1
00:00:11,845 --> 00:01:19,813
(música)

2
00:02:24,845 --> 00:02:29,750
(jadeos y sibilancias)

3
00:02:41,229 --> 00:02:44,498
Luis...

4
00:02:44,598 --> 00:02:46,434
Luis.

5
00:02:47,635 --> 00:02:49,203
Por favor despierta.

6
00:02:49,303 --> 00:02:51,004
Oh, Dios...

7
00:02:51,104 --> 00:02:53,374
Por favor despierta.

8
00:02:53,474 --> 00:02:54,875
Qué ?

9
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
¿Qué, qué es?

10
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
creo que algo
Me pasa algo horrible.

11
00:02:58,979 --> 00:03:00,080
No puedo respirar.

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
estoy llamando
La ambulancia.

13
00:03:01,382 --> 00:03:02,483
No, espera, espera...

14
00:03:02,583 --> 00:03:04,084
Espera, ¿estás
¿Jodidamente loco?

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,886
Oh, Dios, estás en llamas.
Tu cabeza está en llamas.

16
00:03:05,986 --> 00:03:07,087
Duele.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,389
estoy llamando
La ambulancia.

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,923
No, yo-yo no
Quiero ir al hospital.

19
00:03:10,023 --> 00:03:11,124
no quiero ir
al hospital,

20
00:03:11,225 --> 00:03:12,326
Por favor, déjame quedarme aquí.

21
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
No, no,
¡Antes levántate!

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,296
No me toques la pierna.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,465
Tenemos que... oh, dios,
Esto es tan loco.

24
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
Estaré bien si pudiera
Túmbate un poco aquí.

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,802
De verdad, si pudiera
Sólo duerme un poco...

26
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Luis, no lo hagas.

27
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
No llames.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
Me enviarás allí
Y no volveré.

29
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Sí, sí, necesito un--
Es una emergencia,

30
00:03:32,546 --> 00:03:33,981
necesito una ambulancia
De inmediato.

31
00:03:34,081 --> 00:03:35,349
¡Por favor, Luis!

32
00:03:35,449 --> 00:03:37,084
¿Quieres
¡¿Cállate la puta boca?!

33
00:03:37,184 --> 00:03:38,286
210...

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,053
tengo que irme
Al baño.

35
00:03:40,153 --> 00:03:41,255
(gemiendo)

36
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
¡No lo sé!

37
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
no lo sé
¡No puede respirar!

38
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
Ah...

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Oh dios...

40
00:03:47,361 --> 00:03:50,197
Lo siento, lo siento.
Antes, antes, ellos
Estaré aquí en un minuto.

41
00:03:50,298 --> 00:03:51,899
Es... ¡oh, Dios!

42
00:03:51,999 --> 00:03:54,067
Qué es eso ?
Tuve un accidente.

43
00:03:54,167 --> 00:03:55,403
Esto es--
Esto es sangre.

44
00:03:55,503 --> 00:03:57,605
tal vez tu
No debería tocarlo.

45
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
Quizás...

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
(tos)

47
00:04:00,874 --> 00:04:04,177
Oh ayuda, oh dios, oh dios,
¡Dios, ayúdame!

48
00:04:04,278 --> 00:04:06,747
¡No puedo, no puedo, no puedo!

49
00:04:06,847 --> 00:04:10,618
(sirenas)

50
00:04:13,253 --> 00:04:17,491
(música)

51
00:04:31,705 --> 00:04:33,240
¿Por qué estás
¿Sentado en la oscuridad?

52
00:04:33,341 --> 00:04:34,642
Encender la luz.

53
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
No, escuché los sonidos
De nuevo en el dormitorio.

54
00:04:36,544 --> 00:04:38,712
conozco a alguien
Estaba allí.

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,448
Nadie lo estaba.

56
00:04:40,548 --> 00:04:43,951
Tal vez en realidad en la cama,
Debajo de las sábanas con un cuchillo.

57
00:04:46,720 --> 00:04:50,190
Joe, estoy... estoy pensando
De irse,

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,826
Con lo que quiero decir creo
Me voy de nuevo.

59
00:04:52,926 --> 00:04:54,294
Sabes
¿A qué me refiero?

60
00:04:54,395 --> 00:04:56,864
No, por favor no lo hagas, quédate.
Podemos arreglarlo.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
Rezo por eso.

62
00:04:59,567 --> 00:05:02,202
Esto es mi culpa
Pero puedo corregirlo.

63
00:05:02,302 --> 00:05:05,473
Tienes que intentarlo también.

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
Cuando oras,
¿Por qué oras?

65
00:05:11,945 --> 00:05:14,348
rezo por dios
Para aplastarme,

66
00:05:14,448 --> 00:05:17,451
Rompeme en pedacitos
Y empezar todo de nuevo.

67
00:05:17,551 --> 00:05:21,422
Oh, por favor no lo hagas
Oren por eso.

68
00:05:29,963 --> 00:05:33,133
Tenía un libro de historias bíblicas.
Cuando era niño.

69
00:05:33,233 --> 00:05:37,771
Y había esta foto
Lo miraría 20 veces al día.

70
00:05:37,871 --> 00:05:41,208
Jacob lucha
Con el ángel.

71
00:05:41,308 --> 00:05:43,276
Realmente no lo hago
Recuerda la historia,

72
00:05:43,377 --> 00:05:45,513
O por qué están luchando.

73
00:05:45,613 --> 00:05:47,881
Sólo la foto.

74
00:05:49,349 --> 00:05:53,320
jacob es joven
Y muy fuerte,

75
00:05:53,421 --> 00:05:55,255
Y el ángel es un...

76
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
un hombre hermoso

77
00:05:57,525 --> 00:06:02,396
con cabello dorado
Y alas, por supuesto.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,965
todavía sueño
Sobre eso.

79
00:06:05,065 --> 00:06:07,300
Muchas noches.

80
00:06:07,401 --> 00:06:11,171
Y...

81
00:06:11,271 --> 00:06:15,208
soy yo
En esa lucha.

82
00:06:15,308 --> 00:06:19,379
Feroz e injusto.

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
El ángel no es humano.
Y no retiene nada,

84
00:06:23,283 --> 00:06:25,453
Entonces, ¿cómo podría
¿Alguien humano gana?

85
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
¿Qué tipo de
¿Una pelea es eso?

86
00:06:27,120 --> 00:06:28,789
No es sólo.

87
00:06:28,889 --> 00:06:35,028
Alma arrojada al polvo,
Tu corazón arrancado del de Dios,

88
00:06:35,128 --> 00:06:38,799
Pero no puedes no perder.

89
00:06:44,572 --> 00:06:50,778
En todo el mundo entero,
Eres la única persona,

90
00:06:51,912 --> 00:06:56,550
la unica persona que amo
O haber amado alguna vez.

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,819
Te amo terriblemente.

92
00:06:58,919 --> 00:07:01,288
Terriblemente.

93
00:07:01,388 --> 00:07:05,893
Eso es lo que es tan terrible
Irreductiblemente real.

94
00:07:05,993 --> 00:07:08,596
Puedo inventar cualquier cosa

95
00:07:08,696 --> 00:07:11,499
pero no puedo
Sueña eso lejos.

96
00:07:12,966 --> 00:07:17,370
¿Estás, eh, estás?
¿De verdad vas a tener un bebé?

97
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
es mi momento
Y no hay sangre.

98
00:07:20,674 --> 00:07:25,145
Realmente no lo sé, supongo.
No sería una gran cosa.

99
00:07:25,245 --> 00:07:30,250
Tal vez simplemente no estoy sangrando
Porque tomo demasiadas pastillas.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,754
tal vez te daré
Nacimiento de una pastilla.

101
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
Eso le daría un nuevo significado.
Para tomar pastillas, ¿eh?

102
00:07:37,090 --> 00:07:39,159
(riendo)

103
00:07:44,498 --> 00:07:46,233
creo que tu
Debería ir...

104
00:07:46,333 --> 00:07:48,936
A washington.

105
00:07:49,036 --> 00:07:51,338
Solo.

106
00:07:51,438 --> 00:07:53,507
Cambia, como dijiste.

107
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
no voy a
Déjate, harper.

108
00:07:55,342 --> 00:07:58,612
Bueno, tal vez no.

109
00:08:02,516 --> 00:08:05,152
pero voy a
Dejarte.

110
00:08:07,120 --> 00:08:09,657
(pitido)

111
00:08:19,432 --> 00:08:21,068
Estará bien ahora.

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
No, no lo hará.

113
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
No, supongo que no.

114
00:08:24,705 --> 00:08:26,540
Le di algo
Eso lo hace dormir.

115
00:08:26,640 --> 00:08:28,175
¿Dormido profundo?

116
00:08:28,275 --> 00:08:30,510
Orbitando las lunas
De júpiter.

117
00:08:30,611 --> 00:08:31,745
es un buen
Lugar para estar.

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Cualquier lugar mejor
Que aquí.

119
00:08:33,947 --> 00:08:36,016
¿Eres suyo, eh...?

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,284
Sí.

121
00:08:37,384 --> 00:08:40,420
Soy su eh.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
esto debe ser
Infierno para ti.

123
00:08:42,122 --> 00:08:43,390
Es.

124
00:08:43,490 --> 00:08:45,225
Demonios, la otra vida.

125
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
que no se parece en nada
Una tarde lluviosa de marzo,

126
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
Por cierto, antes.

127
00:08:48,629 --> 00:08:50,430
Es mucho más vívido
De lo que esperaba.

128
00:08:50,530 --> 00:08:54,902
Hojas muertas, las que se están muriendo
Sentimiento que te rompe el corazón.

129
00:08:55,002 --> 00:08:59,640
Sí, bueno, todos tenemos un descanso.
Nuestros corazones en este.

130
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
el parece
Como un buen chico.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,111
El es lindo.

132
00:09:04,211 --> 00:09:05,345
No así.

133
00:09:05,445 --> 00:09:07,280
Sí, lo es.

134
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
Fue, lo que sea.

135
00:09:08,849 --> 00:09:09,950
Es un nombre extraño,
Antes walter.

136
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
como el walter
Antes de este.

137
00:09:12,452 --> 00:09:14,387
muchos walters
Antes de este.

138
00:09:14,487 --> 00:09:17,858
Prior es un apellido muy antiguo
En una familia muy, muy antigua.

139
00:09:17,958 --> 00:09:20,360
Walters vuelve a
El Mayflower y más allá,

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,530
Volver a la
Conquista normanda.

141
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Él dice que hay
un walter previo

142
00:09:24,865 --> 00:09:26,566
cosido en
El tapiz de bayeux.

143
00:09:26,667 --> 00:09:29,469
¿Eso es impresionante?

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
Bueno, es viejo.

145
00:09:31,004 --> 00:09:35,142
Muy antiguo, que en algunos
Círculos equivale a impresionante.

146
00:09:35,242 --> 00:09:37,377
No en mi círculo.

147
00:09:37,477 --> 00:09:40,180
¿Dormirá?
¿Durante la noche?

148
00:09:40,280 --> 00:09:41,381
Al menos.

149
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
Voy.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,535
Dile...

151
00:10:02,636 --> 00:10:06,640
Si se despierta y estás
Aún así, dile...

152
00:10:08,241 --> 00:10:10,310
Adiós.

153
00:10:10,410 --> 00:10:13,613
Dile
Tuve que irme.

154
00:10:22,756 --> 00:10:26,326
Las pastillas son algo
Empezó cuando tuvo un aborto espontáneo.

155
00:10:26,426 --> 00:10:28,929
No, ella tomó algunos
Antes de eso.

156
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
ella lo paso muy mal
En casa cuando era niña.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
Su casa era
Realmente malo.

158
00:10:32,599 --> 00:10:34,802
creo que bebo mucho
Y cosas físicas.

159
00:10:34,902 --> 00:10:37,204
ella no habla
Sobre eso.

160
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
En cambio ella habla de
El cielo cayendo,

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,343
gente con cuchillos
Esconderse debajo de los sofás y...

162
00:10:43,443 --> 00:10:47,447
Monstruos y mormones.

163
00:10:47,547 --> 00:10:51,251
Todo el mundo piensa que los mormones
No vengas de hogares así.

164
00:10:51,351 --> 00:10:54,855
Se supone que no debemos
Compórtate de esa manera, pero lo hacemos.

165
00:10:54,955 --> 00:10:58,926
no esta mintiendo
O tener dos caras.

166
00:10:59,026 --> 00:11:01,729
Todos se esfuerzan mucho
Para estar a la altura de las restricciones de Dios

167
00:11:01,829 --> 00:11:03,964
Que son muy, uh--

168
00:11:04,064 --> 00:11:06,967
Estricto.

169
00:11:07,067 --> 00:11:08,936
no debería ser
Molestarte con esto.

170
00:11:09,036 --> 00:11:11,538
No, por favor, vamos.
De corazón a corazón.

171
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
¿Quieres otro?

172
00:11:13,206 --> 00:11:15,575
¿Qué es?
¿Qué tienes agua mineral?

173
00:11:15,675 --> 00:11:19,146
Sí.

174
00:11:19,246 --> 00:11:21,849
El no estar a la altura
Golpea muy fuerte a la gente.

175
00:11:21,949 --> 00:11:23,817
sabes de tal
Un fuerte deseo de ser bueno.

176
00:11:23,917 --> 00:11:26,286
Se sienten muy lejos de
Dios mío cuando fallan.

177
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
Lo que me asusta es que tal vez
Lo que realmente amo en ella

178
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
¿Es la parte de ella que es
Más lejos de la luz,

179
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
Del amor de dios.

180
00:11:33,727 --> 00:11:36,563
Tal vez me atrajo eso
en primer lugar

181
00:11:36,663 --> 00:11:39,199
Y lo mantengo vivo
Porque lo necesito.

182
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
¿Por qué lo necesitarías?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
Bueno ahí
Son las cosas...

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
no se que tan bien
Nos conocemos a nosotros mismos.

185
00:11:46,406 --> 00:11:48,541
Quiero decir, ¿y si...?

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
sé que me casé con ella
Porque amaba--

187
00:11:50,510 --> 00:11:51,779
Porque ella--

188
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
porque me encantó
Que ella siempre se equivocó.

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,782
Siempre haciendo
Algo anda mal.

190
00:11:54,882 --> 00:11:57,117
como un paso
Fuera de sintonía.

191
00:11:57,217 --> 00:12:00,754
En Salt Lake City
Eso se destaca.

192
00:12:00,854 --> 00:12:04,157
Nunca me destaqué,
Por fuera, pero

193
00:12:04,257 --> 00:12:08,561
En el interior estaba
Me cuesta pasar.

194
00:12:08,661 --> 00:12:11,198
Aprobar ?

195
00:12:11,298 --> 00:12:12,432
Sí.

196
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
¿Pasar como qué?

197
00:12:14,968 --> 00:12:21,241
Oh, bueno, uh, como alguien
Alegre y fuerte.

198
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
Los que aman a Dios con
Un corazón abierto y despejado

199
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Por secretos y luchas
Son alegres.

200
00:12:26,179 --> 00:12:28,782
El amor fácil y sencillo de Dios por ellos.
Muestra lo felices que son,

201
00:12:28,882 --> 00:12:30,818
Los santos.

202
00:12:30,918 --> 00:12:32,853
¿Pero tenías secretos?

203
00:12:32,953 --> 00:12:36,890
Secreto--
¿Luchas secretas?

204
00:12:36,990 --> 00:12:40,093
Yo quería ser uno de los elegidos,
Uno de los bienaventurados.

205
00:12:40,193 --> 00:12:42,830
Sientes que deberías serlo,
que las imperfecciones
son tuyos por elección,

206
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
que por supuesto
No lo son.

207
00:12:44,631 --> 00:12:47,767
El dolor de Harper,
Ese dolor realmente profundo.

208
00:12:47,868 --> 00:12:50,770
Ella no eligió eso
Pero está ahí.

209
00:12:50,871 --> 00:12:52,405
no lo hiciste
Ponlo ahí.

210
00:12:52,505 --> 00:12:53,841
No.

211
00:12:53,941 --> 00:12:55,508
Bueno, suenas
Como crees que hiciste.

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,478
soy responsable
Para ella.

213
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
porque ella es
Tu esposa.

214
00:13:01,148 --> 00:13:02,916
Eso...

215
00:13:03,016 --> 00:13:04,684
Y la amo.

216
00:13:04,784 --> 00:13:06,153
Lo que sea.

217
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
Ella es tu esposa

218
00:13:07,254 --> 00:13:11,458
Y así hay
Obligaciones para con ella,

219
00:13:11,558 --> 00:13:12,893
Pero también contigo mismo.

220
00:13:12,993 --> 00:13:14,727
ella se desmoronaría
En washington.

221
00:13:14,828 --> 00:13:16,663
Entonces déjala quedarse aquí.

222
00:13:16,763 --> 00:13:18,731
ella se desmoronaría
Si la dejo.

223
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
Entonces tráela
A washington.

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,535
Yo... simplemente no puedo, roy.

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,571
Ella me necesita.

226
00:13:24,671 --> 00:13:30,110
Escucha, Joe, soy el mejor.
Abogado de divorcios en el negocio.

227
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
¿No puede esperar Washington?

228
00:13:35,883 --> 00:13:38,351
tu haces lo que
Tienes que hacerlo, joe.

229
00:13:38,451 --> 00:13:40,854
Lo que necesitas, tú.

230
00:13:40,954 --> 00:13:44,191
deja ir su vida
Adónde quiere llegar.

231
00:13:44,291 --> 00:13:47,294
ambos seréis
Mejor por eso.

232
00:13:47,394 --> 00:13:50,830
Alguien debería
Consigue lo que quieren.

233
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
Qué deseas ?

234
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
quiero que me folles,
Hazme daño, hazme sangrar.

235
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
Yo quiero.
Sí ?

236
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
Quiero hacerte daño.

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,255
Sí ?
Fóllame.

238
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
Sí, ¿has sido un chico malo?
Duro.

239
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
(riendo)

240
00:14:18,758 --> 00:14:20,160
Muy mal,
Muy malo.

241
00:14:20,260 --> 00:14:21,694
Necesitas ser
¿Castigado, muchacho?

242
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
Sí.

243
00:14:22,996 --> 00:14:26,833
Sí, ¿qué?

244
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Um, yo--

245
00:14:28,601 --> 00:14:31,204
¿Sí, qué, muchacho?

246
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
Ah, sí señor.

247
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
quiero que me lleves
A tu casa, muchacho.

248
00:14:36,809 --> 00:14:37,911
No, no puedo hacer eso.

249
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
¿No qué?

250
00:14:39,379 --> 00:14:42,082
No señor, no puedo.
No vivo solo, señor.

251
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
Tu amante sabe que estás fuera
¿Con un hombre esta noche, muchacho?

252
00:14:44,484 --> 00:14:45,919
No señor, él...

253
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Mi amante no lo sabe.

254
00:14:47,754 --> 00:14:48,855
Tu amante lo sabe
Te gusta--

255
00:14:48,956 --> 00:14:50,057
cambiemos
El tema, está bien.

256
00:14:50,157 --> 00:14:51,624
¿Podemos ir?
¿A tu casa?

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
vivo con
Mis padres.

258
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Oh.

259
00:15:00,633 --> 00:15:02,769
Todos los que lo hacen
En esta vida lo hace

260
00:15:02,869 --> 00:15:08,108
Porque alguien mayor, más
Poderoso requiere interés.

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,743
El bien más preciado
En la vida creo que

262
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
es la capacidad
Ser un buen hijo.

263
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
Tienes eso, joe.

264
00:15:15,015 --> 00:15:18,485
He tenido muchos padres
A ellos les debo mi vida.

265
00:15:18,585 --> 00:15:19,886
Hombres poderosos, poderosos.

266
00:15:19,987 --> 00:15:22,789
walter winchell,
edgar hoover,

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
joe mcarthy
Sobre todo.

268
00:15:25,392 --> 00:15:29,029
Él me valoró porque
Yo era un buen abogado,

269
00:15:29,129 --> 00:15:33,166
Pero él me amaba porque
Fui y soy un buen hijo.

270
00:15:33,266 --> 00:15:36,036
Él era muy,
Hombre muy difícil.

271
00:15:36,136 --> 00:15:39,506
Muy cauteloso y cauteloso.

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,642
saqué algo
Tierno en él.

273
00:15:42,742 --> 00:15:44,477
No sé.

274
00:15:44,577 --> 00:15:45,979
el habria muerto
Para mi.

275
00:15:46,079 --> 00:15:48,581
Y yo por él.

276
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
¿Esto
¿Te avergüenza?

277
00:15:52,452 --> 00:15:54,354
(riendo)

278
00:15:54,454 --> 00:15:56,389
lo pasé mal
Con mi padre.

279
00:15:56,489 --> 00:15:57,890
¿Vive tu padre?

280
00:15:57,991 --> 00:15:59,792
Eh, muerto.

281
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
Oh.

282
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Él era lo que,
¿Hombre difícil?

283
00:16:02,795 --> 00:16:09,069
Él estaba en el ejército y él
Podría ser muy injusto y frío.

284
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Aunque él te amaba.

285
00:16:10,603 --> 00:16:11,971
No sé.

286
00:16:12,072 --> 00:16:14,474
No, él te amaba, joe,
Esto, esto lo sé.

287
00:16:14,574 --> 00:16:19,246
A veces el amor de un padre
Tiene que ser muy, muy difícil.

288
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
Incluso injusto.

289
00:16:21,848 --> 00:16:23,216
Frío.

290
00:16:23,316 --> 00:16:26,619
Haz que tu hijo crezca fuerte
En un mundo como este.

291
00:16:26,719 --> 00:16:29,622
esto no es
Un buen mundo.

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,536
Relajarse.

293
00:16:43,636 --> 00:16:45,538
No es una posibilidad.

294
00:16:45,638 --> 00:16:50,677
(gruñidos)

295
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Yo, eh...

296
00:16:56,483 --> 00:16:57,384
¿Qué?

297
00:16:57,484 --> 00:16:59,986
creo que se rompió,
El caucho.

298
00:17:00,087 --> 00:17:03,523
tu me quieres
¿Para seguir adelante?

299
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
¿Sacar?

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,827
Sigue adelante, infectame,
No me importa.

301
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
No me importa.

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,231
(se aclara la garganta)

303
00:17:11,331 --> 00:17:17,370
Uh, mira, lo siento pero,
Uh, creo que quiero ir.

304
00:17:18,905 --> 00:17:22,075
y dar lo mejor de mi
A mamá y papá.

305
00:17:25,512 --> 00:17:28,014
Fue una broma.

306
00:17:28,115 --> 00:17:32,785
¿Cuánto tiempo, eh, cuánto tiempo?
¿Nos conocemos?

307
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
Desde 1980.

308
00:17:35,255 --> 00:17:40,193
Bien, eso es
Mucho tiempo.

309
00:17:40,293 --> 00:17:43,630
Oh, me siento cerca
Para ti, joe.

310
00:17:43,730 --> 00:17:46,299
¿Te aconsejo bien?

311
00:17:46,399 --> 00:17:48,801
Oh, has estado
Un amigo increíble, roy.

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Quiero ser familia.

313
00:17:50,170 --> 00:17:52,004
familia,

314
00:17:52,105 --> 00:17:55,408
como mi italiano
Los amigos lo llaman.

315
00:17:55,508 --> 00:17:57,444
La familia.

316
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
Preciosa palabra.

317
00:17:59,679 --> 00:18:04,717
es importante para mi
Para ayudarte,

318
00:18:04,817 --> 00:18:07,354
Como si me hubieran ayudado.

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
prácticamente debo
Todo para ti, roy.

320
00:18:09,256 --> 00:18:10,690
Me estoy muriendo, joe.

321
00:18:10,790 --> 00:18:13,826
Cáncer.

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,195
Ay dios mío.

323
00:18:15,295 --> 00:18:17,997
Por favor, déjame terminar.

324
00:18:18,097 --> 00:18:20,300
Pocas personas lo saben.

325
00:18:20,400 --> 00:18:24,003
te lo estoy diciendo
Esto porque...

326
00:18:24,103 --> 00:18:27,174
no tengo miedo
De la muerte.

327
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
¿Qué puede traer la muerte?
¿Que no me he enfrentado?

328
00:18:30,843 --> 00:18:32,078
He vivido.

329
00:18:32,179 --> 00:18:36,249
La vida es lo peor.

330
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
Escúchame,
Soy un filósofo.

331
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
(riendo)

332
00:18:39,986 --> 00:18:42,922
Joe, debes hacer esto.

333
00:18:43,022 --> 00:18:47,194
Debes, debes, debes.

334
00:18:47,294 --> 00:18:51,398
Amor, eso es una trampa.

335
00:18:51,498 --> 00:18:56,336
Responsabilidad,
Eso también es una trampa.

336
00:18:56,436 --> 00:18:59,739
Como un padre a un hijo
Te digo esto.

337
00:18:59,839 --> 00:19:02,108
la vida esta llena
De horror.

338
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
Nadie escapa.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,479
Nadie, sálvate a ti mismo.

340
00:19:06,579 --> 00:19:10,717
Lo que sea que te atraiga,
Cualquier cosa que necesites de ti,

341
00:19:10,817 --> 00:19:14,587
Te amenaza.

342
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
Aprenda al menos esto.

343
00:19:17,424 --> 00:19:20,860
que eres
Capaz de...

344
00:19:20,960 --> 00:19:24,831
no dejes nada
Ponte en tu camino.

345
00:19:29,068 --> 00:19:31,604
(música latina)

346
00:19:39,178 --> 00:19:41,781
(jadeo complacido)

347
00:19:41,881 --> 00:19:43,015
¡Extraña cosa!

348
00:19:43,115 --> 00:19:44,451
Ma cherie bichette.

349
00:19:44,551 --> 00:19:45,652
Estela.

350
00:19:45,752 --> 00:19:48,521
Stella por estrella.

351
00:19:51,691 --> 00:19:55,795
Déjeme ver.

352
00:19:55,895 --> 00:19:59,466
Te ves como una mierda, ¿por qué si?
De hecho lo haces, comme la merde.

353
00:19:59,566 --> 00:20:00,500
Merci.

354
00:20:00,600 --> 00:20:02,235
No desesperarse,
Bella reeve.

355
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
Pegote mágico.

356
00:20:06,406 --> 00:20:09,008
Pooh, ¿qué tipo de
¿Mierda es eso?

357
00:20:09,108 --> 00:20:10,610
Me gana.

358
00:20:10,710 --> 00:20:12,044
Vamos a frotarlo en tu
Pobre cuerpo ampollado

359
00:20:12,144 --> 00:20:13,313
Y mira lo que hace.

360
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
Esto no es medicina occidental,
Estas botellas.

361
00:20:15,548 --> 00:20:18,017
Crema vudú de
La botánica está a la vuelta de la esquina.

362
00:20:18,117 --> 00:20:20,520
Ah, y tu
Una enfermera titulada.

363
00:20:20,620 --> 00:20:23,089
Cera de abejas y perfume barato,
Cortar con loción de Jergen.

364
00:20:23,189 --> 00:20:26,158
Lleno de buenas vibras
Y el amor de algunos

365
00:20:26,259 --> 00:20:27,827
pequeño negro
Bruja cubana en miami.

366
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
Agh, quita esa basura
Por mi parte, estoy inmunosuprimido.

367
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
soy una salud
Profesional.

368
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Sé lo que estoy haciendo.

369
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
Apesta.

370
00:20:39,872 --> 00:20:42,842
(suspirando)

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,878
¿Alguna noticia de Louis?

372
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
Desaparecido.

373
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Él volverá
Conozco el tipo.

374
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
le gusta mantener
Una chica al límite.

375
00:20:53,953 --> 00:20:55,622
Ha sido...

376
00:20:55,722 --> 00:20:57,056
¿Cuánto tiempo?

377
00:20:57,156 --> 00:20:59,058
No lo recuerdo.

378
00:20:59,158 --> 00:21:00,493
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado aquí?

379
00:21:00,593 --> 00:21:01,894
no lo recuerdo,
Me importa un carajo.

380
00:21:01,994 --> 00:21:03,095
Quiero a luis.
Shh...

381
00:21:03,195 --> 00:21:04,831
quiero mi puta
Novio.

382
00:21:04,931 --> 00:21:06,132
¿Dónde carajo está?

383
00:21:06,232 --> 00:21:08,768
Shh, shh, shh...
Me muero, me muero.

384
00:21:08,868 --> 00:21:11,037
¿Dónde está Luis?

385
00:21:11,137 --> 00:21:15,174
(olfateando)

386
00:21:15,274 --> 00:21:18,478
Este es un muy
Droga extraña, esta droga.

387
00:21:18,578 --> 00:21:21,047
Responsabilidad emocional
Para empezar.

388
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Guardar una pestaña
O dos para mí.

389
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
Oh, no,
No esta droga.

390
00:21:23,950 --> 00:21:28,120
Esta droga ella es seria,
Química venenosa.

391
00:21:28,220 --> 00:21:32,859
Y no solo
Desorientador.

392
00:21:32,959 --> 00:21:34,226
Escucho cosas.

393
00:21:34,327 --> 00:21:35,828
Voces.

394
00:21:35,928 --> 00:21:37,897
¿Voces?

395
00:21:37,997 --> 00:21:40,400
Una voz.

396
00:21:40,500 --> 00:21:42,969
¿Diciendo qué?

397
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
no lo soy
Se supone que lo diga.

398
00:21:44,571 --> 00:21:46,473
Será mejor que lo digas
El médico o yo lo haremos.

399
00:21:46,573 --> 00:21:47,674
No, no,
No lo hagas, por favor.

400
00:21:47,774 --> 00:21:49,208
quiero la voz,
Es maravilloso.

401
00:21:49,308 --> 00:21:50,510
es todo lo que es
Manteniéndome vivo.

402
00:21:50,610 --> 00:21:54,414
no quiero hablar
A algún interno al respecto.

403
00:21:55,715 --> 00:21:57,216
¿Sabes qué?
¿Pasa cuando lo escucho?

404
00:21:57,316 --> 00:21:58,851
Qué ?

405
00:21:58,951 --> 00:22:00,787
Me pongo duro.

406
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
Dios mío.

407
00:22:02,188 --> 00:22:04,023
Como ca.

408
00:22:04,123 --> 00:22:06,225
y tu sabes
Tardo en levantarme.

409
00:22:06,325 --> 00:22:07,627
me duele la mandibula
En el recuerdo.

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,829
¿Y me negarías?
¿Este pequeño consuelo?

411
00:22:09,929 --> 00:22:13,099
Traiciona mi concupiscencia
A Florencia Nightingale

412
00:22:13,199 --> 00:22:14,501
¿Tropas de asalto?

413
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
Muere el pensamiento,
Mamá bebe.

414
00:22:15,902 --> 00:22:18,237
Cambiaron la droga
Sólo para estropear la diversión.

415
00:22:18,337 --> 00:22:20,473
Tú y tu erección
Puede depender de mí.

416
00:22:20,573 --> 00:22:23,410
Je t'adore,
Mamá bella negra.

417
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
Si, todo esto
Mierda de charla de chicas

418
00:22:25,344 --> 00:22:27,046
Es políticamente incorrecto,
Sabes.

419
00:22:27,146 --> 00:22:29,649
deberíamos haberlo dejado caer
Cuando dejamos de ser drag.

420
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
Estoy enfermo, tengo que estarlo.
Politicamente incorrecto

421
00:22:31,551 --> 00:22:32,852
si eso me hace
Siéntete mejor.

422
00:22:32,952 --> 00:22:35,922
Suenas como lou.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,760
al menos tengo
la satisfaccion

424
00:22:40,860 --> 00:22:43,763
De saber que él es
En angustia en alguna parte.

425
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
(riendo)

426
00:22:45,565 --> 00:22:47,299
Tengo que irme.

427
00:22:47,400 --> 00:22:51,070
Si quiero pasar toda mi soledad
La vida cuidando a los blancos.

428
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
puedo conseguir
Mal pagado por hacerlo.

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,075
tu eres solo
Un mártir cristiano.

430
00:22:56,175 --> 00:22:59,345
Pase lo que pase, cariño,
Estaré aquí para ti.

431
00:22:59,446 --> 00:23:01,948
Je t'aime.

432
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
Je t'aime.

433
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
No te vuelvas loco conmigo
novia,

434
00:23:06,519 --> 00:23:09,722
Ya me he vuelto bastante loco
Reinas para toda la vida.

435
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
Para dos.

436
00:23:10,990 --> 00:23:13,359
No puedo molestarme
Con demencia.

437
00:23:13,460 --> 00:23:16,028
Prometo.

438
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Ay.

439
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
Ay, de hecho.

440
00:23:26,673 --> 00:23:29,709
¿Por qué tenían
¿Para molestarte?

441
00:23:33,613 --> 00:23:36,849
Y come más novia
Realmente te ves como una mierda.

442
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
(suspirando)

443
00:24:23,329 --> 00:24:24,897
¿Sigues aquí?

444
00:24:24,997 --> 00:24:26,999
(voz femenina)
No puedo quedarme.

445
00:24:27,099 --> 00:24:29,201
Volveré.

446
00:24:29,301 --> 00:24:30,637
¿Eres uno de esos?

447
00:24:30,737 --> 00:24:32,672
Sígueme-al-
¿Voces del otro lado?

448
00:24:32,772 --> 00:24:36,475
No, no soy un pájaro nocturno.

449
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
Soy un mensajero.

450
00:24:39,746 --> 00:24:42,549
tienes
Una hermosa voz.

451
00:24:42,649 --> 00:24:45,151
¿Quédate conmigo?
Ahora no.

452
00:24:45,251 --> 00:24:47,453
Pronto volveré.

453
00:24:47,554 --> 00:24:50,823
voy a revelar
Yo para ti.

454
00:24:50,923 --> 00:24:54,994
soy glorioso,
Glorioso.

455
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
Debes prepararte.

456
00:24:56,796 --> 00:24:58,197
Para qué ?
Yo no--

457
00:24:58,297 --> 00:24:59,699
Sin muerte, no.

458
00:24:59,799 --> 00:25:03,636
Un trabajo maravilloso
Y una maravilla que emprendemos,

459
00:25:03,736 --> 00:25:06,573
Un edificio mal
Nos enderezamos,

460
00:25:06,673 --> 00:25:09,542
una gran mentira
Abolimos.

461
00:25:09,642 --> 00:25:12,011
Un gran error correcto,

462
00:25:12,111 --> 00:25:17,116
Con la regla, espada
¡Y escoba de verdad!

463
00:25:17,216 --> 00:25:19,051
Estoy en camino.

464
00:25:19,151 --> 00:25:23,489
cuando estoy manifiesto
Nuestro trabajo comienza.

465
00:25:23,590 --> 00:25:27,426
Prepárate para
La separación del aire.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,329
el aliento,
El ascenso.

467
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
(canta en voz alta)
* gloria a

468
00:25:34,400 --> 00:25:35,668
¡¿Qué?!

469
00:25:35,768 --> 00:25:38,104
es una revolución
En washington, joe.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,173
Tenemos una nueva agenda,
Y finalmente un verdadero líder.

471
00:25:41,273 --> 00:25:44,143
Recuperaron el senado
Pero tenemos los tribunales.

472
00:25:44,243 --> 00:25:45,812
En los años 90,

473
00:25:45,912 --> 00:25:47,647
La corte suprema será bloqueada
Designados republicanos sólidos,

474
00:25:47,747 --> 00:25:49,048
Y el tribunal federal,

475
00:25:49,148 --> 00:25:51,250
A los jueces republicanos les gusta
Minas terrestres por todas partes.

476
00:25:51,350 --> 00:25:52,719
A dondequiera que vayan.

477
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
¿Acción afirmativa?

478
00:25:54,386 --> 00:25:55,487
Llévelo a los tribunales.

479
00:25:55,588 --> 00:25:56,689
¡Auge!
Mina terrestre.

480
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
Roy, ¿te sientes...?

481
00:25:59,325 --> 00:26:00,627
No, estoy bien.

482
00:26:00,727 --> 00:26:02,228
Y nos saldremos con la nuestra
En casi todo.

483
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
Aborto, defensa,
centroamérica,

484
00:26:04,463 --> 00:26:06,132
Valores familiares, una vida
Clima de inversión.

485
00:26:06,232 --> 00:26:09,201
tenemos la casa blanca
Bloqueado hasta el año 2000,

486
00:26:09,301 --> 00:26:10,436
Y más allá.

487
00:26:10,536 --> 00:26:12,304
Una solución permanente
¿En la oficina oval?

488
00:26:12,404 --> 00:26:13,606
Es posible.

489
00:26:13,706 --> 00:26:15,574
es realmente el final
Del liberalismo, joe.

490
00:26:15,675 --> 00:26:17,109
El fin de lo nuevo
Tratar el socialismo.

491
00:26:17,209 --> 00:26:19,946
El fin del ipso facto
Humanismo laico.

492
00:26:20,046 --> 00:26:23,950
El amanecer de una auténtica
Personalidad política estadounidense.

493
00:26:24,050 --> 00:26:25,818
Modelado sobre
Ronald wilson reagan.

494
00:26:25,918 --> 00:26:27,820
Suena genial
Señor Heller.

495
00:26:27,920 --> 00:26:29,255
Martín.

496
00:26:29,355 --> 00:26:31,423
Y la justicia es el centro.

497
00:26:31,523 --> 00:26:33,125
Especialmente desde
Ed meese se hizo cargo.

498
00:26:33,225 --> 00:26:35,261
el no se especializa
En los puntos finos de la ley.

499
00:26:35,361 --> 00:26:37,596
Es un pie plano...
¡Policía!

500
00:26:37,697 --> 00:26:39,398
el me recuerda a
Teddy roosevelt.

501
00:26:39,498 --> 00:26:40,700
no puedo esperar
Para conocerlo.

502
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
Qué pena, joe, ha estado
Muerto desde hace 60 años.

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,137
(riendo)

504
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Martín.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,107
Sí, roy.

506
00:26:48,207 --> 00:26:49,508
Frótame la espalda.

507
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Roy...

508
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
No, no, lo digo en serio.
Un punto doloroso.

509
00:26:52,278 --> 00:26:53,713
Los recibo todo el tiempo
Ahora estas cosas.

510
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
Vamos, por favor,
Frótamelo, cariño.

511
00:26:56,082 --> 00:26:57,183
¿Hacer eso por mí?

512
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
Ahí mismo.

513
00:27:00,252 --> 00:27:02,088
Ah...

514
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Oh, si,
Ahí mismo.

515
00:27:04,123 --> 00:27:05,391
Sí, un poco más abajo.

516
00:27:05,491 --> 00:27:09,862
¿Cómo crees que un puñado de
Los bolcheviques se convirtieron en st. Petersburgo

517
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
en leningrado
¿En una tarde?

518
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Camaradas.

519
00:27:13,432 --> 00:27:14,600
Que hacen el uno por el otro.

520
00:27:14,701 --> 00:27:17,737
marx y engels,
Lenin y Trotski,

521
00:27:17,837 --> 00:27:21,941
josef stalin y
Franklin delano roosevelt.

522
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
(riendo)

523
00:27:23,475 --> 00:27:25,511
Camaradas, verdad,
Martín?

524
00:27:25,611 --> 00:27:28,314
Este hombre, joe,
Es un santo de la derecha.

525
00:27:28,414 --> 00:27:29,882
Oh, lo sé,
Señor Heller.

526
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
¿Ves lo que quiero decir?
Él es especial. ¿No es así?

527
00:27:32,584 --> 00:27:33,853
No lo avergüences, roy.

528
00:27:33,953 --> 00:27:36,923
Gravedad, decencia, inteligencia.

529
00:27:37,023 --> 00:27:41,160
Su fuerza es como la fuerza.
De 10 porque su corazón es puro.

530
00:27:41,260 --> 00:27:43,362
Y es un royboy, 100%.

531
00:27:43,462 --> 00:27:45,297
Estamos en movimiento, joe,
En movimiento.

532
00:27:45,397 --> 00:27:46,565
Señor Heller,
Yo realmente--

533
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
No podemos esperar más
Para una respuesta.

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,472
Oh. Eh...

535
00:27:53,572 --> 00:27:54,907
Joe es un hombre casado,
Martín.

536
00:27:55,007 --> 00:27:56,142
Ah, ja.

537
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Con una esposa.

538
00:27:57,509 --> 00:28:01,647
A ella no le importa ir a DC,
Y entonces joe no puede ir.

539
00:28:01,748 --> 00:28:03,282
Nos mantiene colgando.

540
00:28:03,382 --> 00:28:05,752
Hemos visto ese tipo de cosas.
Antes, ¿no?

541
00:28:05,852 --> 00:28:07,353
estos hombres
¿Y sus esposas?

542
00:28:07,453 --> 00:28:08,888
Ah, sí, ten cuidado.

543
00:28:08,988 --> 00:28:10,622
realmente no puedo
Discuta esto debajo--

544
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
Entonces no discutas,
Di que sí, joe.

545
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
Ahora.
Di que sí, lo haré.

546
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
Ahora.

547
00:28:17,229 --> 00:28:20,466
Ahora voy a aguantar
Mi aliento hasta que lo hagas.

548
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
estoy girando
Azul esperando.

549
00:28:22,334 --> 00:28:23,635
¡Ahora, maldita sea!

550
00:28:23,736 --> 00:28:25,337
Roy, cálmate.

551
00:28:25,437 --> 00:28:27,173
Impresionante, a la mierda.

552
00:28:27,273 --> 00:28:29,375
Vine hoy, lee.

553
00:28:35,681 --> 00:28:37,884
Roy, esto...

554
00:28:37,984 --> 00:28:39,819
Roy, esto es terrible.

555
00:28:39,919 --> 00:28:41,888
Me lo estás diciendo.

556
00:28:41,988 --> 00:28:43,555
estado de nueva york
Colegio de abogados, martín,

557
00:28:43,655 --> 00:28:45,224
lo van a intentar
Y inhabilitarme.

558
00:28:45,324 --> 00:28:46,725
Dios mío.

559
00:28:46,826 --> 00:28:48,394
Por qué ?
¿Por qué, Martín?

560
00:28:48,494 --> 00:28:49,695
Venganza.

561
00:28:49,796 --> 00:28:51,697
Todo el establecimiento.

562
00:28:51,798 --> 00:28:54,600
Sus pequeñas reglas,
Porque no conozco reglas.

563
00:28:54,700 --> 00:28:58,871
Porque no veo la ley como
Una colección muerta y arbitraria

564
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
De dichos anticuados,

565
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
Tú deberás,
No lo harás.

566
00:29:02,308 --> 00:29:05,411
Porque conozco las leyes
Son flexibles, respirables,

567
00:29:05,511 --> 00:29:07,780
Órgano sudoroso.

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,983
Porque, porque...

569
00:29:11,083 --> 00:29:13,853
Porque pidió prestado medio
Millones de uno de sus clientes.

570
00:29:13,953 --> 00:29:15,421
Ahí está eso.

571
00:29:15,521 --> 00:29:18,190
y se olvidó
Para devolverlo.

572
00:29:18,290 --> 00:29:20,092
Roy, eso es...

573
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
pediste dinero prestado
¿De un cliente?

574
00:29:21,961 --> 00:29:24,296
Estoy profundamente avergonzado.

575
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Roy, ¿sabes?
Cuanto te admiro.

576
00:29:26,632 --> 00:29:29,201
Bueno, quiero decir que yo te conozco.
Ten tus maneras poco ortodoxas,

577
00:29:29,301 --> 00:29:30,970
Pero estoy seguro de que sólo lo hiciste
Lo que pensabas que necesitabas

578
00:29:31,070 --> 00:29:32,905
Para hacer en su momento.
Y tengo fe en que...

579
00:29:33,005 --> 00:29:34,440
No tan húmedo, por favor.

580
00:29:34,540 --> 00:29:35,641
lo negaré
Fue un préstamo.

581
00:29:35,741 --> 00:29:36,843
Ella no tiene papeles.

582
00:29:36,943 --> 00:29:38,377
no puedo probar
Una maldita cosa.

583
00:29:38,477 --> 00:29:40,612
Roy, realmente lo aprecio
Me estás diciendo esto

584
00:29:40,712 --> 00:29:42,048
Y haré lo que sea
Puedo ayudar.

585
00:29:42,148 --> 00:29:43,549
te lo diré
Qué puedes hacer.

586
00:29:43,649 --> 00:29:44,984
estoy a punto
Para ser juzgado, joe,

587
00:29:45,084 --> 00:29:48,855
Por un jurado que no es
Un jurado de mis pares.

588
00:29:48,955 --> 00:29:52,992
Este comité de inhabilitación,
Señores gentiles,

589
00:29:53,092 --> 00:29:55,527
abogados brahmanes,
Hombres del club de campo,

590
00:29:55,627 --> 00:29:56,762
Los ofendo.

591
00:29:56,863 --> 00:29:59,431
a estos hombres
¿Soy qué, Martin?

592
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
¿Qué haría?
¿Dices?

593
00:30:00,900 --> 00:30:02,935
Algún tipo de suciedad
¿Pequeño troll judío?

594
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
No, bueno, yo no lo haría
Ir tan lejos como eso--

595
00:30:04,536 --> 00:30:06,105
Bueno, lo haría.

596
00:30:06,205 --> 00:30:09,808
Son abogados muy elegantes estos
Abogados de la comisión de inhabilitación.

597
00:30:09,909 --> 00:30:11,577
Abogados elegantes con
Clientes corporativos de lujo

598
00:30:11,677 --> 00:30:13,112
Y casos complicados,

599
00:30:13,212 --> 00:30:15,714
Demandas antimonopolio, desregulación,
Control ambiental.

600
00:30:15,814 --> 00:30:20,152
Casos complejos como estos necesitan
Cooperación del departamento de justicia,

601
00:30:20,252 --> 00:30:22,221
como flores
Necesito el sol.

602
00:30:22,321 --> 00:30:24,456
¿No dirías que eso fue
¿Una evaluación precisa, Martin?

603
00:30:24,556 --> 00:30:25,657
Yo soy--

604
00:30:25,757 --> 00:30:27,093
(se aclara la garganta)

605
00:30:27,193 --> 00:30:28,494
No estoy aquí, roy.
No escucho nada de esto.

606
00:30:28,594 --> 00:30:30,796
No, por supuesto
No lo eres.

607
00:30:30,897 --> 00:30:33,332
Sin la luz de
El sol, josé,

608
00:30:33,432 --> 00:30:37,836
Estos casos y los muy elegantes.
Abogados que los representan,

609
00:30:37,937 --> 00:30:39,605
Se marchitará y morirá.

610
00:30:39,705 --> 00:30:44,610
Un amigo bien situado, alguien
En el departamento de justicia dicen,

611
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
Puede apagar el sol.

612
00:30:46,178 --> 00:30:49,715
Proyecta una sombra profunda
En mi nombre.

613
00:30:49,815 --> 00:30:52,518
Hazlos temblar
En el frio.

614
00:30:52,618 --> 00:30:54,921
Si se exceden.

615
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
Temerían eso.

616
00:30:57,056 --> 00:31:01,227
Roy, yo no
Entiende.

617
00:31:01,327 --> 00:31:04,030
Tú haces.

618
00:31:06,632 --> 00:31:08,400
tu no lo eres
Pidiéndome que--

619
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
Shh, shh, shh.

620
00:31:09,868 --> 00:31:11,537
Cuidadoso.

621
00:31:11,637 --> 00:31:13,639
(riendo)

622
00:31:16,542 --> 00:31:20,346
Incluso si dijera que sí al trabajo
Sería ilegal interferir

623
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
Con las audiencias.

624
00:31:21,713 --> 00:31:23,582
No es ético.

625
00:31:23,682 --> 00:31:25,151
No.

626
00:31:25,251 --> 00:31:26,385
No puedo.

627
00:31:26,485 --> 00:31:29,155
¿Poco ético?

628
00:31:29,255 --> 00:31:31,523
¿Nos disculparías?
¿Un momento, por favor?

629
00:31:31,623 --> 00:31:32,791
¿Disculpe?

630
00:31:32,891 --> 00:31:34,994
Sí, da un paseo.

631
00:31:39,065 --> 00:31:40,399
Roy, ¿estás...?
¿Te sientes--

632
00:31:40,499 --> 00:31:42,034
¿Poco ético?

633
00:31:42,134 --> 00:31:44,603
¿Estás tratando de avergonzarme?
¿Frente a mi amigo?

634
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Bueno, no es ético.
No puedo--

635
00:31:45,938 --> 00:31:47,439
Oh, chico, lo eres
Realmente algo.

636
00:31:47,539 --> 00:31:49,775
¿Qué carajo crees?
¿Esto es escuela dominical?

637
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
No, roy, pero esto es...

638
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
Se trata de jugos gástricos batidos,
Se trata de enzimas y ácidos.

639
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
esto es intestinal
Es lo que es esto.

640
00:31:59,051 --> 00:32:02,721
movimiento intestinal
Y carne de color rojo sangre.

641
00:32:02,821 --> 00:32:05,958
Esto apesta
Esto es política, joe.

642
00:32:06,058 --> 00:32:09,161
Este es el juego de
Estar vivo, y, y--

643
00:32:09,261 --> 00:32:10,729
y tu piensas
¿Eres qué?

644
00:32:10,829 --> 00:32:12,999
tu piensas
¿Estás por encima de eso?

645
00:32:13,099 --> 00:32:15,001
¿Arriba vivo está qué?

646
00:32:15,101 --> 00:32:17,703
Muerto. En las nubes.

647
00:32:17,803 --> 00:32:19,305
Estás en la tierra,
Maldita sea.

648
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
Planta un pie,
Quédate un rato.

649
00:32:21,540 --> 00:32:22,641
Estoy enfermado.

650
00:32:22,741 --> 00:32:25,744
Huelen, estoy débil.

651
00:32:25,844 --> 00:32:27,980
quieren sangre
Esta vez.

652
00:32:28,080 --> 00:32:31,217
debo tener ojos
En justicia.

653
00:32:31,317 --> 00:32:34,020
en justicia
Me protegerás.

654
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
Bueno, ¿por qué no puedo?
Sr. Heller...

655
00:32:35,721 --> 00:32:36,989
Ah, crece, joe.

656
00:32:37,089 --> 00:32:38,390
la administracion
No puedo involucrarme.

657
00:32:38,490 --> 00:32:39,825
Pero yo sería parte de
la administración,

658
00:32:39,925 --> 00:32:41,960
Lo mismo que él.
No, no es lo mismo.

659
00:32:42,061 --> 00:32:45,231
El hombre de Martin,
El hombre de Reagan de Ed.

660
00:32:45,331 --> 00:32:48,334
Entonces el hombre de martin reagan,
Eres mía.

661
00:32:50,536 --> 00:32:53,739
Esto nunca será,
¿Me entiendes?

662
00:32:53,839 --> 00:32:55,741
voy a ser
Un abogado, joe.

663
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
voy a
Sé abogado, joe.

664
00:32:57,643 --> 00:33:01,213
voy a ser un maldito
Maldita licencia legal

665
00:33:01,313 --> 00:33:05,451
Miembro del colegio de abogados,
Al igual que mi papá,

666
00:33:05,551 --> 00:33:09,188
'hasta mi último día amargo
En la tierra, josé.

667
00:33:09,288 --> 00:33:10,989
'Hasta el día de mi muerte.

668
00:33:11,090 --> 00:33:13,692
Ah, martin ha vuelto.

669
00:33:13,792 --> 00:33:16,795
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

670
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
José ?

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,769
lo haré
Piénselo.

672
00:33:25,871 --> 00:33:27,773
Lo haré.

673
00:33:27,873 --> 00:33:29,541
Eh !

674
00:33:29,641 --> 00:33:31,777
Es el miedo a lo que
Viene después del hacer

675
00:33:31,877 --> 00:33:33,612
Eso hace
El hacer difícil de hacer.

676
00:33:33,712 --> 00:33:35,814
Amén.

677
00:33:35,914 --> 00:33:40,652
Pero casi siempre puedes
Vive con las consecuencias.

678
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
(perro ladrando)

679
00:34:01,207 --> 00:34:03,475
¡Vaya, vamos!

680
00:34:19,091 --> 00:34:20,526
¿Puedo, eh...?

681
00:34:20,626 --> 00:34:21,993
Ah, claro.

682
00:34:22,094 --> 00:34:24,796
Seguro.

683
00:34:24,896 --> 00:34:26,498
Sol loco y frío.

684
00:34:26,598 --> 00:34:27,699
Sí.

685
00:34:27,799 --> 00:34:30,836
tengo que hacer
Lo mejor de ello.

686
00:34:32,238 --> 00:34:34,806
Entonces, ¿cómo está tu amigo?

687
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
Mi f-- ¡oh!

688
00:34:36,842 --> 00:34:40,412
el es peor,
Mi amigo es peor.

689
00:34:40,512 --> 00:34:42,013
Lo lamento.

690
00:34:42,114 --> 00:34:45,417
Si, bueno,
Gracias por preguntar.

691
00:34:45,517 --> 00:34:47,819
Es bonito.

692
00:34:47,919 --> 00:34:49,921
Eres agradable.

693
00:34:50,021 --> 00:34:53,792
no puedo creer
Votaste por reagan.

694
00:34:53,892 --> 00:34:55,527
Espero
Él mejora.

695
00:34:55,627 --> 00:34:57,129
¿Reagan?

696
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Tu amigo.

697
00:34:58,630 --> 00:35:00,766
No lo hará.

698
00:35:00,866 --> 00:35:03,001
Reagan tampoco lo hará.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
no hablemos
Política, ¿vale?

700
00:35:05,504 --> 00:35:06,972
Dios, estás comiendo
¿Tres de esos?

701
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Bueno, tengo hambre.

702
00:35:08,340 --> 00:35:10,309
son realmente
Terrible para ti.

703
00:35:10,409 --> 00:35:13,078
Lleno de caca de rata y...

704
00:35:13,179 --> 00:35:15,581
Patas de escarabajo y
Virutas de madera y mierda.

705
00:35:15,681 --> 00:35:17,549
Estás comiendo uno.

706
00:35:17,649 --> 00:35:21,287
Sí, bueno, la forma,
No puedo evitarlo.

707
00:35:22,988 --> 00:35:25,123
Además lo estoy intentando
Para suicidarse.

708
00:35:25,224 --> 00:35:26,625
¿Cuál es tu excusa?

709
00:35:26,725 --> 00:35:29,361
no tengo excusa,
Solo tengo pepto bismol.

710
00:35:29,461 --> 00:35:31,430
Puaj.

711
00:35:31,530 --> 00:35:33,031
(riendo)

712
00:35:33,131 --> 00:35:36,368
Si, pero entonces
Lo tomo con una coca cola.

713
00:35:37,769 --> 00:35:39,571
Blaa...

714
00:35:39,671 --> 00:35:41,507
(riendo)

715
00:35:41,607 --> 00:35:43,275
¿Siempre estás
¿Te gusta esto?

716
00:35:43,375 --> 00:35:45,677
me he estado preocupando
Mucho sobre sus hijos.

717
00:35:45,777 --> 00:35:46,878
Cuyo ?

718
00:35:46,978 --> 00:35:48,547
El de Reagan.

719
00:35:48,647 --> 00:35:51,650
Los que tuvo con Jane.
Y los de nancy.

720
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
Patti la pequeña huérfana

721
00:35:53,452 --> 00:35:55,354
Y la señorita ron reagan, jr.

722
00:35:55,454 --> 00:35:57,923
que-deberías-perdonar-
La expresión heterosexual.

723
00:35:58,023 --> 00:36:01,560
Ron reagan jr. Es...

724
00:36:01,660 --> 00:36:03,762
No deberías hacer estos
Suposiciones sobre las personas.

725
00:36:03,862 --> 00:36:05,030
Cómo lo sabes ?

726
00:36:05,130 --> 00:36:06,298
Sobre él.

727
00:36:06,398 --> 00:36:07,599
¿Qué es él?
No lo sabes.

728
00:36:07,699 --> 00:36:10,636
Bueno, cariño, él nunca
Me chupó la polla, pero...

729
00:36:10,736 --> 00:36:12,904
Mm, si eres
Voy a ponerme vulgar...

730
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
No, no, yo, de verdad.

731
00:36:14,573 --> 00:36:18,176
Quiero decir, ¿cómo es ser
¿El hijo del zeitgeist?

732
00:36:18,277 --> 00:36:21,547
tener el americano
¿Animus como tu papá?

733
00:36:21,647 --> 00:36:23,549
No es realmente
Una familia, los reagan.

734
00:36:23,649 --> 00:36:25,951
Leí "Gente", no hay
Cualquier conexión allí, no hay amor.

735
00:36:26,051 --> 00:36:27,319
Mmm.

736
00:36:27,419 --> 00:36:28,520
Ni siquiera lo hacen nunca
hablar el uno al otro

737
00:36:28,620 --> 00:36:30,689
Excepto a través de
Sus agentes.

738
00:36:30,789 --> 00:36:35,361
Entonces, ¿cómo es?
¿Ser hijo de Reagan?

739
00:36:35,461 --> 00:36:38,597
Mentes inquisitivas
Quiero saber.

740
00:36:38,697 --> 00:36:40,332
Tu solo...

741
00:36:40,432 --> 00:36:43,269
Lo que quieras decir
O hacerlo, no te importa.

742
00:36:43,369 --> 00:36:44,836
Simplemente hazlo.

743
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Hacer lo ?

744
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
Él.

745
00:36:47,939 --> 00:36:49,040
Lo que sea.

746
00:36:49,140 --> 00:36:51,209
lo que sea
Quieres hacer.

747
00:36:53,345 --> 00:36:55,281
¿Estás intentando
¿Para decirme algo?

748
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
No, no, solo estoy
Observando que tu--

749
00:36:58,617 --> 00:36:59,585
Impulsivo.

750
00:36:59,685 --> 00:37:01,720
Bueno, si, quiero decir
Debe dar miedo.

751
00:37:01,820 --> 00:37:03,755
Tierra de los libres,
Hogar de los valientes.

752
00:37:03,855 --> 00:37:05,924
Llámame irresponsable.

753
00:37:06,024 --> 00:37:09,194
es amable
De aterrador.

754
00:37:09,295 --> 00:37:12,864
Si, bueno,
La libertad lo es.

755
00:37:12,964 --> 00:37:14,366
Sin corazón también.

756
00:37:14,466 --> 00:37:16,001
Oh, no lo eres
Sin corazón.

757
00:37:16,101 --> 00:37:17,969
No lo sabes.

758
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
(ligera burla)

759
00:37:20,138 --> 00:37:22,708
Termina tu pito.

760
00:37:22,808 --> 00:37:24,510
Eh...

761
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
Eh...

762
00:37:27,846 --> 00:37:31,650
Ayer fue domingo, pero he
He estado un poco desconcentrado recientemente

763
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
y pensé
Era lunes.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Así que vine aquí como
iba a trabajar,

765
00:37:35,554 --> 00:37:37,589
y todo el lugar
Estaba vacío.

766
00:37:37,689 --> 00:37:38,790
(risas)

767
00:37:38,890 --> 00:37:40,859
Y al principio no pude
Descubra por qué,

768
00:37:40,959 --> 00:37:47,032
Y tuve este momento de
Miedo increíble, y además...

769
00:37:47,132 --> 00:37:49,301
simplemente brilló
A través de mi mente.

770
00:37:49,401 --> 00:37:52,237
Todo el salón de la justicia,
Está vacío, está desierto,

771
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
ha salido
De negocios para siempre.

772
00:37:53,672 --> 00:37:56,508
Y solo me preguntaba
Que cosa sería

773
00:37:56,608 --> 00:38:01,012
Si de la noche a la mañana todo
Le debes algo a

774
00:38:01,112 --> 00:38:05,984
Justicia o amor,

775
00:38:06,084 --> 00:38:08,487
Realmente se había ido.

776
00:38:08,587 --> 00:38:10,255
Gratis.

777
00:38:10,356 --> 00:38:15,160
Sería, eh,
Terror sin corazón.

778
00:38:15,260 --> 00:38:16,462
Sí.

779
00:38:16,562 --> 00:38:20,231
Terrible, y,
Eh, muy genial.

780
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
Para mudar tu piel,

781
00:38:22,901 --> 00:38:24,670
Cada piel vieja,

782
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
Uno por uno.

783
00:38:28,440 --> 00:38:30,008
no puedo volver
Allí hoy yo--

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,177
Entonces no lo hagas.

785
00:38:32,277 --> 00:38:35,914
No puedo volver a entrar
Necesito, eh...

786
00:38:38,584 --> 00:38:43,121
no puedo ser...
Esto ya no.

787
00:38:43,221 --> 00:38:44,456
Debería simplemente...

788
00:38:44,556 --> 00:38:46,792
quieres
¿Alguna empresa?

789
00:38:46,892 --> 00:38:48,126
Para...

790
00:38:48,226 --> 00:38:50,529
¿Qué?

791
00:38:54,299 --> 00:38:56,435
A veces incluso si
Te da un susto de muerte,

792
00:38:56,535 --> 00:39:01,840
tienes que estar dispuesto
Para violar la ley.

793
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
¿Sabes a qué me refiero?

794
00:39:05,611 --> 00:39:06,745
Sí.

795
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
Me mudé.

796
00:39:08,547 --> 00:39:11,650
Me mudé a...

797
00:39:14,586 --> 00:39:16,688
no he estado
Dormir bien.

798
00:39:16,788 --> 00:39:19,791
Yo tampoco.

799
00:39:24,563 --> 00:39:26,398
Bigote antiácido.

800
00:39:47,385 --> 00:39:49,921
(teléfono sonando)

801
00:40:20,552 --> 00:40:23,689
(sirenas)

802
00:40:30,996 --> 00:40:32,898
Mamá.

803
00:40:32,998 --> 00:40:34,099
José ?

804
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
Hola.

805
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
estas llamando
De la calle.

806
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
deben ser cuatro
Por la mañana.

807
00:40:40,171 --> 00:40:41,306
Qué ha pasado ?

808
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
No, nada. Nada, yo, eh...

809
00:40:43,509 --> 00:40:45,977
Es Harper,
Tiene Harper--

810
00:40:46,077 --> 00:40:48,246
(ligero sollozo)

811
00:40:48,346 --> 00:40:51,216
¿Joe?

812
00:40:51,316 --> 00:40:53,184
José ?

813
00:40:53,284 --> 00:40:54,385
Sí, hola.

814
00:40:54,486 --> 00:40:57,756
No, harper está bien.

815
00:40:57,856 --> 00:41:00,992
Bueno, no,
Ella no está bien.

816
00:41:01,092 --> 00:41:03,094
¿Cómo estás, mamá?

817
00:41:03,194 --> 00:41:05,296
Qué ha pasado ?

818
00:41:05,396 --> 00:41:07,666
solo queria
Para hablar contigo.

819
00:41:07,766 --> 00:41:08,700
Yo, eh...

820
00:41:08,800 --> 00:41:11,469
quería probar
Hay algo contigo.

821
00:41:11,570 --> 00:41:14,205
Joe, no has...

822
00:41:14,305 --> 00:41:17,776
¿Has estado
¿Bebiendo, Joe?

823
00:41:17,876 --> 00:41:19,010
(riendo)

824
00:41:19,110 --> 00:41:21,580
Sí, señora, estoy borracho.

825
00:41:21,680 --> 00:41:23,649
Eso no es propio de ti.

826
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
No.

827
00:41:25,350 --> 00:41:26,952
Pero quiero decir,
¿Quién puede decirlo?

828
00:41:27,052 --> 00:41:29,555
¿Por qué estás
¿A la calle?

829
00:41:29,655 --> 00:41:32,023
a las cuatro
¿Por la mañana?

830
00:41:32,123 --> 00:41:33,224
¿En esa ciudad loca?

831
00:41:33,324 --> 00:41:34,526
Es peligroso.

832
00:41:34,626 --> 00:41:36,327
Bueno, en realidad no lo soy
En la calle, mamá.

833
00:41:36,427 --> 00:41:40,431
Estoy, uh, estoy cerca
El lago en el parque.

834
00:41:40,532 --> 00:41:42,834
¿Qué parque?

835
00:41:42,934 --> 00:41:44,335
parque central.

836
00:41:44,435 --> 00:41:45,937
¿Parque central?

837
00:41:46,037 --> 00:41:49,474
Oh, mi señor, ¿qué diablos
¿Estás haciendo en Central Park?

838
00:41:49,575 --> 00:41:51,442
En este momento
¿De la noche?

839
00:41:51,543 --> 00:41:52,844
¿Estás...?

840
00:41:52,944 --> 00:41:58,083
Joe, creo que deberías
Para volver a casa, ahora mismo,

841
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
Y llámame desde allí.

842
00:42:00,051 --> 00:42:02,487
(ligeros sollozos)

843
00:42:02,588 --> 00:42:04,089
¿Joe?

844
00:42:06,792 --> 00:42:11,096
vengo aqui a mirar,
Mamá, a veces.

845
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Sólo para mirar.

846
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
¿Mirar qué?

847
00:42:14,365 --> 00:42:16,067
¿Qué hay ahí?
¿Para mirar?

848
00:42:16,167 --> 00:42:17,535
A las cuatro de la...

849
00:42:17,636 --> 00:42:22,040
Mamá, ¿papá?
¿Me amas?

850
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
Qué ?

851
00:42:23,875 --> 00:42:27,613
¿Lo hizo?

852
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
Tienes que irte a casa ahora
Y llámame desde allí.

853
00:42:31,482 --> 00:42:32,584
No, contesta.

854
00:42:32,684 --> 00:42:34,385
Oh, de verdad,
Esto es sensiblero.

855
00:42:34,485 --> 00:42:35,821
no me gusta
Esta conversación.

856
00:42:35,921 --> 00:42:38,957
Sí, bueno, se pone
Peor a partir de ahora.

857
00:42:39,057 --> 00:42:41,593
(respiración pesada)

858
00:42:44,029 --> 00:42:46,064
¿Joe?

859
00:42:46,164 --> 00:42:47,833
Mamá...

860
00:42:47,933 --> 00:42:50,702
Mamá.

861
00:42:53,204 --> 00:42:55,573
Soy homosexual, mamá.

862
00:42:55,674 --> 00:42:59,911
Chico, ¿hizo eso?
Salir incómodo.

863
00:43:01,412 --> 00:43:03,849
Hola ?

864
00:43:05,316 --> 00:43:07,218
Hola ?

865
00:43:08,553 --> 00:43:11,356
Soy homosexual.

866
00:43:11,456 --> 00:43:12,991
Por favor mamá
Di algo.

867
00:43:13,091 --> 00:43:15,293
Bueno, ya eres lo suficientemente mayor.
Para entender a tu padre

868
00:43:15,393 --> 00:43:18,429
No te amaba sin
Ser ridículo al respecto.

869
00:43:18,529 --> 00:43:19,731
Qué ?

870
00:43:19,831 --> 00:43:22,233
Eres ridículo--
Estás siendo ridículo.

871
00:43:22,333 --> 00:43:23,468
(olfateando)

872
00:43:23,568 --> 00:43:25,036
¿Soy qué?

873
00:43:25,136 --> 00:43:28,273
Deberías irte a casa
A tu esposa, ahora mismo.

874
00:43:28,373 --> 00:43:29,941
Necesito irme a dormir.

875
00:43:30,041 --> 00:43:31,576
(risa irónica)

876
00:43:31,677 --> 00:43:32,944
Esta llamada telefónica.

877
00:43:33,044 --> 00:43:36,381
simplemente lo olvidaremos
Esta llamada telefónica.

878
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
Mamá...

879
00:43:37,749 --> 00:43:39,617
No hables más esta noche.

880
00:43:39,718 --> 00:43:40,819
Esto es--

881
00:43:40,919 --> 00:43:43,588
y bebiendo
¡Es un pecado!

882
00:43:43,689 --> 00:43:45,791
¡Un pecado!

883
00:43:45,891 --> 00:43:49,094
yo te crié
Mejor que eso.

884
00:43:50,996 --> 00:43:53,231
(sollozando)

885
00:44:56,227 --> 00:44:57,595
Dios mío.

886
00:44:57,695 --> 00:44:59,064
Hogar.

887
00:44:59,164 --> 00:45:01,299
El momento de la verdad
Ha llegado.

888
00:45:01,399 --> 00:45:03,534
Voy a mudarme.

889
00:45:03,634 --> 00:45:07,105
Joder que eres.

890
00:45:10,742 --> 00:45:12,477
Harper, por favor escucha.

891
00:45:12,577 --> 00:45:14,846
todavía te amo
Mucho.

892
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
todavía estás
Mi mejor amigo.

893
00:45:16,547 --> 00:45:17,916
no voy a ir
Para dejarte.

894
00:45:18,016 --> 00:45:19,851
No, no me gusta
El sonido de esto. Me voy.

895
00:45:19,951 --> 00:45:22,120
me voy,
Ya lo tengo.

896
00:45:22,220 --> 00:45:24,489
Por favor, escucha.

897
00:45:24,589 --> 00:45:26,657
Esto es realmente difícil
Tenemos que hablar.

898
00:45:26,758 --> 00:45:27,959
estamos hablando,
¿No lo somos?

899
00:45:28,059 --> 00:45:29,494
Ahora por favor
Cállate, ¿vale?

900
00:45:32,463 --> 00:45:35,733
Bastardo, escapándose
Mientras estoy aquí a toda máquina.

901
00:45:35,834 --> 00:45:37,235
Eso es bajo.

902
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Si pudiera levantarme ahora, vencería
Que mierda te salga.

903
00:45:39,838 --> 00:45:41,006
¿Tomaste pastillas?
¿Cuantos?

904
00:45:41,106 --> 00:45:42,407
Sin pastillas,
Malo para el--

905
00:45:42,507 --> 00:45:43,608
No, no,
No estás embarazada.

906
00:45:43,708 --> 00:45:45,076
llamé a tu
Ginecólogo.

907
00:45:45,176 --> 00:45:46,978
estoy viendo
¡Un nuevo ginecólogo!

908
00:45:47,078 --> 00:45:49,214
no tienes derecho
¡Para hacer esto!

909
00:45:49,314 --> 00:45:50,715
Eso es ridículo.

910
00:45:50,816 --> 00:45:52,884
No hay derecho
Es un delito.

911
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
Muy bien,
Olvídate de eso.

912
00:45:54,485 --> 00:45:55,854
¿Quieres la verdad?

913
00:45:55,954 --> 00:45:57,856
Ésta es la verdad.

914
00:45:57,956 --> 00:45:59,657
yo sabia esto
Cuando me casé contigo.

915
00:45:59,757 --> 00:46:02,460
Supongo que lo sé desde hace
Desde que sé algo.

916
00:46:02,560 --> 00:46:04,930
Pero no lo sé, pensé.
Que tal vez con bastante voluntad

917
00:46:05,030 --> 00:46:07,799
Y esfuerzo pude
Cambiarme a mí mismo. ¡Pero no puedo!

918
00:46:07,899 --> 00:46:09,935
Criminal.
Debería haber una ley.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,636
Hay una ley,
Ya verás.

920
00:46:11,736 --> 00:46:12,904
estoy perdiendo
Tierra aquí.

921
00:46:13,004 --> 00:46:14,940
Voy caminando, ¿quieres?
¿Sabes por dónde camino?

922
00:46:15,040 --> 00:46:17,809
voy al parque,
O arriba y abajo de la calle 53.

923
00:46:17,909 --> 00:46:19,510
O lugares donde...

924
00:46:19,610 --> 00:46:23,214
Y sigo jurando que no iré
Camino de nuevo, pero simplemente no puedo.

925
00:46:23,314 --> 00:46:25,083
Necesito algo de privacidad.

926
00:46:25,183 --> 00:46:26,551
Eso es nuevo.

927
00:46:26,651 --> 00:46:28,386
Todo es nuevo, antes.

928
00:46:28,486 --> 00:46:30,822
Intento apretar mi corazón
En un nudo, un gruñido.

929
00:46:30,922 --> 00:46:33,258
trato de aprender
Vivir muerto, simplemente entumecido.

930
00:46:33,358 --> 00:46:37,195
Pero luego veo a alguien que quiero
Y es como un clavo

931
00:46:37,295 --> 00:46:40,731
Como un pico caliente a través
Mi pecho y yo sabemos que estoy perdiendo.

932
00:46:40,832 --> 00:46:43,835
Bang-bang-bang, la corte
Llegará al pedido.

933
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
quiero decir hablemos
Aspectos prácticos, horarios.

934
00:46:45,703 --> 00:46:47,005
Iré a querer, gastaré
Noches contigo cuando puedo.

935
00:46:47,105 --> 00:46:48,506
tiene el jurado
¿Llegó a un veredicto?

936
00:46:48,606 --> 00:46:49,740
estoy haciendo
¡Lo mejor que puedo!

937
00:46:49,841 --> 00:46:51,309
Patético, ¿a quién le importa?

938
00:46:51,409 --> 00:46:53,811
Toda mi vida ha conspirado
Para traerme a este lugar

939
00:46:53,912 --> 00:46:55,513
Y no puedo despreciar
Toda mi vida.

940
00:46:55,613 --> 00:46:57,949
Creo que creí cuando
Te conocí y pude salvarte.

941
00:46:58,049 --> 00:47:00,852
tu al menos
Si no yo, pero,

942
00:47:00,952 --> 00:47:02,921
no tengo nada sexual
Sentimientos por ti, Harper,

943
00:47:03,021 --> 00:47:04,422
Y no creo
Alguna vez lo hice.

944
00:47:04,522 --> 00:47:06,157
creo que
Deberías irte.

945
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
Dónde ?

946
00:47:07,525 --> 00:47:09,027
Washington,
No importa.

947
00:47:09,127 --> 00:47:10,728
De qué estás hablando ?
Sin mí.

948
00:47:10,828 --> 00:47:13,298
Sin mí, joe, no lo es
¿Eso es lo que quieres oír?

949
00:47:13,398 --> 00:47:14,332
Sí.

950
00:47:14,432 --> 00:47:17,035
puedes amar a alguien
Y siéntelos.

951
00:47:17,135 --> 00:47:18,970
puedes amar a alguien
Y no poder--

952
00:47:19,070 --> 00:47:21,139
En teoría puedes, sí.
Una persona puede.

953
00:47:21,239 --> 00:47:24,775
Tal vez una editorial que te pueda encantar,
Luis, pero tú no.

954
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
Específicamente tú,
No lo sé.

955
00:47:26,277 --> 00:47:29,414
creo que estas excluido
De esa categoría general.

956
00:47:29,514 --> 00:47:32,483
Ibas a salvarme,
Pero todo el tiempo tú...

957
00:47:32,583 --> 00:47:33,684
tu eras
Tejer una mentira.

958
00:47:33,784 --> 00:47:36,387
simplemente no lo hago
Entiende eso.

959
00:47:36,487 --> 00:47:40,158
Teóricamente una persona podría
Amor, y tal vez muchos lo hagan.

960
00:47:40,258 --> 00:47:42,393
Pero ambos sabemos
Ahora no puedes.

961
00:47:42,493 --> 00:47:43,761
Sí.

962
00:47:43,861 --> 00:47:46,431
Ni siquiera puedes decirlo.

963
00:47:46,531 --> 00:47:49,000
Yo...

964
00:47:49,100 --> 00:47:50,568
Te amo, prior.

965
00:47:50,668 --> 00:47:52,103
Repito, ¿a quién le importa?

966
00:47:52,203 --> 00:47:55,406
Oh, esto es tan aterrador que quiero
Esto de parar, de volver.

967
00:47:55,506 --> 00:47:56,707
¿Harper?

968
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
Hemos llegado a un veredicto,
Su Señoría,

969
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
El corazón de este hombre.
¡Es deficiente!

970
00:48:00,011 --> 00:48:03,548
Él ama, pero su amor.
No vale nada.

971
00:48:03,648 --> 00:48:04,815
¡Señor mentiras!

972
00:48:04,916 --> 00:48:06,884
quiero alejarme
Desde aquí.

973
00:48:06,985 --> 00:48:09,754
¡Muy lejos ahora mismo!

974
00:48:09,854 --> 00:48:12,290
antes de que comience
¡Hablando de nuevo, por favor!

975
00:48:12,390 --> 00:48:14,792
Harper, siempre y cuando
te he conocido,

976
00:48:14,892 --> 00:48:16,361
Has tenido miedo de los hombres
Escondido debajo de la cama.

977
00:48:16,461 --> 00:48:18,930
Hombres escondidos debajo del sofá
Hombres con cuchillos.

978
00:48:19,030 --> 00:48:21,666
me estoy muriendo,
¡Maldito estúpido!

979
00:48:21,766 --> 00:48:23,101
¿Sabes qué?
Es decir, ¿amor?

980
00:48:23,201 --> 00:48:24,635
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

981
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
vivimos juntos cuatro
¡Un año y medio, animal!

982
00:48:27,505 --> 00:48:28,406
¡Idiota!

983
00:48:28,506 --> 00:48:29,807
tengo que encontrar
Alguna forma de salvarme.

984
00:48:29,907 --> 00:48:31,209
¿Quiénes son estos hombres?

985
00:48:31,309 --> 00:48:33,678
nunca lo entendí,
Pero ahora lo sé.

986
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Qué ?

987
00:48:35,846 --> 00:48:37,648
Soy yo.

988
00:48:37,748 --> 00:48:38,883
Es ?

989
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
¡Sal de mi habitación!

990
00:48:40,251 --> 00:48:41,886
yo soy el hombre
Con los cuchillos.

991
00:48:41,987 --> 00:48:43,654
Eres.

992
00:48:43,754 --> 00:48:45,090
(jadeo)

993
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
Si pudiera levantarme ahora
Te mataría, lo haría.

994
00:48:47,725 --> 00:48:49,094
Irse.

995
00:48:49,194 --> 00:48:51,829
vete
O gritaré.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Oh, Dios...

997
00:48:53,431 --> 00:48:54,966
Lo siento.

998
00:48:55,066 --> 00:48:57,735
A ti, te reconozco ahora.

999
00:48:57,835 --> 00:48:58,970
Por favor no grites.

1000
00:48:59,070 --> 00:49:00,771
Ir.
Por favor.

1001
00:49:00,871 --> 00:49:03,208
(tos)

1002
00:49:03,308 --> 00:49:06,211
Oh, Dios, estoy sangrando, yo...

1003
00:49:06,311 --> 00:49:08,646
(gritar)

1004
00:49:12,517 --> 00:49:13,651
(llorando)

1005
00:49:13,751 --> 00:49:17,488
Sr. Mentiras, consígame
¡Lejos de aquí!

1006
00:49:17,588 --> 00:49:20,992
(gritar)

1007
00:49:25,363 --> 00:49:28,733
¡Señor mentiras!

1008
00:49:28,833 --> 00:49:30,435
Justo aquí.

1009
00:49:30,535 --> 00:49:32,737
quiero irme,
Ya no puedo verlo.

1010
00:49:32,837 --> 00:49:33,971
Dónde ?

1011
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
En cualquier lugar lejano.

1012
00:49:35,873 --> 00:49:38,476
Absolutamente.

1013
00:49:52,390 --> 00:49:55,326
Cuando abro los ojos,
Te habrás ido.

1014
00:50:11,976 --> 00:50:13,778
¿Harper?

1015
00:50:18,149 --> 00:50:20,118
Eh, funcionó.

1016
00:50:21,919 --> 00:50:24,322
¿Harper?

1017
00:50:32,830 --> 00:50:35,600
Me duele todo.

1018
00:50:35,700 --> 00:50:37,602
Ojalá estuviera muerto.