0
00:00:00,367 --> 00:00:09,645
טקסט: WTC-SWE

1
00:00:10,207 --> 00:00:13,483
אליס רוברטס:
אומרים שכאן הכל התחיל.

2
00:00:14,647 --> 00:00:16,444
(אנשים מפטפטים)

3
00:00:16,527 --> 00:00:19,405
שכולנו ילדי אפריקה.

4
00:00:23,127 --> 00:00:26,597
אבל אם כן, למה אנחנו נראים כל כך שונים?

5
00:00:28,847 --> 00:00:32,157
ואיך לכל הרוחות יכול
קומץ משפחות אפריקאיות

6
00:00:32,687 --> 00:00:35,201
להפוך לעולם שלם מלא באנשים?

7
00:00:47,687 --> 00:00:52,158
אני אליס רוברטס,
רופא ואנתרופולוג.

8
00:00:52,567 --> 00:00:54,876
אני מוקסם מהעצמות,

9
00:00:55,887 --> 00:00:57,161
אבנים,

10
00:00:57,727 --> 00:01:01,925
ואפילו את הגוף שלנו
יכול לחשוף על העבר הרחוק.

11
00:01:05,687 --> 00:01:09,236
אני הולך לחפש
מהמקום שבו נולדו האנשים הראשונים

12
00:01:09,927 --> 00:01:13,397
ואיך הם התחילו את דרכם
לאכלס את העולם.

13
00:01:16,367 --> 00:01:19,598
היציאה מאפריקה הייתה כמעט בלתי אפשרית,

14
00:01:20,607 --> 00:01:26,045
אבל עדויות חדשות מצביעות על כך
יכול להיות שרק קבוצה קטנה אחת הייתה עושה את זה.

15
00:01:26,127 --> 00:01:28,197
אני פשוט חושב שזה מדהים לחלוטין.

16
00:01:28,287 --> 00:01:30,562
נכון שזה מדהים? זה מהמם.

17
00:01:32,007 --> 00:01:36,444
האם אוכל למצוא את עקבותיהם מאפריקה
וברחבי העולם?

18
00:01:36,967 --> 00:01:40,437
ותגלה איך המסעות האלה
שינה אותם

19
00:01:40,607 --> 00:01:43,405
להפוך למי שאנחנו היום?

20
00:01:45,807 --> 00:01:48,844
בוא איתי
בעקבות אבותינו

21
00:01:48,927 --> 00:01:52,203
על ההרפתקה האפית ביותר
שבוצע אי פעם.

22
00:02:03,887 --> 00:02:06,401
(החלפת רדיו לא ברורה)

23
00:02:14,807 --> 00:02:18,083
רוברטס: שאל את עצמך
מאיפה אתה בא

24
00:02:18,807 --> 00:02:21,844
איך בני האדם הראשונים הפכו לך?

25
00:02:23,007 --> 00:02:26,079
זו שאלה מסובכת באופן מפתיע.

26
00:02:27,727 --> 00:02:32,198
ובחיפוש אחר תשובה,
אני מתחיל במזרח אפריקה.

27
00:02:32,927 --> 00:02:35,395
חלמתי להגיע למקום הזה
מאז שהייתי נער.

28
00:02:49,607 --> 00:02:51,916
עד כמה שזה נשמע לא סביר,
פליאונטולוגים

29
00:02:52,007 --> 00:02:54,316
עכשיו חושבים שיש לנו רעיון די טוב

30
00:02:54,767 --> 00:02:57,565
של איפה אנחנו בני האדם המודרניים
הופיע לראשונה.

31
00:02:58,367 --> 00:03:00,403
ואני מנסה להגיע לשם.

32
00:03:00,487 --> 00:03:05,515
אבל זה באחד הכי הרבה
חלקים מרוחקים של היבשת.

33
00:03:18,607 --> 00:03:21,519
אני הולך
לעמק השבר הגדול של אפריקה

34
00:03:21,887 --> 00:03:24,276
ונהר האומו באתיופיה.

35
00:03:35,007 --> 00:03:37,521
מעט מאוד זרים באים לכאן.

36
00:03:39,567 --> 00:03:41,285
(אנשים מפטפטים)

37
00:03:44,607 --> 00:03:50,045
המקום שאליו אני מנסה להגיע
שוכנת בצד המערבי הרחוק של האומו.

38
00:03:52,567 --> 00:03:55,400
אין גשרים
לאורך מאות קילומטרים,

39
00:03:55,487 --> 00:04:00,038
אז האפשרות הטובה ביותר שלי
היא מעבורת הנוסעים המעט דולפת.

40
00:04:01,727 --> 00:04:03,479
עבר את התנינים.

41
00:04:32,407 --> 00:04:35,046
יש די ועדת קבלת פנים.

42
00:04:36,287 --> 00:04:38,164
-שלום.
-שלום.

43
00:04:43,527 --> 00:04:44,846
(צוחק)

44
00:04:47,087 --> 00:04:48,998
(פטפוט לא ברור)

45
00:05:02,687 --> 00:05:06,600
אני מחפש את המסלול
נלקח על ידי משלחת מדעית

46
00:05:07,007 --> 00:05:08,963
לפני כ-40 שנה.

47
00:05:13,247 --> 00:05:16,762
הם נתקלו
אולי הרמז החשוב ביותר

48
00:05:16,967 --> 00:05:19,527
על ראשית המין שלנו.

49
00:05:22,687 --> 00:05:27,886
יש לי קואורדינטות של מפה, אבל יש
אינם מסלולים ברורים לעקוב אחריהם.

50
00:05:31,127 --> 00:05:35,040
אני חושב מה אני הולך לעשות
הוא הולך לקיביש, הכפר הקרוב ביותר,

51
00:05:35,127 --> 00:05:37,083
ולקבל קצת עזרה מקומית.

52
00:05:42,047 --> 00:05:43,958
(פטפוט לא ברור)

53
00:06:03,567 --> 00:06:06,127
קיביש הוא ביתם של שבט ניאנגאטום.

54
00:06:06,207 --> 00:06:07,845
סויה, סלאם.

55
00:06:07,927 --> 00:06:09,326
מה שלומך? מאטה.

56
00:06:09,407 --> 00:06:11,159
-אני בסדר. מה שלומך?
-מאטה. מאטה.

57
00:06:11,247 --> 00:06:12,521
אני בסדר.

58
00:06:15,847 --> 00:06:19,237
אני צריך למצוא מקום מאוד מסוים.
-ממממממ.

59
00:06:20,047 --> 00:06:23,835
רוברטס: הסיכוי היחיד שלי לעזרה
הוא אם המפקד מסכים.

60
00:06:24,367 --> 00:06:25,766
-מאטה.
-מאטה.

61
00:06:26,967 --> 00:06:29,435
(מדברים שפה נילוטית מזרחית)

62
00:06:31,927 --> 00:06:33,758
סויה, את יכולה להגיד לו למה אני כאן?

63
00:06:33,847 --> 00:06:35,644
אתה יכול להגיד שאני כאן
כדי למצוא את המקום

64
00:06:35,727 --> 00:06:37,524
איפה אנשים חפרו?

65
00:06:37,607 --> 00:06:40,075
(מדברים שפה נילוטית מזרחית)

66
00:06:53,647 --> 00:06:55,922
כל זה נשמע מאוד מבטיח.

67
00:06:59,447 --> 00:07:02,007
הוא אמר שמישהו חופר.
-מישהו חפר.

68
00:07:02,087 --> 00:07:04,965
-והוא מצא משהו כמו עצם.
-כֵּן.

69
00:07:05,047 --> 00:07:09,757
ואני לא יודע, הוא אומר את העצם
שנשאר שם זמן רב.

70
00:07:10,167 --> 00:07:11,919
מתי נוכל ללכת? אתה יכול לשאול אותם?

71
00:07:12,007 --> 00:07:14,475
(מדברים שפה נילוטית מזרחית)

72
00:07:15,247 --> 00:07:17,442
-בוא נלך עכשיו.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

73
00:07:29,647 --> 00:07:33,879
רוברטס: אני לא בטוח בזה
החבר'ה האלה יודעים לאן הם הולכים,

74
00:07:36,207 --> 00:07:39,085
אבל נראה שהם הגיעו
מוכן למשהו.

75
00:07:39,167 --> 00:07:41,442
ולמה הוא נושא אקדח?

76
00:07:41,527 --> 00:07:43,995
(מדברים שפה נילוטית מזרחית)

77
00:07:46,687 --> 00:07:48,245
להגנה.

78
00:07:48,647 --> 00:07:51,878
-להגנה ממי?
-להגנה מפני אויבים.

79
00:07:51,967 --> 00:07:57,360
-יָמִינָה.
-כמו סורמה, טורקנה ומורסי.

80
00:07:57,447 --> 00:08:00,280
-אז אלו שבטים אחרים?
-כן, השבטים האחרים.

81
00:08:00,367 --> 00:08:01,959
האם יש סיכוי שהם יתקפו אותנו?

82
00:08:02,047 --> 00:08:04,515
(מדברים שפה נילוטית מזרחית)

83
00:08:05,567 --> 00:08:07,683
כן, הם פשוט באים לתקוף אותם.

84
00:08:07,767 --> 00:08:10,076
-אז יש תמיד קרבות?
כן, הם תמיד נלחמים.

85
00:08:10,167 --> 00:08:11,316
יָמִינָה.

86
00:08:19,847 --> 00:08:23,806
רוברטס: זה צהריים ו
הטמפרטורה זינקה לתוך שנות ה-40.

87
00:08:34,687 --> 00:08:37,645
למרות שרציתי לבוא לכאן
במשך שנים,

88
00:08:38,047 --> 00:08:40,800
אחרי ארבע שעות בחום הצורב הזה

89
00:08:41,047 --> 00:08:43,481
אני לא בטוח שאני אצליח.

90
00:08:47,287 --> 00:08:49,755
(מדברים שפה נילוטית מזרחית)

91
00:08:50,327 --> 00:08:51,885
-אז מה הם אומרים?
-אומרים שזה שם.

92
00:08:51,967 --> 00:08:53,002
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

93
00:08:53,087 --> 00:08:54,566
-שם זה נמצא?
-כן, זה שם.

94
00:08:54,647 --> 00:08:55,636
-רק כאן?
-כֵּן.

95
00:08:55,727 --> 00:08:57,683
-רק שם?
-רק שם.

96
00:09:15,687 --> 00:09:18,520
ובכן, זהו זה. זה המקום.

97
00:09:19,047 --> 00:09:23,199
כי זה איפה
השרידים האנושיים המוקדמים ביותר

98
00:09:23,727 --> 00:09:26,685
בעולם כולו התגלו.

99
00:09:27,367 --> 00:09:30,643
זה היה ממש קשה למצוא את זה.
לקח לנו ארבע שעות ללכת כאן

100
00:09:30,727 --> 00:09:33,924
והיינו מסלול עוקף
דרך השיח.

101
00:09:34,007 --> 00:09:38,637
וזה נראה ממש מוזר
שאין מה לסמן את זה.

102
00:09:39,207 --> 00:09:43,917
כי זה מקום כל כך חשוב
בסיפור שלנו.

103
00:09:44,607 --> 00:09:46,837
וזה הכי קרוב שאני יכול להגיע

104
00:09:47,647 --> 00:09:50,161
למקום שבו כולנו התחלנו.

105
00:09:51,607 --> 00:09:52,881
מדהים.

106
00:10:06,327 --> 00:10:09,956
וזה מה
גילו הארכיאולוגים.

107
00:10:12,407 --> 00:10:15,524
זהו גבס של הגולגולת
שנמצא כאן

108
00:10:15,807 --> 00:10:19,356
ואשר היה מתוארך
עד לפני 195,000 שנה.

109
00:10:20,647 --> 00:10:23,081
אני חושב, בהתחשב בזה שהוא כל כך ישן,

110
00:10:23,167 --> 00:10:25,203
זה שלם להפליא.

111
00:10:25,407 --> 00:10:27,637
אוקיי, עצמות הפנים השבריריות
חסרים,

112
00:10:27,727 --> 00:10:29,479
אבל רוב מקרה המוח נמצא כאן.

113
00:10:29,567 --> 00:10:32,081
אנחנו יכולים לראות את גודל המוח

114
00:10:32,207 --> 00:10:36,405
ואנחנו יכולים לראות
המצח המאוד אופייני הזה.

115
00:10:36,887 --> 00:10:41,438
אין עוד שרידים מהמין שלנו
אפילו מתקרב לגיל הזה

116
00:10:41,527 --> 00:10:44,803
נמצאו
בכל מקום אחר על פני כדור הארץ.

117
00:10:51,647 --> 00:10:53,842
זה הכי קרוב שאנחנו יכולים להגיע

118
00:10:54,127 --> 00:10:56,721
למקור המין שלנו.

119
00:11:04,447 --> 00:11:08,884
יש בו משהו מאוד מיוחד
יושב כאן ומסתכל על האומו.

120
00:11:09,527 --> 00:11:12,280
אני יכול להיות על הבנקים
של כל נהר אפריקאי,

121
00:11:12,367 --> 00:11:16,326
מלבד העובדה
אנחנו יודעים שהנוף הזה

122
00:11:16,407 --> 00:11:20,002
היה בית לבני אדם,
אנשים כמוך וכמוני,

123
00:11:20,167 --> 00:11:23,364
במשך כמעט 200,000 שנה.

124
00:11:27,447 --> 00:11:30,598
אז אם זה המקום שבו הופענו לראשונה,

125
00:11:30,927 --> 00:11:32,838
ממה באנו

126
00:11:36,487 --> 00:11:40,321
הראיות מצביעות על כך
היצורים הראשונים דמויי אדם

127
00:11:40,567 --> 00:11:44,037
התפתח באפריקה
לפני יותר מארבעה מיליון שנים.

128
00:11:44,847 --> 00:11:47,441
הם היו הרבה יותר קופים מאיתנו.

129
00:11:48,327 --> 00:11:52,445
סדרה של מינים אנושיים
עם מוחות גדולים יותר בהדרגה

130
00:11:52,527 --> 00:11:54,199
בא והלך.

131
00:11:55,047 --> 00:11:58,164
האחרון, והיחיד ששרד,

132
00:11:58,247 --> 00:12:01,922
הוא המין שלנו, הומו סאפיינס.

133
00:12:02,247 --> 00:12:04,158
בני אדם מודרניים.

134
00:12:10,967 --> 00:12:14,846
הנה גולגולת של אחד הקרובים אלינו
קרובי משפחה של בני אדם קדומים,

135
00:12:14,927 --> 00:12:16,918
הומו היידלברגנסיס.

136
00:12:17,007 --> 00:12:19,760
אם נשווה את זה עם הגולגולת המודרנית הזו,

137
00:12:20,047 --> 00:12:22,481
יש דברים שפשוט קופצים לך החוצה.

138
00:12:22,767 --> 00:12:26,123
הגולגולת הזו של היידלברגנסיס
יש רכס גבה עצום

139
00:12:26,207 --> 00:12:29,358
ומצח משופע לאחור.

140
00:12:29,807 --> 00:12:32,037
הרבה יותר תלול בגולגולת המודרנית.

141
00:12:32,127 --> 00:12:35,597
למעשה, מקרה כל המוח כאן
הוא הרבה יותר עגול.

142
00:12:38,047 --> 00:12:40,481
באמצעות הגולגולת של האדם הקדמון,

143
00:12:40,727 --> 00:12:43,764
מומחים שיחזרו את פניו,

144
00:12:45,647 --> 00:12:48,161
לחשוף את השטוח שלנו,

145
00:12:48,247 --> 00:12:50,602
קודמו עם גבות חיפושית.

146
00:12:56,567 --> 00:13:02,756
בניגוד לשחזור הזה
של אדם מבוגר מאוד אבל מודרני,

147
00:13:03,567 --> 00:13:07,560
ואני חושב שתסכים
שהיא הרבה יותר דומה לי.

148
00:13:11,407 --> 00:13:15,082
אבל אם מזרח אפריקה היא איפה
בני האדם הראשונים נולדו,

149
00:13:15,207 --> 00:13:17,880
יש כמה שאלות גדולות לענות עליהן.

150
00:13:21,847 --> 00:13:25,317
האם כולנו ירדנו
מאפריקאים שחורים?

151
00:13:25,927 --> 00:13:29,920
אם כן, למה רובנו עושים זאת
להיראות כל כך שונה?

152
00:13:38,327 --> 00:13:42,559
ואיך יכול להיות שקומץ אנשים
ממקום כל כך מבודד

153
00:13:42,847 --> 00:13:45,486
להמשיך ליישב את אפריקה הראשונה

154
00:13:47,527 --> 00:13:49,802
ואז שאר העולם?

155
00:13:56,847 --> 00:14:01,523
אז על מה אנחנו יודעים
המשפחות הראשונות המוצלות האלה?

156
00:14:02,967 --> 00:14:05,037
לפני 200,000 שנה,

157
00:14:05,247 --> 00:14:10,275
סביר להניח שהיו כל כך מעט מהם,
לחיות קיום כל כך רעוע,

158
00:14:10,727 --> 00:14:14,879
שהיום הם יהיו מסווגים
כמין בסכנת הכחדה.

159
00:14:17,087 --> 00:14:19,396
החיים היו שבריריים.

160
00:14:19,807 --> 00:14:23,720
והסוואנה האפריקאית
היה מקום מסוכן.

161
00:14:43,967 --> 00:14:47,277
ובכן, אני הולך לבלות את הלילה
כאן בשיח -

162
00:14:47,367 --> 00:14:50,200
כנראה משהו שאבותינו עשו
כל הזמן,

163
00:14:50,287 --> 00:14:53,677
אבל שנים של חיים בציוויליזציה
ריככו אותי.

164
00:14:55,407 --> 00:14:58,797
יש לי לפיד גדול כאן,
כדי שאם יגיע משהו

165
00:14:58,887 --> 00:15:00,878
אני יכול לראות את זה טוב יותר
בחושך.

166
00:15:00,967 --> 00:15:04,084
ויש לי את המצלמה הקטנה הזו

167
00:15:04,167 --> 00:15:07,318
כדי שאוכל להכין יומן וידאו
לאורך כל הלילה

168
00:15:07,407 --> 00:15:10,160
ולדבר על מה שבא.

169
00:15:10,967 --> 00:15:13,481
אני עושה את זה באמת,
אני הולך להיות כאן כל הלילה.

170
00:15:13,567 --> 00:15:15,762
ואני באמת די מפחד.

171
00:15:27,327 --> 00:15:32,560
ראש צוות הסרט לבטיחות של
המחנה שלנו, יותר מעשרה קילומטרים משם,

172
00:15:33,487 --> 00:15:37,082
מותיר אותי רק עם כמה שיחי קוצים
להגנה.

173
00:15:44,967 --> 00:15:48,277
(לוחש) זה פשוט מדהים
כמות הרעשים שאתה שומע פתאום.

174
00:15:48,367 --> 00:15:50,722
לפני כחצי שעה,
היה הצליל,

175
00:15:50,807 --> 00:15:54,117
צליל ממש מובחן,
של משהו שחוג מים.

176
00:15:55,567 --> 00:15:59,276
אולי צבוע, אולי נמר -
זה נשמע כמו חתול גדול.

177
00:15:59,567 --> 00:16:02,206
ממש כמו חתול שחוג על חלב.

178
00:16:04,287 --> 00:16:06,960
מקווה ששום דבר לא יעבור את זה.

179
00:16:07,927 --> 00:16:09,246
(נאנח)

180
00:16:14,007 --> 00:16:16,601
פתאום מרגישים ממש פגיעים,
בתור חיה

181
00:16:16,687 --> 00:16:19,326
אשר מעוצב
להיות בחוץ לאור היום.

182
00:16:20,607 --> 00:16:23,246
כלומר, לא יכול לראות טוב בלילה.

183
00:16:24,447 --> 00:16:28,679
השמיעה בסדר. די בערך
לגרום לך לפחד.

184
00:16:30,407 --> 00:16:32,477
וגם חוש הריח -

185
00:16:33,527 --> 00:16:36,439
בהשוואה לכל החיות האחרות האלה,
אולי לא יהיה את זה.

186
00:16:42,767 --> 00:16:44,120
(קריאת בעלי חיים)

187
00:16:44,207 --> 00:16:45,879
שמעת את זה?

188
00:16:48,487 --> 00:16:50,125
אני מפחד עכשיו.

189
00:16:50,207 --> 00:16:51,845
(קריאת בעלי חיים)

190
00:16:55,447 --> 00:16:57,085
(קריאת בעלי חיים)

191
00:16:58,527 --> 00:17:01,405
האם זה... האם זה אריה?

192
00:17:01,567 --> 00:17:03,046
זה נמר?

193
00:17:03,127 --> 00:17:04,765
(קריאת בעלי חיים)

194
00:17:09,047 --> 00:17:10,082
האם זה...

195
00:17:10,167 --> 00:17:11,805
(קריאת בעלי חיים)

196
00:17:12,367 --> 00:17:13,959
זה צבוע?

197
00:17:16,407 --> 00:17:18,045
(קריאת בעלי חיים)

198
00:17:19,927 --> 00:17:22,077
הו, אני לא אוהב את הרעש הזה.

199
00:17:23,007 --> 00:17:24,679
זה ממש מפחיד.

200
00:17:24,767 --> 00:17:26,405
(קריאת בעלי חיים)

201
00:17:36,047 --> 00:17:41,075
זה חייב להיות אחד הכי הרבה
לילות מפחידים של חיי.

202
00:17:42,047 --> 00:17:43,685
ישנתי קצת,

203
00:17:43,767 --> 00:17:47,043
אבל אז התעוררתי
על ידי הרעשים הנוראיים האלה.

204
00:17:48,087 --> 00:17:50,043
לפעמים זה היה צבועים.

205
00:17:50,567 --> 00:17:52,797
ואז היה משהו
זה נשמע

206
00:17:52,887 --> 00:17:55,117
כמו התמודדות
בין צבוע לנמר

207
00:17:55,207 --> 00:17:58,677
או משהו... אני לא יודע מה זה היה.
רעשים איומים.

208
00:17:59,407 --> 00:18:01,284
ממש ממש מפחיד.

209
00:18:09,207 --> 00:18:12,597
עם שובו של הצוות,
אני אוזר אומץ

210
00:18:12,687 --> 00:18:16,441
ולחפש סימנים של החיות
ששמעתי בלילה.

211
00:18:20,607 --> 00:18:25,806
אלוהים, רק תראה את זה.
זהו הדפס כף רגל נמר זכר גדול.

212
00:18:26,447 --> 00:18:30,326
ויש
גם הדפסי צבוע גדולים.

213
00:18:31,207 --> 00:18:33,801
אז הטורפים האלה, הטורפים האלה,

214
00:18:33,967 --> 00:18:36,276
היו כאן ממש,
במרחק של כ-25 מטרים

215
00:18:36,367 --> 00:18:38,722
מהמקום שבו ישנתי,

216
00:18:38,887 --> 00:18:40,684
מתחת לעץ הזה.

217
00:18:41,447 --> 00:18:44,280
הם נשמעו ממש קרובים
במהלך הלילה.

218
00:18:44,367 --> 00:18:46,756
ואני יכול לראות עכשיו שהם היו.

219
00:18:53,727 --> 00:18:55,319
בלילה במיוחד,

220
00:18:55,407 --> 00:18:58,399
אבותינו בטח היו
פגיע מאוד.

221
00:19:00,247 --> 00:19:03,319
אז איך המשפחות הראשונות האלה שרדו,

222
00:19:03,687 --> 00:19:06,645
שלא לדבר על להמשיך ולהתפשט
ברחבי העולם?

223
00:19:17,727 --> 00:19:22,357
בתקווה לגלות יותר,
אני נוסע דרומה לנמיביה.

224
00:19:35,567 --> 00:19:40,004
אני נפגש עם אחת הקבוצות האחרונות
של ציידים-לקטים ביבשת זו,

225
00:19:40,287 --> 00:19:42,437
הבושמנים של הקלהארי.

226
00:19:44,207 --> 00:19:46,482
-איך קוראים לך?
שמי סדריי.

227
00:19:46,567 --> 00:19:50,037
-סדריי?
-סדריי.

228
00:19:51,927 --> 00:19:53,280
(שיעול)

229
00:19:53,607 --> 00:19:58,283
דרך החיים שלהם היא הקרובה ביותר
אני יכול למצוא לזה של אבותינו.

230
00:20:01,007 --> 00:20:03,077
(דובר שפת KHOISAN)

231
00:20:04,407 --> 00:20:06,716
הבושמנים הם ציידים מומחים.

232
00:20:10,127 --> 00:20:12,595
אבל לפני שאני רואה איך הם עושים את זה,

233
00:20:12,687 --> 00:20:17,966
אני רוצה לשכנע את און ולאו
לקחת חלק בניסוי קטן.

234
00:20:18,447 --> 00:20:22,838
או, אני צריך לבדוק
טמפרטורת הגוף שלך באמצעות זה.

235
00:20:22,927 --> 00:20:25,760
זה בסדר? אני הולך לשים
זה באוזן שלך, ככה.

236
00:20:25,847 --> 00:20:27,280
-כֵּן.
-תקע את זה באוזן שלך.

237
00:20:27,367 --> 00:20:30,484
-ממממממ.
-יָמִינָה. רק הולך להכניס את זה לשם.

238
00:20:33,607 --> 00:20:35,199
(מד חום מצפצף)

239
00:20:35,287 --> 00:20:36,481
מקסים.

240
00:20:36,607 --> 00:20:39,565
-36.2
-איך זה?

241
00:20:39,647 --> 00:20:41,717
-זה כמה שאתה לוהט.
- הנה האוזניים שלי.

242
00:20:41,807 --> 00:20:43,206
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

243
00:20:43,287 --> 00:20:45,357
ולאו, אני צריך לעשות את זה גם לך.

244
00:20:45,447 --> 00:20:49,486
הנה אנחנו הולכים,
זה מוכן למדוד את הטמפרטורה שלך.

245
00:20:49,567 --> 00:20:50,886
(מד חום מצפצף)

246
00:20:50,967 --> 00:20:53,242
נכון. 35.8.

247
00:20:53,607 --> 00:20:56,326
אז אתה אפילו יותר מגניב. אתה מאוד מגניב.

248
00:21:00,087 --> 00:21:01,406
(צוחק)

249
00:21:01,607 --> 00:21:03,882
זה הפך לתחרות.

250
00:21:16,007 --> 00:21:18,237
בני אדם בדרך כלל צדים ביום.

251
00:21:18,327 --> 00:21:22,115
אז אני רוצה לראות איך הגוף שלנו מתמודד
עם החום הקופח הזה.

252
00:21:22,207 --> 00:21:24,437
זה קצב די בלתי פוסק.

253
00:21:25,767 --> 00:21:28,645
אנחנו מחפשים את השביל
של אנטילופה.

254
00:21:38,247 --> 00:21:39,999
מה מצאת?

255
00:21:40,647 --> 00:21:42,922
(דובר שפת KHOISAN)

256
00:21:44,607 --> 00:21:47,201
(לוחש) אה, כן.
נכון, זה ממש מרגש.

257
00:21:47,287 --> 00:21:50,996
יש לנו מסלול אוריקס.
ואנחנו הולכים לעקוב אחריו.

258
00:21:51,087 --> 00:21:53,885
אני אצטרך להיות
ממש שקט עכשיו.

259
00:22:01,007 --> 00:22:03,885
אנחנו צריכים להתקדם מהר
להרוויח על האוריקס.

260
00:22:12,687 --> 00:22:17,397
כבר הלכנו ורצים
שעה, כשנמצא עוד הדפסים.

261
00:22:18,847 --> 00:22:21,407
אבל לא אלה שקיווינו להם.

262
00:22:23,767 --> 00:22:25,883
(דובר שפת KHOISAN)

263
00:22:26,207 --> 00:22:28,118
אני חושב שאנחנו מוותרים על המרדף
בשלב זה.

264
00:22:28,207 --> 00:22:30,118
החיה נרדף על ידי צבוע.

265
00:22:30,207 --> 00:22:33,438
לא יודע אם זה יחיה כדי לספר
גם הסיפור.

266
00:22:33,527 --> 00:22:35,324
אבל אין ארוחת ערב בשבילנו.

267
00:22:38,047 --> 00:22:42,120
עכשיו רק אחרי הצהריים
והטמפרטורה היא ב-30 הגבוהים.

268
00:22:42,967 --> 00:22:45,242
אז איזו השפעה יש לכל זה בריצה
בחום

269
00:22:45,327 --> 00:22:47,636
היה על טמפרטורות הגוף שלנו?

270
00:22:49,007 --> 00:22:53,000
אה, 37.4, אז קצת יותר חם
ממה שהיית קודם.

271
00:22:53,247 --> 00:22:55,363
אם הייתי יכול לנסות גם אותך.

272
00:22:56,247 --> 00:22:57,475
(מד חום מצפצף)

273
00:22:57,567 --> 00:23:00,684
אה, 36.7. יותר מגניב ממנו.

274
00:23:00,767 --> 00:23:02,200
(צוחק)

275
00:23:02,287 --> 00:23:04,278
בסדר, מה איתי?

276
00:23:08,167 --> 00:23:09,441
(מד חום מצפצף)

277
00:23:09,527 --> 00:23:11,438
תודה. 36.9!

278
00:23:11,527 --> 00:23:13,006
-אוה!
- ניצחנו אותו.

279
00:23:13,087 --> 00:23:16,124
לא ייאמן, הטמפרטורות שלנו
בקושי עלו.

280
00:23:16,327 --> 00:23:18,966
ובכן, המפתח לכך הוא שכולנו
ויסות את טמפרטורת הגוף שלנו

281
00:23:19,047 --> 00:23:20,719
אפילו בחום הזה.

282
00:23:25,727 --> 00:23:27,638
וזה הסוד.

283
00:23:27,927 --> 00:23:29,997
אנו שומרים על קור רוח על ידי הזעה.

284
00:23:30,087 --> 00:23:33,921
משהו שבני אדם עושים בצורה יעילה יותר
מרוב היונקים.

285
00:23:35,207 --> 00:23:40,201
אין לנו פרווה, אנחנו יכולים להזיע
מבלוטות בכל הגוף שלנו,

286
00:23:41,047 --> 00:23:45,404
מה שמאפשר לנו להמשיך לנוע
במרדף אחר טרף במשך שעות

287
00:23:45,487 --> 00:23:47,239
ללא התחממות יתר.

288
00:23:48,967 --> 00:23:51,356
אפילו באמצע היום,

289
00:23:51,447 --> 00:23:53,881
כאשר רוב הטורפים הגדולים
רק מנסים לשמור על קור רוח.

290
00:23:58,367 --> 00:24:00,801
ויש עוד דברים
על הגוף שלך

291
00:24:00,887 --> 00:24:03,355
תוכנן במיוחד לריצה.

292
00:24:06,007 --> 00:24:09,204
וזה אחד מהם.
כן, זו רגל.

293
00:24:09,287 --> 00:24:12,757
והוא מעוצב בצורה מבריקה
לספק אביב.

294
00:24:12,847 --> 00:24:16,396
הרצועות והגידים תומכים
הקשתות הקפיציות של כף הרגל

295
00:24:16,487 --> 00:24:19,957
כך שבכל פעם שהרגל שלנו מכה
האדמה, חנויות המעיין

296
00:24:20,087 --> 00:24:23,841
ואז משחרר אנרגיה,
מה שהופך את הריצה ליעילה יותר.

297
00:24:26,407 --> 00:24:29,604
ויש שריר ממש חשוב
בתחתינו.

298
00:24:30,367 --> 00:24:33,165
שריר הגלוטאוס מקסימוס שלנו ענק

299
00:24:33,247 --> 00:24:35,807
ואנחנו כמעט ולא משתמשים בו בכלל
כשאנחנו צועדים.

300
00:24:35,887 --> 00:24:38,196
אבל זה בא לידי ביטוי כשאנחנו רצים.

301
00:24:43,487 --> 00:24:47,002
אז כל ההתאמות האלה
מציע לרוץ,

302
00:24:47,287 --> 00:24:49,323
במיוחד למרחקים ארוכים,

303
00:24:49,407 --> 00:24:52,604
היה ממש חשוב
לאבותינו המוקדמים.

304
00:24:58,567 --> 00:24:59,920
אבל היה משהו אחר

305
00:25:00,007 --> 00:25:03,636
שאולי באמת נתן
אבותינו הקדמונים את הקצה.

306
00:25:05,087 --> 00:25:07,157
(דובר שפת KHOISAN)

307
00:25:12,807 --> 00:25:14,001
שפה.

308
00:25:14,087 --> 00:25:16,999
יכולת תקשורת ותכנון.

309
00:25:21,687 --> 00:25:24,042
אדום, צהוב, ירוק.

310
00:25:24,447 --> 00:25:25,926
איך אומרים את זה?

311
00:25:26,007 --> 00:25:28,077
(דובר שפת KHOISAN)

312
00:25:32,207 --> 00:25:35,085
אנחנו לא יודעים מתי אנשים
התחיל לדבר,

313
00:25:35,167 --> 00:25:39,206
אבל יש הוכחות לכך ששפות
ככה, לחץ על שפות,

314
00:25:39,567 --> 00:25:41,842
יכול להיות העתיק בעולם.

315
00:25:43,567 --> 00:25:45,637
(דובר שפת KHOISAN)

316
00:25:48,447 --> 00:25:52,679
אז יתכן שהמשפחות הראשונות
נשמע קצת ככה.

317
00:25:53,367 --> 00:25:55,164
זו שפה מדהימה.

318
00:25:55,247 --> 00:25:59,399
כל משפט מפולפל
עם הקליקים והרעשים האלה

319
00:25:59,487 --> 00:26:00,966
שהם עיצורים.

320
00:26:01,047 --> 00:26:04,357
הם פשוט מאוד לא דומים לעיצורים
שאני רגיל לבטא.

321
00:26:04,447 --> 00:26:05,846
אז אני נאבקת עם זה.

322
00:26:05,927 --> 00:26:07,201
אז זה...

323
00:26:07,287 --> 00:26:10,757
(דובר שפת KHOISAN)

324
00:26:14,407 --> 00:26:15,442
(צוחק)

325
00:26:15,527 --> 00:26:18,360
תראה, אני חושב שקל יותר להגיד צהוב.

326
00:26:21,767 --> 00:26:24,406
וזה סוג של שפה

327
00:26:24,487 --> 00:26:27,126
זה יכול היה להיות קריטי
להישרדות אבותינו.

328
00:26:29,207 --> 00:26:33,086
יכול להיות ששפות הלחיצה האלה
קיימים כל כך הרבה זמן

329
00:26:33,167 --> 00:26:36,523
כי הם שימושיים במיוחד
במהלך הציד.

330
00:26:36,887 --> 00:26:39,196
כנראה, כשהבושמנים
עוקבים אחר חיה,

331
00:26:39,287 --> 00:26:41,881
הם מפילים את קולם ללחישה

332
00:26:41,967 --> 00:26:44,606
אז הם מדברים
כמעט לגמרי בלחיצות,

333
00:26:44,687 --> 00:26:46,200
מה שמאוד נשמע לי הגיוני.

334
00:26:46,287 --> 00:26:49,757
הקליקים הם רעשים בעלי צליל גבוה
שלא נוסעים רחוק בשיח,

335
00:26:49,927 --> 00:26:53,363
אז הציידים לא יעשו זאת
להפחיד את המחצבה שלהם.

336
00:26:53,687 --> 00:26:55,803
(דובר שפת KHOISAN)

337
00:27:03,767 --> 00:27:08,363
מצויד בשפה
וכישורי ציד, פרחנו.

338
00:27:09,727 --> 00:27:13,402
והתחיל לעשות משהו אחר..
להתפשט.

339
00:27:15,007 --> 00:27:17,726
אנחנו לא יודעים בוודאות
אילו מסלולים הם עשו,

340
00:27:17,807 --> 00:27:20,640
אבל עדויות חדשות מראות
כי מוקדם מאוד,

341
00:27:20,847 --> 00:27:25,398
בני אדם מודרניים חיו במקום
הקצה הדרומי הקיצוני של היבשת.

342
00:27:30,287 --> 00:27:33,165
אני מתקדם
החוף הדרום אפריקאי

343
00:27:33,847 --> 00:27:36,236
למקום שנקרא Pinnacle Point.

344
00:27:41,247 --> 00:27:43,966
היום זה מגרש משחקים לעשירים.

345
00:27:45,127 --> 00:27:47,880
אבל במהלך הבנייה
של מסלול הגולף הזה,

346
00:27:47,967 --> 00:27:50,879
גילו ארכיאולוגים
משהו מדהים

347
00:27:51,247 --> 00:27:53,283
עמוק מתחת למסלול הירי.

348
00:28:04,327 --> 00:28:07,763
זה יכול להיות העתיק ביותר הידוע
מגורים של המין שלנו

349
00:28:08,087 --> 00:28:09,918
בכל מקום בעולם.

350
00:28:15,367 --> 00:28:19,838
אז זה איפה שחפרת?
-זהו החלק העתיק ביותר של המערה.

351
00:28:19,927 --> 00:28:22,760
ומה התאריכים כאן, אם כן,
כשאנחנו הולכים למטה דרך השכבות האלה?

352
00:28:22,847 --> 00:28:26,681
אה, השכבות האלה מתארכות
מלפני 130,000 עד 167,000 שנים.

353
00:28:27,167 --> 00:28:30,284
זה פשוט כל כך עתיק להפליא.
-זה מדהים.

354
00:28:30,527 --> 00:28:34,679
האם ידעת כמה חשוב
מה שחפרת באמת היה?

355
00:28:35,087 --> 00:28:37,282
לא עד שקיבלנו את התאריכים האלה.

356
00:28:37,447 --> 00:28:39,722
אבל, כן. מדהים, מהמם.

357
00:28:45,887 --> 00:28:49,960
רוברטס: ההוכחות במערה הזו
מגלה שאותן משפחות עתיקות

358
00:28:50,047 --> 00:28:54,837
התנהגו בדרכים שונות למדי
מינים קודמים של אדם.

359
00:28:56,607 --> 00:28:59,121
ובכן, קייל, זה לא מהמערה הזו,
האם זה? כי אני מזהה את זה.

360
00:28:59,207 --> 00:29:00,720
זה גרזן יד, לא?

361
00:29:00,807 --> 00:29:03,037
זה נכון. עכשיו, זה יותר אופייני
של מה שתמצא

362
00:29:03,127 --> 00:29:06,597
ממיליון וחצי שנים בערך
לפני כ-300,000 שנה.

363
00:29:06,687 --> 00:29:09,963
אז, איזה סוג של דבר
אז מצאת במערה?

364
00:29:10,047 --> 00:29:11,924
אוקיי, ובכן, כלים כאלה.

365
00:29:12,007 --> 00:29:15,602
להבים ונקודות אופייניים הרבה יותר
של מה שאנו מוצאים במערה הזו.

366
00:29:15,687 --> 00:29:19,475
עשוי על קוורציט, זמין במקום
על החוף כאן למטה.

367
00:29:19,607 --> 00:29:22,997
וברמות העתיקות ביותר שלנו כאן,
לצד כלים מסוג זה,

368
00:29:23,087 --> 00:29:25,806
יש לנו גם כאלה מאוד קטנים
כלי להב.

369
00:29:25,927 --> 00:29:27,440
אלה זעירים.

370
00:29:27,727 --> 00:29:31,197
מה יכול להיות להבים דקים כאלה
שימשו ל?

371
00:29:32,127 --> 00:29:35,358
ברור, אלה לא היו בשימוש
רק ביד שלך ככה,

372
00:29:35,447 --> 00:29:37,244
אז איך היו משתמשים בהם?

373
00:29:37,327 --> 00:29:39,602
סביר יותר שאלו נקבעו
בסוג של ידית

374
00:29:39,687 --> 00:29:41,962
לעשות כלי מורכב.

375
00:29:42,047 --> 00:29:43,685
אולי עוד משהו כזה.

376
00:29:43,767 --> 00:29:49,046
זוהי סדרה של להבים קטנים
להגדיר לתוך ידית לשימוש כסכין.

377
00:29:49,567 --> 00:29:51,762
כן, אני חושב שזה יעבוד.

378
00:29:51,847 --> 00:29:55,317
אז אתה חושב שככה האבנים האלה
כלים שימשו, אם כן, כסכין?

379
00:29:55,527 --> 00:29:57,643
אממ, זו אפשרות אחת.

380
00:29:57,727 --> 00:30:00,764
וזה גם אפשרי שהם יעשו זאת
שימשו לציד כלי נשק.

381
00:30:03,847 --> 00:30:05,758
רוברטס: קייל והצוות שלו
גילו

382
00:30:05,847 --> 00:30:09,317
אתה יכול לייצר כמה כלי נשק קטלניים
עם הלהבים האלה.

383
00:30:10,087 --> 00:30:12,396
זה נראה
מרושע במיוחד, אני חושב.

384
00:30:12,487 --> 00:30:14,125
זוהי פרשנות אחת של איך

385
00:30:14,207 --> 00:30:17,324
הלהבים האחוריים הקטנים האלה
יכול להיות שהותקן.

386
00:30:20,167 --> 00:30:22,920
היתרון בכך יהיה
שיש את הדוקרנים האלה

387
00:30:23,007 --> 00:30:26,397
שימנע את הטיפ
מיציאה מיד,

388
00:30:26,487 --> 00:30:29,206
אממ, ויגרום לפציעה גדולה יותר.

389
00:30:31,287 --> 00:30:34,518
רוברטס: אז לפני 160,000 שנה,

390
00:30:34,607 --> 00:30:39,920
אותן משפחות עתירות תושייה
נראה שהתיישבו חלק גדול מאפריקה.

391
00:30:50,687 --> 00:30:53,326
אבל מה עם שאר העולם?

392
00:30:55,527 --> 00:30:59,805
איך כמה מאותם משוטטים עתיקים
לצאת מאפריקה

393
00:30:59,887 --> 00:31:02,401
להפוך לי, ואולי אתה?

394
00:31:04,367 --> 00:31:08,155
זו אחת התעלומות הכי מביכות
מהמוצא שלנו.

395
00:31:18,047 --> 00:31:22,882
אפריקה מדרום לסהרה
מנותק משאר כדור הארץ.

396
00:31:25,767 --> 00:31:31,000
ממערב, דרום ומזרח, אוקיינוס.

397
00:31:34,727 --> 00:31:39,437
מצפון, המדבריות העצומות
של סהרה וערב.

398
00:31:44,127 --> 00:31:46,277
אז האם יכולה להיות דרך אחרת

399
00:31:46,367 --> 00:31:49,359
שאנשים הופיעו לראשונה
בכל העולם?

400
00:31:52,287 --> 00:31:54,676
האם הם, כפי שחלקם הציעו,

401
00:31:54,767 --> 00:31:57,679
להתפתח בנפרד
ביבשות שונות?

402
00:31:58,047 --> 00:31:59,844
זו שאלה ענקית.

403
00:32:04,927 --> 00:32:06,360
ענף אחר במדע

404
00:32:06,447 --> 00:32:09,837
מתחיל לספק
תשובות מפתיעות מאוד.

405
00:32:10,447 --> 00:32:13,644
למידע נוסף,
הגעתי לקייפטאון.

406
00:32:16,247 --> 00:32:20,365
קייפ טאון היום היא עיר עולמית
עם נציגים של בערך

407
00:32:20,447 --> 00:32:23,484
כל קבוצה ואמונה
אתה יכול לדמיין.

408
00:32:24,007 --> 00:32:28,444
וכל אחד מהאנשים האלה
נושאת בתוכם ללא ידיעה

409
00:32:28,527 --> 00:32:31,564
סיפורם של אבותיהם הקדמונים.

410
00:32:32,007 --> 00:32:36,159
זה בגלל,
קבור בגנים של כל אחד מאיתנו,

411
00:32:36,247 --> 00:32:39,557
הוא תיעוד בל יימחה של העבר שלנו.

412
00:32:42,487 --> 00:32:46,162
על ידי לימוד DNA
מאנשים בכל העולם,

413
00:32:46,247 --> 00:32:49,717
גנטיקאים מתאחדים
הסיפור העתיק הזה.

414
00:32:51,847 --> 00:32:54,919
קייפטאון,
תוצר של העבר הקולוניאלי שלה,

415
00:32:55,007 --> 00:32:58,044
יש אזרחים שמביאים
הסיפורים הגנטיים שלהם

416
00:32:58,127 --> 00:33:00,482
מכל פינה בכדור הארץ.

417
00:33:02,647 --> 00:33:07,084
וההבדלים הקטנים ב-DNA שלהם
לספק רמזים

418
00:33:07,167 --> 00:33:12,161
על ההגירות העתיקות שהובילו
המין שלנו ליישב את העולם.

419
00:33:13,887 --> 00:33:18,836
שוב תודה, אנשים שבאתם.
זה עץ האנושות, בסדר?

420
00:33:18,927 --> 00:33:22,602
רוברטס: הגנטיקאי ראג' ראמסאר
השתמש בהבדלים אלה

421
00:33:22,687 --> 00:33:25,281
לעזור לבנות אילן יוחסין עולמי

422
00:33:25,847 --> 00:33:29,044
על ידי מעקב אחר גנים לאורך הקו הנשי.

423
00:33:30,807 --> 00:33:33,879
הגנים המודרניים שלנו הם
ענפי העץ,

424
00:33:33,967 --> 00:33:38,836
וגנטיקאים עקבו אחריהם
אחורה בזמן כדי למצוא את השורשים העתיקים שלנו.

425
00:33:41,287 --> 00:33:45,963
ה-DNA של כל מי שחי היום
מתאים איפשהו על העץ הזה.

426
00:33:48,247 --> 00:33:51,762
למרות שזה לא תמיד ברור
בדיוק איפה שאתה מתאים.

427
00:33:51,847 --> 00:33:53,200
סטיבן, מה איתך?

428
00:33:53,287 --> 00:33:56,563
איפה אתה חושב
המורשת האימהית שלך נובעת?

429
00:33:56,647 --> 00:33:57,762
כנראה דרום אירופה.

430
00:33:57,847 --> 00:34:01,283
אממ, רק הקהילה האיטלקית,
משם המשפחה שלי באה.

431
00:34:01,367 --> 00:34:04,564
ובכן, בעצם,
אתה בסניף אירופאי,

432
00:34:04,647 --> 00:34:08,356
אבל אתה בסניף אירופאי כאן למעלה,
וזה הרבה יותר צפון אירופה.

433
00:34:08,447 --> 00:34:10,438
אז אני מאוד מצטער, סטיבן,
אתה לא איטלקי

434
00:34:10,527 --> 00:34:12,245
אתה לפנדר.

435
00:34:13,447 --> 00:34:16,086
אבל עקבו אחר הענפים
בחזרה להתחלה

436
00:34:16,167 --> 00:34:21,685
והעץ מגלה את זה בסופו של דבר
לכולנו השורשים שלנו באותו מקום.

437
00:34:23,727 --> 00:34:25,638
אין שאלה
מהנתונים הגנטיים

438
00:34:25,727 --> 00:34:27,638
שנוצר
על האנשים כאן,

439
00:34:27,727 --> 00:34:29,797
כמו גם מחקרים אחרים
שנעשו,

440
00:34:29,887 --> 00:34:32,003
שהאנושות קמה באפריקה.

441
00:34:32,087 --> 00:34:35,921
ושם העומק
של הגזע העבה הזה ממחיש

442
00:34:36,007 --> 00:34:39,238
איפה רוב האנושות
יכול לחפש את השורשים שלו.

443
00:34:39,327 --> 00:34:40,646
אז בגלל שמקורנו באפריקה,

444
00:34:40,727 --> 00:34:43,958
היה יותר זמן
כדי להתפתח כאן סניפים

445
00:34:44,047 --> 00:34:47,596
- ממה שהיה בכל מקום אחר.
-כן, זו נקודה מכרעת.

446
00:34:47,687 --> 00:34:51,157
האנושות בילתה את רוב חייה
באפריקה.

447
00:34:51,647 --> 00:34:52,966
אני אפריקאי?

448
00:34:53,047 --> 00:34:54,366
(צוחק)

449
00:34:54,567 --> 00:34:57,400
-כן, בן דוד שלי.
-כולנו כן.

450
00:34:57,647 --> 00:34:58,966
בְּהֶחלֵט.

451
00:34:59,047 --> 00:35:04,041
רק לאחרונה אנו רואים
היבט זה של העץ.

452
00:35:05,287 --> 00:35:07,118
רוברטס: אבל הדבר המדהים באמת

453
00:35:07,207 --> 00:35:10,677
זה מה שהעץ אומר לנו
על אלה שעזבו את אפריקה.

454
00:35:13,807 --> 00:35:18,164
אתה עשוי לצפות להמון סניפים,
הרבה שושלות גנטיות,

455
00:35:18,247 --> 00:35:20,807
עוזבים את אפריקה בזמנים שונים.

456
00:35:22,727 --> 00:35:27,755
אבל במקום זאת, שאר העולם
מתחבר חזרה לאפריקה

457
00:35:27,847 --> 00:35:30,520
דרך ענף דק אחד.

458
00:35:32,287 --> 00:35:34,084
מה זה אומר?

459
00:35:35,327 --> 00:35:38,285
היה סינגל
מסתעפת מאפריקה.

460
00:35:38,367 --> 00:35:42,485
זה מסתכם, היסטורית,
להקה בודדת של יחידים

461
00:35:42,567 --> 00:35:44,205
עוזב את יבשת אפריקה.

462
00:35:44,287 --> 00:35:49,156
אז זו הייתה ההגירה המקורית החוצה
של אפריקה שנוכל לעקוב אחריה באמצעות DNA.

463
00:35:49,607 --> 00:35:53,316
משם, היו הסתעפות
בכיוונים רבים ושונים

464
00:35:53,407 --> 00:35:58,083
לתוך אירופה, לתוך שאר אסיה,
אירואסיה וצפונה,

465
00:35:58,367 --> 00:36:00,961
ואז לרדת לאוסטרליה ויפן

466
00:36:01,047 --> 00:36:04,244
ובסופו של דבר לאמריקה
בצד השני.

467
00:36:04,327 --> 00:36:08,479
רוברטס: גנטיקאים ברחבי העולם
הגיעו לאותן מסקנות..

468
00:36:08,567 --> 00:36:12,276
כולם מחוץ לאפריקה
יורד מהרבה לא,

469
00:36:12,367 --> 00:36:15,677
אלא רק קבוצה קטנה של חלוצים.

470
00:36:16,527 --> 00:36:18,677
אני פשוט חושב שזה מדהים לחלוטין.

471
00:36:18,767 --> 00:36:21,884
נכון שזה מדהים? זה מהמם. כֵּן.

472
00:36:22,127 --> 00:36:23,606
הו, וואו, בנאדם.

473
00:36:31,727 --> 00:36:34,878
רוברטס:
יכול להיות שגם אחרים ניסו.

474
00:36:34,967 --> 00:36:37,765
אבל צאצאיהם לא שרדו.

475
00:36:40,287 --> 00:36:43,404
אז הגנטיקה
מספר לנו את המין שלנו

476
00:36:43,487 --> 00:36:46,638
עשה רק ניסיון אחד מוצלח
לעזוב.

477
00:36:47,087 --> 00:36:49,043
וזו לא הייתה יציאה המונית.

478
00:36:49,127 --> 00:36:53,803
זו הייתה קבוצה קטנה של אנשים
לוקח מסלול אחד מאפריקה.

479
00:36:54,407 --> 00:36:57,365
וכל אחד בעולם היום
מי לא אפריקאי

480
00:36:57,447 --> 00:37:00,723
הוא ירד
מאותו קומץ אנשים.

481
00:37:01,247 --> 00:37:05,763
זה פשוט מטריף לחשוב
כמה שונה העולם היה היום

482
00:37:05,847 --> 00:37:09,760
אם זה לא היה הקבוצה הקטנה הזו
של חלוצים.

483
00:37:10,367 --> 00:37:12,198
וזה מעלה את השאלה הבאה:

484
00:37:12,287 --> 00:37:14,755
איזה מסלול הם עשו?

485
00:37:16,767 --> 00:37:21,636
הגנטיקה אולי משכנעת,
אבל הגיאוגרפיה היא בעיה ענקית.

486
00:37:27,727 --> 00:37:31,276
עבור המשפחות המוקדמות הללו,
מדבריות ואוקיינוסים

487
00:37:31,367 --> 00:37:33,801
היו מכשולים עצומים.

488
00:37:39,407 --> 00:37:42,160
אבל אנחנו יודעים שהם עשו את זה איכשהו.

489
00:37:45,727 --> 00:37:50,676
מהמפה הזו, אני חושב שיש אולי
ארבעה מסלולים אפשריים החוצה מאפריקה.

490
00:37:51,407 --> 00:37:55,559
מעבר למיצרי גיברלטר כאן,
אז קצת חציית ים,

491
00:37:55,647 --> 00:37:57,842
מתוניסיה ועד
סיציליה ואיטליה -

492
00:37:57,927 --> 00:38:00,157
עוד יותר ים לחצות שם -

493
00:38:00,247 --> 00:38:02,966
כאן למטה מעבר לפה
של ים סוף,

494
00:38:03,047 --> 00:38:05,800
אבל גם בשביל זה תצטרך סירה.

495
00:38:06,687 --> 00:38:10,157
או כאן,
דרך מדבר סהרה וסיני.

496
00:38:11,087 --> 00:38:13,476
ובכן, כל המסלולים האלה
יש את האתגרים שלהם,

497
00:38:13,567 --> 00:38:17,116
אבל אנחנו יודעים שזה היה רק אחד מהם
שנלקח.

498
00:38:17,207 --> 00:38:18,959
אז איזה מהם היה?

499
00:38:24,927 --> 00:38:26,804
זה חידה אמיתית.

500
00:38:26,887 --> 00:38:30,357
אבל יכול להיות שהעולם
היה שונה אז?

501
00:38:32,967 --> 00:38:35,401
ובכן, יש דרך לגלות.

502
00:38:39,687 --> 00:38:43,362
שאלנו צוות של בריטניה
מדעני אקלים מובילים

503
00:38:43,447 --> 00:38:47,122
כדי להבין איך הסביבה הגלובלית
השתנה,

504
00:38:47,207 --> 00:38:50,324
חוזר על פני אלפי שנים.

505
00:38:55,367 --> 00:38:57,198
והתשובה כאן.

506
00:38:57,287 --> 00:39:01,963
עם מחשב האקלים הזה, אני יכול להסתכל
בסביבה המשתנה לאורך זמן.

507
00:39:02,407 --> 00:39:07,959
החל מלפני 140,000 שנה,
אנחנו מתקדמים לעבר ההווה.

508
00:39:08,687 --> 00:39:13,124
יערות ואדמות דשא ירוקים,
ומדבריות חום בהיר.

509
00:39:16,127 --> 00:39:18,038
עכשיו, זה מעניין.

510
00:39:18,127 --> 00:39:21,483
1 לפני 25,000 שנה,

511
00:39:21,567 --> 00:39:23,205
יש שינוי באקלים.

512
00:39:23,287 --> 00:39:28,281
היה יבש מאוד באזור הזה
ואז פתאום זה נהיה ירוק יותר.

513
00:39:31,727 --> 00:39:34,764
והגדול, היבש בעולם,

514
00:39:34,847 --> 00:39:38,920
המדבר הבלתי עביר ביותר פורח לזמן קצר.

515
00:39:49,407 --> 00:39:52,046
רק לכמה אלפי שנים,

516
00:39:52,127 --> 00:39:56,917
מדבריות סהרה, סיני ומדבר ערב

517
00:39:57,007 --> 00:39:59,316
היו שופעים וירוקים.

518
00:40:02,567 --> 00:40:06,606
אז זה נראה כאילו, לפני 125,000 שנה,

519
00:40:06,687 --> 00:40:09,838
זה היה אפשרי
לאבותינו הלכו

520
00:40:09,927 --> 00:40:13,397
דרך הסהרה
ולעזוב את אפריקה לצפון מזרח.

521
00:40:17,287 --> 00:40:21,485
אני מחפש כמה ראיות
לפחות להקה אחת של חלוצים

522
00:40:21,567 --> 00:40:24,365
הגיע לצד השני של הסהרה,

523
00:40:25,047 --> 00:40:28,801
ודרך אותה יציאה צפונית
לשאר העולם.

524
00:40:34,207 --> 00:40:38,439
אני בדרך לישראל
ואת האתר של גילוי מסקרן.

525
00:40:43,327 --> 00:40:47,559
אבל אחד שעשוי להציג
כמה שאלות כמו תשובות.

526
00:40:51,407 --> 00:40:55,923
עוד בשנות ה-30,
צוות בינלאומי של ארכיאולוגים

527
00:40:56,007 --> 00:40:59,477
חפר כאן במערת סקחול.

528
00:41:04,247 --> 00:41:08,286
אבל זה מה שנמצא מחוץ למערה
זה היה ממש מעניין.

529
00:41:08,367 --> 00:41:13,077
הארכיאולוגים חפרו
מטר וחצי של אדמה בדיוק כאן,

530
00:41:13,167 --> 00:41:16,842
למצוא המונים והמונים
של כלי אבן.

531
00:41:17,527 --> 00:41:19,916
אבל כשהם ירדו קרוב
אל הסלע,

532
00:41:20,007 --> 00:41:22,760
הם מצאו משהו
אפילו יותר מרגש -

533
00:41:23,207 --> 00:41:26,324
קבורת אדם, 10 מהן.

534
00:41:34,367 --> 00:41:39,760
כשהעצמות תוארכו, הן היו
נמצא כבן 100,000 שנים,

535
00:41:40,807 --> 00:41:44,880
השרידים האנושיים המודרניים העתיקים ביותר
מחוץ לאפריקה.

536
00:41:51,047 --> 00:41:54,517
התמרים מתאימים היטב
עם הירוק הסהרה הזה.

537
00:41:57,087 --> 00:42:01,000
כך יכלו האנשים האלה
להיות החלוצים שאני מחפש,

538
00:42:01,567 --> 00:42:05,355
שצאצאיו המשיכו
לאכלס את שאר העולם?

539
00:42:11,407 --> 00:42:16,162
חלק משרידיהם נשמרים כעת
במוזיאון רוקפלר בירושלים.

540
00:42:22,287 --> 00:42:25,245
השלד הזה
שמור להפליא.

541
00:42:25,887 --> 00:42:29,277
והסיבה העיקרית לכך
זה הגופות ב-Skhul

542
00:42:29,367 --> 00:42:32,040
לא סתם נשארו
על פני הקרקע.

543
00:42:32,127 --> 00:42:34,402
הם נקברו בכוונה.

544
00:42:35,047 --> 00:42:38,198
ולא רק זה,
הם נקברו עם חפצים,

545
00:42:38,287 --> 00:42:41,279
עם חרוזי קליפה, ואחד מהם

546
00:42:41,367 --> 00:42:44,359
אפילו הייתה לסת של חזיר
סגור בזרועותיו.

547
00:42:45,927 --> 00:42:51,479
בוודאי שזו ראיה נוספת לכך
דרכים מודרניות של חשיבה והתנהגות,

548
00:42:52,367 --> 00:42:54,403
לרוחניות,

549
00:42:54,487 --> 00:42:58,446
ואולי אפילו אמונה
בחיים שלאחר המוות.

550
00:43:08,487 --> 00:43:11,638
אבל לא הכל כאן
זה מה שזה נראה.

551
00:43:12,887 --> 00:43:16,482
יכול להיות שהאנשים האלה היו כאלה
הראשון לעזוב את אפריקה,

552
00:43:16,567 --> 00:43:19,877
אבל זה נראה כאילו הם
לא יכולים להיות אבותינו.

553
00:43:21,287 --> 00:43:23,642
כי אז השביל מתייבש.

554
00:43:24,087 --> 00:43:27,159
הכל עדות לבני אדם מודרניים
נעלמת.

555
00:43:29,647 --> 00:43:33,117
זה נראה כמו המשפחות האלה
מת לגמרי...

556
00:43:37,527 --> 00:43:40,121
לפני כ-90,000 שנה,

557
00:43:40,207 --> 00:43:43,961
כאשר המזרח התיכון וסהרה
חזר למדבר

558
00:43:44,047 --> 00:43:46,607
והחיים כאן הפכו לבלתי אפשריים.

559
00:43:59,447 --> 00:44:03,565
עבור המין שלנו,
נראה שזה היה מבוי סתום.

560
00:44:04,087 --> 00:44:07,682
וזה מראה עד כמה שביר
הקיום שלנו היה,

561
00:44:08,247 --> 00:44:12,957
ואיזו השפעה מסיבית לשינוי האקלים
יכול להיות על אוכלוסיה אנושית.

562
00:44:13,967 --> 00:44:16,845
אבל זה לא היה הסוף
של המסע האנושי.

563
00:44:17,127 --> 00:44:21,325
אז איפה היה המסלול החמקמק הזה
מחוץ לאפריקה?

564
00:44:24,807 --> 00:44:29,562
שוב מדבר סהרה
סגרה את הדלת לכל הגירה צפונה,

565
00:44:30,247 --> 00:44:35,082
עוזב רק אחד מארבעת המסלולים שלי
מחוץ לאפריקה, הים האדום.

566
00:44:36,407 --> 00:44:41,356
אם הם ניסו לחצות אותו,
הנקודה הסבירה ביותר היא בפיו,

567
00:44:41,447 --> 00:44:43,119
שער האבל.

568
00:44:53,847 --> 00:44:57,760
אפשר לפחות כמה משפחות
פרצו כאן מאפריקה?

569
00:45:01,527 --> 00:45:03,199
מתחתי ים סוף,

570
00:45:03,287 --> 00:45:06,643
ולמערב,
המדינה האפריקאית הקטנה ג'יבוטי.

571
00:45:07,487 --> 00:45:10,877
וממזרח לי, אני יכול כמעט
להבחין בחוף תימן

572
00:45:10,967 --> 00:45:13,481
בקצה חצי האי ערב.

573
00:45:13,687 --> 00:45:18,841
בשלב זה, זה רק 30 קילומטרים
בין אפריקה וערב.

574
00:45:23,807 --> 00:45:27,356
30 קילומטרים של ים
עדיין בעיה גדולה

575
00:45:27,447 --> 00:45:29,961
אם אין לך כלי שיט ים.

576
00:45:31,567 --> 00:45:36,641
אבל מלפני כ-90,000 שנה,
משהו מעניין התחיל לקרות.

577
00:45:39,447 --> 00:45:44,123
בדיוק אותו שינוי אקלים שהיה
החזירה את הסהרה למדבר

578
00:45:44,207 --> 00:45:45,925
הייתה השפעה נוספת.

579
00:45:46,527 --> 00:45:48,483
זה גרם למפלס הים לרדת.

580
00:45:51,847 --> 00:45:57,524
ובשער האבל,
הפער בין אפריקה לערב

581
00:45:57,607 --> 00:45:59,359
הפך להרבה יותר קטן.

582
00:46:02,887 --> 00:46:07,563
כשמפלס הים ירד, המרחק לרוחב
ים סוף בשלב זה

583
00:46:07,647 --> 00:46:10,002
ירד ל-11 ק"מ בלבד.

584
00:46:10,527 --> 00:46:15,555
אז אולי, סוף סוף,
הייתה הזדמנות לסכן הכל,

585
00:46:15,647 --> 00:46:20,926
לחצות את שער האבל
ולקחת צעד אל הלא נודע.

586
00:46:25,327 --> 00:46:29,764
וגנטיקאים שעובדים עבור הסדרה הזו
הצליחו להעריך

587
00:46:29,847 --> 00:46:33,317
כמה אנשים עשו את הקפיצה הזו
מחוץ לאפריקה,

588
00:46:34,007 --> 00:46:35,963
בכל דרך שהם נקטו.

589
00:46:41,167 --> 00:46:44,045
הם מעריכים את גודל הקבוצה הזו
שעשה את המעבר

590
00:46:44,127 --> 00:46:48,598
מאפריקה ועד ערב
היה רק כמה מאות אנשים.

591
00:46:49,247 --> 00:46:51,078
וגנטיקאים כעת בדקו את ה-DNA

592
00:46:51,167 --> 00:46:55,319
של אלפים ואלפים
של לא אפריקאים,

593
00:46:55,407 --> 00:47:01,596
ולא נמצא אדם אחד
מי שלא יכול לאתר את מוצאם

594
00:47:01,687 --> 00:47:04,565
לקבוצה הזעירה הזו של משוטטים.

595
00:47:08,487 --> 00:47:11,957
יכול להיות שזה היה רק ​​שבט בודד.

596
00:47:15,087 --> 00:47:19,160
ואיך שלא תראה,
אם אתה לא אפריקאי,

597
00:47:19,247 --> 00:47:21,078
אתה יורד מהם.

598
00:47:30,167 --> 00:47:34,285
אבל מעבר לים סוף
אולי היה החלק הקל.

599
00:47:40,247 --> 00:47:44,240
אני עוזב את אפריקה
לנסוע עמוק לתוך ערב.

600
00:47:47,967 --> 00:47:52,006
והנה אני מתעמת
על ידי תעלומה גדולה אחרת.

601
00:47:59,567 --> 00:48:03,321
איך יכלו אותם חלוצים
שרד כאן?

602
00:48:08,047 --> 00:48:12,199
אז,
רוב ערב היה מדבר אכזרי,

603
00:48:12,287 --> 00:48:14,357
פחות או יותר כפי שזה היום.

604
00:48:18,967 --> 00:48:22,596
האם באמת ייתכן שקומץ
של אנשי תקופת האבן

605
00:48:22,687 --> 00:48:26,282
יכול היה לעבור דרך
מאות קילומטרים מזה

606
00:48:26,367 --> 00:48:29,120
והמשכת לאכלס את כל העולם?

607
00:48:36,287 --> 00:48:38,721
ובכן, הנה גבר אחד
שנראה כאילו הוא יודע

608
00:48:38,807 --> 00:48:41,116
איך להתנייד במדבר.

609
00:48:45,527 --> 00:48:50,601
הארכיאולוג ג'ף רוז בילה שנים
סורקים את ערב לראיות

610
00:48:50,687 --> 00:48:52,723
של אבותינו הקדומים ביותר.

611
00:49:02,007 --> 00:49:04,919
והוא בא לפגוש אותי בעומאן.

612
00:49:08,207 --> 00:49:09,640
-ג'ף.
-שלום.

613
00:49:09,727 --> 00:49:11,445
שלום, מה שלומך?

614
00:49:11,807 --> 00:49:14,275
אז, ג'ף, למה אנחנו
במקום השומם הזה?

615
00:49:14,367 --> 00:49:16,244
זה בעצם מיקום די מיוחד.

616
00:49:16,327 --> 00:49:18,045
אם תסתכל סביב,
אתה רואה את כל הסלעים השחורים האלה

617
00:49:18,127 --> 00:49:19,845
ששוכבים על פני השטח.

618
00:49:19,927 --> 00:49:23,442
כן, יש ריכוז מסוים
מהם רק כאן.

619
00:49:23,527 --> 00:49:24,676
ובכן, הם לא באמת אבנים.

620
00:49:24,767 --> 00:49:27,725
כולם כלי אבן עתיקים
שנעשו על ידי בני אדם מוקדמים.

621
00:49:27,807 --> 00:49:30,640
אז, למשל,
אנחנו פשוט אוספים את הקטע הזה כאן,

622
00:49:30,727 --> 00:49:31,921
יש לו משטח שטוח כזה

623
00:49:32,007 --> 00:49:34,521
והמשטח הזה עם צלקות פתית,
הם נקראים, על זה.

624
00:49:34,607 --> 00:49:37,041
ואז הם עשו
קצת ריטוש על זה.

625
00:49:37,127 --> 00:49:38,879
הם פגעו בזה כאן,
והם פגעו בזה כאן,

626
00:49:38,967 --> 00:49:41,003
כדי ליצור את הקצה דמוי האזמל הזה.

627
00:49:41,087 --> 00:49:42,679
אז זה לא קרה באופן טבעי?

628
00:49:42,767 --> 00:49:44,120
לֹא.
זה לא יכול היה להתרחש באופן טבעי

629
00:49:44,207 --> 00:49:46,243
בגלל דפוס הצלקות
שאנו רואים כאן.

630
00:49:46,327 --> 00:49:47,760
זה נקרא בור.

631
00:49:47,847 --> 00:49:50,600
וזה היה בשימוש
לעבודת חומרים רכים,

632
00:49:50,687 --> 00:49:54,157
עורות, עור, עצם, עץ,
כל דבר כזה,

633
00:49:54,247 --> 00:49:56,477
לגילוף כלי מזה.

634
00:49:56,567 --> 00:49:58,285
אז זה קצת כמו אזמל.
-כֵּן.

635
00:49:58,367 --> 00:50:00,597
זה פשוט מדהים,
להרים כלי אבן כזה

636
00:50:00,687 --> 00:50:01,722
פשוט שוכב על פני השטח.

637
00:50:01,807 --> 00:50:03,843
אתה מתרגל לזה בעבודה בערב,
כי הם בכל מקום.

638
00:50:03,927 --> 00:50:04,916
בֶּאֱמֶת?

639
00:50:05,007 --> 00:50:07,077
זה רק מכסה את פני השטח
בכל מקום שאתה מסתכל.

640
00:50:07,167 --> 00:50:08,646
אז אתה חושב שרוב אלה,

641
00:50:08,727 --> 00:50:10,206
אם יש להם סוג של
משטחים שטוחים על...

642
00:50:10,287 --> 00:50:12,596
כן, כמעט כל דבר שאתה רואה
זה שקר שטוח...

643
00:50:12,687 --> 00:50:13,676
אפילו דברים כאלה?

644
00:50:13,767 --> 00:50:15,519
זה להב.
וזה מקצה הלהב,

645
00:50:15,607 --> 00:50:18,041
אז זה נקרא קליפת המוח.
-כֵּן.

646
00:50:18,967 --> 00:50:21,606
והרבה פעמים,
הם משאירים את הקורטקס הזה

647
00:50:21,687 --> 00:50:23,837
כי אם אתה משתמש בו,
אתה לא הולך לחתוך את עצמך.

648
00:50:23,927 --> 00:50:26,566
אז אתה אפילו יכול לראות כמעט איך הם
היה מחזיק את זה, משהו כזה.

649
00:50:26,647 --> 00:50:28,922
זה עושה סכין קטנה ומסודרת.
-בְּדִיוּק.

650
00:50:29,007 --> 00:50:33,205
אוקיי, אז מה התאריך של האתר הזה?
שם אותך במקום כאן, אני יודע.

651
00:50:33,287 --> 00:50:35,755
ובכן, קשה לומר.
זה אתר שטח,

652
00:50:35,847 --> 00:50:38,486
אז אי אפשר לצאת לדייט
משהו ספציפי,

653
00:50:38,567 --> 00:50:41,081
אבל מהטכנולוגיה הזו,
מהגרעין הזה הראיתי לך,

654
00:50:41,167 --> 00:50:44,716
אנחנו יכולים לומר שזה בכל מקום
לפני בין 70,000 ל-12,000 שנים,

655
00:50:44,807 --> 00:50:48,004
-ואולי אפילו מוקדם יותר.
-כבר לפני 70,000 שנה?

656
00:50:48,087 --> 00:50:50,920
היה אתר שנמצא לאחרונה
על חוף הים האדום בתימן

657
00:50:51,007 --> 00:50:52,918
שהיה מתוארך
עד לפני כ-70,000 שנה,

658
00:50:53,007 --> 00:50:54,918
וזו אותה טכנולוגיה.

659
00:51:03,127 --> 00:51:07,200
אז היו פה אנשים
לפני 70,000 שנה.

660
00:51:08,407 --> 00:51:10,762
וזה ממש קשה לי
להאמין,

661
00:51:10,847 --> 00:51:14,476
כי באותה תקופה
הנוף היה יכול להיות

662
00:51:14,567 --> 00:51:17,798
יבש וקשה בדיוק כמו היום.

663
00:51:18,367 --> 00:51:21,518
כלומר, בסדר, יש אבן
לעשות מהם כלים.

664
00:51:22,647 --> 00:51:24,763
אבל איפה הם חיו?

665
00:51:39,927 --> 00:51:43,363
הבעיה הכי גדולה
עבור אותן משפחות חלוציות

666
00:51:43,447 --> 00:51:45,881
היה המחסור במים.

667
00:51:48,287 --> 00:51:52,280
אבל כמה קילומטרים קצרים
מההרים הצחיחים האלה

668
00:51:52,367 --> 00:51:54,244
צפויה לי הפתעה.

669
00:52:15,727 --> 00:52:17,445
ובכן, רק תסתכל על זה.

670
00:52:17,527 --> 00:52:19,757
אני במרחק שני קילומטרים בלבד
מהמדבר כאן,

671
00:52:19,847 --> 00:52:22,486
אבל אני יכול להיות בסומרסט הכפרי -

672
00:52:23,207 --> 00:52:26,085
אם זה לא היה בגלל הגמלים.

673
00:52:26,847 --> 00:52:28,678
בהחלט בערב.

674
00:52:40,527 --> 00:52:43,166
המקום הזה ליד החוף של עומאן

675
00:52:43,247 --> 00:52:47,445
יושב ממש על הקצה של
אזור המונסון של האוקיינוס ההודי.

676
00:52:52,007 --> 00:52:57,445
כל שנה, המונסונים
להפוך את העמק הזה לנווה מדבר ירוק,

677
00:52:59,607 --> 00:53:02,997
מקום שאתה יכול לדמיין
אבותינו פורחים.

678
00:53:08,247 --> 00:53:12,604
אבל זה אי ירוק
באמצע המדבר.

679
00:53:13,127 --> 00:53:17,803
המדבר נמתח הלאה
במשך מאות קילומטרים כאן.

680
00:53:18,447 --> 00:53:23,077
אז איך עשו אבותינו
לעבור דרך ערב

681
00:53:24,327 --> 00:53:26,477
להגיע לעולם שמעבר?

682
00:53:32,607 --> 00:53:34,563
אין סיכוי שהם יכלו לעשות את זה

683
00:53:34,647 --> 00:53:37,878
ללא מקורות נרחבים יותר
של מים מתוקים.

684
00:53:43,567 --> 00:53:45,285
אבל איפה הם?

685
00:54:08,167 --> 00:54:10,635
אני בים, ממש מול חופי עומאן,

686
00:54:10,727 --> 00:54:14,083
קו חוף שאבותינו הקדמונים
אולי עבר הלאה -

687
00:54:14,167 --> 00:54:17,955
אלא שלפני 70,000 שנה
החוף לא היה שם

688
00:54:18,047 --> 00:54:20,766
כי מפלס הים היה הרבה יותר נמוך.

689
00:54:20,847 --> 00:54:24,476
זה היה עד 50 קילומטרים
בכיוון הזה.

690
00:54:31,447 --> 00:54:35,406
וג'ף רוז חושב שזה המפתח
למסע אבותינו

691
00:54:35,487 --> 00:54:38,957
לאורך החוף הזה נמצא בתחתית
של הים.

692
00:54:40,847 --> 00:54:44,237
אחד הדברים המוזרים בערב
האם יש לנו את המשטח היבש הזה,

693
00:54:44,327 --> 00:54:47,000
הנוף הצחיח הזה לחלוטין,
ובכל זאת מתחת לפני השטח

694
00:54:47,087 --> 00:54:50,124
יש ערימות של מים מתוקים
זה מבעבע לכיוון החוף,

695
00:54:50,207 --> 00:54:53,119
רץ לכיוון החוף,
ועולה ישירות מתחתינו.

696
00:54:53,207 --> 00:54:55,516
אז ממש למטה, אם היית
לצלול למטה עם מזנון,

697
00:54:55,607 --> 00:54:57,563
אתה יכול למלא אותו במים מתוקים
ולשתות משהו.

698
00:54:57,647 --> 00:54:59,683
אז המעיינות שם למטה
עדיין עובדים היום?

699
00:54:59,767 --> 00:55:02,918
עדיין עובד היום. יש ערימות
של מים מתוקים מגיעים לכיוון החוף.

700
00:55:03,007 --> 00:55:05,726
רק כאשר מפלס הים היה נמוך יותר
האם זה היה זמין,

701
00:55:05,807 --> 00:55:08,640
אז זה באמת מראה למה קו החוף הזה
היה כל כך חשוב

702
00:55:08,727 --> 00:55:11,525
לבני האדם הראשונים
יציאה מאפריקה.

703
00:55:18,527 --> 00:55:21,405
רוברטס: אז לפני 70,000 שנה בערך,

704
00:55:21,487 --> 00:55:24,957
קו החוף הערבי
היה שונה מאוד מהיום.

705
00:55:30,567 --> 00:55:34,037
מעיינות מים מתוקים בעבעו
לאורך כל הדרך.

706
00:55:35,207 --> 00:55:40,122
אם אבותינו ניסו את הדרך הזו,
הם היו מוצאים חבל הצלה

707
00:55:42,287 --> 00:55:46,758
משתרע כל הדרך מהים האדום
למפרץ הפרסי...

708
00:55:49,447 --> 00:55:54,282
מקום שאז
היה מישור פורה גדול.

709
00:55:59,967 --> 00:56:01,923
אז המפרץ כפי שאנו מכירים אותו היום
לא היה קיים.

710
00:56:02,007 --> 00:56:05,124
זה היה מישור עצום, ירוק ושופע.

711
00:56:05,207 --> 00:56:08,677
ירוק ושופע, היו לך שפכים
ונהרות ואגמים.

712
00:56:08,767 --> 00:56:11,235
זה היה כנראה המקום החשוב ביותר

713
00:56:11,327 --> 00:56:13,795
בדרום מערב אסיה
לכל בני האדם המוקדמים

714
00:56:13,887 --> 00:56:16,640
בגלל כל כך הרבה מים מתוקים
שהיה זמין באותו זמן.

715
00:56:16,767 --> 00:56:18,883
אז היה להם הכל
הם היו צריכים להישרדות.

716
00:56:18,967 --> 00:56:21,276
-טוב, זה נשמע אידילי.
-זה היה.

717
00:56:25,847 --> 00:56:29,362
רוברטס: מציאת המסלול
שאבותינו הוציאו מאפריקה

718
00:56:29,447 --> 00:56:31,244
היה מאתגר.

719
00:56:31,607 --> 00:56:34,724
אבל אני באמת חושב
שזה יכול היה להיות זה.

720
00:56:38,887 --> 00:56:43,324
וזה אולי לא פלא,
עם המכשולים שניצבו בפניהם,

721
00:56:43,407 --> 00:56:47,685
שנראה שהיה
רק ניסיון אחד מוצלח,

722
00:56:49,327 --> 00:56:53,036
זינוק אדיר
במסע אבותינו.

723
00:56:58,527 --> 00:57:02,076
אפריקה הייתה הבית המקורי
מהמין שלנו,

724
00:57:02,167 --> 00:57:06,365
וזה היה הבית היחיד שלנו
במשך עשרות אלפי שנים

725
00:57:06,647 --> 00:57:11,482
עד קומץ קטן של אנשים
עשו את דרכם מאפריקה.

726
00:57:12,087 --> 00:57:17,366
וצאצאיהם הם שהלכו
כדי ליישב את שאר העולם.

727
00:57:18,287 --> 00:57:20,881
אני הולך לנסות להתחקות
את צעדיהם

728
00:57:20,967 --> 00:57:23,925
כפי שאנו ממשיכים
במסע האנושי הגדול.

729
00:57:30,887 --> 00:57:34,243
בואי איתי בזמן שאני מטייל
בכל העולם...

730
00:57:34,527 --> 00:57:36,882
זה מסתכל
כמו טביעת רגל די גדולה.

731
00:57:36,967 --> 00:57:40,437
...בחיפוש אחר העקבות
השאירו אבותינו.

732
00:57:41,927 --> 00:57:43,838
-זה המקור?
-כן, מקורי.

733
00:57:43,927 --> 00:57:45,599
לא ידעתי שמישהו מזה שרד.

734
00:57:48,087 --> 00:57:53,480
אני רוצה לדעת איך כל כך מעט אנשים יכולים
איכלסו את שאר כדור הארץ...

735
00:57:54,527 --> 00:57:58,520
זה גורם לנו לחשוב מחדש על הכל
התיאוריות שלנו לגבי האמריקנים המוקדמים.

736
00:58:01,327 --> 00:58:03,636
... מול הבלתי נתפס,

737
00:58:05,807 --> 00:58:10,801
מינים מתחרים
ואפילו קרוב להכחדה...

738
00:58:11,207 --> 00:58:15,200
אני לא יודע שאי פעם היה לי כל כך קר
בכל חיי.

739
00:58:15,887 --> 00:58:19,482
...כדי להגיע לרחוק ביותר
פינות העולם.

740
00:58:20,127 --> 00:58:23,039
אני ממש מודאג שאנחנו הולכים לקבל
נסחף פנימה על ידי המפסקים האלה.

741
00:58:23,127 --> 00:58:24,480
(הופה)

742
00:58:26,607 --> 00:58:32,204
ואיך המסעות האלה שינו אותנו
לתוך מי שאנחנו היום?

743
00:58:33,567 --> 00:58:47,841
טקסט: WTC-SWE