1
00:01:42,109 --> 00:01:43,359
Vidíš toho psa?
2
00:03:25,442 --> 00:03:26,942
Zničím tě!
3
00:03:28,609 --> 00:03:29,942
Vystřihněte to!
4
00:03:30,984 --> 00:03:32,859
Vystřihněte to hned!
5
00:03:37,817 --> 00:03:39,609
Dej pokoj, Juane!
6
00:03:40,067 --> 00:03:40,900
Pojď.
7
00:03:41,067 --> 00:03:43,650
V žádném případě.
Proč s sebou bereš svého psa?
8
00:03:44,567 --> 00:03:45,484
Přišel za mnou.
9
00:03:45,650 --> 00:03:47,983
Ne, přišel jsem ji odvést.
10
00:03:49,150 --> 00:03:50,984
Nepůjdu s tebou, dobře!
11
00:03:52,025 --> 00:03:54,567
Nemáš ostudu?
Lidé vás natáčejí!
12
00:03:54,734 --> 00:03:56,734
Přestaňte nás natáčet! Nasrat!
13
00:03:56,900 --> 00:03:58,067
Stát stranou!
14
00:03:59,150 --> 00:04:01,025
Pohněte se hned!
15
00:04:02,234 --> 00:04:03,650
co se děje?
16
00:04:04,150 --> 00:04:06,775
- Papíry!
- Žádné nemám.
17
00:04:06,942 --> 00:04:07,817
Tak pojď s námi.
18
00:04:12,067 --> 00:04:13,567
Co se děje, supe?
19
00:04:27,817 --> 00:04:28,942
Sakra, mami!
20
00:04:36,859 --> 00:04:38,900
Co se děje, zlato?
21
00:04:43,317 --> 00:04:46,359
Někomu moc sladce nevoní...
22
00:04:59,942 --> 00:05:00,859
Peekaboo!
23
00:05:02,192 --> 00:05:03,567
Chci psa.
24
00:05:04,317 --> 00:05:06,234
Podejte mastek, prosím.
25
00:05:11,525 --> 00:05:13,025
Slyšel jsi mě?
26
00:05:13,609 --> 00:05:16,400
Ano, mluvíš dost nahlas.
27
00:05:17,692 --> 00:05:18,567
Chci psa.
28
00:05:19,859 --> 00:05:22,067
Myslel jsem, že nemáš rád zvířátka.
29
00:05:22,234 --> 00:05:23,984
Ne všichni psi jsou domácí mazlíčci.
30
00:05:24,484 --> 00:05:27,025
o čem to mluvíš?
31
00:05:28,484 --> 00:05:30,609
Prosím, mami, pořiď mi psa.
32
00:05:32,067 --> 00:05:34,942
Uvidíme.
Musíme vstávat brzy.
33
00:05:35,109 --> 00:05:36,442
Ne, zrušme to.
34
00:05:37,192 --> 00:05:39,192
Nech toho. Odjíždíme v 8.
35
00:05:39,984 --> 00:05:41,859
Ale jsou prázdniny.
36
00:05:42,525 --> 00:05:43,317
Nech toho.
37
00:05:50,484 --> 00:05:52,775
Pokud stisknu,
vyjde něco?
38
00:06:18,109 --> 00:06:20,025
- Vidíš něco?
- Ne.
39
00:06:21,942 --> 00:06:23,234
A teď?
40
00:06:23,400 --> 00:06:24,692
Pořád nic.
41
00:06:26,067 --> 00:06:27,234
A teď?
42
00:06:30,400 --> 00:06:32,817
Cítili jste změnu?
při slabém osvětlení?
43
00:06:35,275 --> 00:06:36,400
Ne.
44
00:06:39,817 --> 00:06:42,109
Každý má problémy při slabém osvětlení.
45
00:06:42,609 --> 00:06:43,775
To je pravda.
46
00:06:44,359 --> 00:06:47,150
Řekl jsem ti to
o retinitis pigmentosa...
47
00:06:47,734 --> 00:06:50,150
Jak se vám zmenší zorné pole
48
00:06:50,317 --> 00:06:52,609
a ztratíte noční vidění.
49
00:06:53,109 --> 00:06:55,150
Než se kruh uzavře.
50
00:06:55,317 --> 00:06:56,275
Ano.
51
00:06:56,942 --> 00:06:58,692
Může se to stát velmi mladým.
52
00:07:02,359 --> 00:07:03,567
Je mi třináct.
53
00:07:04,484 --> 00:07:05,567
já vím.
54
00:07:06,484 --> 00:07:07,692
Ava...
55
00:07:09,400 --> 00:07:10,525
Poslouchej mě.
56
00:07:10,692 --> 00:07:12,234
Ava, no tak...
57
00:07:13,650 --> 00:07:15,150
Brzy...
58
00:07:15,734 --> 00:07:18,067
při slabém osvětlení neuvidíte dobře.
59
00:07:19,484 --> 00:07:22,400
v noci,
když je místo špatně osvětleno, řekněme.
60
00:07:24,442 --> 00:07:26,275
Brzy přijdeš o zrak.
61
00:07:31,775 --> 00:07:33,359
Podívejte se na mě, prosím.
62
00:07:37,984 --> 00:07:39,275
- Máme vaši mámu?
- Ne!
63
00:07:39,442 --> 00:07:40,817
Ava, musím.
64
00:07:41,817 --> 00:07:43,025
omlouvám se.
65
00:07:49,067 --> 00:07:50,234
Přehoz?
66
00:07:51,025 --> 00:07:52,859
Můžete vstoupit, prosím?
67
00:07:55,775 --> 00:07:57,109
co se děje?
68
00:07:57,275 --> 00:07:58,650
Posaďte se.
69
00:08:24,317 --> 00:08:26,317
Přestaň, mami. Je to trapné.
70
00:08:27,525 --> 00:08:28,859
omlouvám se.
71
00:08:32,234 --> 00:08:33,900
Kéž by byl mrtvý.
72
00:08:35,484 --> 00:08:36,609
SZO?
73
00:08:37,484 --> 00:08:39,109
Zkazil nám léto.
74
00:08:40,317 --> 00:08:42,150
Můj malý ptáček...
75
00:08:47,525 --> 00:08:48,650
miláčku...
76
00:08:50,109 --> 00:08:51,525
Budeme mít havárii.
77
00:08:51,692 --> 00:08:53,984
Budeme mít skvělé léto, dobře?
78
00:08:54,609 --> 00:08:57,109
Máme dva týdny. To je dobře.
79
00:08:58,484 --> 00:09:01,817
Léto nám nezkazí.
Zašroubujte je!
80
00:09:06,650 --> 00:09:07,984
miláčku...
81
00:10:29,317 --> 00:10:33,067
Pomalu zatáhněte za lano
přijít do zóny zastavení
82
00:10:33,234 --> 00:10:35,609
a tam čelit větru.
83
00:10:35,775 --> 00:10:37,025
Všichni to pochopili?
84
00:10:37,817 --> 00:10:40,775
Umístěte jachty čelem k větru,
85
00:10:40,942 --> 00:10:42,775
veďte lano v kladkách
86
00:10:42,942 --> 00:10:45,192
a pak můžeme začít.
87
00:10:46,275 --> 00:10:47,567
Jdeme na to!
88
00:10:59,859 --> 00:11:01,150
Pohyb.
89
00:11:01,734 --> 00:11:03,109
Běž, hýbej se!
90
00:11:12,234 --> 00:11:14,609
Avo, nezapomeň si brýle.
91
00:11:16,942 --> 00:11:19,234
Tváří v tvář větru, řekl jsem!
92
00:11:22,942 --> 00:11:24,150
mimochodem,
93
00:11:24,984 --> 00:11:26,067
poslechnout Mathiase.
94
00:11:26,234 --> 00:11:28,900
Pomáhá se začátečníky.
95
00:11:29,067 --> 00:11:30,984
Pozor, není moc zábavný.
96
00:12:00,775 --> 00:12:02,400
- Nazgûlové.
- Cože?
97
00:12:02,567 --> 00:12:05,067
Jsou divní, co? Jsou nové.
98
00:12:05,234 --> 00:12:07,567
Nová městská rada.
99
00:12:07,734 --> 00:12:10,234
- Cože?
- Najděte bod na mapě.
100
00:12:10,775 --> 00:12:13,775
Je to černé jako ti koně.
101
00:12:14,275 --> 00:12:16,359
- Nechápu to.
- Jsi v pekle.
102
00:12:16,525 --> 00:12:19,067
Je slunečno, lidé vypadají šťastně,
103
00:12:19,234 --> 00:12:22,817
ale věř mi,
civilizace se blíží ke konci.
104
00:12:23,234 --> 00:12:25,567
Přečtěte si noviny, rozhlédněte se.
105
00:12:25,734 --> 00:12:27,734
Nic než černá.
106
00:13:07,817 --> 00:13:09,192
Tady je!
107
00:13:10,484 --> 00:13:11,984
Seznamte se s Tété!
108
00:13:14,817 --> 00:13:16,192
Dobrý den, Tété.
109
00:13:16,734 --> 00:13:19,317
Tohle je Ava, moje druhá dcera.
110
00:13:19,484 --> 00:13:20,567
Dobrý den, Ava.
111
00:13:21,859 --> 00:13:23,734
Jaké bylo jachting na písku?
112
00:13:25,275 --> 00:13:26,317
já nevím.
113
00:13:26,900 --> 00:13:28,150
Jdu se vykoupat.
114
00:13:32,234 --> 00:13:33,442
Jdeš dál, Maud?
115
00:13:37,275 --> 00:13:38,650
Dělej, co chceš.
116
00:13:42,317 --> 00:13:44,442
Pojďte s námi. Je teplo.
117
00:13:45,234 --> 00:13:46,400
Ne.
118
00:16:30,275 --> 00:16:31,900
- Pane...
- Cože?
119
00:16:44,692 --> 00:16:46,025
Lupo...
120
00:16:48,650 --> 00:16:50,609
Tady, Lupo, voda.
121
00:16:59,192 --> 00:17:00,650
Dobrou noc, Lupo.
122
00:17:03,442 --> 00:17:04,942
10. srpna.
123
00:17:05,275 --> 00:17:06,900
Vzal jsem mu psa.
124
00:17:07,067 --> 00:17:09,025
Samozřejmě mě neviděl.
125
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
Říkal jsem mu Lupo.
126
00:17:16,234 --> 00:17:18,025
Vypadá jako vlk.
127
00:17:20,650 --> 00:17:22,150
Ahoj, to jsem já.
128
00:17:22,317 --> 00:17:23,067
Útok!
129
00:17:23,234 --> 00:17:24,984
Mami, co to děláš?
130
00:17:25,900 --> 00:17:27,900
co to děláš?
131
00:17:30,984 --> 00:17:32,942
Pamatuješ, když jsi byl malý?
132
00:17:33,109 --> 00:17:34,025
Co?
133
00:17:34,192 --> 00:17:36,484
Přišel bys do mého pokoje v noci.
134
00:17:37,317 --> 00:17:40,525
Dal bys své malé nohy
mezi mými stehny.
135
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
Bylo to tak roztomilé.
136
00:17:44,067 --> 00:17:45,234
Vypadni hned.
137
00:17:46,567 --> 00:17:47,692
Vypadni z mé postele!
138
00:17:51,817 --> 00:17:53,775
Nechceš mluvit?
139
00:17:54,359 --> 00:17:55,775
Nikdy se mnou nemluvíš.
140
00:18:01,442 --> 00:18:02,359
Zde.
141
00:18:07,234 --> 00:18:08,942
Chodíš s tím chlapem?
142
00:18:10,359 --> 00:18:11,442
Nevím.
143
00:18:12,775 --> 00:18:13,817
co myslíš?
144
00:18:14,442 --> 00:18:15,650
Je to gigolo.
145
00:18:16,317 --> 00:18:17,900
Proč to říkáš?
146
00:18:18,067 --> 00:18:19,984
Je mnohem mladší než ty.
147
00:18:20,984 --> 00:18:21,734
Tak?
148
00:18:23,317 --> 00:18:24,484
Díky moc!
149
00:18:30,400 --> 00:18:32,150
Mohu dostat prášek na spaní?
150
00:18:32,859 --> 00:18:34,359
jsi blázen?
151
00:18:34,734 --> 00:18:36,067
Mám noční můry.
152
00:18:36,942 --> 00:18:38,317
Jsou zpět?
153
00:18:39,942 --> 00:18:41,484
Nikdy nepřestali.
154
00:18:49,859 --> 00:18:51,150
ty žádné nemáš?
155
00:18:52,234 --> 00:18:54,650
Nikdy si nepamatuji své sny.
156
00:18:54,817 --> 00:18:57,692
Usínám, pak se probouzím.
157
00:18:57,859 --> 00:18:59,150
To je vše.
158
00:18:59,817 --> 00:19:01,234
Konec jízdy.
159
00:19:01,817 --> 00:19:02,900
správně...
160
00:19:06,609 --> 00:19:07,775
Máš štěstí.
161
00:19:15,567 --> 00:19:16,942
omlouvám se.
162
00:19:17,609 --> 00:19:19,067
Vrať se do postele.
163
00:19:21,650 --> 00:19:24,817
Máš pravdu.
Zítra to bude lepší.
164
00:19:25,442 --> 00:19:26,900
Mimochodem...
165
00:19:27,775 --> 00:19:30,609
Může ti vadit Inès v době oběda?
166
00:19:30,775 --> 00:19:31,942
Jen dvě hodiny.
167
00:19:32,109 --> 00:19:33,150
Co?
168
00:19:33,817 --> 00:19:36,692
Pomohlo by mi to. Dobře?
169
00:19:37,692 --> 00:19:39,067
V pořádku.
170
00:19:39,609 --> 00:19:40,859
Díky, kotě.
171
00:19:42,025 --> 00:19:43,859
Zkuste spát.
172
00:19:47,025 --> 00:19:48,817
dobrou noc...
173
00:19:54,567 --> 00:19:56,484
Vystřihněte to!
174
00:19:56,650 --> 00:19:58,942
Zde! Chceš trochu vody?
175
00:20:01,025 --> 00:20:02,775
Podívej...
176
00:20:06,400 --> 00:20:10,150
Přestaň! Přestaň, prosím!
177
00:20:17,650 --> 00:20:19,234
Podívej, hýbe se.
178
00:20:19,734 --> 00:20:21,067
Drž hubu!
179
00:20:36,650 --> 00:20:37,734
11. srpna.
180
00:20:38,609 --> 00:20:40,359
Děti si hrají na zahradě.
181
00:20:40,525 --> 00:20:43,234
Přál bych si, aby se utopili a zmizeli.
182
00:20:46,400 --> 00:20:49,150
Doktor řekl to nejtěžší
přijímá to.
183
00:20:49,484 --> 00:20:51,317
Moje máma nic neřekla.
184
00:20:51,567 --> 00:20:53,234
Poprvé.
185
00:20:58,025 --> 00:20:59,317
Lupo!
186
00:21:01,817 --> 00:21:04,692
Budu dělat cvičení, abych se zpevnil.
187
00:21:07,984 --> 00:21:10,025
Musím rozvíjet své další smysly.
188
00:21:19,900 --> 00:21:22,025
Pojď, Lupo, jdeme.
189
00:21:36,525 --> 00:21:39,484
Šátek voní po mámě.
Je to znepokojující.
190
00:22:00,109 --> 00:22:02,984
Se zavázanýma očima je to, jako bych zmizel.
191
00:22:17,692 --> 00:22:20,900
Včera v noci do mě vstoupili hadi
mýma očima.
192
00:22:21,650 --> 00:22:23,150
Je to bolestivé.
193
00:22:24,442 --> 00:22:26,859
Byl jsem pohřben
s mrtvými a dětmi
194
00:22:27,025 --> 00:22:28,817
ježen kousek po kousku.
195
00:22:31,067 --> 00:22:34,317
Nejdřív moje nohy a ruce
pak moje hlava.
196
00:22:36,317 --> 00:22:37,859
Moje oči krvácely.
197
00:22:41,525 --> 00:22:43,692
Snažím se už nespát.
198
00:22:51,400 --> 00:22:53,734
Chlapec bojoval o dívku.
199
00:22:53,900 --> 00:22:55,609
Pořád o tom přemýšlím.
200
00:22:57,525 --> 00:22:59,734
She was blond and sunny.
201
00:23:01,567 --> 00:23:03,275
Jsem temný a neviditelný.
202
00:23:25,817 --> 00:23:29,400
Copak si neuvědomuješ!?
Je to miminko!
203
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
A ty ji necháš celé hodiny samotnou!
204
00:23:31,484 --> 00:23:32,942
Jsi úplně naštvaný?
205
00:23:33,109 --> 00:23:35,275
Ta věc byla ve své kleci!
206
00:23:36,650 --> 00:23:37,400
Jdi do svého pokoje!
207
00:23:37,567 --> 00:23:40,192
Nebuď tak zatraceně hysterický, dobře!
208
00:23:40,359 --> 00:23:41,275
Jdi do svého pokoje!
209
00:23:41,442 --> 00:23:42,859
Postarejte se o své vlastní dítě!
210
00:23:43,025 --> 00:23:45,775
Nejsem hysterická, jsem naštvaná, hloupá!
211
00:23:48,275 --> 00:23:51,609
Moje matka je pravděpodobně nešťastná
s dcerou, jako jsem já.
212
00:23:52,484 --> 00:23:53,734
Chápu ji.
213
00:23:57,275 --> 00:24:00,984
Bojím se, že mi to řeknou,
když už si nejsem vědom své tváře,
214
00:24:01,150 --> 00:24:02,317
"Vypadáš jako tvoje máma."
215
00:24:07,484 --> 00:24:09,609
Zdá se, že Ava znamená: "Toužím."
216
00:24:10,775 --> 00:24:12,442
Ale co si přeji?
217
00:29:53,817 --> 00:29:55,567
Všechno v pořádku, kotě?
218
00:30:31,609 --> 00:30:32,692
Lupo...
219
00:31:25,067 --> 00:31:26,234
Ava?
220
00:31:28,984 --> 00:31:31,234
Promiň, přišel jsem. Půjdu.
221
00:31:31,400 --> 00:31:32,567
Co?
222
00:31:45,734 --> 00:31:47,567
Řekla, že tu bude?
223
00:31:47,734 --> 00:31:49,192
Víceméně.
224
00:31:49,359 --> 00:31:51,442
Myslím, že se brzy vrátí.
225
00:32:10,650 --> 00:32:11,734
Jste v pořádku?
226
00:32:14,025 --> 00:32:15,317
Měl jsem noční můru.
227
00:32:17,900 --> 00:32:19,692
Jo, řekla mi to tvoje máma.
228
00:32:20,275 --> 00:32:21,900
Řekla mi o tvých očích.
229
00:32:24,025 --> 00:32:25,817
Moc se do toho nepleť.
230
00:32:26,275 --> 00:32:28,150
Moje máma nemá žádné skutečné city.
231
00:32:28,775 --> 00:32:29,900
Vidíš, co tím myslím?
232
00:32:31,067 --> 00:32:32,442
Myslím, že ano.
233
00:32:35,567 --> 00:32:36,692
Máš přítele?
234
00:32:37,025 --> 00:32:38,150
Ne.
235
00:32:38,609 --> 00:32:39,817
proč ne?
236
00:32:43,650 --> 00:32:45,025
Jsem příliš zlý.
237
00:32:46,234 --> 00:32:47,609
kdo to řekl?
238
00:32:48,317 --> 00:32:49,734
můžu říct.
239
00:32:50,275 --> 00:32:52,234
Moje matka říká, že jsem bezcitný.
240
00:32:53,067 --> 00:32:54,942
Má pravdu. necítím nic.
241
00:32:55,609 --> 00:32:56,900
je to pravda?
242
00:32:58,650 --> 00:33:00,317
Já například nikdy nepláču.
243
00:33:02,484 --> 00:33:03,484
Je to pravda.
244
00:33:06,275 --> 00:33:07,984
Někdy se mi chce umřít.
245
00:33:08,984 --> 00:33:10,442
Myslím, že se zabiju.
246
00:33:11,900 --> 00:33:13,484
To jsou kecy.
247
00:33:13,650 --> 00:33:15,609
- Je to pravda.
- Není.
248
00:34:54,942 --> 00:34:56,359
Lupo...
249
00:35:44,734 --> 00:35:46,109
Co sakra?
250
00:35:47,400 --> 00:35:48,942
Vítr mě vzal.
251
00:35:49,109 --> 00:35:50,442
Můj táta tě zabije.
252
00:35:51,192 --> 00:35:52,109
Co?
253
00:35:52,275 --> 00:35:54,692
Jsi příliš nebezpečný na to, abys zůstal sám.
254
00:36:01,609 --> 00:36:02,775
Pěkná jachta.
255
00:36:03,692 --> 00:36:04,942
já vím.
256
00:36:05,109 --> 00:36:08,734
Postavený jako spící žena.
Může dosáhnout rychlosti 150 km za hodinu.
257
00:36:08,900 --> 00:36:09,775
Opravdu?
258
00:36:09,942 --> 00:36:11,234
Válečný stroj.
259
00:36:14,025 --> 00:36:15,400
kdo to byl?
260
00:36:15,775 --> 00:36:17,067
SZO?
261
00:36:17,234 --> 00:36:19,025
Ten kluk, se kterým jsi mluvil.
262
00:36:20,150 --> 00:36:21,650
Syn instruktora.
263
00:36:22,650 --> 00:36:24,192
Je opravdu roztomilý.
264
00:36:24,817 --> 00:36:26,525
máš rande?
265
00:36:28,859 --> 00:36:30,442
Víš...
266
00:36:30,984 --> 00:36:33,067
Můj první čas byl opravdu brzy.
267
00:36:33,984 --> 00:36:35,275
Co tím myslíš?
268
00:36:35,442 --> 00:36:37,025
Bylo mi 13, jako tobě.
269
00:36:37,192 --> 00:36:38,067
mami...
270
00:36:38,234 --> 00:36:40,900
Chápu, že to chceš zkusit.
271
00:36:41,067 --> 00:36:42,192
Pouze přirozené.
272
00:36:42,359 --> 00:36:45,192
Nová prsa a hýždě
zblázníš se...
273
00:36:45,692 --> 00:36:47,234
neposlouchám.
274
00:36:47,400 --> 00:36:49,859
Nemohl jsem tě zastavit.
275
00:36:50,025 --> 00:36:52,859
Uděláš si, jak chceš, já vím, ale...
276
00:36:53,025 --> 00:36:56,609
Rád bych počkal
dokud ti nebude 17 nebo 18.
277
00:36:57,234 --> 00:36:57,900
Opravdu.
278
00:36:58,525 --> 00:37:01,275
Udělejte si čas, pokud chcete.
279
00:37:01,442 --> 00:37:04,525
Může být 21.
Není v tom žádná ostuda.
280
00:37:04,692 --> 00:37:05,775
kdo to mluví?
281
00:37:09,734 --> 00:37:11,442
Zlato, jsi v pořádku?
282
00:37:14,109 --> 00:37:15,359
kotě...
283
00:37:18,317 --> 00:37:19,192
promiň...
284
00:37:30,484 --> 00:37:31,609
vybrali jste si?
285
00:37:32,359 --> 00:37:33,525
Pohár.
286
00:37:40,192 --> 00:37:42,192
Ahoj. co ti můžu přinést?
287
00:37:42,359 --> 00:37:44,317
Pro mě pohár.
288
00:37:44,484 --> 00:37:49,359
Můžete nahradit vanilku
s extra čokoládou?
289
00:37:50,400 --> 00:37:54,567
A navíc šlehačku
místo omáčky.
290
00:37:55,317 --> 00:37:56,692
zeptám se.
291
00:37:56,859 --> 00:37:57,942
A pro vás?
292
00:37:59,817 --> 00:38:00,984
Rozdělený banán.
293
00:38:01,734 --> 00:38:02,692
V pořádku.
294
00:38:07,025 --> 00:38:08,567
Má hezké oči.
295
00:38:09,275 --> 00:38:10,692
Trochu jako orel.
296
00:38:11,109 --> 00:38:12,525
Ta servírka?
297
00:38:12,692 --> 00:38:14,192
nevšiml jsem si...
298
00:38:19,275 --> 00:38:21,525
Máte hezké léto?
299
00:38:23,692 --> 00:38:25,775
Přál bych si, aby to bylo vaše nejlepší vůbec.
300
00:38:27,525 --> 00:38:29,275
Moje nejlepší léto? Opravdu?
301
00:38:29,442 --> 00:38:31,359
Chci, abychom byli oba šťastní.
302
00:38:32,484 --> 00:38:34,609
Ale abyste byli především šťastní.
303
00:38:36,650 --> 00:38:38,109
Jsem rád, pokud jsi.
304
00:38:41,650 --> 00:38:43,442
- Pohár.
- Děkuji.
305
00:38:43,984 --> 00:38:45,567
A banánová porce.
306
00:38:50,900 --> 00:38:53,984
Avo, můžu ti říct tajemství?
307
00:38:54,525 --> 00:38:55,567
Co?
308
00:38:56,817 --> 00:38:58,234
Myslím, že jsem zamilovaný.
309
00:39:00,275 --> 00:39:02,067
- Opravdu?
- Ano.
310
00:39:03,025 --> 00:39:05,150
Skvělé, mami, mám z tebe radost.
311
00:39:06,692 --> 00:39:07,775
ty jsi?
312
00:39:12,234 --> 00:39:14,234
A jsi zamilovaná?
313
00:39:14,400 --> 00:39:15,650
Nech toho.
314
00:39:17,025 --> 00:39:18,734
kdo to udělal?
315
00:39:18,900 --> 00:39:20,734
Pohádal jsem se s Juanem.
316
00:39:20,900 --> 00:39:23,442
Ach můj bože!
co se mu stalo?
317
00:39:28,775 --> 00:39:30,650
- Mami!
- Cože?
318
00:39:31,942 --> 00:39:32,984
Co?
319
00:39:35,817 --> 00:39:37,234
sakra...
320
00:39:38,692 --> 00:39:41,067
Sakra, Avo, ustup!
321
00:39:41,525 --> 00:39:43,817
Co tady dělá ten hajzl?
322
00:39:57,442 --> 00:39:59,692
Získejte lékárničku.
323
00:40:05,025 --> 00:40:06,650
Pokračuj, drž ho.
324
00:40:07,025 --> 00:40:08,692
Zvednu mu tlapu.
325
00:40:13,525 --> 00:40:14,692
vydrž...
326
00:40:15,859 --> 00:40:16,734
divné,
327
00:40:16,900 --> 00:40:18,025
Nemohu najít řez.
328
00:40:22,775 --> 00:40:25,275
Nemá otevřenou ránu.
329
00:40:28,484 --> 00:40:29,609
Co?
330
00:40:30,817 --> 00:40:32,442
Není to jeho krev.
331
00:40:33,484 --> 00:40:34,609
sakra...
332
00:40:56,984 --> 00:40:58,400
jsi v pořádku?
333
00:41:07,859 --> 00:41:09,150
Probuďte se!
334
00:41:26,525 --> 00:41:28,400
Ne, zůstaň se mnou...
335
00:41:56,859 --> 00:41:57,984
tam...
336
00:42:24,734 --> 00:42:26,275
Musíš pít.
337
00:42:28,442 --> 00:42:29,734
Jen trochu.
338
00:42:32,900 --> 00:42:35,359
Dobře, už musím jít.
339
00:44:32,359 --> 00:44:35,234
Inès je s chůvou.
Jsme sami.
340
00:44:38,692 --> 00:44:41,067
Já kurva smrdím!
Je to nesnesitelné.
341
00:44:42,609 --> 00:44:45,025
Čas na sprchu.
342
00:45:03,692 --> 00:45:05,025
Páni, to je dobrý.
343
00:45:06,859 --> 00:45:08,317
Nech mě vidět...
344
00:45:08,484 --> 00:45:09,942
Pohybujte se.
345
00:45:30,275 --> 00:45:31,234
sakra...
346
00:45:37,609 --> 00:45:39,109
co to děláš?
347
00:45:39,567 --> 00:45:41,109
Zygomatika.
348
00:45:41,859 --> 00:45:43,567
Pro boj s vráskami.
349
00:45:46,359 --> 00:45:48,025
Mám dnes večer make-up?
350
00:45:48,192 --> 00:45:50,692
Ne, mám tě radši bez.
351
00:45:53,109 --> 00:45:55,067
- Nech mě udělat ti oči.
- Ne.
352
00:46:07,859 --> 00:46:08,942
vydrž...
353
00:46:13,859 --> 00:46:14,984
Zkuste to.
354
00:46:21,692 --> 00:46:22,692
tady...
355
00:46:27,609 --> 00:46:29,025
Nech mě vidět.
356
00:46:31,900 --> 00:46:33,442
Jsi nádherná.
357
00:46:34,484 --> 00:46:35,400
wow...
358
00:46:37,067 --> 00:46:38,650
Jste zajímaví.
359
00:46:39,734 --> 00:46:42,109
A tmavý, jako tvůj otec.
360
00:46:55,984 --> 00:46:57,817
Mami, už tě nemůžu vystát.
361
00:47:00,775 --> 00:47:02,859
Tvůj hlas, tvůj pach, hodně.
362
00:47:04,525 --> 00:47:06,109
Nemůžu to vzít.
363
00:47:09,900 --> 00:47:11,275
jak vypadám?
364
00:47:12,442 --> 00:47:13,859
Druhořadé.
365
00:47:14,734 --> 00:47:16,109
A jak vypadám?
366
00:47:16,275 --> 00:47:17,734
Zlomyslný.
367
00:47:18,900 --> 00:47:21,650
myslím
jed vás musí pálit v očích.
368
00:47:35,484 --> 00:47:37,025
Víš, co mě děsí?
369
00:47:38,400 --> 00:47:39,442
Ne.
370
00:47:40,484 --> 00:47:42,442
Viděl jen ošklivost.
371
00:47:45,525 --> 00:47:46,817
Význam?
372
00:47:50,775 --> 00:47:52,359
Chceš mě políbit?
373
00:47:54,317 --> 00:47:55,692
Nevím.
374
00:47:59,442 --> 00:48:00,817
Pokračuj, udělej to.
375
00:48:00,984 --> 00:48:02,484
Právě teď?
376
00:48:04,359 --> 00:48:07,234
Když zatlačíte a zatlačíte...
377
00:48:21,900 --> 00:48:24,692
promiň. Neudělal jsem to schválně.
378
00:48:32,025 --> 00:48:33,275
Bylo to dobré?
379
00:48:33,442 --> 00:48:34,734
Jsme sledováni.
380
00:48:36,609 --> 00:48:37,609
Zmlátím ho.
381
00:48:47,484 --> 00:48:48,650
Zmrzlina?
382
00:48:48,817 --> 00:48:50,650
Chci jít domů, Mathiasi.
383
00:48:51,442 --> 00:48:54,234
- Když se svléknu, zůstaneš?
- Ne.
384
00:48:55,067 --> 00:48:56,192
Uvidíme se později.
385
00:48:59,442 --> 00:49:00,900
Hej, Popelko!
386
00:49:18,275 --> 00:49:19,400
Lupo...
387
00:49:21,400 --> 00:49:22,609
Chceš jít ven?
388
00:49:40,525 --> 00:49:43,067
Nemůžu ani otevřít dveře...
389
00:49:57,317 --> 00:49:58,567
Pojď sem!
390
00:49:59,109 --> 00:50:02,109
Všichni, pojďte!
Ty dveře, támhle.
391
00:50:56,525 --> 00:50:57,234
Ahoj.
392
00:51:03,025 --> 00:51:04,359
Přinesl jsem ti věci.
393
00:51:16,234 --> 00:51:17,609
Sušenky...
394
00:51:21,650 --> 00:51:22,984
Kola...
395
00:51:24,442 --> 00:51:26,067
A lékárničku.
396
00:51:30,150 --> 00:51:31,859
Promiň, to je vše, co jsem měl.
397
00:51:36,400 --> 00:51:38,942
Antiseptikum, obvazy...
398
00:51:39,109 --> 00:51:40,650
Tohle nepálí.
399
00:51:46,734 --> 00:51:48,192
Vezměte si to, je to pro vás.
400
00:53:00,984 --> 00:53:02,400
jdeš?
401
00:53:02,942 --> 00:53:03,984
Počkejte!
402
00:53:11,067 --> 00:53:12,192
Ahoj!
403
00:53:41,442 --> 00:53:42,817
20. srpna.
404
00:53:43,775 --> 00:53:45,817
Východ slunce: 6:50
405
00:53:45,984 --> 00:53:48,234
Západ slunce: 20:58.
406
00:53:48,400 --> 00:53:51,567
14 hodin a 8 minut světla.
20 minut ztracených za 5 dní.
407
00:53:55,442 --> 00:53:57,775
Při slabém osvětlení teď nevidím.
408
00:53:57,942 --> 00:54:00,942
Myslel jsem, že jsem připraven,
ale byl to šok.
409
00:54:02,734 --> 00:54:04,484
Spala jsem proti němu.
410
00:54:06,567 --> 00:54:08,317
Kruh se uzavírá.
411
00:54:08,484 --> 00:54:10,817
Zvířata číhají ve tmě a čekají.
412
00:54:11,942 --> 00:54:14,067
Rozplynou se i mé sny?
413
00:54:17,484 --> 00:54:20,234
Vypíchl bych si oči, abych to ukončil.
414
00:54:20,984 --> 00:54:24,734
Mathias řekl, že civilizace končí.
Noc přebírá vládu.
415
00:54:27,150 --> 00:54:28,567
22. srpna.
416
00:54:29,942 --> 00:54:32,275
Východ slunce: 6:52
417
00:54:33,734 --> 00:54:35,567
Západ slunce: 20:54
418
00:54:35,734 --> 00:54:38,067
14 hodin a 2 minuty světla.
419
00:54:40,984 --> 00:54:42,275
Rána se hojí.
420
00:54:42,442 --> 00:54:44,359
Jeho tvář je neuvěřitelná.
421
00:54:44,525 --> 00:54:47,025
Nevidět to by mě zabilo.
422
00:54:48,484 --> 00:54:52,400
Když se rozcházíme,
Nemůžu si vzpomenout na jeho rysy.
423
00:54:52,859 --> 00:54:54,859
Takže ho chci znovu vidět.
424
00:54:56,234 --> 00:54:58,775
Chci ho zachránit.
Chci být spasen.
425
00:57:07,484 --> 00:57:08,859
Můžu zůstat s tebou?
426
00:57:10,442 --> 00:57:11,525
Ne.
427
00:59:07,942 --> 00:59:09,734
Proč žijete v paneláku?
428
00:59:09,900 --> 00:59:11,525
Nebydlím v jednom.
429
00:59:24,400 --> 00:59:25,275
Co?
430
00:59:26,275 --> 00:59:28,692
- Můžu to udělat?
- Jestli chceš.
431
00:59:32,567 --> 00:59:33,775
Je to hlína?
432
00:59:33,942 --> 00:59:34,942
Jo.
433
00:59:35,400 --> 00:59:37,109
Určitě je to v pořádku?
434
00:59:37,525 --> 00:59:38,567
Jo.
435
01:00:00,567 --> 01:00:02,275
Tvoje oči jsou divné.
436
01:00:03,234 --> 01:00:04,234
To je slunce.
437
01:03:15,775 --> 01:03:17,734
- Co je?
- Nevidíš.
438
01:03:18,234 --> 01:03:19,900
Co je to?
439
01:03:20,067 --> 01:03:22,150
- Krátkozraký?
- Vidím dobře.
440
01:03:22,317 --> 01:03:25,734
to myslíš vážně?
Ty jsi neviděl bramboru.
441
01:03:29,484 --> 01:03:30,900
Ne, nevidím dobře.
442
01:03:31,859 --> 01:03:33,525
co to znamená?
443
01:03:34,234 --> 01:03:36,067
Znamená to, co to znamená.
444
01:03:37,400 --> 01:03:39,192
co vidíš?
445
01:03:39,734 --> 01:03:41,650
Nic. V noci pouze černá.
446
01:03:42,442 --> 01:03:43,692
A ve dne?
447
01:03:43,859 --> 01:03:45,484
Přes den vidím normálně.
448
01:03:46,275 --> 01:03:48,359
Ne moc dobře, ale normálně.
449
01:03:52,150 --> 01:03:53,234
Teď nic nevidíš?
450
01:03:53,400 --> 01:03:54,275
Ne.
451
01:03:54,609 --> 01:03:56,359
Vidíš moji ruku?
452
01:04:02,609 --> 01:04:04,234
Bojíte se tmy?
453
01:04:05,650 --> 01:04:06,692
Ne.
454
01:04:09,609 --> 01:04:10,859
Pojď blíž.
455
01:04:13,692 --> 01:04:14,859
Pojď blíž.
456
01:05:17,359 --> 01:05:18,734
Roztáhněte nohy!
457
01:05:19,150 --> 01:05:20,442
Ruce na hlavu!
458
01:05:21,525 --> 01:05:22,817
Na hlavu!
459
01:05:23,359 --> 01:05:24,775
Rozumíte francouzsky?
460
01:05:35,400 --> 01:05:36,525
Máte tady věci?
461
01:05:37,734 --> 01:05:39,984
- Uvnitř.
- Přines to!
462
01:05:45,359 --> 01:05:48,775
Je nezletilá. Její máma je šílená.
Uvědomuješ si, co děláš?
463
01:05:48,942 --> 01:05:51,734
Máš něco? Krok zpět.
464
01:05:54,150 --> 01:05:55,400
Polož to!
465
01:05:55,567 --> 01:05:58,525
- Sundej mu pouta!
- Nedělej to!
466
01:06:03,359 --> 01:06:04,442
Osvobozuji ho.
467
01:06:07,484 --> 01:06:08,275
Tvoje zbraň!
468
01:06:15,150 --> 01:06:16,692
- Co teď?
- Duny!
469
01:06:17,067 --> 01:06:18,109
Rychlý!
470
01:06:30,067 --> 01:06:31,234
Zmizte!
471
01:06:35,817 --> 01:06:37,067
Zmrazit!
472
01:06:39,109 --> 01:06:40,275
Zůstaňte tam!
473
01:07:10,984 --> 01:07:12,442
Jsi divoká.
474
01:07:12,942 --> 01:07:15,692
- Byl jsi pobodán?
- Ano.
475
01:07:16,609 --> 01:07:18,734
- Kdo to udělal?
- Zapomeň na to.
476
01:09:29,234 --> 01:09:30,817
Nabídnete mi drink?
477
01:09:47,025 --> 01:09:48,609
Proč nejsi doma?
478
01:09:48,775 --> 01:09:50,234
Nejsem tam vítán.
479
01:09:54,484 --> 01:09:55,567
Proč ne?
480
01:10:04,650 --> 01:10:05,817
Zabil jsi někoho?
481
01:10:05,984 --> 01:10:07,150
Jsi blázen.
482
01:10:16,275 --> 01:10:17,900
jdu pryč.
483
01:10:18,067 --> 01:10:20,234
- Kde?
- Nevím. Daleko.
484
01:10:22,525 --> 01:10:24,442
Jednou jsem byl v Dánsku.
485
01:10:25,025 --> 01:10:26,234
Je to skvělé.
486
01:10:26,692 --> 01:10:29,942
Ale vyberte si čas
nebo je šest měsíců tma.
487
01:10:30,109 --> 01:10:32,817
Lidé dělají světelnou terapii, aby zůstali při smyslech.
488
01:10:32,984 --> 01:10:33,942
Co?
489
01:10:34,984 --> 01:10:36,109
Světelná terapie.
490
01:10:36,275 --> 01:10:39,692
Jsi v krabici se světlem na sobě,
cítit se lépe.
491
01:10:40,775 --> 01:10:41,692
správně...
492
01:10:52,984 --> 01:10:54,317
Pojedeš na motorce?
493
01:10:55,150 --> 01:10:56,567
Ne, autem.
494
01:10:56,942 --> 01:10:58,400
Ale já nemám klíče.
495
01:10:59,025 --> 01:11:00,234
Nebo auto.
496
01:11:00,400 --> 01:11:01,900
kde jsou?
497
01:11:02,067 --> 01:11:03,525
Na místě.
498
01:11:04,275 --> 01:11:05,484
Nemůžeš je dostat?
499
01:11:05,650 --> 01:11:08,109
Řekl jsem ti, že tam nemůžu vkročit.
500
01:11:10,734 --> 01:11:11,942
Můžu jít.
501
01:12:09,400 --> 01:12:10,609
co je to?
502
01:12:14,900 --> 01:12:16,192
S nožem...
503
01:12:16,359 --> 01:12:17,567
Nůž?
504
01:12:20,859 --> 01:12:22,609
Byl jsem v kukuřičném poli.
505
01:12:29,442 --> 01:12:31,859
Vyřezával jsem nožem nějaké dřevo.
506
01:12:34,609 --> 01:12:37,234
Na nohu mi vlezl had.
507
01:12:38,025 --> 01:12:38,775
Vidět?
508
01:12:38,942 --> 01:12:41,484
Uřízl jsem mu hlavu nožem.
509
01:12:41,942 --> 01:12:45,150
Kecy. Neodřízneš se
taková hadí hlava.
510
01:12:46,067 --> 01:12:47,525
To se nedá.
511
01:12:48,817 --> 01:12:49,942
Právo.
512
01:12:51,317 --> 01:12:52,692
Však je to pravda.
513
01:12:52,859 --> 01:12:55,609
Jeho ocas se kroutil.
514
01:12:57,484 --> 01:12:59,817
Poté na mě křičeli, protože
515
01:13:01,317 --> 01:13:03,317
moje matka říkala, že nože nejsou pro dívky.
516
01:13:03,484 --> 01:13:05,025
Má pravdu, že?
517
01:13:17,317 --> 01:13:18,900
Stále chcete pomoci?
518
01:13:19,775 --> 01:13:20,775
Jo.
519
01:13:20,942 --> 01:13:22,942
Je svatební sobota.
520
01:13:23,484 --> 01:13:25,609
Najímají si dívky, aby jim pomohly.
521
01:13:26,484 --> 01:13:28,317
Se stoly a vším.
522
01:13:28,525 --> 01:13:30,775
Můžete předstírat, že jste jedním z nich.
523
01:13:31,609 --> 01:13:34,109
Vejdeš dovnitř, vezmeš mi klíče...
524
01:13:35,484 --> 01:13:38,275
moje papíry a rozdělili jsme se spolu.
525
01:13:38,442 --> 01:13:39,275
Opravdu?
526
01:13:39,442 --> 01:13:40,484
Jo.
527
01:13:45,025 --> 01:13:46,900
Proč tam nemůžeš?
528
01:13:47,317 --> 01:13:49,067
Byl jsem v boji.
529
01:13:49,234 --> 01:13:50,692
Skončilo to špatně.
530
01:13:51,150 --> 01:13:53,192
Zničil jsem toho chlapa a...
531
01:13:55,359 --> 01:13:56,484
Konec příběhu.
532
01:13:58,984 --> 01:14:00,192
A vaši rodiče?
533
01:14:03,525 --> 01:14:05,359
Nemáš nikoho, kdo by ti pomohl?
534
01:14:06,150 --> 01:14:07,025
Ne.
535
01:14:07,192 --> 01:14:09,275
Můj bratr je ve vězení.
536
01:14:12,484 --> 01:14:14,817
- Na dlouho?
- 24 měsíců.
537
01:14:20,234 --> 01:14:21,359
Chybí ti?
538
01:14:27,442 --> 01:14:29,109
proč jsi bojoval?
539
01:14:31,859 --> 01:14:33,150
Pro holku.
540
01:15:01,234 --> 01:15:03,484
miluji to.
Je to jako roztomilé zvířátko.
541
01:15:08,942 --> 01:15:10,150
SZO?
542
01:15:36,317 --> 01:15:37,900
Proč je s tou dívkou konec?
543
01:15:38,900 --> 01:15:40,400
Žádný nápad.
544
01:15:48,400 --> 01:15:50,109
Pořád tě miluje?
545
01:15:50,275 --> 01:15:53,067
Žádný nápad.
Nech mě se v klidu osprchovat.
546
01:15:54,234 --> 01:15:55,817
Miluješ ji?
547
01:16:00,817 --> 01:16:02,567
Řekni mi, že?
548
01:16:08,192 --> 01:16:09,775
Zavři hubu!
549
01:16:26,442 --> 01:16:27,859
Tady, jez.
550
01:16:33,067 --> 01:16:34,734
Toto je stránka.
551
01:16:35,359 --> 01:16:36,567
Řeka...
552
01:16:36,734 --> 01:16:39,067
- Co je to?
- Náš plán.
553
01:16:40,275 --> 01:16:41,609
Tady řeka.
554
01:16:41,775 --> 01:16:43,109
Další tady.
555
01:16:44,692 --> 01:16:45,775
Vchod.
556
01:16:47,525 --> 01:16:49,234
Přijíždíme sem.
557
01:16:49,734 --> 01:16:52,317
Svatba bude tady.
558
01:16:52,484 --> 01:16:54,609
Novomanželé dorazí v 7.
559
01:16:54,775 --> 01:16:56,942
Buďte tam o něco dříve
560
01:16:57,109 --> 01:16:59,359
dělat stoly a tak.
561
01:16:59,942 --> 01:17:01,150
Ty budeš Julie.
562
01:17:04,692 --> 01:17:06,025
co se děje?
563
01:17:09,650 --> 01:17:11,900
Řekl jsem ti, že na ni nezapomenu.
564
01:17:12,484 --> 01:17:14,025
Pojďme si to ujasnit.
565
01:17:14,609 --> 01:17:16,025
Nevaroval jsem tě?
566
01:17:18,275 --> 01:17:19,359
Pokračovat.
567
01:17:20,317 --> 01:17:21,525
další...
568
01:17:24,484 --> 01:17:25,775
Karavany...
569
01:17:27,192 --> 01:17:28,859
Ten třetí je můj.
570
01:17:29,692 --> 01:17:31,150
Je tam malý pes.
571
01:17:31,317 --> 01:17:32,942
Něco jako čivava,
572
01:17:33,109 --> 01:17:34,650
ale možná to není jeden.
573
01:17:34,817 --> 01:17:36,775
Každopádně malý pes.
574
01:17:36,942 --> 01:17:39,567
Podívejte se dovnitř černé tašky.
575
01:17:39,734 --> 01:17:42,359
Zkontrolujte, zda jsou v něm moje věci.
576
01:17:42,650 --> 01:17:45,359
Klíče od auta jsou v tašce.
577
01:17:45,984 --> 01:17:47,859
A auto je tady.
578
01:17:50,109 --> 01:17:51,192
Scházíme se zde.
579
01:17:51,359 --> 01:17:53,525
Máte tři hodiny do setmění.
580
01:17:54,734 --> 01:17:55,942
Žádný problém.
581
01:17:56,109 --> 01:17:56,900
Velký.
582
01:18:00,859 --> 01:18:02,734
Pomáhat neznamená, že tě miluji.
583
01:18:04,275 --> 01:18:05,859
Je to pro to nejlepší.
584
01:18:41,025 --> 01:18:42,650
Mami, to jsem já.
585
01:18:42,984 --> 01:18:45,109
Ava? Kde jsi?
586
01:18:45,275 --> 01:18:47,484
Uklidni se, mami. Uklidni se.
587
01:18:47,650 --> 01:18:49,442
Ne, neuklidním se!
588
01:18:49,609 --> 01:18:53,609
Volám, že jsem v pořádku
a brzy se vrátím.
589
01:18:53,775 --> 01:18:55,734
Víš, co jsi udělal?
590
01:18:55,900 --> 01:18:58,192
Volali policajti! S kým jsi?
591
01:18:58,859 --> 01:19:02,067
Uklidni se. brzy se vrátím,
ale ještě ne.
592
01:19:02,234 --> 01:19:04,609
Co tím myslíš, brzy?
593
01:19:04,775 --> 01:19:06,817
Kam vám mohu zavolat?
594
01:19:06,984 --> 01:19:08,900
Nemůžeš mi zavolat.
595
01:19:09,067 --> 01:19:11,734
Číslo jsem schoval. Nemůžeš mi zavolat.
596
01:19:11,900 --> 01:19:12,567
Opatruj se, mami.
597
01:19:12,734 --> 01:19:14,609
Avo, nezavěšuj!
598
01:20:33,109 --> 01:20:34,150
Juane!
599
01:20:40,484 --> 01:20:42,567
Zlato, mluvím s tebou
600
01:20:42,734 --> 01:20:45,650
S tebou, zlato, je život krásný
601
01:23:07,609 --> 01:23:09,109
Tak to tam je.
602
01:23:09,900 --> 01:23:11,442
Jděte po silnici
603
01:23:11,609 --> 01:23:14,650
na malý most u vchodu.
604
01:23:15,150 --> 01:23:19,067
Uvidíte tam šedé auto, Nevadu.
To je moje.
605
01:23:19,234 --> 01:23:20,359
Nevada?
606
01:23:20,900 --> 01:23:22,484
Víš co to je?
607
01:23:23,359 --> 01:23:24,775
Jo, najdu to.
608
01:23:27,192 --> 01:23:28,692
Budu čekat.
609
01:25:06,109 --> 01:25:07,484
kdo jsi?
610
01:25:11,150 --> 01:25:12,025
Julie.
611
01:25:12,275 --> 01:25:13,650
Julie kdo?
612
01:25:14,067 --> 01:25:15,400
Čekání na stolech.
613
01:25:15,567 --> 01:25:17,442
Nikdo se nezmínil o Julii.
614
01:25:18,400 --> 01:25:19,734
Čekání na stolech.
615
01:25:19,900 --> 01:25:22,275
kdo tě najal? Soledad?
616
01:25:22,609 --> 01:25:24,900
Řekla ti, co máš dělat?
617
01:25:28,317 --> 01:25:30,817
Zaplatím až potom, ok.
618
01:25:31,442 --> 01:25:32,317
Ano.
619
01:25:32,484 --> 01:25:34,067
Tak si pospěšme.
620
01:26:23,442 --> 01:26:25,025
Hej, ty! Pojď!
621
01:26:45,567 --> 01:26:47,234
Jedna černá a jedna červená...
622
01:26:56,275 --> 01:26:58,567
Doufám, že punč dopadne dobře.
623
01:30:06,317 --> 01:30:08,859
- Potřebujete povolení.
- Tady ne.
624
01:30:16,400 --> 01:30:17,567
co se děje?
625
01:30:17,734 --> 01:30:19,442
Vraťte se do kuchyně.
626
01:30:22,734 --> 01:30:23,817
Julie?
627
01:30:24,650 --> 01:30:25,775
Julie!
628
01:30:27,400 --> 01:30:28,859
Můžeš sem?
629
01:30:31,359 --> 01:30:34,317
Musíme kolem toho dát květiny...
630
01:30:35,942 --> 01:30:36,984
Ztrať se!
631
01:30:37,692 --> 01:30:39,775
I toto využijeme.
632
01:30:45,359 --> 01:30:46,900
Podívej, je to ošklivé.
633
01:30:48,400 --> 01:30:49,859
líbí se mi to.
634
01:30:55,692 --> 01:30:56,900
Znáš Jessicu?
635
01:30:57,734 --> 01:30:58,859
Jo, tak nějak.
636
01:30:59,025 --> 01:31:01,150
Je ráda, že se vdává?
637
01:31:01,317 --> 01:31:02,650
já nevím.
638
01:31:04,817 --> 01:31:06,234
jak je stará?
639
01:31:06,400 --> 01:31:07,984
Šestnáct, myslím.
640
01:31:09,692 --> 01:31:11,567
Holky, máme problém.
641
01:31:11,734 --> 01:31:14,942
Máma zdržuje policajty.
Chtějí Juana.
642
01:31:18,817 --> 01:31:20,567
Vy tři, udělejte dort.
643
01:31:20,734 --> 01:31:24,025
Julie, pokud je máma nemůže zastavit,
dej mi vědět.
644
01:34:21,109 --> 01:34:23,734
Tudy! Pojď!
645
01:34:44,650 --> 01:34:47,192
- Co je to?
- Jdeme po jednom z vás.
646
01:34:47,359 --> 01:34:49,650
Muž, 18,
se psem a dívkou 13!
647
01:34:49,817 --> 01:34:52,400
Víš koho myslím?
648
01:34:52,567 --> 01:34:54,817
Dej pokoj, dobře!
649
01:34:54,984 --> 01:34:55,942
Zmizte!
650
01:34:57,067 --> 01:34:58,567
co chceš?
651
01:34:58,734 --> 01:35:00,484
Ismaël!
652
01:35:00,650 --> 01:35:03,942
Co to sakra děláte?
653
01:35:04,109 --> 01:35:06,109
Zkazil jsi mi svatbu!
654
01:35:06,275 --> 01:35:07,984
Zatracení parchanti!
655
01:35:21,275 --> 01:35:22,567
To jsem já!
656
01:35:25,900 --> 01:35:28,442
Nemám klíče!
657
01:35:46,400 --> 01:35:47,775
Nemůžeme se dostat ven!
658
01:36:12,025 --> 01:36:13,942
- Přecházíme!
- Jsi blázen!
659
01:36:14,109 --> 01:36:16,942
Získejte hůl!
Potřebuji hůl na překročení!
660
01:36:17,484 --> 01:36:18,650
Ava!
661
01:36:19,692 --> 01:36:20,567
Hovno!
662
01:38:46,359 --> 01:38:47,567
Děkuju.
663
01:39:01,109 --> 01:39:02,442
Pojď.