1
00:00:23,506 --> 00:00:26,056
[vliegtuigmotor dreunt]

2
00:00:36,933 --> 00:00:39,213
[vogels krijsen
op afstand]

3
00:00:46,805 --> 00:00:49,695
[spreekt Noors]:

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
COMMANDANT:

5
00:01:14,867 --> 00:01:16,767
[onduidelijk gebabbel]

6
00:01:16,766 --> 00:01:20,246
FLEISCHER:

7
00:01:48,798 --> 00:01:51,348
[wedstrijd stakingen]

8
00:02:39,814 --> 00:02:42,964
♪

9
00:02:44,302 --> 00:02:46,552
MAN 1:
Kun je iets zien?

10
00:02:46,545 --> 00:02:48,095
MAN 2:
Nee.

11
00:02:55,658 --> 00:02:57,208
Het is zo donker.

12
00:02:57,211 --> 00:02:59,011
Hoe moeten we dat doen
iets ontdekken?

13
00:02:59,006 --> 00:03:02,486
MAN 3:
Shh, wees stil.

14
00:03:02,492 --> 00:03:03,672
Mijn bakboordzijde.

15
00:03:03,666 --> 00:03:04,806
Wat?
Waar is het?

16
00:03:04,805 --> 00:03:06,005
Mijn bakboordzijde!

17
00:03:06,013 --> 00:03:07,363
MANNEN [schreeuwt]:
Mijn bakboordzijde!

18
00:03:07,359 --> 00:03:08,459
Mijn bakboordzijde!

19
00:03:08,464 --> 00:03:11,544
[alarm gaat af]

20
00:03:11,536 --> 00:03:16,916
RAGNHILD en ÄRTHA
[spreekt Noors]:

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
[alarm schettert,
mensen schreeuwen]

22
00:03:18,922 --> 00:03:20,822
MENS:
Evacueren!

23
00:03:20,821 --> 00:03:24,581
[alarm en
schreeuwen ga verder]

24
00:03:24,583 --> 00:03:28,243
[ ärtha spreekt Zweeds]

25
00:03:28,242 --> 00:03:30,802
ASTRID en ÄRTHA
[in het Noors]:

26
00:03:30,796 --> 00:03:32,446
MENS:
Waar is de mijn?

27
00:03:32,453 --> 00:03:33,803
MENS:
Ik kan het niet zien.

28
00:03:33,799 --> 00:03:35,219
[onduidelijk gebabbel]

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,455
[het schreeuwen gaat door,
baby huilt]

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,430
♪

31
00:03:46,847 --> 00:03:49,847
[ärtha ademt onvast]

32
00:03:51,300 --> 00:03:52,960
[metaal kraken]

33
00:04:00,930 --> 00:04:04,350
[kraken]

34
00:04:07,799 --> 00:04:10,249
[allen zuchten van verlichting]

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,910
God, dat was dichtbij.

36
00:04:11,906 --> 00:04:13,456
[man kokhalzen]

37
00:04:13,460 --> 00:04:16,740
ASTRID:

38
00:04:21,468 --> 00:04:27,538
♪ Wanneer kan ik
zie je nog eens?♪

39
00:04:27,543 --> 00:04:30,893
♪ Ik ben geweest
hier wachten♪

40
00:04:30,891 --> 00:04:34,931
♪ Al zo lang♪

41
00:04:34,929 --> 00:04:38,619
♪ En ik lijk niet♪

42
00:04:38,623 --> 00:04:42,423
♪ Om een reden te vinden♪

43
00:04:42,420 --> 00:04:46,220
♪ Om te blijven bouwen
deze kastelen♪

44
00:04:46,216 --> 00:04:51,806
♪ Geen sneeuw♪

45
00:04:51,808 --> 00:04:55,048
♪

46
00:04:55,053 --> 00:04:59,783
♪ Zij alleen
wegsmelten♪

47
00:04:59,782 --> 00:05:03,232
♪ In de lente
komt eraan♪

48
00:05:03,233 --> 00:05:07,383
♪ En jij
zal hier niet zijn♪

49
00:05:07,376 --> 00:05:13,616
♪ Wachten op
sleep me naar beneden♪

50
00:05:13,623 --> 00:05:19,353
♪ In je vijver♪

51
00:05:24,082 --> 00:05:25,362
[Artha zucht]

52
00:05:25,359 --> 00:05:28,569
Het helpt echt
met wat frisse lucht.

53
00:05:28,569 --> 00:05:32,399
Nou, het is goed je te zien
aan dek, Aärtha.

54
00:05:32,401 --> 00:05:33,541
[grinnikt]:
Ja.

55
00:05:33,540 --> 00:05:37,130
Luister nu.

56
00:05:37,129 --> 00:05:39,199
Ik heb net met de kapitein gesproken,

57
00:05:39,200 --> 00:05:42,380
en hij vertelde het mij
er is mooi weer in het verschiet,

58
00:05:42,376 --> 00:05:43,856
zodat we wat snelheid kunnen opvoeren.

59
00:05:43,860 --> 00:05:46,660
Dat betekent
zijn wij buiten gevaar?

60
00:05:46,656 --> 00:05:49,106
Nou, ik hoop het.
God zij dank.

61
00:05:49,107 --> 00:05:51,447
Ja, dat is het geweest
een ruige oversteek.

62
00:05:51,454 --> 00:05:53,734
Maar nu kan het eindelijk
bereid je voor op je nieuwe leven.

63
00:05:53,732 --> 00:05:55,322
Ja.

64
00:05:55,320 --> 00:05:57,940
Dan zal dat er tenminste zijn
een punt voor dit alles.

65
00:05:57,943 --> 00:05:59,983
Dank je, Firenze.

66
00:05:59,980 --> 00:06:01,600
Bedankt voor alles
je hebt voor ons gedaan.

67
00:06:01,602 --> 00:06:04,162
Het komt allemaal goed.
Ja.

68
00:06:09,161 --> 00:06:12,511
RAGNHILD en ASTRID
[in het Noors]:

69
00:06:19,448 --> 00:06:22,448
SIGNE:

70
00:06:22,451 --> 00:06:25,491
VROUW:
De oceaan is helder,
we zullen er snel zijn.

71
00:06:25,488 --> 00:06:28,698
Kom nu.

72
00:06:28,698 --> 00:06:32,428
RAGNHILD en ASTRID:

73
00:06:37,258 --> 00:06:39,738
[ruzie gaat door]

74
00:06:39,744 --> 00:06:44,164
ASTRID en RAGNHILD:

75
00:06:45,888 --> 00:06:49,238
♪

76
00:07:01,835 --> 00:07:06,075
♪

77
00:07:16,746 --> 00:07:20,786
[zucht]

78
00:07:20,785 --> 00:07:24,405
♪

79
00:07:26,584 --> 00:07:30,384
[servies klettert zachtjes]

80
00:07:30,380 --> 00:07:33,450
♪

81
00:07:37,249 --> 00:07:39,489
RAGNI [spreekt
Noors]:

82
00:07:42,462 --> 00:07:44,332
[meisjes reageren]

83
00:07:47,639 --> 00:07:51,019
♪

84
00:08:02,965 --> 00:08:04,585
[hijgt]

85
00:08:11,629 --> 00:08:15,529
[hijgen]

86
00:08:17,566 --> 00:08:20,356
[ademt uit]

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,402
[Harald kreunt]

88
00:08:30,993 --> 00:08:34,583
♪

89
00:08:41,106 --> 00:08:43,516
FLEISCHER [aan telefoon,
beiden spreken Noors]:

90
00:08:48,044 --> 00:08:51,124
[donder rommelt]

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,543
[grinnikt]

92
00:08:56,536 --> 00:08:59,606
♪

93
00:09:12,690 --> 00:09:13,620
[klop op de deur]

94
00:09:15,347 --> 00:09:17,627
[beiden spreken Zweeds]

95
00:09:25,979 --> 00:09:27,739
[golven breken,
meeuwen krijsen]

96
00:09:27,739 --> 00:09:33,569
EINAR [in het Noors]:

97
00:09:34,919 --> 00:09:41,239
♪

98
00:09:43,652 --> 00:09:46,832
EINAR en RAGNI:

99
00:09:49,071 --> 00:09:51,831
[kinderen lachen]

100
00:10:07,365 --> 00:10:10,745
ASTRID en ÄRTHA:

101
00:10:15,062 --> 00:10:16,202
[aartha lacht]

102
00:10:19,273 --> 00:10:22,073
[mensen juichen]

103
00:10:22,069 --> 00:10:26,109
RAGNHILD en ÄRTHA:

104
00:10:26,108 --> 00:10:30,768
[scheepshoorn blaast]

105
00:10:30,768 --> 00:10:34,768
♪

106
00:10:34,772 --> 00:10:40,542
[mensen juichen]

107
00:10:40,536 --> 00:10:43,126
[camerafilm aan het rollen]

108
00:10:46,991 --> 00:10:48,651
[film stopt]

109
00:10:59,072 --> 00:11:02,112
ASTRID:

110
00:11:04,802 --> 00:11:07,742
RAGNHILD:

111
00:11:09,047 --> 00:11:12,287
[hijgt]:
Oi.

112
00:11:15,364 --> 00:11:19,684
[juichende menigte]

113
00:11:29,896 --> 00:11:32,856
[gejuich barst los]

114
00:11:32,864 --> 00:11:38,704
♪

115
00:11:50,261 --> 00:11:53,331
[cameralampen knipperen]

116
00:11:58,648 --> 00:12:00,928
SIGNE:

117
00:12:02,756 --> 00:12:04,716
[opgeluchte zucht]

118
00:12:05,483 --> 00:12:10,183
[beiden spreken Noors]

119
00:13:04,335 --> 00:13:05,985
RECEPTIONIST:
Uwe Hoogheid,
dit is de receptie.

120
00:13:05,992 --> 00:13:08,582
Ja?
RECEPTIONIST:
Wij hebben vastgesteld

121
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
een beveiligde lijn naar
Buckinghampaleis.

122
00:13:09,823 --> 00:13:10,893
Bedankt.

123
00:13:10,893 --> 00:13:12,173
RECEPTIONIST:
Eén moment.

124
00:13:12,170 --> 00:13:13,720
[telefoonklikken, statisch]

125
00:13:13,723 --> 00:13:16,693
[Olav spreekt Noors,
ärtha spreekt Zweeds]

126
00:13:18,142 --> 00:13:20,392
[grinniken]

127
00:13:36,919 --> 00:13:38,919
[snuiven]

128
00:13:38,921 --> 00:13:40,851
[lacht]

129
00:14:27,176 --> 00:14:30,936
MORGENSTIERNE [in
Noors] en ÄRTHA:

130
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
OLAV en ÄRTHA:

131
00:15:08,390 --> 00:15:10,740
[zet ontvanger
stevig neer]

132
00:15:10,737 --> 00:15:13,947
[adem trilt]

133
00:15:22,059 --> 00:15:25,959
[onstabiele ademhaling]

134
00:15:25,959 --> 00:15:28,379
[vervormd]:

135
00:15:31,344 --> 00:15:34,004
[audio vervormd]

136
00:15:34,002 --> 00:15:37,942
[huiverend en hijgend]

137
00:15:43,597 --> 00:15:45,247
[audio vervormd]

138
00:15:45,254 --> 00:15:46,884
[hijgend]

139
00:15:48,637 --> 00:15:52,047
[Ragnhild en Aärtha
Noors spreken]

140
00:15:54,470 --> 00:15:59,680
[in het Noors, vervormd]:

141
00:16:09,692 --> 00:16:14,462
[audio vervormd]

142
00:16:17,838 --> 00:16:19,598
[mensen schuifelen, hoesten]

143
00:16:24,017 --> 00:16:26,397
RADIO-omroeper:
Eerder vandaag,

144
00:16:26,399 --> 00:16:28,749
Kroonprinses Aärtha
van Noorwegen veilig aangekomen
Amerika

145
00:16:28,746 --> 00:16:30,156
met haar drie kinderen

146
00:16:30,161 --> 00:16:33,921
na een zware reis
over de Atlantische Oceaan.

147
00:16:33,923 --> 00:16:35,273
Nu zijn wij trots
aan jou presenteren,

148
00:16:35,270 --> 00:16:38,480
live vanuit het Waldorf Astoria
in New York,

149
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
de kroonprinses, wie
zal het publiek toespreken.

150
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
[camerafilm aan het rollen]

151
00:16:43,795 --> 00:16:47,035
[apparatuur zoemt zachtjes]

152
00:16:47,040 --> 00:16:47,970
[flitslamp knalt]

153
00:16:47,972 --> 00:16:50,602
MORGENSTIERNE
[in het Noors]:

154
00:16:53,460 --> 00:16:56,260
[langzaam]:
Minder dan een jaar geleden,

155
00:16:56,256 --> 00:17:01,226
mijn man, de kroonprins,
en ik bezoek..

156
00:17:01,227 --> 00:17:04,887
bezocht dit
prachtig land

157
00:17:04,885 --> 00:17:08,365
voor de eerste keer.

158
00:17:08,372 --> 00:17:12,482
Nu zijn we teruggekeerd als
vluchtelingen.

159
00:17:12,479 --> 00:17:14,139
[flitslamp knalt]
ik...

160
00:17:14,136 --> 00:17:17,106
Ik ben inf...

161
00:17:17,105 --> 00:17:21,385
[wankelend]:
...oneindig dankbaar

162
00:17:21,385 --> 00:17:25,035
en blij dat
voorzitter...

163
00:17:25,044 --> 00:17:26,184
[flitslamp knalt]

164
00:17:26,183 --> 00:17:28,983
...van de Verenigde Staten
heeft contact opgenomen

165
00:17:28,978 --> 00:17:34,358
een helpende hand
voor mij en mijn kinderen.

166
00:17:34,363 --> 00:17:39,063
♪

167
00:17:41,819 --> 00:17:45,549
Alle Noren kijken
vooruit naar de dag

168
00:17:45,547 --> 00:17:52,587
wanneer we kunnen terugkeren naar a
vrij en onafhankelijk Noorwegen.

169
00:17:52,588 --> 00:17:57,208
Moge die dag spoedig komen.

170
00:17:57,214 --> 00:17:58,844
[verslaggevers
door elkaar heen praten]

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,176
Eén voor één, alstublieft...
ja, meneer.

172
00:18:00,182 --> 00:18:01,772
Boogschutter,
New York Times.

173
00:18:01,770 --> 00:18:03,120
Is het waar?
de kroonprinses

174
00:18:03,116 --> 00:18:05,286
onder druk werd gezet
het regentschap in Noorwegen uitroepen

175
00:18:05,291 --> 00:18:06,571
met Prins
Harald als koning?

176
00:18:06,568 --> 00:18:08,778
[flitslamp knalt]

177
00:18:08,777 --> 00:18:11,677
Er was geen druk
welke aard dan ook op mij leggen.

178
00:18:11,676 --> 00:18:13,196
Dus waarom ben je gekomen?

179
00:18:14,714 --> 00:18:15,964
JOURNALIST 2:
Komt Prins Olav binnenkort bij je?

180
00:18:15,956 --> 00:18:18,096
JOURNALIST 3:
Hoe gaat het met de koning?

181
00:18:18,097 --> 00:18:22,957
[vragen lopen in elkaar over]

182
00:18:22,963 --> 00:18:24,593
Bedankt voor uw komst.

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,106
[lichten gaan uit]

184
00:18:32,007 --> 00:18:34,627
MISSY:
Ze klonk uitgeput.

185
00:18:34,630 --> 00:18:36,430
Ja, dat deed ze.

186
00:18:36,425 --> 00:18:40,145
Het is geen wonder,
gezien de lange reis.

187
00:18:40,153 --> 00:18:41,533
[zucht]
Dat zal ze tenminste hebben
tijd om te rusten nu,

188
00:18:41,534 --> 00:18:44,054
het verzorgen van de pers
laat haar met rust.
Hm.

189
00:18:46,125 --> 00:18:50,085
Laten we haar uitnodigen
Springwood voor het weekend.

190
00:18:50,094 --> 00:18:53,864
Oké--
Ik zal het inplannen.

191
00:18:53,856 --> 00:18:55,786
Dank je, Missy.

192
00:18:57,550 --> 00:19:02,140
♪

193
00:19:05,592 --> 00:19:11,222
[beiden spreken Noors]

194
00:19:21,194 --> 00:19:22,894
Massachusetts.

195
00:19:57,334 --> 00:20:02,414
♪

196
00:20:12,452 --> 00:20:15,392
♪

197
00:20:21,081 --> 00:20:24,221
[automotor stopt,
hond blaft op afstand]

198
00:20:24,223 --> 00:20:27,303
Ach...

199
00:20:27,295 --> 00:20:30,705
Aärtha.

200
00:20:30,712 --> 00:20:33,132
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

201
00:20:33,128 --> 00:20:34,158
O...

202
00:20:34,163 --> 00:20:35,793
Zo mooi--
om je weer te zien.

203
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Hm.

204
00:20:37,166 --> 00:20:38,506
Bedankt.

205
00:20:38,513 --> 00:20:40,793
Ja natuurlijk.

206
00:20:40,791 --> 00:20:42,621
Weet je nog
mijn secretaresse, Missy.

207
00:20:42,620 --> 00:20:43,860
Kroonprinses.

208
00:20:43,863 --> 00:20:46,183
Aangenaam.

209
00:20:46,175 --> 00:20:50,245
Het spijt me Eleanor
is hier niet om u te begroeten.

210
00:20:50,249 --> 00:20:51,869
Ze heeft het te druk
het land besturen

211
00:20:51,871 --> 00:20:53,041
terwijl ik doe alsof
president zijn.

212
00:20:53,044 --> 00:20:55,944
[Franklin en
Aärtha lach]

213
00:20:55,944 --> 00:20:58,504
Ach, en dat moet ook
Prinses Ragnhild?

214
00:20:58,498 --> 00:20:59,668
Wat een genot.

215
00:20:59,672 --> 00:21:01,672
Ik heb iets voor je.

216
00:21:01,674 --> 00:21:02,884
Welkom.

217
00:21:02,882 --> 00:21:04,752
Dank u, meneer de president.

218
00:21:04,746 --> 00:21:05,946
Je bent van harte welkom.

219
00:21:05,954 --> 00:21:08,724
En dat moet ook
Prinses Astrid.

220
00:21:08,715 --> 00:21:10,095
Ja?

221
00:21:10,096 --> 00:21:11,886
Ik heb iets
voor jou.

222
00:21:11,891 --> 00:21:13,791
Bedankt.
Graag gedaan.

223
00:21:13,789 --> 00:21:15,029
En dit is Harald.

224
00:21:15,032 --> 00:21:18,382
Ach, de toekomstige koning,
een eer.

225
00:21:19,968 --> 00:21:21,378
Dit is voor u.

226
00:21:22,281 --> 00:21:23,831
Bedankt.

227
00:21:23,834 --> 00:21:26,874
Je bent van harte welkom.
[grinniken]

228
00:21:26,871 --> 00:21:29,671
En wie is dit?

229
00:21:29,667 --> 00:21:32,117
Een begeleider?

230
00:21:32,118 --> 00:21:34,088
Wilhelm von Munthe af
Morgenstierne.

231
00:21:34,085 --> 00:21:35,775
Ik ben ambassadeur in Noorwegen.

232
00:21:35,777 --> 00:21:38,567
Ach, wat een
aangename verrassing.

233
00:21:38,573 --> 00:21:40,643
Het is een genoegen om eindelijk
Ik zie u, meneer de president.

234
00:21:40,644 --> 00:21:42,544
Mm.

235
00:21:42,542 --> 00:21:43,752
Goed.

236
00:21:43,750 --> 00:21:45,960
Je moet dorst hebben
na uw reis.

237
00:21:45,959 --> 00:21:49,069
Hoe zit het met sommige van
De beroemde limonade van mevrouw N.?

238
00:21:49,066 --> 00:21:50,586
Dat zou mooi zijn,
dank je.

239
00:21:50,585 --> 00:21:51,375
Kom op.

240
00:21:51,379 --> 00:21:54,549
Dat zou mooi zijn,
dank je.

241
00:21:54,554 --> 00:21:56,044
ÄRTHA:
Ja...

242
00:21:56,038 --> 00:21:57,728
Ambassadeur Morgenstierne.
Oh!

243
00:21:57,730 --> 00:21:59,280
Margaretha LeHand--
hoe gaat het met jou?

244
00:21:59,283 --> 00:22:00,873
MORGENSTIERNE [zachtjes]:
Je moet het begrijpen,

245
00:22:00,871 --> 00:22:03,081
Ik moet echt spreken
aan de president.
MISSY: Nu, meneer de ambassadeur,

246
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
je moet krijgen
een afspraak.

247
00:22:04,564 --> 00:22:05,704
MORGENSTIERNE:
Het zal niet lang duren, dat beloof ik.

248
00:22:05,703 --> 00:22:07,883
Kom op,
laten we gaan rijden.

249
00:22:07,878 --> 00:22:08,908
Een rit?

250
00:22:08,913 --> 00:22:11,233
Mm, kom op,
kom op.

251
00:22:11,226 --> 00:22:14,816
U zult ons moeten excuseren,
Meneer ambassadeur.

252
00:22:14,816 --> 00:22:16,956
Natuurlijk,
Meneer de president.

253
00:22:20,442 --> 00:22:23,412
Meer limonade?

254
00:22:23,411 --> 00:22:25,031
Kom op.

255
00:22:25,033 --> 00:22:26,593
Ik wil het je laten zien
mijn stampterrein.

256
00:22:28,036 --> 00:22:30,486
Alleen jij en ik?

257
00:22:30,487 --> 00:22:34,277
Nou, alleen jij, ik,
en de geheime dienst.

258
00:22:34,283 --> 00:22:36,293
Of zou je willen
je begeleider meenemen?

259
00:22:36,285 --> 00:22:39,145
[grinnikt]:
Absoluut niet.

260
00:22:47,331 --> 00:22:50,091
[zucht]

261
00:22:51,162 --> 00:22:54,372
Tot ziens,
Meneer ambassadeur.

262
00:22:56,789 --> 00:23:00,169
♪

263
00:23:00,171 --> 00:23:04,111
♪ Fijne dagen
zijn er weer♪

264
00:23:04,106 --> 00:23:05,586
[Franklin zingt mee]
♪ De lucht erboven♪

265
00:23:05,591 --> 00:23:07,901
♪ Zijn weer helder

266
00:23:07,903 --> 00:23:10,043
♪ Laten we een lied zingen
weer vrolijk ♪

267
00:23:10,043 --> 00:23:14,433
♪ Er zijn weer fijne dagen aangebroken

268
00:23:14,427 --> 00:23:15,597
[lacht]

269
00:23:15,601 --> 00:23:18,121
Dat is mijn campagnelied.

270
00:23:18,120 --> 00:23:20,050
Lijkt mij toepasselijk voor vandaag.

271
00:23:20,053 --> 00:23:21,613
[beide lachen]

272
00:23:25,127 --> 00:23:28,227
Het spijt me van de
Noorse ambassadeur.

273
00:23:28,234 --> 00:23:32,414
O, maak je er geen zorgen over.

274
00:23:32,411 --> 00:23:35,861
Heb je gevonden
al een plek om te verblijven?

275
00:23:35,862 --> 00:23:39,452
Blijkbaar de ambassadeur
heeft iets voor ons geregeld

276
00:23:39,452 --> 00:23:41,902
in Massachusetts.

277
00:23:41,903 --> 00:23:44,563
Massachusetts?
Ja.

278
00:23:44,561 --> 00:23:47,321
Waarom Massachusetts?

279
00:23:47,322 --> 00:23:49,812
Ik zou het liefst willen leven
dichter bij New York.

280
00:23:49,807 --> 00:23:51,327
Nou ja, natuurlijk zou je dat doen.

281
00:23:51,326 --> 00:23:53,806
Wie wil er wonen
de grote oude Bay State,

282
00:23:53,811 --> 00:23:56,571
wanneer je kunt hebben
een voorproefje van de Big Apple?

283
00:23:56,573 --> 00:23:58,613
Ik denk dat ik geen keus heb.

284
00:23:58,609 --> 00:23:59,919
Nou ja, dat doe je wel.

285
00:23:59,921 --> 00:24:04,031
Want in tegenstelling tot mij,
je bent niet herkiesbaar.

286
00:24:04,028 --> 00:24:07,028
Je kunt behoorlijk veel doen
wat je maar wilt,

287
00:24:07,031 --> 00:24:09,411
en dat kunnen ze nooit
kom van je af.

288
00:24:09,413 --> 00:24:10,623
[beide lachen]

289
00:24:10,621 --> 00:24:12,491
Toch?
Dat is waar.

290
00:24:12,485 --> 00:24:13,555
[beide lachen]

291
00:24:15,074 --> 00:24:17,664
Oké, prinses,
houd je broek vast.

292
00:24:22,081 --> 00:24:24,501
[motor toeren]

293
00:24:28,536 --> 00:24:31,326
♪ Allemaal verkleed
en een plek om naartoe te gaan ♪

294
00:24:31,331 --> 00:24:34,271
♪ Ergens prima voor
degenen die het weten ♪

295
00:24:34,265 --> 00:24:36,265
♪ Kom met mij mee
waar we kunnen zijn ♪

296
00:24:36,267 --> 00:24:39,617
♪ Dansen
nachtje weg ♪

297
00:24:39,616 --> 00:24:42,406
♪ Ik heb mezelf
een aantal fantastische kleding ♪

298
00:24:42,411 --> 00:24:46,281
♪ Je ziet er geweldig uit
zoals iedereen weet ♪

299
00:24:46,277 --> 00:24:49,317
♪ Tien uur,
het is tijd om te rocken ♪

300
00:24:49,315 --> 00:24:50,865
♪ Dansen
nachtje weg ♪

301
00:24:50,868 --> 00:24:52,868
[zachtjes lachen]

302
00:24:52,870 --> 00:24:54,250
Weet je,
Ik vroeg het me altijd af

303
00:24:54,251 --> 00:24:56,291
waarom ze de
Geheime dienst.

304
00:24:56,287 --> 00:24:57,697
Ze zijn niet geheim.

305
00:24:57,703 --> 00:24:59,333
En de bediening?

306
00:24:59,325 --> 00:25:00,735
Ook niet zo goed.

307
00:25:00,740 --> 00:25:02,500
[lacht]
Kom op.

308
00:25:03,950 --> 00:25:08,400
♪ Iedereen weet het
jij hebt de aanraking ♪

309
00:25:08,403 --> 00:25:10,613
♪ Trouwens,
Ik hou zoveel van je ♪

310
00:25:10,612 --> 00:25:13,242
♪ Vertel me de waarheid,
hou jij ook van mij? ♪

311
00:25:13,235 --> 00:25:17,515
♪ Dansen
nachtje weg ♪

312
00:25:17,516 --> 00:25:21,066
BERTIE:
Proost op ärtha en de
veilige landing voor kinderen.

313
00:25:21,071 --> 00:25:22,661
En ook voor je familie,
Nikolai.

314
00:25:22,659 --> 00:25:23,939
Proost.
OLAV:
Proost.

315
00:25:23,936 --> 00:25:25,246
Proost.

316
00:25:29,320 --> 00:25:30,870
BERTIE:
Eén geen troef.

317
00:25:30,874 --> 00:25:32,084
Doorgang.

318
00:25:32,082 --> 00:25:34,052
OLAV:
Twee clubs?
Waarschuw.

319
00:25:36,362 --> 00:25:38,122
Over ‘alert’ gesproken,

320
00:25:38,122 --> 00:25:40,402
wat zou
daadwerkelijk gebeuren als

321
00:25:40,400 --> 00:25:42,230
Duitse parachutisten
begon plotseling te regenen

322
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
boven Buckingham Palace?
Daar gaan we weer.

323
00:25:44,025 --> 00:25:45,265
Nee, maar, Bertie,

324
00:25:45,267 --> 00:25:46,747
geloof me,
het is een waarschijnlijk scenario.

325
00:25:46,752 --> 00:25:49,032
[stammelen]:
De bewakers waarschijnlijk wel

326
00:25:49,030 --> 00:25:51,200
zorg er vrij snel voor.

327
00:25:53,621 --> 00:25:55,901
Hm... pas.

328
00:25:55,899 --> 00:25:58,139
Twee van harten.

329
00:25:58,142 --> 00:25:59,732
Dus dat heb je wel
een noodplan.

330
00:25:59,730 --> 00:26:01,350
Natuurlijk.

331
00:26:01,352 --> 00:26:05,182
Als zich een kritieke situatie voordoet,
Ik kan een alarm activeren,

332
00:26:05,184 --> 00:26:08,154
en de bewakers zouden dat doen
onmiddellijk mobiliseren.

333
00:26:08,152 --> 00:26:09,642
Je hebt dus een soort bel.

334
00:26:09,637 --> 00:26:12,987
[stammelt een beetje]:
Een alarmknop
in mijn studeerkamer.

335
00:26:12,985 --> 00:26:15,605
[grinnikt]:
Ik zou dat werk graag willen zien
in een praktijksituatie.

336
00:26:15,608 --> 00:26:17,158
[snel]:
Het werkt verdomd goed.

337
00:26:17,161 --> 00:26:18,651
Bertie,

338
00:26:18,646 --> 00:26:19,786
heb je het getest?

339
00:26:21,614 --> 00:26:25,694
♪

340
00:26:36,525 --> 00:26:40,355
♪

341
00:26:40,357 --> 00:26:43,837
Dat lijkt op een
gewone lichtschakelaar voor mij.

342
00:26:43,843 --> 00:26:46,573
Waarom is het
achter een gordijn?

343
00:26:46,570 --> 00:26:49,780
Omdat dat niet zo is
een gewone lichtschakelaar.

344
00:26:49,780 --> 00:26:52,780
Wij willen geen risico lopen
het kamermeisje dat grote schade aanricht

345
00:26:52,783 --> 00:26:54,443
door het licht uit te doen
als ze de kamer verlaat.

346
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
Tevreden?
Probeer het.

347
00:26:59,169 --> 00:27:00,309
Wat ben jij
bang voor?

348
00:27:00,308 --> 00:27:02,208
Jij bent de koning,
immers.

349
00:27:04,933 --> 00:27:08,803
Heel goed.

350
00:27:08,799 --> 00:27:10,009
[schakelklikken]

351
00:27:10,007 --> 00:27:12,937
[alarmbellen rinkelen]

352
00:27:12,941 --> 00:27:16,531
Laten we nu gaan kijken
de hel breekt los.

353
00:27:18,326 --> 00:27:20,536
[alarmbellen gaan door]

354
00:27:31,822 --> 00:27:34,482
MAN [in afstand]:
Soldaten, rapporteer.

355
00:27:34,480 --> 00:27:38,070
[man aan het woord
onduidelijk]

356
00:27:38,070 --> 00:27:40,110
MAN 2:
Niets te melden, meneer!

357
00:27:40,106 --> 00:27:42,586
MAN 1:
Oké, dat is prima.

358
00:27:42,591 --> 00:27:44,521
OLAV:
Ik ben onder de indruk, neef.

359
00:27:44,524 --> 00:27:46,154
MAN 1:
Ongeveer aan de beurt.

360
00:27:46,147 --> 00:27:50,527
Het komt allemaal goed,
Bertie.

361
00:27:50,530 --> 00:27:52,260
Ik ben er zeker van dat het de Duitser is
parachutisten

362
00:27:52,256 --> 00:27:54,706
zullen daarin verstrikt raken
rozenstruiken.

363
00:27:54,707 --> 00:27:58,847
[mannen grinniken]

364
00:27:58,849 --> 00:28:01,199
[grinniken]

365
00:28:01,196 --> 00:28:04,886
Mijn moeder, dat weet ik zeker.
[grinniken]

366
00:28:09,239 --> 00:28:10,929
Is alles in orde?

367
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
Ik wil gewoon naar huis.

368
00:28:13,277 --> 00:28:14,617
Natuurlijk.

369
00:28:17,523 --> 00:28:19,493
[zucht]:
Het spijt me, dat kwam verkeerd over.

370
00:28:19,490 --> 00:28:23,320
Ik ben er zo dankbaar voor
alles wat je voor ons hebt gedaan.

371
00:28:23,322 --> 00:28:25,742
FRANKLIN:
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden
aan jou.

372
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
Ik begrijp.

373
00:28:29,052 --> 00:28:32,572
Mijn liefste, we moeten je vinden
je robijnrode pantoffels.

374
00:28:32,572 --> 00:28:33,852
Wij zullen.

375
00:28:37,370 --> 00:28:39,060
ELIZA:
O, hallo!

376
00:28:39,062 --> 00:28:40,242
O, Eliza!

377
00:28:40,235 --> 00:28:42,645
Kom bij ons!

378
00:28:42,651 --> 00:28:45,071
Wij hebben
een picknick.

379
00:28:45,068 --> 00:28:46,968
ELIZA:
Oeh, leuk!

380
00:28:46,966 --> 00:28:48,306
Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet!

381
00:28:48,312 --> 00:28:50,212
ELIZA:
Wij hebben!

382
00:28:50,211 --> 00:28:51,491
Dit is mevrouw Eliza Forbes.

383
00:28:51,488 --> 00:28:53,108
Volgens mijn moeder,

384
00:28:53,110 --> 00:28:58,180
jij bent de beste masseuse
deze kant van de Mississippi.

385
00:28:58,184 --> 00:28:59,124
Alleen deze kant?

386
00:28:59,116 --> 00:29:00,426
Ja.
[giechelt]

387
00:29:00,428 --> 00:29:03,878
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Uw Hoogheid.

388
00:29:03,880 --> 00:29:05,190
Ook leuk jou te ontmoeten.

389
00:29:05,191 --> 00:29:06,471
Ja, alsjeblieft, ga zitten.

390
00:29:06,468 --> 00:29:07,818
O, dank je.
Ja.

391
00:29:09,195 --> 00:29:11,505
RAGNI:
Mevrouw Forbes was dat eigenlijk wel
geboren in Noorwegen.

392
00:29:11,508 --> 00:29:13,858
FRANKLIN:
O.

393
00:29:13,855 --> 00:29:15,025
[in het Noors]:

394
00:29:15,029 --> 00:29:17,549
O, ik spreek geen Noors.

395
00:29:17,548 --> 00:29:20,858
Ik was nog maar een klein kind
toen we emigreerden, dus...

396
00:29:20,862 --> 00:29:22,802
Ik herinner me niet veel
helemaal over Noorwegen.

397
00:29:22,795 --> 00:29:26,135
Ah, nou, ik wed dat je het je herinnert
dat lutefisk-spul eten.

398
00:29:26,143 --> 00:29:28,533
ELIZA:
Nou, ik zou het niet weten...
Wat is...

399
00:29:28,525 --> 00:29:30,035
Vraag het niet, dat wil je niet
weten.

400
00:29:30,044 --> 00:29:32,154
[gelach]

401
00:29:32,149 --> 00:29:34,599
Dus ik heb nagedacht

402
00:29:34,600 --> 00:29:38,090
hierover
Massachusetts-dingen.

403
00:29:38,086 --> 00:29:41,396
En ik denk jou niet
zou naar Massachusetts moeten verhuizen.

404
00:29:41,400 --> 00:29:43,020
Nee?
Begrijp me niet verkeerd.

405
00:29:43,022 --> 00:29:44,892
Het is heel leuk, het is gewoon,

406
00:29:44,886 --> 00:29:46,646
jullie twee niet
compatibel.

407
00:29:46,646 --> 00:29:48,476
Stel je Massachusetts voor

408
00:29:48,476 --> 00:29:53,516
als een stoere oude boer.

409
00:29:53,515 --> 00:29:55,855
Dat is niet zo
een goede wedstrijd.
[Eliza giechelt]

410
00:29:55,863 --> 00:29:58,523
Nou ja, wie is dan een goede match?
voor mij?

411
00:29:58,520 --> 00:30:00,940
FRANKLIN:
Hm...

412
00:30:00,937 --> 00:30:04,417
Een Europese prinses heeft behoefte aan
iemand met klasse.

413
00:30:04,423 --> 00:30:06,913
Elegantie, verfijning.

414
00:30:06,908 --> 00:30:08,568
Ervaring.

415
00:30:08,565 --> 00:30:11,045
Een beschaafde wereldburger

416
00:30:11,050 --> 00:30:13,400
met een sterke achtergrond.

417
00:30:13,397 --> 00:30:14,607
Welke is?

418
00:30:15,641 --> 00:30:18,021
Welnu, Washington, D.C.,
natuurlijk.

419
00:30:18,023 --> 00:30:20,303
[allemaal grinnikend]

420
00:30:20,301 --> 00:30:23,241
Ik had me er misschien meer van voorgesteld
feestelijk, extravert type,

421
00:30:23,235 --> 00:30:25,925
zoals New York.
O nee.

422
00:30:25,927 --> 00:30:28,477
Goede keuze, je hebt het
Er zijn een paar vrienden daar, nietwaar?

423
00:30:28,481 --> 00:30:30,071
Ja.
Nee, niet New York.

424
00:30:30,069 --> 00:30:33,999
Te jong, temperamentvol,
ongeduldig.

425
00:30:34,004 --> 00:30:35,114
Nee, totaal onbetrouwbaar.

426
00:30:35,109 --> 00:30:38,109
Nee, nee, Washington, D.C.,
is perfect

427
00:30:38,112 --> 00:30:39,292
voor u en uw kinderen.

428
00:30:39,285 --> 00:30:40,975
Nee.

429
00:30:40,977 --> 00:30:42,427
Ik stem, ik stem nee.

430
00:30:42,426 --> 00:30:43,946
Nee, ik heb de
beslissing, ik ben de president,

431
00:30:43,945 --> 00:30:45,835
en ik maak, ik ben de
beslisser. Echt?

432
00:30:45,844 --> 00:30:48,094
ELIZA:
Mijn stem gaat naar New York,
ook.

433
00:30:48,087 --> 00:30:49,537
FRANKLIN:
Maak geen ruzie met mij, mevrouw.

434
00:30:49,537 --> 00:30:50,567
Ik weet het precies
waar ik het over heb.

435
00:30:50,572 --> 00:30:51,822
[grinniken]

436
00:30:51,815 --> 00:30:54,295
[fluisterend]:
Sorry dat ik u stoor...

437
00:30:54,300 --> 00:30:57,270
Ik heb er net een paar gehad
heel slecht nieuws, eh...

438
00:30:57,269 --> 00:30:58,619
♪

439
00:30:58,615 --> 00:31:00,305
[fluistert onhoorbaar]

440
00:31:00,306 --> 00:31:04,856
♪

441
00:31:11,352 --> 00:31:13,422
Londen wordt gebombardeerd.

442
00:31:15,356 --> 00:31:19,836
♪

443
00:31:19,843 --> 00:31:21,743
Dat heb ik gedaan, ik moet Olav bellen.

444
00:31:21,741 --> 00:31:23,471
Harry.
Ja natuurlijk.

445
00:31:23,467 --> 00:31:26,467
FRANKLIN:
Missy...

446
00:31:26,470 --> 00:31:28,470
[explosies rommelen
op afstand]

447
00:31:28,472 --> 00:31:33,412
[luchtalarmsirenes loeien]

448
00:31:35,169 --> 00:31:37,999
DIENAAR:
We hebben alle verdiepingen gecontroleerd...
de begane grond is vrij.

449
00:31:37,999 --> 00:31:40,689
DIENAAR 2:
Heel goed, ga verder
naar de bovenverdieping.

450
00:31:43,039 --> 00:31:47,599
Majesteit, kunt u dat?
Volg ons alstublieft naar de
kelder?

451
00:31:47,595 --> 00:31:50,355
[explosies gaan door,
glas rinkelen]

452
00:31:50,356 --> 00:31:55,116
♪

453
00:31:56,915 --> 00:32:00,815
[vliegtuigen brullen laag boven hun hoofd]

454
00:32:03,507 --> 00:32:06,477
[spreekt Deens]:

455
00:32:06,476 --> 00:32:08,366
[explosies en
sirenes gaan door]

456
00:32:08,374 --> 00:32:13,354
[vliegtuigen boven,
sirenes loeien]

457
00:32:13,345 --> 00:32:17,135
[explosies rommelen]

458
00:32:29,844 --> 00:32:33,194
Er is geen operator op de
lijn... hij gaat niet eens over.

459
00:32:33,192 --> 00:32:34,852
Laten we het later opnieuw proberen.

460
00:32:36,092 --> 00:32:37,062
Hoe erg is het?

461
00:32:39,958 --> 00:32:41,508
[schraapt keel]:
Het is, het is slecht.

462
00:32:41,511 --> 00:32:43,551
Grote delen van de stad
staan in brand

463
00:32:43,547 --> 00:32:45,137
van de nazi-bombardementen.

464
00:32:45,135 --> 00:32:47,755
We hebben het over
enkele honderden

465
00:32:47,758 --> 00:32:49,548
Duitse bommenwerpers, misschien...

466
00:32:49,553 --> 00:32:51,563
[schraapt keel]:
Misschien... ja.

467
00:32:51,555 --> 00:32:53,725
[snel ademhalen,
mompelt]

468
00:32:53,730 --> 00:32:55,630
FRANKLIN:
Houd er rekening mee,

469
00:32:55,628 --> 00:32:58,628
de kelders eronder
Buckingham Palace is diep.

470
00:32:58,631 --> 00:33:02,641
Schuilt geen Duitse bommen
kan bereiken.

471
00:33:02,635 --> 00:33:06,045
Olav en de koning wel
daar, veilig en wel.

472
00:33:06,053 --> 00:33:08,233
[rustig snikkend]

473
00:33:08,227 --> 00:33:12,537
♪

474
00:33:15,062 --> 00:33:18,412
Waarom jij en de kinderen niet
kom bij ons logeren

475
00:33:18,410 --> 00:33:20,580
in het Witte Huis
voor een tijdje, hè?

476
00:33:20,584 --> 00:33:21,974
Er is ruimte genoeg,
het is geweldig voor kinderen.

477
00:33:21,965 --> 00:33:23,345
Er is een binnenzwembad.

478
00:33:23,346 --> 00:33:25,826
En een directe lijn
naar Londen.

479
00:33:25,831 --> 00:33:27,801
Ja, dat is, eh...

480
00:33:27,798 --> 00:33:29,938
Dat is erg aardig van je,
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen

481
00:33:29,938 --> 00:33:31,628
op dit moment.
Nee, nee, nee,

482
00:33:31,630 --> 00:33:32,600
je hoeft niet te beslissen
zojuist.
Nee.

483
00:33:32,596 --> 00:33:33,736
Denk er maar eens over na.

484
00:33:33,735 --> 00:33:35,595
Bedankt.
Onzin.

485
00:33:35,599 --> 00:33:36,839
Daar zijn vrienden voor.

486
00:33:36,842 --> 00:33:39,882
Probeer wat te slapen.

487
00:33:39,879 --> 00:33:41,739
HOPKINS:
Ik zal ervoor zorgen
om u dit te laten weten

488
00:33:41,743 --> 00:33:43,233
zodra we nieuws hebben
van Olav.

489
00:33:43,228 --> 00:33:44,538
Ja.

490
00:33:48,509 --> 00:33:53,719
♪

491
00:33:56,758 --> 00:34:00,038
ÄRTHA [in het Zweeds]:

492
00:34:01,625 --> 00:34:04,655
[snik]

493
00:34:08,839 --> 00:34:13,709
[bombardementen boven het hoofd, gerommel,
rammelend]

494
00:34:21,128 --> 00:34:24,168
[Olav spreekt Noors,
Haakon spreekt Deens]

495
00:35:17,736 --> 00:35:21,836
NIKOLAI [spreekt
Noors]:

496
00:35:39,689 --> 00:35:42,969
♪

497
00:35:44,970 --> 00:35:47,730
ELIZABET (zachtjes):
Mijn hemel, wat een puinhoop.

498
00:35:47,731 --> 00:35:51,871
BERTIE:
Bloedige puinhoop.

499
00:35:51,873 --> 00:35:53,703
ELIZABET:
O, hier...
BERTIE: Goedemorgen.

500
00:35:53,703 --> 00:35:55,393
Goedemorgen.
ELIZABET:
Ochtend.

501
00:35:55,394 --> 00:35:56,574
Ochtend.

502
00:35:56,568 --> 00:35:57,978
BERTIE:
Het was dichtbij.

503
00:35:57,983 --> 00:36:00,713
Er was ook sprake van een voltreffer
in de vierhoek.

504
00:36:00,710 --> 00:36:02,780
Verpulverd
de paleiskapel.

505
00:36:02,781 --> 00:36:05,161
Ik denk het
geen enkele plek is veilig.

506
00:36:05,163 --> 00:36:06,543
ELIZABET:
Is niet uw hoofdkwartier
aan deze kant?

507
00:36:06,543 --> 00:36:08,273
Er zijn enkele ruiten verbrijzeld,
dat is alles.

508
00:36:08,269 --> 00:36:11,129
Oh.
Dank God
niemand werd gedood.

509
00:36:11,134 --> 00:36:14,034
Een paar leden van het personeel
raakten wel gewond.

510
00:36:14,033 --> 00:36:16,903
HAAKON:
Heb je ooit
overweeg om te evacueren

511
00:36:16,898 --> 00:36:19,208
de kinderen terwijl dit geheel is
er is iets aan de hand?

512
00:36:19,211 --> 00:36:22,211
De meisjes wilden niet weggaan
zonder mij,

513
00:36:22,214 --> 00:36:24,804
Ik ga niet weg zonder Bertie,
en Bertie zou nooit meer weggaan

514
00:36:24,803 --> 00:36:26,983
onder welke omstandigheden dan ook
wat dan ook.

515
00:36:26,977 --> 00:36:31,147
[stammelen]:
Dat is een verdomd feit.

516
00:36:31,154 --> 00:36:32,914
Geen harde gevoelens van onze kant

517
00:36:32,914 --> 00:36:35,054
als je ervoor kiest om te vinden
veiliger wijken.

518
00:36:35,054 --> 00:36:37,374
Nee.

519
00:36:37,367 --> 00:36:39,747
Ik ben eigenlijk best blij
we zijn gebombardeerd.

520
00:36:39,749 --> 00:36:42,609
Nu kunnen we kijken naar de
East End in het gezicht.

521
00:36:42,614 --> 00:36:45,034
Ah.
Lieveling...

522
00:36:46,514 --> 00:36:52,214
♪

523
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
[flitslamp knalt]

524
00:36:56,455 --> 00:37:01,765
OLAV [spreekt Noors]:

525
00:37:01,771 --> 00:37:06,121
[spreekt Deens]:

526
00:37:38,739 --> 00:37:40,019
OLAV:

527
00:37:40,016 --> 00:37:42,736
[deur gaat stevig dicht,
Olav zucht]

528
00:37:44,848 --> 00:37:49,088
ÄRTHA [spreekt Zweeds]:

529
00:37:49,991 --> 00:37:55,171
[spreekt Noors]:

530
00:37:55,963 --> 00:38:01,183
[telefoonlijn zoemt]

531
00:38:26,994 --> 00:38:29,074
[verbinding
gaat even uit elkaar]

532
00:40:13,963 --> 00:40:19,183
[telefoonlijn zoemt]

533
00:40:25,492 --> 00:40:29,772
ÄRTHA [in het Zweeds]
en RAGNHILD [in het Noors]:

534
00:40:29,772 --> 00:40:33,572
[zucht, sprekend
Noors]:

535
00:40:36,054 --> 00:40:38,444
RAGNI [in het Zweeds]
en ÄRTHA [in het Noors]:

536
00:40:46,374 --> 00:40:49,314
♪

537
00:40:49,308 --> 00:40:51,518
FRANKLIN:
Ga, Harald!

538
00:40:51,518 --> 00:40:54,448
Ze zijn ons aan het inhalen!
[lacht]

539
00:40:54,452 --> 00:40:58,082
[sluiterklikken]

540
00:40:58,076 --> 00:41:03,526
[allemaal lachend en roepend]

541
00:41:03,530 --> 00:41:05,150
Je kunt het!

542
00:41:05,152 --> 00:41:06,712
Blijf zwemmen!

543
00:41:06,705 --> 00:41:11,155
♪

544
00:41:12,608 --> 00:41:15,328
[beiden spreken Zweeds]

545
00:41:21,064 --> 00:41:24,934
Whoohoo!

546
00:41:24,930 --> 00:41:28,900
[allemaal gejuich
en lachen]

547
00:41:28,900 --> 00:41:31,280
Zeer goede race, Harald.

548
00:41:31,281 --> 00:41:32,941
HARALD:
Dank je!
FRANKLIN: Hoe zit het?

549
00:41:32,938 --> 00:41:34,728
we krijgen allemaal een prijs
voor de moeite, hè?

550
00:41:34,733 --> 00:41:37,673
Signe, wil je mij brengen?
Mijn gewaad, alsjeblieft?

551
00:41:37,667 --> 00:41:39,737
[gromt]

552
00:41:39,738 --> 00:41:41,638
Je gaat niet
gelukkig zijn.

553
00:41:43,742 --> 00:41:46,992
Daar, ah?

554
00:41:49,265 --> 00:41:51,535
Ik ben de president,
dus ik besluit.
[Ragnhild roept uit]

555
00:41:51,543 --> 00:41:52,753
FRANKLIN: Eén voor jou.
RAGNHILD: Dank je!

556
00:41:52,751 --> 00:41:54,171
Eén voor jou.

557
00:41:54,166 --> 00:41:56,756
En eentje voor mij.
[grinnikt]

558
00:41:59,033 --> 00:42:02,113
Ik heb zin in een herkansing.

559
00:42:02,105 --> 00:42:03,935
Wil je racen?
Nee.

560
00:42:03,935 --> 00:42:05,825
Nee?

561
00:42:05,833 --> 00:42:07,773
Mag ik je verleiden met een lolly?

562
00:42:07,766 --> 00:42:10,666
[beide lachen]

563
00:42:10,666 --> 00:42:12,146
Ze zijn erg goed.

564
00:42:12,150 --> 00:42:14,740
[beide grinniken]

565
00:42:14,739 --> 00:42:15,949
[gromt]

566
00:42:15,947 --> 00:42:17,397
[lacht]

567
00:42:17,396 --> 00:42:19,186
MISSY:
Je ontbijt is klaar,

568
00:42:19,191 --> 00:42:20,751
Meneer de president.
FRANKLIN:
Hm?

569
00:42:20,745 --> 00:42:22,435
[Franklin schraapt keel]

570
00:42:22,436 --> 00:42:24,156
MISSY [luid]:
Je ontbijt is klaar,

571
00:42:24,162 --> 00:42:25,752
Meneer de president.

572
00:42:25,750 --> 00:42:28,820
Nee, ik ga een race houden
met Aärtha.

573
00:42:28,822 --> 00:42:31,312
[allemaal lachen]

574
00:42:31,307 --> 00:42:32,787
Nou, dat weet ik zeker
Hare Hoogheid kan wachten.

575
00:42:32,791 --> 00:42:34,691
Je wilt het niet missen
uw eerste afspraak.

576
00:42:34,690 --> 00:42:37,660
Wat moet een president doen
om hier even uit te rusten?

577
00:42:37,658 --> 00:42:40,138
[lachen]

578
00:42:40,143 --> 00:42:41,703
Misschien niet herkiesbaar stellen,
opnieuw.

579
00:42:41,697 --> 00:42:43,487
[gelach]

580
00:42:43,491 --> 00:42:45,151
FRANKLIN:
Dat gaat niet gebeuren.

581
00:42:46,391 --> 00:42:52,541
[beiden spreken Zweeds]

582
00:42:57,747 --> 00:43:01,197
RAGNI:

583
00:43:33,645 --> 00:43:36,745
[Ragni lacht]

584
00:44:26,249 --> 00:44:28,149
[zucht]

585
00:44:28,148 --> 00:44:29,428
MISSY:
Waarom kan je dat niet

586
00:44:29,425 --> 00:44:31,975
zwerfhonden verzamelen
net als andere normale mensen,

587
00:44:31,979 --> 00:44:33,389
in plaats van verdwaalde royals?

588
00:44:33,394 --> 00:44:35,984
Het zijn vluchtelingen, Missy,
in grote nood.

589
00:44:35,983 --> 00:44:39,093
Het is niet jouw bloeding
hart waar ik me zorgen over maak.

590
00:44:39,090 --> 00:44:40,780
Hoe lang kun je haar huisvesten?

591
00:44:40,781 --> 00:44:42,711
vóór de Republikeinen
begin dat te beweren

592
00:44:42,714 --> 00:44:44,514
je wordt zacht
isolationisme...
Oh, ik zal haar huisvesten

593
00:44:44,509 --> 00:44:47,579
zolang ik
verdomd goed alsjeblieft.
...en neutraliteit?

594
00:44:47,581 --> 00:44:48,621
HOPKINS:
O, daar ben je.

595
00:44:48,616 --> 00:44:50,646
Harry.
Eh, Eleanor is terug.

596
00:44:50,653 --> 00:44:53,143
Ze vroeg het mij
om je dit te geven.

597
00:44:53,138 --> 00:44:57,278
[telefoon rinkelt
op afstand]

598
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
De SS Quanza.

599
00:44:59,317 --> 00:45:00,727
Ja, het schip dat wordt opgehouden
in New York

600
00:45:00,732 --> 00:45:03,742
met de Joodse vluchtelingen?
[zucht]

601
00:45:03,735 --> 00:45:06,695
Ze wil dat je ze toestaat
politiek asiel.

602
00:45:06,704 --> 00:45:08,534
En ik moet het met haar eens zijn.

603
00:45:08,533 --> 00:45:10,223
Het is niet te zeggen welk lot
wacht op hen

604
00:45:10,224 --> 00:45:11,714
als ze teruggestuurd worden naar Europa.

605
00:45:11,709 --> 00:45:14,299
Het lijkt erop dat we veel ruimte hebben
hier in het Witte Huis,

606
00:45:14,297 --> 00:45:16,327
dus wat zijn er nog een paar
vluchtelingen?

607
00:45:16,334 --> 00:45:19,864
Zeg tegen Eleanor dat ik meeneem
een blik op.
Rechts.

608
00:45:19,855 --> 00:45:21,265
Dank je, Harry...
Oh, herinner haar eraan,

609
00:45:21,270 --> 00:45:22,960
ze krijgt er twee
notities vanavond.

610
00:45:22,961 --> 00:45:24,341
Ach, we zullen zien
daarover.

611
00:45:24,342 --> 00:45:25,762
[grinnikt]:
Twee, Harrie.

612
00:45:25,757 --> 00:45:26,927
Prima.

613
00:45:28,311 --> 00:45:31,381
MENS:
200 levens, Jezus.

614
00:45:32,937 --> 00:45:38,217
[spreekt Noors]

615
00:45:43,050 --> 00:45:46,780
NIKOLAI en OLAV:

616
00:45:48,884 --> 00:45:49,854
O...

617
00:46:36,172 --> 00:46:40,452
FLEISCHER:

618
00:46:42,938 --> 00:46:45,598
FLEISCHER:

619
00:46:58,263 --> 00:47:03,683
♪

620
00:47:03,682 --> 00:47:07,412
NYGAARDSVOLD
[in het Noors]:

621
00:47:07,410 --> 00:47:08,650
[deur gaat open]

622
00:47:11,621 --> 00:47:14,521
[Haakon spreekt Deens,
Olav spreekt Noors]

623
00:47:18,007 --> 00:47:19,417
"Klein Noorwegen."

624
00:49:10,223 --> 00:49:11,433
[deur gaat open]

625
00:49:11,431 --> 00:49:14,121
MEVR. NESBIT:
Voor u, meneer de president.

626
00:49:14,123 --> 00:49:16,263
Opnieuw?

627
00:49:16,263 --> 00:49:18,333
Waarom geen eieren voor de verandering?

628
00:49:18,334 --> 00:49:19,654
Het is geen zondag.

629
00:49:21,475 --> 00:49:23,095
Wauw, mevrouw Nesbit,
kijk hier eens naar.

630
00:49:23,098 --> 00:49:27,718
Wilma's Wafels, zegt hier
ze maken ze bijna zelf.

631
00:49:27,723 --> 00:49:30,213
Minder werk voor u, mevrouw N.

632
00:49:30,208 --> 00:49:31,928
Pap is goed
voor jou.

633
00:49:31,934 --> 00:49:34,494
Maak het nu af,
Meneer de president.

634
00:49:36,352 --> 00:49:37,772
[giechelen]

635
00:49:37,767 --> 00:49:39,047
MISSY:
Hallo allemaal!

636
00:49:40,770 --> 00:49:43,600
MEVROUW. NESBIT:
Goedemorgen.
FRANKLIN: Morgen.

637
00:49:45,775 --> 00:49:47,045
Hé.

638
00:49:47,053 --> 00:49:50,093
Zoals papier-maché,
bah.

639
00:49:50,090 --> 00:49:52,640
Bah!

640
00:49:52,644 --> 00:49:53,894
[lacht]:
Dat klopt!

641
00:49:53,887 --> 00:49:59,577
[spreekt Noors]:

642
00:50:03,828 --> 00:50:05,688
Bedankt, peetvader!

643
00:50:05,692 --> 00:50:07,422
[grinniken]

644
00:50:07,418 --> 00:50:08,728
"peetvader"?

645
00:50:08,729 --> 00:50:09,829
Nou, ze moeten mij bellen
iets.

646
00:50:09,834 --> 00:50:12,394
Wat is er mis
met "Meneer Roosevelt"?

647
00:50:12,388 --> 00:50:15,598
Wat is er mis met 'opa'?

648
00:50:15,598 --> 00:50:17,668
[gelach]

649
00:50:17,669 --> 00:50:19,639
[schraapt keel]:
Dus...

650
00:50:19,637 --> 00:50:21,047
Heb je nog meer nagedacht

651
00:50:21,052 --> 00:50:22,952
over uw meer permanente leven
arrangementen?

652
00:50:22,950 --> 00:50:25,510
FRANKLIN:
Ze blijft hier
zolang ze maar wil.

653
00:50:26,368 --> 00:50:28,338
Natuurlijk, maar...

654
00:50:28,335 --> 00:50:29,885
Een eigen huis zou dat wel doen
waarschijnlijk

655
00:50:29,888 --> 00:50:31,578
dingen draaglijker maken.

656
00:50:31,580 --> 00:50:33,380
Vooral voor de kinderen.

657
00:50:33,375 --> 00:50:34,265
Ik bedoel, het zou naïef zijn

658
00:50:34,272 --> 00:50:36,722
Vooral voor de kinderen.

659
00:50:38,932 --> 00:50:41,182
Schenk geen aandacht aan Missy.

660
00:50:41,176 --> 00:50:43,626
Nee, ze heeft gelijk.

661
00:50:43,626 --> 00:50:46,836
We kunnen de oorlog niet verwachten
binnenkort eindigen.

662
00:50:46,836 --> 00:50:50,596
Ik zou je waarschijnlijk kunnen voorstellen
aan een aantal makelaars die ik ken

663
00:50:50,599 --> 00:50:52,189
in New York.

664
00:50:52,187 --> 00:50:56,607
Eigenlijk ben ik van plan hier te blijven
in D.C.

665
00:50:57,640 --> 00:50:59,060
FRANKLIN:
Ach!

666
00:50:59,056 --> 00:51:00,506
Wat is er gebeurd
naar Massachusetts?

667
00:51:00,505 --> 00:51:02,705
De Noorse ambassade is hier,

668
00:51:02,714 --> 00:51:06,374
en bovendien vind ik het hier leuk.

669
00:51:06,373 --> 00:51:08,343
FRANKLIN:
Nou ja, prachtig.

670
00:51:08,341 --> 00:51:10,411
Laten we je vinden
een huis, hè?

671
00:51:10,412 --> 00:51:12,792
Je bedoelt nu?

672
00:51:12,793 --> 00:51:14,733
Ja, kom op!

673
00:51:14,726 --> 00:51:16,206
MISSY:
Je kunt de afspraak niet verzetten

674
00:51:16,211 --> 00:51:18,141
een hele ochtend... we zijn in de
midden in een campagne!

675
00:51:18,144 --> 00:51:22,394
O, dat klopt,
Wat stom van mij, ik was het vergeten.

676
00:51:22,389 --> 00:51:24,219
De hele dag opnieuw plannen.

677
00:51:24,219 --> 00:51:26,219
Dank je, Missy.

678
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
Kom, Aärtha.

679
00:51:31,536 --> 00:51:34,536
♪

680
00:51:39,061 --> 00:51:44,961
♪

681
00:51:44,963 --> 00:51:47,453
ÄRTHA:
Ik dacht het huis
was best aardig.

682
00:51:47,449 --> 00:51:50,449
Ik vond het ook leuk.

683
00:51:50,452 --> 00:51:52,422
Ik weet niet zeker of het de juiste pasvorm was.

684
00:51:52,419 --> 00:51:55,559
Ik denk dat het een beetje nodig heeft
meer ruimte voor de kinderen.

685
00:51:55,560 --> 00:51:58,530
Misschien heb je gelijk.

686
00:51:58,529 --> 00:51:59,839
Hoe zit het met die?

687
00:51:59,840 --> 00:52:02,880
O, dit is leuk.
Lijkt mij een boerderij.

688
00:52:02,878 --> 00:52:06,948
Ik denk niet dat het een boerderij is
is geschikt voor een prinses.

689
00:52:06,951 --> 00:52:10,331
Nou ja, we leven eigenlijk
op een boerderij aan huis.

690
00:52:10,334 --> 00:52:12,164
Zul jij?
Ja.

691
00:52:12,163 --> 00:52:15,963
O, hier dacht ik
het was een kasteel.

692
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
Is het ver weg,
de volgende?
Nee.

693
00:52:18,963 --> 00:52:22,693
Oh, kijk eens naar deze plek...
kun je vertragen?

694
00:52:31,044 --> 00:52:33,604
[zucht]:
Het is prachtig.

695
00:52:33,598 --> 00:52:35,638
Ja, dat is zo.

696
00:52:35,635 --> 00:52:38,085
Ik weet niet zeker of het te huur is,
wel.

697
00:52:38,085 --> 00:52:41,465
Nee, nee, ik wilde gewoon
even kijken.

698
00:52:41,468 --> 00:52:43,298
Laten we het ze vragen.

699
00:52:43,298 --> 00:52:46,128
[grinnikt]
Nee-- nee.

700
00:52:48,130 --> 00:52:53,030
♪

701
00:52:53,031 --> 00:52:56,901
♪ Fijne dagen
zijn er weer♪

702
00:52:56,897 --> 00:52:59,277
♪ De lucht erboven
zijn weer helder♪

703
00:52:59,279 --> 00:53:03,009
♪ Laten we een vrolijk lied zingen
opnieuw♪

704
00:53:03,007 --> 00:53:06,487
♪ Fijne dagen
zijn er weer♪

705
00:53:06,493 --> 00:53:09,503
MAN [op de radio]:
En nu een woord van
onze hoofdsponsor.

706
00:53:09,496 --> 00:53:13,116
MAN 2:
Elke huisvrouw weet hoe
belangrijk is dat wax van goede kwaliteit is

707
00:53:13,120 --> 00:53:15,090
om haar vloeren te laten glanzen...
MAN: Oké, mensen,
zie er levend uit,

708
00:53:15,088 --> 00:53:17,948
de president is hier!
[auto stopt]

709
00:53:17,953 --> 00:53:20,923
[muziek speelt op de radio]

710
00:53:20,921 --> 00:53:23,411
MENS:
Welkom terug, meneer de president.

711
00:53:23,407 --> 00:53:26,687
[lachen]
Welkom, Hoogheid.

712
00:53:26,686 --> 00:53:29,616
[onduidelijk gebabbel]

713
00:53:29,620 --> 00:53:30,930
[deur gaat dicht]

714
00:53:35,004 --> 00:53:36,974
Dus je hebt een huis gevonden.

715
00:53:36,972 --> 00:53:40,912
Ja, Pooks Hill.
Mm-hm.

716
00:53:40,907 --> 00:53:43,357
We kunnen er zo intrekken
een paar weken.

717
00:53:43,358 --> 00:53:45,148
En het is slechts 30 minuten rijden
vanaf hier.

718
00:53:45,152 --> 00:53:49,052
Nou...
Is dat niet handig?

719
00:53:51,089 --> 00:53:53,949
Vergeef me dat ik zo bot ben,
Mevrouw LeHand,

720
00:53:53,954 --> 00:53:56,344
maar ik vind dat dit zo moet zijn
zei.

721
00:53:56,336 --> 00:54:00,646
Ik vertegenwoordig geen bedreiging
aan jou.

722
00:54:00,651 --> 00:54:02,381
Natuurlijk niet--
waarom zou je?

723
00:54:02,377 --> 00:54:05,617
Ik ben de toekomstige koningin van Noorwegen
en ik heb geen bedoeling

724
00:54:05,621 --> 00:54:07,731
om dat te ruilen met jouw rol.

725
00:54:07,727 --> 00:54:11,077
Mijn rol.

726
00:54:11,075 --> 00:54:12,455
Zodra we vertrekken,

727
00:54:12,456 --> 00:54:14,036
alles zal weer normaal worden
hier in de buurt.

728
00:54:15,459 --> 00:54:17,879
Wees er niet te zeker van.

729
00:54:17,875 --> 00:54:19,255
Waarover?

730
00:54:20,464 --> 00:54:23,924
Als Hitler wint
deze oorlog,

731
00:54:23,915 --> 00:54:26,705
jij zult koningin zijn
van niets.

732
00:54:26,711 --> 00:54:30,511
♪

733
00:54:35,789 --> 00:54:39,139
♪