1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
„Acesta este serviciul de televiziune BBC.

2
00:00:04,280 --> 00:00:09,200
„Acum vă prezentăm un alt program
în seria noastră de experimente
transmisii în culoare.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:16,280
Trăim într-un caleidoscopic
lume dar culorile sunt mai multe

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,160
decât simpla decorare.

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
Culorile poartă profunde și semnificative
semnificații pentru noi toți.

6
00:00:24,000 --> 00:00:29,720
Și în această serie vreau să dezleg
poveștile în trei culori.

7
00:00:29,720 --> 00:00:33,920
Trei culori care,
în mâinile artiștilor,

8
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
ne-au stârnit emoțiile,
a schimbat modul în care ne comportăm

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,600
și chiar modificată
cursul istoriei.

10
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
Aur.

11
00:00:46,960 --> 00:00:51,560
Strălucirea sa strălucitoare a făcut acest lucru
cea mai amețitoare culoare,

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,960
unul pe care l-am folosit de-a lungul istoriei
a venera lucrurile

13
00:00:54,960 --> 00:00:57,320
considerăm cel mai sacru.

14
00:01:01,200 --> 00:01:05,160
Albastru. Sosirea lapislazuliului
din Est făcut albastru

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,480
culoarea viselor noastre,

16
00:01:07,480 --> 00:01:12,560
o culoare care ne-a transportat
către lumi dincolo de orizonturile noastre.

17
00:01:18,960 --> 00:01:22,480
Și aceasta este povestea albului.

18
00:01:25,840 --> 00:01:31,040
Astăzi vedem albul ca culoare
de virtute, o culoare

19
00:01:31,040 --> 00:01:37,120
de curățenie, de nevinovăție, a
culoare la fel de pură ca zăpada bată.

20
00:01:45,880 --> 00:01:50,520
— Dar în istoria artei, alb
nu este chiar atât de pur pe cât credem.

21
00:01:52,080 --> 00:01:55,480
De-a lungul istoriei,
a fost încărcat cu ideologii

22
00:01:55,480 --> 00:01:59,680
care au fost ambele divizoare
și uneori chiar periculoase.

23
00:01:59,680 --> 00:02:07,160
Atât de periculos, de fapt, că albul
poate fi doar cel mai întunecat
culoarea tuturor.

24
00:02:07,160 --> 00:02:09,360
Aceasta este povestea cum

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
cea mai pură culoare
s-a corupt.

26
00:02:14,920 --> 00:02:20,840
Din eleganța rafinată a
Marmurele Elgin până la vasele curate

27
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
lui Josiah Wedgewood,

28
00:02:23,040 --> 00:02:27,080
vom dezvălui cum a apărut albul
pentru a simboliza o lume iluminată.

29
00:02:29,840 --> 00:02:34,440
Dar vom vedea cum, în modern
vârsta, această culoare cândva virtuoasă

30
00:02:34,440 --> 00:02:39,920
a fost folosit de artiști, arhitecți
și sculptorii de împărțit,

31
00:02:39,920 --> 00:02:45,360
a controla si in final a cuceri.

32
00:03:02,240 --> 00:03:06,520
Era duminica 25
din septembrie 1938.

33
00:03:06,520 --> 00:03:11,440
Directorul Muzeului Britanic
era în rundele lui de seară.

34
00:03:15,240 --> 00:03:21,160
Totul părea să fie în ordine,
dar, necunoscut lui,
un incident tulburător

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
avea loc
chiar sub picioarele lui.

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
La subsol, unii
a sculpturilor muzeului

37
00:03:32,720 --> 00:03:35,480
erau în proces
de a fi curăţat.

38
00:03:35,480 --> 00:03:41,520
Dar erau curățați cu
dalti de cupru si carborundum.

39
00:03:43,680 --> 00:03:50,360
Pentru a înrăutăți lucrurile, obiectele
în cauză erau unele dintre
cele mai premiate bunuri ale muzeului -

40
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
marmura de Elgin.

41
00:03:56,240 --> 00:04:00,480
Marblele Elgin erau un set
a sculpturilor antice grecești

42
00:04:00,480 --> 00:04:04,400
care împodobise cândva Partenonul
în Atena.

43
00:04:04,400 --> 00:04:09,240
Au fost văzuți pe scară largă ca
piatra de temelie a artei occidentale.

44
00:04:13,360 --> 00:04:19,040
Ca multe sculpturi antice,
marmurele de Elgin au fost cândva pictate
în culori bogate

45
00:04:19,040 --> 00:04:21,840
care, de-a lungul mileniilor,
fusese spălat.

46
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
Totuși, la un moment dat, am devenit
convins

47
00:04:28,280 --> 00:04:32,440
că aceste sculpturi
fusese întotdeauna alb.

48
00:04:32,440 --> 00:04:37,000
Și acum, erau făcute mai albe
decât fuseseră vreodată.

49
00:04:41,120 --> 00:04:48,840
Directorul muzeului imediat
pune capăt curățeniei
și a deschis o anchetă.

50
00:04:51,480 --> 00:04:56,400
Vinovatul a fost Joseph Duveen,
un negustor de artă bogat și puternic

51
00:04:56,400 --> 00:05:01,560
care donase bani pentru
o nouă galerie pentru a găzdui bilele,

52
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
dar ceruse ceva
în schimb.

53
00:05:06,200 --> 00:05:12,960
se gândi Joseph Duveen
marmura Elgin au fost,
sincer, culoarea greșită.

54
00:05:12,960 --> 00:05:17,320
Erau prea maro și, ca
restul antichității,
trebuiau să fie albi.

55
00:05:20,200 --> 00:05:25,560
Duveen a convins personalul muzeului
pentru a albi Marmura Elgin

56
00:05:25,560 --> 00:05:28,840
și dovezi ale lucrării lor
poate fi văzut și astăzi.

57
00:05:33,360 --> 00:05:37,440
Acesta este Helios Carul Soarelui
și este unul dintre obiecte

58
00:05:37,440 --> 00:05:41,720
directorul a văzut că se curăță
în noaptea aceea din 1938.

59
00:05:41,720 --> 00:05:45,320
Se vede foarte clar efectul
a acelei curățări.

60
00:05:45,320 --> 00:05:50,440
În dreapta, aceasta este înainte de
curatenie. E întuneric, este maro,
este funingine, este strălucitoare.

61
00:05:50,440 --> 00:05:56,520
Aici, în stânga, asta este după
curatenia. Are textură mată,
este incoloră și este albă.

62
00:05:59,640 --> 00:06:06,640
În anii 1930, a lui Joseph Duveen
munca de curatenie a facut scandal.

63
00:06:11,160 --> 00:06:14,400
S-a spus că
Administratorii de la British Museum ai zilei

64
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
au pierdut controlul asupra muzeului lor.

65
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Într-un fel, este adevărat.

66
00:06:19,040 --> 00:06:22,920
Muzeul a fost influențat în mod nejustificat

67
00:06:22,920 --> 00:06:27,840
prin puterea personalităţii
lui Duveen

68
00:06:27,840 --> 00:06:33,320
iar practica de
răzuind suprafaţa de
sculpturile nu au fost aprobate.

69
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
Acesta este lucrul important

70
00:06:35,280 --> 00:06:38,600
a trece peste.
Nu a fost o acțiune aprobată.

71
00:06:40,560 --> 00:06:42,480
Trebuie să punem asta în proporție.

72
00:06:42,480 --> 00:06:46,680
Îndepărtarea suprafeței,
vorbim de o fracție
de un milimetru

73
00:06:46,680 --> 00:06:52,800
și bineînțeles că nu a fost fiecare
sculptură care a fost curățată.

74
00:06:52,800 --> 00:06:57,440
Nu prea afectează
întrebarea morală

75
00:06:57,440 --> 00:07:01,320
dacă încercăm să atenuăm ceea ce s-a făcut.

76
00:07:01,320 --> 00:07:04,680
Nu vreau să o apăr.
Care ar fi rostul?

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
A fost acum 70 de ani.

78
00:07:06,400 --> 00:07:10,680
Nu eram în viață și toată lumea
cine a fost implicat este mort.

79
00:07:10,680 --> 00:07:16,360
Dar a existat deja o istorie
la suprafaţa sculpturilor

80
00:07:16,360 --> 00:07:21,360
și face parte din asta
istorie la care mai adaugam un capitol.

81
00:07:22,880 --> 00:07:25,280
Dezbaterea asupra curățeniei va,
fără îndoială, continuă,

82
00:07:25,280 --> 00:07:31,360
dar în povestea noastră despre alb, există
o problemă mai intrigantă în joc.

83
00:07:33,640 --> 00:07:36,520
Marile întrebări pentru mine sunt acestea -

84
00:07:36,520 --> 00:07:41,160
de ce era Duveen atât de disperat
ca aceste sculpturi sa fie albe?

85
00:07:41,160 --> 00:07:47,360
Chiar și să mergi până la capăt pentru a deteriora
sculpturile pentru a le face mai albe

86
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
și de ce, când toate dovezile
arată în altă parte, când știm

87
00:07:50,280 --> 00:07:53,040
pe care grecii antici au acoperit
sculpturile lor în culoare,

88
00:07:53,040 --> 00:07:57,960
cei mai mulți dintre noi încă mai gândesc,
în secret, că ar trebui să fie albe?

89
00:08:02,480 --> 00:08:05,440
În mintea mea, un bărbat
este mai presus de toate responsabil

90
00:08:05,440 --> 00:08:10,360
pentru văruirea antichității
și, făcând asta,

91
00:08:10,360 --> 00:08:16,200
a plantat alb
în centrul culturii europene
pentru secolele ce vor urma.

92
00:08:16,200 --> 00:08:21,200
Și numele lui era
Johann Joachim Winckelmann.

93
00:08:29,080 --> 00:08:36,560
JJ Winckelmann s-a născut în 1717
într-un oraș rural

94
00:08:36,560 --> 00:08:38,840
în ceea ce este acum Germania de Est.

95
00:08:38,840 --> 00:08:42,880
Părinții lui îl doreau
să urmeze profesia de familie

96
00:08:42,880 --> 00:08:46,320
și îmbrățișează comerțul nobil
a cizmarului.

97
00:08:47,760 --> 00:08:51,840
Dar ar fi trebuit să știe
acel tânăr JJ

98
00:08:51,840 --> 00:08:54,160
nu era prea potrivit
la o asemenea soartă.

99
00:08:56,280 --> 00:09:02,200
Winckelmann nu era tipic
fiul de cizmar din secolul al XVIII-lea.

100
00:09:02,200 --> 00:09:07,880
Era gay, simțul lui vestimentar
a fost cel puțin extravagant.

101
00:09:07,880 --> 00:09:11,520
Avea o înclinație pentru strângerea pielii
pantaloni de piele

102
00:09:11,520 --> 00:09:15,600
și era un ambițios înverșunat
intelectuală.

103
00:09:15,600 --> 00:09:22,240
Desigur, tânjea să pună piciorul
într-un mediu mai cosmopolit.

104
00:09:28,560 --> 00:09:33,680
În 1748,
Winckelmann a ajuns la Dresda.

105
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
Nu a trecut mult până când a făcut
o descoperire

106
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
asta i-ar schimba viața.

107
00:09:50,120 --> 00:09:54,960
Winckelmann se poticnise
pe o mare magazie

108
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
plin cu statui albe antice.

109
00:09:59,480 --> 00:10:03,880
Și au venit în toate formele
si dimensiuni.

110
00:10:11,240 --> 00:10:16,400
Au fost multe de,
să spunem, să-i sărbătorim ochii.

111
00:10:16,400 --> 00:10:20,560
Erau fese din belșug,
erau trunchiuri musculare rupte

112
00:10:20,560 --> 00:10:23,000
și a existat chiar și ceva genital ciudat.

113
00:10:26,800 --> 00:10:30,440
Aceste sculpturi albe
erau cele mai minunate obiecte

114
00:10:30,440 --> 00:10:34,800
pe care Winckelmann îl văzuse vreodată
și a decis acolo și atunci

115
00:10:34,800 --> 00:10:40,680
să-și dedice viața convingerii
lumea frumuseții lor.

116
00:10:40,680 --> 00:10:43,920
El știa că avea
să înceapă la Roma.

117
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
Winckelmann a sosit aici în 1755.

118
00:11:01,640 --> 00:11:07,160
A găsit-o plină de alb
coloane si marmura din antichitate.

119
00:11:08,720 --> 00:11:12,800
S-a pus imediat pe treabă
pe un volum în care a sărbătorit

120
00:11:12,800 --> 00:11:16,000
toată minunata marmură albă
pe care l-a găsit.

121
00:11:21,600 --> 00:11:27,040
Cuvintele se revarsă din condeiul lui ca
s-a leșinat peste Torsoul Belvedere.

122
00:11:30,600 --> 00:11:33,520
Și membrele zvârcolite
din Laocoon.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,320
Winckelmann a mâzgălit în cele din urmă
a atras atentia

124
00:11:46,320 --> 00:11:51,520
al Vaticanului care l-a numit
păstrător al antichităților lor,

125
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
un post distins odată
deţinut de Rafael.

126
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
Și a fost în Vatican
că Winckelmann a pus ochii

127
00:11:58,320 --> 00:12:02,680
pe o sculptură care ar
inspiră-l ca nimeni altul.

128
00:12:05,240 --> 00:12:10,640
Belvedere Apollo
se credea a fi o copie romană
a unui original grecesc

129
00:12:11,720 --> 00:12:13,520
realizat în jurul anului 300 î.Hr.

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,840
Frumusețea Rosy năruiește
figura asemănătoare zeului.

131
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Astfel de organe natura umană
nu stie.

132
00:12:28,600 --> 00:12:33,400
Părul lichid, ca niște virici
sărutat de zefiri.

133
00:12:35,680 --> 00:12:42,040
Winckelmann a crezut că acesta este
cel mai frumos om pe care l-a văzut vreodată.

134
00:12:42,040 --> 00:12:46,480
De fapt, doar simpla vedere a lui
l-a făcut pe Winckelmann să hiperventileze

135
00:12:46,480 --> 00:12:49,640
pentru că Apollo părea să aibă
totul -

136
00:12:49,640 --> 00:12:53,400
părul, atitudinea, corpul.

137
00:12:54,720 --> 00:12:58,400
Dar lucrul pe care Winckelmann
admirat cel mai mult la sculptură

138
00:12:58,400 --> 00:13:00,520
era albul lui...

139
00:13:00,520 --> 00:13:01,600
Uită-te la asta.

140
00:13:01,600 --> 00:13:04,840
Nu există culori stridente,
nu există modele vulgare.

141
00:13:04,840 --> 00:13:09,160
Este dezbrăcat, este reținut,
este intelectual.

142
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
Aceasta este o artă care nu există
a flata ochii,

143
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
este acolo pentru a stimula creierul,
iar asta i-a dovedit lui Winckelmann

144
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
cât de sofisticaţi grecii antici
chiar au fost.

145
00:13:23,000 --> 00:13:27,840
Cred că pentru Winckelmann, alb
simboliza toate marile calități

146
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
a civilizației grecești antice.

147
00:13:30,320 --> 00:13:36,360
Simbolizează frumusețea și sănătatea
si simplitate

148
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
și reținere și rațiune.

149
00:13:38,040 --> 00:13:41,680
Acestea erau valorile pe care le dorea
vârsta lui de a prelua

150
00:13:41,680 --> 00:13:45,080
astfel încât contemporanii săi ar putea deveni
la fel de mare ca grecii

151
00:13:45,080 --> 00:13:46,960
și frumos ca Apollo.

152
00:13:53,000 --> 00:13:57,120
Sărbătoarea lui Winckelmann
de albul artei antice

153
00:13:57,120 --> 00:14:03,680
poate fi idiosincratic,
dar a fost extrem de influent.

154
00:14:03,680 --> 00:14:07,080
Moștenirea lui Winckelmann trăiește cu noi
azi.

155
00:14:07,080 --> 00:14:10,560
Este unul dintre lucrurile grozave care
contează modul în care

156
00:14:10,560 --> 00:14:12,600
venerăm lumea antică.

157
00:14:12,600 --> 00:14:16,240
Venerarea pentru clădiri
ca Partenonul,

158
00:14:16,240 --> 00:14:19,800
admirația noastră pentru antichitate,
în civilizația sa,

159
00:14:19,800 --> 00:14:22,920
arhitectura sa, legea sa,
guvernul său.

160
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Totul trebuie să fie îndatorat
lui Winckelmann.

161
00:14:26,560 --> 00:14:32,040
Winckelmann arătase calea
la o nouă utopie albă

162
00:14:32,040 --> 00:14:36,120
bazat pe antichitate, iar în ani
dupa moartea lui,

163
00:14:36,120 --> 00:14:42,960
temple de inspirație clasică
iar sculpturile au venit să împodobească orașele
în întreaga lume.

164
00:14:42,960 --> 00:14:46,640
Și mai mult decât orice altceva,
erau albi.

165
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
Există multă moralizare

166
00:14:52,760 --> 00:14:57,240
care se află în spatele noțiunii
de alb și puritate.

167
00:14:57,240 --> 00:15:02,600
Winckelmann a spus că ar trebui
revenirea la stilul mai pur al trecutului

168
00:15:02,600 --> 00:15:05,560
și că asta ne-ar face noi înșine
pură.

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
Poate că nu a funcționat prea mult
în cazul lui.

170
00:15:09,720 --> 00:15:13,000
Dar visul lui Winckelmann de a umple
lumea cu albul curat

171
00:15:13,000 --> 00:15:17,280
de antichitate ar fi realizat
nu in Italia,

172
00:15:17,280 --> 00:15:19,360
dar în nordul Angliei.

173
00:15:26,440 --> 00:15:32,160
Această clădire elegantă și
terenul este cunoscut sub numele de Etruria,

174
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
iar în secolul al XVIII-lea,

175
00:15:33,840 --> 00:15:40,520
era casa celor mai mari din Marea Britanie
celebrul olar, Josiah Wedgwood.

176
00:15:43,360 --> 00:15:47,240
Josiah Wedgwood era un gigant
al Iluminismului,

177
00:15:47,240 --> 00:15:51,880
genul de cetăţean pe care Winckelmann
visat să producă.

178
00:15:51,880 --> 00:15:55,640
A fost un filantrop,
un educator, un anticar.

179
00:15:55,640 --> 00:15:58,160
A fost un om de știință și un inventator.

180
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
El a susținut Revoluția Franceză,
a susținut independența americană.

181
00:16:01,640 --> 00:16:04,360
A militat pentru abolire
de sclavie,

182
00:16:04,360 --> 00:16:08,360
și s-a întâmplat să fie bunicul
a unui anume Charles Darwin.

183
00:16:08,360 --> 00:16:13,800
Ar fi corect să spunem că Iosia
Wedgwood era un om destul de special.

184
00:16:16,040 --> 00:16:19,640
Wedgwood a fost și el discipol
lui Winckelmann,

185
00:16:19,640 --> 00:16:22,760
și au împărtășit o dragoste
de antichitate albă.

186
00:16:24,400 --> 00:16:26,640
De la fabrica lui din apropiere
Stoke-on-Trent,

187
00:16:26,640 --> 00:16:30,320
Wedgwood a produs o serie
de medalioane portrete albe,

188
00:16:30,320 --> 00:16:36,560
care conferea nobilime clasică
despre eroii iluminismului.

189
00:16:36,560 --> 00:16:39,520
Filosoful Voltaire...

190
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
..botanistul Joseph Banks...

191
00:16:44,680 --> 00:16:47,000
..și exploratorul, căpitanul Cook.

192
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
Dar adevăratul geniu al lui Wedgwood
era ceramică.

193
00:16:55,440 --> 00:16:59,080
Wedgwood era hotărât să aducă
albul antichităţii

194
00:16:59,080 --> 00:17:00,520
în case de pe tot pământul.

195
00:17:02,960 --> 00:17:06,400
Dar a fost o problemă.

196
00:17:10,680 --> 00:17:15,800
Ceramica britanică a avut în mod tradițional
fost dovedit

197
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
în culorile pământii
a peisajului autohton.

198
00:17:17,800 --> 00:17:23,440
Secretul perfecționării ceramicii albe
a ramas un mister,

199
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
eludând aproape pe toată lumea
dar chinezii.

200
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
Cu toate acestea, Josiah Wedgwood nu a fost descurajat.

201
00:17:32,760 --> 00:17:35,880
Aici la Stoke-on-Trent, cel mai bun
tradiţiile industriei olăritului

202
00:17:35,880 --> 00:17:40,560
sunt menținute
de către meșteri folosind, în multe cazuri,

203
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
metode si cunostinte
transmis de-a lungul generațiilor.

204
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
Să ne uităm acum la o secțiune transversală
a proceselor

205
00:17:45,600 --> 00:17:46,960
care intră în această China minunată.

206
00:17:49,920 --> 00:17:54,840
Wedgwood a fost sclav de ani de zile
și a efectuat peste 5.000 de experimente

207
00:17:54,840 --> 00:17:59,440
în căutarea lui
pentru glazura albă perfectă.

208
00:17:59,440 --> 00:18:03,040
Și toți
sunt consemnate într-o carte de experimente

209
00:18:03,040 --> 00:18:05,240
scris cu propria sa mână.

210
00:18:05,240 --> 00:18:10,760
Deci acesta este al lui Josiah Wedgwood
carte privată de experimente.

211
00:18:11,840 --> 00:18:16,560
Și este plin cu sute
și sute de experimente,

212
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
pe măsură ce a încercat să creeze
o glazură albă perfectă.

213
00:18:20,760 --> 00:18:27,320
Și, prin urmare, spune genul de
poveste secretă din spatele acestui proces.

214
00:18:27,320 --> 00:18:31,320
Și ce are el aici în carte
sunt numere ale tuturor

215
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
diferitele experimente
el a făcut.

216
00:18:35,200 --> 00:18:39,640
406, de exemplu, când spune
are o culoare destul de buna

217
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
dar este încă puțin verzui.

218
00:18:41,840 --> 00:18:49,000
407, 408, 409 este mai degrabă mai bun.
410, mai rău.

219
00:18:49,000 --> 00:18:52,680
Deci puteți vedea ce muncă grea
a fost cu adevărat perfect

220
00:18:52,680 --> 00:18:57,920
foarte simplu, clar,
glazură albă pură și netedă.

221
00:19:00,760 --> 00:19:06,240
Dar apoi, în 1761,
Wedgwood a făcut o descoperire.

222
00:19:09,120 --> 00:19:14,040
Experimentul 411, îl sparge,
si el scrie aici,

223
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
„Cel mai bun dintre toate aceste încercări.

224
00:19:16,240 --> 00:19:20,760
„Uniformă, transparentă
și aproape incoloră"

225
00:19:20,760 --> 00:19:24,160
Și cel mai bine, mai presus de ea,
el scrie într-un text foarte mare

226
00:19:24,160 --> 00:19:28,800
cu un semn de exclamare la sfârșit,
— O glazură albă bună!

227
00:19:28,800 --> 00:19:33,520
Asta a fost scris cam 250 de ani
în urmă, totuși entuziasmul,

228
00:19:33,520 --> 00:19:37,560
entuziasmul lui Wedgwood,
este încă palpabil.

229
00:19:37,560 --> 00:19:41,520
Și nu sunt surprins că era entuziasmat
pentru că de ceea ce se poticnise

230
00:19:41,520 --> 00:19:46,280
a fost prima mare glazură albă
în istoria olăritului european.

231
00:19:48,560 --> 00:19:55,480
Și în scurt timp, Wedgwood a fost
rezultând o serie de frumoase
oale albe.

232
00:19:55,480 --> 00:19:59,160
Și-a numit noua sa gamă strălucitoare
Wareul Reginei.

233
00:20:02,480 --> 00:20:07,000
Deci acesta este rodul lui Iosia
Munca neobosită a lui Wedgwood,

234
00:20:07,000 --> 00:20:11,680
un grup absolut rafinat de
Obiecte Queen's Ware din secolul al XVIII-lea.

235
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Și există o mare varietate.

236
00:20:13,520 --> 00:20:18,520
Putem trece de la acestea cu adevărat
mai degrabă minunate vaze grandioase,

237
00:20:18,520 --> 00:20:21,480
la aceste grozave vase pot-pourri.

238
00:20:23,280 --> 00:20:27,120
Sunt feluri de mâncare cu sare, există
o oală cu miere, minunat canelată

239
00:20:27,120 --> 00:20:30,360
de jur împrejur, dar cred
preferatul meu dintre toți

240
00:20:30,360 --> 00:20:34,920
este acest lucru absolut încântător
cupa acoperită pentru ouă.

241
00:20:36,680 --> 00:20:39,880
Și, desigur, sunt toate
într-un fel neoclasic în design.

242
00:20:41,120 --> 00:20:43,560
Au canelurile, coloanele,

243
00:20:43,560 --> 00:20:48,800
deci există acest sentiment de revigorare
antichitate prin veselă.

244
00:20:48,800 --> 00:20:52,280
Dar pentru mine poate cel mai mult
lucru important din toate

245
00:20:52,280 --> 00:20:55,160
când vine vorba de aceste obiecte
este culoarea lor,

246
00:20:55,160 --> 00:21:00,120
sunt absolut impecabile,
alb imaculat.

247
00:21:01,240 --> 00:21:06,040
Wedgwood a luat asta grozav
ideea winckelnniană a simplității,

248
00:21:06,040 --> 00:21:10,960
gust, frumusețe și alb
și a dat-o tuturor.

249
00:21:20,560 --> 00:21:24,080
Mulțumim lui Wedgwood
și Winckelmann înaintea lui,

250
00:21:24,080 --> 00:21:26,440
albul cucerise Europa.

251
00:21:26,440 --> 00:21:30,680
Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, acesta
devenise un simbol al bunelor maniere

252
00:21:30,680 --> 00:21:35,080
si bun gust care promitea
să unească cetățenii
a Iluminismului.

253
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Dar la mijlocul secolului al XIX-lea,

254
00:21:40,400 --> 00:21:45,160
un bărbat a luat-o asupra sa
pentru a transforma modul în care vedem albul,

255
00:21:45,160 --> 00:21:49,560
ca să nu fie culoarea
de unitate și egalitate,

256
00:21:49,560 --> 00:21:52,600
ci exclusivitate și elitism.

257
00:22:04,320 --> 00:22:09,200
În 1859,
un tânăr a ajuns la Londra

258
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
sperând să ajungă ca artist.

259
00:22:12,480 --> 00:22:17,400
El era american după nume
lui James McNeill Whistler.

260
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
Și Whistler era un snob.

261
00:22:24,120 --> 00:22:27,960
Dintr-o familie bogată din Massachusetts,
fusese dat afară

262
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
al exclusivistului West Point
academiei militare

263
00:22:30,400 --> 00:22:35,480
și, ca mulți copii bogați
cu mai mulți bani decât motivație,

264
00:22:35,480 --> 00:22:38,200
s-a hotărât la o carieră în artă.

265
00:22:42,640 --> 00:22:46,840
Whistler avea să fie sărbătorit mai târziu
pentru tablouri
a făcut din terasamentul Tamisei.

266
00:22:50,240 --> 00:22:51,840
Dar când s-a mutat prima dată aici,

267
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
Whistler era îngrozit
prin ceea ce a găsit.

268
00:22:59,040 --> 00:23:03,200
Credea că oamenii de aici poartă
haine îngrozitoare, mâncat mâncare îngrozitoare,

269
00:23:03,200 --> 00:23:08,000
dar, cel mai de neiertat dintre toate,
aveau un gust oribil în artă.

270
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Publicul victorian
erau cuplati de tablouri

271
00:23:15,320 --> 00:23:18,360
care arăta scene
din povestiri cunoscute.

272
00:23:22,200 --> 00:23:26,040
Mituri și legende ale trecutului Marii Britanii.

273
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
Povești despre dragoste de curte.

274
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Și domnișoare în dificultate.

275
00:23:38,080 --> 00:23:41,560
Și Whistler era hotărât
să se deosebească

276
00:23:41,560 --> 00:23:45,760
din această artă respingătoare
și publicul care a iubit-o atât de mult.

277
00:23:51,480 --> 00:23:54,440
I-a venit inspirația
dintr-un roman publicat chiar în anul

278
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
a ajuns la Londra.

279
00:23:57,520 --> 00:24:00,360
În camere de relaxare
sus și jos pe pământ,

280
00:24:00,360 --> 00:24:04,600
Victorianii s-au delectat cu o melodramă
scris de Wilkie Collins...

281
00:24:06,080 --> 00:24:08,280
..Femeia în alb.

282
00:24:11,360 --> 00:24:17,080
„Mi-am coborât încet
peste pădure când, într-o clipă,

283
00:24:17,080 --> 00:24:20,400
„Fiecare picătură de sânge din corpul meu
a fost oprit

284
00:24:20,400 --> 00:24:28,360
„prin atingerea unei mâini întinse
ușor și brusc pe umărul meu.

285
00:24:31,080 --> 00:24:35,320
„Acolo de parcă ar fi fost în acel moment
izvorât din Pământ

286
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
„sau scăpat din cer a stat
figura unei femei solitare,

287
00:24:39,600 --> 00:24:43,560
„îmbrăcat din cap până în picioare
în alb.”

288
00:24:43,560 --> 00:24:46,080
Ai auzit pe cineva sunând?
dupa noi?

289
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Nu, nu, nu.

290
00:24:49,960 --> 00:24:54,640
Femeia În Alb
a fost o senzație din toate punctele de vedere.

291
00:24:54,640 --> 00:24:59,720
A cuprins publicul victorian
ca o telenovelă modernă și asta

292
00:24:59,720 --> 00:25:04,840
a devenit o franciză de mare succes
de asemenea, generând muzicale spin-off,

293
00:25:04,840 --> 00:25:10,640
piese de teatru, game de modă și chiar
două parfumuri cu tematică Woman In White.

294
00:25:14,120 --> 00:25:19,440
Succesul femeii în alb
i-a dat lui Whistler o idee vicleană.

295
00:25:19,440 --> 00:25:24,840
Ar folosi alb
pentru a bate joc de gustul victorien grosolan.

296
00:25:26,000 --> 00:25:31,600
S-a pus pe treabă la un serial ciudat
de tablouri toate femei în alb.

297
00:25:33,840 --> 00:25:36,360
Publicul victorian
s-a întors să-i vadă,

298
00:25:36,360 --> 00:25:39,720
aşteptând să găsească
povestea lor preferată spusă în vopsea.

299
00:25:41,320 --> 00:25:44,160
Dar Whistler le avea
complet derutat.

300
00:25:47,040 --> 00:25:50,480
Cine este această femeie?
Este femeia în alb?

301
00:25:52,120 --> 00:25:54,720
De ce stă pe un urs?

302
00:25:57,160 --> 00:25:59,400
La ce naiba se gândește fata asta?

303
00:26:01,640 --> 00:26:03,960
Este fericită căsătorită
sau în curând să fii singur?

304
00:26:06,160 --> 00:26:10,200
Dar cel mai derutant tablou
dintre toate a fost al treilea lui Whistler.

305
00:26:11,360 --> 00:26:15,480
Și iată-l și înfățișează
două tinere frumoase.

306
00:26:15,480 --> 00:26:17,040
Cel din stânga, roșcată,

307
00:26:17,040 --> 00:26:19,320
era femeia care era înfățișată

308
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
în cele două anterioare ale lui Whistler
tablouri albe

309
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
și chiar poartă
aceeași rochie albă.

310
00:26:25,040 --> 00:26:30,480
Și ea stă întinsă,
atât de elegant pe o canapea,

311
00:26:30,480 --> 00:26:33,160
care este, desigur, și alb.

312
00:26:33,160 --> 00:26:37,280
Acum unii s-au gândit
trebuie să fie despre o nuntă.

313
00:26:37,280 --> 00:26:40,880
Femeia asta era pe cale să se căsătorească?
Tocmai se căsătorise?

314
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Dacă tocmai s-ar fi căsătorit,
unde era sotul ei?

315
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Sau nu a fost deloc nuntă?

316
00:26:45,120 --> 00:26:48,360
Era rochia albă și micuțul
floare albă dedesubt

317
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
pur și simplu un simbol că ea era
un fel de Fecioara Maria?

318
00:26:51,120 --> 00:26:55,480
Sau erau cele două fete
zeițe grecești antice

319
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
în frumoasele lor draperii palide?

320
00:26:58,920 --> 00:27:03,840
Sau erau pur și simplu doi
prostituate în cămașa de noapte?

321
00:27:03,840 --> 00:27:07,880
Ei bine, publicul era disperat
sa stii raspunsul,

322
00:27:07,880 --> 00:27:10,520
dar Whistler nu le-a dat.

323
00:27:10,520 --> 00:27:14,560
Tot ce le-a dat a fost asta
titlu enervant de vag,

324
00:27:14,560 --> 00:27:17,800
Simfonie în alb, numărul trei.

325
00:27:25,920 --> 00:27:31,440
Deci care a fost subiectul
din acest tablou?

326
00:27:31,440 --> 00:27:36,200
Ei bine, nu era vorba despre o mireasă,
nu era vorba despre o fecioară,

327
00:27:36,200 --> 00:27:41,000
nu era vorba despre o curvă, nu era
chiar despre un roman Wilkie Collins.

328
00:27:41,000 --> 00:27:47,480
Subiectul acestui tablou
era alb în sine, nimic mai mult.

329
00:27:49,600 --> 00:27:53,600
Această imagine a fost pur și simplu
despre diferite tipuri de alb

330
00:27:53,600 --> 00:27:57,200
fiind puse împreună
și amestecate împreună pe o pânză.

331
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
Era o simfonie în alb.

332
00:28:07,520 --> 00:28:11,960
Din acest motiv
este un tablou cu adevărat elitist,

333
00:28:11,960 --> 00:28:14,880
pentru că ceea ce prezintă acest tablou
a face

334
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
este de a împărți publicul victorian,

335
00:28:17,160 --> 00:28:21,400
pentru a le împărți între cele
care nu înțeleg tabloul

336
00:28:21,400 --> 00:28:24,680
iar cei care fac,
și cei care nu au înțeles

337
00:28:24,680 --> 00:28:28,040
pictura erau destul de mult
toată lumea, clasa muncitoare,

338
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
clasa de mijloc,
Instituția,

339
00:28:30,840 --> 00:28:33,640
și cei care au înțeles
pictura erau Whistler

340
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
și micuța sa elită intelectuală
cu sediul în Chelsea.

341
00:28:43,240 --> 00:28:46,560
Whistler s-a bucurat de controversă.

342
00:28:46,560 --> 00:28:48,440
De fapt, i-a plăcut atât de mult

343
00:28:48,440 --> 00:28:52,520
acel alb a devenit ceva
a unei semnături.

344
00:28:52,520 --> 00:28:59,400
Whistler purta pantaloni albi,
veste albe și jachete albe.

345
00:28:59,400 --> 00:29:03,200
A cultivat o șuviță mare și ondulată
de păr alb

346
00:29:03,200 --> 00:29:04,880
chiar aici, în fruntea capului lui.

347
00:29:04,880 --> 00:29:09,120
A început să meargă Pomeranian alb
câini pe străzi,

348
00:29:09,120 --> 00:29:15,280
iar când în cele din urmă și-a construit al lui
acasă, a numit-o, fără a fi surprinzător,

349
00:29:15,280 --> 00:29:16,840
la Casa Albă.

350
00:29:24,520 --> 00:29:27,760
Dar Whistler nu terminase.

351
00:29:27,760 --> 00:29:30,440
A disprețuit gustul publicului
atât de mult

352
00:29:30,440 --> 00:29:33,000
că a-i deruta nu era de ajuns.

353
00:29:37,720 --> 00:29:41,680
Voia să-i alunge
din lumea artei cu totul.

354
00:29:59,400 --> 00:30:04,160
În 1883, Whistler a fost deschis
o expoziție de imagini noi

355
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
făcuse într-o călătorie la Veneția.

356
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
Dar nu erau picturile
care a făcut senzație de data aceasta.

357
00:30:12,080 --> 00:30:13,640
A fost felul în care le-a afișat.

358
00:30:17,160 --> 00:30:19,000
Pereții erau albi,

359
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
ramele de poze, pe care Whistler
proiectat el însuși, erau albi.

360
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Lucrările de artă în sine
erau monocrome și le-a atârnat

361
00:30:26,000 --> 00:30:29,560
atât de departe încât galeria
simțea aproape gol.

362
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
Dar nu s-a oprit aici.

363
00:30:31,000 --> 00:30:34,440
Whistler era atât de hotărât
controlează aspectul expoziției sale

364
00:30:34,440 --> 00:30:39,320
că și-a amenajat chiar galeria
însoțitor în aceeași schemă de culori,

365
00:30:39,320 --> 00:30:43,960
și nefericitul individ
a devenit cunoscut drept omul cu ouă poșate.

366
00:30:43,960 --> 00:30:47,040
Pentru acei oameni care au venit
la expoziţia lui Whistler

367
00:30:47,040 --> 00:30:51,720
trebuie să fi fost cu adevărat ciudat,
experiență extraterestră și neplăcută.

368
00:30:51,720 --> 00:30:55,360
Dar cred că tocmai asta este
ce dorea Whistler.

369
00:30:59,240 --> 00:31:01,960
De ce fac oamenii artistici
ma faci sa ma simt inferior?

370
00:31:01,960 --> 00:31:04,080
Al naibii de mare club,
si nu pot intra in el!

371
00:31:05,480 --> 00:31:09,080
Whistler a sunat la expoziție
o capodoperă de răutate.

372
00:31:10,600 --> 00:31:12,960
Și s-a dovedit a fi
moștenirea lui de durată,

373
00:31:12,960 --> 00:31:16,520
un moment decisiv în poveste
a artei moderne.

374
00:31:18,560 --> 00:31:21,960
Încearcă să fii mai atent, domnule,
și nu-ți permite îmbrăcămintea
a picura pe podea.

375
00:31:27,880 --> 00:31:33,440
Expoziția lui Whistler
a fost extrem de influent.

376
00:31:33,440 --> 00:31:38,720
Pentru că ceea ce a făcut a fost în principiu
pionier în spațiul galeriei albe,

377
00:31:38,720 --> 00:31:42,680
cubul alb
asta pare acum absolut obligatoriu

378
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
în lumea artei de astăzi.

379
00:31:44,320 --> 00:31:48,880
Fara fluierat,
fara bebelusi in carucioare sau in brate.

380
00:31:48,880 --> 00:31:52,240
A fost o moștenire puternică.

381
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
A fost, de asemenea, o moștenire dezbinătoare,

382
00:31:56,120 --> 00:32:01,600
deoarece spațiile albe ale galeriei ca
acesta poate fi frumos și elegant

383
00:32:01,600 --> 00:32:09,720
dar albul de aici
este, de asemenea, rece și sterilă.

384
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
Și austeră.

385
00:32:11,520 --> 00:32:14,680
Nu atingeți exponatele.
Galeria se va închide imediat.

386
00:32:14,680 --> 00:32:18,000
Nu purta pălăria în galerie.

387
00:32:18,000 --> 00:32:19,160
Galeria nu poate fi organizată...

388
00:32:19,160 --> 00:32:22,600
Și, sincer,
complet neprimitor.

389
00:32:23,720 --> 00:32:27,800
Nu mai veni aici! Galeria
nu primește vizitatori.

390
00:32:27,800 --> 00:32:30,840
În mâinile lui Whistler,
albul devenise

391
00:32:30,840 --> 00:32:34,760
rece și exclusivist
culoarea elitei artistice.

392
00:32:34,760 --> 00:32:39,760
Stai departe! Pleacă de aici! Nu te întoarce!

393
00:32:43,720 --> 00:32:48,080
Și artiștii moderni ai timpurii
Secolul 20 a continuat tendința.

394
00:32:51,360 --> 00:32:57,520

soarta ta si distrugerea ta...

395
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
Făcând lucrări albe impenetrabile
de art

396
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
aia putini dar ei insisi
putea înțelege.

397
00:33:02,720 --> 00:33:07,400

cine te va face ca un nimic...

398
00:33:07,400 --> 00:33:11,200
Și dintre acești artiști moderni,
nimeni nu era mai nedumerit

399
00:33:11,200 --> 00:33:12,520
decât Marcel Duchamp.

400
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
Un bărbat hotărât să deruteze
parierii la fiecare pas.

401
00:33:19,360 --> 00:33:22,440

uită-te la tine pieziș.

402
00:33:22,440 --> 00:33:25,160
Duchamp numește aceste obiecte
readymade-uri.

403
00:33:25,160 --> 00:33:27,080
Au fost un comentariu
pe prețul ridicol

404
00:33:27,080 --> 00:33:28,720
plătit pentru semnătura unui pictor?

405
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
Au atras atenția
la obiecte care sunt la fel de mult

406
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
opere de artă
ca opere de artă acceptate?

407
00:33:33,280 --> 00:33:34,600
Sau au fost o glumă?

408
00:33:38,720 --> 00:33:40,480
Dar unul dintre readymade-urile lui Duchamp

409
00:33:40,480 --> 00:33:43,400
este mai notoriu
decât toate celelalte.

410
00:33:47,440 --> 00:33:53,960
Deci acesta este al lui Marcel Duchamp
pisoar faimos,

411
00:33:53,960 --> 00:33:58,720
pe care l-a sunat,
oarecum eufemistic, Fântână.

412
00:34:00,000 --> 00:34:03,440
Acum, când a expus prima dată
această lucrare în 1917,

413
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
a fost enorm de scandalos.

414
00:34:05,520 --> 00:34:09,160
Și rămâne subiectul
de dezbatere intensă astăzi.

415
00:34:09,160 --> 00:34:11,800
Dar există un lucru pe care oamenii
nu vorbi despre

416
00:34:11,800 --> 00:34:16,840
când discută această lucrare şi
asta-i culoarea, albul.

417
00:34:16,840 --> 00:34:21,160
Și cred că albul ei este
absolut central în sensul său,

418
00:34:21,160 --> 00:34:23,600
pentru că cred că este
ar trebui să ne amintească

419
00:34:23,600 --> 00:34:27,840
dintre toate acele albe elegante
opere de artă din trecut.

420
00:34:27,840 --> 00:34:32,520
Deci îmi amintește de marele
sculpturi din marmură din trecut,

421
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
ideea de
un alb grozav aproape nud

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
deasupra unui soclu dintr-un muzeu.

423
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
Îmi amintește de marele
busturi neoclasice

424
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
și aproape că ai capul ăla
și forma umărului.

425
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
Și îmi amintește,
în suprafețele sale elegante,

426
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
a marilor porțelanuri Wedgwood.

427
00:34:48,280 --> 00:34:53,200
Dar ne amintește de acele lucruri
tocmai pentru a-i ridiculiza.

428
00:34:54,440 --> 00:34:56,880
Pentru că ceea ce face acest obiect

429
00:34:56,880 --> 00:35:00,080
este batjocoritor
marea istorie albă a artei.

430
00:35:01,400 --> 00:35:06,000
Și știi, este aproape la fel
deși Marcel Duchamp urinează

431
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
peste cadavrul lui JJ Winckelmann.

432
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
Dar în mâinile unuia dintre Duchamp
contemporani,

433
00:35:15,560 --> 00:35:18,240
albul ar fi contaminat mai mult.

434
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
Și ar deveni central
la un complot întunecat

435
00:35:20,600 --> 00:35:23,480
pentru a curăța și a controla cetățenii
a lumii.

436
00:35:30,000 --> 00:35:33,360
Acest vis care a apărut în
mintea unui pictor devenit arhitect.

437
00:35:36,480 --> 00:35:40,840
Numele lui
a fost Charles-Edouard Jeanneret

438
00:35:40,840 --> 00:35:44,360
dar avea un pseudonim, Le Corbusier.

439
00:35:50,120 --> 00:35:55,280
Le Corbusier a crescut în curatenie
Aerul alpin al Elveției rurale.

440
00:35:56,920 --> 00:35:59,680
Tatăl său era ceasornicar

441
00:35:59,680 --> 00:36:03,920
și Le Corbusier
a condus propria viață ca un ceas.

442
00:36:09,000 --> 00:36:13,840
În fiecare zi se trezea
la un regim de exercițiu riguros,

443
00:36:13,840 --> 00:36:17,080
străduindu-se să curețe
atât trupul cât și sufletul.

444
00:36:19,840 --> 00:36:24,120
Dar, pentru el,
exercițiul nu a fost suficient.

445
00:36:26,760 --> 00:36:30,120
În 1925, Le Corbusier
a scris un manifest

446
00:36:30,120 --> 00:36:35,400
care a căutat să arate cum arhitectura
ar putea curăța lumea.

447
00:36:37,200 --> 00:36:40,280
Și în acel manifest
era o armă secretă.

448
00:36:43,320 --> 00:36:47,360
O vopsea albă în emulsie
numit Ripolin.

449
00:36:53,160 --> 00:36:58,360
Fiecare cetatean este obligat sa
înlocuiește-i atârnurile, damascurile,

450
00:36:58,360 --> 00:37:02,800
tapeturile lui cu o haină simplă
de Ripolin alb.

451
00:37:07,000 --> 00:37:11,360
„Când ai pus Ripolin pe pereți
apoi vine curățenia interioară.

452
00:37:11,360 --> 00:37:16,400
„Fără legea Ripolinului
ne mințim pe noi înșine în fiecare zi,

453
00:37:16,400 --> 00:37:19,240
„Mințim pe alții”.

454
00:37:23,560 --> 00:37:27,800
Legea Ripolin ar aduce
bucuria vieții -

455
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
bucuria acțiunii ne oferă
legea Ripolinului.

456
00:37:33,880 --> 00:37:36,520
ÎN FRANCEZĂ:

457
00:38:27,960 --> 00:38:30,840
În 1928,
Le Corbusier a primit o șansă

458
00:38:30,840 --> 00:38:34,360
a pus în aplicare Legea lui Ripolin.

459
00:38:41,520 --> 00:38:45,000
A fost comandat de cei bogați
familia Savoye să le construiască

460
00:38:45,000 --> 00:38:48,240
o casă de vară
la marginea Parisului.

461
00:38:50,880 --> 00:38:53,840
Și i-au dat lui Le Corbusier
carte blanche.

462
00:38:55,720 --> 00:38:57,800
După trei ani de pregătire

463
00:38:57,800 --> 00:39:02,640
Le Corbusier a crezut că ar fi făcut-o
a creat o capodopera.

464
00:39:07,680 --> 00:39:12,480
„Cum intri la parter
esti implicat intr-o magnifica

465
00:39:12,480 --> 00:39:14,600
„simfonie a formelor pure
și forme.”

466
00:39:14,600 --> 00:39:17,520
Acesta este holul de la intrare
la Vila Savoye

467
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
și este un alb frumos,
spațiu modernist.

468
00:39:20,120 --> 00:39:24,160
Dar există un lucru
asta e foarte ciudat.

469
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
Aceasta - o chiuvetă.

470
00:39:27,320 --> 00:39:32,920
Acum, ce în numele cerului este aceasta
fac aici chiar în centru
din holul de la intrare?

471
00:39:32,920 --> 00:39:36,000
Aproape primul lucru pe care îl vezi
când intri înăuntru.

472
00:39:36,000 --> 00:39:41,080
Cred că ne spune Le Corbusier
că această casă este despre

473
00:39:41,080 --> 00:39:43,720
actul de curățare,
actul de purificare,

474
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
actul de a deveni mai curat,
oameni mai buni.

475
00:39:57,360 --> 00:40:02,600
Alergând prin inima acestui lucru
casă ca o mare coloană în zig-zag

476
00:40:02,600 --> 00:40:07,840
este această rampă, care trebuie să fi fost
un lucru foarte ciudat de văzut

477
00:40:07,840 --> 00:40:09,880
într-o casă a anilor 1930

478
00:40:09,880 --> 00:40:13,360
și trebuie să spun că este
surprinzător de abruptă.

479
00:40:13,360 --> 00:40:18,440
Asta dezvăluie multe cred.
Dezvăluie că Corbusier

480
00:40:18,440 --> 00:40:23,640
proiectat această clădire
pentru corpul sănătos și această casă

481
00:40:23,640 --> 00:40:28,720
nu este doar despre relaxare,
era și despre exerciții fizice.

482
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
„Cere pereți goi în dormitorul tău,
camera ta de zi,

483
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
„și sufrageria ta”.

484
00:41:01,840 --> 00:41:06,800
Punctul culminant al acestui întreg
clădirea, cred, este aici sus.

485
00:41:06,800 --> 00:41:10,120
Acolo sunt toate rampele astea
ne-au condus

486
00:41:10,120 --> 00:41:13,480
parcă am fi
un fel de pelerinaj spiritual,

487
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
iar destinatia este solarul.

488
00:41:21,200 --> 00:41:25,440
Captează soarele în timp ce se mișcă
pe tot parcursul zilei.

489
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
Și acești pereți albi de beton,

490
00:41:26,960 --> 00:41:31,080
acestea servesc doar pentru a sari
lumina soarelui revine din nou.

491
00:41:36,040 --> 00:41:41,720
Le Corbusier se gândi la Vila
Savoye a fost o operă de geniu.

492
00:41:41,720 --> 00:41:45,320
Dar clienta lui, doamna Savoye,
nu era atât de sigur.

493
00:41:51,200 --> 00:41:55,280
Peretele alb poate fi
fantastic pe planșa de desen,

494
00:41:55,280 --> 00:41:59,400
pentru că este pură și precisă
și este simplu și clar.

495
00:41:59,400 --> 00:42:02,640
Dar pereții albi sunt și reci
si cumva steril

496
00:42:02,640 --> 00:42:06,200
și nu cred că fac
mult loc pentru individ.

497
00:42:17,880 --> 00:42:21,960
Dar Le Corbusier pierduse
interes pentru indivizi.

498
00:42:21,960 --> 00:42:28,040
Voia să-și impună albul
ziduri pe ceva mult mai mare.

499
00:42:28,040 --> 00:42:31,760
„Designul orașelor”,
Le Corbusier a scris:

500
00:42:31,760 --> 00:42:34,840
„Este prea important pentru a fi lăsat
către cetățeni”.

501
00:42:34,840 --> 00:42:39,400
De fapt, el a crezut
că o singură persoană

502
00:42:39,400 --> 00:42:43,560
a fost suficient de important pentru a proiecta
orașe – însuși Le Corbusier.

503
00:42:43,560 --> 00:42:46,720
Și a simțit că, făcând asta,
el putea reforma

504
00:42:46,720 --> 00:42:51,280
nu doar viețile câtorva,
ci viețile a milioane de oameni.

505
00:43:01,120 --> 00:43:06,640
Le Corbusier a renunțat la modele
pentru oraș după oraș.

506
00:43:06,640 --> 00:43:13,200
Paris, Berlin, Stockholm,
chiar și Alger.

507
00:43:17,240 --> 00:43:21,200
Practic în toate,
pereții lui albi monolitici copleșesc

508
00:43:21,200 --> 00:43:25,680
și deseori distrug
orașele istorice de sub ele.

509
00:43:29,560 --> 00:43:33,400
Din fericire, majoritatea planurilor lui
au fost concediate.

510
00:43:37,040 --> 00:43:42,320
„Unii bărbați au idei originale”,
a spus el, „și sunt loviti în cur
pentru durerile lor”.

511
00:43:42,320 --> 00:43:46,040
Dar, pe măsură ce anii 1930 au progresat,

512
00:43:46,040 --> 00:43:50,520
Visul lui Le Corbusier de a vărui în alb
lumea nu se terminase încă.

513
00:43:50,520 --> 00:43:54,960
În toată Europa, noi lideri politici
voia să curețe
propriile lor țări.

514
00:43:54,960 --> 00:43:59,000
MUZICA: „Kicker Conspiracy”
de Căderea

515
00:44:01,280 --> 00:44:03,800
Era Hitler în Germania.

516
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
Franco în Spania.

517
00:44:07,560 --> 00:44:11,600
Și în Italia, Benito Mussolini.

518
00:44:19,640 --> 00:44:24,760
Mussolini și cămășile sale negre
a mărșăluit spre Roma în 1922

519
00:44:24,760 --> 00:44:29,680
și apoi a început să se transforme
Italia într-un stat fascist.

520
00:44:33,760 --> 00:44:40,040
În 1934, Mussolini a invitat
Le Corbusier la Roma
pentru a discuta despre arhitectură.

521
00:44:42,520 --> 00:44:47,200
Le Corbusier era profund
impresionat de Italia lui Mussolini.

522
00:44:47,200 --> 00:44:49,600
„Spectacolul prezent”, a scris el,

523
00:44:49,600 --> 00:44:52,480
„, anunță zorii
a spiritului modern.

524
00:44:52,480 --> 00:44:56,080
„Puritatea și forma ei luminează
cărările care au fost

525
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
„ascuns de lași”.

526
00:44:57,720 --> 00:45:01,480
Dar cu toate speranțele lui Le Corbusier,

527
00:45:01,480 --> 00:45:05,440
pentru toată retorica lui simpatică,
Mussolini nu l-a angajat niciodată,

528
00:45:05,440 --> 00:45:08,680
pentru că Mussolini avea alte planuri.

529
00:45:16,240 --> 00:45:23,720
Benito Mussolini era
născut în 1883 lângă Ravenna.

530
00:45:23,720 --> 00:45:28,400
A început ca pietrar,
apoi un profesor de școală,

531
00:45:28,400 --> 00:45:32,600
înainte de a se transforma
el însuși într-un filozof bandit

532
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
pledând pe cei violenti
răsturnarea burgheziei.

533
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Dar, la preluarea controlului Italiei,
a cultivat o nouă imagine.

534
00:45:47,200 --> 00:45:49,840
„Nu te mai gândi și crede în mine,
Mussolini,

535
00:45:49,840 --> 00:45:52,720
„și voi restaura
gloria care a fost Roma”.

536
00:45:54,200 --> 00:45:59,080
Mussolini s-a văzut pe sine
ca un împărat roman modern.

537
00:45:59,080 --> 00:46:05,480
Și scopul lui a fost să facă modern
Italia la fel de imperioasă pe cât a fost
fost în trecut.

538
00:46:07,200 --> 00:46:11,080
Cred că a fost când s-a uitat afară
peste marile ruine romane

539
00:46:11,080 --> 00:46:15,360
care l-a înconjurat că și-a dat seama
că una dintre cele mai bune moduri de a face asta

540
00:46:15,360 --> 00:46:18,760
era să facă ceea ce romanii
făcuse înaintea lui

541
00:46:18,760 --> 00:46:21,800
și asta era să se transforme
însuşi oraşul Roma.

542
00:46:25,920 --> 00:46:29,440
Pe parcursul dictaturii sale,
Mussolini s-a îmbarcat

543
00:46:29,440 --> 00:46:33,400
într-o serie de proiecte mărețe,
fiecare mai mare decât ultimul.

544
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
Toate în alb.

545
00:46:38,880 --> 00:46:42,120
Iar albul ar ajunge să simbolizeze
a lui Mussolini

546
00:46:42,120 --> 00:46:44,360
planuri maniacale pentru o nouă Italie.

547
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
Și a existat un singur loc în care
a oferit albul

548
00:46:55,080 --> 00:46:57,560
la care tânjea Mussolini.

549
00:46:57,560 --> 00:47:02,600
Stătea sus, în munți,
250 de mile nord de Roma.

550
00:47:04,280 --> 00:47:09,760
Conduc de-a lungul acestor serpentine
drumuri spre Carrara.

551
00:47:09,760 --> 00:47:14,840
În munții deasupra mea
sunt poate cele mai cunoscute

552
00:47:14,840 --> 00:47:17,680
cariere de marmura din lume.

553
00:47:51,760 --> 00:47:55,240
IN ITALIANA:

554
00:48:43,680 --> 00:48:48,040
De secole, naturalul pur
albul marmurei de Carraran

555
00:48:48,040 --> 00:48:51,480
a desenat artiști și arhitecți
de pe tot globul.

556
00:48:51,480 --> 00:48:56,160
Acum și Mussolini avea
fost sedus.

557
00:48:59,240 --> 00:49:02,760
Și când agenții lui au venit aici
căutau

558
00:49:02,760 --> 00:49:05,040
o bucată de marmură în special.

559
00:49:09,200 --> 00:49:12,800
Mussolini plănuia un obelisc.

560
00:49:12,800 --> 00:49:17,920
Vechii împărați romani avuseseră
ei, așa că a simțit că și el avea nevoie de unul.

561
00:49:17,920 --> 00:49:22,160
Avea să fie semnătura lui
piesa, declarația lui falnic

562
00:49:22,160 --> 00:49:26,040
la lumea pe care o aducea
Roma înapoi la gloria ei de odinioară.

563
00:49:28,320 --> 00:49:31,720
Mussolini a comandat cel mai mare single
bloc de marmură

564
00:49:31,720 --> 00:49:34,120
să fie vreodată extras aici.

565
00:49:36,840 --> 00:49:40,680
Adu marmura la Roma
a fost ca o epopee biblică

566
00:49:40,680 --> 00:49:44,320
iar Mussolini o avea
surprins pe film pentru posteritate.

567
00:49:45,760 --> 00:49:47,600
30 de perechi de boi
lucrat zi si noapte

568
00:49:47,600 --> 00:49:51,240
să tragă piatra în jos
din cariera.

569
00:49:51,240 --> 00:49:56,680
70.000 de litri de săpun lichid
și-a lubrifiat mișcarea,

570
00:49:56,680 --> 00:50:02,760
şi o flotilă ceremonială salutată
monolitul când a ajuns înăuntru
Roma.

571
00:50:14,560 --> 00:50:16,800
PAȘI DE MARȘ

572
00:50:20,880 --> 00:50:24,120
În cele din urmă, în 1932,

573
00:50:24,120 --> 00:50:29,400
Obeliscul alb falnic al lui Mussolini
a fost ridicat la cer.

574
00:50:35,440 --> 00:50:40,400
Deci acesta este obeliscul lui Mussolini
si este uriasa

575
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
iar pe ea este numele lui

576
00:50:42,800 --> 00:50:44,960
cu litere mari latine,

577
00:50:44,960 --> 00:50:46,680
„Mussolini Dux”,

578
00:50:46,680 --> 00:50:49,920
înseamnă „Liderul Mussolini”.

579
00:50:49,920 --> 00:50:52,200
Deci aceasta este marea lui încercare falică

580
00:50:52,200 --> 00:50:55,000
să-și pună amprenta
ca un împărat roman modern.

581
00:50:56,840 --> 00:50:59,440
Lucrul care mă surprinde cu adevărat
despre acesta este faptul că

582
00:50:59,440 --> 00:51:01,600
este încă aici.

583
00:51:01,600 --> 00:51:05,760
Am trecut decenii, Mussolini a fost
complet discreditat,

584
00:51:05,760 --> 00:51:08,040
iar monumentul lui este încă aici.

585
00:51:08,040 --> 00:51:10,440
Nici măcar nu au
i-a cioplit numele.

586
00:51:13,000 --> 00:51:15,760
Cu obeliscul lui,
Mussolini își sculptase numele

587
00:51:15,760 --> 00:51:20,200
în istoria albului în
modul cel mai monumental și durabil.

588
00:51:23,080 --> 00:51:26,080
Dar acesta a fost doar începutul.

589
00:51:31,800 --> 00:51:36,200
Mussolini va continua să construiască
un monument alb şi mai mare

590
00:51:36,200 --> 00:51:38,840
la regimul său fascist.

591
00:51:41,000 --> 00:51:46,200
Acest teren de sport a fost construit pentru
tineretul noii Rome a lui Mussolini

592
00:51:46,200 --> 00:51:48,240
și este cunoscut ca
Stadionul Marmurelor.

593
00:51:54,520 --> 00:51:59,160
Baza a fost construită
din travertin alb,

594
00:51:59,160 --> 00:52:03,480
dar deasupra bazei acolo
sunt 60 de statui monumentale

595
00:52:03,480 --> 00:52:07,760
care au fost sculptate din alb pur
marmură de Carraran.

596
00:52:07,760 --> 00:52:13,160
Fiecare dintre acele statui provenea
si reprezentat

597
00:52:13,160 --> 00:52:16,480
un alt oraș din Italia.

598
00:52:16,480 --> 00:52:19,520
Prin urmare, este un profund
spațiu simbolic.

599
00:52:19,520 --> 00:52:23,960
Acest spațiu simbolizează un puternic,
Italia sănătoasă fiind unită

600
00:52:23,960 --> 00:52:25,880
sub statul fascist

601
00:52:25,880 --> 00:52:27,720
iar sub Mussolini.

602
00:52:34,600 --> 00:52:38,720
Aceste statui îmi amintesc
a figurilor grecești antice

603
00:52:38,720 --> 00:52:41,400
pe care Winckelmann îl admirase
cu secole înainte.

604
00:52:41,400 --> 00:52:48,320
Dar aici formele lor albe
sunt contaminate cu mult mai întunecat
conotaţii.

605
00:52:50,560 --> 00:52:55,280
Această statuie reprezintă
un alergător din oraşul Novara.

606
00:52:55,280 --> 00:53:00,560
El este un imens, monumental,
figură musculară care merge cu pasi mari

607
00:53:00,560 --> 00:53:04,200
destul de puternic,
aproape în stadion.

608
00:53:04,200 --> 00:53:11,280
Trebuie să spun că cred că asta este absolut,
cu totul îngrozitor,

609
00:53:11,280 --> 00:53:15,520
pentru că acesta este al lui Mussolini
fantezie otrăvitoare

610
00:53:15,520 --> 00:53:18,800
a unui cetățean italian ideal...

611
00:53:21,200 --> 00:53:24,960
..pentru că în anii 1930, Mussolini,
foarte inspirat de Hitler,

612
00:53:24,960 --> 00:53:29,760
a decis că italienii erau
Arieni de origine.

613
00:53:29,760 --> 00:53:32,040
Erau oameni albi.

614
00:53:32,040 --> 00:53:39,640
Și ce mai bine să reprezinte
oameni albi italieni
decât marmura albă italiană?

615
00:53:42,720 --> 00:53:47,640
În albul acestor sculpturi
Nu mai pot vedea harul

616
00:53:47,640 --> 00:53:49,040
sau puritate sau rațiune.

617
00:53:49,040 --> 00:53:55,000
Acesta este un alb al fricii, al rasismului

618
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
și de tiranie.

619
00:53:59,840 --> 00:54:05,480
Și, în cel mai ambițios proiect al său,
Mussolini plănuia să impună

620
00:54:05,480 --> 00:54:08,680
acea culoare tiranică încă
mai mult din oamenii lui.

621
00:54:11,560 --> 00:54:14,960
Deși al Doilea Război Mondial
era încă furios,

622
00:54:14,960 --> 00:54:17,200
Mussolini a continuat să refacă Roma.

623
00:54:19,080 --> 00:54:22,600
A visat la o
vastă metropolă albă,

624
00:54:22,600 --> 00:54:26,120
centrul nervos
a regimului său fascist.

625
00:54:31,560 --> 00:54:36,400
Mussolini a ales o mlaștină cu malarie
la marginea Romei

626
00:54:36,400 --> 00:54:39,840
ca locație pentru noul său oraș.

627
00:54:48,840 --> 00:54:53,920
Întins pe 1.000 de acri,
a devenit cunoscut sub numele de EUR

628
00:54:53,920 --> 00:54:57,360
și se menține și astăzi.

629
00:55:02,560 --> 00:55:07,920
De jur împrejur sunt
monumentele de marmură albă
a fanteziei urbane a lui Mussolini.

630
00:55:11,360 --> 00:55:15,240
Dar punctul focal
este această clădire -

631
00:55:15,240 --> 00:55:18,240
Palazzo della Civilta Italiana.

632
00:55:27,000 --> 00:55:31,920
Avem dreptate smack bang
în centrul EUR

633
00:55:31,920 --> 00:55:34,120
și asta întruchipează cu adevărat

634
00:55:34,120 --> 00:55:37,160
marile idei ale lui Mussolini
de reconstruire

635
00:55:37,160 --> 00:55:40,400
un nou, genial, mai pur,
Italia mai albă.

636
00:55:43,200 --> 00:55:45,920
Le Corbusier i-ar fi plăcut
sa fi facut asta -

637
00:55:45,920 --> 00:55:49,920
a reface lumea și a reface
este cât se poate de alb.

638
00:55:53,600 --> 00:55:57,880
Palazzo a fost conceput
ca o vitrină albă gigantică

639
00:55:57,880 --> 00:56:01,520
celebrând toate idealurile
a regimului fascist al lui Mussolini.

640
00:56:04,280 --> 00:56:09,360
Este flancat de două statui de marmură
a eroilor mitologici

641
00:56:09,360 --> 00:56:12,760
și în jurul bazei
sunt încă 30 de sculpturi.

642
00:56:12,760 --> 00:56:17,760
Fiecare reprezintă un diferit
industrie, artă sau știință.

643
00:56:23,280 --> 00:56:26,560
Dar ce este cel mai frapant

644
00:56:26,560 --> 00:56:30,840
este neclintit
alb apăsător.

645
00:56:41,760 --> 00:56:46,160
Ceea ce vezi aici este alb
ca culoare totalitară.

646
00:56:46,160 --> 00:56:49,760
O culoare care curge
nici un dezacord,

647
00:56:49,760 --> 00:56:53,080
nu suportă disidență
și nu suportă dezordine.

648
00:56:55,560 --> 00:57:01,320
Este dușmanul individualității
și este dușmanul oricui

649
00:57:01,320 --> 00:57:04,640
sau orice amenință
să-i corupă puritatea.

650
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
Și asta cred că este motivul
fasciști ca Mussolini

651
00:57:08,360 --> 00:57:10,400
l-a iubit atât de mult.

652
00:57:26,800 --> 00:57:33,120
Mussolini a fost înlăturat în 1943
și a fost linșat de propriul său popor

653
00:57:33,120 --> 00:57:35,160
cu puţin timp înainte de sfârşit
al Doilea Război Mondial.

654
00:57:41,800 --> 00:57:44,680
Și el este cel care
aduce povestea noastră la final.

655
00:57:49,680 --> 00:57:53,880
Din secolul al XVIII-lea am crezut
albul ne-ar putea lumina pe toți.

656
00:57:53,880 --> 00:58:00,760
Ar putea să ne inspire, să ne îmbunătățească
și ne încântă.

657
00:58:03,600 --> 00:58:10,400
Dar, în epoca modernă, a devenit
un instrument de a împărți, de a exclude,

658
00:58:10,400 --> 00:58:13,440
și în cele din urmă, să controleze.

659
00:58:14,800 --> 00:58:19,040
Cea mai pură culoare devenise
cea mai închisă culoare dintre toate.

660
00:58:22,960 --> 00:58:27,560
Astăzi rămânem orbi
spre partea întunecată a albului.

661
00:58:27,560 --> 00:58:31,680
Încă ne gândim la asta
ca o pânză curată, goală.

662
00:58:31,680 --> 00:58:37,600
Dar uită-te mai atent și pânza aceea
este contaminat pentru totdeauna

663
00:58:37,600 --> 00:58:40,160
cu propriile noastre defecte și eșecuri.

664
00:58:41,800 --> 00:58:46,480
Albul este reflexia imaculată
a unei lumi impure.

665
00:59:09,800 --> 00:59:13,760
Subtitrare de Red Bee Media Ltd