1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
Acesta este serviciul de televiziune BBC.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,000
Vă prezentăm acum un alt program

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
în seria noastră de Experimental
Transmisii în culoare.

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,000
Trăim
într-o lume caleidoscopică.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
Dar culorile sunt mai multe
decât simpla decorare.

6
00:00:20,520 --> 00:00:25,160
Culorile poartă adânc și
semnificații semnificative pentru noi toți.

7
00:00:26,640 --> 00:00:31,080
În această serie, vreau să dezleg
poveștile în trei culori.

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
Trei culori care,
în mâinile artiștilor,

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,760
ne-au stârnit emoțiile,

10
00:00:37,760 --> 00:00:40,160
a schimbat modul în care ne comportăm

11
00:00:40,160 --> 00:00:44,880
și chiar modificată
cursul istoriei.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,160
Aur.

13
00:00:48,160 --> 00:00:54,760
Strălucirea sa strălucitoare a făcut acest lucru
cea mai îmbătătoare culoare.

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,680
Unul pe care l-am folosit de-a lungul istoriei
a venera lucrurile

15
00:00:58,680 --> 00:00:59,760
considerăm cel mai sacru.

16
00:01:03,160 --> 00:01:05,240
alb,

17
00:01:05,240 --> 00:01:09,200
cândva culoarea virtuoasă
din marmură antică,

18
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
venit să întruchipeze
cele mai întunecate instincte ale noastre.

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,520
Și, în acest program,
o culoare care, pentru artiști,

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,480
a fost mereu
cel mai amăgitor dintre toate.

21
00:01:24,480 --> 00:01:28,360
Lucrul unic despre albastru este că

22
00:01:28,360 --> 00:01:34,960
este peste tot în jurul nostru și totuși cumva
se simte pentru totdeauna inaccesibil.

23
00:01:34,960 --> 00:01:37,920
Pentru că nu ne putem atinge niciodată
albastrul mării

24
00:01:37,920 --> 00:01:39,760
sau albastrul cerului,

25
00:01:39,760 --> 00:01:44,480
și nu putem ajunge niciodată la albastru
orizont acolo, în depărtare.

26
00:01:45,680 --> 00:01:50,720
Și, din aceste motive,
albastrul ne-a captat imaginația,

27
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
oferindu-ne perspectiva tentantă

28
00:01:54,200 --> 00:01:57,920
a unor lumi cu totul noi
dincolo de al nostru.

29
00:02:03,840 --> 00:02:07,600
Din momentul în care o încărcătură misterioasă
sosit de peste mări,

30
00:02:07,600 --> 00:02:13,800
artiștii au folosit albastru pentru transport
ne spre tărâmuri ciudate și exotice.

31
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
Din viziunile cerești ale lui Giotto...

32
00:02:18,520 --> 00:02:22,160
..la gradinile lui Tizian
de desfătare pământească.

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,480
Din dorurile melancolice ale lui Picasso

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,280
la visele de evadare ale lui Yves Klein.

35
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
De-a lungul vieții sale,

36
00:02:31,760 --> 00:02:36,400
scopul lui era să plece
lumea asta din spatele lui.

37
00:02:37,520 --> 00:02:42,120
Vom dezvălui cum acești artiști
a căutat albastrul perfect

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,720
pentru a surprinde marele dincolo.

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,640
Și, în sfârșit,
cum ne-a arătat o imagine puternică

40
00:02:49,640 --> 00:02:51,800
că albastru nu era
culoarea altor lumi.

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,520
Era culoarea noastră.

42
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Începe povestea noastră despre albastru
acum o mie de ani

43
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
la marginea Europei.

44
00:03:18,640 --> 00:03:21,720
Aceasta este Laguna Venețiană.

45
00:03:24,360 --> 00:03:28,200
Peste aceste ape
au navigat negustorii din Orient.

46
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
Le era foame
pentru aur venețian.

47
00:03:34,640 --> 00:03:38,560
Și, în schimb,
au adus o încărcătură misterioasă.

48
00:03:41,040 --> 00:03:46,520
Era rar,
substanță aproape mitică

49
00:03:46,520 --> 00:03:51,360
care putea fi găsit doar
într-o mină mină

50
00:03:51,360 --> 00:03:54,920
pe partea îndepărtată
a ceea ce este acum Afganistan.

51
00:03:56,440 --> 00:04:04,400
Și să ajung aici, la Veneția,
a parcurs aproximativ 3.500 de mile,

52
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
peste lanțurile muntoase,
peste deserturi

53
00:04:09,040 --> 00:04:13,280
și, în sfârșit,
peste Marea Mediterană.

54
00:04:16,160 --> 00:04:19,800
Ce aduseseră marinarii arabi
era o piatră prețioasă.

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Și se numea lapis lazuli.

56
00:04:27,040 --> 00:04:31,400
Și această piatră posedată
o culoare atât de încântătoare

57
00:04:31,400 --> 00:04:34,400
că ar schimba art
în moduri dramatice.

58
00:04:36,480 --> 00:04:41,320
Deci asta este.

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Acum, trebuie să spun, nu am văzut niciodată

60
00:04:45,800 --> 00:04:49,880
o bucată atât de mare
de lapis înainte.

61
00:04:49,880 --> 00:04:52,280
Și sunt destul de surprins
la cât de complex

62
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
și frumos este, de fapt.

63
00:04:54,640 --> 00:05:00,840
Puteți vedea cât de bogat și profund
și uimitor este acest albastru.

64
00:05:00,840 --> 00:05:03,080
Și toată impresia
a acestei pietre

65
00:05:03,080 --> 00:05:05,200
este că seamănă puțin cu cerul.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
Arată puțin ca un fragment
a cerului

67
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
tocmai a căzut pe Pământ
si l-am ales.

68
00:05:11,000 --> 00:05:15,040
Deci poți înțelege cu adevărat de ce
oamenii au iubit atât de mult această substanță.

69
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
Oricât de ciudat ar părea,

70
00:05:21,720 --> 00:05:25,480
albastrul abia exista
în istoria artei occidentale.

71
00:05:28,760 --> 00:05:32,320
Nu este de găsit nicăieri
printre culorile pământii

72
00:05:32,320 --> 00:05:34,840
a picturilor rupestre preistorice.

73
00:05:34,840 --> 00:05:39,040
Grecii nici măcar nu au făcut-o
ai un cuvânt pentru asta.

74
00:05:39,040 --> 00:05:42,960
Și romanii au avut puțin timp
pentru albastru în picturile lor murale

75
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
la Pompei.

76
00:05:45,320 --> 00:05:50,920
Chiar și în Evul Mediu, blues-ul
au fost slabi si palizi.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,560
Și așa artiștii
a Veneţiei medievale

78
00:05:55,560 --> 00:06:00,920
abia așteptau să pună mâna pe ei
albastrul minunat al lapislazuliului.

79
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
OK, aici mergem. Deci probabil ai nevoie
sa fii destul de puternic, nu-i asa?

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,480
Da, este ca și cum ai sculpta marmura.

81
00:06:13,480 --> 00:06:18,680
Adică, aceasta este o piatră tare, adică,
este greu fizic, e greu.

82
00:06:18,680 --> 00:06:21,080
Și trebuie să ai foarte multă răbdare

83
00:06:21,080 --> 00:06:27,160
și vorbești despre un proces
de la o săptămână până la chiar două săptămâni.

84
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
Alan Pascuzzi este un artist italian

85
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
care a studiat
procesul ingenios

86
00:06:33,080 --> 00:06:36,880
care i-a luat pe strămoșii săi medievali
secole la perfecţionare.

87
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
O să-l punem în mortar

88
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
și, în cele din urmă,
ceea ce trebuie să facem este

89
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
începe să mărunți asta.

90
00:06:44,440 --> 00:06:48,120
Și chestia este că nu vrei
să irosesc un pic din asta

91
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
pentru că lapis lazuli
este exponențial mai scump

92
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
decât orice alt pigment.

93
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
Lapis, știi, a luat câți
luni de călătorie pentru a ajunge acolo,

94
00:06:55,320 --> 00:06:58,240
nu vrei sa pierzi
chiar și o bucată din ea.

95
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Zilele ar trece,

96
00:07:03,960 --> 00:07:09,480
măcinat încet stânca până când
s-a redus la un praf fin, albastru.

97
00:07:18,320 --> 00:07:21,400
Praful albastru era acoperit
in ceara de albine,

98
00:07:21,400 --> 00:07:26,120
rășină de pin și gumă arabică
pentru a-l curăța de impurități.

99
00:07:28,080 --> 00:07:32,280
Și apoi pus într-un amestec
prea caustic pentru a fi atins.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
Îți aduce cu adevărat acasă
cât de importantă este culoarea pentru oameni,

101
00:07:37,880 --> 00:07:41,520
că ar merge
la acest efort imens... Exact.

102
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
..doar pentru a face o culoare.
Este uimitor. Exact.

103
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
Și cred că asta este puterea artei.

104
00:07:45,960 --> 00:07:48,840
Și, prin asociere, arta este -

105
00:07:48,840 --> 00:07:51,520
știi, vrei să reușești
cât se poate de frumos.

106
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
Și în sfârșit...

107
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
..după săptămâni de travaliu sinuos,

108
00:07:57,240 --> 00:08:02,240
fiecare particulă de prețios
a fost eliberată esența albastră.

109
00:08:04,680 --> 00:08:08,000
Piatra dură de lapis lazuli

110
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
fusese transformat.

111
00:08:12,160 --> 00:08:15,800
Și acesta este produsul finit.

112
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Ultramarin.

113
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
Și ei îi spun așa
pentru că asta e la propriu

114
00:08:20,320 --> 00:08:23,760
de unde a venit,
de peste mări.

115
00:08:23,760 --> 00:08:28,480
Acum, astăzi, suntem înconjurați
prin lucruri albastre strălucitoare,

116
00:08:28,480 --> 00:08:34,440
ci oamenilor din mijlocul târziu
Vârste, această culoare a fost o revelație.

117
00:08:34,440 --> 00:08:38,160
Era mai strălucitor și mai pur
si mai puternica

118
00:08:38,160 --> 00:08:41,240
decât orice albastru pe care îl văzuseră vreodată.

119
00:08:45,720 --> 00:08:49,160
„În doar câteva decenii
a acestei descoperiri remarcabile,

120
00:08:49,160 --> 00:08:52,800
'albastrul a început să se scurgă
în arta occidentală.'

121
00:08:54,040 --> 00:08:57,520
S-a strecurat prin pagini
a manuscriselor iluminate.

122
00:08:59,800 --> 00:09:03,440
S-a înfășurat singur
în jurul cuvintelor lor sfinte.

123
00:09:06,000 --> 00:09:10,520
Și a alunecat în fundal
a scenelor biblice.

124
00:09:12,320 --> 00:09:17,000
Dar albastrul avea să devină în curând mai mult
decât o înflorire decorativă.

125
00:09:20,400 --> 00:09:24,080
Povestea noastră ne duce acum la Padova.

126
00:09:26,840 --> 00:09:29,560
Aici, un artist de pionier
s-ar răsfăța cu albastru

127
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
ca niciodată înainte,

128
00:09:32,040 --> 00:09:36,200
ridicând această culoare cândva modestă
la statutul divin.

129
00:09:39,200 --> 00:09:45,200
„În 1303, Giotto, numit adesea
părintele Renașterii italiene,

130
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
'a pus pe treabă la
Capela Scrovegni.'

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,920
În timp ce pare auster
din exterior,

132
00:09:51,920 --> 00:09:56,200
înăuntru, crease Giotto
o capodopera.

133
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Acest lucru poate fi doar

134
00:10:03,080 --> 00:10:07,680
una dintre cele două sau trei cele mai multe
încăperi importante în arta occidentală.

135
00:10:07,680 --> 00:10:13,320
Și aproape fiecare centimetru pătrat din el
este acoperit de picturi de Giotto,

136
00:10:13,320 --> 00:10:19,040
care se ocupă de viața lui Hristos
si viata Fecioarei Maria.

137
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
Poți vedea, acolo,
asta e Cina cea de Taină.

138
00:10:21,840 --> 00:10:26,800
Vino și poți vedea aici,
spălarea picioarelor.

139
00:10:26,800 --> 00:10:30,920
Dar imaginea mea preferată aici și
probabil cel mai faimos dintre ei,

140
00:10:30,920 --> 00:10:36,000
acesta este,
Iuda aplecându-se să-L sărute pe Hristos.

141
00:10:36,000 --> 00:10:39,880
Acum, ce mă uimește
asta a fost pictat acum 700 de ani

142
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
si tot suspansul
este insuportabil.

143
00:10:44,080 --> 00:10:46,760
Și asta este
strălucirea lui Giotto.

144
00:10:46,760 --> 00:10:49,560
A luat artă religioasă
și a făcut să se simtă ca

145
00:10:49,560 --> 00:10:53,240
era doar ceva care avea loc
pe străzi în viața de zi cu zi.

146
00:10:58,320 --> 00:11:01,960
„Aceste tablouri sunt dramatice
si originala.

147
00:11:01,960 --> 00:11:06,080
— Dar cred că al lui Giotto
cea mai izbitoare invenție de aici

148
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
„Nu este deloc pe pereți,

149
00:11:07,920 --> 00:11:10,040
„este pe tavan”.

150
00:11:13,840 --> 00:11:17,600
Deasupra noastră, avem
cea mai frumoasa,

151
00:11:17,600 --> 00:11:21,920
cel mai genial,
boltă adâncă, albastră,

152
00:11:21,920 --> 00:11:26,560
asta e praf
cu sute de stele aurii.

153
00:11:29,040 --> 00:11:31,880
Și poți crede că acesta este cerul,
dar nu este cerul.

154
00:11:34,120 --> 00:11:38,720
Acest tavan albastru este, de fapt,
o reprezentare a Raiului.

155
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
Așa și-a imaginat Giotto Raiul.

156
00:11:46,040 --> 00:11:49,960
Pentru Giotto, Raiul este albastru.

157
00:11:49,960 --> 00:11:54,120
Și, dacă nu crezi,
aruncă o privire în sus

158
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
si o sa vezi
Fecioara Maria si Iisus

159
00:11:57,240 --> 00:12:01,720
și diverși alți profeți,
uitându-se din cerul albastru

160
00:12:01,720 --> 00:12:03,520
și privindu-ne de sus.

161
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
Și, pentru mine,
acesta este doar cel mai uimitor lucru

162
00:12:07,800 --> 00:12:12,680
pentru că, doar câțiva ani
înainte ca această capela să fie pictată,

163
00:12:12,680 --> 00:12:15,560
albastrul era o culoare cu adevărat minoră
în istoria artei occidentale,

164
00:12:15,560 --> 00:12:19,000
chiar a fost, adică nu a fost
au un rol important de jucat.

165
00:12:19,000 --> 00:12:23,800
Dar aici, doar câțiva ani
dupa acea reteta de ultramarin

166
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
fusese stăpânit,

167
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Giotto ia culoarea albastru

168
00:12:27,880 --> 00:12:31,560
și o transformă în culoare
asta e cea mai frumoasa,

169
00:12:31,560 --> 00:12:35,480
cel mai puternic,
cel mai sacru dintre toate.

170
00:12:35,480 --> 00:12:38,640
Culoarea paradisului în sine.

171
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
În ochii Bisericii,

172
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
albastrul era acum cel mai sacrosfant
de culori.

173
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
TRADUCERE DIN ITALIANA:

174
00:13:20,880 --> 00:13:25,000
Dar albastrul era acum atât de divin

175
00:13:25,000 --> 00:13:28,440
pe care Biserica le-a căutat cu lăcomie
să-l controleze.

176
00:13:30,680 --> 00:13:34,720
I-au restricționat aprovizionarea
și i-a umflat prețul.

177
00:13:38,000 --> 00:13:43,680
În scurt timp, albastrul a devenit
chiar mai scump decât aurul.

178
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
În anii 1300 au fost adoptate legi

179
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
care a interzis cetățenilor
de la purtarea culorii.

180
00:13:54,000 --> 00:13:58,160
Doar o singură persoană, se părea,
putea fi întotdeauna îmbrăcat în albastru.

181
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Însăși Maica Domnului.

182
00:14:05,920 --> 00:14:10,360
În această Madona cu Pruncul,
Italia, 1420.

183
00:14:12,120 --> 00:14:16,000
Vizita, flamand,

184
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
1445.

185
00:14:20,640 --> 00:14:22,560
Și aici,

186
00:14:22,560 --> 00:14:24,720
germană, 1490.

187
00:14:37,080 --> 00:14:41,320
Dar a fost la Veneția,
casa spirituală a albastrului,

188
00:14:41,320 --> 00:14:42,880
că culoarea va fi eliberată

189
00:14:42,880 --> 00:14:45,360
din strânsoarea înăbușitoare
a Bisericii.

190
00:14:49,640 --> 00:14:53,280
Și un pictor care a îndrăznit
să facă asta a fost Tizian.

191
00:14:55,040 --> 00:15:00,280
Tizian s-a născut la poalele dealurilor
din Alpi în jurul anului 1490,

192
00:15:00,280 --> 00:15:03,680
dar, de tânăr,
în curând a fost atras de Veneţia.

193
00:15:05,960 --> 00:15:11,000
Când Titian a ajuns aici, Veneția
a fost liderul mondial de necontestat

194
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
în culoare.

195
00:15:12,400 --> 00:15:15,480
Avea materii prime,
avea clientela

196
00:15:15,480 --> 00:15:17,120
și avea know-how-ul.

197
00:15:17,120 --> 00:15:20,000
Deci practic fiecare pigment
cunoscută omului

198
00:15:20,000 --> 00:15:22,560
era disponibil de-a lungul acestui canal.

199
00:15:30,920 --> 00:15:34,400
Titian era un dependent de culoare.

200
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
Și când a venit vorba de albastru,
îşi purta inima pe mânecă.

201
00:15:42,560 --> 00:15:45,240
— Pentru el, controlul Bisericii
a culorii

202
00:15:45,240 --> 00:15:48,120
„Trebuie să fi fost profund frustrant”.

203
00:15:49,240 --> 00:15:52,080
Și într-una dintre
primele sale mari comisii,

204
00:15:52,080 --> 00:15:56,320
si-a facut cunoscute sentimentele
într-un mod cât mai explicit.

205
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Deci acesta este Retabloul Pesaro

206
00:16:03,640 --> 00:16:08,320
iar Tizian a început-o în 1519,
când era încă tânăr.

207
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
A pus aproape orice culoare,

208
00:16:09,880 --> 00:16:12,560
practic fiecare pigment
el poate găsi aici, în Veneția,

209
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
pe acel tablou.

210
00:16:16,080 --> 00:16:20,480
E ceva ce a făcut aici
pe care nici un artist nu a făcut-o până acum.

211
00:16:22,080 --> 00:16:26,800
A pus-o pe Fecioara Maria
în lateralul tabloului.

212
00:16:26,800 --> 00:16:30,880
Acum, de-a lungul istoriei, Fecioara
Mary fusese întotdeauna în centru.

213
00:16:32,480 --> 00:16:35,040
Pentru a o muta pe trepte
iar pe lateral

214
00:16:35,040 --> 00:16:37,840
a fost echivalent cu erezie, într-adevăr.

215
00:16:40,200 --> 00:16:44,080
Și luând locul ei,
în centrul imaginii,

216
00:16:44,080 --> 00:16:49,320
este o fâșie bogată
de albastru ultramarin

217
00:16:49,320 --> 00:16:53,160
cu un Sfânt Petru foarte norocos
dedesubt.

218
00:17:01,080 --> 00:17:04,840
Dar obsesia lui Titian pentru albastru
ar fi doar pe deplin înțeles

219
00:17:04,840 --> 00:17:09,640
când unul dintre cele mai mari tablouri ale sale
a început să se destrame.

220
00:17:17,800 --> 00:17:21,840
M-am uitat la poza asta
acum de peste 20 de ani,

221
00:17:21,840 --> 00:17:24,680
urmărindu-l deteriorându-se încet.

222
00:17:24,680 --> 00:17:29,320
Aici caut blistere minuscule
care sunt foarte greu de văzut.

223
00:17:29,320 --> 00:17:32,800
0.09, începe experimentul.

224
00:17:32,800 --> 00:17:39,120
În 1967, 450 de ani
după ce a fost vopsit,

225
00:17:39,120 --> 00:17:43,520
Bacchus și Ariadna lui Tițian
a fost la terapie intensivă.

226
00:17:45,200 --> 00:17:49,680
După ce fac asta, desigur,
Am toată imaginea radiografiată.

227
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
La National Gallery din Londra,

228
00:17:52,520 --> 00:17:57,120
Domnul Arthur Lucas se angajează
un experiment îndrăzneț

229
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
în restaurarea de artă.

230
00:17:58,600 --> 00:18:02,280
0,59, focalizarea eliberată.

231
00:18:02,280 --> 00:18:07,320
Cu o mână chirurgicală, a început
pentru a îndepărta o piele groasă de lac

232
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
și murdărie.

233
00:18:08,960 --> 00:18:12,600
Și în timp ce a făcut asta, a făcut
o descoperire uluitoare.

234
00:18:12,600 --> 00:18:16,800
Petice din cel mai strălucitor blues.

235
00:18:16,800 --> 00:18:21,000
Blues aplicat de mâna lui Titian
cu secole înainte.

236
00:18:22,720 --> 00:18:24,080
Și când totul s-a terminat,

237
00:18:24,080 --> 00:18:26,760
crezi ca aceasta poza
urmează să se uite

238
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
ca poza intenționată de Titian?

239
00:18:29,040 --> 00:18:31,320
Ei bine, cred că va părea foarte aproape.

240
00:18:31,320 --> 00:18:34,960
Poza va arata foarte frumos
când este terminat.

241
00:18:39,840 --> 00:18:44,080
Și iată-l, Bacchus și Ariadna,

242
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
o scenă celebră din mitologia romană.

243
00:18:50,200 --> 00:18:53,720
Restaurarea lui Arthur Lucas
lui Bacchus și Ariadnei

244
00:18:53,720 --> 00:18:57,000
a șocat pe toți cei care l-au văzut
pentru că nimeni nu știa

245
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
cat de colorat
Picturile lui Titian ar putea fi.

246
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Dar, pentru mine, cel mai dramatic
lucru despre acest tablou

247
00:19:06,400 --> 00:19:09,520
este, desigur, albastrul.

248
00:19:09,520 --> 00:19:12,920
Pentru că aceasta este
un furtun total.

249
00:19:14,160 --> 00:19:17,520
Și știi când te uiți la
acest tablou, aproape jumătate din el,

250
00:19:17,520 --> 00:19:19,360
daca te uiti asa in diagonala,

251
00:19:19,360 --> 00:19:21,240
aproape jumătate din el este albastru.

252
00:19:21,240 --> 00:19:26,320
Și trebuie să fi costat pe Titian
o avere absolută.

253
00:19:27,680 --> 00:19:31,240
Dar, cuvântul meu, a meritat banii
pentru că este atât de delicios

254
00:19:31,240 --> 00:19:33,440
și a folosit-o tot timpul
prin pictură.

255
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
L-a folosit în mantia Ariadnei,

256
00:19:36,240 --> 00:19:38,320
l-a folosit
în această rochie de petrecătoare,

257
00:19:38,320 --> 00:19:42,640
l-a folosit în uimitor
munți la orizont

258
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
și, desigur,
a folosit-o pe acest cer,

259
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
acest cer de neuitat.

260
00:19:51,520 --> 00:19:56,080
După cum am văzut deja, albastrul era
controlat incredibil de puternic

261
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
de către Biserică,
controlat de convenții religioase,

262
00:19:59,280 --> 00:20:02,320
cât ai putea folosi
și unde l-ai putea folosi.

263
00:20:02,320 --> 00:20:06,360
Și în acest tablou,
Titian tocmai a suflat asta

264
00:20:06,360 --> 00:20:11,600
și a spus: „Voi folosi albastru
oriunde îmi place”.

265
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
Și, știi, e ceva,

266
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
e ceva eretic
si despre asta.

267
00:20:16,560 --> 00:20:20,840
Pentru că, după cum am văzut, albastru era
rezervat de obicei pentru mantie

268
00:20:20,840 --> 00:20:22,480
a Fecioarei Maria.

269
00:20:22,480 --> 00:20:25,360
Și, uite, cel mai pur ultramarin
în acest tablou

270
00:20:25,360 --> 00:20:28,120
este mantia acestui peletar aici.

271
00:20:28,120 --> 00:20:31,480
Și ea nu putea fi mai departe
de la Fecioara Maria,

272
00:20:31,480 --> 00:20:35,200
ea nici măcar nu s-a deranjat
să-și lase sânul deoparte.

273
00:20:38,080 --> 00:20:42,600
Și, pentru mine, acesta este momentul în care
albastrul este desprins de convenții,

274
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
dezbrăcat de înțelepciunea primită,

275
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
lipsit de semnificații ierarhice,

276
00:20:47,360 --> 00:20:50,600
și este folosit doar pentru distracție.

277
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
După secole sub
controlul strict al Bisericii,

278
00:20:55,720 --> 00:21:00,640
Titian părea să elibereze albastrul
din cătuşele religiei.

279
00:21:15,920 --> 00:21:19,280
— Dar acum să călătorim
în alt timp și loc.

280
00:21:19,280 --> 00:21:22,960
— Un loc unde albastru
ar fi transformat din nou,

281
00:21:22,960 --> 00:21:26,800
s-a transformat în culoare
dintre cele mai profunde emoții ale noastre.'

282
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
Nu mai suntem
în Italia Renașterii,

283
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
dar Germania,
la sfârşitul secolului al XVIII-lea.

284
00:21:45,480 --> 00:21:48,320
Era epoca romantică.

285
00:21:51,840 --> 00:21:55,640
Acestea erau zilele
de sensibilităţi delicate

286
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
și închipuiri sălbatice,

287
00:21:57,680 --> 00:22:01,280
de eroi chinuitori
şi poeţi rătăcitori.

288
00:22:05,800 --> 00:22:11,240
În 1799, un scriitor romantic german
pe numele de Novalis

289
00:22:11,240 --> 00:22:14,280
a început să lucreze la un roman epic.

290
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Eroul său omonim a fost un băiat,

291
00:22:18,880 --> 00:22:21,720
Heinrich von Ofterdingen,

292
00:22:21,720 --> 00:22:24,840
ale căror viziuni lucide
ține-l de somn.

293
00:22:26,680 --> 00:22:28,880
„Tânărul zăcea neliniștit
pe canapeaua lui.

294
00:22:31,320 --> 00:22:35,640
„'Este ca un vis, ca și cum aș fi avut-o
ațipit într-o altă lume',

295
00:22:35,640 --> 00:22:37,240
„și-a spus el”.

296
00:22:41,360 --> 00:22:44,600
Fanteziile sale sălbatice l-au condus
într-o călătorie

297
00:22:44,600 --> 00:22:47,440
peste peisaj
din propria sa imaginație.

298
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Heinrich era neliniştit

299
00:22:55,600 --> 00:22:59,600
pentru că era ceva
nu putea să iasă din cap.

300
00:22:59,600 --> 00:23:03,680
Era cel mai puternic dor
experimentase vreodată.

301
00:23:03,680 --> 00:23:06,120
Și nu a fost pentru bani,
nu a fost pentru putere,

302
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
nici măcar nu era pentru o femeie.

303
00:23:07,960 --> 00:23:13,600
La ce tânjea Heinrich
era o floare mică, albastră.

304
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
„Nu sunt comori materiale

305
00:23:20,160 --> 00:23:22,840
„care s-au trezit
un dor atât de puternic în mine,

306
00:23:22,840 --> 00:23:25,920
„dar tânjesc să privesc
floarea albastră.

307
00:23:25,920 --> 00:23:28,280
„Îmi simt simțurile fără încetare

308
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
„și pot să gândesc și să respir
nimic altceva.

309
00:23:31,240 --> 00:23:34,760
„Toate emoțiile au crescut în el
la un vârf fără precedent”.

310
00:23:41,040 --> 00:23:44,120
Romanul s-a dovedit a fi o senzație.

311
00:23:46,480 --> 00:23:48,200
În toată Europa,

312
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
a captivat inimile și mințile
dintre cei care o citesc.

313
00:24:02,640 --> 00:24:08,480
Floarea Albastră a cazat repede
însuși în imaginația romantică

314
00:24:08,480 --> 00:24:13,600
și s-a transformat profund
semnificația culorii albastre.

315
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Pentru că a fost povestea aceea,
mai mult decât orice altceva,

316
00:24:16,600 --> 00:24:21,000
care a făcut din albastru culoarea mare
dintre cele mai profunde sentimente ale noastre.

317
00:24:24,960 --> 00:24:30,040
— Astăzi, cartea lui Novalis
a fost uitat în mare parte,

318
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
„dar moștenirea ei a pătruns
prin anii 1800.'

319
00:24:35,200 --> 00:24:38,920
Deci, când artiștii au folosit
sentimentele lor cele mai profunde,

320
00:24:38,920 --> 00:24:42,160
au apelat în mod repetat la albastru.

321
00:24:45,480 --> 00:24:49,320
Dansează în vise
a fiului adormit al lui Gauguin.

322
00:24:53,200 --> 00:24:59,480
Bântuie Noaptea Înstelată
a sufletului tulburat al lui Van Gogh.

323
00:25:04,120 --> 00:25:09,400
Și îmbrățișează pasiunile private
a iubiţilor lui Edvard Munch.

324
00:25:12,360 --> 00:25:15,160
Dar, ca în secolul al XIX-lea
s-a apropiat de final,

325
00:25:15,160 --> 00:25:19,560
un artist ar valorifica
puterea emoțională a albastrului

326
00:25:19,560 --> 00:25:20,760
ca nimeni altul.

327
00:25:32,800 --> 00:25:37,760
Astăzi ne amintim de Picasso
ca un playboy macho

328
00:25:37,760 --> 00:25:39,680
și curajos abstractionist.

329
00:25:41,960 --> 00:25:43,400
Dar când eram tânăr,

330
00:25:43,400 --> 00:25:47,240
si-a facut debutul
cu un uluitor de realizat

331
00:25:47,240 --> 00:25:49,600
serie de tablouri.

332
00:25:52,280 --> 00:25:56,520
Lucrările din perioada albastră a lui Picasso
sunt cunoscute în întreaga lume.

333
00:25:58,560 --> 00:26:00,880
Dar puțini cunosc povestea reală
în spatele lor.

334
00:26:02,640 --> 00:26:05,880
O poveste despre sinucidere, despre disperare

335
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
și căutarea mântuirii.

336
00:26:11,160 --> 00:26:14,400
Picasso s-a născut în Spania în 1881.

337
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
„Și, ca mulți tineri,
a simțit nevoia să plece de acasă.

338
00:26:25,200 --> 00:26:30,440
În octombrie 1900,
când avea doar 19 ani,

339
00:26:30,440 --> 00:26:34,360
Picasso a decis să părăsească Spania.

340
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Dar nu ar fi făcut
călătoria singură.

341
00:26:36,240 --> 00:26:39,240
Stând lângă el, tot drumul,

342
00:26:39,240 --> 00:26:42,920
era cel mai bun prieten al lui
Carlos Casagemas.

343
00:26:42,920 --> 00:26:45,960
Și, împreună, au plănuit
să-și facă numele

344
00:26:45,960 --> 00:26:48,160
pe scena internationala.

345
00:26:48,160 --> 00:26:51,760
Și în ceea ce îi privea,
era un singur loc unde să mergi.

346
00:26:58,480 --> 00:27:00,600
Paris.

347
00:27:02,360 --> 00:27:05,640
Când Picasso și Casagemas
ajuns aici,

348
00:27:05,640 --> 00:27:10,440
au coborât din tren și
în chiar centrul lumii.

349
00:27:15,320 --> 00:27:19,440
Toate națiunile convergeseră
la Expoziția Universală

350
00:27:19,440 --> 00:27:24,320
pentru a-și prezenta noile idei, noi
arhitectura si noi inventii.

351
00:27:27,320 --> 00:27:31,360
Thomas Edison era acolo
pentru a surprinde extravaganța

352
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
pe camera lui de film de pionierat.

353
00:27:34,360 --> 00:27:39,600
Și mereu mă întreb dacă,
undeva, pierdut în mulțime,

354
00:27:39,600 --> 00:27:44,000
este un Picasso cu ochii mari
cu prietenul lui Casagemas.

355
00:27:48,480 --> 00:27:52,240
Dar în timp ce se minunau de
minunății ale expoziției de zi,

356
00:27:52,240 --> 00:27:57,200
când se lăsa noaptea, s-au răsfățat
în plăceri mai salace.

357
00:28:00,280 --> 00:28:03,840
Acum, Picasso și Casagemas
erau aproape fără bani,

358
00:28:03,840 --> 00:28:07,880
totuşi au profitat de aproape
tot ce avea de oferit Parisul.

359
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
Au mers la vizitarea obiectivelor turistice,
au făcut rețea,

360
00:28:10,920 --> 00:28:13,400
au încercat aproape toate drogurile

361
00:28:13,400 --> 00:28:17,640
iar ei au sedus
cât mai multe femei.

362
00:28:17,640 --> 00:28:21,240
Dar distracția lor nu va dura
pentru totdeauna.

363
00:28:27,280 --> 00:28:31,520
Parisul nu ținea seama de doi tineri
artiști care încearcă să-și croiască drum.

364
00:28:35,680 --> 00:28:38,200
Și în timp ce Picasso și-a păstrat credința,

365
00:28:38,200 --> 00:28:41,880
Casagemas a fost consumat
cu frustrare.

366
00:28:43,280 --> 00:28:46,480
Începu să-și piardă stăpânirea asupra minții

367
00:28:46,480 --> 00:28:48,160
cu consecinţe dezastruoase.

368
00:28:50,400 --> 00:28:53,480
Seara
din 17 februarie 1901,

369
00:28:53,480 --> 00:28:57,960
Carlos Casagemas s-a spălat
într-un bar cu iubita lui.

370
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Dar pe măsură ce vinul curgea,

371
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
s-a dezvoltat o scenă jenantă.

372
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
Oamenii nu știau unde să caute.

373
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Și atunci lucrurile au devenit urâte.

374
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
împuşcătură, FEMEIE TIPA

375
00:29:17,360 --> 00:29:20,080
— Casagemas scosese o armă
pe iubitul lui.'

376
00:29:21,520 --> 00:29:25,560
Din fericire, Casagemas a ratat
iubita lui.

377
00:29:25,560 --> 00:29:28,600
S-a scufundat sub masă
în momentul în care a tras cu arma

378
00:29:28,600 --> 00:29:31,840
iar ea a scăpat practic nevătămată.

379
00:29:31,840 --> 00:29:33,960
Dar el a crezut că era moartă,

380
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
așa că a întors pistolul asupra lui.

381
00:29:36,960 --> 00:29:40,000
A adus revolverul
până la tâmpla lui dreaptă,

382
00:29:40,000 --> 00:29:43,360
a apăsat pe trăgaci
și s-a împușcat mort.

383
00:29:49,120 --> 00:29:51,520
„Picasso a fost îngrozit
când a auzit vestea

384
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
„de sinuciderea celui mai bun prieten.

385
00:29:54,240 --> 00:29:57,040
— Și s-a chinuit să vină
să se împace cu moartea.

386
00:30:00,360 --> 00:30:07,200
Picasso era atât de lipsit încât el
a început să se comporte destul de ciudat.

387
00:30:07,200 --> 00:30:13,840
De fapt, s-a apucat să preia conducerea
identitatea celui mai bun prieten al său.

388
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
A început să doarmă
cu iubita lui Casagemas,

389
00:30:16,720 --> 00:30:21,600
s-a mutat în apartamentul lui Casagemas

390
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
și a început să producă tablouri

391
00:30:25,160 --> 00:30:29,520
că în mod compulsiv - și,
Cred că, în mod autodistructiv -

392
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
a revăzut tragedia.

393
00:30:35,080 --> 00:30:40,520
A pictat în mod repetat Casagemas,
albastru în sicriul lui,

394
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
rana de glonț încă crudă.

395
00:30:46,560 --> 00:30:51,040
O reconstituire mitică
a urmat curând înmormântarea.

396
00:30:51,040 --> 00:30:55,320
Unde prostituate
iar bocitorii fără chip sunt înghițiți

397
00:30:55,320 --> 00:30:56,960
într-o ceață albastră.

398
00:31:01,080 --> 00:31:05,160
Atat de bizare picturi
nu putea scăpa de ochii unui bărbat

399
00:31:05,160 --> 00:31:08,720
care a făcut din asta afacerea lui
pentru a sonda cele mai intime părți

400
00:31:08,720 --> 00:31:10,760
a minții umane.

401
00:31:14,240 --> 00:31:17,840
Carl Jung a fost unul dintre cei mai mulți
psihanalişti celebri

402
00:31:17,840 --> 00:31:18,960
a zilei sale.

403
00:31:24,840 --> 00:31:26,880
TRADUCS DIN FRANCEZĂ:

404
00:31:38,840 --> 00:31:42,640
Dr Christian Gaillard
este un discipol al lui Jung.

405
00:31:44,160 --> 00:31:47,040
Și împărtășește interesul stăpânului său
în Picasso.

406
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
Calea infernală
că Picasso a mers

407
00:32:31,560 --> 00:32:35,200
era presărat de figuri îngrozitoare
voalată în albastru.

408
00:32:39,560 --> 00:32:43,720
Un muzician scheletic este cocoșat
peste chitara lui.

409
00:32:45,680 --> 00:32:49,120
O femeie se pierde în melancolie.

410
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
O actriță oarbă se uită în gol
din pânză.

411
00:33:42,840 --> 00:33:47,360
Pentru Jung, albastrul din Picasso
munca îi semnala coborârea

412
00:33:47,360 --> 00:33:48,600
în schizofrenie.

413
00:33:51,760 --> 00:33:54,800
Dar cred că albastru a făcut-o
chiar mai mult decât atât.

414
00:34:06,280 --> 00:34:11,520
Ceea ce vedem aici este minunat
fată frumoasă, asemănătoare porțelanului

415
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
în această chemise albă,

416
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
înconjurat de acest imens,
fundal albastru,

417
00:34:16,080 --> 00:34:20,720
aproape ca și cum s-ar îneca
într-un ocean murdar.

418
00:34:20,720 --> 00:34:24,440
Și totuși ea are atât de minunat
evocator și misterios,

419
00:34:24,440 --> 00:34:28,240
zâmbet ironic pe chipul ei
în timp ce se uită în depărtare.

420
00:34:28,240 --> 00:34:32,720
Acum, Picasso a pictat acest tablou
în 1904, 1905,

421
00:34:32,720 --> 00:34:36,600
deci chiar la final
a Perioadei sale albastre.

422
00:34:36,600 --> 00:34:42,960
Și încă este sufocat
în acea culoare întunecată, bântuitoare.

423
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Și uită-te la acest pasaj
pe dreapta,

424
00:34:44,880 --> 00:34:47,920
acesta nu este albastrul luxuriant și bogat
de ultramarin,

425
00:34:47,920 --> 00:34:52,320
acestea sunt tonurile râncede
a noului blues sintetic

426
00:34:52,320 --> 00:34:54,960
care tocmai fusese inventat.

427
00:34:54,960 --> 00:35:00,720
Și ei dau tot acest tablou
o cu adevărat ieftină, neplăcută,

428
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
calitate cadaverică

429
00:35:02,440 --> 00:35:05,720
și nu cred că ar fi avut-o
acea calitate în orice altă culoare.

430
00:35:05,720 --> 00:35:09,680
Adică, imaginează-ți acest tablou
în portocaliu sau în violet

431
00:35:09,680 --> 00:35:11,280
sau în roșu sau în galben,

432
00:35:11,280 --> 00:35:16,080
nu ar fi nici pe departe
la fel de tulburător ca acum.

433
00:35:18,000 --> 00:35:21,320
Dar uită-te mai atent la acest tablou
și poți vedea noi culori,

434
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
noi culori ies la iveală
a fumului albastru.

435
00:35:23,880 --> 00:35:26,680
Culorile vieții,
tonurile cărnii,

436
00:35:26,680 --> 00:35:29,640
lenjeriile de pat albe, incredibil de proaspete

437
00:35:29,640 --> 00:35:33,360
și asta absolut uimitor,
roz delicios

438
00:35:33,360 --> 00:35:35,480
că a pus pe buzele fetei.

439
00:35:35,480 --> 00:35:38,080
Și asta, cred, este un semn
că, în sfârșit,

440
00:35:38,080 --> 00:35:40,960
după trei ani cu adevărat grei,

441
00:35:40,960 --> 00:35:45,440
Picasso își pictează în felul său
din acel calvar.

442
00:35:45,440 --> 00:35:48,680
Și este aproape ca și cum chiar
actul de a aplica acea vopsea albastră

443
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
la pânză
este un act de catarsis,

444
00:35:51,120 --> 00:35:54,320
scoțându-l din sistemul său
așa că, în sfârșit, poate merge mai departe.

445
00:35:58,640 --> 00:36:02,800
Picasso a plecat în sfârșit
trauma lui în spate

446
00:36:02,800 --> 00:36:06,280
și porni pe potecă
pentru a deveni modernistul macho

447
00:36:06,280 --> 00:36:07,960
pe care le cunoaștem astăzi.

448
00:36:07,960 --> 00:36:13,040
Și în momentul în care a făcut asta,
Perioada sa albastră sa încheiat.

449
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
Tres bien, c'est fini.

450
00:36:20,160 --> 00:36:23,800
Dar în doar câteva decenii,
ar apărea un pictor

451
00:36:23,800 --> 00:36:26,000
care nu ar renunța niciodată la albastru.

452
00:36:28,840 --> 00:36:32,480
Era un francez
numit Yves Klein.

453
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Și în anii dinainte
moartea lui tragică, timpurie,

454
00:36:35,120 --> 00:36:37,320
s-ar dedica
pentru a realiza tablouri

455
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
care nu erau doar în albastru...

456
00:36:40,440 --> 00:36:42,640
..erau cam albastre.

457
00:36:45,000 --> 00:36:49,400
Klein chiar ar inventa
propriul lui albastru.

458
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
Și a crezut
ar putea schimba lumea.

459
00:36:58,600 --> 00:37:05,200
În mod potrivit, povestea lui începe în mijlocul
albastrul orbitor al Coastei de Azur.

460
00:37:15,200 --> 00:37:17,840
— Acesta a fost un loc în care
bogați căutători de soare

461
00:37:17,840 --> 00:37:22,520
'amestecat cu
set de celebrități pline de farmec.

462
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
— Dar deoparte de asta
razzmatazz superficial,

463
00:37:25,480 --> 00:37:30,400
„Acolo au mers trei tineri visători.

464
00:37:31,840 --> 00:37:34,880
— Într-o vară, se plimbau
de-a lungul plajei

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,280
'admirând peisajul.

466
00:37:42,240 --> 00:37:46,880
„S-au întins și,
într-un moment de idealism tineresc,

467
00:37:46,880 --> 00:37:50,920
's-a hotărât să împartă lumea întreagă
între ei.'

468
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
Primul prieten
a ales Pământul.

469
00:37:57,800 --> 00:38:00,080
Al doilea prieten a ales limba,

470
00:38:00,080 --> 00:38:02,960
dar al treilea prieten a ales cerul.

471
00:38:02,960 --> 00:38:07,800
Făcând asta, a întins mâna
la cupola cerească de deasupra lui

472
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
și și-a semnat numele peste el,
și numele pe care l-a semnat

473
00:38:11,640 --> 00:38:14,000
a fost Yves Klein.

474
00:38:24,880 --> 00:38:29,360
S-a născut Yves Klein
la Nisa în 1928.

475
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
Era fiul lui
doi artiști boemi

476
00:38:34,120 --> 00:38:38,160
și a crescut indiferent față de strigații
farmec care îl înconjura.

477
00:38:38,160 --> 00:38:41,360
A încercat aproape totul
a scăpa.

478
00:38:41,360 --> 00:38:44,560
A devenit jocheu,

479
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
a dansat toată noaptea,

480
00:38:47,040 --> 00:38:52,080
și chiar a început pe o potecă
pentru a deveni un maestru de judo.

481
00:38:54,920 --> 00:38:59,080
Dar Yves avea un alt plan
în mânecă.

482
00:38:59,080 --> 00:39:01,600
A decis să devină artist.

483
00:39:03,160 --> 00:39:09,320
S-a pierdut făcând picturi,
fiecare doar un singur bloc de culoare.

484
00:39:09,320 --> 00:39:11,560
Roşu.

485
00:39:11,560 --> 00:39:13,920
Puțin mai puțin roșu.

486
00:39:13,920 --> 00:39:16,880
Și galben.

487
00:39:16,880 --> 00:39:21,320
Dar culoarea care l-a captivat
cea mai mare era culoarea cerului.

488
00:39:23,960 --> 00:39:27,080
Acum, Yves Klein nu a uitat niciodată

489
00:39:27,080 --> 00:39:31,680
acel cer albastru al copilăriei lui
aici la Nisa

490
00:39:31,680 --> 00:39:36,440
și cred că pentru el a fost
un mare simbol al evadării.

491
00:39:36,440 --> 00:39:39,160
Scăpa de toate
preocupările lumești,

492
00:39:39,160 --> 00:39:43,680
consumerismul, materialismul
a lumii din jurul lui,

493
00:39:43,680 --> 00:39:47,960
și tocmai la 20 de ani
a decis cea mai bună cale de a scăpa

494
00:39:47,960 --> 00:39:52,000
din acele preocupări
a fost să creez o nouă culoare.

495
00:39:52,000 --> 00:39:56,160
Un nou albastru care era la fel de adânc
și bogat și deschis

496
00:39:56,160 --> 00:40:00,160
și eliberator ca însuși cerul.

497
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
Deci, a plecat la Paris.

498
00:40:07,920 --> 00:40:13,040
El știa că aici locuiește
un creator legendar de culori.

499
00:40:13,040 --> 00:40:17,400
Un om atât de cufundat în mistere
și magia culorii

500
00:40:17,400 --> 00:40:20,440
acel Picasso, Bacon
si nenumarate altele

501
00:40:20,440 --> 00:40:24,880
îi încredinţase pregătirea
vopselele lor prețioase.

502
00:40:33,440 --> 00:40:38,920
Acum și Yves și-a făcut pelerinajul
la atelierul lui Edouard Adam.

503
00:40:49,280 --> 00:40:51,480
TRADUCERE DIN FRANCEZĂ:

504
00:41:04,280 --> 00:41:08,560
Aici, în studio,
Yves a explicat problema -

505
00:41:08,560 --> 00:41:12,440
uleiul tradițional folosit
pentru a transforma pigmentul albastru în vopsea

506
00:41:12,440 --> 00:41:16,160
a alterat întotdeauna culoarea.

507
00:41:16,160 --> 00:41:19,520
Deci pentru a atinge purul
albastrul luminos al cerului,

508
00:41:19,520 --> 00:41:25,240
Edouard a inventat un ingredient secret
și el a numit-o, în mod criptic,

509
00:41:25,240 --> 00:41:27,000
mijlocul.

510
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
Și acolo, chiar în fața ochilor lui,

511
00:41:49,400 --> 00:41:54,280
Visul lui Yves de un nou albastru
se transforma în realitate.

512
00:42:28,200 --> 00:42:35,120
Yves și-a botezat noua vopsea
International Klein Blue.

513
00:42:35,120 --> 00:42:39,160
Era atât de mândru încât și-a dorit
să-și arunce vraja

514
00:42:39,160 --> 00:42:42,000
în întreaga lume.

515
00:42:46,880 --> 00:42:50,400
A inaugurat o revoluție albastră

516
00:42:50,400 --> 00:42:54,480
pentru ca toată lumea să poată împărtăși
în bucuria noii sale culori.

517
00:42:56,240 --> 00:43:02,160
A lansat 1.001 de baloane albastre
spre cer deasupra Parisului.

518
00:43:06,400 --> 00:43:10,200
El a plănuit să se întoarcă
Acul Cleopatrei albastru.

519
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
În această revoluție,
orice i-a plăcut

520
00:43:14,680 --> 00:43:16,720
a fost tratat cu noul lui albastru.

521
00:43:20,200 --> 00:43:24,240
Și chiar a scris o scrisoare
președintelui Eisenhower

522
00:43:24,240 --> 00:43:26,000
cerându-i să se alăture.

523
00:43:28,120 --> 00:43:29,400
Dwight s-a gândit la asta,

524
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
și am decis că ar fi mai bine
să nu răspundă.

525
00:43:39,120 --> 00:43:43,760
Nedescurajat, Yves a continuat să umple
lumea cu arta lui albastră.

526
00:43:45,400 --> 00:43:49,120
Dar partea mea preferată
a revoluției albastre a lui Yves

527
00:43:49,120 --> 00:43:53,520
a fost o serie de picturi,
toate identice,

528
00:43:53,520 --> 00:43:59,800
și fiecare un devotament pentru nimic
dar International Klein Blue.

529
00:44:02,440 --> 00:44:06,840
Acesta este unul dintre ai lui Yves Klein
monocromi albastre

530
00:44:06,840 --> 00:44:12,800
și, crezi sau nu,
o cantitate imensă de timp și efort

531
00:44:12,800 --> 00:44:17,120
a intrat în a face acest aspect
exact așa cum arată.

532
00:44:17,120 --> 00:44:18,920
In primul rand,

533
00:44:18,920 --> 00:44:22,960
Yves Klein a fost meticulos
despre alegerea sa de pânză,

534
00:44:22,960 --> 00:44:28,040
deci aici, el a ales
o țesătură de bumbac foarte subțire.

535
00:44:28,040 --> 00:44:33,080
Apoi, el a acoperit asta
garnitură de bumbac cu un fel de lapte

536
00:44:33,080 --> 00:44:37,200
iar apoi s-a rostogolit cu minuţiozitate
vopseaua cât mai uniform posibil

537
00:44:37,200 --> 00:44:40,240
pe această imagine, așa că ar putea fi
cât mai uniformă.

538
00:44:40,240 --> 00:44:42,840
Este uimitor -
cand te uiti atent,

539
00:44:42,840 --> 00:44:46,400
texturile sunt pur și simplu fantastice
pe acest tablou.

540
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
Cum arată de fapt

541
00:44:49,400 --> 00:44:52,440
se uită în jos la o mare foarte albastră
dintr-un avion

542
00:44:52,440 --> 00:44:54,600
și poți vedea doar
acele mici valuri

543
00:44:54,600 --> 00:44:56,680
și valuri în lumină.

544
00:45:00,760 --> 00:45:05,080
Trebuie să spun, asta este destul de mult
cel mai bun albastru pe care l-am văzut vreodată.

545
00:45:05,080 --> 00:45:09,240
Chiar mai bine decât a lui Tizian,
pentru că este pur și simplu perfect.

546
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Nu e prea întuneric,
nu este prea usor

547
00:45:12,200 --> 00:45:15,440
și face acest lucru uimitor.
Aproape că se mișcă.

548
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
Într-o secundă se retrage
în depărtare ca cerul

549
00:45:18,440 --> 00:45:22,840
iar în secunda următoare vine spre
te și te îneacă ca oceanul.

550
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
Dar ce înseamnă?

551
00:45:30,440 --> 00:45:35,400
Nu cred că Yves ne vrea
pentru a încerca să înțelegem ce înseamnă.

552
00:45:35,400 --> 00:45:40,160
Cred că pur și simplu ne vrea
să stau în fața ei,

553
00:45:40,160 --> 00:45:45,640
să-l experimentezi și să te bucuri de ea.

554
00:45:45,640 --> 00:45:50,600
A numit aceste poze
„deschide ferestrele către libertate”.

555
00:45:50,600 --> 00:45:52,960
Cred că asta-i tot
ne întreabă.

556
00:45:52,960 --> 00:45:56,240
Doar pentru a ne lăsa deoparte zilnic
trăiește câteva minute,

557
00:45:56,240 --> 00:45:58,400
să ne deschidem ochii, să ne deschidem mintea

558
00:45:58,400 --> 00:46:04,680
și să-l urmăresc doar pe scurt
în marele albastru de dincolo.

559
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Dar Yves ar face un pas mai departe

560
00:46:13,400 --> 00:46:16,000
în evadarea în
marele albastru de dincolo.

561
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
„În 1960, a călătorit
spre cea mai banală suburbie

562
00:46:26,440 --> 00:46:28,880
— din Paris a putut găsi.

563
00:46:31,680 --> 00:46:36,240
„Și acolo ar fi făcut-o
înfăptuiește isprava sa cea mai îndrăzneață

564
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
„de escapologie”.

565
00:46:42,640 --> 00:46:47,200
„Într-o dimineață liniștită de duminică,
aici, pe Rue Gentil Bernard,

566
00:46:47,200 --> 00:46:53,000
s-a strecurat într-un apartament
clădirea şi şi-a făcut drum la etaj.'

567
00:46:55,520 --> 00:47:01,200
Când ajunse într-o cameră de la primul etaj
aproape exact în acest punct,

568
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
Yves Klein deschise ferestrele
și a sărit afară.

569
00:47:15,440 --> 00:47:19,480
În depărtare,
un tren se repezi prin gară

570
00:47:19,480 --> 00:47:24,320
în timp ce un biciclist este uit să
drama ce se desfășura în spatele lui.

571
00:47:28,760 --> 00:47:33,040
Opera de artă a lui Yves a devenit cunoscută
ca Saltul în vid.

572
00:47:37,360 --> 00:47:41,440
Și cred că alb-negru
fotografia pe care a făcut-o în ziua aceea

573
00:47:41,440 --> 00:47:43,800
dezvăluie mai multe despre
Ambițiile lui Yves Klein

574
00:47:43,800 --> 00:47:46,480
decât oricare dintre celelalte lucrări ale sale.

575
00:47:49,320 --> 00:47:51,640
De-a lungul vieții sale,

576
00:47:51,640 --> 00:47:55,840
scopul lui era să plece
lumea asta din spatele lui

577
00:47:55,840 --> 00:48:01,120
și să călătorească în
această lume utopică de sus.

578
00:48:01,120 --> 00:48:06,600
Puteți vedea aici, ochii lui sunt
blocat pe cerul albastru de deasupra lui.

579
00:48:06,600 --> 00:48:10,480
De asemenea, cred că este mai degrabă
imagine disperată, de asemenea,

580
00:48:10,480 --> 00:48:16,120
pentru că Yves niciodată cu adevărat
a sărit în gol.

581
00:48:16,120 --> 00:48:18,800
De fapt, a căzut pe Pământ

582
00:48:18,800 --> 00:48:22,640
și din fericire avea un grup
de prieteni judo de acolo să-l prindă

583
00:48:22,640 --> 00:48:26,400
pe trotuar. Au fost
sters de foto-montajul

584
00:48:26,400 --> 00:48:28,120
deci nu le mai putem vedea.

585
00:48:30,600 --> 00:48:33,960
Cred că asta se dovedește în anumite privințe
că legile fizicii

586
00:48:33,960 --> 00:48:37,480
a învins în cele din urmă legile
din imaginația lui Yves.

587
00:48:41,960 --> 00:48:45,200
„La începutul anilor 1960,
Yves era la un pas

588
00:48:45,200 --> 00:48:48,240
„de a deveni cel mai incitant
artist al generației sale.

589
00:48:48,240 --> 00:48:52,920
— Dar apoi a avut loc dezastrul.

590
00:48:54,760 --> 00:48:58,640
În 1962, s-a întors acasă
spre sudul Frantei

591
00:48:58,640 --> 00:49:01,000
pentru a participa la Festivalul de Film de la Cannes.

592
00:49:03,080 --> 00:49:07,240
În timpul premierei unui film
în care a jucat,

593
00:49:07,240 --> 00:49:10,360
Yves a suferit
atacuri de cord multiple.

594
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Era mort la vârsta de 34 de ani.

595
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
Revoluția albastră a lui Yves Klein

596
00:49:25,120 --> 00:49:28,680
a fost una dintre cele mai frumoase
momente în arta modernă,

597
00:49:28,680 --> 00:49:32,120
dar era și foarte fragil,
si cand a murit,

598
00:49:32,120 --> 00:49:36,000
părea că marele lui vis
a acestei fantastice aventuri albastre

599
00:49:36,000 --> 00:49:40,440
care ar putea elibera omenirea
din toate preocupările ei pământeşti

600
00:49:40,440 --> 00:49:42,280
ar muri doar cu el.

601
00:49:42,280 --> 00:49:45,720
Dar aici, în America, din toate locurile,

602
00:49:45,720 --> 00:49:48,160
o nouă aventură tocmai începea

603
00:49:48,160 --> 00:49:51,920
și cred că s-ar transforma
relația noastră cu albastrul

604
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
într-un fel uluitor.

605
00:50:00,880 --> 00:50:05,360
De secole, albastrul a fost
folosit de artiști pentru a captura

606
00:50:05,360 --> 00:50:09,240
marele dincolo,
cel veșnic de neatins.

607
00:50:12,280 --> 00:50:15,760
Dar, ca Cursa Spațială dintre
Statele Unite și Uniunea Sovietică

608
00:50:15,760 --> 00:50:16,960
a atins apogeul,

609
00:50:16,960 --> 00:50:20,080
„un om creat
o singură imagine puternică

610
00:50:20,080 --> 00:50:22,720
„aceasta ne aduce povestea la final”.

611
00:50:26,960 --> 00:50:30,640
Imaginea lui avea să schimbe drumul
că artiștii și noi toți,

612
00:50:30,640 --> 00:50:33,880
gândește-te la albastru pentru totdeauna.

613
00:50:33,880 --> 00:50:39,360
Dar nu era un artist,
era astronaut.

614
00:50:41,800 --> 00:50:44,520
Era 1967 când America
se lansa

615
00:50:44,520 --> 00:50:47,720
cel mai îndrăzneț zbor al său spațial de până acum.

616
00:50:47,720 --> 00:50:52,920
În cinci zile,
acești trei oameni vor zbura pe Lună.

617
00:50:52,920 --> 00:50:58,880
Misiunea Apollo 8 avea ca scop trimiterea
trei oameni ieşiţi de pe orbita Pământului

618
00:50:58,880 --> 00:51:03,320
și să încercuiască Luna
pentru prima dată.

619
00:51:03,320 --> 00:51:07,200
Pe măsură ce plecăm de pe Pământ
și mergi spre Lună

620
00:51:07,200 --> 00:51:09,640
iar Pământul devine
tot mai mic,

621
00:51:09,640 --> 00:51:12,000
nu numai continentele
se amestecă împreună,

622
00:51:12,000 --> 00:51:15,040
dar cred că problemele omului
sper că se vor amesteca împreună,

623
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
și poate putem începe lucrurile
generarea unui spirit de cooperare

624
00:51:17,960 --> 00:51:20,800
și bunăvoință față de bărbați
cu acest zbor.

625
00:51:20,800 --> 00:51:26,920
Toată discuția era despre pacea mondială,
dar asta nu a păcălit pe nimeni.

626
00:51:26,920 --> 00:51:31,360
Aceasta a fost epoca Războiului Rece,
iar eu eram un Războinic Rece.

627
00:51:31,360 --> 00:51:36,120
Chiar eram intenționați să bătăm
acei comisi murdari.

628
00:51:36,120 --> 00:51:42,400
Bill Anders a fost unul dintre aleși
bărbați de pe racheta spațială Apollo 8.

629
00:51:43,920 --> 00:51:48,800
Era Ajunul Crăciunului, 1968, când
el și cei doi colegi ai săi astronauți

630
00:51:48,800 --> 00:51:51,840
urcat în avion.

631
00:51:51,840 --> 00:51:54,400
Acum am depășit marcajul celor 10 minute
la numărătoarea noastră inversă.

632
00:51:54,400 --> 00:51:57,360
Nouă minute,
51 de secunde și se numără.

633
00:51:57,360 --> 00:52:02,480
Toate aspectele misiunii
mergi la ora asta...

634
00:52:02,480 --> 00:52:05,840
Ești pe Saturn V, ai fost
legat de Saturn V,

635
00:52:05,840 --> 00:52:08,080
cum te-ai simtit?

636
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
Stând deasupra lui Saturn V,

637
00:52:10,160 --> 00:52:13,760
care era o minibombă nucleară
în sine, ți-a atras atenția,

638
00:52:13,760 --> 00:52:17,040
dar până la urmă am adormit
pe scurt, în timp ce stăteam acolo.

639
00:52:17,040 --> 00:52:21,320
Dar din nou, acesta a fost Războiul Rece.

640
00:52:21,320 --> 00:52:25,440
Aveam de gând să le arătăm pe acele murdare
Commies că eram mai buni.

641
00:52:25,440 --> 00:52:29,520
Deci pericolul asta
Mi-am șters din minte.

642
00:52:32,840 --> 00:52:36,560
Acum, când rachetele s-au stins,
era o altă chestiune.

643
00:52:41,600 --> 00:52:43,640
Avem decolare.

644
00:52:45,480 --> 00:52:50,240
A fost violent. Nu era nimeni
pe el în prealabil să ne spună.

645
00:52:50,240 --> 00:52:53,840
Era ca și cum ai fi zdruncinat în lateral
ca aceste motoare gigantice

646
00:52:53,840 --> 00:52:58,880
se îndreptau să păstreze asta
matură drept în sus.

647
00:53:07,040 --> 00:53:11,520
Și așa a fost o violență
și eveniment surprinzător.

648
00:53:11,520 --> 00:53:13,120
Impingerea este OK.

649
00:53:18,000 --> 00:53:22,600
Apollo 8 a străpuns
fiecare nuanță a marelui cer albastru

650
00:53:22,600 --> 00:53:26,400
și întreaga lume a urmărit.

651
00:53:30,000 --> 00:53:34,640
Cei care priveau cel mai atent au fost,
desigur, tehnicienii NASA

652
00:53:34,640 --> 00:53:37,520
aici la Mission Control din Houston.

653
00:53:37,520 --> 00:53:40,200
„Te punem pe orbită,
mergi pe orbită.

654
00:53:40,200 --> 00:53:43,840
— Bine ai venit pe Lună, Houston.

655
00:53:45,760 --> 00:53:49,640
Misiunea mergea mai bine decât
oricine s-ar fi putut aștepta. De fapt,

656
00:53:49,640 --> 00:53:51,520
aproape fără o singură eroare.

657
00:53:51,520 --> 00:53:54,560
Pentru trei orbite întregi,
Anders și echipa lui

658
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
privi în jos la suprafață
a Lunii

659
00:53:57,480 --> 00:54:00,040
si fotografiat
terenul de sub ei.

660
00:54:00,040 --> 00:54:02,480
Era exact ceea ce fuseseră
cerut să facă.

661
00:54:02,480 --> 00:54:06,560
Pe a patra orbită, așa cum au venit
din partea întunecată a Lunii,

662
00:54:06,560 --> 00:54:11,200
echipa a văzut ceva cu adevărat
uluitoare.

663
00:54:13,760 --> 00:54:18,120
Făceam poze
pe partea laterală a navei spațiale

664
00:54:18,120 --> 00:54:21,920
când, nu știu cine a spus-o,
poate noi toți deodată,

665
00:54:21,920 --> 00:54:25,960
— Doamne, uită-te la asta.
Sus a venit Pământul

666
00:54:25,960 --> 00:54:30,120
și asta m-a luat prin surprindere.
Nu ne așteptam.

667
00:54:30,120 --> 00:54:33,160
Am avut obiectivul lung
Camera Hasselblad.

668
00:54:33,160 --> 00:54:39,640
Fără luminometru, fără instrucțiuni,
dar ca inginer, m-am gândit,

669
00:54:39,640 --> 00:54:42,520
Ei bine, dacă fac destule poze,

670
00:54:42,520 --> 00:54:44,120
poate unul dintre ei va ieși,

671
00:54:45,560 --> 00:54:49,200
asa ca am folosit la ce ma refer
pe măsură ce mitralieră se apropie,

672
00:54:49,200 --> 00:54:52,240
și doar am dat clic
și a continuat să se întoarcă.

673
00:54:52,240 --> 00:54:55,080
A luat cel puțin o duzină,
poate 50, poze,

674
00:54:55,080 --> 00:54:59,320
dintre care unul a fost selectat de alții
a fi Pământ.

675
00:54:59,320 --> 00:55:02,560
„Este fenomenal.”

676
00:55:02,560 --> 00:55:07,800
Aceasta este lovitura pe care a făcut-o Anders.

677
00:55:07,800 --> 00:55:10,760
Vorbind ca istoric de artă,

678
00:55:10,760 --> 00:55:13,720
Cred că această imagine
aproape pe cont propriu

679
00:55:13,720 --> 00:55:16,440
a făcut ca misiunile Apollo să merite.

680
00:55:16,440 --> 00:55:20,000
De asemenea, cred că este singura imagine
poate din secolul al XX-lea

681
00:55:20,000 --> 00:55:25,160
că oamenii vor continua să revină
la iar si iar si iar.

682
00:55:25,160 --> 00:55:29,120
Chiar dacă am fost mușcați
piloți de încercare și de luptă,

683
00:55:29,120 --> 00:55:31,440
chestia asta era frumoasa.

684
00:55:31,440 --> 00:55:36,120
Ne uitam la asta
Luna relativ urâtă

685
00:55:36,120 --> 00:55:39,960
si dintr-o data,
din orizontul lunar,

686
00:55:39,960 --> 00:55:43,960
a venit acest albastru frumos.

687
00:55:45,480 --> 00:55:48,960
Trebuie să spun că părul a continuat
spatele gâtului meu un pic.

688
00:55:53,240 --> 00:55:58,760
Earthrise a arătat planeta noastră
ca o bijuterie frumoasă, colorată

689
00:55:58,760 --> 00:56:02,120
suspendat în întunericul spațiului.

690
00:56:02,120 --> 00:56:04,320
Publicat pe tot globul,

691
00:56:04,320 --> 00:56:06,760
a prins imaginația
a tuturor.

692
00:56:09,520 --> 00:56:13,320
Era prima dată când văzusem
Pământul dintr-o altă lume,

693
00:56:13,320 --> 00:56:17,440
și ni s-a dat seama că ai noștri
a fost, mai mult decât orice,

694
00:56:17,440 --> 00:56:19,640
o planetă albastră.

695
00:56:24,480 --> 00:56:30,040
Văzând această imagine aduce cu adevărat
acasă o mare ironie pentru mine.

696
00:56:30,040 --> 00:56:34,720
Pentru cea mai mare parte a istoriei, albastrul a fost
această mare culoare a dincolo.

697
00:56:34,720 --> 00:56:36,440
Era culoarea orizontului,

698
00:56:36,440 --> 00:56:39,640
culoarea lucrului care
atât de mulți dintre noi aspiram

699
00:56:39,640 --> 00:56:41,440
și sperând să scape la.

700
00:56:41,440 --> 00:56:44,160
Dar când în 1968
acel vis s-a împlinit în sfârșit,

701
00:56:44,160 --> 00:56:47,840
când în 1968 noi în sfârşit
a trecut dincolo de orizont,

702
00:56:47,840 --> 00:56:52,480
am descoperit acel albastru
era de fapt culoarea casei.

703
00:57:06,640 --> 00:57:10,120
„Nu știu dacă citești,
dar suntem chiar peste Houston!

704
00:57:18,400 --> 00:57:22,480
În episodul următor,
cea mai virtuoasă culoare dintre toate

705
00:57:22,480 --> 00:57:26,600
devine contaminat.

706
00:57:26,600 --> 00:57:31,920
Din măreția marmurelor antice
și porțelanul curat al lui Wedgwood,

707
00:57:31,920 --> 00:57:37,600
la viclenia femeilor lui Whistler,
Pereții sterili ai lui Le Corbusier,

708
00:57:37,600 --> 00:57:41,240
și turnurile tiraniei lui Mussolini.

709
00:57:42,480 --> 00:57:46,720
Este o culoare care dezvăluie
cele mai întunecate instincte ale noastre.

710
00:57:48,160 --> 00:57:51,760
Este povestea albului.

711
00:57:55,920 --> 00:57:58,480
Subtitrare de Red Bee Media Ltd