1
00:00:04,235 --> 00:00:07,147
PRIPOVIJEDAČ: 26. kolovoza 1883. god.

2
00:00:07,235 --> 00:00:10,193
eruptirao je vulkan na malom vulkanskom otoku Krakatau,

3
00:00:10,355 --> 00:00:13,950
ovo je izazvalo jednu od najstrašnijih
prirodne katastrofe u zabilježenoj povijesti.

4
00:00:15,475 --> 00:00:19,514
U manje od 48 sati stotine gradova je postalo
a sela uništena.

5
00:00:19,595 --> 00:00:23,031
Živote je izgubilo više od 36.000 ljudi.

6
00:00:23,835 --> 00:00:24,824
(vrištanje)

7
00:00:42,834 --> 00:00:44,347
Ne, ne bi trebao...

8
00:00:44,714 --> 00:00:46,147
(vrištanje)

9
00:01:13,273 --> 00:01:18,791
Oni koji su preživjeli erupciju ostavili su dnevnike,
svjedočenja očevidaca i intervjui.

10
00:01:23,233 --> 00:01:25,986
Prikupio ih je
geolog Rogier Verbeek,

11
00:01:26,073 --> 00:01:29,543
jedan od rijetkih znanstvenika koji
doživio erupciju.

12
00:01:31,513 --> 00:01:34,664
Ovaj film se temelji na njihovim izvješćima.

13
00:01:52,433 --> 00:01:56,062
VERBEEK: (U GLASU)
Ostao sam živ. Tens of thousands of others don't.

14
00:01:56,633 --> 00:01:58,509
Neki su mi bili prijatelji.

15
00:02:02,392 --> 00:02:04,906
Proveo sam posljednje dvije godine svog života

16
00:02:04,992 --> 00:02:09,065
pokušao strašne događaje iz
kolovoza 1883. da se okupe.

17
00:02:13,392 --> 00:02:16,589
Živjeli smo u najvulkanskijoj regiji
naš planet,

18
00:02:17,912 --> 00:02:19,140
Indonezija.

19
00:02:23,272 --> 00:02:26,344
Ovdje ih ima više od stotinu
aktivni vulkani.

20
00:02:28,352 --> 00:02:31,424
Krakatau je jedan od njih.

21
00:02:33,472 --> 00:02:38,387
Vulkanski otok Krakatau
nalazi se u sredini Sundskog tjesnaca,

22
00:02:38,472 --> 00:02:40,463
45 kilometara od kopna.

23
00:02:42,552 --> 00:02:46,100
Ljudi su ovdje živjeli stoljećima
pogled na vulkan.

24
00:02:47,031 --> 00:02:49,340
Nismo mislili da je to opasno.

25
00:02:50,711 --> 00:02:52,827
Mogao sam spasiti ove ljude.

26
00:02:52,911 --> 00:02:57,860
Postali su svjedoci posljednjih dana,
kada se svijet zauvijek promijenio.

27
00:02:59,391 --> 00:03:02,303
Ugovori za papriku su izdani

28
00:03:02,391 --> 00:03:05,269
u odnosu na uobičajenih 2,5%

29
00:03:05,911 --> 00:03:10,223
to će nam onda donijeti više prihoda
G. De Vries u početku...

30
00:03:10,471 --> 00:03:12,223
(potres)

31
00:03:12,311 --> 00:03:14,347
(rzanje konja)

32
00:03:20,991 --> 00:03:24,381
Opet se događa mama, svijet se opet trese.

33
00:03:30,070 --> 00:03:31,389
(drhtavo staklo)

34
00:03:37,190 --> 00:03:38,179
(plaču bebu)

35
00:03:49,430 --> 00:03:50,988
pobijedio sam! pobijedio sam!

36
00:03:51,670 --> 00:03:54,389
WILHELMINA: Varaš.
PIETER: Ne.

37
00:03:54,550 --> 00:03:56,780
Koliko nam je novca ostalo na štednom računu?

38
00:03:56,870 --> 00:03:59,703
Ništa, tuan. a barem jesmo...

39
00:04:01,870 --> 00:04:04,020
75 guldena kamata...

40
00:04:04,110 --> 00:04:07,068
-Willem?
-Ako ne dobijemo tu proviziju od tih kulija...

41
00:04:08,910 --> 00:04:10,662
Konji su uznemireni.

42
00:04:14,309 --> 00:04:15,662
pogledat ću.

43
00:04:17,149 --> 00:04:18,502
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

44
00:04:25,949 --> 00:04:29,544
Willeme, jesi li razmišljao o tome?

45
00:04:29,629 --> 00:04:31,028
Razmišljao o čemu?

46
00:04:31,149 --> 00:04:32,343
Molim.

47
00:04:34,149 --> 00:04:38,540
Johanna, žao mi je, ali ne mogu napustiti Katimbang.

48
00:04:38,629 --> 00:04:41,780
Žetva se mora dogovoriti
tržnica se otvara u nedjelju, stvarno nije moguće.

49
00:04:41,869 --> 00:04:44,463
- Možda za nekoliko tjedana...
-Ali sva ta podrhtavanja?

50
00:04:46,349 --> 00:04:48,943
- Sve su gori.
- Vi to samo umišljate.

51
00:04:50,109 --> 00:04:51,781
Trese se već mjesecima.

52
00:04:51,869 --> 00:04:54,224
Molim te, Johanna, i dalje ćeš se razboljeti
od tjeskobe.

53
00:04:54,309 --> 00:04:57,540
Oprosti, ali ne mogu si pomoći.

54
00:04:58,069 --> 00:05:00,536
-Usput, kamo da idemo?
-Nije bitno.

55
00:05:00,988 --> 00:05:03,263
U Bataviju ili na farmu ili...

56
00:05:06,148 --> 00:05:07,900
Ne znam, žao mi je.

57
00:05:13,868 --> 00:05:15,221
Idem provjeriti kako su konji.

58
00:05:19,828 --> 00:05:21,500
VERBEEK: Beijerinckovi.

59
00:05:21,588 --> 00:05:25,183
Willem je bio kontrolor Katimbanga,
nizozemska predstraža.

60
00:05:25,268 --> 00:05:27,862
Jedva je živio od svoje skromne plaće.

61
00:05:28,388 --> 00:05:31,983
Njegova žena Johanna imala je 26 godina i imali su
troje djece.

62
00:05:32,068 --> 00:05:35,902
sreli smo se nekoliko puta
tog ljeta i nikada se nisu vidjeli oči u oči.

63
00:05:35,988 --> 00:05:38,104
Trebao sam je poslušati.

64
00:05:41,108 --> 00:05:45,066
U svibnju 1883. posjetio sam obitelj Schuit.

65
00:05:45,787 --> 00:05:48,585
Kružile su glasine o pojačanoj aktivnosti vulkana,

66
00:05:48,667 --> 00:05:51,261
Htio sam to za sebe utvrditi.

67
00:05:52,707 --> 00:05:57,701
Obitelj Schuit bila je nizozemska obitelj koja je živjela i
radio na svjetioniku Fourth Point,

68
00:05:57,827 --> 00:06:01,297
Svjetionik se nalazio 1,5 kilometara istočno od Krakatoe.

69
00:06:15,187 --> 00:06:19,146
Prelijepo! Nije li divna?

70
00:06:19,267 --> 00:06:20,586
Je li opasno?

71
00:06:20,667 --> 00:06:23,386
da, naravno da je opasno
ako si ti na vrhu,

72
00:06:23,467 --> 00:06:26,857
ali ne ovdje, ima više od 45 kilometara
more između nas.

73
00:06:26,947 --> 00:06:30,256
Imate mjesto u prvom redu! Uživajte u ovoj predstavi!

74
00:06:35,066 --> 00:06:39,742
Ovo je Krakatau sa svoja 3 vrha.

75
00:06:39,826 --> 00:06:41,179
JOSEF: Gdje si sletio?

76
00:06:41,266 --> 00:06:43,063
- Otprilike ovdje
-Nije te bilo strah?

77
00:06:43,146 --> 00:06:45,057
Bojim se? Ne.

78
00:06:45,146 --> 00:06:49,742
Bio sam previše zauzet sakupljanjem
čudovišta i opasnosti džungle.

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,738
Zašto je vulkan eksplodirao? Erupcija, mislim.

80
00:06:52,826 --> 00:06:55,386
Imaš li još uvijek onaj komad plovućca koji sam imao?
pokazao si?

81
00:06:55,786 --> 00:06:57,060
Da.

82
00:07:00,666 --> 00:07:02,065
Moramo živjeti ovdje.

83
00:07:02,426 --> 00:07:04,701
Oh, to je samo Rogier, molim.

84
00:07:04,786 --> 00:07:06,185
Ne, ne radi se o njemu, nego...

85
00:07:06,266 --> 00:07:07,938
VERBEEK: Odgovor na vaše pitanje je
mjehurići.

86
00:07:08,026 --> 00:07:09,459
- Zabrinuta sam.
-Možeš li ih vidjeti?

87
00:07:10,506 --> 00:07:13,145
Izgleda kao pivo, puno mjehurića.

88
00:07:13,226 --> 00:07:16,297
Kada protresete bocu piva, stvara se pritisak u boci,

89
00:07:16,385 --> 00:07:21,095
Mjehurići žele izaći, ali ne mogu!
Sve dok... Vau!

90
00:07:22,105 --> 00:07:25,336
Josefe, već je kasno, moraš u krevet.
Recite laku noć gospodinu Verbeeku.

91
00:07:25,425 --> 00:07:28,337
Laku noć, Josef,
Uživao sam razgovarati s tobom.

92
00:07:28,425 --> 00:07:29,653
Možeš to zadržati.

93
00:07:30,945 --> 00:07:34,540
Hvala. Dva znanstvenika dijele znanje.

94
00:07:35,545 --> 00:07:36,898
KATARINA: Požuri Josefe.

95
00:07:38,425 --> 00:07:41,542
Straža. Gdje si ga našao?

96
00:07:41,625 --> 00:07:44,617
Na plaži, zašto?

97
00:07:47,865 --> 00:07:51,904
VERBEEK: plovućac koji mi je dao Josef
sadrži tajnu Krakatoe.

98
00:07:52,585 --> 00:07:56,897
Bio je to znak da se nešto događa
duboko u vulkanu.

99
00:07:57,905 --> 00:08:02,694
Ali u tom trenutku nisam imao pojma što to znači.

100
00:08:06,144 --> 00:08:11,980
Dana 20. svibnja prvi je put startao Krakatau
izbacujući ogromne količine dima.

101
00:08:19,064 --> 00:08:21,703
Trebali smo to shvatiti kao upozorenje,

102
00:08:21,784 --> 00:08:25,697
ali neki su to vidjeli samo kao mogućnost
zaraditi novac u.

103
00:08:26,704 --> 00:08:29,855
(LINDEMANN pjeva)

104
00:08:31,464 --> 00:08:32,453
kapetane?

105
00:08:38,544 --> 00:08:39,943
Kapetan?

106
00:08:46,263 --> 00:08:47,537
(mokriti)

107
00:08:49,943 --> 00:08:53,777
Pozdravlja te tvoj časnik!

108
00:09:16,743 --> 00:09:21,134
VERBEEK: J H Lindemann,
Kapetan generalnog guvernera Loudona.

109
00:09:21,463 --> 00:09:25,342
Od smrti supruge i jedinog djeteta 2
prije mnogo godina,

110
00:09:25,423 --> 00:09:28,779
mogao je prevoziti samo putnike
u ovdašnjem primorju...

111
00:09:28,863 --> 00:09:29,978
slušaj

112
00:09:34,582 --> 00:09:36,812
„Pridružite nam se na izvrsnom izletu.

113
00:09:36,902 --> 00:09:40,417
"Pođi sa mnom do peći bogova: Krakatoa,

114
00:09:40,502 --> 00:09:45,451
"hodati po živom vulkanu,
jedno od najvećih svjetskih čuda."

115
00:09:48,102 --> 00:09:49,933
Moji gosti hotela, vaš brod.

116
00:09:50,022 --> 00:09:52,377
Loudon nije brod za razonodu.

117
00:09:53,542 --> 00:09:55,692
"Peć bogova" je besmislica.

118
00:09:56,062 --> 00:09:59,737
Hajde, Lindemann. Zarađujemo puno novca.
Baš kao prije.

119
00:10:03,742 --> 00:10:05,858
Ok, očito gubim vrijeme.

120
00:10:07,102 --> 00:10:08,694
Uživajte u cigari.

121
00:10:10,782 --> 00:10:14,934
Gerrit, plima je sutra ujutro u 6:00.

122
00:10:16,901 --> 00:10:19,051
Recite svojim gostima da dođu na vrijeme.

123
00:10:29,621 --> 00:10:31,259
-Tata!
-Tata!

124
00:10:32,741 --> 00:10:34,140
(govori malajski dijalekt)

125
00:10:47,901 --> 00:10:51,371
VERBEEK: Tokaya, službenik Willema Beijerincka,

126
00:10:51,461 --> 00:10:55,932
bio jedan od vodećih javanskih
regrutirali Nizozemci da upravljaju kolonijom.

127
00:10:56,541 --> 00:11:01,251
Njegova odanost Nizozemskom Carstvu
izolirao ga.

128
00:11:01,781 --> 00:11:02,769
(Govori malajski dijalekt)

129
00:11:32,900 --> 00:11:34,970
(Govori malajski dijalekt)

130
00:12:02,979 --> 00:12:05,777
VERBEEK: 27. svibnja 1883. god.

131
00:12:05,859 --> 00:12:10,489
isplovio je parobrod Loudon s 86 putnika
za jednodnevni izlet u Krakatau.

132
00:12:17,219 --> 00:12:21,531
-Vidi onda tu gomilu luđaka!
- Luđaci koji plaćaju, Lindemann.

133
00:12:21,699 --> 00:12:25,533
25 guldena po osobi.
Živjeli, kapetane.

134
00:12:25,659 --> 00:12:27,297
Desni bok g. Jansen.

135
00:12:27,379 --> 00:12:29,529
-Da, da, gospodine.
- Ne sviđa mi se taj dim.

136
00:12:29,619 --> 00:12:33,213
Dim? Lindemann, ja pušim,
to me ne čini opasnim.

137
00:12:33,298 --> 00:12:36,893
Ti prebroji novac, ja ću upravljati brodom.

138
00:12:37,378 --> 00:12:39,448
(Erupcija vulkana)

139
00:12:39,538 --> 00:12:41,529
Bože dragi!

140
00:12:42,018 --> 00:12:43,929
(tutnjava vulkana)

141
00:12:44,098 --> 00:12:46,612
Vau! Vau, vau, vau.

142
00:12:52,978 --> 00:12:54,775
-Koliko do Buitenzorga?
-1,5 kilometara gospodine.

143
00:12:54,858 --> 00:12:57,247
- Što je brže moguće!
-Hej, hej, hej, hej!

144
00:12:59,538 --> 00:13:02,769
VERBEEK: U to vrijeme nisam znao što
htio mi je reći vulkan.

145
00:13:03,058 --> 00:13:05,094
Ispadi su bili znak.

146
00:13:06,218 --> 00:13:10,416
Duboko ispod zemlje nastala je magma
put do površine.

147
00:13:11,618 --> 00:13:14,530
Bilo je samo pitanje vremena kada će se probiti.

148
00:13:23,297 --> 00:13:25,492
LINDEMANN: Zatrubite u brodsku trubu, g. Jansen.
mi odlazimo

149
00:13:25,577 --> 00:13:27,169
Što bi onda gosti trebali učiniti?

150
00:13:27,257 --> 00:13:30,932
Nadam se da su platili unaprijed?
Tvrdo desno g. Jansen.

151
00:13:31,017 --> 00:13:33,611
Ali...ne možete ih tamo ostaviti, zar ne?

152
00:13:33,697 --> 00:13:36,734
Zašto ne? Nemaju još pola sata.

153
00:13:47,937 --> 00:13:49,848
Pazi na tu torbu.

154
00:13:50,857 --> 00:13:55,214
Schuurman? Schuurman! Schuurman!

155
00:13:59,257 --> 00:14:00,849
Schuurman.

156
00:14:01,537 --> 00:14:05,165
-Gez Rogier što je to?
-Jedina soba s pogledom, oprosti.

157
00:14:05,416 --> 00:14:08,613
- Pogled na što dovraga?
-Na tome.

158
00:14:08,696 --> 00:14:11,608
Krakatau je oko 140 kilometara,

159
00:14:11,696 --> 00:14:15,291
3,5 kilometara i...

160
00:14:18,816 --> 00:14:21,774
podijeljeno na dvoje, 75.000.

161
00:14:23,856 --> 00:14:25,892
Tada je visok gotovo 3,5 kilometara.

162
00:14:26,616 --> 00:14:28,925
-Pakao.
- Točno.

163
00:14:33,896 --> 00:14:35,887
Znam da je tu negdje.

164
00:14:38,856 --> 00:14:40,494
-Shvatio sam.
-Što je to?

165
00:14:40,576 --> 00:14:42,931
Pretpostavljam da je trag, vidiš?

166
00:14:43,496 --> 00:14:46,010
Plovućac izgleda kao Tambora.

167
00:14:46,696 --> 00:14:49,767
Ali Tambora je biblijski bio katastrofalan događaj.

168
00:14:49,855 --> 00:14:52,767
Krater je promjera 2 kilometra, i sam sam bio tamo.

169
00:14:52,855 --> 00:14:55,005
Krakatoa je ništa u usporedbi s tim.

170
00:14:55,335 --> 00:14:57,690
Hoćeš reći da će Krakatoa učiniti isto što i Tambora?

171
00:14:57,775 --> 00:15:00,926
Ne znam što to znači. Samo ne znam.

172
00:15:03,055 --> 00:15:04,886
NARATOR: Cijeli svibanj do lipnja,

173
00:15:04,975 --> 00:15:08,888
prošla su tri kratera Krakatoe
nastavlja izbacivati paru.

174
00:15:13,735 --> 00:15:17,887
Plin je na suncu izgledao neobično plavo
i zeleno van.

175
00:15:21,175 --> 00:15:24,087
Stanovnici su mislili da je sve u redu,

176
00:15:24,175 --> 00:15:27,167
uostalom, vulkan je bio skoro 2 kilometra od obale.

177
00:15:30,175 --> 00:15:32,643
Nastavio se normalan život.

178
00:15:34,375 --> 00:15:36,126
Grofica.

179
00:15:47,214 --> 00:15:50,889
NARATOR: Johanna Beijerinck kasnije je postala
ispitivale nizozemske vlasti.

180
00:15:52,054 --> 00:15:55,126
JOHANNA: Činilo se kao da podrhtava svaki dan
pogoršalo se,

181
00:15:55,814 --> 00:15:58,089
ali moj suprug Willem nije htio slušati.

182
00:16:00,534 --> 00:16:04,607
Postajao je sve više zabrinut za svoje
poslovne brige.

183
00:16:16,534 --> 00:16:19,765
(šaputanje na malajskom dijalektu)

184
00:16:24,853 --> 00:16:26,332
(Govori na malajskom dijalektu)

185
00:16:44,453 --> 00:16:46,171
Sve je u redu.

186
00:16:47,133 --> 00:16:51,251
Nije u redu. Zbunjeno je, nije uravnoteženo.

187
00:16:51,933 --> 00:16:54,606
Životinje znaju, odlaze.

188
00:17:03,013 --> 00:17:04,731
PRIPOVIJEDAČ: Kao kontrolor okruga,

189
00:17:04,813 --> 00:17:09,283
Willem Beijerinck bio je odgovoran za socijalnu skrb
i sigurnost svih ljudi.

190
00:17:11,052 --> 00:17:15,523
Bio je u potpunosti obaviješten o
razvoja Krakatoe, ali ništa nije poduzeo.

191
00:17:19,652 --> 00:17:23,088
Činilo se kao da radi sasvim druge stvari.

192
00:17:51,331 --> 00:17:54,721
Postoji problem s mojom dozvolom, tuan.
Mislio sam da ugovori...

193
00:17:54,811 --> 00:17:56,961
Nema ništa loše u ugovorima, tuan, ali...

194
00:17:58,571 --> 00:18:01,324
Moj čovjek nije mogao dobiti kulije za to
berba paprike, to je sve.

195
00:18:01,411 --> 00:18:03,800
- Što je s novcem?
- Treba mi više vremena.

196
00:18:04,051 --> 00:18:07,088
Obećao si mi svoju riječ Nizozemca.

197
00:18:11,251 --> 00:18:14,846
Daj... Daj mi 3 tjedna do žetve.

198
00:18:14,931 --> 00:18:19,527
Ja sam poslovni čovjek, gospodine Beijerinck.
Imam licencu i odgovornosti.

199
00:18:19,691 --> 00:18:24,003
Možda će vaš kolega u Bataviji biti zainteresiran
koliko mi duguješ?

200
00:18:24,691 --> 00:18:25,885
Kako se usuđuješ!

201
00:18:25,971 --> 00:18:27,643
(pucanj)

202
00:18:27,771 --> 00:18:30,490
(vrišteća gomila)

203
00:18:30,571 --> 00:18:31,720
(viče na malajskom dijalektu)

204
00:19:00,330 --> 00:19:03,959
Tada je mali dječak upitao:

205
00:19:04,050 --> 00:19:06,484
„Jesi li spreman?

206
00:19:07,490 --> 00:19:10,448
"Da probudim duh planine?"

207
00:19:11,970 --> 00:19:13,642
I vjetar je zapuhao.

208
00:19:13,730 --> 00:19:15,561
(oponaša zvuk vjetra)

209
00:19:15,650 --> 00:19:17,686
I more se diglo.

210
00:19:20,610 --> 00:19:23,203
I duh se pojavio.

211
00:19:25,169 --> 00:19:29,879
“Godinama spavam
ispod planine.

212
00:19:33,249 --> 00:19:37,288
"Sada sam budan i oni moraju naučiti,

213
00:19:37,369 --> 00:19:40,520
“kako je to zaslužiti osvetu

214
00:19:40,609 --> 00:19:44,158
"duha planine".

215
00:19:46,689 --> 00:19:47,883
(eksplozija)

216
00:19:47,969 --> 00:19:49,527
(svi zadržavaju dah)

217
00:19:49,609 --> 00:19:50,803
(smijeh)

218
00:19:50,889 --> 00:19:53,403
Hoće li ona eruptirati? br.

219
00:19:53,489 --> 00:19:55,719
Prvo ona počinje nekoliko dana
i vraća se na spavanje.

220
00:19:55,809 --> 00:19:57,959
-Mislim da griješiš.
-Zašto?

221
00:19:59,689 --> 00:20:02,283
- Jeste li obraćali pažnju na životinje?
- Životinje?

222
00:20:02,369 --> 00:20:04,007
Čudno se ponašaju.

223
00:20:04,089 --> 00:20:08,400
Majmuni i ptice ne popuštaju
na drveću i kokoši ne nose jaja.

224
00:20:08,488 --> 00:20:12,527
- Mijenja li to vaše mišljenje?
-Ne.

225
00:20:12,608 --> 00:20:16,396
Mislim da bi tako trebalo biti. Mještani imaju
uvijek vjerovao da je planina opasna.

226
00:20:16,488 --> 00:20:18,638
Ne mislim da je glupo praznovjerje...

227
00:20:18,728 --> 00:20:20,559
Možda nije praznovjerje.

228
00:20:21,808 --> 00:20:24,481
Možda oni razumiju planinu bolje od tebe.

229
00:20:26,568 --> 00:20:29,605
Oprosti, ali izgleda da me ignoriraš...

230
00:20:31,088 --> 00:20:34,922
Sram te bilo, ti znanstvenik.

231
00:20:53,847 --> 00:20:57,999
VERBEEK: Prekasno sam shvatio
da sam je trebao poslušati.

232
00:21:10,487 --> 00:21:13,081
(EKSPLOZIVNA TUTNJA)

233
00:21:40,806 --> 00:21:42,558
(LAVE PSA)

234
00:21:46,686 --> 00:21:47,675
mama

235
00:22:04,646 --> 00:22:05,761
Prelijepa.

236
00:22:07,646 --> 00:22:08,635
(ZVIŽDUĆE)

237
00:22:11,566 --> 00:22:13,238
Ovo je zadnja serija, gospodine.

238
00:22:13,326 --> 00:22:16,762
Spremit ćemo ih do noći,
odlazimo s plimom.

239
00:22:16,846 --> 00:22:18,199
Da, da, gospodine.

240
00:22:19,726 --> 00:22:22,081
VERBEEK: U 10:00 ujutro te nedjelje,

241
00:22:22,166 --> 00:22:26,716
Kapetan Lindemann pristao je u Anjeru
preuzeti pošiljku kineskih radnika,

242
00:22:26,805 --> 00:22:29,080
ili coolies, kako ih mi zovemo.

243
00:22:29,525 --> 00:22:32,756
Njihovo odredište bio je Telok Betong na sjeveru.

244
00:22:33,285 --> 00:22:35,594
Bilo je to putovanje koje nikad nisu dovršili.

245
00:22:37,725 --> 00:22:40,922
U redu, pomakni ga ovdje gore i nemoj stati.
Spustite se niz ljestve.

246
00:22:41,005 --> 00:22:42,757
(BAVLJANJE NA KINESKOM)

247
00:22:42,885 --> 00:22:45,353
MORNAR: Dva, tri, četiri...

248
00:22:49,805 --> 00:22:51,955
Kapetane Lindemann, molim vas nekoliko riječi.

249
00:22:53,245 --> 00:22:54,758
Most je vaš, gospodine.

250
00:22:58,125 --> 00:23:00,798
Koje je značenje učitavanja
brod s kulijima?

251
00:23:01,685 --> 00:23:03,676
Oni su za kontrolora Beijerincka.

252
00:23:03,765 --> 00:23:06,723
Nije me briga da li su za kralja Nizozemske,
smrde.

253
00:23:08,125 --> 00:23:09,443
-Kapetan Lindemann.
-Hmm?

254
00:23:09,524 --> 00:23:10,559
Kuliji.

255
00:23:10,644 --> 00:23:13,158
- Smetaju ti?
-Smrde.

256
00:23:13,284 --> 00:23:18,278
Jeste li ikada pomislili kako im mirišemo?
Hmm, možda su u pravu.

257
00:23:18,364 --> 00:23:20,116
U pravu u vezi čega?

258
00:23:20,204 --> 00:23:23,958
Leševi. Misle da smrdimo kao mrtvi.

259
00:23:24,964 --> 00:23:26,192
Dobar dan, gospodo.

260
00:23:27,364 --> 00:23:28,922
Ovo je neprihvatljivo.

261
00:23:35,284 --> 00:23:38,162
(TRUTNJA)

262
00:23:59,123 --> 00:24:01,512
(CVIKANJE PSA)

263
00:24:08,643 --> 00:24:10,838
VERBEEK: Sjeverni kurs
da je Lindemann upravljao

264
00:24:10,923 --> 00:24:14,518
odveo bi ih bliže vulkanu
nego bilo tko drugi tog dana.

265
00:24:19,883 --> 00:24:21,760
Moramo promijeniti kurs, g. Jansen.

266
00:24:21,843 --> 00:24:24,198
Da, gospodine. Promijeni kurs.

267
00:24:24,283 --> 00:24:26,353
Orijentiraj se od Pulo Soengjana,

268
00:24:26,443 --> 00:24:30,038
postaviti kurs za zaljev Lampong, 191 stupanj.

269
00:24:30,123 --> 00:24:34,196
Stavite Sebesi na lijevu stranu,
i uđite odavde u zaljev. Jansen!

270
00:24:35,523 --> 00:24:38,435
Da, gospodine, smjer upravljanja je 191 stupanj.

271
00:25:03,082 --> 00:25:05,198
Kurs upravljanja 191 stupanj.

272
00:25:16,842 --> 00:25:18,036
sta to radis

273
00:25:18,282 --> 00:25:22,560
Mjerim visinu oblaka pepela.
To je osnovna matematika.

274
00:25:22,922 --> 00:25:24,798
Ali što je to što radite?

275
00:25:25,881 --> 00:25:29,191
Pokušavam razumjeti svijet, kako funkcionira.

276
00:25:29,401 --> 00:25:31,437
Razumijete li vulkan?

277
00:25:34,481 --> 00:25:37,359
To je složen geološki proces.

278
00:25:38,521 --> 00:25:42,594
Nastala je prije više milijuna godina, prije čovjeka.

279
00:25:43,841 --> 00:25:48,710
Ljudi moji...mi se ne bojimo vulkana.

280
00:26:09,800 --> 00:26:12,519
JOHANNA: Tog jutra,
Nisam htio ići na festival.

281
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Willem me pokušao smiriti.

282
00:26:15,600 --> 00:26:18,034
Otvaranje tržišta bila bi radosna prilika.

283
00:26:23,880 --> 00:26:27,316
bio sam uvjeren
da će se dogoditi nešto strašno.

284
00:26:33,800 --> 00:26:36,268
-Što je bilo?
- Samo sam...

285
00:26:36,800 --> 00:26:38,233
-Što nije u redu?
-Ništa.

286
00:26:47,760 --> 00:26:49,751
(EKSPLOZIJA)

287
00:26:49,840 --> 00:26:52,479
(VRIŠTANJE)

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,235
-Što se događa?
-Ne znam.

289
00:26:57,119 --> 00:26:58,518
Willem!

290
00:27:05,879 --> 00:27:07,437
Boli me uši.

291
00:27:14,079 --> 00:27:16,513
-Willem, moramo otići.
- Čekaj ovdje, čekaj ovdje.

292
00:27:16,599 --> 00:27:18,430
-Naredniče! naredniče!
- Ne, molim te! Molim!

293
00:27:18,519 --> 00:27:20,191
Želim da preuzmeš prilog
i osigurati skladišta.

294
00:27:20,279 --> 00:27:23,635
Maartens, arsenal i Fitzrinck,
telegrafski ured. Želim otvorenu liniju do Batavije.

295
00:27:23,719 --> 00:27:24,913
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.

296
00:27:24,999 --> 00:27:27,308
Treba mi odred u gradu
i na obalnoj cesti. Sada idi!

297
00:27:27,399 --> 00:27:28,991
-Willem, molim te!
- Imate svoje naredbe. idi, idi!

298
00:27:30,639 --> 00:27:31,788
sad...

299
00:27:31,879 --> 00:27:34,552
-Mogu ga pripremiti za pola sata.
-Johanna, ne odlazimo.

300
00:27:34,639 --> 00:27:35,788
Što?

301
00:27:35,879 --> 00:27:38,951
To mi je dužnost, moram ostati ovdje.
Ako domoroci vide da odlazimo, pobunit će se.

302
00:27:39,039 --> 00:27:41,393
- Sada, odvedi djecu natrag u kuću.
-Kuća nije sigurna!

303
00:27:41,478 --> 00:27:44,470
Vulkan je udaljen 25 milja!
Sad, molim te, znam što radim!

304
00:27:44,558 --> 00:27:45,911
Idi kući.

305
00:27:51,318 --> 00:27:52,467
Mama!

306
00:28:06,918 --> 00:28:10,467
NARATOR: Do sada,
Vulkan je bio u punoj erupciji.

307
00:28:10,558 --> 00:28:14,597
Svake sekunde gotovo milijun kubika
od pepela, kamenja i plovućca

308
00:28:14,678 --> 00:28:19,069
bili su prisiljeni izaći iz otvora,
rušeći se niz planinsku stranu.

309
00:28:23,158 --> 00:28:27,116
Ova lavina je imala
izvanredan učinak na more.

310
00:28:27,197 --> 00:28:31,270
Izazvao je nepredvidive valove
i brza plimna kretanja.

311
00:28:31,357 --> 00:28:35,191
Vulkan je trebao uzeti svoje prve žrtve.

312
00:28:36,077 --> 00:28:38,307
(GOVORI MALAJSKIM DIJALEKTOM)

313
00:28:41,717 --> 00:28:43,514
Mama će se vratiti za minutu.

314
00:28:47,837 --> 00:28:49,475
Nina?

315
00:28:51,557 --> 00:28:52,990
Addi?

316
00:28:53,917 --> 00:28:56,385
(TRUTNJA)

317
00:29:04,677 --> 00:29:05,666
(GOVORIM MALAJSKIM DIJALEKTOM)

318
00:29:14,276 --> 00:29:15,709
(EKSPLOZIJA)

319
00:29:39,756 --> 00:29:41,075
Karim.

320
00:32:01,673 --> 00:32:02,947
Što do...?

321
00:32:22,192 --> 00:32:24,626
(VIKANJE NA MALAJSKOM DIJALEKTU)

322
00:32:30,872 --> 00:32:34,069
(VALOVI ŠUTNJE)

323
00:32:52,832 --> 00:32:55,392
Tuan, idemo. Tuan!

324
00:32:57,032 --> 00:32:58,862
(LJUDI VRIŠTE)

325
00:33:32,511 --> 00:33:34,183
(GOVORIM MALAJSKIM DIJALEKTOM)

326
00:34:29,109 --> 00:34:30,542
Stavite me u zatvor.

327
00:34:31,109 --> 00:34:32,303
U redu.

328
00:34:34,789 --> 00:34:37,019
- Sada me pusti.
-Koja je čarobna riječ?

329
00:34:37,109 --> 00:34:38,337
Molim.

330
00:34:56,109 --> 00:34:58,543
Mina, Pieter, Pieter!

331
00:35:35,988 --> 00:35:37,899
Idi gore. Brzo, odmah!

332
00:35:38,068 --> 00:35:40,218
(PLAČ BEBE)

333
00:35:42,788 --> 00:35:45,256
Idi gore i pronađi neko sigurno mjesto.

334
00:35:48,108 --> 00:35:49,826
Brzo, pokret!

335
00:35:51,388 --> 00:35:52,821
(GOVORI MALAJSKIM DIJALEKTOM)

336
00:35:57,188 --> 00:35:58,826
Ostavite vrata.

337
00:36:00,267 --> 00:36:02,417
Brzo, idi u spavaću sobu.

338
00:36:02,787 --> 00:36:05,779
- Što radimo, mama?
- Sakrij se, sakrij se, rekao sam. Idi u ormar, odmah.

339
00:36:05,867 --> 00:36:07,664
-Mogu li...?
- U ormar, odmah!

340
00:37:17,546 --> 00:37:19,343
(KAŠLJANJE)

341
00:37:39,025 --> 00:37:40,014
Iyati?

342
00:37:48,785 --> 00:37:50,377
(PLAČ BEBE)

343
00:38:09,785 --> 00:38:11,616
Oh, ne. Johanna?

344
00:38:11,905 --> 00:38:14,021
Johanna! Johanna!

345
00:38:14,105 --> 00:38:16,299
-Johanna!
-Willem!

346
00:38:16,384 --> 00:38:17,817
Johanna!

347
00:38:18,024 --> 00:38:19,821
Pieter, Mina! Ovdje!

348
00:38:20,024 --> 00:38:21,423
Molim te, Bože.

349
00:38:23,184 --> 00:38:24,333
Bogu hvala.

350
00:38:25,064 --> 00:38:27,578
- Mama, tata.
-Papa.

351
00:38:27,984 --> 00:38:30,179
dođi ovamo Oh, hvala Bogu.

352
00:38:31,904 --> 00:38:35,374
Oh, hvala Bogu. Bogu hvala.

353
00:38:37,824 --> 00:38:39,416
Bogu hvala.

354
00:38:40,424 --> 00:38:42,062
VERBEEK: Na dan erupcije,

355
00:38:42,144 --> 00:38:46,137
odredila bi geografija područja
koji bi živio i umro.

356
00:38:46,664 --> 00:38:48,416
U središtu Sundskog tjesnaca,

357
00:38:48,504 --> 00:38:52,383
Krakatoa je bio unutar 3,0 milje od kopna
u svim smjerovima.

358
00:38:54,024 --> 00:38:57,016
Prvi tsunami koji je proizveo vulkan
krenuo na sjever,

359
00:38:57,104 --> 00:39:00,733
gdje je uništio Katimbang, ubivši tisuće.

360
00:39:01,823 --> 00:39:06,055
Parobrod Loud on i Četvrta točka
svjetionik bili su netaknuti na jugu.

361
00:39:06,383 --> 00:39:10,137
Kao i ja u Buitenzorgu, 60 milja u unutrašnjosti.

362
00:39:11,063 --> 00:39:14,373
Za sada smo bili sigurni.

363
00:39:14,823 --> 00:39:18,702
Sumatra Geological Survey 1850,
svezak treći i četvrti.

364
00:39:18,783 --> 00:39:22,458
Lyellova načela geologije.
Wernerova klasifikacija.

365
00:39:22,543 --> 00:39:24,738
Scrope o ugaslim vulkanima.

366
00:39:24,823 --> 00:39:27,735
(VIKANJE) Kava! Trebat će nam kava.

367
00:39:27,823 --> 00:39:29,336
Bit će to duga noć.

368
00:39:35,023 --> 00:39:37,059
Kako sam mogao biti tako glup?

369
00:39:37,823 --> 00:39:40,212
Odgovor je pred nama, pogledajte.

370
00:39:42,343 --> 00:39:45,221
Zašto to nisam tada vidio?.
Pogledajte profile.

371
00:39:45,303 --> 00:39:49,136
Ovdje strmo i plitko dolje u središte.
vidiš Što ti to govori?

372
00:39:49,222 --> 00:39:51,531
Jedan zajednički izvor kamenja unutar...

373
00:39:51,622 --> 00:39:54,932
Unutar kaldere, točno. Kaldera, jednina.

374
00:39:55,022 --> 00:39:58,173
Ovo nisu tri različita vulkana, to je jedan.

375
00:39:58,942 --> 00:40:03,618
Jedan vulkan, sve hrani jedan rezervoar magme.

376
00:40:06,382 --> 00:40:07,974
Ali to je neizmjerno.

377
00:40:10,742 --> 00:40:12,494
I rekao sam im da su sigurni.

378
00:40:19,222 --> 00:40:20,416
Oprosti, tuan.

379
00:40:22,542 --> 00:40:23,531
tko je ovo

380
00:40:24,382 --> 00:40:26,612
- Djevojka.
- Vidim to, Shuurman.

381
00:40:27,142 --> 00:40:29,497
- Zauzeti smo, riješi je se.
-Što želiš?.

382
00:40:29,862 --> 00:40:31,056
planina.

383
00:40:32,181 --> 00:40:33,296
Što s tim?

384
00:40:33,701 --> 00:40:35,293
To se već radilo.

385
00:40:50,061 --> 00:40:54,339
NARATOR: Za manje od sat vremena,
stup pepela bio je visok 3,0 milje,

386
00:40:54,421 --> 00:40:56,730
lepezasto se šireći u svim smjerovima.

387
00:40:57,061 --> 00:41:00,212
Uskoro će progutati i kopno i more.

388
00:41:00,301 --> 00:41:02,098
(NAPLATA BRODSKIH ZVONA)

389
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
(TUTNJANJA VULKANA)

390
00:41:34,580 --> 00:41:38,368
(JOHANNA GOVORI MALAJSKIM DIJALEKTOM)

391
00:41:45,980 --> 00:41:48,255
Koliko će trebati da se stigne do brdske farme?.

392
00:41:49,500 --> 00:41:53,015
Pješice, pet sati, možda i više.

393
00:41:58,540 --> 00:42:02,419
Uskoro će ovdje biti nemoguće disati,
moramo doći do višeg tla.

394
00:42:04,739 --> 00:42:06,058
Hajdemo, djeco.

395
00:42:07,299 --> 00:42:08,732
(GOVORIM MALAJSKIM DIJALEKTOM)

396
00:42:22,859 --> 00:42:25,612
vojvotkinja. Vojvotkinja!

397
00:42:29,299 --> 00:42:32,928
Hoće li umrijeti, tata? Hoće li umrijeti?

398
00:42:37,859 --> 00:42:39,338
Još diše.

399
00:42:39,419 --> 00:42:41,933
-Pođi sa mnom. Moraš poći sa mnom.
- Ne želim da umre.

400
00:42:42,019 --> 00:42:44,010
Moramo otići. žao mi je

401
00:42:46,179 --> 00:42:49,375
Ne želim ići. Ne želim ga ostaviti.

402
00:42:56,418 --> 00:42:57,771
hajde

403
00:43:17,658 --> 00:43:18,852
(PUCANJ)

404
00:43:18,938 --> 00:43:20,371
-Ne, ne možeš.
- Vrati se.

405
00:43:20,458 --> 00:43:22,176
ne možeš...

406
00:43:22,258 --> 00:43:23,657
(ŠUŠENJE)

407
00:44:00,097 --> 00:44:03,407
Beskorisno je. Kompas u ovome neće raditi.

408
00:44:13,577 --> 00:44:14,896
(NAPLATA BRODSKIH ZVONA)

409
00:44:27,056 --> 00:44:30,287
ČOVJEK: Oni misle da su to zli duhovi, gospodine,
pokušavajući potopiti brod.

410
00:44:30,376 --> 00:44:32,844
Ovaj pepeo pada, oni će uspjeti.

411
00:44:36,096 --> 00:44:38,849
Što dovraga radiš? hajde ustani.

412
00:44:38,976 --> 00:44:43,572
Želim da ove palube budu čiste. Rotirajući timovi
radni pramac do krme. razumiješ

413
00:44:43,696 --> 00:44:45,254
-Da, tuan.
- Preko strane!

414
00:44:45,336 --> 00:44:46,485
(KAŠLJANJE)

415
00:44:53,256 --> 00:44:57,249
NARATOR: Mornari koji su preživjeli erupciju
izvijestio o čudnom sjaju.

416
00:44:57,936 --> 00:45:02,054
Plinovi i pepeo pomiješani
stvarajući snažno električno pražnjenje.

417
00:45:03,696 --> 00:45:05,526
Munja je opasna.

418
00:45:07,735 --> 00:45:10,488
ALI pepeo je daleko gora prijetnja.

419
00:45:11,175 --> 00:45:14,929
Samo stopa pepela je dovoljno teška
destabilizirati brod.

420
00:45:18,095 --> 00:45:22,566
U 17:00 sati obitelj Beijerinck
krenuo prema brdima na sjeveroistoku.

421
00:45:22,895 --> 00:45:24,772
Daleko od oblaka pepela koji se širi.

422
00:45:27,535 --> 00:45:29,844
Johanna je zabilježila sljedeći račun.

423
00:45:30,615 --> 00:45:33,607
JOHANNA: Putovanje je bilo jedno
Nadam se da nikad više neću proći kroz to.

424
00:45:34,935 --> 00:45:37,733
Nismo mogli krenuti cestom
i bili su prisiljeni hodati.

425
00:45:38,615 --> 00:45:42,085
Prvo uz obalnu stazu, a zatim
kroz šumu bez staze.

426
00:45:44,735 --> 00:45:46,851
Pieter, moram se malo odmoriti.

427
00:45:47,255 --> 00:45:50,007
Iza nas je bila neprekidna, strašna rika,

428
00:45:50,494 --> 00:45:52,610
kao da nas more još uvijek pokušava uhvatiti.

429
00:45:53,574 --> 00:45:54,768
kamo idemo

430
00:45:54,974 --> 00:45:58,125
Pieter, rekao sam ti, na farmu u brdu.

431
00:45:58,534 --> 00:45:59,603
ne sjećam se.

432
00:45:59,734 --> 00:46:00,928
Pieter, žao mi je.

433
00:46:01,494 --> 00:46:03,962
- Dođi i odmori se.
- Trebao bih se vratiti i pomoći u evakuaciji.

434
00:46:04,054 --> 00:46:05,612
Potražit ćemo pomoć od Telok Betonga.

435
00:46:05,694 --> 00:46:08,925
Tamo je bataljon 7. br
obračunati se s ustanicima.

436
00:46:09,014 --> 00:46:10,811
- Trajat će tri dana...
-Pogledaj oko sebe.

437
00:46:12,334 --> 00:46:14,484
Ako su Van Sandickovi ljudi ostali, već su mrtvi.

438
00:46:15,054 --> 00:46:17,010
I ti ćeš umrijeti, ako se vratiš.

439
00:46:19,134 --> 00:46:22,206
Ovi ljudi razumiju.

440
00:46:34,414 --> 00:46:35,562
Nastavi, Pieter.

441
00:46:36,573 --> 00:46:37,801
Skok.

442
00:46:38,333 --> 00:46:39,652
To je dobar dečko.

443
00:46:40,213 --> 00:46:41,282
Idemo.

444
00:46:43,653 --> 00:46:46,326
Mnogo je priča o planini.

445
00:46:46,413 --> 00:46:49,610
O tome kako duh planine
razbio zemlju na komade.

446
00:46:49,693 --> 00:46:54,164
I potonula u more
i kako je ponovno rođeno iz mora.

447
00:46:54,253 --> 00:46:56,369
A neki ljudi kažu da će doći opet.

448
00:46:56,453 --> 00:46:59,411
- Da nas unište.
- Imam ga. Javanska Knjiga kraljeva.

449
00:47:00,813 --> 00:47:03,532
PUstaka Raja PUrwa, to je naša povijest.

450
00:47:03,613 --> 00:47:05,490
Bio je objavljen na nizozemskom prije nekoliko godina.

451
00:47:05,573 --> 00:47:08,326
Ovaj momak, Ranggawarsita,
prikupio sve narodne predaje.

452
00:47:08,413 --> 00:47:10,643
Pokupio sam ga u Bataviji,
ali mislio sam da bi moglo biti zanimljivo.

453
00:47:11,653 --> 00:47:12,768
Slušaj ovo.

454
00:47:14,333 --> 00:47:16,801
„Godine 416.

455
00:47:16,893 --> 00:47:21,204
"napokon uz strašan urlik,
planina se rasprsnula u komade

456
00:47:21,292 --> 00:47:22,964
"i potonuo u dubinu zemlje."

457
00:47:26,052 --> 00:47:27,201
A sljedeći stih?

458
00:47:27,852 --> 00:47:29,683
„Voda mora se digla

459
00:47:31,092 --> 00:47:32,411
"i poplavio zemlju."

460
00:47:37,812 --> 00:47:39,211
Dodaj mi kartu.

461
00:47:44,652 --> 00:47:46,722
Ako sam u pravu, a povijest se ponavlja,

462
00:47:46,812 --> 00:47:50,088
zatim erupcija ove magnitude
generira val koji...

463
00:47:52,892 --> 00:47:55,201
Progutat će cijelu ovu obalu.

464
00:48:00,252 --> 00:48:02,322
Neka im se Bog smiluje dušama.

465
00:48:04,892 --> 00:48:08,406
VERBEEK: Mislio sam da je 3,0 milje oceana
zaštitio bi nas od Krakatoe.

466
00:48:10,891 --> 00:48:14,247
Ali ono što smo do sada vidjeli
bio je samo početak.

467
00:48:41,811 --> 00:48:44,962
LINDEMANN: Popnite se tamo i očistite to mjesto.
Sve se mora spustiti.

468
00:48:48,051 --> 00:48:49,530
Brod ovo ne može preživjeti.

469
00:49:16,210 --> 00:49:17,882
(LJUDI BRAVLJAJU)

470
00:49:18,450 --> 00:49:19,644
Tišina, molim!

471
00:49:19,730 --> 00:49:20,765
Miran!

472
00:49:26,090 --> 00:49:27,887
Sada, želim da svi idu dolje.

473
00:49:27,970 --> 00:49:29,085
ŽENA: Što? br.

474
00:49:29,170 --> 00:49:31,445
ČOVJEK: Zašto bismo to trebali učiniti, kapetane?

475
00:49:31,530 --> 00:49:33,486
Jer pepeo dovodi u ravnotežu brod.

476
00:49:33,770 --> 00:49:36,045
-To joj otežava gornji dio.
-Pa, što ovo znači?

477
00:49:36,130 --> 00:49:37,482
Reći ću ti što to znači.

478
00:49:37,569 --> 00:49:41,482
To znači da ako ne mogu spustiti njezin centar gravitacije,
ona će se prevrnuti.

479
00:49:41,569 --> 00:49:44,163
ČOVJEK 1: Hoćemo li biti ljudski balast?
MUŠKARAC 2: Zajedno s kulijima.

480
00:49:44,249 --> 00:49:45,967
To je za dobrobit svih na brodu!

481
00:49:46,049 --> 00:49:48,165
Neću to učiniti.
Neću biti natrpan tamo sa zvijerima...

482
00:49:48,249 --> 00:49:50,968
Mogu raspodijeliti težinu na jedan od dva načina, gospodine.

483
00:49:51,049 --> 00:49:53,324
Ispod ili preko palube.

484
00:49:55,089 --> 00:49:56,078
To je tvoj izbor.

485
00:49:57,769 --> 00:49:59,521
Oh, zaboga.
Nećeš to učiniti, zar ne?

486
00:49:59,689 --> 00:50:01,202
(LJUDI GUNJAJU)

487
00:50:01,729 --> 00:50:03,765
LINDEMANN: Hajde, dolje u rupu!

488
00:50:06,049 --> 00:50:07,164
(KAŠLJANJE)

489
00:50:08,009 --> 00:50:09,522
Pazi kako hodaš dolje!

490
00:50:25,528 --> 00:50:26,881
Što radite ovdje, gospođice?

491
00:50:27,448 --> 00:50:28,597
Kako mogu pomoći?

492
00:50:28,688 --> 00:50:30,167
Ti si ispod sa svim ostalima.

493
00:50:30,328 --> 00:50:32,683
Ne želim se skrivati. Želim nešto učiniti.

494
00:50:37,928 --> 00:50:39,156
Kako se zovete, gospođice?

495
00:50:41,288 --> 00:50:42,641
Elisabeth.

496
00:50:45,088 --> 00:50:46,407
Pa, Elisabeth,

497
00:50:48,368 --> 00:50:50,165
možeš mi pomoći ako si jak.

498
00:50:52,008 --> 00:50:53,327
razumiješ

499
00:50:54,048 --> 00:50:55,959
Jer ako jesi ti, bit će i oni.

500
00:52:06,926 --> 00:52:08,245
Spasio si mi život.

501
00:52:11,646 --> 00:52:12,681
Hvala.

502
00:52:21,766 --> 00:52:23,119
Tvoja obitelj, tvoj...

503
00:52:23,606 --> 00:52:25,403
Vaša žena i djeca, gdje su?

504
00:52:26,646 --> 00:52:28,557
Otišli su u brda, tuan,

505
00:52:29,486 --> 00:52:30,680
s ostalima.

506
00:52:37,646 --> 00:52:38,998
Sigurno vam jako nedostaju.

507
00:52:47,925 --> 00:52:50,837
Ranije u... U kući, ranije.

508
00:52:56,605 --> 00:52:58,482
Mislio sam da ih nikad više neću vidjeti.

509
00:53:16,005 --> 00:53:17,643
PRIPOVIJEDAČ: 20.30 sati.

510
00:53:17,765 --> 00:53:20,802
Loudon je sada bio na moru
više od 12 sati.

511
00:53:22,365 --> 00:53:25,800
Oko njega pepeo je usisavao vlagu
iz zraka.

512
00:54:12,163 --> 00:54:13,562
(ŠKRIPTA BRODOVA)

513
00:54:53,763 --> 00:54:56,481
JOHANNA: Stigli smo
naše brdsko imanje do kasnog poslijepodneva.

514
00:54:57,002 --> 00:55:00,915
I u srcu sam zahvaljivao Bogu
da smo napokon stigli na sigurno.

515
00:55:02,642 --> 00:55:04,394
ALI Bog nije mogao slušati

516
00:55:05,082 --> 00:55:07,152
jer je najgori užas tek dolazio.

517
00:55:26,762 --> 00:55:29,151
Svi me poznajete i znate da mi možete vjerovati.

518
00:55:29,242 --> 00:55:31,073
(ŽENA PREVODI NA MALAJSKI DIJALEKT)

519
00:55:31,802 --> 00:55:33,235
Pod mojom si zaštitom.

520
00:55:34,962 --> 00:55:36,953
I tako mi Boga, uz tebe ću izvršiti svoju dužnost.

521
00:55:39,721 --> 00:55:41,074
Vi ste moja djeca.

522
00:55:41,921 --> 00:55:43,195
Nema potrebe za strahom.

523
00:55:44,801 --> 00:55:45,995
Ovdje si siguran.

524
00:55:49,241 --> 00:55:50,356
moj, ovaj...

525
00:55:51,681 --> 00:55:53,080
Moja obitelj je ovdje sa mnom,

526
00:55:55,001 --> 00:55:57,231
i ostat ću s tobom kao što ću ostati s njima.

527
00:55:59,161 --> 00:56:00,389
Neka je Bog sa svima nama.

528
00:56:23,241 --> 00:56:26,198
PRIPOVEDAČ: Tog jutra,
na Krakatoi nije bilo zore.

529
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Tijekom noći, eksplozije su se pojačavale.

530
00:56:37,080 --> 00:56:40,197
Čuo se niz grmljavina
stotinama milja daleko.

531
00:56:42,240 --> 00:56:44,879
Vulkan je ulazio u novu fazu.

532
00:56:59,000 --> 00:57:00,319
JOSEF: Tata?

533
00:57:01,120 --> 00:57:03,190
Mama želi znati kada silaziš.

534
00:57:05,080 --> 00:57:06,433
Ne mogu ostaviti svjetlo.

535
00:57:06,800 --> 00:57:08,472
Trebalo je svanuti prije dva sata.

536
00:57:08,600 --> 00:57:10,874
Vrati se dolje. Pogledaj svoju majku.

537
00:57:17,719 --> 00:57:19,277
(PLAČ BEBE)

538
00:57:23,719 --> 00:57:25,198
Zašto beba ne prestaje plakati?

539
00:57:27,039 --> 00:57:29,030
Jer mama nema dovoljno mlijeka.

540
00:57:47,039 --> 00:57:48,392
(EKSPLOZIJA)

541
00:57:52,559 --> 00:57:54,117
(EKSPLOZIJA)

542
00:57:57,118 --> 00:57:58,551
(VISOKO cviljenje)

543
00:58:02,518 --> 00:58:05,396
(PRGUŠENO) Mama. Mama, ne čujem.

544
00:58:07,438 --> 00:58:08,951
(prigušeno) Johanna.

545
00:58:09,158 --> 00:58:11,194
(prigušeno) Johanna, čuješ li me?

546
00:58:11,318 --> 00:58:12,717
(Prigušeno) Čuješ li me?

547
00:58:34,318 --> 00:58:35,956
(VISOKO cviljenje TINJA)

548
00:58:38,278 --> 00:58:39,267
(JECANJE)

549
00:58:40,877 --> 00:58:42,708
(TRUTNJA)

550
00:58:53,917 --> 00:58:55,066
Počelo je.

551
00:58:56,797 --> 00:58:57,946
Dovezi kočiju!

552
00:58:58,037 --> 00:59:00,312
Ovo je ludilo. Bit ćeš ubijen.
Što će se time postići?

553
00:59:00,397 --> 00:59:02,467
Zar ne razumiješ? Ovo je sve moja krivnja.

554
00:59:02,557 --> 00:59:04,275
Što si ti kriv? Kako to može biti tvoja krivnja?

555
00:59:04,357 --> 00:59:06,587
Trebala sam znati. Mogao sam ih upozoriti!

556
00:59:06,877 --> 00:59:08,754
Još ih mogu upozoriti.

557
00:59:08,917 --> 00:59:11,067
More dolazi!

558
00:59:18,277 --> 00:59:20,916
NARATOR: Nakon 20 sati konstantne erupcije,

559
00:59:20,997 --> 00:59:23,989
magmatska komora Krakatoe bila je prazna.

560
00:59:25,437 --> 00:59:28,951
Bez ičega što bi to poduprlo,
vulkan se počeo urušavati.

561
00:59:31,996 --> 00:59:37,628
Eksplozija koja je nastala bila je tako jaka,
čulo se 3000 milja daleko u Australiji.

562
00:59:38,196 --> 00:59:40,630
Najglasnija buka u zabilježenoj povijesti.

563
00:59:43,156 --> 00:59:47,274
Milijuni tona pepela i plovućca
izlio u ocean

564
00:59:49,796 --> 00:59:54,665
izazivanje razornijeg tsunamija
nego sve što je bilo prije.

565
00:59:59,636 --> 01:00:02,309
(MORE ŠUTI)

566
01:00:16,955 --> 01:00:18,104
KATARINA: Jakove.

567
01:00:18,395 --> 01:00:19,544
Jakove!

568
01:00:22,075 --> 01:00:23,713
Moraš sići.

569
01:00:26,115 --> 01:00:27,230
ne mogu

570
01:00:30,835 --> 01:00:31,984
žao mi je

571
01:00:59,394 --> 01:01:02,227
-Zvuči?
- Da, da, gospodine!

572
01:01:02,314 --> 01:01:03,667
Drži je mirno, sada.

573
01:01:03,954 --> 01:01:05,785
Vodi je prema vulkanu.

574
01:01:05,914 --> 01:01:06,949
Da gospodine.

575
01:01:08,674 --> 01:01:10,824
To je smjer iz kojeg će doći.

576
01:01:11,074 --> 01:01:12,189
Što?

577
01:01:13,954 --> 01:01:15,273
Odakle će što doći?

578
01:01:22,114 --> 01:01:23,388
Val.

579
01:01:45,953 --> 01:01:47,944
Okrenuo si brod!

580
01:01:48,273 --> 01:01:49,752
sta to radis

581
01:01:49,833 --> 01:01:52,142
Činim sve što je u mojoj moći, vjerujte mi.

582
01:01:53,113 --> 01:01:55,422
Ne možemo staviti u Telok Betong.

583
01:01:55,953 --> 01:01:57,352
Luka je uništena.

584
01:01:57,433 --> 01:01:58,582
(SVI DAHĆU)

585
01:01:58,673 --> 01:02:00,743
ČOVJEK 1: Kako je to moguće?
MUŠKARAC 2: Što to točno znači?

586
01:02:02,793 --> 01:02:05,705
Miran! Slušaj ga.

587
01:02:12,753 --> 01:02:14,072
Što je bliže zemlji,

588
01:02:14,633 --> 01:02:17,227
što su valovi viši. Odnijelo ga more.

589
01:02:17,713 --> 01:02:19,704
-Što?
-Kamo onda idemo?

590
01:02:22,873 --> 01:02:24,352
Vodim je na more.

591
01:02:24,673 --> 01:02:28,187
Svi smo u najvećoj opasnosti.
Moramo se suočiti s istinom.

592
01:02:30,392 --> 01:02:31,666
Ako je božja volja...

593
01:02:31,752 --> 01:02:33,231
ŽENA: Što to govoriš?

594
01:02:37,432 --> 01:02:40,310
Kažem da bih rado dao svoj život
spasiti bilo koga od svojih.

595
01:03:10,592 --> 01:03:13,788
(ELISABETH PJEVA MELANKOLIČNU PJESMU NA NIZOZEMSKOM)

596
01:03:41,711 --> 01:03:44,066
-Zvuči?
-MORNAR: 15 hvati.

597
01:03:44,151 --> 01:03:46,904
- Ona je na 15 hvati, gospodine.
-Vrlo dobro.

598
01:03:46,991 --> 01:03:50,825
Sada, želim okovu s dva kabela
izvan cijevi.

599
01:03:51,191 --> 01:03:53,261
Sidrimo se. Zašto?

600
01:03:53,511 --> 01:03:55,103
Jer, gospodine Jansen,

601
01:03:55,631 --> 01:03:58,827
ako se ne usidri, bit ćemo iščupani u obalu
i razbijena u komadiće.

602
01:03:58,910 --> 01:04:01,344
-MORNAR: 12 hvati.
-O moj Bože!

603
01:04:01,430 --> 01:04:03,022
-Brzo je! Baci okove, odmah!
- Da, gospodine!

604
01:04:03,110 --> 01:04:05,305
Nastavite da se vijak okreće. Naprijed punom brzinom.

605
01:04:05,390 --> 01:04:06,618
Siđite dolje, gospodine.

606
01:04:06,710 --> 01:04:07,825
13 hvati.

607
01:04:09,270 --> 01:04:10,589
Zaveži me za kotač.

608
01:04:24,670 --> 01:04:26,069
Sada idete ispod.

609
01:04:27,670 --> 01:04:30,138
Ne gospodine. Ja ostajem ovdje.

610
01:04:36,350 --> 01:04:39,183
Zavežite se, g. Jansen.

611
01:04:40,110 --> 01:04:41,338
gospodine.

612
01:06:08,468 --> 01:06:10,459
(LJUDI VRIŠTE)

613
01:06:16,547 --> 01:06:17,582
(VALOVI LUPAJU)

614
01:07:37,226 --> 01:07:39,694
Jacobe, trebamo ugljen.

615
01:07:41,186 --> 01:07:43,222
Kada dolaziš dolje?

616
01:07:56,865 --> 01:07:58,264
(KAŠLJANJE)

617
01:08:03,065 --> 01:08:04,623
(CVIKANJE PSA)

618
01:08:22,225 --> 01:08:23,897
Ne može se nastaviti ovako.

619
01:08:29,745 --> 01:08:31,496
- Otišao je.
-Što?

620
01:08:31,584 --> 01:08:33,415
Theo. Theo je otišao.

621
01:08:35,464 --> 01:08:37,420
Ne! Ne, ne idi tamo!

622
01:08:38,544 --> 01:08:39,533
Josef!

623
01:08:40,144 --> 01:08:41,259
Josef!

624
01:08:41,664 --> 01:08:44,656
Josef! Josef, dječače, što to radiš? Uđi unutra!

625
01:08:44,984 --> 01:08:48,533
-Ali Theo!
- Oh, daj mi fenjer, pronaći ću Thea.

626
01:08:50,344 --> 01:08:51,982
Theo!

627
01:08:54,224 --> 01:08:55,577
Theo!

628
01:08:56,344 --> 01:08:57,333
Theo!

629
01:09:02,584 --> 01:09:04,097
Theo!

630
01:09:10,344 --> 01:09:11,413
Theo!

631
01:09:12,704 --> 01:09:13,693
Theo!

632
01:09:16,663 --> 01:09:17,891
Mama!

633
01:09:19,983 --> 01:09:21,336
Mama!

634
01:09:35,703 --> 01:09:37,580
Theo!

635
01:09:38,223 --> 01:09:39,258
(LAVE PSA)

636
01:09:39,343 --> 01:09:40,332
Mama!

637
01:09:41,943 --> 01:09:43,740
Theo! Theo!

638
01:09:49,343 --> 01:09:50,696
Theo!

639
01:10:18,782 --> 01:10:20,340
(JAKOB VRISTI)

640
01:10:57,461 --> 01:10:59,929
VERBEEK: Val
bila visoka više od 40 metara.

641
01:11:00,461 --> 01:11:02,656
Podignuo je svjetionik s njegove baze.

642
01:11:03,221 --> 01:11:05,416
Uništio je cijelu obalu.

643
01:11:06,821 --> 01:11:08,015
Gradovi.

644
01:11:08,621 --> 01:11:09,849
Sela.

645
01:11:10,941 --> 01:11:12,420
Ništa nisu mogli učiniti.

646
01:11:13,581 --> 01:11:14,616
Tisuće su umrle.

647
01:11:15,981 --> 01:11:17,778
Ono što je meni tada bilo nepoznato,

648
01:11:18,301 --> 01:11:21,691
bio je da je vulkan imao posljednji užasan
tajnu otkriti.

649
01:11:23,981 --> 01:11:29,009
NARATOR: Vulkan koji se rušio se pokrenuo
posljednja lavina užarenog pepela i plovućca.

650
01:11:32,101 --> 01:11:36,059
Gdje je došlo u kontakt s vodom,
jahalo je na jastuku od pare.

651
01:11:36,740 --> 01:11:40,972
Zagrijani pepeo, plin i plovućac
na više od 500 stupnjeva Celzija

652
01:11:41,300 --> 01:11:45,213
riped preko oceana
prema gorju južne Sumatre.

653
01:11:51,540 --> 01:11:52,939
Tvoj red.

654
01:12:47,899 --> 01:12:49,048
(UZVIKUJE)

655
01:12:49,139 --> 01:12:50,970
Sad te ponovno igram.

656
01:12:55,259 --> 01:12:57,693
(VIKANJE NA MALAJSKOM DIJALEKTU)

657
01:13:05,658 --> 01:13:07,011
Uđi unutra.

658
01:13:07,098 --> 01:13:09,214
Uđi unutra, odmah! Brz! U leđa.

659
01:13:09,298 --> 01:13:11,653
Brzo, brzo. U stražnju sobu.

660
01:13:18,418 --> 01:13:20,295
- Što je, mama?
-Ne znam.

661
01:13:27,978 --> 01:13:29,297
Molim te, Bože, ne.

662
01:13:33,058 --> 01:13:34,207
Beba!

663
01:13:34,298 --> 01:13:35,731
(RUŠENJE)

664
01:14:03,657 --> 01:14:04,692
(DAHĆUĆI)

665
01:14:15,737 --> 01:14:16,965
(JECANJE)

666
01:14:23,737 --> 01:14:25,295
jesi tu

667
01:14:46,576 --> 01:14:48,806
JOHANNA: Bez razmišljanja sam krenula naprijed.

668
01:14:51,056 --> 01:14:52,489
Da sam bio pri zdravoj pameti,

669
01:14:52,576 --> 01:14:55,409
Mislim da bih razumio
kako je to bilo opasno učiniti.

670
01:14:56,936 --> 01:15:00,372
Napustiti blizinu seoske kuće
i uroniti u tamu.

671
01:15:02,616 --> 01:15:05,813
Mislim da je pakao jedina riječ
za ono što sam vidio i kroz što sam prošao.

672
01:15:57,815 --> 01:15:58,804
hajde

673
01:15:59,455 --> 01:16:00,444
hajde

674
01:16:01,335 --> 01:16:02,324
gdje je

675
01:16:10,734 --> 01:16:11,883
br.

676
01:16:14,294 --> 01:16:15,613
br.

677
01:17:28,013 --> 01:17:30,402
VERBEEK: "Nismo mogli ni pokopati naše dijete.

678
01:17:31,333 --> 01:17:33,051
"Moja jedina misao je bila,

679
01:17:33,413 --> 01:17:36,165
– Hvala Bogu da je barem izbačen iz agonije.

680
01:17:48,412 --> 01:17:51,404
VERBEEK: Beijerinckovi
napustili svoju devastiranu kolibu na farmi.

681
01:17:52,612 --> 01:17:55,684
Od 3000 domorodaca koji su pobjegli u planine,

682
01:17:56,132 --> 01:17:58,009
više od 1.000 umrlo.

683
01:17:58,932 --> 01:18:02,083
Zadobili su strašne opekline od pepela i plovućca.

684
01:18:03,372 --> 01:18:06,330
Drugdje je ubio tsunami.

685
01:18:33,131 --> 01:18:34,120
Jakov?

686
01:18:36,331 --> 01:18:37,320
Dječak?

687
01:18:40,691 --> 01:18:42,090
Moj muž je otišao.

688
01:18:42,691 --> 01:18:44,044
Mog dječaka više nema.

689
01:18:46,011 --> 01:18:47,239
Ne mogu ih pronaći.

690
01:18:50,291 --> 01:18:51,440
Tako mi je žao.

691
01:19:02,931 --> 01:19:03,920
(JECANJE)

692
01:19:46,970 --> 01:19:50,804
NARATOR: Kapetan Lindemann je nagrađen
zlatni križ nizozemskih vlasti

693
01:19:50,890 --> 01:19:54,325
za njegovu hrabrost u spašavanju života
onih na brodu Loudon.

694
01:19:55,409 --> 01:19:59,687
Njegov dnevnik je pružio neprocjenjiv uvid
u erupciju Krakatoe.

695
01:20:00,689 --> 01:20:05,319
Bio je kapetan Loudona do svoje smrti
samo dvije godine kasnije.

696
01:20:21,889 --> 01:20:25,643
Erupcija je uništila 165 obalnih sela

697
01:20:25,889 --> 01:20:29,199
i ostavio više od 36.000 mrtvih ljudi.

698
01:20:32,969 --> 01:20:34,960
Bilo je izvješća o tijelima i plovućcu

699
01:20:35,049 --> 01:20:38,677
izbacilo ga je obala Afrike
godinu dana kasnije.

700
01:20:41,248 --> 01:20:45,400
Nizozemske su vlasti naredile
250.000 litara benzina

701
01:20:45,488 --> 01:20:47,604
koristiti za spaljivanje tijela.

702
01:21:05,248 --> 01:21:06,237
Mama?

703
01:22:04,967 --> 01:22:09,642
Willem Beijerinck nastavio je s radom
za nizozemsku vladu sljedećih 13 godina,

704
01:22:10,206 --> 01:22:12,003
prije nego što se povukao u Nizozemsku.

705
01:22:16,246 --> 01:22:19,921
Izvještaj Johanne Beijerinck o erupciji
objavljen je u cijelom svijetu.

706
01:22:20,686 --> 01:22:24,884
Ostala je sa suprugom Willemom
i ubrzo opet ostala trudna.

707
01:22:25,846 --> 01:22:27,677
Dala je ime svom najmlađem djetetu

708
01:22:28,126 --> 01:22:31,562
nakon one koju je izgubila na obroncima Sumatre.

709
01:22:44,286 --> 01:22:45,275
Hvala.

710
01:23:11,485 --> 01:23:13,919
Moraš ići, Tokaya.

711
01:23:19,325 --> 01:23:20,804
Moraš pronaći svoju obitelj.

712
01:23:26,805 --> 01:23:28,124
Da, Nyonya.

713
01:23:38,964 --> 01:23:42,752
NARATOR: Ne zna se što je s njim
Dogodio se Tokaya ili njegova obitelj.

714
01:23:43,804 --> 01:23:45,032
O tome nema zapisa.

715
01:24:49,523 --> 01:24:52,037
Knjige Rogiera Verbeeka o Krakatoi

716
01:24:52,363 --> 01:24:55,560
postao je temelj moderne
vulkanologija.

717
01:24:56,683 --> 01:25:00,232
Znanstvenicima je pružio detaljan
iskaz očevidaca,

718
01:25:00,403 --> 01:25:04,794
cijelog ciklusa vulkanske erupcije za to
prvi put u čitavoj ljudskoj povijesti.

719
01:25:07,323 --> 01:25:10,359
Erupcija je imala dalekosežne posljedice.

720
01:25:11,002 --> 01:25:14,472
Iskorišteno je dvadeset milijuna tona sumpora
lansiran u atmosferu

721
01:25:15,122 --> 01:25:17,920
to je uzrokovalo iznimne zalaske sunca diljem svijeta

722
01:25:18,162 --> 01:25:22,155
i spustio temperaturu diljem Zemlje na 
duboko u dvadeseto stoljeće.

723
01:25:26,602 --> 01:25:30,151
Od same Krakatoe nije ostalo gotovo ništa.

724
01:25:31,162 --> 01:25:36,759
Nestalo je dvanaest kvadratnih kilometara čvrste stijene
u roku od 48 sati.

725
01:25:37,282 --> 01:25:41,321
Vulkan se sam raspao.

726
01:25:44,002 --> 01:25:45,720
1927. god.

727
01:25:45,922 --> 01:25:50,279
vulkan je eruptirao 300 metara ispod Sundskog prolaza,
ponovno van.

728
01:25:52,682 --> 01:25:57,311
Kao što je Verbeek predvidio u svojim spisima
formiran novi vulkan,

729
01:25:57,761 --> 01:26:00,833
Raste 5 metara godišnje...

730
01:26:01,921 --> 01:26:06,437
Indonežani ovaj vulkan nazivaju Anak Krakatoa.

731
01:26:07,121 --> 01:26:08,952
Sin Krakatoe.

732
01:26:10,041 --> 01:26:13,954
Danas milijuni ljudi žive u blizini Anak Krakataua.

733
01:26:17,081 --> 01:26:18,753
a otok nastavlja rasti.