1
00:00:16,566 --> 00:00:19,569
[vrouw op band]
Hallo, noodgeval.  Welke dienst
had je dat nodig, alsjeblieft?

2
00:00:19,569 --> 00:00:21,571
[man op band]
Hallo, snel!  Iedereen!
Zoek gewoon hulp!

3
00:00:21,571 --> 00:00:23,323
[ vrouw ]
waar ben je
bellen van, meneer?

4
00:00:23,823 --> 00:00:25,825
[ mens ]
kaihoro, telefooncel.

5
00:00:25,825 --> 00:00:29,329
er was een brullend geluid
en een groot wit licht
in de lucht,

6
00:00:29,329 --> 00:00:34,334
en dan deze indringers
begon ons te vermoorden!

7
00:00:34,334 --> 00:00:37,837
[vrouw] Wacht even, meneer.
Ik verbind je door met de
afdeling binnenlandse zaken.

8
00:00:38,338 --> 00:00:40,340
[man] geen tijd!
Ze zitten achter mij aan!  ik--
[vrouw] Hallo?

9
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
[ geweerschot ]
[man schreeuwt]

10
00:00:42,342 --> 00:00:44,344
[ vrouw ]
is daar iemand?

11
00:00:57,357 --> 00:00:59,359
wat denk je,
minister?

12
00:00:59,359 --> 00:01:02,362
[minister]
noem het een volledige schaal
invasiewaarschuwing, meneer.

13
00:01:02,862 --> 00:01:06,866
Ik bel de strijdkrachten...
strijders, fregatten,
voetloggers.

14
00:01:06,866 --> 00:01:08,618
hmm.

15
00:01:15,759 --> 00:01:18,261
misschien zou dat kunnen
wees allemaal een beetje opzichtig.

16
00:01:18,261 --> 00:01:21,765
ik denk dat dit een baan is
echte mannen.

17
00:01:53,163 --> 00:01:56,049
stop daar gewoon.
Stop.

18
00:02:01,171 --> 00:02:03,173
[man over radio]
Ik denk dat je beter zou zijn
dood hem, Barry.

19
00:02:03,173 --> 00:02:05,175
jeetje, dat zou hij kunnen zijn
minister van werken
of zoiets.

20
00:02:05,425 --> 00:02:07,427
nee.
Hij beweegt te snel.

21
00:02:25,078 --> 00:02:28,081
stop !
Dit is zeker het geval
je laatste kans!

22
00:02:30,333 --> 00:02:31,835
[ grinnikt ]

23
00:02:51,721 --> 00:02:54,724
[man over radio]
dat is het verhaal!

24
00:02:56,976 --> 00:02:59,979
dacht ik altijd
je was linkshandig.

25
00:03:01,614 --> 00:03:06,119
niet slecht!
Het hoofdschot
de enige echte stop.

26
00:03:10,123 --> 00:03:12,625
[ geweerschot ]

27
00:03:12,625 --> 00:03:16,129
[man over de radio
  lachen]
[voetstappen naderen]

28
00:03:19,499 --> 00:03:21,000
O!

29
00:03:45,525 --> 00:03:47,527
[kreunt]

30
00:03:48,778 --> 00:03:50,780
O, jeetje!

31
00:03:53,283 --> 00:03:56,286
Ik hoop dat ik dat niet ben
de arme klootzak
dat moet opruimen.

32
00:03:56,786 --> 00:03:58,288
Jezus.

33
00:04:22,061 --> 00:04:24,564
plak alle stukjes hersenen
in een plastic zak, Barry.

34
00:04:24,564 --> 00:04:26,566
we zullen ze nodig hebben
voor analyse.

35
00:04:26,566 --> 00:04:30,570
geen verdomde manier, maat.
Je kunt hier naar beneden komen
en doe dat zelf.

36
00:04:34,574 --> 00:04:37,076
jij bent de enthousiaste wetenschapper.

37
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
[kreunt]
oké.

38
00:04:39,078 --> 00:04:43,082
Ik kom meteen naar beneden
na de lunch, maar tenminste
een bloedmonster nemen.

39
00:04:43,216 --> 00:04:46,085
geen behoefte.  Ik zal het gewoon doen
wring mijn stappen uit.

40
00:04:47,337 --> 00:04:50,840
Ach, tenminste
We hebben één levend exemplaar.

41
00:04:51,090 --> 00:04:52,592
[ mens ]
ja.

42
00:05:03,853 --> 00:05:05,855
heb nog iemand anders gezien,
barry?

43
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Nee.  De plaats
is geheel verlaten.

44
00:05:08,608 --> 00:05:12,612
ze zijn waarschijnlijk allemaal dood!
Dat zijn minimaal 75 mensen.

45
00:05:12,612 --> 00:05:14,614
jeetje.

46
00:05:15,114 --> 00:05:18,117
Ik hoop alleen dat we op tijd zijn
om de wereld te redden.

47
00:05:18,117 --> 00:05:20,620
Nou, ik hoop het maar
deze keer heb je het goed.

48
00:05:20,620 --> 00:05:24,123
Geen twijfel mogelijk, Barry.
Ik heb naar de lucht gekeken.

49
00:05:24,123 --> 00:05:26,009
en weet je wat
de lucht deed?

50
00:05:26,509 --> 00:05:30,930
- ze wezen.
- ze wezen naar deze plek.

51
00:05:40,523 --> 00:05:42,525
waarom kunnen buitenaardse wezens dat niet?
vriendelijk zijn?

52
00:05:42,642 --> 00:05:45,144
er zijn geen gloeiende vingers
op deze klootzakken.

53
00:05:45,144 --> 00:05:49,649
we hebben er een heleboel
buitenaardse psychopaten
op onze handen.

54
00:05:49,649 --> 00:05:53,653
als een--
als een bezoek van een planeet
vol Charlie Mansons.

55
00:05:53,653 --> 00:05:57,040
ze zijn weggevaagd
een klein stadje om te beginnen.

56
00:05:57,540 --> 00:05:59,542
Ik denk dat ze door zullen gaan
volgende keer iets groters.

57
00:06:01,044 --> 00:06:03,046
Christchurch, Wellington--

58
00:06:03,046 --> 00:06:06,549
auckland?
Ja, nou,
dat zou niet zo erg zijn.

59
00:06:21,314 --> 00:06:25,318
Nou, je kunt beter contact opnemen
de anderen, Dirk.
Ze zouden nu binnen bereik moeten zijn.

60
00:06:25,318 --> 00:06:29,822
en je kunt het ze beter vertellen
iemand in de gaten houden
wie zou deze kant op kunnen gaan.

61
00:06:29,822 --> 00:06:31,824
WHO ?
Een verzamelaar.

62
00:06:32,325 --> 00:06:35,328
er is een beroep aan de gang.
Er zitten enveloppen vast
op alle deuren,

63
00:06:35,828 --> 00:06:37,447
en vandaag de ophaaldag.

64
00:06:50,843 --> 00:06:54,597
Hé, er is iets
Het viel me net ook op, maat.

65
00:06:54,964 --> 00:06:56,966
wat is dat?
Die joker die je hebt overtroffen
een tijdje terug,

66
00:06:57,467 --> 00:06:58,968
hij heeft misschien vrienden.

67
00:06:59,469 --> 00:07:01,971
Ik zou mijn ogen gevild houden
als ik jou was.

68
00:07:01,971 --> 00:07:03,973
je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik ben niet dom, bedankt.

69
00:07:04,357 --> 00:07:06,225
[ hijgt ]

70
00:07:09,228 --> 00:07:11,230
[Barry gromt, kreunt]

71
00:08:18,681 --> 00:08:20,683
[ hijgen ]

72
00:08:28,441 --> 00:08:31,444
Kom binnen, frank.
Ozzy, ben je daar?

73
00:08:31,811 --> 00:08:33,896
     [zwaar metaal
     op autoradio]

74
00:08:49,045 --> 00:08:51,047
     [ vervolgt ]
jongens, zijn jullie daar? 

75
00:08:52,798 --> 00:08:54,300
     [ vervolgt ]

76
00:08:56,302 --> 00:08:58,304
[ openhartig ]
Zet het zachter, ozzy.

77
00:08:58,304 --> 00:09:00,806
     [volume neemt af]

78
00:09:00,923 --> 00:09:03,426
Ah, dat is liftmuziek
voor headbangers.

79
00:09:06,429 --> 00:09:08,431
[derek over radio]
Frank, Ozzy, ben je daar?

80
00:09:08,431 --> 00:09:10,433
Ja, we zijn er, maat,
maar zou je het kunnen gebruiken
de juiste roepnaam?

81
00:09:10,433 --> 00:09:12,435
er kunnen mensen zijn
luisteren.

82
00:09:12,435 --> 00:09:15,438
er is kilometers lang niemand,
openhartig.

83
00:09:15,438 --> 00:09:18,441
bovendien denk ik van niet
fluisteren zal helpen.

84
00:09:18,691 --> 00:09:21,193
daar heeft hij een punt,
openhartig.

85
00:09:21,193 --> 00:09:25,197
wat bedoel je,
niemand voor verdomde kilometers?
Ik dacht dat je in Kaihoro was.

86
00:09:25,197 --> 00:09:27,700
[derek over radio]
ik ben in Kaihoro,
en ik had de hele tijd gelijk.

87
00:09:27,700 --> 00:09:30,202
ze hebben de hele stad gedaan.

88
00:09:30,202 --> 00:09:33,956
- wie heeft de stad gedaan?
- het buitenaardse
  laaglevenden.

89
00:09:34,457 --> 00:09:38,344
en raad eens?
We hebben gevangen
een van de klootzakken.

90
00:09:38,344 --> 00:09:42,848
Ik en Barry betrapten hem terwijl hij rondliep
vanochtend over de heuvels
alsof hij de eigenaar was van de verdomde plek.

91
00:09:42,848 --> 00:09:45,351
hè?
Geloof je mij nu?

92
00:09:45,351 --> 00:09:47,720
Jezus.  Kijk, Dirk,
hou hem daar maar.

93
00:09:48,220 --> 00:09:50,222
Heb je hem veiliggesteld?
Bloedige eed!

94
00:09:50,356 --> 00:09:52,358
[ openhartig ]
juist.  Raak hem nu niet aan.

95
00:09:52,725 --> 00:09:56,612
We zijn er over 45 minuten.
En kijk, wat je ook doet,
doe hem geen kwaad.

96
00:09:56,612 --> 00:09:59,115
geen fysiek geweld.
En nog iets, Dirk.

97
00:09:59,115 --> 00:10:01,617
goed opletten.
Dat zou kunnen
meer van hen over.

98
00:10:01,617 --> 00:10:05,488
- daar was het, op het strand!
- hel.  Nou, kijk,
  kom niet in de buurt.

99
00:10:05,488 --> 00:10:07,990
Nou, het is een beetje laat
daarvoor nu, Frank.

100
00:10:08,491 --> 00:10:10,993
[ openhartig ]
wat?
Ik was het niet.

101
00:10:11,377 --> 00:10:13,879
Barry schoot zijn hoofd eraf.
Hij had de magnum.

102
00:10:14,380 --> 00:10:17,750
Oh !  Ik wist dat het zo was
een vergissing om wapens uit te geven.

103
00:10:17,883 --> 00:10:20,386
wij zijn een overheidsdepartement,
geen paramilitaire eenheid.
Ja.

104
00:10:20,886 --> 00:10:23,506
het astro-onderzoek
en defensiedienst.

105
00:10:23,506 --> 00:10:25,141
wou dat we zouden veranderen
die naam.

106
00:10:25,141 --> 00:10:28,644
vanwege de potentieel
gevaarlijke gevaren betrokken--

107
00:10:28,894 --> 00:10:32,398
oké, oké.
Het is je tenminste gelukt
om de minister te overtuigen.

108
00:10:32,398 --> 00:10:35,518
[ Ozzy lachen ]

109
00:10:35,518 --> 00:10:38,154
[ Dirk ]
ben je niet geïnteresseerd?
in deze joker die we hebben gevangen, dan?

110
00:10:38,154 --> 00:10:41,157
Natuurlijk zijn wij dat,
Dirk.
Rechts.

111
00:10:41,157 --> 00:10:44,410
blijf dan waar je bent,
en ik zal je geven
een beschrijving van een ooggetuige...

112
00:10:44,410 --> 00:10:47,279
van deze intergalactische rukker.

113
00:10:53,669 --> 00:10:56,539
Nou, ik zou hem beschrijven...

114
00:10:57,039 --> 00:10:59,291
als een soort mensvormig.

115
00:10:59,425 --> 00:11:03,045
hij heeft een spijkerbroek
en een blauw shirt aan.

116
00:11:03,179 --> 00:11:05,681
O, Christus.
Hij heeft een verdomde boer opgepakt.

117
00:11:05,798 --> 00:11:09,301
Ja, maar er is iets
toch vreemd aan hem.

118
00:11:09,301 --> 00:11:11,804
alsof er een schroef los zit
of zoiets.

119
00:11:11,804 --> 00:11:13,806
het is een verdomde boer.

120
00:11:13,806 --> 00:11:17,810
[ Ozzy lachen ]
Ja, Derek slaat weer toe.

121
00:11:18,310 --> 00:11:21,447
dit wordt geen andere
vals alarm zoals de manieren
waarschuwing voor straatinvasie, toch?

122
00:11:21,697 --> 00:11:25,201
tja, hoe leg je dat uit
de verdwijning van
Een hele gemeente dan, Frank?

123
00:11:25,201 --> 00:11:28,954
Oh, de Kiwi Jonestown.
Natuurlijk.  Dat is het.

124
00:11:29,071 --> 00:11:33,576
bier drinken waar cyanide in zit
uit kleine piepschuimbekertjes.

125
00:11:33,826 --> 00:11:36,328
ja, ja.  Oké, Dirk,
doe mij maar één plezier.

126
00:11:36,829 --> 00:11:40,332
Wat ?
Probeer hem niet uit te laten sterven
voordat we er zijn.  Uit.

127
00:11:41,834 --> 00:11:44,837
Christus, wat een sukkel.
Hoe deed het in godsnaam
hij komt in dit team?

128
00:12:13,082 --> 00:12:16,335
Nou, dit is verpest
jouw plannen om te veroveren
het universum, hè?

129
00:12:19,839 --> 00:12:23,959
mijn vriend, de astro-klootzak,
tijd voor talkies.

130
00:12:24,093 --> 00:12:26,595
tegen de tijd
mijn collega's komen hier,
[gegrom]

131
00:12:27,096 --> 00:12:30,599
Ik wil dat je meebrabbelt
een of andere buitenaardse taal.

132
00:12:31,967 --> 00:12:33,969
nu, voor het geval je dat niet wilt
om te doen wat je gezegd wordt,

133
00:12:34,470 --> 00:12:37,973
Ik zou je altijd kunnen aanmoedigen
door op dit koude staal te hameren...

134
00:12:38,474 --> 00:12:40,976
in je kuitbeen.

135
00:12:40,976 --> 00:12:43,979
het zal zeker een lelijk gat prikken
in je merg, maat.

136
00:12:43,979 --> 00:12:46,482
Wij halen de oude bal
rollen, hè?

137
00:12:51,620 --> 00:12:55,124
nu, wat zijn jullie vieze "hooers"
doen op mijn planeet?

138
00:13:18,063 --> 00:13:21,066
[ uitpersen ]

139
00:13:28,190 --> 00:13:30,693
oh, verdorie!

140
00:13:31,827 --> 00:13:33,696
[bonzen op de deur]

141
00:13:42,204 --> 00:13:45,708
Nou, het lijkt erop dat het tijd is
voor de oude telling van tien.

142
00:13:47,459 --> 00:13:50,095
een.

143
00:13:50,596 --> 00:13:52,965
twee.

144
00:13:53,465 --> 00:13:55,968
drie.

145
00:13:55,968 --> 00:13:58,470
zes.
Zeven, acht.

146
00:14:00,472 --> 00:14:02,224
negen.

147
00:14:02,725 --> 00:14:04,226
tien.

148
00:14:04,610 --> 00:14:06,111
[schreeuwen]

149
00:14:08,230 --> 00:14:11,367
[ gillen ]

150
00:14:11,867 --> 00:14:14,870
[het gillen gaat door]

151
00:14:18,123 --> 00:14:21,627
[ huilend ]

152
00:14:27,750 --> 00:14:29,752
[het gillen gaat door]
Dirk!

153
00:14:52,157 --> 00:14:54,526
- [geschreeuw]
- [ huilend ]

154
00:14:58,781 --> 00:15:00,783
Dirk!

155
00:15:07,039 --> 00:15:09,041
[ gromt ]

156
00:15:33,949 --> 00:15:35,451
[kreunt]

157
00:15:42,574 --> 00:15:45,577
[ hijgen ]

158
00:15:47,579 --> 00:15:49,715
Dirk!

159
00:15:50,082 --> 00:15:53,085
- Kom binnen, Dirk!
- Wat ?

160
00:15:53,085 --> 00:15:55,087
ach, jeetje.

161
00:16:00,592 --> 00:16:03,479
[kreunend]

162
00:16:04,596 --> 00:16:06,598
dat had ik moeten verwachten.

163
00:16:06,598 --> 00:16:08,600
[Barry via radio]
Dirk!
Oké!

164
00:16:11,353 --> 00:16:13,355
[Barry via radio]
snel, Dirk!

165
00:16:19,111 --> 00:16:21,363
kom op!

166
00:16:21,363 --> 00:16:23,866
Kijk, jeetje, Barry,
Je hebt een vreselijke timing.
Wat ?

167
00:16:24,116 --> 00:16:26,869
luister gewoon naar mij.
Je moet pakken
snel daar weg!

168
00:16:27,369 --> 00:16:29,621
vijf van die blauwhemden
er komen freaks aan!

169
00:16:29,621 --> 00:16:31,256
zij hoorden
hun partner schreeuwde.

170
00:16:46,271 --> 00:16:48,640
Ga daar snel weg, Derek!

171
00:16:48,640 --> 00:16:50,642
Dat kan ik niet.

172
00:16:51,143 --> 00:16:54,646
ik ben een derek.
Dereks vluchten niet.

173
00:16:55,147 --> 00:16:56,648
Nou, klim in een boom
of zoiets.

174
00:17:00,152 --> 00:17:03,906
Ja, kijk, maak je geen zorgen.
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen.

175
00:17:06,158 --> 00:17:07,543
ach, shit.

176
00:17:37,523 --> 00:17:39,024
shit!

177
00:18:20,449 --> 00:18:23,819
[geweervuur imiteren]

178
00:18:27,573 --> 00:18:29,074
[ grinnikt ]

179
00:19:18,757 --> 00:19:21,126
[geweervuur]

180
00:20:16,565 --> 00:20:18,066
[gegrom]

181
00:21:13,989 --> 00:21:15,374
[ hijgt ]

182
00:22:38,707 --> 00:22:41,209
Eet lood, sukkel!

183
00:23:54,783 --> 00:23:56,284
[schreeuwen]

184
00:24:13,168 --> 00:24:16,922
[ schreeuwen ]

185
00:24:24,429 --> 00:24:26,932
mama!

186
00:25:56,104 --> 00:25:58,106
ik denk dat dit weg is
een klein beetje
over de top, ozzy.

187
00:25:58,106 --> 00:26:01,610
nee, dit zal de oplossing zijn.
Er zal niemand komen
deze weg op.

188
00:26:06,615 --> 00:26:09,117
maar de dichtstbijzijnde
kernreactor
in Amerika.

189
00:26:09,117 --> 00:26:12,621
ja, maar dat had gekund
een explosie geweest op een van
die springbokkenoorlogsschepen.

190
00:26:12,621 --> 00:26:15,123
[Barry via radio]
eerlijk!  Ozzy!

191
00:26:15,123 --> 00:26:17,626
Frank, ozzy, kom binnen!

192
00:26:19,628 --> 00:26:23,131
Ja, wat is er, Barry?
Jeetje, jongens!
Deze keer zitten we in de problemen.

193
00:26:23,131 --> 00:26:25,016
het is echt een klap in de ventilator.

194
00:26:25,517 --> 00:26:29,638
Derek is weggevaagd
vijf van die buitenaardse grappenmakers.

195
00:26:29,638 --> 00:26:32,140
de plaats is zo
een bloedig slachthuis.

196
00:26:32,390 --> 00:26:34,893
- Wel, waar is Derek nu?
-nou, eh--

197
00:26:35,026 --> 00:26:37,896
hij is veranderd
zijn tenen omhoog, jongens.

198
00:26:39,030 --> 00:26:41,283
een duik genomen
van de bloedige klif.

199
00:26:41,783 --> 00:26:44,286
hij heeft zijn klinknagels losgemaakt.
Oh !

200
00:26:44,402 --> 00:26:46,404
arme Dirk.

201
00:26:47,906 --> 00:26:49,908
wie gaat er op letten
zijn volière nu?

202
00:26:49,908 --> 00:26:53,795
[barry] ja.
Vogels waren het enige
waar hij zich mee kon identificeren.

203
00:26:57,048 --> 00:26:59,551
[ openhartig ]
Oké, we zullen er zijn
in ongeveer 15 minuten.

204
00:27:00,051 --> 00:27:04,172
[ barry ]
Nee, ik denk dat dit het beste is
als je blijft waar je bent.

205
00:27:04,172 --> 00:27:07,309
haal de auto gewoon van de weg
totdat ik je terugbel.

206
00:27:07,309 --> 00:27:10,312
ik ga weg
in de richting
die buitenaardse grappenmaker ging...

207
00:27:10,312 --> 00:27:12,063
toen ik en Derek
heb hem vanmorgen betrapt.

208
00:27:12,564 --> 00:27:14,065
hij moet gegaan zijn
ergens.

209
00:27:14,566 --> 00:27:16,568
Ze hebben waarschijnlijk een basis
daarboven of zoiets.

210
00:27:16,568 --> 00:27:19,821
ze hebben geen basis nodig.
Ze konden zichzelf gewoon stralen
uit hun ruimteschip.

211
00:27:20,322 --> 00:27:22,824
Misschien hebben ze het niet gezien
Star Trek, ozzy.

212
00:27:41,209 --> 00:27:42,961
[ blaffen ]

213
00:28:31,760 --> 00:28:34,262
[kreunt]

214
00:29:46,217 --> 00:29:48,720
[motor starten]

215
00:29:48,720 --> 00:29:51,589
kom op.

216
00:29:55,226 --> 00:29:57,979
kom op!

217
00:29:57,979 --> 00:29:59,981
shit!

218
00:30:24,506 --> 00:30:26,007
[ jammeren ]

219
00:30:36,885 --> 00:30:38,887
[gegrom]

220
00:30:43,141 --> 00:30:45,276
[motor start]

221
00:30:49,147 --> 00:30:51,900
tot ziens.

222
00:31:59,467 --> 00:32:02,470
dat is mijn overwerk up-to-date.
Hier, wil je de jouwe doen?

223
00:32:02,971 --> 00:32:06,975
[Barry via radio]
Hé, frank.
Ja, wat is er, Barry?

224
00:32:07,108 --> 00:32:09,611
waar zijn jullie precies?

225
00:32:11,362 --> 00:32:12,864
ongeveer vijf mijl van Kaihoro.

226
00:32:13,364 --> 00:32:15,366
ja, nou, blijf maar zitten.
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
iets gezien,

227
00:32:15,733 --> 00:32:17,735
en ik kom dichterbij.

228
00:32:23,741 --> 00:32:25,243
klaar, oz?
Ah.

229
00:33:08,536 --> 00:33:10,538
O, shit!

230
00:33:22,934 --> 00:33:24,936
[ deurbel gaat ]

231
00:33:27,939 --> 00:33:29,941
y-je telefoon.
Mag ik je telefoon gebruiken?

232
00:33:52,080 --> 00:33:54,082
ik was gewoon--
 ik was--

233
00:33:55,967 --> 00:33:57,468
[ raam breekt ]
[ hijgt ]

234
00:34:01,973 --> 00:34:03,224
aaah!

235
00:34:13,234 --> 00:34:15,236
we hebben problemen.

236
00:34:15,236 --> 00:34:16,988
goede!

237
00:34:16,988 --> 00:34:19,490
rechts.  We zijn onderweg.

238
00:34:28,783 --> 00:34:30,785
[waterspatten]

239
00:34:31,786 --> 00:34:33,788
hmm?

240
00:34:36,424 --> 00:34:37,925
[gegrom]

241
00:34:41,929 --> 00:34:43,931
[ hijgend ]

242
00:34:44,432 --> 00:34:47,435
[ schreeuwen ]

243
00:34:47,435 --> 00:34:50,304
[ jammeren ]

244
00:35:10,825 --> 00:35:12,960
[gebrabbel]

245
00:35:14,962 --> 00:35:16,714
[gejammer gaat door]

246
00:35:33,231 --> 00:35:34,732
mmm.

247
00:35:34,732 --> 00:35:37,235
Ik neem aan dat je het je afvraagt
waarom ben je aan het weken...

248
00:35:37,235 --> 00:35:40,238
in reg's 11 geheime kruiden
en specerijen.

249
00:35:44,242 --> 00:35:47,245
morgen,
We nodigen je uit voor de lunch.

250
00:35:47,245 --> 00:35:49,747
[ jammeren ]

251
00:35:53,751 --> 00:35:57,255
jij bent de exoot
nieuwe smaaksensatie.

252
00:35:57,255 --> 00:36:00,258
- menselijk vlees, toch?
- [schreeuwen]

253
00:36:00,258 --> 00:36:02,260
jij gaat zijn
het eerste stukje vlees...

254
00:36:02,260 --> 00:36:05,263
dat we een kans hebben gehad
om onze tanden in te zetten
sinds we aankwamen.

255
00:36:05,763 --> 00:36:11,269
dus we gaan
om onszelf te trakteren op een feest,
met jou als hoofdgerecht.

256
00:36:11,636 --> 00:36:13,137
Een hele eer eigenlijk.

257
00:36:17,024 --> 00:36:21,779
we kunnen beter vertrekken
zodat hij wat kan slapen.

258
00:36:21,779 --> 00:36:25,283
Ik zal het hoofd hebben, Reg.
Ik wil zuigen
zijn hersens eruit.

259
00:36:25,283 --> 00:36:27,652
[ schreeuwen ]

260
00:36:48,556 --> 00:36:50,558
[gebrabbel]

261
00:37:06,574 --> 00:37:08,576
[ grinniken ]

262
00:37:08,943 --> 00:37:11,445
[kreunt]

263
00:37:11,862 --> 00:37:14,448
[krabben]

264
00:37:34,969 --> 00:37:36,971
[ grinnikt, kreunt ]

265
00:37:48,482 --> 00:37:50,484
[ snuiven ]

266
00:38:02,747 --> 00:38:04,248
[kreunend]

267
00:38:11,255 --> 00:38:13,758
[gegrom]

268
00:39:09,063 --> 00:39:11,449
we zouden terug moeten gaan
naar kantoor,
versterkingen krijgen.

269
00:39:11,449 --> 00:39:14,318
dat duurt een dag.
En de rest.

270
00:39:14,318 --> 00:39:16,320
twee dagen nodig hebben
het bloedige papierwerk.

271
00:39:16,320 --> 00:39:18,823
ja, en tegen die tijd
die verzamelaar
zou dood kunnen zijn.

272
00:39:18,823 --> 00:39:20,825
als hij dat nog niet is.

273
00:39:26,080 --> 00:39:28,582
Kijk, we gaan naar binnen.

274
00:39:28,582 --> 00:39:30,584
na middernacht.

275
00:39:48,102 --> 00:39:50,104
[gegrom]

276
00:40:20,184 --> 00:40:22,686
Nou ja, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
geef een pistool uit aan Ozzy.

277
00:40:23,187 --> 00:40:26,190
ja, maar vergeet het niet
over zijn persoonlijkheidsstoornis.

278
00:40:38,953 --> 00:40:41,956
open seizoen op e.T.S,
eerlijk?

279
00:40:44,708 --> 00:40:48,078
onthoud, ozzy,
rustig binnenkomen,
ga rustig naar buiten.

280
00:40:48,579 --> 00:40:51,081
Nou, dat hoop ik zeker
dat is het geval.

281
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
sorry, oz.
Dat zullen we niet nodig hebben.

282
00:41:21,362 --> 00:41:24,865
verdomde barry!
Bastaard!

283
00:41:26,116 --> 00:41:28,118
wat gaan we doen
als we gezien worden, Frank?

284
00:41:35,259 --> 00:41:37,261
Nou ja, denk ik
Wij schieten de klootzakken neer.

285
00:41:40,381 --> 00:41:41,882
mijn beurt voor de magnum.

286
00:41:47,388 --> 00:41:50,391
Ik wou dat we dat niet hadden gedaan
om al deze onzin te dragen.

287
00:41:50,391 --> 00:41:52,393
ja, maar weet je
wat de regels zijn.

288
00:41:52,393 --> 00:41:56,397
als we undercover werken,
we moeten gezichtsloos blijven.

289
00:41:56,397 --> 00:42:00,284
O, ik snap het.
Voor het geval we doden
veel onschuldige mensen.

290
00:42:00,284 --> 00:42:03,287
Vergeet je niet, Oz.
Wij zijn alleen geautoriseerd
geweld gebruiken...

291
00:42:03,287 --> 00:42:05,289
wanneer het een bedreiging is
naar de planeet aarde.

292
00:42:05,406 --> 00:42:08,659
- en de maan.
- Ja, en de maan.

293
00:42:12,913 --> 00:42:15,916
daar ga je, oz.

294
00:42:15,916 --> 00:42:18,419
zet dit spul aan.

295
00:42:23,807 --> 00:42:25,309
dat zouden we moeten hebben
een kijkje rond.

296
00:42:25,809 --> 00:42:28,562
als dit buitenaardse wezens zijn, misschien wel
hebben hun ruimteschip geparkeerd
ergens hier in de buurt.

297
00:42:28,562 --> 00:42:31,065
ze zouden kunnen zijn gekomen
in een telefooncel.

298
00:42:32,566 --> 00:42:34,568
[ openhartig ]
laten we die kerel er gewoon uithalen.

299
00:42:34,568 --> 00:42:38,439
dan proberen we contact op te nemen met de basis
en geef ze
de codewoorden voor invasie.

300
00:42:38,572 --> 00:42:42,576
- "de klootzakken zijn geland."
- [ samen ]
  "de klootzakken zijn geland."

301
00:42:56,674 --> 00:42:59,927
ik zal er zijn
in een ogenblik.

302
00:43:09,436 --> 00:43:11,939
[ allemaal gebrabbel ]

303
00:43:11,939 --> 00:43:14,308
welkom, mijn vrienden.

304
00:43:14,308 --> 00:43:17,811
de klus is bijna klaar.
Morgen vertrekken we naar huis.

305
00:43:17,811 --> 00:43:21,699
Ik weet zeker dat je dat leuk zult vinden
deze verdomde planeet te verlaten.

306
00:43:21,699 --> 00:43:26,070
in de tussentijd,
Ik moet indruk op je maken
het belang...

307
00:43:26,070 --> 00:43:28,072
of in menselijke vorm blijven,

308
00:43:28,072 --> 00:43:31,575
hoe ongemakkelijk ook,
ongemakkelijk en lelijk
het laat je voelen.

309
00:43:32,076 --> 00:43:36,580
we zijn zo dicht bij succes
dat we geen enkel risico mogen nemen.

310
00:43:43,587 --> 00:43:45,589
rechts.
Ziet er behoorlijk rustig uit.

311
00:43:45,589 --> 00:43:48,592
- Waarschijnlijk allemaal naar bed.
- Jeetje, ik hoop het niet.

312
00:43:48,592 --> 00:43:52,596
rechts.  Synchroniseer horloges.
12:01.

313
00:43:54,982 --> 00:43:57,985
rekening.

314
00:43:58,235 --> 00:44:00,237
rekening.

315
00:44:00,487 --> 00:44:02,489
laten we gaan.
We zitten op de drievoudige tijd.

316
00:44:07,995 --> 00:44:09,997
[ barry ]
psst!

317
00:44:19,506 --> 00:44:23,010
het trieste nieuws is dat
wij zullen op weg zijn
voor een nalic knikje...

318
00:44:23,010 --> 00:44:27,514
met zes van onze collega's
in een staat van permanente dood.

319
00:44:27,514 --> 00:44:32,019
ze zijn vandaag gestorven,
vermoord door een echte
klootzakken.

320
00:44:32,019 --> 00:44:36,023
Robert ontsnapte uit hun klauwen
en rapporteerde het aan mij terug.

321
00:44:43,397 --> 00:44:46,283
[vliegen zoemen]
mijn god!
Wat de--

322
00:44:46,283 --> 00:44:49,286
[ barry ]
mijn god!  Het bloed!

323
00:44:50,788 --> 00:44:53,157
[kreunt]

324
00:44:53,157 --> 00:44:55,159
ooh!

325
00:44:59,663 --> 00:45:03,417
shit!  Iemand
kunnen hier vermoord worden.

326
00:45:09,807 --> 00:45:12,810
[mens vervolgt]
...stofzuig de vloeren,
maak de ramen schoon,

327
00:45:13,060 --> 00:45:16,563
en alle dozen moeten dat zijn
in de vriezer geladen
eerste ding in de ochtend.

328
00:45:16,563 --> 00:45:19,316
we hebben onze tijd verspild
tenzij we monsters kunnen presenteren...

329
00:45:19,316 --> 00:45:22,186
naar het nalische knikje
fastfoodautoriteit.

330
00:45:22,686 --> 00:45:25,689
is het niet verbazingwekkend hoe je dat kunt
past in een hele stad mensen...

331
00:45:25,689 --> 00:45:29,576
in een paar kartonnen dozen
als je het vet afsnijdt?

332
00:45:29,943 --> 00:45:32,946
het is de waarde
om je mes scherp te houden
en je geest schoon.

333
00:45:32,946 --> 00:45:35,449
Jezus, jongens!
Dirk had gelijk!

334
00:45:36,950 --> 00:45:39,837
dit is wat er nog over is
van de mensen uit Kaihoro.

335
00:45:43,340 --> 00:45:45,092
ze zitten in die dozen!

336
00:45:46,593 --> 00:45:48,095
[ ozzy ]
pak hem, Barry!

337
00:45:57,471 --> 00:45:59,106
In godsnaam, jongens,
hou het stil!

338
00:45:59,106 --> 00:46:01,225
- [kreunend]
- Houd hem stil, Oz!

339
00:46:06,613 --> 00:46:08,866
Ik heb dat stukje net schoongemaakt!

340
00:46:10,484 --> 00:46:14,488
- O, dat is vies.
- jeetje!
  Ze komen gemakkelijk kapot.

341
00:46:14,488 --> 00:46:16,490
doe het weg.

342
00:46:19,493 --> 00:46:21,495
de oude magie is er nog steeds.

343
00:46:30,504 --> 00:46:32,506
[ barry ]
Wat ben je aan het doen, Frank?

344
00:46:32,506 --> 00:46:36,009
Ik ga daar naar binnen
en ontdek het
wat is er verdomme aan de hand.

345
00:46:38,762 --> 00:46:41,765
hier.
Hij droeg dit.

346
00:46:41,765 --> 00:46:43,767
Blijf nu hier.

347
00:46:49,006 --> 00:46:51,108
[ mens ]
de afgelopen week
is moeilijk geweest,

348
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
maar ik zou graag willen zeggen
wat ben ik trots op jullie allemaal.

349
00:46:54,495 --> 00:46:57,498
de wijze waarop
je hebt een heel lastige uitgevoerd
slachtoperatie...

350
00:46:57,614 --> 00:47:00,617
is een echte verdienste geweest
voor jou en inderdaad...

351
00:47:00,617 --> 00:47:04,121
aan het geheel
kruimels knapperige lekkernijen
organisatie.

352
00:47:04,121 --> 00:47:09,126
uw loonstrookjes zullen weerspiegelen
de dankbaarheid van het bedrijf,
Ik kan je verzekeren.

353
00:47:09,626 --> 00:47:12,129
Ik denk niet dat we dat zullen hebben
nog meer problemen.

354
00:47:12,129 --> 00:47:17,134
echter,
wij zullen overhandigen
deze later.

355
00:47:20,137 --> 00:47:21,638
[gebrabbel]

356
00:47:26,643 --> 00:47:29,646
Ik ben er zeker van dat wanneer
de homo sapien-smaak...

357
00:47:29,646 --> 00:47:32,649
verovert de Melkweg stormenderhand,
zoals het zal zijn,

358
00:47:32,783 --> 00:47:35,285
kruimels knapperige lekkernijen
zal weer bovenaan staan.

359
00:47:35,786 --> 00:47:39,289
Mcyaballow's gebakken maanrat
zullen niet weten wat hen overkomt.

360
00:47:39,289 --> 00:47:41,792
al het vee dat we nodig hebben
zijn hier.

361
00:47:41,792 --> 00:47:43,794
vier miljard ervan!

362
00:47:47,915 --> 00:47:50,417
juist, robert.

363
00:47:50,801 --> 00:47:52,803
ooit de fastfoodautoriteit...

364
00:47:53,303 --> 00:47:56,924
hebben de monsters gecontroleerd
en uitgegeven
de vergunning voor massaslachtingen,

365
00:47:56,924 --> 00:48:00,177
deze smerige kleine planeet zal dat wel doen
beef onder de volle macht...

366
00:48:00,177 --> 00:48:02,312
van de heer kruimel
restaurantketen!

367
00:48:02,563 --> 00:48:07,434
binnen een jaar,
de gigantische vleesmolen zal neerdalen
vanuit de lucht,

368
00:48:07,434 --> 00:48:10,437
de zon reflecteert
van zijn zilveren stukjes,

369
00:48:10,687 --> 00:48:12,823
en geen leger op aarde
zal kunnen stoppen
de noddy-burgermachine!

370
00:48:44,104 --> 00:48:46,106
[ kokhalzen ]

371
00:48:47,858 --> 00:48:50,360
ahhh!

372
00:48:50,360 --> 00:48:52,362
Ik zie dat de pap klaar is.

373
00:48:57,367 --> 00:48:59,736
[ snuiven ]

374
00:49:00,237 --> 00:49:01,738
prachtig boeket, Robert.

375
00:49:09,997 --> 00:49:13,000
ah!
Heb ik geen geluk?
Ik heb een dik stuk!

376
00:49:15,502 --> 00:49:17,504
hier zijn jullie, jongens.

377
00:49:28,015 --> 00:49:30,017
[buitenaardse wezens boeren]

378
00:49:40,661 --> 00:49:42,663
we brengen een hele lijn tevoorschijn...

379
00:49:42,663 --> 00:49:46,166
van homo sapien,
caloriearme delicatessen.

380
00:49:46,667 --> 00:49:48,168
sappige, rauwe romp,

381
00:49:51,171 --> 00:49:53,173
hersenen doorweekt
in citroensap,

382
00:49:54,291 --> 00:49:56,793
ruggenmergvloeistof saus,

383
00:49:58,795 --> 00:50:01,798
diverse orgelstoofpot,

384
00:50:01,798 --> 00:50:04,935
sapienburgers,

385
00:50:04,935 --> 00:50:08,939
en taaie homonuggets.

386
00:50:30,460 --> 00:50:34,214
vlak ervoor
wij vertrekken morgen,

387
00:50:34,214 --> 00:50:37,217
wij zullen hebben
een klein feestdiner
met vers, lokaal vlees.

388
00:50:37,217 --> 00:50:41,221
het is, eh,
mijn blijk van waardering...

389
00:50:41,221 --> 00:50:43,223
voor jullie allemaal.

390
00:50:43,590 --> 00:50:46,093
[het boeren gaat door]

391
00:50:48,595 --> 00:50:51,098
Christus!
Je zult het nooit geloven
wat ik net moest doen.

392
00:50:51,481 --> 00:50:53,984
Euh, had je dat?
om wat chuck te drinken?

393
00:50:53,984 --> 00:50:57,104
[ slikt ]
ew!

394
00:50:57,104 --> 00:50:59,606
kom op.
Laten we die kerel zoeken
en ga weg hier.

395
00:51:02,159 --> 00:51:05,662
[ mens ]
goede nacht, jongens.
[buitenaardse wezens brabbelen]

396
00:51:05,662 --> 00:51:09,166
goede nacht, reg.
[reg gebrabbel]

397
00:51:09,166 --> 00:51:12,669
O, robert,
wat een lieve kleine hottie.

398
00:51:12,669 --> 00:51:15,138
[robert grinnikt]

399
00:51:21,878 --> 00:51:23,880
[deur gaat open]

400
00:51:36,893 --> 00:51:39,896
- gaat het?
- uh-huh, uh-huh.

401
00:51:55,912 --> 00:51:57,914
[zuchten]

402
00:51:58,415 --> 00:52:01,384
[giles]
bedankt.
Kleed je aan.  Deur.

403
00:52:32,833 --> 00:52:35,085
Nou ja, tenminste
we kwamen rustig binnen.

404
00:52:36,586 --> 00:52:38,588
blijf hier.

405
00:53:34,644 --> 00:53:37,147
[fluisteren]
hier!

406
00:54:52,339 --> 00:54:54,724
- heb hem!
- goede!

407
00:54:54,724 --> 00:54:57,227
pak de klootzakken!

408
00:55:04,351 --> 00:55:06,853
er is meer buiten!

409
00:55:24,254 --> 00:55:26,756
opgesplitst!
Stuur de jongen hierheen!

410
00:55:50,397 --> 00:55:52,399
kom op.

411
00:56:00,290 --> 00:56:01,791
hoeveel heb je gezien?

412
00:56:02,292 --> 00:56:05,795
ongeveer acht of negen.
Nee.
Er is nog veel meer.

413
00:56:07,163 --> 00:56:09,165
[ boeren ]

414
00:56:13,553 --> 00:56:15,555
dat is er één minder.

415
00:56:22,929 --> 00:56:24,931
ooit binnen geweest
een vuurgevecht eerder?
Nee.

416
00:56:24,931 --> 00:56:28,318
Ik ook niet, maar deze wel
Het wordt een schoonheid, hè?
Ja.

417
00:56:36,326 --> 00:56:37,944
[krabben]

418
00:56:48,955 --> 00:56:50,957
[kreunt]

419
00:57:16,483 --> 00:57:18,485
[motor start]

420
00:57:41,508 --> 00:57:43,009
ga ervoor!

421
00:57:55,271 --> 00:57:57,273
bedek de achterkant!

422
00:58:26,186 --> 00:58:28,805
heb je!

423
00:59:36,122 --> 00:59:38,124
tsk.

424
00:59:52,438 --> 00:59:54,440
kom op.

425
00:59:54,941 --> 00:59:56,943
[geweervuur]

426
01:00:09,205 --> 01:00:10,957
kijk uit!

427
01:00:45,608 --> 01:00:47,110
aaah!

428
01:00:53,116 --> 01:00:54,617
[kreunt]

429
01:00:58,755 --> 01:01:00,873
[kreunend]
[botten kraken]

430
01:01:12,385 --> 01:01:14,887
[lachen]

431
01:01:58,064 --> 01:02:00,566
[machinegeweer afvuren]

432
01:02:03,820 --> 01:02:05,822
[geweervuur gaat door]

433
01:02:16,449 --> 01:02:18,584
[ hijgend ]

434
01:02:32,348 --> 01:02:34,467
[schoten schieten]

435
01:02:34,717 --> 01:02:36,853
[ hijgend ]

436
01:03:25,651 --> 01:03:28,154
Ik wed dat dat is opgelost
zijn sinussen.

437
01:03:28,154 --> 01:03:31,657
[ pistoolhanen ]

438
01:03:45,171 --> 01:03:47,173
dat is nog een biertje
Je bent mij iets schuldig, Oz.

439
01:03:53,095 --> 01:03:55,598
[ hijgend ]

440
01:04:24,994 --> 01:04:26,996
[ hijgend ]

441
01:04:34,754 --> 01:04:37,256
laten we die kant op gaan.

442
01:04:37,256 --> 01:04:40,393
- denk je?
- te gelijk.

443
01:04:41,143 --> 01:04:43,646
- [hijgt]
-[geweervuur]

444
01:05:09,171 --> 01:05:10,673
klootzak!

445
01:05:15,928 --> 01:05:17,930
fu--

446
01:05:37,066 --> 01:05:39,068
[piepen]

447
01:06:15,104 --> 01:06:17,990
[ hijgt ]
klootzak!

448
01:06:31,504 --> 01:06:33,622
gaan !
Ik zal je dekken!

449
01:06:57,780 --> 01:07:00,282
waar is Barry in godsnaam?

450
01:07:19,001 --> 01:07:21,754
[klikken]
zot het!

451
01:07:22,755 --> 01:07:24,757
aaah!

452
01:07:38,020 --> 01:07:40,272
ha!

453
01:07:42,024 --> 01:07:45,027
[ klik ]
ach, shit!

454
01:07:45,277 --> 01:07:48,280
- jeetje!
-[geweervuur]

455
01:08:34,827 --> 01:08:36,579
[kreunend]

456
01:08:46,088 --> 01:08:48,724
ah!
Het pistool, Robert!

457
01:09:02,104 --> 01:09:04,490
[ hijgend ]

458
01:09:07,359 --> 01:09:09,862
Kom op, Barry.
Houd op met rondscharrelen.

459
01:09:12,865 --> 01:09:16,368
[kreunend]

460
01:09:16,869 --> 01:09:19,004
[ gillen ]

461
01:09:24,009 --> 01:09:27,012
- laten we hier weggaan.
- wat is dat in godsnaam?

462
01:09:27,263 --> 01:09:29,882
[kreunend]

463
01:09:31,517 --> 01:09:34,019
Nou, het klinkt voor mij als...
ach, hou je mond,
codpiece-gezicht!

464
01:09:42,778 --> 01:09:46,282
[gebrabbel]

465
01:09:57,159 --> 01:09:59,662
jullie drie,
dood ze!

466
01:10:01,163 --> 01:10:05,167
de rest van jullie krijgt de lichamen
aan boord van het schip.

467
01:11:02,224 --> 01:11:05,728
jeetje, het zijn echte klootzakken.
Derek had gelijk
de hele tijd.

468
01:11:08,480 --> 01:11:10,482
[banden gieren]

469
01:11:24,747 --> 01:11:26,749
pak ze, oz!

470
01:11:28,634 --> 01:11:31,253
ga naar beneden!

471
01:11:39,261 --> 01:11:41,647
O, verdomde hel!

472
01:11:54,159 --> 01:11:55,661
kom op, schatje!

473
01:12:04,036 --> 01:12:06,538
enthousiaste jogger, maat.
Had moeten kopen
een holden, openhartig.

474
01:12:44,827 --> 01:12:47,329
- wat is dat?
- ga maar door.

475
01:12:47,329 --> 01:12:49,832
ik ga terug
en stop die klootzakken.

476
01:12:50,082 --> 01:12:52,584
dat zouden we moeten zijn
hulp gaan halen.
Jij gaat!

477
01:12:52,584 --> 01:12:55,721
trouwens, dat ga je niet worden
terug in de tijd om ze tegen te houden.

478
01:12:58,974 --> 01:13:01,977
kom op.

479
01:13:47,306 --> 01:13:49,808
[gebrabbel]

480
01:13:59,701 --> 01:14:01,703
     [zwaar metaal
     op autoradio]

481
01:14:08,961 --> 01:14:13,465
     [man zingt, onduidelijk]

482
01:14:29,598 --> 01:14:31,600
goede!

483
01:14:34,102 --> 01:14:36,605
dat was mijn auto!

484
01:14:48,750 --> 01:14:52,254
Kijk, ga gewoon naar
de dichtstbijzijnde telefoon
en bel het hoofdkantoor.

485
01:14:55,123 --> 01:14:57,125
Hoi.  Mijn naam
Giles Copland.

486
01:14:57,125 --> 01:14:59,628
ja, ik ben barry.
Laten we gaan.

487
01:15:10,138 --> 01:15:13,642
[gebrabbel]

488
01:15:14,026 --> 01:15:17,396
dat is het einde daarvan
weekend-cowboys.

489
01:15:17,396 --> 01:15:20,532
laten we naar huis gaan.

490
01:16:05,327 --> 01:16:07,329
Jezus, oz!
Wat ben je aan het doen ?

491
01:16:07,829 --> 01:16:10,832
dat is een historisch
hoeve.

492
01:16:11,083 --> 01:16:14,703
ja, ik weet het.  En ik heb
hier ook nog eentje.

493
01:16:23,211 --> 01:16:26,214
[kreunend]

494
01:16:30,218 --> 01:16:32,220
[piepende ademhaling]

495
01:16:35,223 --> 01:16:36,725
rukkers.

496
01:16:37,225 --> 01:16:39,728
in godsnaam, oz,
leg dat ding neer.

497
01:16:39,728 --> 01:16:42,731
laten we daar naar binnen gaan
en raak de leider.

498
01:16:42,731 --> 01:16:45,734
Hé, wacht op mij!

499
01:18:22,631 --> 01:18:25,133
[keelachtig gekreun]
jij klootzak!

500
01:18:28,387 --> 01:18:30,389
[kettingzaag draait]

501
01:18:50,525 --> 01:18:53,528
[ hijgen ]

502
01:18:56,531 --> 01:18:59,534
[kreunend]

503
01:19:06,041 --> 01:19:08,043
[ grommen ]

504
01:19:21,940 --> 01:19:24,943
heilige shit!

505
01:19:38,957 --> 01:19:40,959
[ grommen ]

506
01:19:40,959 --> 01:19:43,962
- Oké.
-[geweervuur]

507
01:19:45,330 --> 01:19:46,832
stoppen met spelen
met hen.

508
01:19:52,471 --> 01:19:55,841
[kettingzaag draait]

509
01:20:08,103 --> 01:20:10,605
goede!

510
01:20:10,605 --> 01:20:13,742
- Dirk!
- klootzak!

511
01:20:13,742 --> 01:20:15,744
Jezus!
Hij is apenstront geworden!

512
01:20:15,861 --> 01:20:19,364
- klootzak!
- laten we gaan
  weg hier!

513
01:20:19,364 --> 01:20:22,367
[schreeuwt]

514
01:20:22,367 --> 01:20:26,371
[kettingzaag draait]

515
01:20:41,553 --> 01:20:43,305
[ schreeuwen ]

516
01:20:44,439 --> 01:20:46,942
aaah!
Verkrijg de draagraket!

517
01:20:50,695 --> 01:20:53,064
schiet die klootzak!

518
01:20:55,066 --> 01:20:57,452
[ schreeuwen ]

519
01:21:12,467 --> 01:21:14,469
[schreeuwt]

520
01:21:22,844 --> 01:21:24,346
[ kokhalzen ]

521
01:21:25,964 --> 01:21:28,984
[ mompelen ]

522
01:21:31,987 --> 01:21:33,989
[schreeuwen]

523
01:22:19,534 --> 01:22:22,904
[schreeuwt]

524
01:22:23,038 --> 01:22:25,040
Ozzy!

525
01:22:25,040 --> 01:22:27,792
eerlijk!

526
01:22:38,420 --> 01:22:40,922
waar in godsnaam
ga je?
Kom hier!

527
01:22:49,814 --> 01:22:52,317
[ gekletter ]

528
01:23:32,724 --> 01:23:34,976
[kreunt]

529
01:23:53,244 --> 01:23:55,246
[alarm klinkt]

530
01:24:16,151 --> 01:24:18,403
[kreunend]

531
01:24:18,770 --> 01:24:20,522
- heilig--
- shit!

532
01:24:21,022 --> 01:24:22,524
[beide]
Dirk!

533
01:24:30,915 --> 01:24:33,918
[piepende lach]

534
01:24:48,550 --> 01:24:51,553
jeetje, oz.
Alsjeblieft, maat.

535
01:24:53,555 --> 01:24:55,557
- Ik rook niet.
- ooh.

536
01:25:03,448 --> 01:25:05,450
klootzakken!

537
01:25:19,914 --> 01:25:21,916
[motor zoemt]

538
01:25:31,059 --> 01:25:33,428
Hallo?
Ben je daar ?

539
01:25:36,815 --> 01:25:39,317
[ Dirk ]
mama!

540
01:25:45,440 --> 01:25:47,442
heel goed, echt waar.

541
01:25:47,442 --> 01:25:51,946
maar dan deze prikjes
probeerde ons over te nemen,
maar we hebben ze snel gerepareerd.

542
01:25:52,447 --> 01:25:55,950
we zijn al onze verloren
sneue derde klasse...

543
01:25:55,950 --> 01:25:59,337
arbeiders, maar ik heb
een paar mooie voorbeelden voor jou,

544
01:25:59,337 --> 01:26:01,840
en ik zal thuis zijn
binnen 20 minuten.

545
01:26:01,840 --> 01:26:03,842
houd de lijn vast.

546
01:26:04,209 --> 01:26:06,711
shit!

547
01:26:06,845 --> 01:26:09,347
[kettingzaag draait]

548
01:26:19,474 --> 01:26:22,477
[toeren gaat door]

549
01:26:35,123 --> 01:26:37,125
[toeren gaat door]

550
01:26:47,886 --> 01:26:50,388
[derek lacht]
ha!

551
01:26:51,756 --> 01:26:55,393
zuig mijn draaiende staal,
klootzak!

552
01:26:57,395 --> 01:26:59,397
[kreunend]

553
01:27:15,413 --> 01:27:18,416
[kreunend]

554
01:27:47,061 --> 01:27:50,565
ik ben opnieuw geboren.
[ grinniken ]

555
01:28:02,076 --> 01:28:04,579
ik kom halen
jullie klootzakken.

556
01:28:04,579 --> 01:28:07,081
[lachen]

557
01:28:15,089 --> 01:28:17,592
[lachen gaat door]

558
01:28:31,606 --> 01:28:35,610
   wij moeten winnen
  deze keer zullen we dat doen   

559
01:28:35,610 --> 01:28:38,112
   we hebben een goed team   

560
01:28:38,112 --> 01:28:40,615
     [onduidelijk]

561
01:28:41,115 --> 01:28:42,617
   deze keer, verenig je   

562
01:28:42,617 --> 01:28:45,620
   wij zullen als één zijn   

563
01:28:45,620 --> 01:28:48,756
   mijn privéleger
  zal nooit rennen   

564
01:28:49,190 --> 01:28:52,794
   wij hebben de reden
  geloven   

565
01:28:52,794 --> 01:28:55,797
   wij hebben de macht   

566
01:28:56,297 --> 01:28:58,433
   om te slagen

567
01:28:58,433 --> 01:29:02,437
maar de minuut
  je liet me in de steek   

568
01:29:02,553 --> 01:29:06,557
   het zal een slechte smaak achterlaten
  in mijn mond   

569
01:29:06,557 --> 01:29:11,562
     [vervolgt, onduidelijk]

570
01:29:15,566 --> 01:29:19,570
   wij zijn maar een mens 
   wij zijn nog maar jongens   

571
01:29:19,570 --> 01:29:23,574
   wij zijn alleen
  wegwerp speelgoed   

572
01:29:24,075 --> 01:29:28,329
   wij hebben de reden
  geloven   

573
01:29:28,329 --> 01:29:32,967
   wij hebben de macht
  om te slagen   

574
01:29:32,967 --> 01:29:36,671
   maar de minuut
  je liet me in de steek   

575
01:29:37,171 --> 01:29:41,142
   het zal een slechte smaak achterlaten
  in mijn mond   

576
01:29:58,526 --> 01:30:03,030
   wij hebben de reden
  geloven   

577
01:30:03,030 --> 01:30:07,535
   wij hebben de macht
  om te slagen   

578
01:30:07,535 --> 01:30:11,539
   maar de minuut
  je liet me in de steek

579
01:30:11,539 --> 01:30:16,043
het zal een slechte smaak achterlaten
  in mijn mond   

580
01:30:16,043 --> 01:30:20,047
   wij hebben de reden
  geloven   

581
01:30:20,047 --> 01:30:24,552
   wij hebben de macht
  om te slagen   

582
01:30:25,052 --> 01:30:29,056
   maar de minuut
  je liet me in de steek   

583
01:30:29,056 --> 01:30:34,061
   het zal een slechte smaak achterlaten
  in mijn mond   

584
01:30:34,061 --> 01:30:37,064
   slechte smaak   

585
01:30:42,570 --> 01:30:45,573
   slechte smaak     

586
01:30:55,583 --> 01:30:58,586
   [ vrouwen vocaliseren ]

587
01:31:26,581 --> 01:31:28,583
     [ eindigt ]