1
00:01:29,980 --> 00:01:32,590
Τι πρέπει να γίνει 
Νύχτα πριν από την αντεπίθεση (3)

2
00:01:40,670 --> 00:01:42,830
Πότε άλλαξες τελευταία φορά άξονες;

3
00:01:42,830 --> 00:01:44,170
Πριν από έξι μέρες.

4
00:01:44,170 --> 00:01:45,660
Μετά την επιχείρηση καθαρισμού.

5
00:01:46,890 --> 00:01:48,350
Όπως λένε τα αρχεία.

6
00:01:48,350 --> 00:01:49,380
Εντάξει, επόμενο.

7
00:01:49,380 --> 00:01:50,170
Εσύ...

8
00:01:50,670 --> 00:01:53,500
Krista Lenz, ομάδα 42.

9
00:01:54,160 --> 00:01:55,530
Ελέγξτε για φθορά.

10
00:01:56,030 --> 00:01:59,180
Μάλλον μπορείς να τιμωρηθείς για τη δολοφονία Τιτάνων...

11
00:01:59,890 --> 00:02:02,810
Είναι περίεργο, αλλά αυτά ήταν πολύτιμα θέματα.

12
00:02:02,810 --> 00:02:07,020
Σίγουρα, αλλά γιατί να αναζητήσετε το 
ένοχος ανάμεσά μας οι εκπαιδευόμενοι;

13
00:02:07,020 --> 00:02:09,980
Ναι. Μόλις τελειώσαμε το 
καθαρισμός πεδίου μάχης σήμερα.

14
00:02:09,980 --> 00:02:11,450
Όλοι έχουν εξαντληθεί.

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,460
Πρέπει να μισούσαν πραγματικά τους Τιτάνες.

16
00:02:16,460 --> 00:02:17,340
Ναι.

17
00:02:17,340 --> 00:02:20,780
Αλλά στην πραγματικότητα, το έχουν 
κατέληξε να βοηθά τους Τιτάνες...

18
00:02:21,570 --> 00:02:24,790
Η επιθυμία τους για εκδίκηση 
μπορεί να έχει εκπληρωθεί,

19
00:02:24,790 --> 00:02:26,960
αλλά είναι ένα πλήγμα για την ανθρωπότητα.

20
00:02:27,630 --> 00:02:30,650
Νομίζω ότι κατάλαβα γιατί το έκαναν 
γιατί είμαι και ηλίθιος...

21
00:02:31,270 --> 00:02:33,130
Πριν δω τους Τιτάνες,

22
00:02:33,130 --> 00:02:36,090
Σχεδίαζα σοβαρά να ενταχθώ στο Survey Corps.

23
00:02:37,300 --> 00:02:39,140
Αλλά δεν θέλω να δω ποτέ άλλον.

24
00:02:39,930 --> 00:02:42,790
Και σήμερα, πρέπει να αποφασίσουμε σε ποια δύναμη θα συμμετάσχουμε.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,360
Ακόμα και ο Ζαν είναι σοβαρά...

26
00:03:07,310 --> 00:03:09,710
Όλοι το μετανιώνουν.

27
00:03:11,090 --> 00:03:13,420
Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο κόλαση,

28
00:03:13,420 --> 00:03:15,050
Δεν θα επέλεγα ποτέ να γίνω στρατιώτης.

29
00:03:16,430 --> 00:03:18,420
Τώρα που έχω εξαντληθεί,

30
00:03:19,010 --> 00:03:20,920
είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ...

31
00:03:31,190 --> 00:03:32,350
Γεια σου Μάρκο...

32
00:03:33,400 --> 00:03:36,610
Δεν ξέρω καν ποια είναι τα κόκαλά σου πια.

33
00:03:42,540 --> 00:03:44,430
Αν δεν είχα γίνει στρατιώτης,

34
00:03:45,250 --> 00:03:48,250
Δεν θα έπρεπε να το σκέφτομαι 
ποιος θα είναι σε εκείνο το σωρό στη συνέχεια.

35
00:03:50,790 --> 00:03:54,180
Θα εγκαταλείψουμε τις τακτικές που κοστίζουν 
δεκάδες χιλιάδες ζωές να αναπτυχθούν,

36
00:03:54,180 --> 00:03:56,540
και να μας φάνε οι Τιτάνες χωρίς μάχη;

37
00:03:57,220 --> 00:04:00,840
Ξέρω ότι πρέπει να παλέψουμε...

38
00:04:01,580 --> 00:04:06,150
Αλλά δεν είναι όλοι τόσο πρόθυμοι να πεθάνουν όσο εσύ.

39
00:04:12,280 --> 00:04:14,560
Ελπίζω να μην θυμώσεις όταν το λέω...

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
Αλλά δεν είσαι δυνατός άνθρωπος.

41
00:04:17,960 --> 00:04:20,660
Έτσι μπορείτε να σχετιστείτε με το πώς νιώθουν οι αδύναμοι.

42
00:04:20,950 --> 00:04:25,270
Επιπλέον, διαπρέπει σε 
προσαρμόζοντας κάθε κατάσταση.

43
00:04:25,600 --> 00:04:28,650
Δεν είναι γι' αυτό αμέσως 
ξέρεις τι πρέπει να γίνει;

44
00:04:36,170 --> 00:04:39,090
Τι πρέπει να γίνει...

45
00:04:41,050 --> 00:04:42,640
Ρε παιδιά...

46
00:04:46,270 --> 00:04:49,970
Έχετε αποφασίσει σε ποιον θα συμμετάσχετε;

47
00:04:51,650 --> 00:04:53,020
έχω.

48
00:04:54,190 --> 00:04:55,350
εγω...

49
00:04:56,570 --> 00:04:57,530
εγω...

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,940
Μπαίνω στο Survey Corps!

51
00:05:11,860 --> 00:05:12,700
Ανάθεμά το.

52
00:05:13,430 --> 00:05:15,970
Γεια σου, Άννυ, τι σκέφτηκες;

53
00:05:16,300 --> 00:05:18,940
Ακόμη και ο Jean είπε ότι θα ενταχθεί στο Survey Corps.

54
00:05:18,940 --> 00:05:20,840
Ε; Ο Ζαν το είπε αυτό;

55
00:05:20,840 --> 00:05:21,720
Τίποτα το συγκεκριμένο.

56
00:05:22,340 --> 00:05:24,260
Μπαίνεις στη Στρατιωτική Αστυνομία σωστά;

57
00:05:24,640 --> 00:05:26,790
Ίσως θα έπρεπε και εγώ.

58
00:05:28,630 --> 00:05:32,170
Αν κάποιος σου έλεγε να πεθάνεις, θα το έκανες;

59
00:05:32,710 --> 00:05:35,230
Τι; Φυσικά και όχι.

60
00:05:35,490 --> 00:05:38,630
Τότε γιατί να μην πάρεις τη δική σου απόφαση;

61
00:05:40,320 --> 00:05:42,820
Αρμίν, εσύ τι γίνεται;

62
00:05:43,860 --> 00:05:44,740
εγω...

63
00:05:45,280 --> 00:05:47,830
Νομίζω ότι αν ξέρεις γιατί πρέπει να πεθάνεις,

64
00:05:47,830 --> 00:05:50,490
υπάρχουν στιγμές που απλά πρέπει.

65
00:05:51,050 --> 00:05:52,260
Όχι ότι θέλω.

66
00:05:52,670 --> 00:05:54,590
Βλέπω... Έκανες την επιλογή σου.

67
00:05:54,590 --> 00:05:55,380
Ναι.

68
00:05:56,250 --> 00:05:58,960
το σκεφτόμουν 
κάνοντας το για πολύ καιρό.

69
00:05:58,960 --> 00:06:01,420
Σοβαρά; Αρμίν κι εσύ;

70
00:06:03,340 --> 00:06:06,260
Είσαι αδύναμος, αλλά έχεις κότσια.

71
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
Θ-Ευχαριστώ.

72
00:06:09,450 --> 00:06:13,010
Annie, είσαι πραγματικά πολύ καλή, έτσι δεν είναι;

73
00:06:14,170 --> 00:06:18,520
Φαίνεται ότι δεν θέλεις 
να ενταχθούμε στο Survey Corps.

74
00:06:18,910 --> 00:06:23,030
Δεν υπάρχει λόγος που θέλεις 
να ενταχθεί στη Στρατιωτική Αστυνομία;

75
00:06:23,620 --> 00:06:24,740
Όχι πραγματικά.

76
00:06:26,370 --> 00:06:27,820
Είναι μόνο

77
00:06:28,910 --> 00:06:31,120
ότι θέλω να επιβιώσω.

78
00:06:38,480 --> 00:06:41,740
Φαίνεται ότι δεν βρήκαν 
τυχόν στρατιώτες που έχουν χρησιμοποιήσει

79
00:06:41,740 --> 00:06:43,640
Ο εξοπλισμός ελιγμών τους χωρίς άδεια.

80
00:06:44,220 --> 00:06:45,510
Τότε ποιος το έκανε;

81
00:06:45,510 --> 00:06:47,220
Καμία ιδέα...

82
00:06:47,220 --> 00:06:50,180
Αυτή τη στιγμή, ανησυχώ περισσότερο 
την επερχόμενη τελετή εισαγωγικής.

83
00:06:50,900 --> 00:06:54,550
Πόσοι μεταξύ των νέων στρατευμάτων
θα είσαι αρκετά τρελός για να έρθεις μαζί μας;

84
00:06:55,690 --> 00:06:56,990
Γεια, Έρεν...

85
00:06:56,990 --> 00:07:00,070
Υπάρχουν στην τάξη σας 
ποιος θα ζητήσει να συμμετάσχει;

86
00:07:00,370 --> 00:07:01,270
Υπάρχουν.

87
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
Όχι, υπήρχαν.

88
00:07:06,010 --> 00:07:07,910
Δεν ξέρω για τώρα.

89
00:07:09,190 --> 00:07:10,200
Προσοχή!

90
00:07:14,160 --> 00:07:15,370
Ετοιμάζω.

91
00:07:15,370 --> 00:07:16,500
Βγαίνουμε για περιπολία.

92
00:07:16,500 --> 00:07:17,210
Ναι, κύριε!

93
00:07:17,710 --> 00:07:19,970
Καλημέρα, καπετάν Λέβι!

94
00:07:19,970 --> 00:07:21,200
Άκου Έρεν...

95
00:07:21,200 --> 00:07:23,510
Ποτέ μην πέσεις δύο άλογα πίσω μου.

96
00:07:23,510 --> 00:07:25,340
Μην ξεχνάτε ότι ο μόνος λόγος

97
00:07:25,340 --> 00:07:27,970
δεν είσαι κλειδωμένος είναι επειδή σε παρακολουθώ.

98
00:07:27,970 --> 00:07:28,840
Ναι, κύριε!

99
00:07:28,840 --> 00:07:29,640
Πάμε.

100
00:08:00,250 --> 00:08:01,170
Ζαν...

101
00:08:02,090 --> 00:08:04,260
Πραγματικά συμμετέχετε στο Survey Corps;

102
00:08:04,260 --> 00:08:04,880
Ναι.

103
00:08:05,200 --> 00:08:06,910
Γιατί, ξαφνικά;

104
00:08:06,910 --> 00:08:10,080
Δηλαδή... Δεν φοβάσαι;

105
00:08:10,080 --> 00:08:10,710
Ε;

106
00:08:10,710 --> 00:08:13,270
Φυσικά δεν θέλω να μπω στο Survey Corps.

107
00:08:13,270 --> 00:08:15,540
Θ-Τότε γιατί...

108
00:08:15,540 --> 00:08:19,190
Δεν είναι ότι αποφάσισα ότι οι Τιτάνες δεν με τρομάζουν.

109
00:08:19,720 --> 00:08:25,670
Και δεν θα πω κάτι τέτοιο, 
«Οι καλύτεροι πρέπει να ενταχθούν στο Survey Corps».

110
00:08:26,490 --> 00:08:28,550
Δεν είμαι τόσο πρόθυμος να πεθάνω όσο κάποιοι.

111
00:08:29,240 --> 00:08:30,150
Εννοείς την Έρεν;

112
00:08:31,160 --> 00:08:34,180
Ήδη εντάχθηκε στο Survey Corps.

113
00:08:34,580 --> 00:08:37,000
Εκπαιδευόμενοι, κάντε ουρά!

114
00:08:37,000 --> 00:08:38,660
Κάντε ουρά πριν από τη σκηνή!

115
00:08:39,080 --> 00:08:41,070
{\ an8}Σταθείτε πριν από τη σκηνή!

116
00:08:39,940 --> 00:08:44,960
Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου γιατί 
κάποιος με έπεισε.

117
00:08:46,090 --> 00:08:50,540
Αυτή είναι μια δουλειά που δεν μπορείς να κάνεις αν δεν 
αποφασίζεις μόνος σου.

118
00:08:58,780 --> 00:09:02,870
Είμαι ο Erwin Smith, Διοικητής του Survey Corps.

119
00:09:04,190 --> 00:09:06,400
Σήμερα, θα επιλέξετε ένα στρατιωτικό κλάδο.

120
00:09:06,910 --> 00:09:11,530
Για να το πω ωμά, είμαι εδώ για να πείσω 
να ενταχθείς στο Survey Corps.

121
00:09:12,020 --> 00:09:14,580
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης του Τιτάνα,

122
00:09:14,580 --> 00:09:17,360
έμαθες πόσο τρομακτικά μπορεί να είναι.

123
00:09:17,830 --> 00:09:20,790
Και πόσο περιορισμένη είναι η δική σας δύναμη.

124
00:09:21,370 --> 00:09:22,120
Ωστόσο...

125
00:09:23,080 --> 00:09:24,850
Αυτή η μάχη έφερε την ανθρωπότητα

126
00:09:24,850 --> 00:09:27,530
πιο κοντά στη νίκη από ποτέ.

127
00:09:28,250 --> 00:09:30,380
Μέσα από την ύπαρξη του Eren Jaeger.

128
00:09:31,820 --> 00:09:34,760
Ρισκάροντας τη ζωή του, έχει αποδείξει τον εαυτό του,

129
00:09:35,260 --> 00:09:38,220
χωρίς αμφιβολία, φίλος της ανθρωπότητας.

130
00:09:40,610 --> 00:09:45,690
Με τη βοήθειά του, όχι μόνο εμείς 
σταματήστε την προέλαση των Τιτάνων,

131
00:09:46,310 --> 00:09:49,360
αλλά έχουμε έναν τρόπο να ανακαλύψουμε την πραγματική τους φύση.

132
00:09:55,300 --> 00:09:58,490
Το πιστεύουμε στο υπόγειο 
του σπιτιού του στη Ζιγκανσίνα,

133
00:09:58,490 --> 00:10:01,250
υπάρχουν απαντήσεις για τους Τιτάνες 
που ο ίδιος δεν έχει.

134
00:10:02,040 --> 00:10:04,500
Αν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό το υπόγειο,

135
00:10:05,210 --> 00:10:11,340
θα βρούμε μια ένδειξη που θα τελειώσει 
αυτόν τον αιώνα της κυριαρχίας των Τιτάνων.

136
00:10:13,380 --> 00:10:14,710
Το υπόγειο;

137
00:10:15,590 --> 00:10:17,800
Έχουμε ήδη προχωρήσει τόσο μακριά;

138
00:10:18,220 --> 00:10:21,100
Αν μάθουμε τι είναι, μπορούμε να το τελειώσουμε!

139
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
Όσο κι αν θέλει προσλήψεις,

140
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δημοσιοποιεί αυτές τις πληροφορίες.

141
00:10:28,070 --> 00:10:30,750
Ή μήπως έχει κάποιο κρυφό κίνητρο;

142
00:10:31,570 --> 00:10:35,380
Τι προσπαθεί να δει;

143
00:10:38,030 --> 00:10:43,030
Επιλογή υποκαταστήματος (1) 
Μετά από τρία χρόνια εκπαίδευσης, τελετή 
πραγματοποιείται στην οποία οι εκπαιδευόμενοι επιλέγουν μεταξύ των 
Garrison, Survey Corps ή Στρατιωτική Αστυνομία.

144
00:10:43,030 --> 00:10:48,040
Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής:

145
00:10:43,030 --> 00:10:48,040
Επιλογή υποκαταστήματος (2) 
Ωστόσο, μόνο η πρώτη δεκάδα μπορεί να μπει στο 
Στρατιωτική Αστυνομία, οπότε η επιλογή περιορίζεται στο
Survey Corps ή το Garrison. Οι περισσότεροι επιλέγουν το Garrison.

146
00:10:49,720 --> 00:10:53,100
Θα κατευθυνθούμε προς το υπόγειο στην Zhiganshina.

147
00:10:54,040 --> 00:10:58,090
Ωστόσο, αυτό απαιτεί να ξαναπάρουμε τη Wall Maria.

148
00:10:58,090 --> 00:11:01,180
Με άλλα λόγια, ο στόχος μας δεν έχει αλλάξει.

149
00:11:02,700 --> 00:11:05,710
Αλλά με την πύλη του Τροστ σφραγισμένη,

150
00:11:06,310 --> 00:11:09,300
θα πρέπει να πάρουμε τον μακρύ δρόμο 
γύρω, από τις Καράνες προς τα ανατολικά.

151
00:11:10,700 --> 00:11:13,270
Τα τέσσερα χρόνια που περάσαμε χαράσσοντας μια διαδρομή

152
00:11:13,860 --> 00:11:15,740
γιατί ένας μεγάλος στρατός έχει πάει χαμένος.

153
00:11:18,360 --> 00:11:19,450
Σε αυτά τα τέσσερα χρόνια,

154
00:11:19,450 --> 00:11:21,750
περισσότερο από εξήντα τοις εκατό 
του Σώματος Τοποθέτησης έχασαν τη ζωή τους.

155
00:11:22,930 --> 00:11:24,530
Εξήντα τοις εκατό σε τέσσερα χρόνια...

156
00:11:25,430 --> 00:11:27,430
Μια τρελή φιγούρα.

157
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
Όποιοι εκπαιδευόμενοι συμμετέχουν

158
00:11:31,710 --> 00:11:34,590
θα συμμετάσχουν στην εκδρομή μας 
πέρα από τα τείχη, σε ένα μήνα.

159
00:11:35,070 --> 00:11:38,260
Αναμένουμε ότι το τριάντα τοις εκατό δεν θα επιστρέψει.

160
00:11:38,800 --> 00:11:41,140
Σε τέσσερα χρόνια οι περισσότεροι θα είναι νεκροί.

161
00:11:41,650 --> 00:11:44,530
Αυτοί όμως που επιβιώνουν

162
00:11:44,530 --> 00:11:47,680
θα γίνουν ανώτεροι στρατιώτες 
με υψηλό ποσοστό επιβίωσης.

163
00:11:52,320 --> 00:11:54,270
Γνωρίζοντας αυτά τα αποθαρρυντικά γεγονότα,

164
00:11:55,020 --> 00:11:59,280
όποιος ακόμα θέλει να ρισκάρει τη ζωή του, να παραμείνει εδώ.

165
00:12:00,390 --> 00:12:02,280
Ρωτήστε τον εαυτό σας...

166
00:12:02,480 --> 00:12:07,030
Είστε πρόθυμοι να προσφέρετε το δικό σας 
χτυπάει καρδιά για την ανθρωπότητα;

167
00:12:12,440 --> 00:12:13,340
Αυτό είναι όλο.

168
00:12:14,050 --> 00:12:16,540
Όποιος θέλει να ενταχθεί σε άλλον
υποκατάστημα απολύεται.

169
00:12:19,070 --> 00:12:19,920
Διοικητής...

170
00:12:20,590 --> 00:12:22,930
Δεν νομίζεις ότι τους τρόμαξες λίγο;

171
00:12:23,550 --> 00:12:25,430
Θα φύγουν όλοι!

172
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
Ανάθεμα...

173
00:12:52,000 --> 00:12:54,750
Έλα, έχεις ήδη αποφασίσει!

174
00:12:55,480 --> 00:12:58,750
Μη με κάνεις να μισήσω άλλο τον εαυτό μου...

175
00:12:59,760 --> 00:13:03,760
Αν δεν φύγω τώρα, θα το κάνω 
για να τους αντιμετωπίσω ξανά.

176
00:13:05,140 --> 00:13:08,720
Έφυγα από το χωριό για να μπω στη Στρατιωτική Αστυνομία...

177
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
Η μαμά μου θα είναι χαρούμενη.

178
00:13:11,760 --> 00:13:15,690
Αν μπω στη Στρατιωτική Αστυνομία, το σύνολο 
χωριό θα με σκεφτεί καλύτερα.

179
00:13:16,550 --> 00:13:18,650
Όλοι γνωρίζουμε ήδη...

180
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Το έχουμε δει...

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,820
Πώς οι Τιτάνες...

182
00:13:24,680 --> 00:13:26,320
...φάτε ανθρώπους!

183
00:13:51,570 --> 00:13:55,640
Μπορείς να πεθάνεις αν σε διατάξουν;

184
00:13:56,110 --> 00:13:57,640
Δεν θέλω να πεθάνω!

185
00:13:59,400 --> 00:14:00,310
βλέπω.

186
00:14:00,870 --> 00:14:02,570
Μου αρέσουν τα βλέμματα στα πρόσωπά σου.

187
00:14:04,840 --> 00:14:10,030
Τότε καλωσορίζω όλους 
εδώ στο Survey Corps!

188
00:14:10,450 --> 00:14:12,500
Αυτός είναι ένας αληθινός χαιρετισμός!

189
00:14:12,810 --> 00:14:14,580
Προσφέρετε τις καρδιές σας!

190
00:14:20,490 --> 00:14:21,600
Όλοι...

191
00:14:22,650 --> 00:14:23,990
Αυτό είναι τρομερό.

192
00:14:23,990 --> 00:14:25,490
Το Σώμα Έρευνας...

193
00:14:26,580 --> 00:14:27,970
φοβάμαι!

194
00:14:27,970 --> 00:14:29,480
Θέλω να πάω σπίτι...

195
00:14:29,480 --> 00:14:31,580
Δεν με νοιάζει καν.

196
00:14:36,020 --> 00:14:38,690
Αν επρόκειτο να κλάψεις, θα έπρεπε να είχες φύγει.

197
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Καλά έκανες που άντεχες τον φόβο σου.

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,790
Είστε γενναίοι στρατιώτες.

199
00:14:45,960 --> 00:14:47,590
Έχετε τον από καρδιάς σεβασμό μου.

200
00:14:56,140 --> 00:14:57,200
Χαιρετισμός!

201
00:14:58,970 --> 00:15:00,790
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας Ness.

202
00:15:01,230 --> 00:15:03,350
Και αυτό είναι το Shallot, το άλογό μου.

203
00:15:03,350 --> 00:15:06,200
Της αρέσει να μασάει τα μαλλιά σου,

204
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
οπότε πρόσεχε αν δεν θέλεις να είσαι φαλακρός.

205
00:15:08,300 --> 00:15:09,390
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους!

206
00:15:09,750 --> 00:15:12,970
Γεια σου! S-Σταμάτα, Shallot!

207
00:15:12,970 --> 00:15:14,840
Ε, κάποιος να την αρπάξει!

208
00:15:15,380 --> 00:15:16,970
Η προπόνησή μας ξεκίνησε την επόμενη μέρα.

209
00:15:17,740 --> 00:15:21,210
Αντί για πρακτική εκπαίδευση, 
ήταν κυρίως απομνημόνευση του

210
00:15:21,210 --> 00:15:24,980
σχηματισμός προσκοπισμού μεγάλης εμβέλειας 
Ο διοικητής Έρβιν είχε επινοήσει.

211
00:15:26,110 --> 00:15:27,530
Περιέργως,

212
00:15:27,530 --> 00:15:29,860
ενώ ήταν γραμμένο με ακριβείς λεπτομέρειες,

213
00:15:29,860 --> 00:15:33,780
Η θέση του Eren Jaeger δεν υπήρχε πουθενά.

214
00:15:34,470 --> 00:15:36,610
Εσείς οι νεοσύλλεκτοι θα είστε εδώ.

215
00:15:36,610 --> 00:15:38,250
Θα βρίσκεστε ανάμεσα στην ομάδα φρουρών του καροτσιού

216
00:15:38,250 --> 00:15:39,960
και την ομάδα υποστήριξης ανανέωσης.

217
00:15:40,530 --> 00:15:43,950
Η δουλειά σας θα είναι να οδηγείτε παράλληλα με το 
εφεδρικά άλογα και μηνύματα σκυταλοδρομίας.

218
00:15:45,190 --> 00:15:47,710
Η Ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων θα είναι εδώ.

219
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
Στέκεται στο κέντρο της τελευταίας βαθμίδας.

220
00:15:50,320 --> 00:15:51,970
Είμαστε πολύ πίσω.

221
00:15:52,650 --> 00:15:54,900
Είναι το πιο ασφαλές μέρος στον σχηματισμό.

222
00:15:55,400 --> 00:15:58,490
Είμαστε ακόμα καλύτερα προστατευμένοι 
από τα καροτσάκια ανεφοδιασμού.

223
00:15:59,120 --> 00:16:02,310
Λοιπόν, αυτή τη φορά, ο στόχος μας είναι 
μόνο για να βγω έξω και να επιστρέψω.

224
00:16:02,820 --> 00:16:05,480
Αυτή η αποστολή είναι τόσο σύντομη

225
00:16:05,870 --> 00:16:09,530
γιατί είναι μια εξάσκηση
το ταξίδι σας στο Zhiganshina.

226
00:16:10,500 --> 00:16:11,360
Εμ...

227
00:16:11,800 --> 00:16:16,340
Ακόμα δεν ξέρω τι είναι αυτό 
Η ισχύς πρέπει να χρησιμοποιείται για...

228
00:16:16,920 --> 00:16:20,670
Καταλάβατε τι το 
Η ερώτηση του διοικητή εννοούσε;

229
00:16:22,560 --> 00:16:23,870
Τι πιστεύετε ότι είναι ο εχθρός;

230
00:16:24,560 --> 00:16:26,980
Καταλάβατε όλοι;

231
00:16:26,980 --> 00:16:27,940
Όχι...

232
00:16:28,920 --> 00:16:32,320
Μπορεί να είναι ψέμα ο ισχυρισμός 
καταλαβαίνουμε τα πάντα.

233
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
αλλά νομίζω-

234
00:16:33,150 --> 00:16:37,300
Είναι πιθανό αυτή η αποστολή να έχει άλλο στόχο.

235
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Όμως ο Διοικητής αποφάσισε

236
00:16:39,300 --> 00:16:42,170
ήταν καλύτερο να μην το αποκαλύψει αυτό
 γεγονός στους στρατιώτες.

237
00:16:42,170 --> 00:16:46,480
Άρα θα πρέπει απλώς να επικεντρωθούμε 
φτάνοντας εκεί και πίσω.

238
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
Πιστέψτε στον Διοικητή.

239
00:16:48,840 --> 00:16:49,830
Σωστά...

240
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
Αυτή είναι όλη η προπόνηση για σήμερα.

241
00:16:52,170 --> 00:16:53,390
Ετοιμαστείτε να επιστρέψετε.

242
00:17:09,120 --> 00:17:10,390
Θ-Αυτό είναι...

243
00:17:10,390 --> 00:17:13,820
Κύριε, μπορώ να πάω να μιλήσω με τους συμμαθητές μου;

244
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Προχωρήστε...

245
00:17:15,800 --> 00:17:17,780
Γεια σου, Μικάσα! Αρμίν!

246
00:17:19,280 --> 00:17:20,010
Έρεν...

247
00:17:20,470 --> 00:17:22,750
Αισθάνομαι ότι έχει περάσει πολύς καιρός!

248
00:17:22,750 --> 00:17:26,290
Έρεν, σου έκαναν τίποτα κακό;

249
00:17:26,290 --> 00:17:28,520
Σαν να ερευνώ κάθε τετραγωνική ίντσα σου;

250
00:17:28,830 --> 00:17:30,830
Ή ψυχολογικά βασανιστήρια;

251
00:17:31,380 --> 00:17:33,040
Αποκλείεται.

252
00:17:33,530 --> 00:17:35,590
Αυτός ο κοντός τύπος πήγε πολύ μακριά.

253
00:17:36,010 --> 00:17:38,090
Κάποια μέρα, θα τον δω να το πληρώσει.

254
00:17:38,090 --> 00:17:40,530
Δεν εννοείς τον καπετάν Λέβι, σωστά;

255
00:17:41,430 --> 00:17:42,690
Γεια, Έρεν...

256
00:17:42,690 --> 00:17:44,160
Πέρασε τόσος καιρός!

257
00:17:44,160 --> 00:17:47,290
Τι; Όλοι εδώ;

258
00:17:48,260 --> 00:17:52,060
Αλλά αν είσαι εδώ, τότε...

259
00:17:52,060 --> 00:17:54,170
Αυτό δεν σημαίνει ότι έγινε μέλος 
το Survey Corps, έτσι;

260
00:17:54,330 --> 00:17:56,820
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που θα ήμασταν εδώ;

261
00:17:56,820 --> 00:18:01,780
Μόνο ο Ζαν, η Άννυ και ο Μάρκο λοιπόν 
εντάχθηκε στη Στρατιωτική Αστυνομία;

262
00:18:05,110 --> 00:18:07,390
Δεν υπάρχει περίπτωση... Όχι κι εσύ!

263
00:18:07,950 --> 00:18:09,280
Ο Μάρκο είναι νεκρός.

264
00:18:10,870 --> 00:18:13,100
Τι ήταν αυτό;

265
00:18:14,250 --> 00:18:16,950
Είπες ότι ο Μάρκος πέθανε;

266
00:18:18,050 --> 00:18:21,550
Φαίνεται ότι δεν πεθαίνουν όλοι έναν δραματικό θάνατο.

267
00:18:22,050 --> 00:18:24,450
Δεν ξέρω καν πώς πέθανε.

268
00:18:25,590 --> 00:18:29,570
Πέθανε χωρίς να το μάθει κανείς, ούτε να το δει κανείς.

269
00:18:30,060 --> 00:18:31,270
Μάρκο...

270
00:18:34,310 --> 00:18:36,440
Γεια, νέα παιδιά, περάστε εδώ!

271
00:18:37,590 --> 00:18:39,450
Οι στολές σας είναι εδώ!

272
00:19:18,060 --> 00:19:20,230
Είσαι πραγματικά...

273
00:19:20,630 --> 00:19:24,450
Ναι, θα συμμετέχουμε και εμείς στην αποστολή.

274
00:19:24,450 --> 00:19:25,410
Γεια, Έρεν.

275
00:19:25,910 --> 00:19:29,830
Το άκουσα όταν γύρισες σε 
Τιτάνας, προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μικάσα.

276
00:19:30,290 --> 00:19:31,650
Τι σημαίνει αυτό;

277
00:19:32,440 --> 00:19:35,050
Όχι. Ο Έρεν προσπαθούσε να χτυπήσει μια μύγα...

278
00:19:35,050 --> 00:19:36,500
Δεν σε ρώτησα.

279
00:19:38,040 --> 00:19:41,790
Μικάσα, μοιάζει με την πληγή 
στο μάγουλό σου είναι πολύ κακό.

280
00:19:42,860 --> 00:19:44,370
Πότε το κατάλαβες;

281
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
Έχω ακούσει ότι είναι αλήθεια.

282
00:19:49,350 --> 00:19:52,340
Όταν έγινα Τιτάνας, 
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Μικάσα.

283
00:19:52,340 --> 00:19:55,520
Αν το ακούσατε, τότε δεν το θυμάστε, σωστά;

284
00:19:55,520 --> 00:19:59,130
Με άλλα λόγια, δεν είχες ιδέα 
είχες ακόμη και αυτή τη δύναμη του Τιτάνα,

285
00:19:59,690 --> 00:20:02,990
και δεν έχεις τα μέσα να το ελέγξεις.

286
00:20:02,990 --> 00:20:04,890
Ναι, έτσι είναι.

287
00:20:09,030 --> 00:20:10,580
Το άκουσες αυτό;

288
00:20:10,580 --> 00:20:12,240
Αυτή είναι η κατάσταση.

289
00:20:12,660 --> 00:20:15,310
Η ανθρωπότητα και η ζωή μας εξαρτώνται από αυτόν.

290
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
Μάλλον θα πεθάνουμε όπως ο Μάρκο,

291
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
χωρίς να το καταλάβει ποτέ ο Έρεν.

292
00:20:20,840 --> 00:20:24,570
Ζαν, τι νόημα έχει να ρωτάς 
Δεν είναι αυτές οι ερωτήσεις τώρα;

293
00:20:25,630 --> 00:20:27,220
Άκου, Μικάσα.

294
00:20:27,680 --> 00:20:30,390
Δεν είναι όλοι σαν εσάς,

295
00:20:30,390 --> 00:20:33,000
πρόθυμος να πεθάνει για χάρη του Έρεν 
χωρίς τίποτα σε αντάλλαγμα...

296
00:20:34,280 --> 00:20:39,900
Πρέπει να ξέρουμε για τι πεθαίνουμε.

297
00:20:40,370 --> 00:20:43,510
Διαφορετικά, θα διστάσουμε 
όταν έρθει η ώρα.

298
00:20:44,180 --> 00:20:47,160
Θέλουμε κάτι σε αντάλλαγμα από αυτόν.

299
00:20:48,200 --> 00:20:50,520
Επιτρέψτε μου λοιπόν να δω τι έχει να προσφέρει.

300
00:20:51,530 --> 00:20:55,290
Και αν αξίζει τη ζωή μου.

301
00:20:59,960 --> 00:21:01,460
Λοιπόν, Έρεν...

302
00:21:02,440 --> 00:21:06,450
Βασίζομαι πραγματικά σε εσένα.

303
00:21:08,220 --> 00:21:09,430
Δικαίωμα.

304
00:21:16,170 --> 00:21:17,960
Κύριε, πλησιάζει η ώρα.

305
00:21:19,920 --> 00:21:22,460
Έχουμε διώξει όλους τους Τιτάνες στην περιοχή.

306
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι να ανοίξουμε την πύλη!

307
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
Είναι το Survey Corps!

308
00:21:33,870 --> 00:21:37,100
Αποκαλούν το έμβλημα πάνω τους 
πίσω τα φτερά της ελευθερίας!

309
00:21:37,500 --> 00:21:38,870
Τόσο κουλ...

310
00:21:40,290 --> 00:21:41,310
ήρθε η ώρα!

311
00:21:42,370 --> 00:21:45,570
Η ανθρωπότητα θα κάνει άλλο ένα βήμα μπροστά.

312
00:21:46,220 --> 00:21:49,160
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις!

313
00:21:51,310 --> 00:21:52,940
Άνοιξε την πύλη!

314
00:22:05,510 --> 00:22:07,220
Προκαταβολή!

315
00:22:11,990 --> 00:22:15,100
Θα ξεκινήσουμε τώρα το 57ο 
αποστολή πέρα από τα τείχη!

316
00:22:16,250 --> 00:22:18,160
Προς τα εμπρός!

317
00:23:53,600 --> 00:23:56,440
Είσοδος σε σχηματισμό προσκοπισμού μεγάλης εμβέλειας,

318
00:23:56,440 --> 00:23:59,010
το Survey Corps προχωρά πέρα από τα τείχη.

319
00:23:59,420 --> 00:24:02,310
Ωστόσο, ξαφνικά συναντούν

320
00:24:02,310 --> 00:24:05,620
ένας μυστηριώδης Τιτάνας που διαθέτει νοημοσύνη.

321
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Θηλυκός Τιτάνας 
57th Expedition Beyond the Walls (1)