1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 ... 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,720 -Какво имаме?-Адриен Дорвал, 65 години. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,520 Бивш машинен инженер. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,880 Имал работилница за керамика. 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,120 -Ах 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 - Благодаря ти, Астрид. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 -Беше нищо. 8 00:00:25,440 --> 00:00:28,440 -Астрид? какво се случва 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,040 А, банерът. 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,520 - благодаря ви - Заповядайте. 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,840 - Съдебният лекар пристигна. 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,560 - ДОБРЕ. 13 00:00:38,880 --> 00:00:42,840 -Искате ли рампа за командир Косте? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,680 - Тук съм, бе! 15 00:00:45,000 --> 00:00:45,920 - съжалявам 16 00:00:46,240 --> 00:00:49,320 - Да, капитан Перан би искал това. 17 00:00:49,640 --> 00:00:53,080 направи мястото на престъплението достъпно за командир Косте. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,320 - Естествено. 19 00:00:55,440 --> 00:00:56,760 -Разбира се 20 00:00:57,080 --> 00:00:58,160 сънувам! 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,040 Аз съм невидим! 22 00:01:03,880 --> 00:01:05,520 Здравей, Фурние. 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 - Как си, Косте? 24 00:01:08,280 --> 00:01:12,680 - Що за кървава баня е това? - От порязванията тече кръв. 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 - Не се е преструвал! 26 00:01:16,280 --> 00:01:18,080 Това ли беше причината за смъртта? 27 00:01:18,400 --> 00:01:21,320 - Съвсем не. Здравейте, д-р Фурние. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,760 - Разрезите са направени след смъртта. 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,840 -Какво те кара да казваш това? 30 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 - Няма оток, 31 00:01:29,600 --> 00:01:32,600 Така че тези разкъсвания са нанесени след смъртта. 32 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 - Точно така. 33 00:01:34,320 --> 00:01:37,400 Черепът му е разбит с тъп предмет. 34 00:01:38,680 --> 00:01:39,520 -Има земя. 35 00:01:39,840 --> 00:01:41,680 - Нищо чудно, 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,960 в работилница за керамика. 37 00:01:44,280 --> 00:01:47,160 -Тази земя е с различен цвят. 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,800 Има някои там, там, там, там, там. 39 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 И там. 40 00:01:55,320 --> 00:01:57,520 Тази земя идва от тази статуетка. 41 00:01:57,840 --> 00:02:00,000 Капка кръв. 42 00:02:01,880 --> 00:02:04,720 Изтича от устата на фигурката. 43 00:02:05,040 --> 00:02:06,520 Свежо е. 44 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 - Това ли е оръжието на убийството? - Разбира се, че не. 45 00:02:09,720 --> 00:02:10,960 -Астрид причина. 46 00:02:11,280 --> 00:02:13,720 Не съвпада с раната. 47 00:02:15,520 --> 00:02:16,280 И тогава... 48 00:02:16,600 --> 00:02:18,520 Не изглежда солидно. 49 00:02:18,840 --> 00:02:24,640 Ако беше използван като оръжие, щеше да се разбие. 50 00:02:24,960 --> 00:02:28,320 -Защо има кръв?-Мистерия. 51 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 - Още една капка. 52 00:02:35,600 --> 00:03:00,320 ... 53 00:03:00,640 --> 00:03:02,840 - Не трябваше да идвам. 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,240 Желязната завеса беше паднала. Вдигнах я. 55 00:03:06,560 --> 00:03:10,160 - Видяхте ли фигура, която бяга? 56 00:03:10,480 --> 00:03:13,200 - Видях някой да излиза отзад. 57 00:03:13,520 --> 00:03:16,160 Тогава влязох и... 58 00:03:16,480 --> 00:03:18,600 Имаше толкова много кръв! 59 00:03:18,920 --> 00:03:23,200 - Знаете ли, че има врагове? - Никакви. 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Ейдриън, това е... 61 00:03:25,720 --> 00:03:28,760 Той беше най-добрият човек на света. 62 00:03:29,080 --> 00:03:33,160 -Тази статуетка говори ли ти нещо? 63 00:03:33,480 --> 00:03:37,560 - Не, и не е правен в цеха. 64 00:03:37,880 --> 00:03:40,640 -Как можеш да си сигурен? 65 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 - Тук използваме само охра глина. 66 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 - Той успя да я върне от дома. 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,000 - Може би. 68 00:03:51,840 --> 00:03:56,000 Червеният цвят, който има е... - Това е кръв. 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 Не се знае на кого е. 70 00:03:58,680 --> 00:03:59,960 - Ужасно е. 71 00:04:01,440 --> 00:04:03,920 - Заподозреният не може ли да бъде идентифициран? 72 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 - не 73 00:04:05,400 --> 00:04:09,440 Няма камери и съседите не са видели нищо. 74 00:04:09,760 --> 00:04:15,600 Намерихме оръжието на убийството. Това е глинен валяк. 75 00:04:15,920 --> 00:04:18,640 - Дръжте ме в течение. 76 00:04:18,960 --> 00:04:19,720 да ? 77 00:04:21,760 --> 00:04:24,600 -Знам каква е твоята статуетка. 78 00:04:24,920 --> 00:04:27,720 Нарича се химикал. - Какво? 79 00:04:28,040 --> 00:04:28,800 - Болест. 80 00:04:29,120 --> 00:04:31,760 - Това е фетиш на Бамбара. - Бамба-какво? 81 00:04:32,080 --> 00:04:33,000 - Бамбара. 82 00:04:33,320 --> 00:04:34,760 - Това е етническа група 83 00:04:35,080 --> 00:04:39,120 който живее в Сенегал, Мали, Кот д'Ивоар... 84 00:04:39,440 --> 00:04:41,120 - Видях някои в интернет. 85 00:04:41,440 --> 00:04:44,360 На търг може да достигне 100 000 евро. 86 00:04:44,680 --> 00:04:46,880 - Това е добър мотив за убийство. 87 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 - Не съм сигурен 88 00:04:49,720 --> 00:04:51,960 че прилагателното „хубав“ е подходящо. 89 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 - Красива или не красива, 90 00:04:53,960 --> 00:04:57,000 Защо тази статуетка беше пълна с кръв? 91 00:04:57,320 --> 00:05:01,520 Тя може да ни каже. Казва се Fanta Samaké. 92 00:05:01,840 --> 00:05:05,800 Той е специалист по Бамбара в Института за африкански светове. 93 00:05:06,120 --> 00:05:09,600 - Тя води кампании за връщане на африканското наследство. 94 00:05:09,920 --> 00:05:15,160 -Може би тя може да ни каже кой може да се интересува. 95 00:05:15,480 --> 00:05:18,440 -Институтът е точно до нас. 96 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Ще говоря с комисаря. 97 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 И ето ни, Астрид. 98 00:05:24,800 --> 00:05:25,560 - да 99 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 искаш ли помощ -не 100 00:05:28,320 --> 00:05:30,080 - Рафаел... - Добре. 101 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 -Внимание.-Благодаря. 102 00:05:33,320 --> 00:05:34,880 - Да, абсолютно. 103 00:05:35,200 --> 00:05:38,360 разбира се Косте е изключителен изследовател. 104 00:05:38,680 --> 00:05:42,600 Предвид ситуацията, мисля, че бих приел. 105 00:05:44,600 --> 00:05:50,080 Това щеше да я отдалечи от терена, но щеше да види ползите. 106 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 разбира се 107 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 Ще се погрижа да му кажа. 108 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 БЛАГОДАРЯ ВИ. 109 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Астрид, 110 00:06:02,280 --> 00:06:06,200 Чух разговор с комисаря. 111 00:06:06,520 --> 00:06:09,360 Иска да ме сложи в килера. 112 00:06:09,680 --> 00:06:13,200 - Сигурен ли си, че разбираш? - Да разбирам. 113 00:06:13,520 --> 00:06:15,960 Вижте какъв изследовател съм! 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,360 Умея да слагам в килера. 115 00:06:19,680 --> 00:06:23,080 -Защо комисарят ще те сложи в килера? 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,200 - О... 117 00:06:24,520 --> 00:06:26,840 Не, образно е. 118 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Той иска да ме избута настрана, това означава. 119 00:06:30,720 --> 00:06:33,360 И той не е единственият. 120 00:06:33,680 --> 00:06:37,000 Вижте тази сутрин този полицай... 121 00:06:37,320 --> 00:06:40,480 Държеше се сякаш не съществувах! 122 00:06:40,800 --> 00:06:42,520 - Би било от полза за вас 123 00:06:42,840 --> 00:06:46,000 да ме придружи на семинар за социални умения. 124 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 -Нямам никакъв проблем. 125 00:06:48,000 --> 00:06:52,880 -Изглежда, че имате проблем, свързан с новата ви ситуация. 126 00:06:53,200 --> 00:06:56,080 Уилям е много компетентен 127 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 За решаване на проблеми. 128 00:06:59,000 --> 00:07:02,600 - Добре, ще си помисля. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,640 - Добър ден. 130 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 Фанта Самаке. аз те чаках 131 00:07:08,320 --> 00:07:11,440 - Не можем да се качим по стълбите. 132 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 - Офисът ми е тук. 133 00:07:17,720 --> 00:07:23,080 - В културата Бамбара боливите защитават селата. 134 00:07:23,400 --> 00:07:26,720 През 30-те години много от тях са откраднати. 135 00:07:27,040 --> 00:07:30,040 Известната танцуваща купа на Quai Branly 136 00:07:30,360 --> 00:07:32,960 Откраднат е от писателя Мишел Лейрис. 137 00:07:34,880 --> 00:07:39,280 Той видя произведение на изкуството, но боловът е свещено. 138 00:07:39,600 --> 00:07:43,920 Той се отърва много бързо. - Защото? 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,280 - Мислеше, че е прокълнат. 140 00:07:46,600 --> 00:07:49,320 - Може ли болив да бъде темата? 141 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 на трафик? 142 00:07:51,000 --> 00:07:52,240 - да 143 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 Повечето от тях са доста популярни, 144 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 а някои са много скъпи. 145 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 - До 100 000 евро. 146 00:08:00,720 --> 00:08:02,240 – Например. 147 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 Искахте ли да ми кажете за конкретна писалка? 148 00:08:05,360 --> 00:08:08,520 -Астрид, можеш ли да му покажеш? - да 149 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 Виждали ли сте някога тази химикалка? 150 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 - Не никога. 151 00:08:16,160 --> 00:08:18,080 Това е красиво парче. 152 00:08:18,400 --> 00:08:22,760 Покрито ли е с нещо? - да 153 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 От кръв. 154 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 Свежа кръв. 155 00:08:26,600 --> 00:08:28,840 - Искаш да кажеш, че е пил? 156 00:08:30,720 --> 00:08:34,720 - Това е статуетка. Една статуетка не може да пие. 157 00:08:35,040 --> 00:08:37,160 - Виждате ли тази дупка? 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,480 Това е устата на писалката. 159 00:08:40,800 --> 00:08:46,040 За да играе ролята си на защитник, той трябва да бъде натоварен с "няма", 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 в жизнената енергия. 161 00:08:47,800 --> 00:08:50,440 - За да го презаредите, трябва ли да пиете кръв? 162 00:08:50,760 --> 00:08:51,960 - Това е всичко. 163 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 - Г-жо Самаке, 164 00:08:56,200 --> 00:08:58,960 В културата Бамбара, 165 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 Възможно ли е по време на ритуалите, 166 00:09:02,360 --> 00:09:05,720 Накарайте писалката да пие човешка кръв? 167 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 — О, не, не! Не, никога в живота си! 168 00:09:09,360 --> 00:09:11,720 Аз съм от културата Бамбара. 169 00:09:12,040 --> 00:09:14,240 Човешки жертвоприношения не съществуват. 170 00:09:14,560 --> 00:09:17,280 Заселниците в саксии са за комикси. 171 00:09:20,240 --> 00:09:23,080 - Човешка жертва в Париж, в беда сме! 172 00:09:23,400 --> 00:09:27,840 От тази статуетка ме побиват тръпки, нали? 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,080 Г-жа Самаке каза, че е прокълната. 174 00:09:31,400 --> 00:09:36,160 - Не, тя каза, че писателят я смята за такава. 175 00:09:36,480 --> 00:09:41,760 - Ще закъснея за моя... - За вашата рехабилитационна сесия. 176 00:09:42,080 --> 00:09:44,120 Не бива да закъснявате. 177 00:09:44,440 --> 00:09:48,600 Raphaëlle, ние сме на 1,3 км от болницата. 178 00:09:48,920 --> 00:09:53,400 Изминаването на това разстояние отнема 17 минути. 179 00:09:53,720 --> 00:09:59,680 Със светофари и възможно забавяне, 180 00:10:00,000 --> 00:10:02,360 Трябва да се добавят 30% допълнително време. 181 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Така че ще бъдем там след 22 минути. 182 00:10:05,000 --> 00:10:07,840 - Не знаех, че имаш вграден GPS! 183 00:10:09,360 --> 00:10:10,640 Да, Фурние? 184 00:10:10,960 --> 00:10:12,280 да 185 00:10:14,000 --> 00:10:15,880 Всичко е наред, всичко е наред. 186 00:10:16,200 --> 00:10:20,520 Фурние има нещо за нас. Можеш ли да придружиш Николас? 187 00:10:20,840 --> 00:10:25,200 - След като те остави на рехабилитационния ти сеанс. 188 00:10:25,520 --> 00:10:28,840 - Ще закъснея, виж колко е часът! 189 00:10:29,160 --> 00:10:30,560 - 22 минути. 190 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 - Брилянтно. 191 00:10:37,160 --> 00:10:38,640 Ще побутна малко. 192 00:10:41,720 --> 00:10:44,760 -Мина месец и все още нищо не усещам. 193 00:10:45,080 --> 00:10:48,560 Ако ме болят краката, нямаше да забележа 194 00:10:48,880 --> 00:10:52,120 - Вашата неврологична система е засегната. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,840 Възвръщането на усещанията отнема много време. 196 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 - Но ще се върнат ли? 197 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 - Трябва да се върнат. 198 00:11:01,080 --> 00:11:05,200 Но ще трябва да имаме търпение. 199 00:11:05,520 --> 00:11:07,640 Ще ти донеса стола ти. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Ще спрем дотук. 201 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 Не губи надежда, а? 202 00:11:12,760 --> 00:11:13,920 ОК ? 203 00:11:14,240 --> 00:11:15,320 аз ще ти помогна 204 00:11:15,640 --> 00:11:16,600 тактически. 205 00:11:16,920 --> 00:11:20,320 Хайде, дай ми ръката си. Ето го. 206 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 И така. 207 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 - О, крава! 208 00:11:31,320 --> 00:11:34,240 - Фурние, какво има? 209 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 - Виждаш ли какво става! 210 00:11:38,120 --> 00:11:39,600 - Доктор Фурние, 211 00:11:39,920 --> 00:11:43,240 Вие сте наранени в челната област. 212 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 Търсих водомера. Имаме теч. 213 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 След спиране на тока! 214 00:11:49,080 --> 00:11:51,160 Мина откакто писалката е там. 215 00:11:51,480 --> 00:11:55,760 О, наистина ли? Писалката не е прокълната! 216 00:11:56,080 --> 00:12:00,240 Те са съвпадения. - Много са съвпаденията. 217 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 -Случайности не съществуват. 218 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 - От страната на жертвата, 219 00:12:05,600 --> 00:12:08,320 Всъщност те го убиха с грънчарската точилка. 220 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 Няма ДНК. 221 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 - Бъди. 222 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 Кожата е хипопигментирана. 223 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 - Съвсем. 224 00:12:17,680 --> 00:12:20,760 Вероятно е старо изгаряне. 225 00:12:21,080 --> 00:12:26,240 Кръвта, открита във фетиша, всъщност е кръвта на жертвата. 226 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 - Продължаваме напред. 227 00:12:28,000 --> 00:12:32,240 -Когато д-р Фурние те гледа така, 228 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 Просто един проблем те тревожи. 229 00:12:34,520 --> 00:12:36,720 - Има ли проблем, който ви притеснява? 230 00:12:37,040 --> 00:12:41,960 -Намерихме още 3 проби от човешка кръв. 231 00:12:42,280 --> 00:12:46,280 Тази писалка е сериен убиец. 232 00:12:46,600 --> 00:12:49,080 Три други жертви? Знаем ли кои са те? 233 00:12:49,400 --> 00:12:51,800 -Астрид идентифицира един. 234 00:12:52,120 --> 00:12:53,440 - Абсолютно. 235 00:12:53,760 --> 00:12:55,400 Рафаел... 236 00:12:55,720 --> 00:12:57,320 - О, да, съжалявам. 237 00:12:59,600 --> 00:13:05,160 - Една от кръвните проби съвпада с друг файл. 238 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 Намерих файла. 239 00:13:08,520 --> 00:13:10,040 Симон Вители, 71 години. 240 00:13:10,360 --> 00:13:13,760 Той се самоуби поради кръвоизлив. 241 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 преди 18 дни. 242 00:13:16,240 --> 00:13:18,120 - Поряза си китките. 243 00:13:18,440 --> 00:13:24,320 - Намерен е в дома си, заобиколен от голямо количество кръв. 244 00:13:24,640 --> 00:13:26,800 -Бил е в затвора преди 25 години. 245 00:13:27,120 --> 00:13:30,400 Оттогава е авиационен инструктор. 246 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 - Ще бъде ли убийство? 247 00:13:32,560 --> 00:13:36,760 Защо да покриете писалката с кръв? - Да го презаредя с "няма". 248 00:13:37,080 --> 00:13:40,320 „Няма“ означава „жизнена енергия“ на бамбара. 249 00:13:40,640 --> 00:13:41,680 - Ние мислим 250 00:13:42,000 --> 00:13:43,640 че има ритуално измерение. 251 00:13:43,960 --> 00:13:44,840 - 4 убийства 252 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 Да презаредите статуетка с жизнена енергия... 253 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 Имаме работа с луд! 254 00:13:50,640 --> 00:13:54,040 - Лудите са моя специалност. - здравей 255 00:13:54,360 --> 00:13:55,360 - Благодаря, че дойдохте. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Не мислех, че ще дойдеш. 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 Имаме нужда от вашето мнение като профайлър. 258 00:14:00,720 --> 00:14:03,000 - Сериен убиец, ритуали... 259 00:14:03,320 --> 00:14:04,720 Как да устоим? 260 00:14:05,040 --> 00:14:08,040 -Очаквам с нетърпение да разбера какво мислите за писалката. 261 00:14:12,120 --> 00:14:13,000 мамка му! 262 00:14:13,320 --> 00:14:14,640 - Не е изгаряне. 263 00:14:14,960 --> 00:14:16,280 - Как си, Нико? - да 264 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 -Изгарянето не е изгаряне. 265 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 - Да, изгаряне е. 266 00:14:22,080 --> 00:14:25,120 - Не е изгаряне. 267 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 - Видя ли какво стана? 268 00:14:28,040 --> 00:14:30,200 - Това? - Чашата! 269 00:14:30,520 --> 00:14:34,240 Счупи се, когато казах думата "писалка". 270 00:14:35,640 --> 00:14:37,560 - Нико, моля те! 271 00:14:37,880 --> 00:14:40,920 Искате да кажете, че писалката е прокълната? 272 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 - Не, не казвам това. 273 00:14:43,840 --> 00:14:45,040 Но все пак! 274 00:14:45,360 --> 00:14:46,280 това е... 275 00:14:46,600 --> 00:14:51,040 - Този случай ще бъде интересен! 276 00:14:53,360 --> 00:15:39,680 ... 277 00:15:40,000 --> 00:15:41,720 - Идентифицирани са две жертви: 278 00:15:42,040 --> 00:15:46,120 Симон Вители, намерен преди 15 дни, 279 00:15:46,440 --> 00:15:48,600 и Ейдриън Дорвал, убит тази сутрин. 280 00:15:48,920 --> 00:15:50,480 И има още две. 281 00:15:50,800 --> 00:15:54,640 Щеше ли да се прицели в жертвите си? Имате ли типичен профил? 282 00:15:54,960 --> 00:15:57,080 -Имаме двама бели мъже на 60 години. 283 00:15:57,400 --> 00:15:59,440 Същата възрастова група, 284 00:15:59,760 --> 00:16:02,440 но оттам да видите типичен профил... 285 00:16:02,760 --> 00:16:06,200 Срещали ли сте специалисти по културата Бамбара? 286 00:16:06,520 --> 00:16:09,680 - Разпръскването на кръв върху кошарата е начин да я нахраните. 287 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Да го зареди с жизнена енергия. 288 00:16:12,720 --> 00:16:16,160 - Деянието на убиеца може да е свързано с това. 289 00:16:16,480 --> 00:16:18,760 - Бамбарите не правят човешки жертвоприношения. 290 00:16:19,080 --> 00:16:22,480 - Този ритуал означава нещо за убиеца. 291 00:16:22,800 --> 00:16:26,560 Или е Бамбара и познава традицията, 292 00:16:28,720 --> 00:16:31,920 Или го прави по лични причини. 293 00:16:32,240 --> 00:16:35,920 -Имам нещо, което свързва нашите жертви. 294 00:16:36,240 --> 00:16:39,880 Те са израснали и са живели в различни градове, 295 00:16:40,200 --> 00:16:43,480 Няма общо знание, различни професии... 296 00:16:43,800 --> 00:16:44,680 не пресичай, 297 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 освен тук. 298 00:16:46,920 --> 00:16:48,400 През 1981г. 299 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 - Адриен Дорвал, 300 00:16:50,680 --> 00:16:53,960 Той беше механик във флота. 301 00:16:54,280 --> 00:16:58,320 Вители живее между две работни места и пътува. 302 00:16:58,640 --> 00:17:01,040 Не виждам общата точка. 303 00:17:01,360 --> 00:17:04,680 - Корабът, върху който работеше Адриен Дорвал 304 00:17:05,000 --> 00:17:07,480 прекоси западния бряг на Африка. 305 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Минавах през Дакар. 306 00:17:09,120 --> 00:17:11,080 - Вители беше в Сенегал през 81-ва. 307 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 -Имаме нещо.-Продължаваме напред. 308 00:17:20,320 --> 00:17:21,400 - да да 309 00:17:21,720 --> 00:17:22,920 здравей здравей 310 00:17:23,240 --> 00:17:25,800 Оранжевото е другото. Синьото съм аз. 311 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 Блу, това съм аз. 312 00:17:34,120 --> 00:17:35,680 Да, здравей? 313 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 Здравейте, аз съм Астрид Нилсен. 314 00:17:39,360 --> 00:17:42,360 Бих искал да говоря с г-жа Софи Льометр, 315 00:17:42,680 --> 00:17:46,320 от архива на Министерството на външните работи. 316 00:17:49,240 --> 00:17:52,200 добре аз ще чакам 317 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 "Чакам", нямам. 318 00:17:58,280 --> 00:18:00,840 - Много добре благодаря. чао чао 319 00:18:01,160 --> 00:18:02,200 - И така? 320 00:18:02,520 --> 00:18:05,440 - Вители всъщност беше в Сенегал през февруари 1981 г. 321 00:18:05,760 --> 00:18:09,400 - Има ли някакво "но"? - Нямаме доказателства за изстрелването му. 322 00:18:09,720 --> 00:18:14,320 - Възможно ли е да е грешка? - Посолството казва не. 323 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 - Замина за съседна държава. 324 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 -Възможно е. 325 00:18:18,760 --> 00:18:21,480 Обаждам се на Мавритания и Мали. 326 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 Нора, ти ли отговаряш за Буркина и Гвинея? 327 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 - Да, Астрид? 328 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Ще дойда веднага. 329 00:18:30,920 --> 00:18:32,280 Да, с Делфин. 330 00:18:32,600 --> 00:18:34,400 Сбогом, Астрид. 331 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 чао чао 332 00:18:42,560 --> 00:18:45,880 -Астрид, имаш ли нещо? -да 333 00:18:47,600 --> 00:18:50,960 Къде е командир Косте? - Тя беше с мен. 334 00:18:51,280 --> 00:18:52,760 - Хей! 335 00:18:53,080 --> 00:18:55,920 Какъв идиотски архитект! 336 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 Кой постави стъпалата тук? 337 00:18:58,960 --> 00:19:00,200 Не е подходящо 338 00:19:00,520 --> 00:19:02,200 Не е подходящ! 339 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 Достъпността трябва да се прегледа! 340 00:19:05,640 --> 00:19:06,400 Това е смущаващо. 341 00:19:06,720 --> 00:19:08,920 - 3-те стъпки. 1, 2, 3. 342 00:19:09,240 --> 00:19:12,000 Не знам името на архитекта. 343 00:19:12,320 --> 00:19:15,280 Знам друг запис, който е по-подходящ. 344 00:19:15,600 --> 00:19:16,640 -Къде е тя? 345 00:19:18,120 --> 00:19:19,640 зад ? 346 00:19:19,960 --> 00:19:23,120 Нямам нужда от помощ, всичко е наред. 347 00:19:30,600 --> 00:19:32,920 Вашият не върви много бързо 348 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 - Това е товарен асансьор. 349 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Донесете файлове. 350 00:19:37,520 --> 00:19:40,720 Не е необходимо файловете да се движат бързо. 351 00:19:46,720 --> 00:19:48,920 - О! Не скоро! 352 00:19:49,240 --> 00:19:52,640 -Намерихте ли нашата липсваща връзка? 353 00:19:52,960 --> 00:19:56,640 - Не намерих никакъв линк. Намерих файл. 354 00:19:56,960 --> 00:19:57,840 - О, става ли? 355 00:19:58,160 --> 00:20:02,320 - Имам чувството, че бутам количката си с файлове. 356 00:20:02,640 --> 00:20:05,560 Обичам да ти бутам стола. 357 00:20:05,880 --> 00:20:11,320 - Беше за да върви по-бързо, иначе мога да се справя и сам. 358 00:20:11,640 --> 00:20:13,960 - „Ото Грюнер, 75 години. 359 00:20:14,280 --> 00:20:18,400 „Случайно се е набил на оградата на имота си. 360 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Дали няма да е нещастен случай? -да 361 00:20:21,080 --> 00:20:25,160 - Възможно ли е това да е една от нашите жертви? - да 362 00:20:25,480 --> 00:20:29,960 - Какво те кара да твърдиш това? - Това. 363 00:20:30,280 --> 00:20:35,080 - Мога ли да видя? - Не съм дочела, но ето. 364 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 - Бъди. 365 00:20:40,120 --> 00:20:43,760 – „Намерена е суха кафява почва“. 366 00:20:44,080 --> 00:20:45,200 - О, да. 367 00:20:45,520 --> 00:20:47,960 Като в къщата на Адриен Дорвал. 368 00:20:48,280 --> 00:20:50,160 Щеше ли писалката да стигне до тук? 369 00:20:50,480 --> 00:20:54,440 Писалката не можеше да дойде сама. Убиецът го донесе. 370 00:20:54,760 --> 00:20:56,280 Тези съвпадащи улики 371 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 Предполагат участието на един и същи убиец. 372 00:21:00,840 --> 00:21:01,880 Вижте. 373 00:21:02,200 --> 00:21:10,560 Ето кръвния тест, който е направен. 374 00:21:10,880 --> 00:21:14,080 - Ще го сравним с кръвта, намерена в кошарата. 375 00:21:14,400 --> 00:21:15,560 - Браво, Астрид. 376 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 Как направихте връзката? 377 00:21:18,080 --> 00:21:20,320 - Татуировката. 378 00:21:20,640 --> 00:21:30,120 Ото Грюнер имаше същата татуировка като Симон Вители. 379 00:21:30,440 --> 00:21:35,520 И двете татуировки са идентични. Намират се на едно и също място. 380 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Над трупа на Адриен Дорвал, 381 00:21:38,120 --> 00:21:41,320 Хипопигментираното петно се намира на същото място, 382 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 на лявото му рамо. 383 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Размерът отговаря. 384 00:21:45,120 --> 00:21:49,040 - Не беше изгаряне, а белег от татуировка. 385 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 - Знаеш ли значението му? -Разбира се 386 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Ото Грюнер 387 00:21:55,400 --> 00:21:59,360 Той има досие във външното дело. 388 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 - На Ке д'Орсе? 389 00:22:01,160 --> 00:22:02,680 Дипломат ли беше? 390 00:22:03,000 --> 00:22:06,600 - През 1981 г. Ото Грюнер беше замесен в дипломатически инцидент. 391 00:22:06,920 --> 00:22:10,840 между Франция и Република Горна Волта. 392 00:22:11,160 --> 00:22:13,840 - Днешна Буркина Фасо. - Знам. 393 00:22:14,160 --> 00:22:18,160 - Твърди се, че той е принадлежал на Phantom Leopards. 394 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 -Какво е това нещо? 395 00:22:20,800 --> 00:22:21,720 Баскетболен отбор? 396 00:22:22,040 --> 00:22:25,320 - От 1971 до 1983 г. Phantom Leopards 397 00:22:25,640 --> 00:22:29,520 Това представляваше неофициална паравоенна група. 398 00:22:29,840 --> 00:22:31,360 - Таен агент ли беше? 399 00:22:32,680 --> 00:22:34,440 - Призраци? 400 00:22:34,760 --> 00:22:36,120 - да 401 00:22:36,440 --> 00:22:39,560 Те са били част от неофициална паравоенна група. 402 00:22:39,880 --> 00:22:41,680 наречени призрачни леопарди. 403 00:22:42,000 --> 00:22:46,080 - Имаме потвърждение, че Ото Грюнер е жертвата. 404 00:22:46,400 --> 00:22:48,840 Неговото ДНК беше върху статуетката. 405 00:22:49,160 --> 00:22:52,240 Така че имаме 3 призрака. 406 00:22:52,560 --> 00:22:56,200 -Какво правеха тези призрачни леопарди? 407 00:22:56,520 --> 00:23:00,680 - Това е група наемници, действали в Западна Африка. 408 00:23:01,000 --> 00:23:03,400 - Между 1971 и 1983г. 409 00:23:03,720 --> 00:23:05,480 - Благодаря ти, Астрид. 410 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 Участие в конфликти, подкрепа на местни диктатори... 411 00:23:11,520 --> 00:23:13,960 Файловете говорят сами за себе си. 412 00:23:14,280 --> 00:23:16,240 - Не са бездействали. 413 00:23:16,560 --> 00:23:17,920 Продадоха душите си 414 00:23:18,240 --> 00:23:21,160 на големи индустриални групи. 415 00:23:21,480 --> 00:23:24,120 - Това, което ни интересува, г-н комисар, 416 00:23:24,440 --> 00:23:29,120 Дали отвъд ритуалния аспект на убийствата, 417 00:23:29,440 --> 00:23:33,000 Мисля, че сме изправени пред убиец, който отмъщава. 418 00:23:33,320 --> 00:23:38,960 за нещо случило се в Африка, 419 00:23:39,280 --> 00:23:41,240 и че ще бъде свързано с Phantom Leopards. 420 00:23:41,560 --> 00:23:43,840 - Имате ли някакви улики? 421 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 - Не в момента. 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,000 Въпреки това, според нашите елементи, 423 00:23:51,320 --> 00:23:53,440 Знаем, че призрачните леопарди 424 00:23:53,760 --> 00:23:56,360 се намеси на обширна територия 425 00:23:56,680 --> 00:23:59,240 отивайки от Сенегал до Мали. 426 00:23:59,560 --> 00:24:02,600 - И говорим само за известни операции. 427 00:24:02,920 --> 00:24:05,640 Представете си потопената част от айсберга! 428 00:24:05,960 --> 00:24:09,800 А последната жертва? Този, който не е идентифициран? 429 00:24:10,120 --> 00:24:11,400 -Нямаме нищо. 430 00:24:11,720 --> 00:24:13,280 - В Африка няма айсберги. 431 00:24:13,600 --> 00:24:15,440 - Довиждане, Астрид. 432 00:24:15,760 --> 00:24:18,160 - Раф, има някой за теб. 433 00:24:18,480 --> 00:24:20,680 - Разбрах откъде идва писалката ти. 434 00:24:22,720 --> 00:24:24,240 - Това ли е? 435 00:24:24,560 --> 00:24:25,480 - да 436 00:24:25,800 --> 00:24:30,120 Писалката, показана тук, има изместен ляв преден крайник, 437 00:24:30,440 --> 00:24:32,320 като този на местопрестъплението, 438 00:24:32,640 --> 00:24:34,160 и формата съвпада. 439 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 - Колегата ви е с едно око. - Той дори има две. 440 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 добре! 441 00:24:41,160 --> 00:24:44,080 Споменава се анонимен колекционер. 442 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 - Кураторът на изложбата ни има добра памет. 443 00:24:47,920 --> 00:24:49,840 - Като Астрид. 444 00:24:54,480 --> 00:24:55,520 - Бърнард Найлс. 445 00:24:55,840 --> 00:24:58,040 Прекарва кариерата си в DynamoCorp, 446 00:24:58,360 --> 00:25:00,120 минна компания. 447 00:25:00,440 --> 00:25:01,760 *- Бях в Африка 448 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 *от 1975 до 83г. 449 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 *Инсталира много мини. 450 00:25:07,920 --> 00:25:11,280 Мавритания, Буркина, Мали, Гвинея, Сенегал... 451 00:25:11,600 --> 00:25:13,040 - Разбирам. 452 00:25:13,360 --> 00:25:15,960 Носталгия по колониалната епоха. 453 00:25:16,280 --> 00:25:18,600 - Спекулант от Франция-Африка. 454 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 *Нямаше нищо против да открадне земята на селяните. 455 00:25:23,200 --> 00:25:27,160 -Къде е този човек? - Той почина преди два месеца. 456 00:25:27,480 --> 00:25:29,640 - Той почина след нападение. 457 00:25:29,960 --> 00:25:34,800 Според протокола от аутопсията той е намушкан в сънната артерия. 458 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 - Сигурно е уринирал кръв. 459 00:25:36,840 --> 00:25:43,080 Имам кръвни изследвания. Съвпадат с кръвта в болуса. 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,200 *Най-старият. 461 00:25:45,520 --> 00:25:47,320 *- Той беше първата жертва. 462 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 - Следователно е възможно 463 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 или в къщата на г-н Нилес 464 00:25:51,920 --> 00:25:54,960 *че убиецът е върнал статуетката. 465 00:25:55,280 --> 00:25:59,240 - Според вярванията на бамбара писалката е защитник. 466 00:25:59,560 --> 00:26:04,200 Какво би станало, ако нашият убиец се опита да отмъсти на своя народ? 467 00:26:04,520 --> 00:26:08,000 които биха били унищожени от мините в Нилс? 468 00:26:08,320 --> 00:26:13,320 - Нора, можеш ли да ми изброиш мините в района? 469 00:26:13,640 --> 00:26:16,000 *Нико, намери ми бригадата 470 00:26:16,320 --> 00:26:18,480 който разследваше Найлс. 471 00:26:18,800 --> 00:26:21,440 * Що се отнася до мен, имам среща. 472 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 - Точно така. 473 00:26:24,200 --> 00:26:29,720 - Тази вечер, 474 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Дойдох да ви помоля за помощ. 475 00:26:34,360 --> 00:26:36,800 Защото имам проблем. 476 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 - Слушаме ви. 477 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 - Имах неврологичен инцидент. 478 00:26:43,120 --> 00:26:47,360 От месец съм в инвалидна количка. 479 00:26:47,680 --> 00:26:50,880 - Вече не можеш да правиш това, което си правил преди. 480 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 - Трудно е, 481 00:26:52,520 --> 00:26:53,720 Но това не е най-лошото. 482 00:26:55,560 --> 00:26:57,480 Най-лошата част е... 483 00:26:57,800 --> 00:27:00,680 Това е начинът, по който хората ме гледат. 484 00:27:01,000 --> 00:27:05,440 Или по-скоро начина, по който хората не ме гледат. 485 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 - Питам съседа да ми каже нещо. 486 00:27:09,600 --> 00:27:11,800 - Точно това изпитвам. 487 00:27:12,120 --> 00:27:13,640 моите колеги 488 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 считай ме за различен 489 00:27:15,840 --> 00:27:19,920 - Начинът, по който другите ви гледат, ви създава това впечатление. 490 00:27:21,960 --> 00:27:25,560 - Спомням си, че един ден ми каза: 491 00:27:25,880 --> 00:27:28,320 „Когато съм сам, съм себе си. 492 00:27:28,640 --> 00:27:31,760 "С другите съм различен." 493 00:27:32,080 --> 00:27:34,400 -да Бях в стаята за хартия. 494 00:27:34,720 --> 00:27:36,160 - Това е всичко. 495 00:27:36,480 --> 00:27:38,040 - Рафаел, 496 00:27:38,360 --> 00:27:42,120 Тук няма какво да се страхувате от погледите на другите. 497 00:27:44,320 --> 00:27:45,560 - Така че благодаря. 498 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 много ви благодаря 499 00:28:02,160 --> 00:28:04,120 -Здравей, Астрид. 500 00:28:04,440 --> 00:28:06,240 - Добро утро, капитан Перен. 501 00:28:06,560 --> 00:28:10,440 - Свързах се с дъщерята на Найлс. Спомни си химикалката. 502 00:28:12,960 --> 00:28:16,880 Имате ли нещо против да дойдете да го интервюираме с мен? 503 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 Рафаел е на невролог. 504 00:28:27,760 --> 00:28:31,800 -Тази ситуация е неудобна.-Разбирам. 505 00:28:32,120 --> 00:28:35,840 Когато Рафаел се възстанови, ще бъде по-добре. 506 00:28:36,160 --> 00:28:38,480 - Капитан Перан, 507 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 Не можете да кажете „кога Рафаел ще се възстанови“. 508 00:28:42,560 --> 00:28:44,840 Няма никаква сигурност 509 00:28:45,160 --> 00:28:47,200 Относно неговия капацитет 510 00:28:47,520 --> 00:28:52,000 за да възвърне използването на краката си един ден. 511 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 - Ще те чакам там. 512 00:29:02,640 --> 00:29:04,200 - Добре. 513 00:29:10,320 --> 00:29:13,960 - Когато ме попитаха какво ми е откраднато, 514 00:29:14,280 --> 00:29:15,880 За писалката не се бях замислял. 515 00:29:16,200 --> 00:29:20,240 Татко го доведе от Африка, когато се върнахме през 1983 г. 516 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 Интронизираха го в трапезарията. 517 00:29:22,760 --> 00:29:26,120 Това напомни на баща ми за годините му в Африка. 518 00:29:26,440 --> 00:29:29,720 Караше ме да се чувствам неудобно. - Неудобно? 519 00:29:30,040 --> 00:29:31,400 Уплаши ли те? 520 00:29:31,720 --> 00:29:33,200 - Не, в никакъв случай. 521 00:29:33,520 --> 00:29:37,200 Това ми напомни за нашата вила в Уагадугу. 522 00:29:37,520 --> 00:29:41,520 Имаше звънец, който звънеше за „момчетата“. 523 00:29:41,840 --> 00:29:43,800 бях дете, 524 00:29:44,120 --> 00:29:47,000 но разбрах, че не е нормално. 525 00:29:47,320 --> 00:29:50,880 След това баща ми държеше статуетката на тавана. 526 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 Когато ми се обади, проверих. 527 00:29:54,320 --> 00:29:55,880 Писалката беше изчезнала. 528 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 На тавана? защото? За да го махна от пътя? 529 00:29:59,400 --> 00:30:00,560 - да 530 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 След завръщането си от Африка баща ми имаше редица проблеми. 531 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 Компанията му фалира. 532 00:30:07,720 --> 00:30:10,040 Той претърпя инцидент на ски. 533 00:30:10,360 --> 00:30:13,920 И тогава мама се разболя много. 534 00:30:14,240 --> 00:30:17,000 Баща ми приписваше тези неуспехи на писалката. 535 00:30:17,320 --> 00:30:21,200 Каза, че е прокълнато, затова го заключи на тавана. 536 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 - Добре. 537 00:30:23,640 --> 00:30:28,880 Г-жо Нилес, знаете ли от кой град идва тази химикалка? 538 00:30:29,200 --> 00:30:31,080 - Никога не съм знаел. 539 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 Пазех досиетата на баща ми. 540 00:30:34,080 --> 00:30:35,640 Може ли това да ви помогне? 541 00:30:35,960 --> 00:30:39,280 файлове? Ще направиш някого щастлив! 542 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 - Аз! 543 00:30:45,600 --> 00:30:48,960 - 45 села, разположени в Сенегал, 544 00:30:49,280 --> 00:30:50,760 Буркина Фасо, Мали 545 00:30:51,080 --> 00:30:52,000 и Гвинея. 546 00:30:52,320 --> 00:30:57,640 - 45 села са унищожени, за да се поставят мини? 547 00:30:57,960 --> 00:31:02,000 - Жителите бяха експроприирани или изоставени земите си, 548 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Поради замърсяване. 549 00:31:03,960 --> 00:31:07,640 -Трябва да открием откъде идва писалката. 550 00:31:07,960 --> 00:31:11,560 - Знам кой може да ни помогне. 551 00:31:13,440 --> 00:31:17,360 - Благодарим ви, че ни помогнахте да открием откъде идва писалката. 552 00:31:17,680 --> 00:31:18,920 - Химикалката ще ни помогне. 553 00:31:19,240 --> 00:31:20,920 - Това е вътрешността на писалката. 554 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 - Точно така. 555 00:31:23,040 --> 00:31:27,680 Писалката е съставена от символични елементи на града. 556 00:31:29,920 --> 00:31:33,280 - Какво е това? - Фрагмент от череп. 557 00:31:33,600 --> 00:31:34,400 - Не изпадайте в паника. 558 00:31:34,720 --> 00:31:39,720 Трябва да е малък хищник, като сурикат или мангуста. 559 00:31:40,040 --> 00:31:41,720 - И какво е това? 560 00:31:42,040 --> 00:31:45,760 - Това е писалката, която ни казва откъде идва. 561 00:31:48,800 --> 00:31:50,080 - О, добре. 562 00:31:52,240 --> 00:31:55,440 - Имаше това цвете, вътре в писалката. 563 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 - Acridocarpus monodii. - Къде расте? 564 00:31:59,680 --> 00:32:01,840 - Според експерта, 565 00:32:02,160 --> 00:32:05,840 Той расте в много специфичен регион, 566 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 в Бандиагара. 567 00:32:08,000 --> 00:32:09,440 - Между Мали и Буркина Фасо. 568 00:32:11,400 --> 00:32:12,760 -Това ни оставя 9 града. 569 00:32:13,080 --> 00:32:17,520 - Намалете търсенията, но пак ще са дълги. 570 00:32:17,840 --> 00:32:19,560 Преброяванията не бяха точни, 571 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 в селските райони. 572 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 - Имам друг начин. 573 00:32:26,600 --> 00:32:27,720 БЛАГОДАРЯ ВИ. 574 00:32:30,520 --> 00:32:33,080 -Как мина при невролога? 575 00:32:33,400 --> 00:32:34,160 - Нищо ново. 576 00:32:36,280 --> 00:32:37,680 - Добре. 577 00:32:38,960 --> 00:32:40,800 - Нико. - Хм бръм? 578 00:32:43,120 --> 00:32:47,120 -Ще трябва да свикнем с мисълта, че никога повече няма да ходя. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,880 повече. 580 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 - Добре. 581 00:32:57,280 --> 00:33:00,280 Каквото и да се случи, аз съм тук, става ли? 582 00:33:00,600 --> 00:33:03,680 чуваш ли ме Каквото стане. 583 00:33:15,400 --> 00:33:18,320 - Не пресичай границата. 584 00:33:18,640 --> 00:33:21,200 Бавно, той е крехък. 585 00:33:22,280 --> 00:33:24,120 1, 2, 3, 4, 5, 6. 586 00:33:34,560 --> 00:33:38,520 - Благодаря ви, че дойдохте с нас, г-н Сисоко. 587 00:33:38,840 --> 00:33:41,600 - Мога ли да ви помогна с нещо? 588 00:33:41,920 --> 00:33:44,000 -Усман, 589 00:33:44,320 --> 00:33:47,040 Трябва да ни разкажеш за Бандиагара. 590 00:33:47,360 --> 00:33:50,280 -Скалите са огромни, Фанта. 591 00:33:50,600 --> 00:33:54,760 -Търсим град, чиято писалка е изчезнала. 592 00:33:55,080 --> 00:33:59,320 -Защо се интересувате от тези стари истории? 593 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 - Води Bambara към убийство. 594 00:34:01,760 --> 00:34:06,680 -Който отнеме човешки живот не е достоен да бъде Бамбара! 595 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 СЗО ? 596 00:34:09,720 --> 00:34:10,960 -Не знаем. 597 00:34:11,280 --> 00:34:14,000 Уби няколко души 598 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 За захранване на писалката. 599 00:34:16,360 --> 00:34:17,640 - Нищо не разбра! 600 00:34:17,960 --> 00:34:22,120 Писалката не иска да пие кръвта на хората! 601 00:34:22,440 --> 00:34:26,960 Вашият убиец си мисли, че е Бамбара, но вече не е. 602 00:34:27,280 --> 00:34:31,120 - А по отношение на скалите на... - БАНДИАГАРА. 603 00:34:33,680 --> 00:34:35,520 - Бандиагара. 604 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 когато бях млад, 605 00:34:48,120 --> 00:34:52,080 Баща ми ми разказа тази история. 606 00:34:52,400 --> 00:34:54,600 В подножието на скалата, 607 00:34:54,920 --> 00:34:58,440 Земята беше разточителна за своите жители. 608 00:34:58,760 --> 00:35:02,880 Соргото и просото растяха в изобилие. 609 00:35:03,200 --> 00:35:05,440 Това не беше само повърхността на земята. 610 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 който беше богат 611 00:35:07,080 --> 00:35:10,720 Сърцето му също беше. 612 00:35:12,600 --> 00:35:16,000 Белите искаха това сърце. 613 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 Белите мъже предложиха парите си, 614 00:35:19,360 --> 00:35:22,280 Но селяните не искаха да се откажат от земята си. 615 00:35:22,600 --> 00:35:25,560 Но шефът обичаше парите. 616 00:35:25,880 --> 00:35:28,720 Така той открадна писалката. 617 00:35:29,040 --> 00:35:30,720 и го даде на белите. 618 00:35:32,520 --> 00:35:34,440 Без твоята защита, 619 00:35:34,760 --> 00:35:38,360 Градът започнал да запада. 620 00:35:38,680 --> 00:35:43,240 Реката пресъхна и реколтата изсъхна. 621 00:35:43,560 --> 00:35:47,320 Така че белите 622 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 той притежаваше земята 623 00:35:49,800 --> 00:35:53,840 и изнасили сърцето й. 624 00:35:57,800 --> 00:35:59,360 -Усман, 625 00:35:59,680 --> 00:36:02,800 Спомняте ли си името на този град? 626 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 - Коридогу. 627 00:36:05,400 --> 00:36:09,720 Градът се е наричал Коридогоу. 628 00:36:10,040 --> 00:36:13,200 Срам за Аласе Бари. 629 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 -Кой е Аласе Бари? 630 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 — Главата на града. 631 00:36:22,040 --> 00:36:25,280 Той е този, който открадна писалката. 632 00:36:31,520 --> 00:36:35,880 - Аласе Бари беше началник на селото Коридогоу. 633 00:36:36,200 --> 00:36:39,160 -Днес има манганова мина. 634 00:36:39,480 --> 00:36:44,680 - Манганът е много печеливш. - Използва се за производство на батерии. 635 00:36:45,000 --> 00:36:46,920 – Те са навсякъде. 636 00:36:47,240 --> 00:36:50,320 -Намерихме изрезки от пресата от времето. 637 00:36:50,640 --> 00:36:52,240 - „Аласе Бари 638 00:36:52,560 --> 00:36:56,200 "той открадна писалката на своя град и я даде на белите." 639 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 - защити се Аласе Бари. 640 00:36:59,200 --> 00:37:01,560 Той обвини DynamoCorp в кражба на писалката. 641 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Селяните не му повярвали. 642 00:37:03,680 --> 00:37:06,640 - Възможно ли е това да е номер на таен агент? - Хм. 643 00:37:06,960 --> 00:37:10,680 - Обвиниха Аласе. 644 00:37:11,000 --> 00:37:13,960 - Аласе Бари щеше да си отмъсти, като ги убие. 645 00:37:15,560 --> 00:37:19,120 - Нещо не е наред. - Какво става? 646 00:37:19,440 --> 00:37:21,880 - Защо да чакам? 647 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 - Нямах топката. 648 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 -Аласе Бари не е убиецът. 649 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Той почина в Монтрьой преди три месеца. 650 00:37:32,560 --> 00:38:33,600 ... 651 00:38:33,920 --> 00:38:39,920 - Смъртта на Аласе Бари съвпада с началото на убийствата. 652 00:38:40,240 --> 00:38:42,800 Смъртта му отприщи убиеца. 653 00:38:43,120 --> 00:38:45,840 -Има конфликт за мястото на погребението му. 654 00:38:46,160 --> 00:38:47,280 - Така че? 655 00:38:47,600 --> 00:38:50,640 -Защото го смятаха за предател, 656 00:38:50,960 --> 00:38:53,600 Когато открадна писалката на своя град. 657 00:38:53,920 --> 00:38:58,400 Той пристигна във Франция, но не беше добре приет. 658 00:38:58,720 --> 00:39:01,720 Искаше да бъде погребан в родината си, 659 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Но старейшините се противопоставиха. 660 00:39:04,920 --> 00:39:08,000 - Значи търсим някой близък до Аласе Бари. 661 00:39:08,320 --> 00:39:11,240 - Трябва да започнете с Матиас Бари. 662 00:39:11,560 --> 00:39:14,000 Той е най-старият. 663 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 Той е този, който трябва да стане глава на селото, 664 00:39:17,960 --> 00:39:19,400 бъди защитник. 665 00:39:19,720 --> 00:39:21,680 - Ако той беше виновникът, 666 00:39:22,000 --> 00:39:25,360 При извършване на жертвоприношенията той отново пълнеше писалката с "няма". 667 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 Щеше да отмъсти за баща си. 668 00:39:27,200 --> 00:39:30,160 и ще изпълни ролята си на защитник. 669 00:39:30,480 --> 00:39:35,320 Имам вашето резюме. Матиас Бари. Отличен парижки институт. 670 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Гимназия, инженерно училище... но без работа след завършване. 671 00:39:40,800 --> 00:39:43,000 - Той се бори. 672 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 Това е разочароващо за един инженер. 673 00:39:45,680 --> 00:39:47,600 - Той научи бамбара. 674 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 Има бакалавърска степен по езици. 675 00:39:50,800 --> 00:39:53,760 - Екскурзии до Буркина Фасо. - Обратно към основите. 676 00:39:54,080 --> 00:39:56,720 Често срещано е в нашата общност. 677 00:39:57,040 --> 00:39:58,760 Вие правите Sup Mathematics, 678 00:39:59,080 --> 00:40:00,320 облечеш костюм, 679 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 но не скрива цвета на кожата ви. 680 00:40:03,200 --> 00:40:07,080 - Едно от децата на Аласе беше прието в психиатрична болница 681 00:40:07,400 --> 00:40:11,040 защото е бил убеден, че е обект на расизъм. 682 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 - Намерих нашия убиец. 683 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 чуйте това 684 00:40:14,800 --> 00:40:19,000 „Коридогоу, аз съм твоят достоен лидер. Ще ти отмъстя.“ 685 00:40:19,320 --> 00:40:21,760 - ТОВА Е МАТИАС БАРИ. - Откъде знаеш? 686 00:40:22,080 --> 00:40:24,160 - Намерихте ли го? 687 00:40:24,480 --> 00:40:27,160 - Никой не го е виждал от седмици. 688 00:40:27,480 --> 00:40:29,040 - Ноа? - Не по-добре. 689 00:40:29,360 --> 00:40:33,960 Напуснал е квартирата си, без да остави адрес. 690 00:40:43,800 --> 00:40:48,000 Бернар Нилес, Ото Грюнер, Симон Вители, Адриен Дорвал. 691 00:40:48,320 --> 00:41:41,160 ... 692 00:41:43,480 --> 00:41:46,080 - как си - как си 693 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 Мисля за Матиас Бари. 694 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 Попадането в лудост по този начин е... 695 00:41:52,120 --> 00:41:54,880 Можеше да съм аз. 696 00:41:56,960 --> 00:41:57,840 о да 697 00:41:58,160 --> 00:42:01,160 Ако бях отхвърлен в работата си, 698 00:42:01,480 --> 00:42:03,440 преместени на нискоквалифицирани работни места 699 00:42:03,760 --> 00:42:06,120 защото името ми е Фанта Самаке... 700 00:42:06,440 --> 00:42:09,040 - Той беше нестабилно момче. 701 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Той остана в психиатрична болница. 702 00:42:12,160 --> 00:42:14,320 -Ние идентифицирахме последния таен агент. 703 00:42:14,640 --> 00:42:16,040 Силвен Белроа. 704 00:42:16,360 --> 00:42:18,320 - Имате ли Fanta с вас? 705 00:42:18,640 --> 00:42:20,960 Матиас ще говори, ако е с вас. 706 00:42:21,280 --> 00:42:24,840 - Фанта, идваш ли с мен? -Добре. 707 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 - Бързо! Трябва да се намесим! 708 00:42:52,520 --> 00:42:53,640 -Хвърли оръжието си. 709 00:42:53,960 --> 00:42:57,920 Този човек заслужава да умре. Уби село Коридогоу. 710 00:42:58,240 --> 00:43:00,840 Баща ми загуби всичко заради него. 711 00:43:01,160 --> 00:43:01,920 - Арест! 712 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 - Матиас. 713 00:43:06,120 --> 00:43:08,480 - Кой си ти? 714 00:43:08,800 --> 00:43:09,920 -Матиас... 715 00:43:58,200 --> 00:43:58,960 Матиас! 716 00:44:10,880 --> 00:44:12,200 - съжалявам 717 00:44:13,440 --> 00:44:15,080 Този човек трябва да умре. 718 00:44:15,400 --> 00:44:16,160 - Не! 719 00:44:19,720 --> 00:44:22,840 Матиас! 720 00:44:58,640 --> 00:45:01,040 -Какво правя тук? 721 00:45:01,360 --> 00:45:04,440 Почти ме убиха! Държат се с мен като с виновник! 722 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 - Ти си виновен. 723 00:45:08,520 --> 00:45:12,480 -това? Ти се заблуждаваш! Виновен за какво? 724 00:45:12,800 --> 00:45:14,560 - С фантомните леопарди, 725 00:45:14,880 --> 00:45:17,480 Ти открадна писалката на Коридого. 726 00:45:17,800 --> 00:45:21,760 В същото време ти съсипа живота на един човек. 727 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 И на сина му. 728 00:45:24,280 --> 00:45:26,000 - Той беше луд луд! 729 00:45:26,320 --> 00:45:28,480 -Заради теб. 730 00:45:30,360 --> 00:45:32,960 - Всички тези глупави селяни! 731 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 Те вярваха толкова много в своята статуетка, 732 00:45:36,280 --> 00:45:37,840 вашето парче земя! 733 00:45:38,160 --> 00:45:41,680 - Не знам колко живота си съсипал, 734 00:45:42,000 --> 00:45:44,880 но си набийте нещо в главата: 735 00:45:45,200 --> 00:45:47,000 Няма да ти се размине това. 736 00:45:50,280 --> 00:45:51,800 точно... 737 00:45:52,120 --> 00:45:55,960 Къщата ви е претърсена. Нямате право! 738 00:45:57,560 --> 00:46:01,440 -Намерихме неразрешени оръжия и малко количество бижута. 739 00:46:01,760 --> 00:46:05,840 Не е много, но ще съсипе живота ви. 740 00:46:06,160 --> 00:46:08,400 - Ти си смешен. 741 00:46:09,760 --> 00:46:11,840 - Едно последно нещо... 742 00:46:17,120 --> 00:46:20,560 Не знам дали писалката е прокълната, 743 00:46:20,880 --> 00:46:23,520 Но се надявам, че не си го харесал. 744 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 - Свързах се със старейшините на общността. 745 00:46:43,120 --> 00:46:46,600 Казах им, че Аласе Бари не е откраднал писалката. 746 00:46:46,920 --> 00:46:50,120 Отмениха забраната за връщане на сушата. 747 00:46:50,440 --> 00:46:54,120 Тялото на Аласе ще се върне в страната му. 748 00:46:54,440 --> 00:46:56,200 - А за Матиас? 749 00:46:58,440 --> 00:47:00,560 - По-сложно е. 750 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 смешно е... 751 00:47:03,200 --> 00:47:07,520 Знам, че е извършил постъпка, за която няма извинение, 752 00:47:07,840 --> 00:47:11,680 Но не мога да не се развълнувам от неговата история. 753 00:47:12,000 --> 00:47:15,960 В капан между два свята, нито един от които не го приема истински. 754 00:47:16,280 --> 00:47:18,880 Не трябваше да е лесно. 755 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Благодаря ви, командире. 756 00:47:30,560 --> 00:47:32,160 - Комисар? 757 00:47:32,480 --> 00:47:34,760 - Да, Косте? - Трябва да говоря с теб. 758 00:47:35,080 --> 00:47:36,080 - Напред. 759 00:47:39,480 --> 00:47:43,440 - Още не съм готов да ме приберат в килера! 760 00:47:43,760 --> 00:47:46,320 - Съжалявам? - Моят недъг. 761 00:47:46,640 --> 00:47:48,960 За мен не е проблем. 762 00:47:49,280 --> 00:47:54,160 - Какво говориш? - Чух разговора ви. 763 00:47:54,480 --> 00:47:57,360 „Предвид ситуацията, 764 00:47:57,680 --> 00:48:02,040 — Командир Косте ще приеме подчинена позиция. 765 00:48:02,360 --> 00:48:03,960 Вашата позиция, 766 00:48:04,280 --> 00:48:08,480 Можете да го поставите там, където... 767 00:48:09,760 --> 00:48:12,240 Няма да приема работата, това е всичко. 768 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 - Разходи. 769 00:48:14,360 --> 00:48:15,440 чакай 770 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Има недоразумение. 771 00:48:18,200 --> 00:48:19,680 добре 772 00:48:21,880 --> 00:48:25,240 Говорех за позицията на комисар. 773 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Тръгвам си, Косте. 774 00:48:30,000 --> 00:48:33,640 Предложиха ми длъжност в МВР. 775 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Когато ме попитаха кой си представям, че ще ме замести, 776 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Мислех за теб, 777 00:48:40,480 --> 00:48:43,600 Защото ти си невероятен изследовател 778 00:48:43,920 --> 00:48:46,760 и че ще бъдеш отличен комисар. 779 00:48:53,920 --> 00:48:56,480 - съжалявам 780 00:48:58,480 --> 00:49:01,480 - Мислиш ли за това? - да 781 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Благодаря, шефе. 782 00:49:12,920 --> 00:49:16,320 Липсваха ми малките ни навици. 783 00:49:16,640 --> 00:49:19,600 - Аз също. 784 00:49:19,920 --> 00:49:23,120 -Мина цял век, откакто вечеряхме заедно! 785 00:49:23,440 --> 00:49:26,120 - Един век се състои от 7200 седмици. 786 00:49:26,440 --> 00:49:30,480 Минаха 7 седмици, откакто вечеряхме последно. 787 00:49:32,080 --> 00:49:34,320 - Не ми каза... 788 00:49:34,640 --> 00:49:37,440 Кога ще отложите сватбата? 789 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 - Ти не попита. 790 00:49:39,600 --> 00:49:41,200 Сватбата се отлага 791 00:49:41,520 --> 00:49:42,840 14 декември. 792 00:49:44,240 --> 00:49:45,440 - Супер. 793 00:49:45,760 --> 00:49:47,040 и... 794 00:49:49,400 --> 00:49:51,440 Още ли съм твой свидетел? 795 00:49:51,760 --> 00:49:53,440 - Абсолютно. 796 00:49:53,760 --> 00:49:56,640 Административно все още сте регистриран. 797 00:49:56,960 --> 00:49:59,520 - Брилянтно! щастлива съм! 798 00:49:59,840 --> 00:50:04,240 Кълна се, че този път няма да пробвам брачни халки. 799 00:50:07,640 --> 00:50:08,720 чай? 800 00:50:09,040 --> 00:50:09,880 - Хм, бръм. 801 00:50:11,760 --> 00:50:12,520 - О! 802 00:50:13,920 --> 00:50:17,600 мамка му! – извика Рафаел. 803 00:50:17,920 --> 00:50:20,440 Изгорихте ли се? - да! 804 00:50:20,760 --> 00:50:23,480 - Имате ли болки? - да 805 00:50:23,800 --> 00:50:24,760 -Усмихваш се. 806 00:50:25,960 --> 00:50:27,280 Така че? 807 00:50:27,600 --> 00:50:29,680 - Чувствам краката си! 808 00:50:31,320 --> 00:50:33,960 Чувствам краката си! - Изгорял си. 809 00:50:34,280 --> 00:50:35,680 Усещаш краката си. 810 00:50:36,000 --> 00:50:38,720 Това е много добра новина. 811 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Трябва да поставите студена вода. 812 00:50:50,760 --> 00:50:55,760 Достъп до france.tv