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
Opa!
411
00:28:09,125 --> 00:28:12,625
[Cowboy] Meneer Rahman!
412
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
Meneer! Verdomme, opa!
413
00:28:15,750 --> 00:28:18,500
- Meneer!
- Opa!
414
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
- Opa!
- Meneer.
415
00:28:20,666 --> 00:28:22,833
- Zorg voor een noodpakket.
- Goed.
416
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
- Meneer.
- Opa.
417
00:28:30,166 --> 00:28:32,625
-Johari.
- Ja, meneer.
418
00:28:32,708 --> 00:28:34,875
[kreunende stem]
419
00:28:34,958 --> 00:28:36,333
Onze leden zijn vergiftigd.
420
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
- Alle leden?
- Ik denk het wel
421
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
wat leden en masters eten en drinken.
422
00:28:43,750 --> 00:28:45,833
Het moet het werk van Azharudin zijn.
423
00:28:46,291 --> 00:28:47,583
Wij hebben zijn spullen.
424
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
Ik wil om hulp roepen.
425
00:28:49,458 --> 00:28:50,875
Niet doen, Johari.
426
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
- Ik roep om hulp!
- Niet doen.
427
00:28:52,791 --> 00:28:55,541
Geheime operatie.
428
00:28:55,625 --> 00:28:57,375
De media kunnen het niet weten.
429
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
Het publiek kan niet weten dat we dood zijn.
430
00:28:59,958 --> 00:29:02,083
Verdedig het bewijsmateriaal, Johari.
431
00:29:02,166 --> 00:29:05,083
Bewaar alle leden.
432
00:29:05,166 --> 00:29:08,541
Laat mij gaan met integriteit.
433
00:29:08,625 --> 00:29:12,250
Meneer Wat is er werkelijk gebeurd?
434
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
- Meneer.
- Opa.
435
00:29:19,083 --> 00:29:23,416
[telefoon gaat]
436
00:29:23,500 --> 00:29:25,458
Ja.
437
00:29:25,541 --> 00:29:28,541
Dokter Selvam. Ik heb een noodgeval.
438
00:29:28,625 --> 00:29:29,916
Wat?
439
00:29:31,291 --> 00:29:34,291
Vergif? Wat zijn de symptomen?
440
00:29:34,375 --> 00:29:37,416
Er is sprake van bloedbraken,
er komt bloed uit het oor.
441
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
Ik denk dat de oorzaak door de drank komt.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
442
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
[Dr. Selvam] Bloed uit het oor?
443
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Luister hier, Johari.
444
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Kent u kalmerende medicijnen?
445
00:29:52,791 --> 00:29:55,625
Het heet antropie, het is een soort medicijn
446
00:29:55,708 --> 00:29:58,000
die de zenuwen en het hart kunnen aanvallen.
447
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Als de patiënt niet wordt behandeld
over vijf uur,
448
00:30:00,791 --> 00:30:02,333
een hartaanval zal krijgen.
449
00:30:02,416 --> 00:30:05,000
De patiënt kan overlijden.
450
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Maar ik kan het niet
Neem de snelweg, dokter.
451
00:30:08,291 --> 00:30:10,958
Niemand mag het weten.
Ik zal het later uitleggen.
452
00:30:11,041 --> 00:30:13,625
- Dokter deelt de locatie.
- Je moet snel zijn.
453
00:30:13,708 --> 00:30:17,333
[gespannen muziek speelt]
454
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
Verpleegster.
455
00:30:21,458 --> 00:30:23,083
Ga alstublieft naar de vaccinatie-eenheid en
456
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
Controleer hoeveel deze remedie beschikbaar is.
457
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
- [verpleegster] Oké, dokter.
- Schiet op.
458
00:30:28,083 --> 00:30:32,083
[hijgen]
459
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
Wiens vrachtwagen is dat?
460
00:30:38,791 --> 00:30:42,625
- Mijn vrachtwagen, meneer. Cowboy.
- Oké.
461
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
Dit is ons plan.
462
00:30:45,208 --> 00:30:48,291
Breng de vrachtwagen hierheen.
Haal de leden op en zet ze achter in de vrachtwagen.
463
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
Wat?
464
00:30:49,875 --> 00:30:51,875
Jij brengt het, ik zit aan de kant.
465
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
- Wat meenemen?
- Breng de vrachtwagen.
466
00:30:54,208 --> 00:30:58,083
Maar meneer, kunt u niet een andere vrachtwagen gebruiken?
467
00:30:58,166 --> 00:31:00,541
Ik heb net een vrachtwagen gebouwd,
Ik wil gewoon zaken doen, meneer.
468
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
Heeft u nog een vrachtwagen gezien?
469
00:31:03,125 --> 00:31:07,041
Maar meneer, geef mij een gezicht. Nog een vrachtwagen...
470
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
- Hoe heette je eerder?
- Cowboy, meneer.
471
00:31:10,083 --> 00:31:12,833
Cowboy, luister.
Maak je niet al te veel zorgen.
472
00:31:12,916 --> 00:31:15,583
Je wilt dat iedereen het weet
wat is hier gebeurd?
473
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
Al deze mensen vielen hier flauw,
474
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
eet en drink van uw catering.
Wil je dat?
475
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
Maar meneer...
476
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
Wil je dat ik het aanneem?
Je kijkt naar mijn hand.
477
00:31:25,083 --> 00:31:26,791
Ik kan niet eens een vrachtwagen meenemen.
478
00:31:27,125 --> 00:31:29,125
Zei je niet net dat dit jouw truck is?
479
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
Mijn vrachtwagen, maar de chauffeur van iemand anders.
480
00:31:31,541 --> 00:31:34,125
- Waar is de chauffeur?
- Dat is zo.
481
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
[Pak Rahman] Hij drinkt ook.
482
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
- Au.
- Hoe is dit?
483
00:31:40,833 --> 00:31:43,125
Pak Man kan zijn vrachtwagen meenemen.
484
00:31:43,208 --> 00:31:47,875
Wil je zoiets groots meenemen,
Ik kan het niet, meneer. Mijn knieën.
485
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
[snuiven]
486
00:31:53,833 --> 00:31:57,333
[vrouw] Wie wil meenemen?
487
00:32:07,833 --> 00:32:11,166
Hé, kun je de vrachtwagen brengen?
488
00:32:14,708 --> 00:32:16,000
wat is je naam
489
00:32:17,875 --> 00:32:19,500
Kunt u een vrachtwagen meenemen?
490
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
[mompelende stem]
491
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
POLITIE
492
00:32:30,416 --> 00:32:32,583
Hé, jongen, draag een hoed.
493
00:32:32,666 --> 00:32:35,666
Pak Rahman, verzamel iedereen daar.
494
00:32:52,250 --> 00:32:57,083
[themamuziek speelt]
495
00:33:03,375 --> 00:33:05,791
Hé, jij gaat de truck starten.
496
00:33:11,500 --> 00:33:14,916
Hé, ik heb je handboeien geopend.
497
00:33:19,375 --> 00:33:22,583
Je bent nog steeds mijn gevangene
en je moet mij volgen.
498
00:33:24,208 --> 00:33:25,916
Echt niet, meneer.
499
00:33:27,833 --> 00:33:30,500
Eerder sprak je met mij
Je kunt een vrachtwagen meenemen
500
00:33:30,583 --> 00:33:33,583
Dat zei ik inderdaad
Ik kan de vrachtwagen nemen, meneer.
501
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
Maar ik zei niet dat ik het zou meenemen.
502
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
Hé, je hoort me hier.
503
00:33:38,750 --> 00:33:40,250
Nu heb je geen keus.
504
00:33:40,333 --> 00:33:42,500
Zo niet, dan sluit ik je op.
505
00:33:48,125 --> 00:33:51,041
[belgeluid]
506
00:33:51,125 --> 00:33:53,625
[telefoon gaat]
507
00:33:57,875 --> 00:33:59,208
Vrede zij met jou, Dali.
508
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Waalaikumsalam
509
00:34:01,208 --> 00:34:03,958
Ik ben inspecteur Johari
uit de speciale tak van de verdovende middelen.
510
00:34:04,041 --> 00:34:06,791
- Waar is Dali gebleven? is hij oké
- Hij is in orde.
511
00:34:06,875 --> 00:34:10,125
- Wie is dit?
- Ik ben mevrouw Diba van Dali's reclasseringsambtenaar.
512
00:34:10,208 --> 00:34:11,416
Hij komt net uit de gevangenis?
513
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
Ja, meneer Johari. Hij kwam net vandaag naar buiten.
514
00:34:13,875 --> 00:34:17,958
Dali zit al tien jaar in de gevangenis.
Ik denk dat hij een gratis brief heeft.
515
00:34:18,041 --> 00:34:21,250
Vertel me alsjeblieft, waarom bel je?
516
00:34:21,333 --> 00:34:23,958
Ik vraag Dali om hulp
breng de vrachtwagen naar het ziekenhuis.
517
00:34:24,041 --> 00:34:27,000
In 80 tot 90 kilometer
van hier, maar hij wil niet.
518
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Waarom moest hij de vrachtwagen nemen?
519
00:34:29,000 --> 00:34:31,083
Mevrouw, ik heb geen tijd.
520
00:34:31,166 --> 00:34:33,500
Meneer, luister naar wat ik te zeggen heb.
521
00:34:33,583 --> 00:34:37,458
Dali heeft zijn zoon niet gezien
voor 10 jaar.
522
00:34:37,541 --> 00:34:43,041
Morgenochtend zou hij zijn zoon moeten zien
voor het eerst bij Rumah Seri Ceria.
523
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
Heb medelijden met hem, meneer.
524
00:34:44,791 --> 00:34:46,500
Waarom heb je hem erbij betrokken?
525
00:34:46,583 --> 00:34:48,958
Mevrouw, mijn situatie is zeer ernstig.
526
00:34:49,041 --> 00:34:50,916
Dit kostte veel politielevens
527
00:34:51,000 --> 00:34:54,875
en praat alsjeblieft met Dali
hij heeft een vrachtwagen meegenomen. Praat met hem.
528
00:34:55,083 --> 00:34:56,166
Gesprek.
529
00:34:56,583 --> 00:34:59,833
Hallo, meneer Johari.
530
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Dat ben ik, mevrouw.
531
00:35:01,000 --> 00:35:03,166
Dali, luister naar inspecteur Johari.
532
00:35:03,250 --> 00:35:04,833
Hij heeft jouw hulp nodig.
533
00:35:04,916 --> 00:35:09,083
Nee, mevrouw.
Ik wil gewoon een nieuw leven beginnen.
534
00:35:10,125 --> 00:35:12,291
Mevrouw, dwing mij alstublieft niet.
535
00:35:13,083 --> 00:35:17,000
Toen ik bij het weeshuis aankwam,
Ik bel je opnieuw.
536
00:35:17,083 --> 00:35:19,708
Hé, waarom is het zo moeilijk?
wil je de vrachtwagen meenemen?
537
00:35:19,791 --> 00:35:23,583
Meneer, maak mijn handboeien los. Ik moet gaan.
538
00:35:23,666 --> 00:35:26,291
Hé, crimineel. Luister hier.
539
00:35:26,375 --> 00:35:28,958
Ik kan je er weer in stoppen
naar de gevangenis wil je
540
00:35:30,666 --> 00:35:33,083
Niet eerlijk, meneer.
541
00:35:33,166 --> 00:35:35,458
- Bedreig mij niet.
- Wie heeft je bedreigd?
542
00:35:35,541 --> 00:35:38,875
Je herinnert je dat je een gezin hebt.
Ze hebben allemaal gezinnen.
543
00:35:38,958 --> 00:35:40,791
Het is oké.
544
00:35:40,875 --> 00:35:44,875
Als dat jouw keuze is
Ik wil weer naar de gevangenis, oké.
545
00:35:44,958 --> 00:35:48,458
Je wilt je zoon echt niet zien, hè?
546
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
Je wilt je zoon echt niet zien, hè?
547
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
Jij gaat naar de vrachtwagen,
wij redden de politie.
548
00:35:53,166 --> 00:35:55,083
We zullen het later bespreken en oplossen.
549
00:35:55,166 --> 00:35:56,500
Ik moet gaan.
550
00:35:56,583 --> 00:35:58,833
Waar wil je nog meer heen?
551
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Seri Ceria weeshuis.
552
00:36:01,875 --> 00:36:03,916
Wat doe je totdat het kind zit?
553
00:36:04,125 --> 00:36:06,125
in het weeshuis? Probeer het mij te vertellen.
554
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Dali
555
00:36:12,000 --> 00:36:14,208
Je kijkt naar mij.
556
00:36:16,375 --> 00:36:17,750
Dit ben jij
557
00:36:17,833 --> 00:36:20,375
een gevangene die net uit de gevangenis is vrijgelaten.
558
00:36:20,458 --> 00:36:24,083
Iedereen keek de gevangene scheef aan.
559
00:36:24,166 --> 00:36:26,750
Maar als je naar mij luistert,
560
00:36:26,833 --> 00:36:29,125
Je kunt het ze bewijzen,
561
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
dat je niet het afval van de samenleving bent.
562
00:36:35,875 --> 00:36:37,375
Oké?
563
00:36:37,583 --> 00:36:39,916
[themamuziek speelt]
564
00:36:41,583 --> 00:36:43,541
{\an8}[geluid vrachtwagenmotor]
565
00:36:53,500 --> 00:36:57,083
[levendige muziek speelt]
566
00:37:11,416 --> 00:37:13,958
Weet jij of je een vrachtwagen moet meenemen of niet?
567
00:37:14,041 --> 00:37:15,875
Weten.
568
00:37:15,958 --> 00:37:18,666
Het is alleen zo dat de remmen niet veel eten.
569
00:37:18,750 --> 00:37:20,958
Het is niet de truck die het probleem is, meneer.
570
00:37:21,041 --> 00:37:22,500
Maar de geboeide hand.
571
00:37:22,583 --> 00:37:24,833
Maar de vrachtwagen kan rijden, toch?
572
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Oké, ga daar maar heen.
573
00:37:26,916 --> 00:37:29,333
Je parkeert daar.
574
00:37:29,416 --> 00:37:31,708
[telefoon gaat]
575
00:37:32,750 --> 00:37:33,916
Hallo.
576
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Hallo. Waar is sergeant Husin?
577
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
Sergeant Husin?
578
00:37:38,500 --> 00:37:41,291
- Wie is dit?
- Inspecteur Johari.
579
00:37:41,375 --> 00:37:44,083
- Speciale narcoticaafdeling van het hoofdkantoor.
- Meneer!
580
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
Ik ben sergeant Yahya, meneer.
581
00:37:47,000 --> 00:37:48,333
Wie is daar de officier?
582
00:37:48,416 --> 00:37:51,625
Officier?
583
00:37:51,708 --> 00:37:55,708
Niet alle officieren zijn aanwezig.
Ze gingen naar het huis van de politiechef.
584
00:37:55,791 --> 00:37:57,041
Er is een ceremonie, zo voelt het.
585
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Ja, ik ben bij de politiechef.
586
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Luister hier.
587
00:38:16,541 --> 00:38:20,958
Je belt alle nabijgelegen stations.
Vraag hen een actueel rapport op te sturen.
588
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
Sergeant, wat is uw nummer?
589
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
Mobiel telefoonnummer?
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,833
014
591
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
2216266.
592
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
[muziek speelt]
593
00:38:59,416 --> 00:39:03,083
[muziek speelt]
594
00:39:23,416 --> 00:39:27,000
- [Cowboy] Weg.
- Er is daarachter nog meer.
595
00:39:27,083 --> 00:39:29,291
- Alsjeblieft.
- [Johari] Nog een keer.
596
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
Alsjeblieft
597
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Waarom nemen ze niet op?
598
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
Dali
599
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
Dit is de manier waarop we naar de kliniek gaan.
600
00:40:02,000 --> 00:40:03,416
Na een bezoek aan de kliniek,
601
00:40:03,500 --> 00:40:05,791
laten we naar het politiebureau gaan
Wit rivierzand.
602
00:40:05,875 --> 00:40:09,541
Als je dit innerlijke pad volgt,
Heeft u tijd, meneer?
603
00:40:09,625 --> 00:40:11,458
Ik wil niet dat mensen het weten.
Ken jij deze weg?
604
00:40:11,541 --> 00:40:14,250
Ik kom niet van hier.
605
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
Wie komt hier vandaan?
606
00:40:16,458 --> 00:40:19,166
Ik ben. Ik kom hier vandaan. Waarom?
607
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
Deze weg. Weet je?
608
00:40:24,166 --> 00:40:26,916
Ik gebruik deze weg altijd om...
609
00:40:29,875 --> 00:40:32,333
Nee, als we dit pad volgen,
610
00:40:32,416 --> 00:40:33,833
Past deze vrachtwagen of niet?
611
00:40:33,916 --> 00:40:38,916
Als ik dit pad zou volgen met
deze truck past er meer dan in. Vroeger was dat zo.
612
00:40:39,000 --> 00:40:40,708
- Ja. Kom op, Dalí.
- Meneer.
613
00:40:40,791 --> 00:40:43,916
Ik denk dat het beter is als hij meegaat.
Ik ben bang om de weg te verliezen.
614
00:40:45,041 --> 00:40:46,500
Oké, Cowboy.
615
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Jij volgt. Ga naar boven.
616
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
Toch volgen?
617
00:40:51,375 --> 00:40:55,208
Dat is wat eet, drink je eten
iedereen is in de war vanwege jou.
618
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
De man?
619
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Net gegeten. Mooi, gezond, kan een vrachtwagen meenemen.
620
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
Praat niet te veel. Wil je de lock-up betreden?
621
00:41:01,250 --> 00:41:03,125
- Ik wil niet.
- Schiet op!
622
00:41:03,208 --> 00:41:04,416
cowboy,
623
00:41:04,500 --> 00:41:06,583
Ik denk dat je ze beter kunt volgen.
624
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Tenminste,
Je weet van je vrachtwagen.
625
00:41:09,208 --> 00:41:13,416
Veel plezier met praten. Haal er één of twee op,
nat gezicht als een bad
626
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
in het toilet. Heb er spijt van.
627
00:41:16,208 --> 00:41:18,583
Helaas.
628
00:41:51,916 --> 00:41:53,416
Hallo, dato'.
629
00:41:53,500 --> 00:41:57,333
Als Rajabs mensen zijn gearriveerd,
jij laat ze zien
630
00:41:57,416 --> 00:41:59,500
Dit is een politiemacht van Johari.
631
00:41:59,583 --> 00:42:01,416
We zijn onderweg, datie.'
632
00:42:01,500 --> 00:42:04,083
Ga je verhuizen? Waarom heb je het mij niet verteld?
633
00:42:04,166 --> 00:42:06,875
Inspecteur Johari
druk bezig iedereen te controleren.
634
00:42:06,958 --> 00:42:09,375
Ik moet me ook ziek gedragen, datje'.
635
00:42:09,458 --> 00:42:12,291
Maar de hele politie zit in deze vrachtwagen.
636
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
In een vrachtwagen?
637
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
Waar willen ze heen?
638
00:42:15,916 --> 00:42:17,750
- Naar het ziekenhuis gaan?
- Ik weet het niet.
639
00:42:17,833 --> 00:42:19,916
Ze volgen min of meer het innerlijke pad.
640
00:42:20,000 --> 00:42:23,416
Oké, het is oké. Je zit daar rustig,
Ik neem later contact met je op.
641
00:42:23,500 --> 00:42:26,583
Geef nu uw locatie door.
Laat mij ervoor zorgen.
642
00:42:33,458 --> 00:42:36,375
Broeder, op dit kruispunt gaat u links in.
643
00:42:37,583 --> 00:42:41,416
Nee! Nog één.
644
00:42:45,041 --> 00:42:48,041
Het kruispunt klopte.
645
00:42:49,208 --> 00:42:50,708
[remgeluid vrachtwagen]
646
00:42:52,708 --> 00:42:56,708
Voordat ik in je gezicht sla,
kunt u mij de juiste weg wijzen?
647
00:42:56,791 --> 00:42:59,083
- Dit is geen auto.
- Hoe dan ook boos.
648
00:42:59,166 --> 00:43:01,000
Ik word gek. Het spijt me.
649
00:43:01,083 --> 00:43:03,083
Meneer, kijk. Hij dwingt mensen, meneer.
650
00:43:03,166 --> 00:43:04,875
Cowboy, welke kant op?
651
00:43:04,958 --> 00:43:06,833
- Welke kant op?
- Dat is het kruispunt.
652
00:43:06,916 --> 00:43:09,916
- Was dat?
- De kruising eerder.
653
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
[geluid vrachtwagenmotor]
654
00:43:25,708 --> 00:43:29,583
[gespannen muziek speelt]
655
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
[snuiven]
656
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
Waarom, meneer?
657
00:43:48,833 --> 00:43:50,333
Er is geen lijn.
658
00:43:51,416 --> 00:43:53,041
Ik kan niet eens contact opnemen met het station.
659
00:43:53,125 --> 00:43:55,583
Deze palmolieplantage,
Geen lijn, meneer.
660
00:43:58,041 --> 00:43:59,583
KAMPUNG BUKIT HUJUNG
661
00:44:00,375 --> 00:44:03,625
Je handelt in rijst,
waarom een zandwagen gebruiken?
662
00:44:03,708 --> 00:44:05,416
Dit is de truck van mijn overleden vader, meneer.
663
00:44:07,416 --> 00:44:10,625
Hij wil dat ik zijn zandhandel voortzet.
664
00:44:11,875 --> 00:44:13,583
Maar ik vind het niet leuk.
665
00:44:14,541 --> 00:44:17,166
Ik probeerde het bedrijf van mijn overleden moeder,
commerciële rijst.
666
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Zakendoen heeft geen kapitaal, meneer.
Ik neem gewoon zijn truck.
667
00:44:22,666 --> 00:44:26,041
[Johari] Gebruiken van zakenmensen.
Eerst klein,
668
00:44:26,125 --> 00:44:28,291
voor een lange tijd is het oké.
669
00:44:28,375 --> 00:44:30,458
[telefoon gaat]
670
00:44:30,541 --> 00:44:33,458
Hallo, Farid. Dit is Saiful.
671
00:44:33,541 --> 00:44:35,291
Dato' Borhan heeft eerder gebeld, nietwaar?
672
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
[Farid] Waar ben je nu?
673
00:44:37,458 --> 00:44:39,833
Eerder stond er een bord Kampung Bukit Hujung.
674
00:44:39,916 --> 00:44:41,750
Maar ik weet niet waar ik heen moet.
675
00:44:41,833 --> 00:44:44,666
Als je later van weg verandert, vertel het me dan.
676
00:44:44,750 --> 00:44:46,625
Goed.
677
00:44:59,083 --> 00:45:00,625
[belgeluid]
678
00:45:01,750 --> 00:45:04,208
Asim.
679
00:45:04,291 --> 00:45:06,916
[telefoon gaat]
680
00:45:09,666 --> 00:45:11,541
- [Johari] Hallo, Yahya.
- Meneer.
681
00:45:11,625 --> 00:45:12,916
Meneer Johari.
682
00:45:13,750 --> 00:45:15,666
Wil je contact met mij opnemen?
683
00:45:15,750 --> 00:45:19,041
Ik heb geprobeerd contact op te nemen met andere leden, maar
684
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
Niemand antwoordde, meneer.
685
00:45:20,666 --> 00:45:22,208
Dus jij bent de enige daar?
686
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
Ja, inspecteur.
687
00:45:23,208 --> 00:45:25,666
Meneer, mag ik spreken?
met de inspecteur?
688
00:45:25,750 --> 00:45:27,166
wie is dat
689
00:45:27,250 --> 00:45:30,333
Niemand, meneer. Er zijn deze jongens.
690
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
- De jongen ging naar TikTok.
- Nee, inspecteur.
691
00:45:33,375 --> 00:45:35,458
We houden niemand voor de gek, meneer.
692
00:45:35,541 --> 00:45:36,666
Jaja.
693
00:45:36,750 --> 00:45:38,333
Ja, meneer.
694
00:45:38,416 --> 00:45:41,291
Dit is een noodgeval, Yahya.
Je hebt goed naar mijn instructies geluisterd.
695
00:45:41,375 --> 00:45:44,583
Ik wil dat je alle toegang sluit
ga het station binnen.
696
00:45:44,666 --> 00:45:48,666
Deuren, ramen, hekken, allemaal dicht.
Wacht tot ik kom.
697
00:45:48,750 --> 00:45:51,500
Wat?
698
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Ja,
699
00:45:53,875 --> 00:45:57,000
- Heb je dat gehoord?
- Ja, dat heb ik gehoord, inspecteur.
700
00:45:57,666 --> 00:45:58,958
Goed.
701
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
[gesprek verbroken]
702
00:46:05,416 --> 00:46:06,583
[geluid vrachtwagenmotor]
703
00:46:06,791 --> 00:46:08,000
[Farid] Luister hier.
704
00:46:08,083 --> 00:46:10,625
De honden
Het is niet meer in huis.
705
00:46:10,708 --> 00:46:12,375
Ze zitten allemaal op de vrachtwagen.
706
00:46:12,458 --> 00:46:16,500
De vrachtwagen kwam net voorbij
Kampung Bukit Hujung-weg.
707
00:46:16,583 --> 00:46:18,708
Ik wil dat jullie allemaal uit elkaar gaan.
708
00:46:18,791 --> 00:46:23,791
Je volgt dat pad,
een ander sneed de voorweg af.
709
00:46:24,291 --> 00:46:25,416
Schiet op!
710
00:46:27,000 --> 00:46:28,875
[spannende muziek speelt]
711
00:47:14,291 --> 00:47:16,208
[spannende muziek eindigt]
712
00:47:17,458 --> 00:47:20,250
- Vrede zij met u, mevrouw.
- Vrede zij met u, mevrouw.
713
00:47:20,333 --> 00:47:21,958
Waalaikumsalam
714
00:47:22,041 --> 00:47:25,291
Hana met Tina. Waarom is dit?
715
00:47:27,458 --> 00:47:29,333
Waar is Sara?
716
00:47:29,416 --> 00:47:31,500
Mevrouw Sarah is terug.
717
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
Waarom?
718
00:47:33,041 --> 00:47:35,958
Hoe laat is het, kan je nog niet slapen?
719
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
Hana wil een vraag stellen.
720
00:47:37,666 --> 00:47:40,208
Ja, Hanna. Wat wil je vragen?
721
00:47:40,291 --> 00:47:43,041
[mompelen]
722
00:47:45,375 --> 00:47:48,083
Wie is de persoon die mij wil zien, mevrouw?
723
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Dat zal Hana later weten.
724
00:47:51,541 --> 00:47:53,458
Wees niet bang.
725
00:47:53,541 --> 00:47:57,541
Wie is hij, mevrouw?
Omdat ik geen familie heb.
726
00:47:59,958 --> 00:48:03,291
Kunt u alstublieft contact met hem opnemen?
727
00:48:05,125 --> 00:48:07,208
Hoe oud is je zoon, Dali?
728
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
Tien.
729
00:48:13,208 --> 00:48:14,833
Het betekent,
730
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Is uw kind geboren terwijl u in de gevangenis zat?
731
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
Wanneer kom je eruit?
732
00:48:26,041 --> 00:48:28,750
Net vanmiddag vrijgelaten.
733
00:48:30,041 --> 00:48:31,750
Waarom?
734
00:48:38,208 --> 00:48:39,833
Er is geen olie.
735
00:48:40,458 --> 00:48:41,625
Au.
736
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Dit ben jij.
737
00:48:43,416 --> 00:48:45,708
Ik zei tegen de chauffeur dat hij het moest invullen.
738
00:48:45,791 --> 00:48:47,000
Hij heeft het niet eens ingevuld.
739
00:48:48,916 --> 00:48:51,375
Dus deze kant op
Is er een tankstation of niet?
740
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
- Is er iets?
- Dat is zo.
741
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
De weg vooruit is later
742
00:48:56,666 --> 00:48:58,041
er is een benzinestation.
743
00:49:01,375 --> 00:49:03,375
Hoe lang geleden zei je: kom binnen?
744
00:49:04,208 --> 00:49:05,416
Tien.
745
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
Broer, 10 jaar oud?
746
00:49:08,250 --> 00:49:10,458
Er zijn veel dingen veranderd.
747
00:49:10,541 --> 00:49:13,833
Kijk je bijvoorbeeld graag films?
748
00:49:15,375 --> 00:49:19,500
Onze huidige film
de ticketinzameling heeft RM100 miljoen bereikt, weet je?
749
00:49:19,583 --> 00:49:21,208
Nog één.
750
00:49:22,458 --> 00:49:25,708
Gevangenen ook
is nu premier geworden.
751
00:49:25,791 --> 00:49:28,500
wie weet,
broer kan ook premier zijn.
752
00:49:29,708 --> 00:49:32,416
Meneer, kijk naar hem.
753
00:49:32,500 --> 00:49:34,583
Jammer, hij weet niet veel dingen, meneer.
754
00:49:36,166 --> 00:49:40,583
Weet je nog dat ik in de gevangenis zat
op de planeet mars?
755
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
Het enige verschil is dat er een muur is
tussen jou en mij
756
00:49:46,958 --> 00:49:48,291
[zucht]
757
00:49:49,125 --> 00:49:50,833
Ik heb hier een afspeellijst.
758
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
Je kiest gewoon het gewenste nummer.
759
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Helaas. Verouderd liedje, broer.
760
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
Probeer naar mijn afspeellijst te luisteren.
761
00:50:02,541 --> 00:50:06,833
[vrolijk nummer speelt]
762
00:50:07,750 --> 00:50:10,333
Ik hou daarvan.
763
00:50:21,041 --> 00:50:22,750
[belgeluid]
764
00:50:22,833 --> 00:50:27,125
[telefoon gaat]
765
00:50:27,208 --> 00:50:31,291
Broeder, er belt iemand. Wil je niet antwoorden?
766
00:50:32,250 --> 00:50:34,000
Laat het gewoon liggen.
767
00:50:34,083 --> 00:50:37,458
Mevrouw Diba is alleen
die dit nummer heeft.
768
00:50:37,541 --> 00:50:39,916
Beantwoord het. Op de een of andere manier is er sprake van een noodsituatie.
769
00:50:40,000 --> 00:50:42,166
[telefoon gaat]
770
00:50:42,250 --> 00:50:45,250
[spannende muziek speelt]
771
00:50:51,875 --> 00:50:54,708
[telefoon gaat]
772
00:50:58,375 --> 00:51:01,083
[telefoon gaat]
773
00:51:06,083 --> 00:51:07,416
Beantwoord het.
774
00:51:10,041 --> 00:51:11,041
Hallo.
775
00:51:11,791 --> 00:51:13,208
Vrede zij met jou.
776
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
Wie is dit, hè?
777
00:51:15,041 --> 00:51:17,291
Dit is Hana.
778
00:51:17,375 --> 00:51:23,250
[vrachtwagenmotor ronkt]
779
00:51:25,000 --> 00:51:26,833
Hallo?
780
00:51:45,000 --> 00:51:46,625
[geluid vrachtwagenmotor]
781
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
De vrachtwagen!
782
00:51:48,500 --> 00:51:53,083
Achtervolging!
783
00:51:59,458 --> 00:52:02,083
Broeder, dat kun je niet
Mag ik mijn vrachtwagen meenemen?
784
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Er was geen geluid.
785
00:52:08,083 --> 00:52:09,708
[geluid vrachtwagenmotor]
786
00:52:09,791 --> 00:52:12,958
[Johari] Er is een auto bij mij.
787
00:52:13,041 --> 00:52:14,958
Cowboy! Waar is de weg?
788
00:52:15,041 --> 00:52:17,458
- Dat front, meneer.
- Waar?
789
00:52:17,541 --> 00:52:19,250
[Cowboy] De voorkant is eruit.
790
00:52:19,333 --> 00:52:20,833
[geluid van vrachtwagenbanden]
791
00:52:24,791 --> 00:52:29,250
[geluid van auto-achtervolging]
792
00:52:34,625 --> 00:52:36,875
[Johari] Ga sneller!
793
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
Dit is de snelste voor deze truck, meneer.
794
00:52:45,583 --> 00:52:48,750
Ik kan deze vrachtwagen niet meenemen
is het goed? Au.
795
00:52:48,833 --> 00:52:50,791
Je komt niet op de vlucht met je vrachtwagen.
796
00:53:16,291 --> 00:53:18,583
Meneer, er is een motorfiets!
797
00:53:34,333 --> 00:53:35,916
Cowboy!
798
00:53:36,000 --> 00:53:37,750
- Houd mijn been vast!
- Goed, meneer.
799
00:53:37,833 --> 00:53:40,791
[schoten afgevuurd]
800
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
- Houd je vast!
- Goed, meneer!
801
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Hoi!
802
00:53:57,375 --> 00:54:00,041
[man] Hé! Opnieuw ontmoeten!
803
00:54:00,750 --> 00:54:03,541
Cowboy!
804
00:54:03,625 --> 00:54:05,875
Je stapt uit de vrachtwagen, klimt erin en sluit hem
805
00:54:05,958 --> 00:54:07,791
- die achterkant.
- Waarom is het gesloten?
806
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
Wil je dat de agent valt en sterft?
807
00:54:09,666 --> 00:54:11,333
Je ziet het uitsteken.
808
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
Dat is de politiechef van het district!
809
00:54:13,250 --> 00:54:14,916
Als hij valt en sterft,
810
00:54:15,000 --> 00:54:17,416
Ik heb ervoor gezorgd dat ik jullie allebei heb gevuld
in de gevangenis.
811
00:54:17,500 --> 00:54:19,833
Gevaar, meneer. Hij is weer een jongen.
812
00:54:19,916 --> 00:54:22,750
Hé, ik ben geen jongen, oké!
813
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
Oké, als je groot bent, ga dan nu weg.
814
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
Waarom klim je niet gewoon?
815
00:54:26,833 --> 00:54:28,708
- Schiet op!
- [man] Kom dichtbij!
816
00:54:31,916 --> 00:54:34,458
[Cowboy] Hij herinnert zich mij als een hagedis?
817
00:54:41,250 --> 00:54:42,083
Meneer!
818
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
[stem van mensen die zingen]
819
00:54:49,208 --> 00:54:51,916
Als ik een hagedis was,
inderdaad, ik tong hem!
820
00:54:52,916 --> 00:54:54,666
Waarom is dit zacht...
821
00:54:54,750 --> 00:54:58,000
- Het spijt me.
- Waarom zijn er andere mensen?
822
00:54:58,083 --> 00:55:00,416
Sorry.
823
00:55:00,500 --> 00:55:02,375
Ontsla je!
824
00:55:02,458 --> 00:55:03,750
Weer sneller!
825
00:55:05,833 --> 00:55:09,333
Hé, mijn vrachtwagen staat in brand!
826
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
- [Cowboy] Hé, het is mijn vrachtwagen!
- [Johari] Cowboy!
827
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
Hoi!
828
00:55:23,125 --> 00:55:24,708
[explosie geluid]
829
00:55:27,625 --> 00:55:29,250
Meneer, bewaak de deur.
830
00:55:35,625 --> 00:55:37,125
Nu!
831
00:55:48,541 --> 00:55:50,375
Cowboy, wanneer je maar kunt bewegen!
832
00:55:50,458 --> 00:55:52,791
Ik kwam naar beneden. Het spijt me, meneer.
833
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
[gerommel]
834
00:56:07,416 --> 00:56:10,416
[gespannen muziek]
835
00:56:24,708 --> 00:56:27,291
Broer.
836
00:56:27,375 --> 00:56:29,000
Sorry, linkerhand. Driehonderd.
837
00:56:29,083 --> 00:56:32,083
Het is gebarsten.
838
00:56:33,750 --> 00:56:34,875
[zucht]
839
00:56:42,708 --> 00:56:47,791
[telefoon gaat]
840
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
- Hallo.
- Assalamualaikum.
841
00:56:50,791 --> 00:56:52,916
Mevrouw, mijn naam is Dali.
842
00:56:53,000 --> 00:56:54,208
Hana's vader.
843
00:56:54,291 --> 00:56:56,375
Waalaikumsalam
844
00:56:56,458 --> 00:56:59,833
Dat is alles, de lijn is verbroken.
845
00:56:59,916 --> 00:57:02,500
Maar Hana is de slaapzaal binnengegaan.
846
00:57:02,583 --> 00:57:06,000
Heb medelijden met hem. Hij heeft lang gewacht,
niemand zei iets.
847
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
Dat is het, mevrouw. Het spijt me.
Eerder had ik dat wel
848
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
Klein probleem, ik kan niet praten.
849
00:57:11,583 --> 00:57:15,166
Meneer Dali, kom morgen
om 10.00 uur?
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,833
Morgen, ja.
851
00:57:16,916 --> 00:57:18,375
- Ja, mevrouw.
- Oké.
852
00:57:18,458 --> 00:57:21,666
Oké. Als er niets is,
Ik vraag mezelf eerst af, ja.
853
00:57:21,750 --> 00:57:26,291
Knipper. Het spijt me.
Ik wil u om een gunst vragen, mevrouw, is dat mogelijk?
854
00:57:26,375 --> 00:57:27,583
ik...
855
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
nooit...
856
00:57:30,333 --> 00:57:34,625
Kijk naar mijn zoon, mevrouw.
Dus is het mogelijk?
857
00:57:34,708 --> 00:57:37,041
Kun je mij een foto van Hana sturen?
858
00:57:37,125 --> 00:57:40,291
Meestal doen wij dat niet.
859
00:57:40,375 --> 00:57:43,000
Ik begrijp het, mevrouw.
Terwijl je net aan de telefoon was,
860
00:57:44,125 --> 00:57:46,000
Dat is mijn eerste keer
861
00:57:46,083 --> 00:57:49,083
Praat met hem. Ik raakte in paniek.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
862
00:57:49,166 --> 00:57:52,125
- Heeft meneer Dali WhatsApp?
- Ja.
863
00:57:52,208 --> 00:57:56,500
In dat geval,
Ik stuur je zo een foto, ja.
864
00:57:58,041 --> 00:58:00,625
Oké, mevrouw.
865
00:58:00,708 --> 00:58:02,000
Dank u, mevrouw.
866
00:58:06,833 --> 00:58:09,000
[belgeluid]
867
00:58:10,625 --> 00:58:12,625
[klik alstublieft]
868
00:58:18,250 --> 00:58:19,583
[Yati] Meneer.
869
00:58:19,791 --> 00:58:21,583
[telefoon gaat]
870
00:58:22,250 --> 00:58:24,250
- Hallo.
- Johannes.
871
00:58:24,333 --> 00:58:26,166
Meneer, ik heb gedaan wat u mij vertelde.
872
00:58:26,250 --> 00:58:28,166
Ik sloot alle deuren en ramen.
873
00:58:28,250 --> 00:58:30,708
Oké, goed.
Yahya, je hebt het goed gehoord hier.
874
00:58:30,791 --> 00:58:34,708
Ik wil dat je alle ingangen blokkeert
met één raam.
875
00:58:34,791 --> 00:58:36,791
Laat mensen het politiebureau niet betreden.
876
00:58:36,875 --> 00:58:40,458
Neem alles mee naar het politiebureau,
blokkeer alle ramen en deuren.
877
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
Doe dan het licht uit.
878
00:58:42,166 --> 00:58:44,333
Waarom alle deuren op slot?
879
00:58:44,416 --> 00:58:45,958
Waarom geeft u ons niet terug?
880
00:58:46,041 --> 00:58:47,291
Zelfs de telefoon werd in beslag genomen.
881
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Stilte!
882
00:58:48,750 --> 00:58:50,250
Oké?
883
00:58:52,541 --> 00:58:56,708
Oké, meneer. Dat doe ik nu. Ja.
884
00:58:57,750 --> 00:58:59,166
Rand!
885
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
[gespannen muziek speelt]
886
00:59:05,458 --> 00:59:08,875
[snuiven]
887
00:59:12,125 --> 00:59:14,291
[hijgen]
888
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
[kreunt]
889
00:59:21,166 --> 00:59:22,666
[kreunt]
890
00:59:23,041 --> 00:59:26,333
- Meneer.
- Wat?
891
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
- Wat als je ons laat gaan?
- Dat klopt, meneer.
892
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
We hebben honger, we hebben sinds eerder niet meer gegeten.
893
00:59:32,791 --> 00:59:36,125
Jullie kunnen allemaal niet meer naar buiten.
894
00:59:44,291 --> 00:59:46,916
[kreunt]
895
00:59:50,458 --> 00:59:52,666
Waarom is dit ding zo zwaar?
896
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
Dit is er maar één.
897
00:59:55,416 --> 00:59:57,708
- Er is meer.
- Nog meer?
898
00:59:58,833 --> 01:00:00,250
[snuiven]
899
01:00:00,458 --> 01:00:01,958
[geluid van boormachine]
900
01:00:10,125 --> 01:00:11,750
[geluid van boormachine]
901
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Oké, laat vallen.
902
01:00:20,250 --> 01:00:22,208
[geluid van boormachine]
903
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
[beverring]
904
01:00:49,208 --> 01:00:50,083
[elektriciteit uit]
905
01:00:50,250 --> 01:00:52,375
Dali, start de motor, we gaan nu rijden.
906
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
Echt niet, meneer.
907
01:00:55,083 --> 01:00:56,250
Waarom niet?
908
01:00:57,250 --> 01:00:59,916
Ik wil niet sterven
voordat ik mijn zoon ontmoette.
909
01:01:00,708 --> 01:01:02,916
Je hebt het mij beloofd, nietwaar?
910
01:01:05,125 --> 01:01:07,500
Ja, ik beloof dat ik deze truck zal meenemen.
911
01:01:07,583 --> 01:01:11,625
Maar wat gebeurt er nu
Niet in de overeenkomst, meneer.
912
01:01:11,708 --> 01:01:14,625
Probeer het mij te vertellen
dit gebeurt.
913
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
- Ik vertel het je later.
- Eerste verhaal.
914
01:01:17,666 --> 01:01:19,291
Wat is er met mijn vrachtwagen gebeurd?
915
01:01:19,375 --> 01:01:24,541
Krassen. Ik heb net de verf gestuurd, meneer.
Kijk eens naar deze voorruit.
916
01:01:24,625 --> 01:01:26,375
Ik kan niets zien.
917
01:01:26,458 --> 01:01:28,041
Dit ben jij,
918
01:01:28,125 --> 01:01:30,375
eindeloos met je vrachtwagen!
919
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
Wat is nog niet klaar?
920
01:01:32,458 --> 01:01:34,458
Weet je nog dat de politie kan doen wat ze wil?
921
01:01:34,541 --> 01:01:36,583
Als ik dit wist,
922
01:01:36,666 --> 01:01:38,416
Zoek iemand anders.
923
01:01:38,500 --> 01:01:40,541
Beter een helse vrachtwagen dan dood.
924
01:01:40,625 --> 01:01:44,250
Wat zit daar achter?
Mensen onderuitgezakt achterin?
925
01:01:44,333 --> 01:01:47,250
Alle politieagenten waren vergiftigd!
926
01:01:47,333 --> 01:01:51,041
Eén van hen is de politiechef van het district.
Wil je dat hij ook sterft?
927
01:01:55,541 --> 01:01:57,166
[zucht]
928
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
[spannende muziek speelt]
929
01:02:01,500 --> 01:02:04,083
Oké.
930
01:02:04,166 --> 01:02:05,375
Sorry.
931
01:02:07,875 --> 01:02:08,958
Dali
932
01:02:10,708 --> 01:02:12,250
Wil je je zoon zien?
933
01:02:12,333 --> 01:02:15,000
[cowboymuziek speelt]
934
01:02:16,708 --> 01:02:18,083
Cowboy.
935
01:02:18,750 --> 01:02:20,916
Wilt u uw bedrijf terug?
936
01:02:23,208 --> 01:02:25,208
Oké, als jullie allebei willen,
937
01:02:26,041 --> 01:02:28,250
laten we naar boven gaan
938
01:02:28,333 --> 01:02:29,541
Ik zal het later uitleggen.
939
01:02:29,625 --> 01:02:31,041
We hebben niet veel tijd.
940
01:02:31,125 --> 01:02:33,750
Ik vraag jullie allebei om hulp. Alsjeblieft
941
01:02:40,458 --> 01:02:42,625
Cowboy, wat wil je houden?
942
01:02:42,708 --> 01:02:45,250
Ik zal de nieuwe later vervangen.
943
01:02:45,333 --> 01:02:48,625
[geluid van automotor]
944
01:03:01,916 --> 01:03:05,541
[motorgeluid]
945
01:03:09,500 --> 01:03:11,208
Revalidatie.
946
01:03:11,291 --> 01:03:13,708
Wat zijn onze plannen?
947
01:03:16,541 --> 01:03:20,250
Op dit moment zijn er niet veel mensen binnen.
948
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
Ze zijn allemaal weg
ga naar het huis van de politiechef.
949
01:03:27,333 --> 01:03:28,750
Drugsdealer?
950
01:03:29,833 --> 01:03:32,000
Grootste en gevaarlijkste
aan de oostkust.
951
01:03:32,083 --> 01:03:35,041
Hoe zit het dan met de slechterik?
mijn gezichtscamera, meneer?
952
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Als hij naar mijn huis gaat?
953
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
Kun je niet dom zijn?
954
01:03:38,250 --> 01:03:39,625
[bericht geluid]
955
01:03:46,250 --> 01:03:48,333
Broeder, ga linksaf.
956
01:03:48,916 --> 01:03:50,208
Links.
957
01:03:51,250 --> 01:03:54,625
- Waarom kan ik niet downloaden?
- Geen rijen in de jungle.
958
01:03:54,708 --> 01:03:56,208
Geen lijn?
959
01:03:56,291 --> 01:03:59,125
- Waarom is hij...
- Hé!
960
01:03:59,875 --> 01:04:02,208
[geluid van aangereden vrachtwagen]
961
01:04:06,416 --> 01:04:08,500
[schreeuwt]
962
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
[Johari] Snel terugspoelen!
963
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
- Aftellen!
- Vernietig de vrachtwagen!
964
01:04:20,083 --> 01:04:21,083
Hoi!
965
01:04:23,833 --> 01:04:26,041
[Johari] Waarom ben je hier gestopt?
966
01:04:27,291 --> 01:04:29,791
Je belooft dat je mijn zoon kunt helpen.
967
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
Je wilt met mij over de belofte praten.
968
01:04:31,958 --> 01:04:33,125
Mijn zoon, meneer!
969
01:04:33,208 --> 01:04:35,625
Ik heb deze vrachtwagen tegengehouden.
970
01:04:35,708 --> 01:04:37,708
Al deze politie
971
01:04:37,791 --> 01:04:40,416
Ik heb het. Je maakt misbruik!
972
01:04:40,500 --> 01:04:44,208
Er is er geen! Al deze politie is van mij!
973
01:04:44,291 --> 01:04:46,250
Begrijp je het? Mijn mensen zijn dood!
974
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Ga neuken met je jongen!
975
01:04:48,416 --> 01:04:50,416
Kijk jij hier,
976
01:04:50,500 --> 01:04:52,958
Ik heb ook een kind,
ga volgend jaar naar de universiteit.
977
01:04:53,041 --> 01:04:55,375
Ik beloof het namens mijn zoon.
978
01:04:55,458 --> 01:04:56,291
Tevreden?
979
01:04:57,791 --> 01:05:02,125
- Als mij iets overkomt...
- Kun je me helpen het af te maken?
980
01:05:02,208 --> 01:05:04,208
nu,
981
01:05:04,291 --> 01:05:06,541
dit is allemaal van mij.
982
01:05:06,625 --> 01:05:09,041
In een hinderlaag gelokt!
983
01:05:09,125 --> 01:05:14,833
Oké! Deze politie is van jou.
Maar ik heb de handboeien.
984
01:05:14,916 --> 01:05:19,208
Ik beloof dat ik je zoon zal helpen daar te komen
Als ik sterf, garandeer ik de toekomst van je kind.
985
01:05:25,208 --> 01:05:27,416
Wacht hier.
986
01:05:27,500 --> 01:05:30,375
Hoi! Waar wil je heen?
987
01:05:32,458 --> 01:05:36,083
Je weet alleen dat ik naar de gevangenis ging
voor 10 jaar.
988
01:05:36,666 --> 01:05:40,000
Maar je weet het niet
dingen die ik daarvoor deed.
989
01:05:41,916 --> 01:05:46,125
[gespannen muziek speelt]
990
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
Vang hem!
991
01:06:20,958 --> 01:06:23,458
[mensen schreeuwen]
992
01:06:24,791 --> 01:06:27,208
[spannende muziek speelt]
993
01:06:29,000 --> 01:06:32,333
[schreeuwende stem]
994
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
[gespannen muziek speelt]
995
01:07:12,708 --> 01:07:14,958
[schreeuwende stem]
996
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
Hé!
997
01:07:31,875 --> 01:07:33,916
[mensen schreeuwen]
998
01:07:48,791 --> 01:07:50,625
[man] Ontsla je!
999
01:08:30,666 --> 01:08:35,583
[Cowboy] Mijn vrachtwagen!
1000
01:08:40,583 --> 01:08:43,750
[Yati] Meneer, wat gaan we nu doen?
1001
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Het is oké. Hierna gaan we naar de bijkeuken,
Ik ben op zoek naar eten.
1002
01:08:48,583 --> 01:08:51,166
Prachtig, meneer.
1003
01:08:51,250 --> 01:08:55,333
[juichende stem]
1004
01:09:14,625 --> 01:09:18,250
[klop geluid]
1005
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
Vrede zij met jou.
1006
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
Mensen begroeten.
1007
01:09:30,916 --> 01:09:33,916
[Rejab] Als je het zelf opent,
Ik zal je geen pijn doen.
1008
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
Maar als ik hem open...
1009
01:09:36,291 --> 01:09:38,291
[fluisterende stem]
1010
01:09:41,583 --> 01:09:42,833
[Adriaan] Wat is er aan de hand?
1011
01:09:49,750 --> 01:09:51,333
Achtervolging!
1012
01:09:51,416 --> 01:09:52,916
[menigte juicht]
1013
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
[Johari] Cowboy, hoe lang?
1014
01:10:06,125 --> 01:10:07,958
De motor is heet, meneer.
1015
01:10:08,041 --> 01:10:10,125
De temperatuur stijgt. Het is onmogelijk om te lopen.
1016
01:10:12,291 --> 01:10:15,291
[telefoon gaat]
1017
01:10:20,583 --> 01:10:24,875
Meneer Iemand wil inbreken.
1018
01:10:24,958 --> 01:10:27,250
Stuur ondersteuning.
1019
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
Oké, Yahya.
1020
01:10:28,500 --> 01:10:31,833
Luister hier. Je hebt het overleefd.
Wacht tot ik kom.
1021
01:10:31,916 --> 01:10:33,583
oké?
1022
01:10:34,166 --> 01:10:36,416
Cowboy, hoe lang?
1023
01:10:36,500 --> 01:10:37,625
Meneer,
1024
01:10:37,708 --> 01:10:40,875
wacht tenminste
Mijn liefde is een beetje koud.
1025
01:10:40,958 --> 01:10:42,875
Dit is mijn hart.
1026
01:10:44,458 --> 01:10:47,583
Hij geeft niet eens om ons.
1027
01:10:51,166 --> 01:10:54,875
[telefoon gaat]
1028
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Hallo.
1029
01:10:58,125 --> 01:10:59,416
Farid.
1030
01:10:59,500 --> 01:11:01,083
We zijn op de heuvel.
1031
01:11:01,166 --> 01:11:03,833
- Ik denk dat de truck te warm is.
- Het is oké. Geef locatie op
1032
01:11:03,916 --> 01:11:06,166
- met mij. Mijn jongen komt later.
-Farid.
1033
01:11:06,250 --> 01:11:10,125
Hier is een lastig persoon.
Zijn naam is Dali, hij helpt de politie veel.
1034
01:11:10,208 --> 01:11:12,916
Je moet meer mensen meenemen.
1035
01:11:15,250 --> 01:11:17,125
Heb je zijn naam eerder gezegd?
1036
01:11:18,500 --> 01:11:19,708
Broer.
1037
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
Geen lijn?
1038
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
Er is geen.
1039
01:11:24,375 --> 01:11:25,875
Probeer die heuvel eens op te gaan.
1040
01:11:25,958 --> 01:11:27,708
Er staat altijd een rij op een hoge plaats.
1041
01:11:29,166 --> 01:11:32,333
[gespannen muziek]
1042
01:11:36,916 --> 01:11:39,625
- Schiet op!
- Schiet op!
1043
01:11:39,708 --> 01:11:42,083
Je gaat naar het einde.
Je controleert het in het midden.
1044
01:11:42,166 --> 01:11:43,791
Kopak echt!
1045
01:11:43,875 --> 01:11:47,666
[schreeuwende stem] Open!
1046
01:11:47,750 --> 01:11:48,833
Open het!
1047
01:11:48,916 --> 01:11:50,166
- Krampen!
- Hoi!
1048
01:11:50,250 --> 01:11:52,791
Stilte.
1049
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
- [gevangene] Rejab!
- Verbrand jongen!
1050
01:11:55,458 --> 01:11:57,250
- Krampen!
- Hoi!
1051
01:11:59,333 --> 01:12:01,166
Rejab, we doen allemaal mee!
1052
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
Vind een weg naar binnen!
1053
01:12:02,666 --> 01:12:04,750
Rejab, alsjeblieft!
1054
01:12:09,375 --> 01:12:11,791
- Oké!
- [gevangene] Oké!
1055
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
Oké!
1056
01:12:13,041 --> 01:12:16,208
Goed.
1057
01:12:18,000 --> 01:12:19,583
Waarom?
1058
01:12:21,916 --> 01:12:24,000
Dat is de stem van mijn broer.
1059
01:12:24,875 --> 01:12:27,291
Verbinden. Jij volgt mij.
1060
01:12:29,791 --> 01:12:33,875
Stil!
1061
01:12:33,958 --> 01:12:36,916
Stil! Oké!
1062
01:12:38,416 --> 01:12:40,791
Dit is Rajab!
1063
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Als je alles in je lock-up vrijgeeft,
1064
01:12:43,208 --> 01:12:45,208
Ik liet je vanavond leven!
1065
01:12:45,291 --> 01:12:47,083
Heb je dat gehoord?
1066
01:12:47,166 --> 01:12:49,375
[telefoon gaat]
1067
01:12:49,458 --> 01:12:52,208
- Johannes.
- Hallo, meneer. Oké.
1068
01:12:52,291 --> 01:12:56,208
Op dit moment vragen ze het zich af
wij lieten het allemaal los
1069
01:12:56,291 --> 01:12:57,875
gevangene in opsluiting.
1070
01:12:57,958 --> 01:13:00,625
- Vragen ze niet naar drugs?
- Drugs?
1071
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
Geen, meneer. Hij zei:
laat hem gaan
1072
01:13:04,791 --> 01:13:08,958
die in hechtenis zit
en als we hem vrijlaten,
1073
01:13:09,041 --> 01:13:12,041
Hij zal niet inbreken, meneer.
1074
01:13:12,125 --> 01:13:13,375
Het is vreemd.
1075
01:13:13,458 --> 01:13:15,833
Het maakt ze altijd niets uit
Zijn volk is opgesloten.
1076
01:13:17,750 --> 01:13:20,500
Oké, Yahya. Luister hier.
1077
01:13:23,875 --> 01:13:26,583
[gespannen muziek]
1078
01:13:27,916 --> 01:13:31,208
Stom! Hoi.
1079
01:13:34,625 --> 01:13:36,833
- Yahya.
- Ja, meneer.
1080
01:13:36,916 --> 01:13:40,125
Ik wil dat je hun namen één voor één vraagt.
1081
01:13:40,208 --> 01:13:43,375
Oké, meneer. Hoi.
1082
01:13:43,458 --> 01:13:46,333
Jij, kom hier. Wat is je naam?
1083
01:13:46,416 --> 01:13:49,791
Jij! Welke naam?
1084
01:13:52,416 --> 01:13:54,958
-Khalid.
- Hier.
1085
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
Zak. Welk ding?
1086
01:13:59,458 --> 01:14:01,166
Noem hem "Zack wat een ding", meneer.
1087
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
Hé, jij.
1088
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Joe.
1089
01:14:09,000 --> 01:14:11,041
Daarachter. Hoi.
1090
01:14:11,125 --> 01:14:12,833
Wat is je naam?
1091
01:14:18,916 --> 01:14:22,125
Ik praat tegen je. Wat is je naam? Snel.
1092
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Hoi!
1093
01:14:27,083 --> 01:14:29,458
Luister gewoon naar het geluid van de ademhaling.
1094
01:14:29,541 --> 01:14:32,791
Deze laatste persoon
Het klinkt niet meteen, meneer.
1095
01:14:32,875 --> 01:14:35,166
Geen medewerking, meneer.
1096
01:14:35,250 --> 01:14:36,875
Wat voor soort wil je doen?
1097
01:14:38,166 --> 01:14:41,416
- Hoi! Godverdomme!
- Meneer!
1098
01:14:49,208 --> 01:14:51,041
[schreeuwend geluid]
1099
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
Hé!
1100
01:15:05,208 --> 01:15:08,125
Je laat niemand ontsnappen
vanaf daar. Heb je het?
1101
01:15:08,208 --> 01:15:10,458
Goed, meneer.
1102
01:15:10,541 --> 01:15:12,916
Overgebleven kattenpoep!
1103
01:15:14,791 --> 01:15:16,375
Hoi!
1104
01:15:16,458 --> 01:15:17,958
Cowboy!
1105
01:15:20,791 --> 01:15:21,791
Kom op!
1106
01:15:26,583 --> 01:15:29,166
[telefoon gaat]
1107
01:15:29,250 --> 01:15:31,500
- Ja, dokter.
- Er is een medische kliniek
1108
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
dat kan een geneesmiddel zijn.
1109
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
Ik zei dat ze het moesten doen.
De locatie deel ik later.
1110
01:15:36,208 --> 01:15:39,166
Oké. Dokter, luister hier.
1111
01:15:39,250 --> 01:15:42,416
Ik zal proberen de bus te regelen
kom daar. Ik stuur
1112
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
lid daar en ik zal doorgaan
ga naar het politiebureau van Pasir Sungai Putih.
1113
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
Schiet op, Johari.
1114
01:15:47,875 --> 01:15:49,458
Ja, ik weet het.
1115
01:15:49,541 --> 01:15:51,833
[geluid van glazen fles]
1116
01:16:01,291 --> 01:16:04,708
Oké, laten we gaan. We have to move now.
1117
01:16:04,791 --> 01:16:08,625
Wat ben je? Hé, Dali.
1118
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
Dali
1119
01:16:13,666 --> 01:16:14,958
Mijn zoon, meneer.
1120
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
Hetzelfde gezicht als zijn moeder.
1121
01:16:28,625 --> 01:16:30,625
Ik mis mijn zoon, meneer.
1122
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Ik heb het je beloofd.
1123
01:16:37,166 --> 01:16:39,583
Ikzelf zal u meenemen naar uw zoon.
1124
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
[zucht]
1125
01:16:51,666 --> 01:16:53,583
Oké.
1126
01:16:53,666 --> 01:16:55,750
We moeten nu hierheen gaan.
1127
01:16:58,541 --> 01:17:00,625
Buigen!
1128
01:17:05,250 --> 01:17:08,166
Kun je het niet zien?
1129
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Hoe wisten ze dat we hier waren?
1130
01:17:11,500 --> 01:17:12,875
We moeten hier weg.
1131
01:17:12,958 --> 01:17:15,916
- Hoe, meneer? Er zijn veel mensen.
- Ik heb een idee.
1132
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
Maar misschien vind je het niet leuk.
1133
01:17:27,583 --> 01:17:33,583
[gespannen muziek speelt]
1134
01:17:33,666 --> 01:17:36,083
[snuiven]
1135
01:17:52,750 --> 01:17:55,000
Apabila aku kira satu, dua, tiga,
jij weigert
1136
01:17:58,041 --> 01:18:00,375
[schreeuwend geluid]
1137
01:18:10,291 --> 01:18:13,125
Een...
1138
01:18:14,583 --> 01:18:16,875
De reus is weg!
1139
01:18:16,958 --> 01:18:18,833
Beweging!
1140
01:18:19,250 --> 01:18:20,625
Kwijt!
1141
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
[geluid van lichaam dat wordt geraakt]
1142
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
Achtervolg!
1143
01:18:34,166 --> 01:18:37,541
[schreeuwend geluid]
1144
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
Schiet op!
1145
01:18:39,083 --> 01:18:41,416
Meneer, beweeg!
1146
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
Beweeg, meneer!
1147
01:18:52,291 --> 01:18:53,666
Meneer Johari!
1148
01:18:53,750 --> 01:18:56,375
Achtervolging!
1149
01:18:56,458 --> 01:18:57,583
Broer!
1150
01:18:57,666 --> 01:18:59,708
Broer!
1151
01:19:02,000 --> 01:19:04,625
Inspecteur Johari viel! Wat willen we doen?
1152
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
[lacht]
1153
01:19:06,750 --> 01:19:08,583
De hond is gevallen.
1154
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
[zware ademhaling]
1155
01:19:14,500 --> 01:19:17,208
Neem het pistool. volg mij
1156
01:19:17,291 --> 01:19:18,333
[paniekstem]
1157
01:19:19,750 --> 01:19:21,250
Hoe is dit?
1158
01:19:24,166 --> 01:19:25,791
Hoi!
1159
01:19:25,875 --> 01:19:27,958
Hoi.
1160
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
Waar willen jullie allemaal heen?
1161
01:19:30,666 --> 01:19:34,000
Ik wil alle vijf de hondenhoofden
in deze vrachtwagen.
1162
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Daarna,
1163
01:19:35,583 --> 01:19:37,333
je kunt roken
1164
01:19:37,416 --> 01:19:39,458
- In een hinderlaag gelokt!
- Je hebt het hier gehoord.
1165
01:19:39,541 --> 01:19:42,291
Ik had beloofd ze mee te nemen
naar één plek.
1166
01:19:42,375 --> 01:19:45,500
Als u niet tevreden bent,
praat terug met hen.
1167
01:19:45,583 --> 01:19:48,000
Hé, waarom?
1168
01:19:48,083 --> 01:19:51,083
Wil jij echt voor deze mensen zorgen?
1169
01:19:51,166 --> 01:19:52,041
Cowboy.
1170
01:19:53,416 --> 01:19:56,250
- Wie beweegt, jij schiet.
- Wat?
1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Cowboynaam toch?
1172
01:20:00,625 --> 01:20:02,416
[gespannen muziek]
1173
01:20:02,500 --> 01:20:05,875
Hé, ik praat tegen je.
Waar wil je heen?
1174
01:20:05,958 --> 01:20:08,291
Waar wil je heen?
1175
01:20:08,375 --> 01:20:10,250
Waar wil je heen?
1176
01:20:10,333 --> 01:20:13,125
Begrepen, toch?
1177
01:20:13,208 --> 01:20:15,375
Aanval!
1178
01:20:15,458 --> 01:20:19,250
Sorry!
1179
01:20:19,333 --> 01:20:22,125
Kom niet dichtbij.
1180
01:20:22,208 --> 01:20:25,833
Au! Wachten!
1181
01:20:25,916 --> 01:20:28,083
Meneer, dat is het.
1182
01:20:30,416 --> 01:20:33,916
[Cowboy] Ik wil snel terug.
1183
01:20:34,000 --> 01:20:36,250
- Ga sneller!
- Krampen.
1184
01:20:36,333 --> 01:20:38,958
- Wat is er aan de hand?
- Alle deuren en ramen zijn gesloten!
1185
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
We kunnen niet naar binnen!
1186
01:20:40,791 --> 01:20:42,625
Stil!
1187
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
Volg mij! Pauze!
1188
01:20:45,625 --> 01:20:47,250
Au, ik kan er niet tegen.
1189
01:20:47,333 --> 01:20:50,708
Maak lawaai.
1190
01:20:50,791 --> 01:20:54,375
[klop geluid]
1191
01:20:55,375 --> 01:20:57,958
Meneer, ik wil deze luidspreker gebruiken.
1192
01:20:58,041 --> 01:20:59,500
Wat wil je doen?
1193
01:21:03,125 --> 01:21:04,416
volg mij
1194
01:21:04,500 --> 01:21:06,875
- Waarvoor?
- Volg gewoon.
1195
01:21:06,958 --> 01:21:10,708
[schreeuwend geluid]
1196
01:21:11,541 --> 01:21:13,166
- Schiet op.
- Waar?
1197
01:21:14,041 --> 01:21:15,916
Broeder, waar wil je heen?
1198
01:21:16,000 --> 01:21:17,833
- Zuster, het is oké.
- Het is oké.
1199
01:21:17,916 --> 01:21:20,833
- Het is oké. Het gaat goed met Remy.
- Het is oké. Broeder, hier!
1200
01:21:20,916 --> 01:21:23,250
Wan,
1201
01:21:23,333 --> 01:21:26,208
- jij bent mijn vriend hier! Ik ben bang!
- Oké.
1202
01:21:26,291 --> 01:21:29,000
Wij zijn hier!
1203
01:21:29,083 --> 01:21:32,416
- Rejab, we zijn er!
- Hier!
1204
01:21:32,500 --> 01:21:34,916
Wij zijn hier!
1205
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Hoi.
1206
01:21:38,083 --> 01:21:41,000
Hij kwam met een luidspreker.
1207
01:21:44,750 --> 01:21:51,166
Geef me de sleutel om deze deur te openen
deze luidspreker. Wil je optreden?
1208
01:21:52,291 --> 01:21:53,708
Serieus, waar wil je heen?
1209
01:21:53,791 --> 01:21:56,166
[lacht]
1210
01:21:56,250 --> 01:21:59,416
Heb je gehoord wat ik zei?
1211
01:22:00,750 --> 01:22:02,416
Open deze deur!
1212
01:22:02,500 --> 01:22:05,125
[Dikir Putri-lied wordt gespeeld]
1213
01:22:05,208 --> 01:22:06,833
welke muziek is dit
1214
01:22:06,916 --> 01:22:08,208
Hé!
1215
01:22:08,791 --> 01:22:10,000
♪ Bid alstublieft ♪
1216
01:22:10,083 --> 01:22:12,541
Hé, je hebt de muziek uitgezet!
1217
01:22:12,625 --> 01:22:16,458
♪ Wensen komen uit de hemel ♪
1218
01:22:16,541 --> 01:22:20,083
♪ Dienaar van de prinses scant vier ♪
1219
01:22:20,166 --> 01:22:23,166
♪ Om de nacht door te brengen in het hele land ♪
1220
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
♪ Smeek om te bidden, bid met verlangen ♪
1221
01:22:27,250 --> 01:22:30,791
♪ Wensen komen uit de hemel ♪
1222
01:22:30,875 --> 01:22:34,583
♪ Prinses scant alle vier ♪
1223
01:22:34,666 --> 01:22:37,750
♪ Om de nacht door te brengen in het hele land ♪
1224
01:22:37,833 --> 01:22:42,166
Hé, breek de voorkant.
1225
01:22:42,250 --> 01:22:43,708
Schiet op!
1226
01:22:43,791 --> 01:22:45,791
♪ Gezegden ♪
1227
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
♪ De jongeman keek om zich heen ♪
1228
01:22:49,416 --> 01:22:51,000
♪ Tua melaram ♪
1229
01:22:51,083 --> 01:22:52,250
Draak!
1230
01:22:52,333 --> 01:22:53,875
♪ Met een glimlach ♪
1231
01:22:53,958 --> 01:22:55,666
Draak!
1232
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
Draak!
1233
01:22:57,041 --> 01:22:58,333
♪ Luid als een dorp ♪
1234
01:22:58,416 --> 01:22:59,833
Schiet op.
1235
01:22:59,916 --> 01:23:03,500
Hé, Farid kan het helemaal niet gebruiken.
1236
01:23:03,583 --> 01:23:05,791
Ik wil dat je naar hem toe gaat, hem helpt.
1237
01:23:05,875 --> 01:23:07,041
Wat?
1238
01:23:07,125 --> 01:23:08,916
Je hebt het goed gehoord!
1239
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Ik wil dat je naar Farid gaat,
1240
01:23:11,083 --> 01:23:13,375
Ik wil hem zeggen dat hij de locatie moet sturen
aan jou
1241
01:23:13,458 --> 01:23:17,708
Ga jij daarheen,
maak de honden af. Heb je het?
1242
01:23:17,791 --> 01:23:22,791
♪ Om de nacht door te brengen in het hele land ♪
1243
01:23:38,208 --> 01:23:41,583
♪ Eén groep verenigt zich en zegt ♪
1244
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
♪ Twee harten verenigen de ziel ♪
1245
01:23:45,416 --> 01:23:48,458
♪ Drie loyale ontmoetingen ♪
1246
01:23:48,541 --> 01:23:52,833
♪ Vier zijn met elkaar verbonden ♪
1247
01:23:52,916 --> 01:23:57,166
♪ Laten we gaan, broer, laten we gaan ♪
1248
01:23:57,250 --> 01:23:58,541
♪ Klein groot ♪
1249
01:23:58,625 --> 01:24:02,583
Hé, denk je dat Yati mij leuk vindt?
1250
01:24:02,666 --> 01:24:04,791
Hij keek alleen maar naar mij.
1251
01:24:04,875 --> 01:24:09,500
♪ Moge je een gelukkig leven leiden ♪
1252
01:24:09,583 --> 01:24:13,416
Hoi! Hier kan omhoog!
1253
01:24:13,500 --> 01:24:15,208
Schiet op en ga aan het werk!
1254
01:24:15,291 --> 01:24:18,458
♪ Slechts tijdelijk beschikbaar ♪
1255
01:24:18,541 --> 01:24:23,666
♪ Ik weet niet of ik overmorgen weer terug ben ♪
1256
01:24:23,750 --> 01:24:25,916
- [gevangene 1] Rejab, we zijn er!
- [gevangene 2] Rejab!
1257
01:24:26,000 --> 01:24:30,208
- Krampen!
- Krampen!
1258
01:24:30,291 --> 01:24:32,500
Hier!
1259
01:24:32,583 --> 01:24:34,333
Hoor je?
1260
01:24:34,416 --> 01:24:38,375
♪ Om de nacht door te brengen in het hele land ♪
1261
01:24:38,458 --> 01:24:42,958
♪ Het klinkt echt als een waanidee ♪
1262
01:24:43,041 --> 01:24:45,958
♪ Antan gedraagt zich ♪
1263
01:24:46,041 --> 01:24:47,875
♪ De jongeman ♪
1264
01:24:47,958 --> 01:24:53,833
♪ kijk rond
Oud verbood het met een glimlach ♪
1265
01:24:59,375 --> 01:25:00,666
Je mag geen kosten in rekening brengen, toch?
1266
01:25:11,750 --> 01:25:14,666
[lacht]
1267
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
Ja.
1268
01:25:16,333 --> 01:25:19,666
[gevangene] Hé! Open het!
1269
01:25:19,750 --> 01:25:21,583
Mijnheer
1270
01:25:21,666 --> 01:25:22,916
[schreeuwend geluid]
1271
01:25:23,000 --> 01:25:24,750
Wanneer komt de inspecteur?
1272
01:25:24,833 --> 01:25:27,416
[schreeuwend geluid]
1273
01:25:29,541 --> 01:25:31,125
Ga weg!
1274
01:25:32,666 --> 01:25:33,750
Kan het niet gebruiken.
1275
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
Wat is hij?
1276
01:25:37,916 --> 01:25:41,875
zus. Mijn excuses.
1277
01:25:45,166 --> 01:25:47,375
Mam, laat mij voor mezelf spreken.
1278
01:25:48,875 --> 01:25:51,583
Maar het doet pijn!
1279
01:25:51,666 --> 01:25:54,000
Match je gezicht.
1280
01:25:54,083 --> 01:25:55,583
Doe iets anders.
1281
01:25:57,791 --> 01:25:59,708
Sorry, oké.
1282
01:25:59,791 --> 01:26:02,541
[telefoon gaat]
1283
01:26:03,875 --> 01:26:05,500
[telefoon opgenomen]
1284
01:26:05,583 --> 01:26:06,541
Hallo.
1285
01:26:06,625 --> 01:26:08,125
Hé, hallo.
1286
01:26:08,208 --> 01:26:10,958
- Hallo.
- Wie is dit? Waar is inspecteur Johari?
1287
01:26:11,041 --> 01:26:15,208
Hij heeft een kleinigheidje.
1288
01:26:15,291 --> 01:26:16,875
Heeft hij iets?
1289
01:26:16,958 --> 01:26:21,000
Snel, kan geven
dit naar hem terugbellen?
1290
01:26:21,083 --> 01:26:24,125
Zo zal ik het je later vertellen
Hij heeft je teruggebeld, ja.
1291
01:26:24,875 --> 01:26:28,208
Waar is inspecteur Johari?
1292
01:26:28,791 --> 01:26:31,000
[geluid van voetstappen]
1293
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
[gespannen muziek]
1294
01:26:32,583 --> 01:26:34,833
Hallo?
1295
01:26:34,916 --> 01:26:36,916
Hallo?
1296
01:26:40,916 --> 01:26:42,291
Hallo!
1297
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
Hoi.
1298
01:26:43,916 --> 01:26:45,875
- Mijn telefoon, toch?
- Ja.
1299
01:26:48,291 --> 01:26:49,458
Hallo.
1300
01:26:52,416 --> 01:26:54,958
[bericht geluid]
1301
01:26:55,041 --> 01:26:57,208
[gespannen muziek speelt]
1302
01:27:14,208 --> 01:27:16,416
Assalamualaikum, allemaal.
1303
01:27:16,500 --> 01:27:17,916
[neus snuivend geluid]
1304
01:27:22,708 --> 01:27:24,000
[snuiven]
1305
01:27:28,708 --> 01:27:31,000
Geef mij de slotsleutel.
1306
01:27:31,083 --> 01:27:32,208
Kan niet.
1307
01:27:33,250 --> 01:27:35,833
Ik spreek goed.
1308
01:27:35,916 --> 01:27:37,916
Geef de slotsleutel.
1309
01:27:38,000 --> 01:27:40,708
Ik heb nog maar zeven dagen.
1310
01:27:40,791 --> 01:27:42,875
Ik zei, geef mij...
1311
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
[schoten afgevuurd]
1312
01:27:44,958 --> 01:27:48,125
[kreunt]
1313
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Het is begonnen.
1314
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
Broer!
1315
01:27:54,541 --> 01:27:57,875
[bonkend geluid]
1316
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
[schreeuwend geluid]
1317
01:28:13,125 --> 01:28:15,291
Raj, kijk eens naar boven,
1318
01:28:15,375 --> 01:28:17,125
hoe kan hij binnenkomen?
1319
01:28:17,208 --> 01:28:18,833
waarom ik Jij bent het!
1320
01:28:18,916 --> 01:28:20,541
Ga jij kijken,
1321
01:28:20,625 --> 01:28:22,541
stom!
1322
01:28:23,833 --> 01:28:25,208
[Yati] Zuster!
1323
01:28:26,083 --> 01:28:28,291
Ga het station binnen!
1324
01:28:51,208 --> 01:28:52,541
[kreunt]
1325
01:29:03,416 --> 01:29:04,333
Adriaan!
1326
01:29:04,458 --> 01:29:05,833
[schreeuwt]
1327
01:29:07,208 --> 01:29:09,958
[schreeuwend geluid]
1328
01:29:12,375 --> 01:29:13,791
[snuiven]
1329
01:29:24,208 --> 01:29:26,791
[gespannen muziek]
1330
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
[schreeuwend geluid]
1331
01:29:42,291 --> 01:29:44,666
[kreunt]
1332
01:30:01,125 --> 01:30:02,791
Klootzak!
1333
01:30:05,250 --> 01:30:07,583
[Yati schreeuwt]
1334
01:30:10,291 --> 01:30:12,125
[geluid van mes dat wordt getrokken]
1335
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
zus!
1336
01:30:19,666 --> 01:30:20,958
Hoi!
1337
01:30:29,125 --> 01:30:30,625
Rehabilitatie!
1338
01:30:32,250 --> 01:30:35,083
[Remy huilt]
1339
01:30:46,958 --> 01:30:49,708
[droevige muziek]
1340
01:30:52,041 --> 01:30:53,166
[Remy] Zus.
1341
01:31:09,083 --> 01:31:11,166
[spannende muziek speelt]
1342
01:31:13,625 --> 01:31:16,833
[telefoon gaat]
1343
01:31:18,833 --> 01:31:20,458
- Hallo.
- Hallo.
1344
01:31:20,541 --> 01:31:24,125
Farid, we zijn nu in de moskee,
Ik weet niet waarom het stopte.
1345
01:31:24,208 --> 01:31:26,125
Waarom de moskee? Hebt u zich bekeerd?
1346
01:31:26,208 --> 01:31:27,291
Ik ben net naar het ziekenhuis geweest.
1347
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Hoe weet ik dat?
Weet je nog dat ze je een schema gaven?
1348
01:31:30,333 --> 01:31:31,958
Je bent een beetje snel hier gekomen.
1349
01:31:32,041 --> 01:31:34,291
[zucht]
1350
01:31:34,375 --> 01:31:35,791
[gespannen muziek stopt]
1351
01:31:39,500 --> 01:31:42,708
Saiful, waar zijn we?
1352
01:31:43,708 --> 01:31:45,000
Het staat op het punt aan te komen.
1353
01:31:45,083 --> 01:31:47,916
Nog een beetje meer. Wacht even, ja.
1354
01:31:48,000 --> 01:31:50,333
[snuiven]
1355
01:31:53,041 --> 01:31:54,625
[lacht]
1356
01:31:54,708 --> 01:31:58,333
[Cowboy] Het incident was waar
maak mij
1357
01:31:58,416 --> 01:32:00,083
wees een cowboy!
1358
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
Maar het wapen is ook zwaar.
1359
01:32:02,375 --> 01:32:05,916
Hef beide handen trillend op.
1360
01:32:06,916 --> 01:32:11,333
Maar dat is niet de eerste keer
Ik houd het pistool zo vast. Ik ben een cowboy.
1361
01:32:11,416 --> 01:32:14,416
Maar hoe dan ook, bedankt, Dali.
1362
01:32:14,500 --> 01:32:17,208
Veel geluk heb je.
1363
01:32:17,291 --> 01:32:19,958
Zo niet, denk ik
1364
01:32:20,041 --> 01:32:23,291
Tuan Johari en ik zijn dood.
1365
01:32:32,958 --> 01:32:33,958
Broer.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:36,333
Ik wil een beetje vragen, mag dat?
1367
01:32:37,208 --> 01:32:38,791
Eerder,
1368
01:32:38,875 --> 01:32:43,791
Ik hoorde Tuan Johari zeggen
Je ging naar de gevangenis voor moord.
1369
01:32:43,875 --> 01:32:47,333
Is dat waar? Het gezicht lijkt niet eens op een moordenaar.
1370
01:32:47,416 --> 01:32:50,500
Net als een vrouwenliefhebber.
1371
01:32:50,583 --> 01:32:52,583
Hoe ziet de moordenaar eruit?
1372
01:32:57,125 --> 01:32:58,333
Ik weet het niet.
1373
01:32:59,083 --> 01:33:00,583
Hoe oud ben je nu?
1374
01:33:01,250 --> 01:33:02,291
[mompelen]
1375
01:33:02,458 --> 01:33:03,666
Drieëntwintig.
1376
01:33:05,416 --> 01:33:06,833
Drieëntwintig?
1377
01:33:08,958 --> 01:33:10,583
[zucht]
1378
01:33:10,666 --> 01:33:13,000
Toen ik 23 jaar oud was...
1379
01:33:16,416 --> 01:33:18,500
mijn leven is een hel
1380
01:33:20,625 --> 01:33:22,833
Nou ja, humeur. Jong
1381
01:33:23,583 --> 01:33:26,708
Vecht daar, vecht hier, vecht.
1382
01:33:26,791 --> 01:33:28,625
Daarna sloot ik mij aan bij de bende.
1383
01:33:28,708 --> 01:33:31,500
Ik doe allerlei soorten werk voor mijn bende.
1384
01:33:32,458 --> 01:33:34,833
Zo gaat mijn leven verder.
1385
01:33:37,583 --> 01:33:39,791
Als ik hem niet ken...
1386
01:33:39,875 --> 01:33:41,083
Hij?
1387
01:33:42,750 --> 01:33:44,208
Broers vrouw?
1388
01:33:52,041 --> 01:33:53,666
In eerste instantie was hij...
1389
01:33:55,333 --> 01:33:57,500
Hij niet...
1390
01:33:57,583 --> 01:33:59,625
hoeveel je van mij houdt
1391
01:33:59,708 --> 01:34:02,625
Ik probeerde en probeerde.
1392
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Tot hij mij accepteert.
1393
01:34:07,750 --> 01:34:10,750
Ik beloof dat ik zal veranderen.
1394
01:34:11,208 --> 01:34:13,791
Maar mijn baas is niet tevreden.
1395
01:34:13,875 --> 01:34:17,416
Vijf mensen kwamen mijn huis binnen,
1396
01:34:17,500 --> 01:34:19,916
Ze hebben mijn vrouw pijn gedaan...
1397
01:34:22,916 --> 01:34:24,750
die geladen is.
1398
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Ik werd gek.
1399
01:34:28,791 --> 01:34:31,416
Ik heb iedereen in huis verslagen.
1400
01:34:34,916 --> 01:34:37,208
Tot ze op zijn.
1401
01:34:37,291 --> 01:34:39,291
Toen ik besefte,
1402
01:34:39,375 --> 01:34:42,583
Ik zit in de politieauto.
1403
01:34:43,291 --> 01:34:45,583
Ik hoorde mijn vrouw huilen.
1404
01:34:49,208 --> 01:34:50,708
Hij schreeuwde...
1405
01:34:54,250 --> 01:34:56,416
verlaat hem alsjeblieft niet.
1406
01:35:01,333 --> 01:35:04,541
Dat was de laatste keer dat ik zijn stem hoorde...
1407
01:35:07,333 --> 01:35:09,750
Ik heb hem gevonden.
1408
01:35:11,666 --> 01:35:14,875
[klok tikt]
1409
01:35:29,833 --> 01:35:33,666
[busmotorgeluid]
1410
01:35:37,916 --> 01:35:41,625
[stem van mensen die schreeuwen]
1411
01:35:41,708 --> 01:35:46,000
Open het!
1412
01:35:55,500 --> 01:35:57,333
[hoestgeluid]
1413
01:36:11,083 --> 01:36:14,250
Bedankt. Ons werk is gedaan, broeder.
1414
01:36:15,208 --> 01:36:17,083
Nog niet klaar.
1415
01:36:17,166 --> 01:36:20,000
Waarom?
We hebben de hele politie gered.
1416
01:36:21,416 --> 01:36:24,000
Ik heb mijn zoon nog nooit gezien.
1417
01:36:25,250 --> 01:36:30,000
Ik wil heel graag mijn zoon zien,
maar je hebt het mij beloofd
1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,333
Hij zal voor de toekomst van mijn zoon zorgen.
1419
01:36:32,416 --> 01:36:35,833
De toekomst van het kind ziet er rooskleurig uit, maar er is geen vader.
1420
01:36:39,291 --> 01:36:43,125
[telefoon trilt]
1421
01:36:43,208 --> 01:36:44,208
Hallo, dato'.
1422
01:36:44,291 --> 01:36:47,291
Nu zit ik in de bus.
Ik denk dat Johari andere plannen heeft.
1423
01:36:47,375 --> 01:36:51,125
Er zijn belangrijker plannen.
Je moet Johari vermoorden.
1424
01:36:51,208 --> 01:36:52,666
Johari vermoorden?
1425
01:36:52,750 --> 01:36:56,666
Ja, je moet Johari vermoorden omdat
Als hij nog leeft, zijn we niet veilig.
1426
01:36:56,750 --> 01:37:00,625
Dokter, alle leden
ga nu naar de dokter.
1427
01:37:00,708 --> 01:37:02,708
Ik moest naar het politiebureau.
1428
01:37:02,791 --> 01:37:06,375
Goed. Ik heb alle kuren voorbereid.
Schiet op, Johari.
1429
01:37:07,291 --> 01:37:08,291
Cowboy.
1430
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Ik wil je om hulp vragen.
1431
01:37:12,125 --> 01:37:14,708
Toen ik in de gevangenis zat,
1432
01:37:14,791 --> 01:37:16,625
is een beetje werk dat ik doe.
1433
01:37:16,708 --> 01:37:18,541
Dus kocht ik deze armband voor hem.
1434
01:37:18,625 --> 01:37:22,333
Al die tijd heb ik dat nooit gedaan
geef alles aan mijn zoon
1435
01:37:22,416 --> 01:37:24,333
Als mij iets overkomt,
1436
01:37:24,416 --> 01:37:26,833
kun je mij deze armband geven?
aan mijn zoon?
1437
01:37:26,916 --> 01:37:29,625
Ik wil niet. Je geeft jezelf.
1438
01:37:29,708 --> 01:37:33,000
Jij helpt mij. jij zegt,
1439
01:37:33,083 --> 01:37:35,916
zijn biologische vader houdt van hem.
Hij gaf mij deze armband.
1440
01:37:36,000 --> 01:37:37,541
Als hij vraagt: waar is vader?
1441
01:37:37,625 --> 01:37:39,833
- Jij zegt...
- Wat doe je hier ook alweer?
1442
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
Mijn belofte aan jou is nog niet voorbij.
1443
01:37:42,583 --> 01:37:44,583
Oké dan,
1444
01:37:44,666 --> 01:37:46,875
we gaan naar het politiebureau van Pasir Sungai Putih.
1445
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
Ja?
1446
01:37:49,333 --> 01:37:50,333
- Ja, meneer.
- Kom op.
1447
01:37:50,416 --> 01:37:52,625
- Laten we opschieten. Wij zijn laat.
- Meneer.
1448
01:37:52,708 --> 01:37:54,625
Saiful,
1449
01:37:54,708 --> 01:37:57,291
je hoeft niet bang te zijn
Je wilt miljonair worden, nietwaar?
1450
01:37:57,375 --> 01:38:00,083
Je moet ook het lot van de kinderen van je vrouw onthouden!
1451
01:38:01,166 --> 01:38:02,791
Dom!
1452
01:38:02,875 --> 01:38:05,666
[gespannen muziek]
1453
01:38:07,958 --> 01:38:09,416
- Dank u, meneer.
- Meneer.
1454
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
Ik wil je volgen.
1455
01:38:13,000 --> 01:38:15,083
Het is oké, jij gaat eerst naar het ziekenhuis.
1456
01:38:15,166 --> 01:38:17,416
Met mij gaat het goed, meneer. Ik wil u helpen meneer.
1457
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
Help mij, meneer.
1458
01:38:19,083 --> 01:38:21,708
Kijk wat ze doen
aan al mijn vrienden
1459
01:38:21,791 --> 01:38:23,416
Ben jij de enige met wie het goed gaat?
1460
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
Ik weet het niet, misschien heb ik een beetje gedronken.
1461
01:38:30,250 --> 01:38:32,125
Ga naar boven.
1462
01:38:32,208 --> 01:38:35,583
[geluid van startende motor]
1463
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
[geluid van donder]
1464
01:38:42,208 --> 01:38:44,541
[e-mail geluid]
1465
01:38:48,250 --> 01:38:51,208
[gespannen muziek]
1466
01:38:52,791 --> 01:38:54,500
[belgeluid]
1467
01:39:03,916 --> 01:39:05,500
Hé, is dit de juiste manier, Cowboy?
1468
01:39:06,458 --> 01:39:08,833
Dat klopt, broeder. Dit is een korte wandeling.
1469
01:39:08,916 --> 01:39:11,833
Kom later uit deze steengroeve,
we gaan naar Pasir Sungai Putih.
1470
01:39:18,583 --> 01:39:22,000
[gespannen muziek]
1471
01:39:31,958 --> 01:39:33,291
[bericht geluid]
1472
01:39:53,291 --> 01:39:57,041
[geluid van lichten die worden uitgezonden]
1473
01:40:04,833 --> 01:40:07,291
Broer.
1474
01:40:08,291 --> 01:40:10,041
Wacht hier.
1475
01:40:12,625 --> 01:40:14,375
Broer. Wat wil je doen?
1476
01:40:16,916 --> 01:40:18,333
[Saiful] Ik wil helpen!
1477
01:40:18,416 --> 01:40:20,416
Meneer, het is oké. Ga er maar op zitten.
1478
01:40:20,500 --> 01:40:22,000
Laat mij helpen.
1479
01:40:31,291 --> 01:40:32,750
Luister allemaal hier.
1480
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
De politie die u zoekt
1481
01:40:36,166 --> 01:40:37,750
Het is hier niet meer.
1482
01:40:38,958 --> 01:40:41,166
Wat zeggen jullie allemaal: geef toe?
1483
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
[stekend geluid]
1484
01:40:51,166 --> 01:40:54,625
- Broeder!
- Nutteloos! Ben je klaar!
1485
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
[Johari] Dali!
1486
01:40:57,416 --> 01:40:59,041
Kom op!
1487
01:41:08,083 --> 01:41:10,708
Het heeft geen zin, Saiful!
1488
01:41:10,791 --> 01:41:12,625
- Ik vermoord je!
- Meneer.
1489
01:41:12,708 --> 01:41:15,250
- Meneer,
- Ik vermoord je! Hoi!
1490
01:41:15,333 --> 01:41:17,708
- Loop!
- Hoe gaat het, meneer?
1491
01:41:24,541 --> 01:41:27,375
[kreunt]
1492
01:41:27,458 --> 01:41:31,416
[schreeuwend geluid]
1493
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
[hijgt]
1494
01:41:43,583 --> 01:41:45,875
[geluid van getrokken zwaard]
1495
01:42:07,791 --> 01:42:09,416
Waar is de andere hond?
1496
01:42:14,000 --> 01:42:15,625
[zwaard geluid]
1497
01:42:17,916 --> 01:42:20,041
Waar zijn de andere honden?
1498
01:42:20,125 --> 01:42:21,833
Ga het halen.
1499
01:42:23,166 --> 01:42:24,958
[kreunt]
1500
01:42:25,041 --> 01:42:28,458
Waar zijn de andere honden?
1501
01:42:31,375 --> 01:42:32,708
Antwoord!
1502
01:42:32,791 --> 01:42:34,625
[kreunt]
1503
01:42:39,125 --> 01:42:40,208
Farid!
1504
01:42:42,375 --> 01:42:44,000
Laat mij voor de hond zorgen.
1505
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
Ik kan hem aan het praten krijgen.
1506
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
Alsjeblieft.
1507
01:42:55,625 --> 01:42:57,875
Meneer, neem mijn pistool.
1508
01:42:57,958 --> 01:43:00,708
Meneer, neem mijn pistool.
1509
01:43:00,791 --> 01:43:03,541
- Malik, waarom ben je hierheen gekomen?
- Hoi!
1510
01:43:03,625 --> 01:43:05,625
Waar is de politie?
1511
01:43:05,708 --> 01:43:07,666
Wil je dat ik je zoon vermoord?
1512
01:43:07,750 --> 01:43:10,541
- [Malik] Pak snel mijn pistool.
- Malik.
1513
01:43:10,625 --> 01:43:14,083
- Meneer, schiet op...
- Malik!
1514
01:43:15,958 --> 01:43:19,458
[gespannen muziek]
1515
01:43:19,541 --> 01:43:20,541
[Johari] Malik!
1516
01:43:22,916 --> 01:43:24,125
Houd hem vast.
1517
01:43:25,000 --> 01:43:27,041
[bonkend geluid]
1518
01:43:27,958 --> 01:43:30,333
Weet je nog dat we dom waren?
1519
01:43:31,791 --> 01:43:33,625
Malik bin Rahman.
1520
01:43:34,458 --> 01:43:38,291
Groep van 2016.
1521
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
De beste politiecadet.
1522
01:43:43,500 --> 01:43:45,208
Slaap, hond!
1523
01:43:46,625 --> 01:43:47,791
Malik.
1524
01:43:47,875 --> 01:43:50,125
- Hond!
- Welke dingen...
1525
01:43:50,208 --> 01:43:52,875
[gespannen muziek]
1526
01:43:52,958 --> 01:43:54,708
Wat is dit ding?
1527
01:43:54,791 --> 01:43:56,916
- Dat is van broeder Dali.
- Wat is dit?
1528
01:43:59,875 --> 01:44:01,291
Kinderspeelgoed.
1529
01:44:03,875 --> 01:44:06,000
Waar is het ziekenhuis?
1530
01:44:11,791 --> 01:44:15,625
[gespannen muziek]
1531
01:44:20,791 --> 01:44:22,375
Is dit van uw zoon?
1532
01:44:22,458 --> 01:44:24,291
Ik nam het.
1533
01:44:35,500 --> 01:44:37,583
Geef het terug!
1534
01:44:42,541 --> 01:44:46,291
[vechtgeluid]
1535
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Broeder Dali!
1536
01:45:01,791 --> 01:45:03,750
Vrede zij met jou.
1537
01:45:03,833 --> 01:45:05,791
wie is dit
1538
01:45:08,041 --> 01:45:09,625
Hetzelfde gezicht als haar moeder.
1539
01:45:09,708 --> 01:45:12,250
De toekomst van het kind ziet er rooskleurig uit, maar er is geen vader.
1540
01:45:12,333 --> 01:45:14,666
Ik beloof dat ik je zoon zal helpen
tot ik sterf
1541
01:45:14,750 --> 01:45:17,250
Ik garandeer de toekomst van uw kind.
1542
01:45:19,166 --> 01:45:24,166
[stootgeluid]
1543
01:45:51,333 --> 01:45:52,916
Je bent een verrader.
1544
01:45:53,000 --> 01:45:54,458
Ik moest wel, meneer.
1545
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
- Je bent een verrader.
- Vergeef mij, meneer.
1546
01:45:56,916 --> 01:45:58,833
Ik moest het doen.
1547
01:45:58,916 --> 01:46:00,375
Mijn familie is in gevaar.
1548
01:46:00,458 --> 01:46:02,166
Verrader!
1549
01:46:02,250 --> 01:46:07,583
[stoten]
1550
01:46:28,583 --> 01:46:30,000
Ik ben geen verrader.
1551
01:46:30,083 --> 01:46:32,666
- Je bent nutteloos.
- Ik ben geen verrader.
1552
01:46:58,333 --> 01:47:01,291
[belgeluid]
1553
01:48:05,833 --> 01:48:08,916
[kreunt]
1554
01:48:11,625 --> 01:48:13,000
[hoestgeluid]
1555
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
Mijnheer
1556
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Broeder!
1557
01:48:23,000 --> 01:48:24,625
Oké, laten we gaan.
1558
01:48:29,375 --> 01:48:32,875
[gespannen muziek]
1559
01:48:32,958 --> 01:48:35,958
[slechterik] Hé! Open het!
1560
01:48:50,875 --> 01:48:56,291
Hoi! Open het!
1561
01:49:00,875 --> 01:49:03,208
[luide deurklop]
1562
01:49:08,500 --> 01:49:09,833
Cowboy.
1563
01:49:10,583 --> 01:49:12,416
Pas op meneer.
1564
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
Broer. Wees voorzichtig.
1565
01:49:21,583 --> 01:49:22,750
[Johari] Hé.
1566
01:49:24,291 --> 01:49:26,000
Je kunt niet alleen gaan.
1567
01:49:27,083 --> 01:49:29,000
Vergeet onze belofte niet, meneer.
1568
01:49:30,583 --> 01:49:32,458
Stuur de groeten aan mijn zoon.
1569
01:49:43,416 --> 01:49:47,625
[geluid van dichtslaande deur]
1570
01:50:01,291 --> 01:50:05,291
[schreeuwend geluid]
1571
01:50:35,208 --> 01:50:36,291
Beweeg niet!
1572
01:50:39,458 --> 01:50:42,166
- Wie ben je?
- Ik ben bij inspecteur Johari, meneer.
1573
01:50:42,250 --> 01:50:44,000
Ik heb de oproep eerder beantwoord.
1574
01:50:44,750 --> 01:50:48,375
Hij staat buiten, we moeten daarheen verhuizen.
1575
01:50:48,458 --> 01:50:50,291
volg mij
1576
01:50:53,041 --> 01:50:54,666
Nee...
1577
01:51:00,125 --> 01:51:01,416
Laat mij helpen.
1578
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Je staat een beetje aan de kant.
1579
01:51:06,541 --> 01:51:08,958
[schreeuwend geluid]
1580
01:51:11,958 --> 01:51:15,916
[geluid van rijdende auto]
1581
01:51:25,875 --> 01:51:28,500
Meneer!
1582
01:51:28,583 --> 01:51:30,208
Jij gaat eerst.
1583
01:51:30,291 --> 01:51:32,041
Wat wil je doen?
1584
01:51:32,875 --> 01:51:34,500
Ga gewoon.
1585
01:51:35,625 --> 01:51:36,708
Goed.
1586
01:51:36,791 --> 01:51:38,291
Neem hem.
1587
01:51:46,208 --> 01:51:49,041
[schreeuwend geluid]
1588
01:51:50,166 --> 01:51:52,666
Wat is dit allemaal, meneer?
1589
01:51:52,750 --> 01:51:55,375
Dit is de reden.
1590
01:51:57,708 --> 01:51:59,958
Dit is de oorzaak van dit alles.
1591
01:52:00,041 --> 01:52:02,625
Ze willen dit ding meenemen.
1592
01:52:02,708 --> 01:52:06,541
Maar dat zal ik niet doen
laat ze dit ding meenemen.
1593
01:52:06,625 --> 01:52:09,833
Drugs hebben onze mensen veel schade toegebracht.
1594
01:52:11,416 --> 01:52:14,000
[zucht]
1595
01:52:14,791 --> 01:52:18,166
Ze zullen niet stoppen
zolang ze dit ding niet krijgen.
1596
01:52:18,250 --> 01:52:21,750
[gespannen muziek]
1597
01:52:24,500 --> 01:52:27,208
Ik wil deze plek platbranden.
1598
01:52:46,916 --> 01:52:48,625
- Meneer.
- Ja.
1599
01:52:54,916 --> 01:52:58,333
Meneer, wat is dit voor ding?
1600
01:52:58,416 --> 01:53:03,041
[geluid van lucifer die wordt afgestoken]
1601
01:53:38,875 --> 01:53:41,208
Net als muggenspray.
1602
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
[gespannen muziek]
1603
01:53:50,000 --> 01:53:51,375
Muggen, hè?
1604
01:53:53,291 --> 01:53:55,041
Ja!
1605
01:53:55,125 --> 01:53:56,833
[knopgeluid]
1606
01:53:57,333 --> 01:53:58,625
Kan niet eens.
1607
01:53:58,708 --> 01:54:00,750
[Dali] Kan niet.
1608
01:54:01,583 --> 01:54:02,875
[slechterik lacht]
1609
01:54:02,958 --> 01:54:04,083
Druk op die knop.
1610
01:54:04,166 --> 01:54:06,791
- Hond.
- Druk erop.
1611
01:54:06,875 --> 01:54:08,333
- Klaar, bende.
- Au.
1612
01:54:08,416 --> 01:54:12,708
[schurk] Wat wil je nog meer doen?
1613
01:54:16,208 --> 01:54:18,541
Probeer het opnieuw.
1614
01:54:25,875 --> 01:54:28,291
Ga weg!
1615
01:54:57,500 --> 01:55:01,041
[schreeuwend geluid]
1616
01:56:15,625 --> 01:56:18,750
[zucht van uitputting]
1617
01:56:34,041 --> 01:56:35,208
[geluid van applaus]
1618
01:56:42,625 --> 01:56:47,250
[lacht]
1619
01:56:51,000 --> 01:56:53,791
[geluid politieautosirene]
1620
01:56:57,083 --> 01:56:59,958
[gespannen muziek speelt]
1621
01:57:41,333 --> 01:57:42,833
Mijnheer
1622
01:57:44,000 --> 01:57:47,000
Sommigen stierven.
1623
01:57:47,083 --> 01:57:50,541
- Oké?
- Oké.
1624
01:57:54,083 --> 01:57:58,083
[muziek speelt]
1625
01:58:17,416 --> 01:58:18,708
[Johari] Wacht.
1626
01:58:24,833 --> 01:58:26,208
Ik heb je.
1627
01:58:26,291 --> 01:58:27,541
[sirene klinkt]
1628
01:58:31,583 --> 01:58:32,458
Weg!
1629
01:58:43,916 --> 01:58:46,000
Is dat Dalí?
1630
01:58:46,083 --> 01:58:47,291
Ja.
1631
01:58:47,375 --> 01:58:49,791
[geluid van sluitende deur]
1632
01:58:57,791 --> 01:58:59,416
[hoestgeluid]
1633
01:59:02,416 --> 01:59:04,416
- Oké?
- Oké, meneer.
1634
01:59:06,208 --> 01:59:07,291
Jij?
1635
01:59:07,375 --> 01:59:08,583
Oké, meneer.
1636
01:59:22,458 --> 01:59:23,541
Dank u, meneer.
1637
01:59:26,000 --> 01:59:27,333
Dus, kan ik gaan?
1638
01:59:28,500 --> 01:59:29,500
Nog niet.
1639
01:59:31,583 --> 01:59:34,541
- Maar je hebt het mij beloofd.
- Dat klopt.
1640
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
Ik heb beloofd je mee te nemen naar je zoon.
1641
01:59:39,541 --> 01:59:40,958
Dat.
1642
01:59:41,041 --> 01:59:44,875
[droevige muziek]
1643
01:59:49,791 --> 01:59:52,583
AMBULANCE
1644
01:59:52,666 --> 01:59:56,375
Dat is een kind...
1645
01:59:56,458 --> 01:59:59,458
Is dat mijn zoon, meneer?
1646
02:00:00,583 --> 02:00:02,875
Ja. Wie nog meer?
1647
02:00:04,083 --> 02:00:08,666
Wat wil ik tegen hem zeggen?
als hij het mij vraagt...
1648
02:00:09,500 --> 02:00:13,708
Je gaat gewoon.
Je hoeft niets te zeggen.
1649
02:00:13,791 --> 02:00:15,625
Hij zal later praten.
1650
02:00:42,125 --> 02:00:43,625
Hanna.
1651
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Pa?
1652
02:01:02,666 --> 02:01:03,708
Waar is papa gebleven?
1653
02:01:07,041 --> 02:01:08,458
Het spijt me papa.
1654
02:01:10,875 --> 02:01:12,500
Pap, het spijt me.
1655
02:01:22,458 --> 02:01:23,875
Pap, het spijt me.
1656
02:01:29,375 --> 02:01:31,208
Het spijt me papa.
1657
02:01:31,958 --> 02:01:33,708
Pap, het spijt me.
1658
02:01:34,375 --> 02:01:37,208
Vader, verlaat Hana niet meer.
1659
02:01:37,291 --> 02:01:39,708
Vader zal Hana niet verlaten.
1660
02:01:39,791 --> 02:01:42,625
Papa zal Hana niet meer verlaten.
1661
02:01:45,666 --> 02:01:48,291
Papa, niet huilen.
1662
02:02:09,791 --> 02:02:11,291
Mijnheer
1663
02:02:14,375 --> 02:02:18,208
Je zorgt voor jezelf voor je kind.
1664
02:02:18,291 --> 02:02:19,875
Meneer, zojuist...
1665
02:02:21,750 --> 02:02:23,458
Ik wil dit.
1666
02:02:24,500 --> 02:02:25,958
Dit, meneer.
1667
02:02:27,000 --> 02:02:30,708
Het voelt een beetje gebroken, maar
1668
02:02:30,791 --> 02:02:33,416
Je kunt mij je dochter geven
1669
02:02:37,416 --> 02:02:39,416
Ik zal het hem vertellen,
1670
02:02:40,708 --> 02:02:43,708
Dit is een geschenk van oom
die papa helpt
1671
02:02:53,500 --> 02:02:55,125
Gegroet meneer.
1672
02:03:03,041 --> 02:03:04,750
Hallo broer.
1673
02:03:06,250 --> 02:03:08,083
Dank je, Dalí.
1674
02:03:09,708 --> 02:03:11,416
[Cowboy] Meneer,
1675
02:03:11,500 --> 02:03:13,708
Ik heb niets te geven.
1676
02:03:17,291 --> 02:03:18,916
Zorg goed voor jezelf.
1677
02:03:19,000 --> 02:03:21,500
Je moet mijn commerciële rijst later proeven.
1678
02:03:30,291 --> 02:03:32,458
[Cowboy] Broeder, heb je honger?
1679
02:03:32,541 --> 02:03:35,666
Ik kan commerciële rijst koken
voor jullie allemaal
1680
02:03:35,750 --> 02:03:38,750
Wacht op mij, broeder Dali!
1681
02:03:42,708 --> 02:03:44,541
[einde muziek]
1682
02:04:25,208 --> 02:04:29,208
[Het nummer "Prisoner" wordt afgespeeld]