1 00:00:32,000 --> 00:00:40,511 แปลจากภาษาอังกฤษ Google Translate V1 API 2 00:00:46,511 --> 00:00:49,012 - Σου αξίζει να είσαι ελεύθερη, Άντζελα. 3 00:00:50,021 --> 00:00:53,914 Τι γίνεται με τα παιδιά, τι θα κανουν 4 00:00:54,015 --> 00:00:58,514 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 5 00:00:58,614 --> 00:01:01,216 Παρακαλώ! 6 00:01:06,965 --> 00:01:09,406 - Σε ευχαριστώ για αυτό, Ανίλ, 7 00:01:09,507 --> 00:01:11,101 αυτή ήταν η ενημέρωση του καιρού μας 8 00:01:11,201 --> 00:01:14,085 και τώρα ας στραφούμε σε το θέμα μας για την ημέρα. 9 00:01:20,319 --> 00:01:21,267 Αλλά μπορεί να μην είσαι τόσο πρόθυμος... 10 00:01:21,367 --> 00:01:24,353 - Α, υπάρχει μια αράχνη στο ταβάνι μας. 11 00:01:26,048 --> 00:01:27,359 - Χμ; 12 00:01:27,460 --> 00:01:30,061 - Και, επίσης, μαζεύουμε σημάδια... 13 00:01:30,163 --> 00:01:31,030 - Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, 14 00:01:31,131 --> 00:01:33,148 πώς κρατάμε τα ταβάνια μας τόσο γυμνά; 15 00:01:34,883 --> 00:01:38,312 Τους βλέπουμε πριν κοιμηθούμε και όταν ξυπνάμε κάθε μέρα. 16 00:01:45,614 --> 00:01:47,631 Σας ενοχλεί κάτι; 17 00:01:48,600 --> 00:01:50,617 - Πάντα κάτι με ενοχλεί. 18 00:01:57,999 --> 00:02:00,179 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 19 00:02:15,952 --> 00:02:18,111 -Τι κάνεις; 20 00:02:18,211 --> 00:02:23,274 - Αυτό το σκατά κάνει δεν ανήκουν στο σπίτι μας. 21 00:02:23,375 --> 00:02:24,485 Ε! 22 00:02:24,586 --> 00:02:26,300 Εντάξει, άλλα δύο σημεία, 23 00:02:26,401 --> 00:02:28,418 είναι εννιά. 24 00:02:28,863 --> 00:02:31,504 Όχι, αυτό είναι άλλο σημείο, Έλα, Μάξι, δοκίμασε ξανά. 25 00:02:31,605 --> 00:02:33,845 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 26 00:02:33,945 --> 00:02:34,692 - Παιδιά. - Ωραίο. 27 00:02:34,793 --> 00:02:35,782 - Η Μαρίσα και τα αγόρια είναι εδώ. 28 00:02:35,882 --> 00:02:37,032 - Πολύ καλό. - Έλα. 29 00:02:37,132 --> 00:02:39,937 - Ήταν πολύ καλό, Μάξι, δοκίμασε ένα ακόμα. 30 00:02:40,037 --> 00:02:42,458 - Ορίστε, καλή σας μέρα. 31 00:02:44,193 --> 00:02:44,938 - Αντίο. - Αντίο. 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,722 - Το παίρνει ο μπαμπάς και πάει και σκοράρει! 33 00:02:47,823 --> 00:02:48,530 - Ναι! - Εντάξει, 34 00:02:48,630 --> 00:02:50,063 αυτή θα είναι μια υπέροχη μέρα. 35 00:02:51,253 --> 00:02:51,999 - Γεια. - Γεια. 36 00:02:52,099 --> 00:02:53,249 - Γεια σου, Μαρίσα. 37 00:02:53,350 --> 00:02:54,500 - Είστε έτοιμοι; - Ναι. 38 00:02:54,601 --> 00:02:55,347 - Τέλεια. - Πολύ έτοιμο. 39 00:02:55,449 --> 00:02:57,002 Μην ξεχάσετε τις τσάντες σας. - Αντίο. 40 00:02:57,103 --> 00:02:58,776 - Αντίο, παιδιά, καλή σας μέρα. 41 00:03:32,484 --> 00:03:34,823 Πρέπει να πάω στη δουλειά, άργησα. 42 00:03:35,993 --> 00:03:38,011 - Δεν πρέπει να αργήσεις. 43 00:03:39,504 --> 00:03:40,533 - Όχι. 44 00:04:15,369 --> 00:04:17,769 - Το βρήκες εντάξει τότε; 45 00:04:17,869 --> 00:04:19,907 - Δεν έχω πολύ χρόνο. 46 00:04:20,008 --> 00:04:21,360 Υποτίθεται ότι είμαι στη δουλειά. 47 00:04:21,460 --> 00:04:25,354 - Αυτό δεν θα πάρει πολύ, είναι ακριβώς από εκεί. 48 00:04:36,024 --> 00:04:38,041 Καταφέρνεις να κοιμηθείς; 49 00:04:39,171 --> 00:04:41,168 - Δεν νιώθω όπως το ένιωσα, 50 00:04:41,269 --> 00:04:43,287 αλλά υποθέτω ότι πρέπει να έχω. 51 00:04:44,900 --> 00:04:47,199 Είπες εκείνος τηλεφώνησε, τι είπε; 52 00:04:49,217 --> 00:04:50,488 - Πρέπει να είναι απόψε. 53 00:04:50,589 --> 00:04:52,746 - Δεν μπορώ, απλά... 54 00:04:52,848 --> 00:04:54,602 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Κοίτα, λυπάμαι, 55 00:04:54,703 --> 00:04:56,902 αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 56 00:04:57,003 --> 00:04:59,847 Μπορείτε να κάνετε τα παιδιά σας να να μείνεις κάπου αλλού απόψε; 57 00:04:59,947 --> 00:05:00,976 Ένας ύπνος ίσως; 58 00:05:01,078 --> 00:05:02,712 - Τα παιδιά μου θα μεγαλώσουν 59 00:05:02,813 --> 00:05:04,205 γνωρίζοντας ότι κάποιος σκότωσε τον μπαμπά τους. 60 00:05:04,305 --> 00:05:07,068 Πώς, δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 61 00:05:07,169 --> 00:05:09,187 - Αυτός ή εσύ, Άντζελα. 62 00:05:10,598 --> 00:05:13,160 Έτσι είναι τώρα. 63 00:05:17,659 --> 00:05:19,796 - Τα στέλνω λοιπόν σε α ύπνος, τότε τι; 64 00:05:21,007 --> 00:05:23,025 - Του δίνεις ένα από αυτά. 65 00:05:26,333 --> 00:05:29,075 Είναι απλά ταμπλέτες ύπνου, Άντζελα, μπορείς να το κάνεις; 66 00:05:30,407 --> 00:05:31,880 Έλα, αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 67 00:05:31,980 --> 00:05:32,969 - Όχι, δεν είναι. 68 00:05:33,070 --> 00:05:35,107 - Απλά θυμήσου γιατί είμαστε κάνοντας αυτή τη συζήτηση, ναι. 69 00:05:35,208 --> 00:05:36,560 - Προσπαθώ, πιστέψτε με. 70 00:05:36,660 --> 00:05:38,839 - Εντάξει, όταν αρχίσει να λειτουργεί 71 00:05:40,090 --> 00:05:43,438 και αρχίζει να κουράζεται, τον ανεβάζεις στο κρεβάτι. 72 00:05:44,326 --> 00:05:46,282 Αλλά πριν το κάνετε, πρέπει να βεβαιωθείτε 73 00:05:46,383 --> 00:05:47,855 αφήνεις την πίσω πόρτα ξεκλείδωτη, 74 00:05:47,956 --> 00:05:51,970 τότε όταν κοιμάται, γυρίστε το το φως του διαδρόμου σβηστό για να ξέρω. 75 00:05:52,072 --> 00:05:55,803 Μετά τρέξε σε έναν γείτονα σπίτι, χτυπήστε και τους λέτε, 76 00:05:55,904 --> 00:05:58,344 ότι υπάρχει ένας εισβολέας στο σπίτι σας 77 00:05:58,446 --> 00:06:03,004 και ότι πρέπει να καλέσετε το αστυνομία και μετά τέλος. 78 00:06:05,465 --> 00:06:07,483 - Πώς θα το κάνεις; 79 00:06:08,693 --> 00:06:11,698 - Δεν θέλεις να το μάθεις; 80 00:06:11,800 --> 00:06:16,055 Δεν θα πονέσει, εντάξει θα μοιάζει με διάρρηξη 81 00:06:16,156 --> 00:06:19,203 και τα παιδιά σας, τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή. 82 00:06:19,303 --> 00:06:21,683 - Και τι βγάζεις από αυτό; 83 00:06:22,893 --> 00:06:25,032 - Πρέπει να κάνω κάτι καλό για μια αλλαγή. 84 00:06:30,478 --> 00:06:32,878 Δεν θέλω να πληγωθείς, Άντζελα. 85 00:06:32,980 --> 00:06:35,098 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό περιμένοντας οτιδήποτε από εμένα. 86 00:06:35,199 --> 00:06:37,215 - Το ξέρω. 87 00:06:41,411 --> 00:06:43,429 - Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 88 00:06:44,558 --> 00:06:46,595 - Γυρνάς στη δουλειά. 89 00:06:46,696 --> 00:06:50,328 - Λοιπόν, απλά συνεχίστε τη μέρα μου, 90 00:06:51,739 --> 00:06:53,756 σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 91 00:06:56,056 --> 00:06:58,295 - Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 92 00:07:18,608 --> 00:07:22,117 Είναι αυτός ή εσύ, Άντζελα, έτσι είναι. 93 00:07:24,619 --> 00:07:26,656 Ποιον θα προτιμούσατε να μεγαλώσετε αυτά τα παιδιά; 94 00:07:26,756 --> 00:07:28,774 τα παιδιά σας, 95 00:07:29,380 --> 00:07:32,144 τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή. 96 00:07:59,839 --> 00:08:01,674 - Άντζελα; 97 00:08:01,775 --> 00:08:03,793 Άντζελα; 98 00:08:05,043 --> 00:08:07,060 Άντζελα; 99 00:08:09,077 --> 00:08:10,873 Ω Θεέ, δες το. 100 00:08:12,426 --> 00:08:13,213 - Ωχ σκατά. 101 00:08:13,313 --> 00:08:14,221 - Εντάξει, 102 00:08:14,322 --> 00:08:15,915 τα λέμε σε ένα λεπτό. - Εντάξει αγάπη μου. 103 00:08:20,535 --> 00:08:22,553 Τι κάνεις; 104 00:08:22,995 --> 00:08:26,001 - Απλώς σκέφτηκα, όχι πρέπει να το δει κανείς, 105 00:08:26,103 --> 00:08:26,889 ενώ είμαι στη δουλειά, έτσι; 106 00:08:26,990 --> 00:08:29,592 - Δεν νομίζω της Κάρεν θα σε δυσκολέψω 107 00:08:29,692 --> 00:08:30,883 που πληγώνεις τον εαυτό σου, αγάπη. 108 00:08:30,983 --> 00:08:33,102 - Όχι, απλά, δεν το έκανα κοιμήσου πολύ χθες το βράδυ, 109 00:08:33,202 --> 00:08:34,797 Είμαι λίγο παντού. 110 00:08:34,897 --> 00:08:37,378 - Πρέπει να πας σπίτι. - Είμαι καλά. 111 00:08:37,478 --> 00:08:39,274 - Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα. 112 00:08:39,375 --> 00:08:41,392 - Όχι, καλά είμαι, καλά είμαι. 113 00:08:43,168 --> 00:08:45,265 Ειλικρινά είμαι καλά. - Εντάξει. 114 00:09:06,203 --> 00:09:08,644 - Παρά γεωλογικές αλλαγές, 115 00:09:08,745 --> 00:09:11,429 που έχουν σπρώξει μετεωρίτες και οι κρατήρες που έφτιαξαν- 116 00:09:16,935 --> 00:09:18,891 - Μην αφήσεις σου λέει τώρα, εντάξει. 117 00:09:20,404 --> 00:09:22,684 Α-χα, ακούγεται σαν σχέδιο. 118 00:09:22,785 --> 00:09:24,379 Είπα ότι ακούγεται σαν σχέδιο. 119 00:09:25,770 --> 00:09:26,718 Ευχαριστώ. 120 00:09:26,819 --> 00:09:28,836 Ευχαριστώ, αντίο. 121 00:09:30,612 --> 00:09:33,051 - Γεια, είσαι σπίτι αργά. 122 00:09:33,153 --> 00:09:35,351 - Ξέρω, λυπάμαι, κάθε την ώρα που προσπάθησα να φύγω, 123 00:09:35,452 --> 00:09:38,136 υπήρχε κάποιος άλλος με μια άλλη ερώτηση. 124 00:09:38,236 --> 00:09:39,790 Πριν το καταλάβω... - Είναι μια χαρά. 125 00:09:39,891 --> 00:09:41,928 Θα σου φέρω ένα ποτό. 126 00:09:42,028 --> 00:09:45,195 - Το αγαπημένο μου μέρος της ημέρας. 127 00:09:45,297 --> 00:09:47,655 - Τι στη γη ήταν φτιαγμένο από 128 00:09:47,757 --> 00:09:49,774 και πώς δημιουργήθηκε. 129 00:10:36,250 --> 00:10:39,013 - Φύσηξε μακριά τα φωτεινά στοιχεία 130 00:10:39,114 --> 00:10:41,657 αφήνοντας βαριά, βραχώδη στοιχεία. 131 00:10:43,551 --> 00:10:45,549 Αυτά τα βαριά στοιχεία δεμένα μεταξύ τους- 132 00:10:45,649 --> 00:10:47,647 - Ορίστε. 133 00:10:47,748 --> 00:10:48,817 - Ευχαριστώ. 134 00:10:48,918 --> 00:10:52,245 - Το πυκνά, μεταλλικά υλικά- 135 00:11:00,254 --> 00:11:02,998 - Σκεφτόμουν το αράχνη στο ταβάνι μας σήμερα. 136 00:11:04,974 --> 00:11:06,043 - Γιατί; 137 00:11:06,144 --> 00:11:09,594 - Δεν ξέρω, ίσως γιατί ήταν το πρώτο πράγμα που είδα, 138 00:11:09,694 --> 00:11:11,993 όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί. 139 00:11:13,123 --> 00:11:15,726 Ή πιο πιθανό επειδή εγώ πήρε ένα κομμάτι της βαφής 140 00:11:15,826 --> 00:11:18,751 έξω από το ταβάνι προσπαθώντας να ξεφορτωθείτε το καταραμένο. 141 00:11:20,102 --> 00:11:23,552 - Νερό παρέμεινε στην επιφάνεια. 142 00:11:25,912 --> 00:11:28,313 Στη σωστή απόσταση από τον ήλιο. 143 00:11:28,414 --> 00:11:32,146 - Απλώς σκεφτόμουν, εσύ ξέρετε πώς πρέπει να είναι 144 00:11:32,246 --> 00:11:35,635 να, να συνεχίσω τη μέρα σας 145 00:11:37,572 --> 00:11:40,295 και ο μπανγκ, ένας Ολλανδός με ρακέτα του τένις 146 00:11:40,395 --> 00:11:44,915 έρχεται το μέγεθος ενός ουρανοξύστη και σου διαλύει τη ζωή. 147 00:11:46,892 --> 00:11:48,908 - Είναι απλά μια αράχνη. 148 00:11:51,853 --> 00:11:53,871 - Ναι, υποθέτω, 149 00:11:55,040 --> 00:11:56,755 είναι απλά μια αράχνη. 150 00:12:02,584 --> 00:12:05,369 - Θα πάρω ένα νερό. 151 00:13:06,811 --> 00:13:08,243 Φαίνεσαι κουρασμένος. 152 00:13:08,344 --> 00:13:10,341 - Α, ναι, 153 00:13:10,443 --> 00:13:11,149 είναι απλά... 154 00:13:11,249 --> 00:13:14,335 - Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο; 155 00:13:14,436 --> 00:13:18,530 - Ναι, ας. 156 00:13:39,086 --> 00:13:40,800 - Μην ανησυχείς, θα κάνω τα φώτα. 157 00:13:40,901 --> 00:13:42,919 - Εντάξει. 158 00:16:34,297 --> 00:16:37,564 - Γεια, ας σε πάμε στο κρεβάτι. 159 00:17:02,699 --> 00:17:04,715 -Καληνύχτα αγάπη μου. 160 00:17:07,055 --> 00:17:09,073 -Καληνύχτα. 161 00:17:18,432 --> 00:17:20,449 Ολιβιέ; 162 00:17:24,202 --> 00:17:26,218 Είσαι ξύπνιος; 163 00:17:29,486 --> 00:17:31,121 Ολιβιέ. 164 00:19:23,336 --> 00:19:25,353 - Είναι έξω; 165 00:19:26,562 --> 00:19:28,721 Όλα θα πάνε καλά. 166 00:19:28,822 --> 00:19:31,244 - Αλήθεια το πιστεύεις; 167 00:19:32,331 --> 00:19:33,643 - Πήγαινε. 168 00:20:46,200 --> 00:20:47,148 - Γεια σου! 169 00:20:47,250 --> 00:20:49,448 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω, παρακαλώ; 170 00:20:49,548 --> 00:20:52,030 Παρακαλώ αφήστε με να μπω, αφήστε με να μπω! 171 00:20:52,131 --> 00:20:53,401 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας! 172 00:20:53,503 --> 00:20:56,588 - Υπομονή, έρχομαι! - Γεια; 173 00:20:56,690 --> 00:20:58,404 Γεια, είναι η Άντζελα, μένω απέναντι. 174 00:20:58,505 --> 00:21:00,018 Δεν με ξέρεις πραγματικά, αλλά χρειάζομαι, 175 00:21:00,119 --> 00:21:03,165 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία, είναι κάποιος στο σπίτι μου. 176 00:21:04,556 --> 00:21:06,231 - Έλα μέσα, μπες. 177 00:21:06,331 --> 00:21:07,381 - Λυπάμαι πολύ, απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 178 00:21:07,462 --> 00:21:09,378 - Το τηλέφωνο είναι από εκεί. 179 00:21:09,479 --> 00:21:11,515 Εκεί, είναι το τηλέφωνο. 180 00:21:12,827 --> 00:21:15,550 Αυτό είναι τρομερό, τι έγινε; 181 00:21:15,651 --> 00:21:18,253 - Επείγουσα, ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 182 00:21:18,354 --> 00:21:20,271 Πυροσβεστική, Αστυνομία ή Ασθενοφόρο; - Ε, Αστυνομία. 183 00:21:20,371 --> 00:21:23,377 - Σωστά, πρώτα μπορώ να πάρω το όνομά σας παρακαλώ; 184 00:21:23,478 --> 00:21:24,829 - Ναι, είναι η Angela Meyer. 185 00:21:24,929 --> 00:21:25,635 - Σωστά, Άντζελα, 186 00:21:25,737 --> 00:21:27,129 ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης; 187 00:21:27,230 --> 00:21:29,711 - Χμ, υπάρχει ένας άντρας μέσα μου σπίτι, μόλις κατέβηκα κάτω 188 00:21:29,812 --> 00:21:31,767 και μετά δεν το κάνω, εγώ δεν ξέρω πώς μπήκε, 189 00:21:31,869 --> 00:21:35,157 αλλά ο άντρας μου, ο άντρας μου είναι ακόμα εκεί. 190 00:21:35,258 --> 00:21:36,489 Είναι-κοιμάται, είναι ακόμα εκεί μέσα. 191 00:21:36,589 --> 00:21:38,426 - Εντάξει, χρειάζομαι να μου πεις την τοποθεσία 192 00:21:38,526 --> 00:21:39,836 από όπου τηλεφωνείς. - Ω, αυτό είναι απαίσιο. 193 00:21:39,938 --> 00:21:42,379 - Σπίτι γείτονα, μένω στο νούμερο επτά Beverley Drive. 194 00:21:42,479 --> 00:21:43,710 - Σωστά, στέλνουμε ένα αυτοκίνητο 195 00:21:43,811 --> 00:21:44,638 στη διεύθυνσή σας αυτή τη στιγμή. 196 00:21:44,739 --> 00:21:45,807 - Είμαστε το νούμερο 30. - Άντζελα, σε χρειάζομαι 197 00:21:45,908 --> 00:21:47,784 να μείνει στη γραμμή με εμένα, μέχρι να φτάσουν. 198 00:21:47,885 --> 00:21:49,398 - Απλά πες τους να βιαστούν, σε παρακαλώ. 199 00:21:49,500 --> 00:21:50,529 - Ναι, θα το κάνω, 200 00:21:50,629 --> 00:21:52,344 αλλά χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου στη γραμμή. 201 00:21:52,445 --> 00:21:54,198 - Έρχονται. - Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 202 00:21:54,300 --> 00:21:56,095 - Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 203 00:21:56,196 --> 00:21:58,799 - Ω, Θεέ μου, μη ζητάς συγγνώμη. 204 00:21:58,899 --> 00:22:01,219 - Ούτε καν πραγματικά γνωριζόμαστε, εννοώ... 205 00:22:01,319 --> 00:22:02,187 -Μην ανησυχείς αγάπη μου. 206 00:22:02,288 --> 00:22:04,164 - Δηλαδή, σε βλέπω, αλλά δεν... 207 00:22:04,265 --> 00:22:07,633 - Κοίτα, γιατί δεν κάθεσαι; 208 00:22:07,734 --> 00:22:09,873 Τώρα θα έρθουν σύντομα. 209 00:22:11,608 --> 00:22:13,363 Εκεί, εκεί. 210 00:22:13,463 --> 00:22:15,460 - Ευχαριστώ. 211 00:22:15,560 --> 00:22:17,658 - Ω, Θεέ μου. 212 00:22:19,717 --> 00:22:21,955 - Λυπάμαι πολύ, δεν το κάνω να ξέρεις ακόμα και το όνομά σου. 213 00:22:22,056 --> 00:22:24,074 - Φράνσις, είναι η Φράνσις. 214 00:22:25,203 --> 00:22:27,846 - Μένω απέναντι και Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 215 00:22:27,947 --> 00:22:29,964 - Α, δεν πειράζει. 216 00:22:31,254 --> 00:22:33,978 Κοίταξε σε, τρέμεις. 217 00:22:34,079 --> 00:22:36,277 - Δεν έπρεπε να φύγω από το σπίτι. 218 00:22:36,378 --> 00:22:39,283 - Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια, τώρα δεν είχες άλλη επιλογή. 219 00:22:40,211 --> 00:22:42,530 - Είχα μια επιλογή και εγώ απλά τον άφησε εκεί για να πεθάνει. 220 00:22:42,631 --> 00:22:43,620 - Όχι, όχι, δεν το ξέρεις, 221 00:22:43,720 --> 00:22:46,706 δεν ξέρεις τι είναι αυτό Ζητείται άτομο στο σπίτι σας. 222 00:22:48,037 --> 00:22:50,054 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 223 00:22:51,386 --> 00:22:54,997 Τι γίνεται με ένα ποτό, ένα κονιάκ, ίσως; 224 00:22:55,098 --> 00:22:56,852 Αυτό θα σταθεροποιήσει τα νεύρα. 225 00:22:56,953 --> 00:22:58,103 - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 226 00:22:58,203 --> 00:23:00,524 - Λοιπόν, θα πάρω ένα. 227 00:23:03,448 --> 00:23:05,970 - Θεέ μου, πού είναι; Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 228 00:23:06,070 --> 00:23:09,036 - Είναι ανοιχτά τον τρόπο τους, μην ανησυχείς. 229 00:23:14,503 --> 00:23:16,521 Μπορώ να τους ακούσω. 230 00:23:16,884 --> 00:23:19,363 Αυτοί είναι τώρα, είναι εδώ. 231 00:23:20,716 --> 00:23:22,108 -Πρέπει να φύγω. - Ωχ όχι, όχι, 232 00:23:22,208 --> 00:23:25,092 όχι, όχι, περίμενε εδώ, μέχρι το η αστυνομία σου λέει ότι είναι ασφαλές. 233 00:23:25,193 --> 00:23:27,614 Δεν πρέπει να επιστρέψετε ακόμα! 234 00:23:56,903 --> 00:23:58,619 - Γεια, αγάπη, σιγά, σιγά. 235 00:23:58,719 --> 00:24:00,150 Αγάπη, υπομονή, υπομονή. - Όχι, είναι το σπίτι μου. 236 00:24:00,251 --> 00:24:01,018 - Τι είναι; Εμμένω. - Είναι το σπίτι μου. 237 00:24:01,098 --> 00:24:02,451 - Εντάξει. - Ο άντρας μου είναι μέσα. 238 00:24:02,551 --> 00:24:03,782 Είναι το σπίτι μου. - Εντάξει. 239 00:24:30,872 --> 00:24:32,264 -Είσαι καλά; 240 00:24:38,981 --> 00:24:40,252 Ssh! 241 00:24:53,021 --> 00:24:55,038 -Καληνύχτα. 242 00:24:58,951 --> 00:25:01,775 - Χριστέ μου, τι νύχτα. 243 00:25:03,550 --> 00:25:05,567 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. 244 00:25:09,441 --> 00:25:11,780 Θέλεις τίποτα; 245 00:25:23,400 --> 00:25:25,961 - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος. 246 00:25:32,436 --> 00:25:34,453 -Τι, τι εννοείς; 247 00:25:40,222 --> 00:25:42,240 - Δηλαδή, ξαπλώνω εκεί 248 00:25:43,168 --> 00:25:46,839 κοιμισμένος σαν όαφ, ενώ φοβάσαι για τη ζωή σου. 249 00:25:51,882 --> 00:25:54,323 - Λοιπόν, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 250 00:25:54,423 --> 00:25:56,058 Δεν φταις εσύ, απλά... 251 00:25:56,158 --> 00:25:58,317 - Πώς δεν σε άκουσα; 252 00:25:58,418 --> 00:26:01,423 - Δεν ξέρω, σκέφτηκα Ούρλιαξα το σπίτι κάτω, 253 00:26:01,524 --> 00:26:04,006 αλλά ίσως, δεν ξέρω, 254 00:26:04,106 --> 00:26:07,091 ίσως δεν βγήκε όσο δυνατά νόμιζα ή, 255 00:26:08,906 --> 00:26:10,218 Χριστέ, φοβήθηκα πολύ, 256 00:26:10,319 --> 00:26:11,993 Μόλις κατέβηκα κάτω για να πάρω λίγο νερό 257 00:26:12,094 --> 00:26:15,865 και υπάρχει κάποιος στο δικό μας σπίτι, ακριβώς εκεί. 258 00:26:15,967 --> 00:26:17,560 - Χμ. 259 00:26:17,662 --> 00:26:19,679 Εκεί ακριβώς; 260 00:26:20,727 --> 00:26:22,744 Πού, πού; 261 00:26:25,004 --> 00:26:27,021 Εδώ; 262 00:26:27,626 --> 00:26:31,782 Δεν μπορούσες, εσύ δεν μπορούσατε να τα δείτε πραγματικά; 263 00:26:36,098 --> 00:26:38,115 Αυτή η πόρτα λοιπόν ήταν ανοιχτή, 264 00:26:40,496 --> 00:26:42,512 αλλά τίποτα δεν έχει χαλάσει. 265 00:26:47,475 --> 00:26:49,956 - Πρέπει να το άφησα ξεκλείδωτο. 266 00:26:50,057 --> 00:26:55,282 - Απλώς, αχ, ένας άντρας εισβάλλει στο σπίτι μας, 267 00:26:55,382 --> 00:26:57,782 η γυναίκα μου τρέχει από το σπίτι ουρλιάζοντας 268 00:26:57,884 --> 00:27:02,704 και ξαπλώνω εκεί νεκρός τον κόσμο, δεν καταλαβαίνω. 269 00:27:02,805 --> 00:27:05,347 Τι θα μπορούσαν να ήθελαν; 270 00:27:07,566 --> 00:27:09,039 - Για να κλέψω κάτι, μάλλον. 271 00:27:09,140 --> 00:27:11,237 - Κι όμως δεν λείπει τίποτα. 272 00:27:14,102 --> 00:27:17,672 - Λοιπόν, μάλλον τους τρόμαξα όσο κι αν με τρόμαξαν. 273 00:27:17,772 --> 00:27:20,052 Ίσως σε άκουσαν κινείται στον επάνω όροφο, 274 00:27:20,153 --> 00:27:20,939 όταν ξύπνησες. 275 00:27:21,041 --> 00:27:23,058 - Ναι. 276 00:27:24,873 --> 00:27:27,919 Από όλες τις νύχτες για κάποιον, 277 00:27:28,020 --> 00:27:29,211 εισβάλουν στο σπίτι μας, 278 00:27:29,311 --> 00:27:31,873 ότι πρέπει να είναι νύχτα, ότι τα αγόρια είναι μακριά. 279 00:27:31,973 --> 00:27:33,990 - Ναι. 280 00:27:37,944 --> 00:27:39,820 Τυχερός, υποθέτω. 281 00:27:48,838 --> 00:27:51,621 -Θέλω να σου δείξω κάτι. 282 00:27:54,768 --> 00:27:56,785 Ερχομαι. 283 00:28:20,385 --> 00:28:22,402 -Τι κάνουμε εδώ κάτω; 284 00:28:29,826 --> 00:28:31,742 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; 285 00:28:31,843 --> 00:28:33,861 - Ο παππούς μου. 286 00:28:35,635 --> 00:28:37,874 - Λειτουργεί ακόμα; 287 00:28:37,975 --> 00:28:40,920 - Ω ναι, κάνει και Θέλω να ξέρεις πώς. 288 00:28:45,964 --> 00:28:47,981 Εδώ. 289 00:28:49,473 --> 00:28:51,591 Πάρτε το. 290 00:28:51,692 --> 00:28:53,810 Απλώς κρατήστε το. 291 00:28:53,911 --> 00:28:55,928 Καλός. 292 00:28:58,873 --> 00:29:02,665 Είναι ένα πολύ απλό τουφέκι, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις, 293 00:29:03,956 --> 00:29:07,890 τραβήξτε πίσω το σφυρί. 294 00:29:07,991 --> 00:29:10,693 Και μετά βάζεις το δικό σου δάχτυλο στη σκανδάλη. 295 00:29:14,043 --> 00:29:17,996 Έλα, κάνε το, βάλε το δικό σου δάχτυλο στη σκανδάλη. 296 00:29:18,924 --> 00:29:20,941 Καλός. 297 00:29:41,435 --> 00:29:42,182 Δεν είναι φορτωμένο. 298 00:29:42,283 --> 00:29:44,502 Πρέπει να κρατήσετε τα πυρομαχικά χωριστά. 299 00:29:45,630 --> 00:29:49,444 Τώρα για να το φορτώσετε, ανοίγετε την πύλη εδώ. 300 00:29:49,544 --> 00:29:52,428 Μπορείτε να το τραβήξετε πίσω. 301 00:29:52,530 --> 00:29:55,212 Βάζεις τη σφαίρα 302 00:29:55,313 --> 00:29:57,109 και το σπρώχνεις πίσω. 303 00:30:02,455 --> 00:30:04,916 Θέλω να ξέρεις πώς να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. 304 00:30:08,021 --> 00:30:09,656 - Δεν θα ξανασυμβεί, έτσι; 305 00:30:09,756 --> 00:30:12,842 - Δεν το ξέρεις αυτό. 306 00:30:12,943 --> 00:30:17,079 Κοίτα με, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 307 00:30:17,180 --> 00:30:19,278 Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει στη γωνία. 308 00:30:21,133 --> 00:30:23,312 - Πρέπει να προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε. 309 00:31:28,789 --> 00:31:31,472 - Φτάσατε στον Ed. Αφήστε ένα μήνυμα. 310 00:31:31,572 --> 00:31:34,659 - Είμαι εγώ, δεν κάνω, δεν κάνω ξέρω τι πρέπει να κάνω. 311 00:31:34,760 --> 00:31:37,805 Μπορείτε να μου στείλετε ένα μήνυμα παρακαλώ; 312 00:31:52,430 --> 00:31:55,476 - Φτάσατε στον Ed. Αφήστε ένα μήνυμα. 313 00:31:55,577 --> 00:31:56,888 - Είμαι πάλι εγώ, απλά, 314 00:31:56,989 --> 00:31:59,551 Χρειάζομαι να μου πεις τι έγινε χθες το βράδυ. 315 00:32:01,709 --> 00:32:03,726 -Μου μιλούσες; 316 00:32:04,493 --> 00:32:08,547 - Όχι, ήταν η Μία, αυτοί χρειάζεται να κάνω μια βάρδια. 317 00:32:08,648 --> 00:32:12,340 - Ένα Σάββατο, τόσο σύντομη ειδοποίηση; 318 00:32:12,441 --> 00:32:14,458 - Η Τζούντι είναι άρρωστη, λοιπόν. 319 00:32:15,224 --> 00:32:17,625 - Λοιπόν, τους το είπες τι έγινε χθες το βράδυ; 320 00:32:17,725 --> 00:32:21,134 - Είναι μια χαρά, χρειάζονται εμένα, αν δεν σε πειράζει; 321 00:32:21,235 --> 00:32:23,111 Τα παιδιά πέφτουν πίσω στα 10, 322 00:32:23,212 --> 00:32:26,460 έτσι απλά πες τους ότι είμαι συγνώμη που έπρεπε να δουλέψω σήμερα. 323 00:32:26,562 --> 00:32:28,578 Θα τα πούμε αργότερα. 324 00:32:32,531 --> 00:32:34,084 - Θα μπορούσα να ορκιστώ 325 00:32:34,185 --> 00:32:36,202 Σε άκουσα να μιλάς χθες το βράδυ. 326 00:32:36,848 --> 00:32:38,361 - Τι; 327 00:32:44,756 --> 00:32:46,772 - Ναι. 328 00:32:47,741 --> 00:32:49,758 Αφού πήγα για ύπνο. 329 00:32:51,170 --> 00:32:56,212 - Ήσουν έξω ψυχρός, ζωηρός όνειρα μετά από όλο τον ενθουσιασμό. 330 00:32:58,754 --> 00:33:00,772 - Σωστά. 331 00:33:01,136 --> 00:33:03,051 - Τα λέμε αργότερα. 332 00:33:04,160 --> 00:33:06,178 - Καλή σου μέρα. 333 00:33:25,058 --> 00:33:26,370 - Πού στο διάολο ήσουν; 334 00:33:26,470 --> 00:33:28,488 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. 335 00:33:30,102 --> 00:33:31,815 Τι συνέβη; 336 00:33:31,917 --> 00:33:33,934 - Όχι στο τηλέφωνο. 337 00:33:35,629 --> 00:33:36,577 - Η θέση σου τότε. 338 00:33:36,678 --> 00:33:38,795 - Κι αν προσληφθεί κάποιος άλλος να σε ακολουθήσει; 339 00:33:38,896 --> 00:33:41,095 - Τότε τι προτείνεις; 340 00:33:41,195 --> 00:33:42,951 - Απλώς άκου 341 00:33:43,052 --> 00:33:46,360 και να κάνω ακριβώς αυτό που λέω, εντάξει; 342 00:33:48,498 --> 00:33:49,971 - Εντάξει. 343 00:34:13,470 --> 00:34:15,487 - Άντζελα. 344 00:34:16,900 --> 00:34:18,050 - Ιησού, από πού ήρθες; 345 00:34:18,151 --> 00:34:21,034 - Ήρθα νωρίς, αλλά εμείς πρέπει να το κρατήσετε γρήγορα. 346 00:34:21,135 --> 00:34:23,132 Ξέρει; 347 00:34:23,233 --> 00:34:24,222 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 348 00:34:24,323 --> 00:34:27,288 - Θα έλεγε, ήμασταν μόνοι μας στο σπίτι, χωρίς παιδιά, 349 00:34:27,388 --> 00:34:29,224 γιατί δεν θα έλεγε κάτι, αν ήξερε; 350 00:34:29,325 --> 00:34:30,314 - Ναι, δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω 351 00:34:30,415 --> 00:34:31,726 τι συμβαίνει στο κεφάλι του άντρα σου. 352 00:34:31,827 --> 00:34:33,622 - Κοίτα, πες μου τι έγινε. 353 00:34:33,722 --> 00:34:36,567 - Τα χάπια δεν πρέπει να ήταν αρκετά δυνατός, ξύπνησε. 354 00:34:36,668 --> 00:34:37,536 - Χριστός. 355 00:34:37,636 --> 00:34:40,521 - Κοίτα, ανέβηκα τις σκάλες και πήγα προς την κρεβατοκάμαρα. 356 00:34:40,622 --> 00:34:41,812 - Σε είδε; - Όχι. 357 00:34:41,912 --> 00:34:43,929 - Δηλαδή μόλις γύρισες και έφυγες τρέχοντας; 358 00:34:44,858 --> 00:34:46,875 - Ναι. 359 00:34:47,642 --> 00:34:49,719 - Ίσως θα έπρεπε απλώς πάρτε αυτό ως σημάδι. 360 00:34:49,819 --> 00:34:52,422 - Ένα σημάδι; Αυτό ήταν κακή τύχη, τίποτα άλλο. 361 00:34:52,522 --> 00:34:53,956 - Κακή τύχη; Το γάμησες. 362 00:34:54,056 --> 00:34:55,607 - Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε πάλι, θα τον σταματήσω. 363 00:34:55,709 --> 00:34:57,182 - Όχι. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή, 364 00:34:57,283 --> 00:34:59,320 Άντζελα, σε περίπτωση που δεν το έχεις καταλάβει, 365 00:34:59,422 --> 00:35:00,975 ο άντρας σου σε θέλει ακόμα νεκρό. 366 00:35:01,076 --> 00:35:03,677 Ανακαλύπτει ότι έχω μπλέξει, τότε είμαι και γαμημένος 367 00:35:03,778 --> 00:35:06,099 και αν θέλεις καμιά ευκαιρία στο να κρατάς τα παιδιά σου 368 00:35:06,199 --> 00:35:08,216 ή τη ζωή σου- - Είπα όχι. 369 00:35:08,700 --> 00:35:11,162 Αν θέλεις να με βοηθήσεις, άφησέ με ήσυχο. 370 00:35:12,775 --> 00:35:14,974 - Άντζελα. 371 00:35:15,075 --> 00:35:16,305 Άντζελα, έλα, 372 00:35:16,405 --> 00:35:17,253 μην το κάνεις αυτό. 373 00:35:17,334 --> 00:35:20,300 Έχουμε μόνο ένα ακόμα ευκαιρία σε αυτό, Angela παρακαλώ. 374 00:35:29,961 --> 00:35:31,978 - Γεια σου; 375 00:35:46,179 --> 00:35:49,366 Γεια, εσείς οι δύο, πώς ήταν ο ύπνος; 376 00:35:50,980 --> 00:35:54,147 - Χμ; Ω ναι, ήταν πραγματικά καλά, είχαμε παγωτό. 377 00:35:54,248 --> 00:35:56,043 - Ωραία. 378 00:35:56,145 --> 00:35:58,544 - Ναι, ήταν εντάξει. 379 00:35:58,645 --> 00:36:00,480 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; 380 00:36:00,582 --> 00:36:05,624 - Δεν ξέρω. 381 00:36:10,668 --> 00:36:12,685 - Ολιβιέ; 382 00:36:17,971 --> 00:36:19,987 Ολιβιέ; 383 00:36:41,853 --> 00:36:43,870 Τι συμβαίνει; 384 00:36:46,372 --> 00:36:48,389 - Λυπάμαι. 385 00:36:51,737 --> 00:36:54,058 Υπάρχει πρόβλημα με την κατασκευή του Παρισιού. 386 00:36:54,158 --> 00:36:56,174 Εμ, πρέπει να φύγω. 387 00:36:57,547 --> 00:36:59,544 - Αυτή τη στιγμή; 388 00:36:59,645 --> 00:37:02,730 - Ναι, είναι μόνο για ένα βράδυ, θα επιστρέψω αύριο. 389 00:37:02,832 --> 00:37:05,191 Θέλεις να τηλεφωνήσω κανείς να μείνει μαζί σου; 390 00:37:05,293 --> 00:37:07,552 Η διάρρηξη ήταν... - Καλά είναι, θα είμαι καλά. 391 00:37:08,439 --> 00:37:09,710 - Είσαι σίγουρος; - Χμ-μμ. 392 00:37:15,460 --> 00:37:18,021 - Σαν καράβια τη νύχτα, οι δυο μας. 393 00:37:18,121 --> 00:37:20,139 - Κλήσεις εφημερίας. 394 00:37:23,891 --> 00:37:25,908 - Σε αγαπώ. 395 00:37:32,645 --> 00:37:36,580 - Τους είπε για τη Νάπολη, ταξιδιών στον Βεζούβιο 396 00:37:36,680 --> 00:37:40,976 και τους έδειξε χρωματιστά εκτυπώσεις μερικών από τα περιβόλια. 397 00:37:45,999 --> 00:37:48,016 Νυχτερινή νύχτα. 398 00:37:58,223 --> 00:37:59,937 - αγχωτικό, είναι αγχωτικό να ξέρεις, 399 00:38:00,038 --> 00:38:03,165 ότι θα μπορούσαμε να κολλήσουμε εδώ ποιος ξέρει πόσο καιρό 400 00:38:03,266 --> 00:38:06,514 σε αυτά τα εξαιρετικά, χαμηλές θερμοκρασίες. 401 00:38:06,614 --> 00:38:09,378 Θέλω να πω, η ψύχρα του ανέμου παράγοντας είναι εκτός κλίμακας. 402 00:38:09,479 --> 00:38:11,436 Αν πάρετε τα γυαλιά σας μακριά για ένα δευτερόλεπτο. 403 00:38:11,537 --> 00:38:13,493 - Λοιπόν έχουν πολύ χρόνο για να... 404 00:38:13,594 --> 00:38:15,551 - Τώρα αυτό εντόπισε τη λεία της, 405 00:38:15,652 --> 00:38:18,476 θα την κάνει κινηθείτε ανά λεπτό τώρα. 406 00:38:19,322 --> 00:38:22,449 Όχι πολύ και είναι εκεί. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,911 Και δεν έχουν καμία ευκαιρία. 408 00:38:25,011 --> 00:38:28,500 Είναι άγρια και έτσι πρέπει να είναι. 409 00:38:34,976 --> 00:38:37,014 - Πρέπει να πετάξω αυτό το τηλέφωνο. 410 00:38:37,114 --> 00:38:39,959 - Ξέρει. 411 00:38:40,060 --> 00:38:41,128 - Τι είπες; 412 00:38:41,229 --> 00:38:44,154 - Αυτός ξέρει τι εμείς έκανε και έρχεται για μένα. 413 00:38:44,255 --> 00:38:46,373 Εντάξει, έρχεται για εσύ, θα το τελειώσει. 414 00:38:46,474 --> 00:38:49,076 - Μην είσαι γελοίος, μου τα παιδιά κοιμούνται στον επάνω όροφο. 415 00:38:49,176 --> 00:38:51,093 - Νομίζεις ότι κάνει τσαμπουκά; 416 00:38:51,194 --> 00:38:53,192 Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως. 417 00:38:53,292 --> 00:38:56,257 Κάνε ό,τι πρέπει, σε παρακαλώ. 418 00:38:56,358 --> 00:38:58,677 Τρέξε, Άντζελα, απλά τρέξε. 419 00:39:02,450 --> 00:39:03,922 - Σαμ. 420 00:39:04,023 --> 00:39:06,504 Σαμ, ξύπνα, αγάπη μου, έλα, πρέπει να σηκωθούμε. 421 00:39:06,606 --> 00:39:08,642 Πρέπει να σηκωθούμε, βάλε αυτά, βάλε αυτά τα ρούχα. 422 00:39:08,743 --> 00:39:09,933 -Τι συμβαίνει; - Ντύσου τώρα. 423 00:39:10,034 --> 00:39:12,152 Ξυπνάω τον αδερφό σου. - Πού είναι ο μπαμπάς; 424 00:39:12,253 --> 00:39:14,089 Μαμά, τι συμβαίνει; 425 00:39:14,189 --> 00:39:15,419 - Μέγ. 426 00:39:15,520 --> 00:39:16,590 Μαξ, έλα. -Τι συμβαίνει; 427 00:39:16,691 --> 00:39:18,809 - Πρέπει να σηκωθείς, εσύ πρέπει να σηκωθεί από το κρεβάτι. 428 00:39:18,910 --> 00:39:20,020 - Σαν, μαμά; - Πρέπει να φύγουμε. 429 00:39:20,120 --> 00:39:21,593 Φορέστε τα, ντυθείτε. - Μούμια. 430 00:39:21,694 --> 00:39:22,762 - Απλά ντύσου! 431 00:39:22,863 --> 00:39:24,779 - Τι κάνεις, που είναι ο μπαμπάς; 432 00:39:24,881 --> 00:39:26,898 - Μαμά, τι συμβαίνει; 433 00:39:27,301 --> 00:39:29,499 Μαμά, τι συμβαίνει; 434 00:39:29,600 --> 00:39:32,566 Μαμά, σε παρακαλώ, πού είναι ο μπαμπάς; - Γιατί το κάνεις αυτό; 435 00:39:32,667 --> 00:39:34,019 - Μείνε, μείνε σε αυτό το δωμάτιο. 436 00:39:34,119 --> 00:39:35,229 - Μαμά! 437 00:39:35,330 --> 00:39:37,003 - Μείνετε σε αυτό το δωμάτιο και Κράτα την πόρτα κλειστή, εντάξει! 438 00:39:37,104 --> 00:39:38,254 - Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; 439 00:39:38,355 --> 00:39:41,805 - Μαμά, τι κάνεις; 440 00:40:07,846 --> 00:40:09,157 - Άντζελα! 441 00:40:13,535 --> 00:40:14,604 Άντζελα! 442 00:40:14,704 --> 00:40:16,500 Άνοιξε την πόρτα! 443 00:40:16,601 --> 00:40:17,993 Άντζελα! 444 00:40:18,094 --> 00:40:19,686 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Παιδιά, ανεβείτε τώρα. 445 00:40:20,917 --> 00:40:22,511 -Τι κάνεις; - Απλά ανεβείτε τώρα! 446 00:40:22,612 --> 00:40:24,368 - Άντζελα, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! 447 00:40:24,468 --> 00:40:26,181 - Μπαμπά; - Φύγε από το σπίτι! 448 00:40:26,283 --> 00:40:28,643 Φύγε από το σπίτι! - Μαμά, με τρομάζεις! 449 00:40:28,744 --> 00:40:29,813 - Άντζελα! 450 00:40:29,914 --> 00:40:31,750 Άντζελα, άνοιξε την πόρτα τώρα! - Ανέβα τώρα! 451 00:40:38,709 --> 00:40:43,046 -Τι συμβαίνει; 452 00:40:43,146 --> 00:40:45,164 Τι κάνεις; 453 00:40:47,947 --> 00:40:48,936 - Μπαμπά; - Μείνε εκεί, 454 00:40:49,036 --> 00:40:50,388 Παιδιά, μείνετε εκεί, μην... 455 00:40:50,489 --> 00:40:52,446 Τι κάνεις; 456 00:40:52,547 --> 00:40:53,978 - Μπαμπά; 457 00:40:54,079 --> 00:40:56,318 - Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; 458 00:40:56,420 --> 00:40:57,126 - Μαμά! - Μαμά! 459 00:40:57,226 --> 00:41:01,402 - Κυρία Μέγιερ, κατεβάστε το όπλο. 460 00:41:01,502 --> 00:41:02,773 - Μαμά. - Μαμά, μαμά. 461 00:41:02,874 --> 00:41:06,183 - Κυρία Μέγιερ, σας χρειάζομαι να κατεβάσω το όπλο τώρα. 462 00:41:07,877 --> 00:41:09,672 - Μαμά, μαμά. - Μπαμπά! 463 00:41:09,773 --> 00:41:11,003 - Μαμά! - Μπαμπά! 464 00:41:11,104 --> 00:41:12,940 - Angela Meyer, είσαι υπό κράτηση 465 00:41:13,041 --> 00:41:14,191 για κατοχή πυροβόλου όπλου- - Μαμά! 466 00:41:14,292 --> 00:41:15,724 - Με σκοπό να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή. 467 00:41:15,824 --> 00:41:16,812 - Απλά, απλά, δεν... - Δεν το κάνεις 468 00:41:16,914 --> 00:41:18,185 πρέπει να πω οτιδήποτε. - Μπαμπά! 469 00:41:18,286 --> 00:41:19,637 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Μαμά! 470 00:41:19,738 --> 00:41:21,292 - αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 471 00:41:21,392 --> 00:41:23,065 αν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε, 472 00:41:23,167 --> 00:41:24,881 κάτι που εσύ επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο. 473 00:41:24,983 --> 00:41:26,979 - Μαμά, μαμά! - Δεν πειράζει. 474 00:41:27,081 --> 00:41:30,086 - Μαμά, μαμά! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 475 00:41:30,186 --> 00:41:33,192 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 476 00:41:35,271 --> 00:41:37,145 - Κοίτα, πρέπει να ηρεμήσεις. 477 00:41:37,247 --> 00:41:38,356 Κάποιος έρχεται να σε δει σε λίγο. 478 00:41:38,458 --> 00:41:39,970 - Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 479 00:41:40,071 --> 00:41:41,422 Γιατί δεν μου μιλάει κανείς; 480 00:41:41,524 --> 00:41:42,472 - Το έχουμε ήδη εξηγήσει, 481 00:41:42,573 --> 00:41:44,206 ο γιατρός πρέπει να δώσει έχετε μια σωστή αξιολόγηση, 482 00:41:44,306 --> 00:41:45,739 πριν μιλήσεις με κανέναν άλλο. 483 00:41:45,840 --> 00:41:48,684 - Νόμιζα ότι θα σκότωνε εμένα, προστάτευα τον εαυτό μου, 484 00:41:48,786 --> 00:41:50,459 μόνο αυτό συνέβη. - Δεν είναι η ώρα τώρα. 485 00:41:50,559 --> 00:41:53,364 - Δεν έφτιαξα κανένα απειλές, ήμουν, φοβήθηκα 486 00:41:53,465 --> 00:41:55,300 για τη ζωή μου, έχεις για να καταλάβω, ήμουν... 487 00:41:55,402 --> 00:41:57,559 - Κοίτα, θα μιλήσουμε όλα μαζί σου 488 00:41:57,660 --> 00:41:59,860 αφού έχετε δει το έγγραφο. 489 00:41:59,960 --> 00:42:02,280 - Χρειάζομαι, πρέπει να δω τα παιδιά μου. 490 00:42:02,381 --> 00:42:04,579 - Δεν γίνεται, λυπάμαι. 491 00:42:07,948 --> 00:42:09,622 Προσπαθήστε, προσπαθήστε και ξεκουραστείτε. 492 00:42:17,188 --> 00:42:18,498 - Σαμ. 493 00:42:18,598 --> 00:42:20,616 Γεια σου, ssh, 494 00:42:21,423 --> 00:42:23,441 ήταν απλώς ένα όνειρο. 495 00:42:24,328 --> 00:42:26,244 Απλά ένα κακό όνειρο, εντάξει; 496 00:42:26,344 --> 00:42:28,362 - Πού είναι η μαμά; 497 00:42:31,145 --> 00:42:33,989 - Είναι εντάξει, αυτή, αυτή απλά χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 498 00:42:34,090 --> 00:42:36,734 - Θα είναι καλά; 499 00:42:40,948 --> 00:42:42,966 - Θα είναι καλά. 500 00:42:53,012 --> 00:42:54,282 - Δεν το χρειάζομαι αυτό, εντάξει; 501 00:42:54,383 --> 00:42:56,380 Δεν χρειάζομαι να ψάχνετε όλους σε εμένα και να με εξετάζει. 502 00:42:56,481 --> 00:42:59,044 Αυτό που χρειάζομαι είναι ο άντρας μου να κλειδωθείς μακριά, 503 00:42:59,144 --> 00:43:01,160 όπου δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. 504 00:43:01,928 --> 00:43:03,945 - Πες μου για αυτό. 505 00:43:04,429 --> 00:43:08,120 - Δολοφόνησε κάποιον, μια γυναίκα πριν από πέντε χρόνια, 506 00:43:08,221 --> 00:43:12,276 Ο Γιούκι Οκούμπο, τη σκότωσε και τώρα θέλει να με σκοτώσει, 507 00:43:12,377 --> 00:43:14,656 επειδή είμαι άβολος, βλέπεις; 508 00:43:14,757 --> 00:43:17,278 Όπως ακριβώς ήταν και Ξέρω, εννοώ, ήξερα, 509 00:43:17,379 --> 00:43:18,893 γιατί μου είπε ο Εντ. 510 00:43:18,993 --> 00:43:21,797 - Αυτός είναι ο Εντ Χάρισον, ο δολοφόνος; 511 00:43:21,898 --> 00:43:25,004 - Αν μιλούσες σε αυτόν, θα σου πει. 512 00:43:27,989 --> 00:43:31,399 - Δεν έχουμε μιλήσει με τον Εντ, Άντζελα, 513 00:43:31,499 --> 00:43:33,295 αλλά επιστρέψαμε στη δήλωσή σας 514 00:43:33,395 --> 00:43:35,272 και η αστυνομία πήγε στο σπίτι, 515 00:43:35,372 --> 00:43:37,752 όπου λες ότι γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο, τον Ed. 516 00:43:41,142 --> 00:43:43,158 Είναι άδειο. 517 00:43:45,861 --> 00:43:47,011 - Θα... 518 00:43:47,112 --> 00:43:49,130 - Είναι άδειο εδώ και μήνες. 519 00:43:49,977 --> 00:43:54,717 - Απλώς, ελέγξτε, ελέγξτε το τηλέφωνο, το τηλέφωνο με πήρε ο Εντ, 520 00:43:54,818 --> 00:43:57,217 Το έριξα στο σπίτι, οπότε πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 521 00:43:57,319 --> 00:43:59,275 - Η αστυνομία δεν το έκανε βρείτε οποιοδήποτε τηλέφωνο στο σημείο. 522 00:43:59,376 --> 00:44:01,413 - Αλλά μετά ξεφορτώθηκε αυτό, αλλά πρέπει να το κοιτάξεις, 523 00:44:01,515 --> 00:44:04,378 γιατί υπήρχαν τηλεφωνεί μεταξύ εμένα και του Εντ. 524 00:44:06,154 --> 00:44:09,645 Το CCTV στο σπίτι μου, το έκανες ελέγξτε τις ημερομηνίες που σας έδωσα; 525 00:44:09,745 --> 00:44:11,297 Ήταν εκεί. 526 00:44:21,928 --> 00:44:22,675 Τι είναι αυτό; 527 00:44:22,775 --> 00:44:25,237 - Αυτά είναι από τις ημερομηνίες που μας έδωσες. 528 00:44:26,608 --> 00:44:28,867 Τα έχουμε ελέγξει όλα ενδελεχώς, 529 00:44:29,876 --> 00:44:32,599 δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί, Άντζελα. 530 00:44:32,699 --> 00:44:34,717 - Ο Ολιβιέ πρέπει έχουν κάνει κάτι. 531 00:44:38,953 --> 00:44:41,071 - Η αστυνομία μίλησε με τον άντρα σου 532 00:44:41,172 --> 00:44:42,524 για αυτό που έλεγες, 533 00:44:42,624 --> 00:44:45,146 όταν σε οδήγησαν στο σταθμό. 534 00:44:45,248 --> 00:44:47,324 Τον έκανε να το σκεφτεί αυτό. 535 00:44:56,139 --> 00:44:58,338 -Μα δεν το έχω κάνει ποτέ, το έχω κάνει δεν το είχα ξαναδεί ποτέ, 536 00:44:58,439 --> 00:45:00,457 Δεν το κάνω. - Είναι από το σπίτι σου. 537 00:45:01,586 --> 00:45:04,713 Είναι από έναν συγγραφέα που ονομάζεται Ed Harrison. 538 00:45:07,558 --> 00:45:12,256 Στο βιβλίο, ένας σύζυγος προσλαμβάνει ένας δολοφόνος για να σκοτώσει τη γυναίκα του. 539 00:45:12,358 --> 00:45:14,555 Ο δολοφόνος ερωτεύεται τη γυναίκα 540 00:45:14,657 --> 00:45:17,582 και αποφασίζει να γυρίσει τα τραπέζια πάνω του 541 00:45:17,683 --> 00:45:20,507 και μαθαίνουμε τον άντρα το έχει κάνει πριν. 542 00:45:21,395 --> 00:45:22,948 Δολοφόνησε και την παλιά του ερωμένη. 543 00:45:23,048 --> 00:45:25,006 - Λέγεται Εντ Χάρισον. 544 00:45:25,106 --> 00:45:27,446 - Σου ακούγεται οικείο; 545 00:45:30,391 --> 00:45:32,408 - Δεν το έκανα, 546 00:45:32,933 --> 00:45:34,204 Δεν το φανταζόμουν αυτό. 547 00:45:34,305 --> 00:45:36,987 Δεν το φτιάχνω αυτό. 548 00:45:37,088 --> 00:45:37,834 - Άντζελα. 549 00:45:37,936 --> 00:45:39,287 - Δεν υπήρχε τηλέφωνο. 550 00:45:39,387 --> 00:45:41,103 - Γιατί δεν έκανες κάτι; 551 00:45:41,203 --> 00:45:42,635 - Δεν υπήρχε CCTV. 552 00:45:42,737 --> 00:45:44,370 - Έτσι είναι τώρα. 553 00:45:44,471 --> 00:45:46,589 - Δεν υπάρχει Εντ, Άντζελα. 554 00:45:46,690 --> 00:45:48,041 - Είναι αυτός ή εσύ. 555 00:45:48,143 --> 00:45:51,046 - Δεδομένου του ιστορικού σας και τα γεγονότα στο Edgewater. 556 00:45:52,943 --> 00:45:54,657 - Άντζελα. 557 00:45:54,759 --> 00:45:56,876 - Πιστεύουμε ότι υποφέρεις 558 00:45:56,977 --> 00:45:58,994 από ψυχική κατάρρευση. 559 00:46:00,528 --> 00:46:02,968 Για την ασφάλειά σας, θα σας προτείνουμε 560 00:46:03,070 --> 00:46:04,783 θα εισαχθείς στο νοσοκομείο, 561 00:46:04,884 --> 00:46:08,213 κάτω από την ενότητα δύο του ο νόμος για την ψυχική υγεία.