1
00:00:09,209 --> 00:00:12,288
Ήθελες να με ντροπιάσεις.
Ας το αφήσουμε. Μπορούμε;

2
00:00:16,089 --> 00:00:18,488
Με λένε Εντ Χάρισον.
Ο άντρας σου με προσέλαβε.

3
00:00:18,489 --> 00:00:21,008
Θέλει διαζύγιο και αυτός
δεν θέλει να μοιραστεί την επιμέλεια.

4
00:00:21,009 --> 00:00:23,448
Γιατί να θέλει κανείς
καταστρέψει ένα όμορφο πράγμα;

5
00:00:24,729 --> 00:00:26,248
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.

6
00:00:28,169 --> 00:00:30,568
Κοίτα, θυμάσαι τον Yuki Okubo;
Είχαν σχέση.

7
00:00:30,569 --> 00:00:32,488
Και μετά απλά εξαφανίστηκε.

8
00:00:32,489 --> 00:00:35,128
Την δολοφόνησε λοιπόν ο Ολιβιέ; Είναι αυτό
τι προσπαθείς να πεις;

9
00:00:35,129 --> 00:00:37,488
Ελέγξτε τον χαρτοφύλακά του,
και μετά κάλεσε με.

10
00:00:37,489 --> 00:00:39,928
Δεν είναι δολοφόνος, εντάξει.
Δεν θα... Με αγαπάει.

11
00:00:39,929 --> 00:00:41,929
Θέλει να σε σκοτώσω.

12
00:01:05,849 --> 00:01:07,528
Μαξ;

13
00:01:07,529 --> 00:01:09,289
Σαμ;

14
00:01:11,409 --> 00:01:12,689
Αγόρια;

15
00:01:30,809 --> 00:01:32,888
'Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον τόνο».

16
00:01:32,889 --> 00:01:35,168
Γεια σου. Είμαι εγώ. Που είσαι;

17
00:01:35,169 --> 00:01:36,968
Μόλις ξύπνησα
και έχετε φύγει όλοι.

18
00:01:36,969 --> 00:01:38,448
Το αυτοκίνητό σας δεν είναι εν κινήσει.

19
00:01:38,449 --> 00:01:40,769
Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ;

20
00:01:44,489 --> 00:01:45,608
Γεια, μαμά!

21
00:01:45,609 --> 00:01:50,488
Γεια σου. Μόλις δοκίμασα το τηλέφωνό σας.
Ανησυχούσα για όλους σας.

22
00:01:50,489 --> 00:01:52,968
Που ήσουν;
σου είπα. Πήρα τα αγόρια για ψάρεμα.

23
00:01:52,969 --> 00:01:55,088
Ναι.
Είναι μαγικό την ανατολή.

24
00:01:55,089 --> 00:01:57,009
Γεια, πήγαινε να βοηθήσεις τον αδερφό σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:01:59,289 --> 00:02:01,969
σου είπα.
Όχι, δεν το έκανες.

26
00:02:02,969 --> 00:02:04,409
ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:02:08,449 --> 00:02:10,488
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.

28
00:02:10,489 --> 00:02:13,568
Απλώς είπα, "ΟΚ".

29
00:02:13,569 --> 00:02:15,608
Απλώς λέω,
φεύγεις από το σπίτι τα ξημερώματα

30
00:02:15,609 --> 00:02:18,728
χωρίς να κάνει με κάποιο τρόπο
ένας ήχος και εγώ απλά...

31
00:02:18,729 --> 00:02:20,689
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

32
00:02:24,129 --> 00:02:25,809
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

33
00:02:29,049 --> 00:02:31,089
Ναι. Γιατί μόλις σου είπα.

34
00:02:35,489 --> 00:02:38,808
Δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να βγάλουν τα αγόρια για ψάρεμα

35
00:02:38,809 --> 00:02:40,609
ενώ είχες ένα ψέμα.

36
00:02:45,849 --> 00:02:47,769
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

37
00:02:51,049 --> 00:02:52,249
προσπαθώ.

38
00:02:53,729 --> 00:02:56,529
Προσπαθώ να σας δείξω πόσο λυπάμαι.

39
00:03:06,169 --> 00:03:11,089
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι
δούλευε για σένα... Γιούκι;

40
00:03:17,009 --> 00:03:18,609
Τι σε έκανε να τη σκεφτείς;

41
00:03:19,849 --> 00:03:23,648
Άκουγα αυτό το podcast
για τους αγνοούμενους.

42
00:03:23,649 --> 00:03:25,528
Μου την θύμισε.

43
00:03:25,529 --> 00:03:27,369
Δεν το έμαθαν ποτέ
τι της συνέβη;

44
00:03:28,849 --> 00:03:30,049
Δεν το πιστεύω.

45
00:03:31,729 --> 00:03:33,649
Είναι τόσο περίεργο όμως.

46
00:03:34,889 --> 00:03:38,648
Είναι στη δουλειά και
όλα καλά και μετά...

47
00:03:38,649 --> 00:03:42,849
δεν εμφανίζεται την επόμενη μέρα
και αυτό είναι. Απλώς... έφυγε.

48
00:03:44,689 --> 00:03:47,369
Θεέ μου, δεν την έχω σκεφτεί
σε ηλικίες.

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,169
Τι σου συμβαίνει σήμερα το πρωί;

50
00:04:29,169 --> 00:04:30,569
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

51
00:04:31,729 --> 00:04:33,329
Τι έχει ο χαρτοφύλακάς του;

52
00:04:34,809 --> 00:04:37,289
Α... αυτό.

53
00:04:38,489 --> 00:04:40,169
Ναι, "αυτό".

54
00:04:41,409 --> 00:04:43,288
Δεν μπορείς να εμφανιστείς στην πόρτα μου

55
00:04:43,289 --> 00:04:46,288
και πες ο άντρας μου
σε πλήρωσε για να με σκοτώσεις.

56
00:04:46,289 --> 00:04:48,488
Αν υπάρχει απόδειξη ότι ο άντρας μου σκότωσε
Γιούκι Οκούμπο,

57
00:04:48,489 --> 00:04:50,168
έχετε πείτε μου τι είναι.

58
00:04:50,169 --> 00:04:52,928
Δεν είμαι εχθρός σου εδώ.
Δικαίωμα. Ναι.

59
00:04:52,929 --> 00:04:55,648
Καλός Σαμαρείτης δολοφόνος.
Δεν είμαι ούτε δολοφόνος.

60
00:04:55,649 --> 00:04:58,728
Όχι. Όχι.
Απλώς, «Βοηθήστε τους ανθρώπους με πράγματα».

61
00:04:58,729 --> 00:05:01,728
Το έκανες πολύ ξεκάθαρο.
Σου αξίζει καλύτερα.

62
00:05:06,769 --> 00:05:08,928
Σε έχω παρακολουθήσει.

63
00:05:08,929 --> 00:05:10,449
Μέρα με τη μέρα.

64
00:05:12,209 --> 00:05:14,609
Είσαι καλός άνθρωπος. Μια καλή μαμά.

65
00:05:15,889 --> 00:05:18,528
Αλλά έχεις σχέση
με έναν άντρα,

66
00:05:18,529 --> 00:05:21,128
που σπιθαμή προς σπιθαμή,
σε εκμεταλλεύτηκε.

67
00:05:21,129 --> 00:05:22,649
Σε πλήγωσε.

68
00:05:23,809 --> 00:05:27,288
Έκανε μια ζωή που ποτέ δεν
θα μπορούσε να φανταστεί ότι ζούσε κανονικά.

69
00:05:27,289 --> 00:05:29,688
Πέρασες πολύ καιρό να με παρακολουθείς.

70
00:05:29,689 --> 00:05:32,008
Μην κοιτάς ποτέ απέναντι
σε αυτόν τη νύχτα και αναρωτιέμαι,

71
00:05:32,009 --> 00:05:35,488
«Ποιος είσαι, αλήθεια,
όταν δεν είμαι εκεί;»

72
00:05:35,489 --> 00:05:37,848
Θα ήταν αρκετό
για να με κρατήσει ξύπνιο το βράδυ.

73
00:05:37,849 --> 00:05:40,208
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

74
00:05:40,209 --> 00:05:41,928
Τι έχει ο χαρτοφύλακάς του;

75
00:05:41,929 --> 00:05:44,048
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν το ανακαλύψεις μόνος σου.

76
00:05:44,049 --> 00:05:46,688
Είσαι γεμάτος σκατά.
Δεν σε πιστεύω.

77
00:05:46,689 --> 00:05:49,248
Αν έχεις πρόβλημα με το δικό μου
σύζυγο, τότε πάρε το μαζί του.

78
00:05:49,249 --> 00:05:51,409
Κουβαλάει αυτόν τον χαρτοφύλακα μαζί του
παντού.

79
00:05:52,849 --> 00:05:55,288
Είπε ότι ήταν του πατέρα του;

80
00:05:55,289 --> 00:05:58,448
Τηλέφωνα, υπολογιστές - σκέφτονται οι άνθρωποι
είναι ασφαλείς, αλλά δεν είναι.

81
00:05:58,449 --> 00:06:00,928
Αν είναι ψηφιακό, μπορεί να αντιγραφεί.

82
00:06:00,929 --> 00:06:03,968
Τι πιο ασφαλές από το να ξέρεις
υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο;

83
00:06:03,969 --> 00:06:07,529
Αυτή που κουβαλάς
στον χαρτοφύλακά σας.

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,648
Κοίτα, όταν δεις τι
μιλαω για...

85
00:06:14,649 --> 00:06:16,129
καλέστε με.

86
00:07:07,329 --> 00:07:10,928
«Δεν επιτρεπόταν άλλη επιθυμία.
Τον συνάντησε η σιωπή.

87
00:07:10,929 --> 00:07:13,568
«Ο Ποσειδώνας κατάλαβε
γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος

88
00:07:13,569 --> 00:07:17,528
"και προσπάθησα να εξηγήσω,
«Είναι οι κανόνες εδώ κάτω.

89
00:07:17,529 --> 00:07:20,248
«Ξέρω ότι φαίνεται άδικο,
αλλά θα μάθεις».

90
00:07:20,249 --> 00:07:23,649
«Ο μάγος απλώς έγνεψε καταφατικά
και χαμογέλασε αυτό το χαμόγελό του.

91
00:07:25,449 --> 00:07:28,448
«Ήταν ένα χαμόγελο που έλεγε…»
Μαμά!

92
00:07:28,449 --> 00:07:31,528
Όχι, δεν πειράζει, μείνε εκεί.
Συνέχισε να διαβάζεις.

93
00:07:31,529 --> 00:07:33,169
Απλώς θα βγάλω τους κάδους.

94
00:07:35,529 --> 00:07:37,529
Σωστά. Πού ήμασταν;

95
00:08:35,209 --> 00:08:37,528
«μέχρι που έγινε σαφές
η σκιά ήταν πολύ γρήγορη».

96
00:08:37,529 --> 00:08:40,528
Παιδιά, πηγαίνετε να καθαρίσετε τα δόντια σας.
Όχι μαμά...

97
00:08:40,529 --> 00:08:43,848
Είναι ώρα για ύπνο.
Ελάτε. Πάμε.

98
00:08:43,849 --> 00:08:46,848
Σαμ, δεν νυστάζεις
ποτέ δεν νυστάζεις φίλε.

99
00:08:46,849 --> 00:08:49,368
Έλα!
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

100
00:08:49,369 --> 00:08:51,169
Γουί!
Μέχρι το κρεβάτι.

101
00:08:52,449 --> 00:08:53,888
Τι;

102
00:08:53,889 --> 00:08:56,128
Δεν είδες;

103
00:08:56,129 --> 00:08:58,049
Όχι. Τι;

104
00:09:07,529 --> 00:09:10,368
Τι θα τους πούμε;
Ευρε...

105
00:09:10,369 --> 00:09:13,608
«Ω, συγγνώμη, Σαμ, αυτό το υπέροχο κουνέλι
σε πήραμε για τα γενέθλιά σου

106
00:09:13,609 --> 00:09:17,049
«Μόλις διαλύθηκε
από μια αλεπού." Όχι.

107
00:09:18,449 --> 00:09:21,528
Κάνεις οτιδήποτε
γονέας που σέβεται τον εαυτό του.

108
00:09:21,529 --> 00:09:24,449
λες ψέματα. Για το καλό τους.

109
00:09:26,249 --> 00:09:27,369
Σωστά.

110
00:09:28,529 --> 00:09:32,089
Έφυγε τρέχοντας.

111
00:09:34,729 --> 00:09:37,728
Δεν ξέρω.
Το..

112
00:09:37,729 --> 00:09:42,088
Το κρεβάτι στο εφεδρικό δωμάτιο
απλά σκοτώνει την πλάτη μου.

113
00:09:42,089 --> 00:09:45,889
Αναρωτιόμουν αν ίσως απόψε
Θα μπορούσα να επιστρέψω;

114
00:09:56,169 --> 00:09:57,329
ΟΚ.

115
00:09:59,449 --> 00:10:01,809
Ευχαριστώ. Θα το καθαρίσω αυτό.

116
00:12:33,609 --> 00:12:35,089
Πού ήσουν;

117
00:12:39,769 --> 00:12:41,689
Απλώς διψούσα.

118
00:13:00,809 --> 00:13:03,648
Λοιπόν, έχω λίγο άσχημα νέα.

119
00:13:03,649 --> 00:13:07,768
Χθες το βράδυ πήγα να καθαρίσω
Το κλουβί του Snowy και...

120
00:13:07,769 --> 00:13:09,408
ήταν ανοιχτό.

121
00:13:09,409 --> 00:13:12,848
Άνοιξε την πόρτα και έφυγε τρέχοντας.
Όχι!

122
00:13:12,849 --> 00:13:14,368
Πρέπει να τον βρούμε.

123
00:13:14,369 --> 00:13:17,088
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε
ανάρτηση αφισών,

124
00:13:17,089 --> 00:13:19,408
όπως έκαναν οι γείτονες
με τη γάτα τους;

125
00:13:19,409 --> 00:13:23,768
Ε, ναι. Πορεία.
Αυτή είναι μια πραγματικά πολύ καλή ιδέα.

126
00:13:23,769 --> 00:13:26,088
Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα;

127
00:13:26,089 --> 00:13:29,488
Ε, όχι σήμερα γιατί έχεις σχολείο,
αλλά, εμμ,

128
00:13:29,489 --> 00:13:32,009
Θα φτιάξω μερικές αφίσες
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

129
00:13:34,289 --> 00:13:36,209
Ποιος ήταν στο γραφείο μου;!

130
00:13:40,569 --> 00:13:45,889
Χμ; Έτσι ο λεκές από μελάνι καταστρέφει
το χαλί μου έφτασε μόνο του εκεί;

131
00:13:47,289 --> 00:13:48,809
Καθίστε όρθια.

132
00:13:50,049 --> 00:13:54,248
Πόσες φορές στο έχω πει
παιδιά να μείνουν έξω από το γραφείο μου;!

133
00:13:54,249 --> 00:13:58,168
Δεν ήμασταν εμείς!
Δεν ήμασταν εμείς, δεν κάναμε τίποτα.

134
00:13:58,169 --> 00:14:00,528
Δεν έχω πάει κάτω.

135
00:14:00,529 --> 00:14:02,449
Ήταν δικό μου λάθος.

136
00:14:06,249 --> 00:14:09,688
Δεν τους πρόσεχα
σήμερα το πρωί. Έπρεπε να τους το είχα πει.

137
00:14:09,689 --> 00:14:13,288
Αλλά, εμείς... Δεν μπήκαμε εκεί μέσα.

138
00:14:13,289 --> 00:14:14,528
Έχεις δουλειά.

139
00:14:14,529 --> 00:14:17,368
Ό,τι κι αν συνέβη στο χαλί,
Θα ασχοληθώ με αυτό σήμερα.

140
00:14:17,369 --> 00:14:20,608
Υπάρχουν σημαντικά πράγματα
σε εκείνο το δωμάτιο.

141
00:14:20,609 --> 00:14:22,968
Ο χώρος μου είναι ιδιωτικός.

142
00:14:22,969 --> 00:14:26,928
Από εδώ και πέρα, θα είμαι
κλειδώνοντας την πόρτα με αυτό το κλειδί.

143
00:14:26,929 --> 00:14:28,608
Καταλαβαίνεις;

144
00:14:28,609 --> 00:14:31,848
Αλλά μπαμπά, δεν ήμασταν εμείς.
Δεν κάναμε τίποτα.

145
00:14:31,849 --> 00:14:33,449
Καταλαβαίνουν.

146
00:14:41,089 --> 00:14:43,329
Καλή σου μέρα αγάπη μου.
Κι εσύ.

147
00:14:44,849 --> 00:14:46,689
Μμ-μμ. Χρησιμοποιήστε αυτό.

148
00:14:48,689 --> 00:14:51,849
Ορίστε. Κάνεις το σωστό
ξεκινήστε και θα ακολουθήσουν τα υπόλοιπα.

149
00:14:53,329 --> 00:14:55,249
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.

150
00:15:31,689 --> 00:15:33,208
Γεια.

151
00:15:33,209 --> 00:15:35,649
«Ξέχασα να ρωτήσω,
έρχεσαι ακόμα στο δείπνο;

152
00:15:37,409 --> 00:15:41,448
«Δεν είναι ιδέα κανενός για διασκέδαση, το ξέρω».
Αν θες να το κάνω.

153
00:15:41,449 --> 00:15:43,528
Χάσατε τα δύο τελευταία.

154
00:15:43,529 --> 00:15:46,848
Δεν είναι καλό παράδειγμα
αν απουσιάζει η γυναίκα του αφεντικού.

155
00:15:46,849 --> 00:15:47,968
'Οχι.'

156
00:15:47,969 --> 00:15:49,969
Όχι, θα είμαι εκεί.

157
00:15:51,489 --> 00:15:53,008
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί. εγω...

158
00:15:53,009 --> 00:15:55,808
Δεν έπρεπε
φώναξε στα παιδιά.

159
00:15:55,809 --> 00:15:58,648
«Πώς πήραν τα νέα;
Σχετικά με τον Snowy;

160
00:15:58,649 --> 00:16:01,328
Νομίζουν ότι θα τον βρούμε.

161
00:16:01,329 --> 00:16:04,928
«Θυμάμαι τι ήταν
να είσαι τόσο νέος. Και ελπιδοφόρα ».

162
00:16:04,929 --> 00:16:08,009
Κανείς δεν μπορεί να προστατευτεί
από την αλήθεια για πάντα.

163
00:16:09,569 --> 00:16:11,089
Ναι.

164
00:16:13,769 --> 00:16:16,288
Τι ώρα απόψε;
'Οκτώ.'

165
00:16:16,289 --> 00:16:19,848
Φορέστε ένα φόρεμα. Το μαύρο.

166
00:16:19,849 --> 00:16:21,409
«Απίσω».

167
00:16:22,569 --> 00:16:23,849
ΕΝΤΑΞΕΙ.

168
00:16:28,369 --> 00:16:31,009
Ωραία, απλά καθαρίζω...

169
00:16:32,929 --> 00:16:34,409
Τέλεια.

170
00:16:38,249 --> 00:16:40,608
Όλα έγιναν.
Ευχαριστώ.

171
00:16:40,609 --> 00:16:43,329
Μου κάνεις τη δουλειά εύκολη.

172
00:16:45,289 --> 00:16:47,609
Εύχομαι σε όλους τους ασθενείς
ήταν τόσο ήρεμος όσο εσύ.

173
00:16:50,249 --> 00:16:52,848
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να τονίζω
πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.

174
00:16:52,849 --> 00:16:56,529
Αυτό είναι αλήθεια. Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις,
όμως, έτσι δεν είναι;

175
00:17:00,809 --> 00:17:03,809
Καλό σαν καινούργιο, σωστά;
Ναι.

176
00:17:34,369 --> 00:17:37,168
Λοιπόν, μπράβο στον άλλον
υπέροχη χρονιά.

177
00:17:37,169 --> 00:17:40,448
- Εδώ είναι η Meyer Development.
- Μπράβο!

178
00:17:40,449 --> 00:17:42,569
Ω, ναι. τα βλέπω. Σας ευχαριστώ.

179
00:17:56,169 --> 00:17:57,688
Εκεί είναι!

180
00:17:57,689 --> 00:18:00,568
Βλέπετε, η κυρία Meyer δεν είναι
αποκύημα της φαντασίας μου τελικά!

181
00:18:00,569 --> 00:18:02,728
Γεια σου.
Γεια σου.

182
00:18:02,729 --> 00:18:05,529
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι εντάξει.

183
00:18:06,729 --> 00:18:08,649
Ακολουθήστε με.

184
00:18:11,369 --> 00:18:12,689
Σας ευχαριστώ.

185
00:18:13,849 --> 00:18:16,768
Αγάπη μου τι θα πιεις;
Ω, το κρασί είναι μια χαρά...

186
00:18:16,769 --> 00:18:18,008
Είσαι σίγουρος;

187
00:18:18,009 --> 00:18:20,408
Ίσως χρειαστείς κάτι πιο δυνατό
καθισμένος δίπλα στον Πολ.

188
00:18:24,209 --> 00:18:26,809
Κόκκινος;
Υπέροχο, ευχαριστώ.

189
00:18:28,049 --> 00:18:30,488
Πώς είσαι, Παύλο;
Καθόλου άσχημα, ευχαριστώ.

190
00:18:30,489 --> 00:18:31,969
Ό,τι καλύτερο για να σε βλέπω.

191
00:18:33,489 --> 00:18:35,609
Εβίβα.
Εβίβα. Απολαμβάνω.

192
00:18:43,329 --> 00:18:45,928
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω.
Ω, είμαι καλά.

193
00:18:45,929 --> 00:18:49,609
Δεν πειράζει, ο άντρας σου πληρώνει.
Σας ευχαριστώ.

194
00:18:52,409 --> 00:18:54,888
Απλώς προσπαθούσα να σκεφτώ

195
00:18:54,889 --> 00:18:57,208
όταν την τελευταία φορά
Ήρθα σε ένα από αυτά ήταν.

196
00:18:57,209 --> 00:19:01,289
Πρέπει να είναι πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Ναι, ναι, θα μπορούσε.

197
00:19:02,769 --> 00:19:06,128
Ναι, αυτό το κορίτσι
ήταν ακόμα εδώ. Ερμ...

198
00:19:06,129 --> 00:19:09,568
Ξέρεις, αυτός που χάθηκε;
Γιούκι.

199
00:19:09,569 --> 00:19:13,369
Δικαίωμα. Θεός...
Είναι τόσο περίεργο, έτσι δεν είναι;

200
00:19:14,729 --> 00:19:17,488
Για να εξαφανιστεί κάποιος.
Ναι, ξέρω.

201
00:19:17,489 --> 00:19:23,649
Λένε, έτσι δεν είναι,
σε αυτή την περίπτωση το πιθανότερο είναι...

202
00:19:25,849 --> 00:19:27,529
Είναι νεκρή;

203
00:19:28,769 --> 00:19:30,329
Δεν ξέρω.

204
00:19:33,409 --> 00:19:36,088
Ήταν single, έτσι δεν είναι;

205
00:19:36,089 --> 00:19:39,569
Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί;

206
00:19:41,249 --> 00:19:45,489
Απλώς, ε,
Άκουσα μια φήμη ότι...

207
00:19:46,969 --> 00:19:50,049
..είχε σχέση
με κάποιον στο γραφείο.

208
00:19:53,569 --> 00:19:55,768
Αυτό θα ήταν νέα για μένα.

209
00:19:55,769 --> 00:19:59,209
Με συγχωρείτε, απλά θα το κάνω
το δωμάτιο των μικρών αγοριών.

210
00:20:14,009 --> 00:20:16,448
Υπέροχο βράδυ. Μεγάλη παρέα.
Απολύτως.

211
00:20:16,449 --> 00:20:17,968
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Κι εσύ.

212
00:20:17,969 --> 00:20:20,929
Κι εσύ. Ασφαλές ταξίδι επιστροφής.
Ναι, κι εσύ. Αντίο. Αντίο.

213
00:20:24,169 --> 00:20:26,609
Τρία λεπτά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.

214
00:20:33,089 --> 00:20:35,688
Μιλούσες με τον Παύλο
για πολύ καιρό.

215
00:20:35,689 --> 00:20:37,969
Είναι από τους λίγους ανθρώπους που ξέρω.

216
00:20:39,169 --> 00:20:41,449
Όλη τη νύχτα, φαινόταν.

217
00:20:43,209 --> 00:20:45,729
Οι δυο σας.
Τα πάμε αρκετά καλά.

218
00:20:47,369 --> 00:20:50,928
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος που με προσκάλεσες
εδώ; Να μιλήσεις με τους συναδέλφους σου;

219
00:20:50,929 --> 00:20:53,088
Για να μιλήσουμε, ναι.

220
00:20:53,089 --> 00:20:56,128
Όχι για να προσπαθήσω να τους γαμήσω.

221
00:20:56,129 --> 00:20:58,008
Μη με γελάς!

222
00:20:58,009 --> 00:21:00,888
Απλώς μιλούσα.
Ναι, σε είδα.

223
00:21:00,889 --> 00:21:03,848
Κορόιδευες. Και εμένα.

224
00:21:03,849 --> 00:21:06,168
Ναι, δεν υπάρχει κανένας
πιο ύποπτο

225
00:21:06,169 --> 00:21:08,128
από κάποιον που λέει ψέματα,
σωστά;

226
00:21:08,129 --> 00:21:09,568
Τι εννοείς;

227
00:21:09,569 --> 00:21:11,168
Έχω χάσει το μέτρημα
του αριθμού των φορών

228
00:21:11,169 --> 00:21:13,088
με κατηγόρησες για φλερτ
με άλλους άντρες.

229
00:21:13,089 --> 00:21:15,168
Ω, γάμα σου.
Το να σε απατήσει.

230
00:21:15,169 --> 00:21:17,808
Αναρωτιέμαι γιατί είναι, λοιπόν,
εκεί πάει το μυαλό σου.

231
00:21:17,809 --> 00:21:20,288
Τι είναι αυτό που κρύβεις;
Είσαι μεθυσμένος.

232
00:21:20,289 --> 00:21:23,209
Και δεν είσαι;
Μπείτε στο ταξί.

233
00:21:27,409 --> 00:21:28,768
Και τι κάνεις;

234
00:21:28,769 --> 00:21:31,249
Μερικοί άνθρωποι συνεχίζονται
για ποτά. Πάω να τους συμμετάσχω.

235
00:21:32,529 --> 00:21:34,489
Δικαίωμα.
Μην περιμένεις.

236
00:21:36,649 --> 00:21:38,969
Μόνο εσύ, δεσποινίς; Ναι.

237
00:22:17,289 --> 00:22:21,569
«Ναι.
Ναι, νομίζω ότι πήγε καλά...»

238
00:24:44,489 --> 00:24:46,488
Ολιβιέ.

239
00:24:46,489 --> 00:24:50,728
με πληγώνεις. Ολιβιέ!
Με τρόμαξες.

240
00:24:50,729 --> 00:24:54,208
Ιησού, ξυπνάω με κάποιον
στέκεται από πάνω μου...

241
00:24:54,209 --> 00:24:57,568
«Κάποιος».
Ποιος στο διάολο νόμιζες ότι ήταν;

242
00:24:57,569 --> 00:25:00,568
τι κάνατε;
Προσπαθούσα να σε συγκινήσω.

243
00:25:00,569 --> 00:25:03,208
Τόσες νύχτες
σε παίρνει ο ύπνος στον καναπέ,

244
00:25:03,209 --> 00:25:05,889
και μετά παραπονιέσαι όλοι
την επόμενη μέρα που πονάει ο λαιμός σου.

245
00:25:07,729 --> 00:25:10,889
Η γυναίκα μου. Πάντα με προσέχει.

246
00:25:13,089 --> 00:25:14,929
Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο;

247
00:25:22,929 --> 00:25:25,688
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

248
00:25:25,689 --> 00:25:28,609
Αν σε μισούσα δεν θα ήμουν εδώ.

249
00:25:30,529 --> 00:25:33,169
Ποτέ δεν μπορείς να μάθεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;

250
00:25:34,209 --> 00:25:36,769
Τι συμβαίνει στο μυαλό ενός ανθρώπου.

251
00:25:40,969 --> 00:25:43,889
Όσο καλά κι αν είναι
νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον...

252
00:25:45,089 --> 00:25:46,928
..μπορούν να συνεχίσουν να σας εκπλήσσουν.

253
00:25:48,449 --> 00:25:52,048
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι έτσι,
θα καταλήξεις πολύ μόνος.

254
00:25:52,049 --> 00:25:53,328
Ή παρανοϊκός.

255
00:25:53,329 --> 00:25:55,729
Με κοροϊδεύεις πάλι;
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

256
00:25:58,369 --> 00:26:01,609
Είμαι απλά κουρασμένος.
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

257
00:26:03,169 --> 00:26:04,608
Μούμια;

258
00:26:04,609 --> 00:26:07,449
Γεια σου.
Είδα ένα κακό όνειρο.

259
00:26:09,569 --> 00:26:12,568
Ω, είναι εντάξει.
Γεια σου μεγάλε.

260
00:26:12,569 --> 00:26:14,848
Οι εφιάλτες δεν είναι αληθινοί.

261
00:26:14,849 --> 00:26:18,369
Συμβαίνουν τα χειρότερα πράγματα
στη φαντασία μας.

262
00:26:21,009 --> 00:26:23,248
Να ανέβω στο δωμάτιό σου
μαζί σου;

263
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
Ναι. Βοηθήστε να ξανακοιμηθείτε.

264
00:26:26,449 --> 00:26:28,249
Ερχομαι.

265
00:26:34,969 --> 00:26:37,408
Ο Σνόουυ έτρεχε
και τον κυνηγούσα,

266
00:26:37,409 --> 00:26:41,768
και συνέχισα να πηγαίνω και να πηγαίνω αλλά...
τότε...

267
00:26:41,769 --> 00:26:44,928
τότε δεν μπορούσα να προλάβω και
τότε δεν μπορούσα να τον δω πια,

268
00:26:44,929 --> 00:26:48,648
και ήμουν σε αυτόν τον τομέα
μόνος μου... Α.

269
00:26:48,649 --> 00:26:51,888
Μην ανησυχείς.
Ο Snowy θα είναι καλά.

270
00:26:51,889 --> 00:26:53,889
Και θα γυρίσει σπίτι.

271
00:26:56,209 --> 00:26:57,529
Καληνύχτα.

272
00:26:58,729 --> 00:27:00,569
Μπορείς να μείνεις στο κρεβάτι μου;

273
00:27:02,289 --> 00:27:04,209
Ναι. Σίγουρος.

274
00:27:44,849 --> 00:27:46,249
Σάμι.

275
00:27:47,609 --> 00:27:50,649
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.
Είναι ώρα για το σχολείο.

276
00:27:53,049 --> 00:27:54,689
σε αγαπώ.

277
00:27:56,209 --> 00:27:58,129
Κι εγώ σε αγαπώ.

278
00:28:00,889 --> 00:28:03,248
Α, μπορώ να το κάνω;
Όχι.

279
00:28:03,249 --> 00:28:04,968
Είναι η σειρά του Μαξ.
Μπορείτε να κάνετε το επόμενο.

280
00:28:04,969 --> 00:28:07,528
Πρόστιμο.

281
00:28:07,529 --> 00:28:11,168
Γεια σου. Μόνο ένα ακόμα.
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα δέντρα.

282
00:28:11,169 --> 00:28:14,288
Ναι, αλλά έρχεται η Μαρίσα
δύο λεπτά για να σε πάω στο σχολείο.

283
00:28:14,289 --> 00:28:18,248
Θα δουλέψει, έτσι δεν είναι, μαμά;
Δεν το ξέρουμε αυτό.

284
00:28:18,249 --> 00:28:21,848
Αλλά κάποιος θα το δει
και θα αναγνωρίσουν τον Snowy,

285
00:28:21,849 --> 00:28:24,888
και θα μας καλέσουν!
Ας το ελπίσουμε.

286
00:28:24,889 --> 00:28:26,969
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

287
00:28:46,129 --> 00:28:49,408
Γεια.
'Είσαι ακόμα στο σπίτι;'

288
00:28:49,409 --> 00:28:51,168
Ε, όχι αυτή τη στιγμή.

289
00:28:51,169 --> 00:28:54,328
Σε χρειάζομαι να επιστρέψεις. έχω
ξέχασα τον γαμημένο χαρτοφύλακά μου...

290
00:28:54,329 --> 00:28:56,608
«Και έχω μια παρουσίαση πελάτη
σε μια ώρα.

291
00:28:56,609 --> 00:28:59,408
«Αν στείλω έναν κούριερ να το παραλάβει,
θα..;». Ναι.

292
00:28:59,409 --> 00:29:01,768
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλά, καλά».
Λοιπόν, πόσο σύντομα;

293
00:29:01,769 --> 00:29:05,009
«Θα τους τηλεφωνήσω τώρα».
ΕΝΤΑΞΕΙ.

294
00:29:55,209 --> 00:29:58,008
«Ο θείος μου, όταν πέθανε,
Ήμουν, ε,

295
00:29:58,009 --> 00:30:01,888
«Περνούσα
το γκαράζ και αυτό,

296
00:30:01,889 --> 00:30:04,768
Αυτό ήταν
συνδυαστική βαλίτσα του.

297
00:30:04,769 --> 00:30:08,648
«Κοιτάω τα καντράν
και βλέπω ότι είναι καθαρά.

298
00:30:08,649 --> 00:30:11,568
«Καθώς τα γυρίζω, βλέπω εδώ,

299
00:30:11,569 --> 00:30:15,008
«Υπάρχει βρωμιά στο πλάι
ακριβώς εκεί.

300
00:30:15,009 --> 00:30:17,808
'Οπότε όταν είναι μέσα
η ανοιχτή ρύθμιση...'

301
00:30:19,209 --> 00:30:21,528
«Αυτό το μέταλλο ήταν εκτεθειμένο
στα στοιχεία...»

302
00:30:21,529 --> 00:30:23,328
Μόνο ένα λεπτό!

303
00:30:23,329 --> 00:30:25,288
«Υπάρχει απλώς ένα αξιοσημείωτο σημάδι

304
00:30:25,289 --> 00:30:27,889
Αυτό μπορεί να σε βοηθήσει να το βρεις
πιο γρήγορα...'

305
00:30:36,289 --> 00:30:37,648
'Γεια;'
Μόνο ένα δευτερόλεπτο!

306
00:30:37,649 --> 00:30:38,969
'Υπηρεσία ταχυμεταφορών!'

307
00:31:02,329 --> 00:31:04,608
'Γειά σου!'
Μόλις δύο δευτερόλεπτα. Ερχομός.

308
00:31:04,609 --> 00:31:06,488
«Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο,
Φοβάμαι».

309
00:31:06,489 --> 00:31:08,409
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ Μόλις δύο δευτερόλεπτα!

310
00:31:10,169 --> 00:31:12,769
«Θα φύγω, δεν μπορώ να περιμένω άλλο...!»

311
00:31:16,649 --> 00:31:19,368
Γεια, συγγνώμη, συγγνώμη,
Ήμουν στον επάνω όροφο.

312
00:31:19,369 --> 00:31:21,488
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

313
00:31:21,489 --> 00:31:23,009
Ευχαριστώ.

314
00:31:50,489 --> 00:31:53,169
'Ναι;'
Το έχω δει.

315
00:31:54,649 --> 00:31:57,849
«Εντάξει, καλά. Τώρα λοιπόν ξέρετε.

316
00:31:59,209 --> 00:32:00,569
«Ήταν μια γυναίκα στην άκρη.

317
00:32:01,849 --> 00:32:04,728
«Εννοώ ότι το κουβαλάει
κοντά του κάθε μέρα.

318
00:32:04,729 --> 00:32:07,448
«Αισθάνεται ένοχος. Του λείπει ».

319
00:32:07,449 --> 00:32:08,969
Σου το είπε ο Ολιβιέ;

320
00:32:10,129 --> 00:32:12,248
Τι, μόλις βγήκε αμέσως
και το είπε;

321
00:32:12,249 --> 00:32:14,288
«Έκανε. Ναι.'

322
00:32:14,289 --> 00:32:15,769
Τότε έλα μαζί μου στην αστυνομία.

323
00:32:17,209 --> 00:32:19,168
Πες τους τα πάντα
που μου είπες.

324
00:32:19,169 --> 00:32:22,008
«Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Άντζελα».
Αλλά λες ότι θέλεις να με βοηθήσεις.

325
00:32:22,009 --> 00:32:24,488
Ότι δεν θέλεις να με δεις
πληγωθείς - έτσι.

326
00:32:24,489 --> 00:32:27,209
'Άκουσέ με.
Δεν θα σε πιστέψουν.

327
00:32:28,489 --> 00:32:30,448
«Αν ξέρω τα πάντα για σένα,

328
00:32:30,449 --> 00:32:33,768
τότε η αστυνομία
ξέρω τα πάντα για σένα.

329
00:32:33,769 --> 00:32:36,529
«Ακόμα και το Edgewater».
Τότε πρέπει να τρέξω.

330
00:32:37,929 --> 00:32:39,529
«Έχω μια καλύτερη ιδέα».

331
00:32:41,809 --> 00:32:44,569
Τι;
'Γνωρίστε με.'

332
00:32:45,809 --> 00:32:49,528
Δεν μπορώ. Τα παιδιά επιστρέφουν σύντομα.
«Εντάξει, πότε;»

333
00:32:49,529 --> 00:32:51,329
Πες μου τώρα.

334
00:32:52,689 --> 00:32:55,289
«Με ενημερώσατε
μόλις είσαι έτοιμος».

335
00:33:07,009 --> 00:33:09,288
Μαμά;!
Μαμά;! Μαμά;

336
00:33:09,289 --> 00:33:11,608
Μαμά που είσαι;
Μαμά;

337
00:33:11,609 --> 00:33:14,088
Μαμά; Μαμά; Μαμά;!

338
00:33:14,089 --> 00:33:17,288
Που είσαι;
Ναι. Γεια σου...

339
00:33:17,289 --> 00:33:20,768
Ω, ορίστε.
Πώς ήταν το σχολείο;

340
00:33:20,769 --> 00:33:22,328
Γεια, μαμά.
Σκουπίδια.

341
00:33:22,329 --> 00:33:26,569
Ανιαρός.
Ω, αυτό είναι το πνεύμα. Λοιπόν...

342
00:33:28,569 --> 00:33:31,008
Τι κάνεις εδώ; σκέφτηκα
Η Μαρίσα τα άφησε.

343
00:33:31,009 --> 00:33:33,529
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης

344
00:33:34,729 --> 00:33:37,169
Το σήκωσα
τα αγόρια από το σχολείο.

345
00:33:38,609 --> 00:33:40,968
Απογευματινή άδεια από τη δουλειά.

346
00:33:40,969 --> 00:33:43,609
Σας έχω μια έκπληξη.
Δικαίωμα.

347
00:33:45,089 --> 00:33:46,408
Τι;

348
00:33:46,409 --> 00:33:51,488
Αν σου έλεγα... δεν θα το έκανε
θα ήταν έκπληξη, έτσι;

349
00:33:51,489 --> 00:33:53,568
Χιονώδης!
Ο Snowy επέστρεψε!

350
00:33:53,569 --> 00:33:58,449
Ω, Θεέ μου, Σνόουυ!
Ελάτε να δείτε. Είναι εδώ.

351
00:34:02,529 --> 00:34:07,208
Μαμά, τι έγινε με τον Σνόουυ;

352
00:34:07,209 --> 00:34:10,888
Λοιπόν, κάποιος είδε μια από τις αφίσες
και κάλεσε.

353
00:34:10,889 --> 00:34:13,848
Τον είχαν δει να περιφέρεται κάτω
δρόμο και τον είχαν πάρει μέσα.

354
00:34:13,849 --> 00:34:16,248
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

355
00:34:16,249 --> 00:34:19,809
Γεια, Snowy!
Ο Σνόουυ έγινε μεγαλύτερος ερήμην του.

356
00:34:23,929 --> 00:34:25,608
εγκρίνω.

357
00:34:25,609 --> 00:34:28,129
Τι, να πω ψέματα στα παιδιά μας;

358
00:34:30,049 --> 00:34:32,889
Νιώθω απαίσια.
Έκανες το σωστό.

359
00:34:35,169 --> 00:34:37,288
Τώρα, συνεχίστε. Πρέπει να αλλάξεις.

360
00:34:37,289 --> 00:34:41,489
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έχω κάνει κράτηση για μπέιμπι-σίτερ.

361
00:34:42,769 --> 00:34:44,169
Πάω.

362
00:34:59,769 --> 00:35:01,809
Πού πάμε;

363
00:35:03,569 --> 00:35:05,129
Θα δεις.

364
00:35:40,929 --> 00:35:42,409
Τι κάνουμε εδώ;

365
00:35:48,449 --> 00:35:49,889
Για ποιο λόγο;

366
00:35:51,169 --> 00:35:52,808
Για τα μάτια σου.

367
00:35:52,809 --> 00:35:54,608
Μην είσαι γελοίος.

368
00:35:54,609 --> 00:35:56,809
Ερχομαι. Φορέστε το.

369
00:35:59,089 --> 00:36:00,689
Φορέστε το.

370
00:36:03,369 --> 00:36:05,449
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει.

371
00:36:20,609 --> 00:36:22,449
Με εμπιστεύεσαι;

372
00:36:29,849 --> 00:36:31,449
Που βρισκόμαστε;

373
00:36:33,649 --> 00:36:35,808
Ολιβιέ, με πιέζεις.
Απλά ηρέμησε.

374
00:36:35,809 --> 00:36:38,289
Πες μου που πάμε.
Αυτό είναι γελοίο.

375
00:36:41,249 --> 00:36:44,488
Χόρτασα, Ολιβιέ,
αυτό είναι ηλίθιο. τελείωσα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

376
00:36:44,489 --> 00:36:46,608
Χαλαρώστε. Όχι πολύ περισσότερο.
Τελείωσα με αυτό το χάλι.

377
00:36:46,609 --> 00:36:49,569
Ηρεμώ!
Που είσαι; Ολιβιέ!

378
00:36:53,129 --> 00:36:55,569
Σκέφτηκα να σου δείξω
πάνω σε αυτό που δούλευα.

379
00:36:59,729 --> 00:37:02,808
Είναι τόσο τρομακτικό το μεσημεριανό γεύμα μαζί μου;

380
00:37:02,809 --> 00:37:05,688
Ξέρεις ότι με πιάνει κλειστοφοβία.

381
00:37:05,689 --> 00:37:07,889
Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν;

382
00:37:11,969 --> 00:37:13,489
Κάτσε κάτω.

383
00:37:20,649 --> 00:37:23,208
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ότι το Λονδίνο ήταν ένα άσχημο μέρος

384
00:37:23,209 --> 00:37:24,968
πριν μετακομίσω εδώ.

385
00:37:24,969 --> 00:37:26,928
Αλλά υποθέτω...

386
00:37:26,929 --> 00:37:29,488
τα πράγματα γίνονται πιο όμορφα
τόσο περισσότερο τους γνωρίζεις.

387
00:37:29,489 --> 00:37:31,209
Ή πιο άσχημο.

388
00:37:37,409 --> 00:37:39,448
Έτσι με βλέπεις;

389
00:37:39,449 --> 00:37:41,049
Μερικές φορές.

390
00:37:43,089 --> 00:37:45,408
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς;

391
00:37:45,409 --> 00:37:46,769
Όχι.

392
00:37:50,169 --> 00:37:51,969
Αλλά ντρέπομαι.

393
00:37:54,689 --> 00:37:57,969
Θέλω να είμαι... καλύτερος.

394
00:37:59,369 --> 00:38:00,648
Για σένα.

395
00:38:00,649 --> 00:38:05,048
Βλέπω κάποιον,
για τον θυμό...

396
00:38:05,049 --> 00:38:06,568
Όλα αυτά τα έχεις ξαναπεί.

397
00:38:06,569 --> 00:38:08,969
Μπορώ να σας πω τα υπόλοιπα
αν θέλεις.

398
00:38:10,209 --> 00:38:11,689
Όχι.

399
00:38:15,769 --> 00:38:19,048
Σε ρώτησα το άλλο βράδυ
και με αγνόησες.

400
00:38:19,049 --> 00:38:20,729
Θέλω να μου απαντήσεις τώρα.

401
00:38:23,009 --> 00:38:24,929
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οτιδήποτε.

402
00:38:27,009 --> 00:38:28,889
Υπήρξατε ποτέ άπιστος;

403
00:38:31,369 --> 00:38:34,448
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

404
00:38:34,449 --> 00:38:38,288
Αν θέλεις πραγματικά να γίνεις καλύτερος,
αν θέλετε πραγματικά να το διορθώσετε,

405
00:38:38,289 --> 00:38:42,729
τότε πες μου την αλήθεια.
Ορκιστείτε στη ζωή των αγοριών μας.

406
00:38:46,729 --> 00:38:49,009
Δεν υπήρξε ποτέ άλλος.

407
00:38:50,649 --> 00:38:52,169
Στις ζωές των αγοριών μας.

408
00:38:54,849 --> 00:38:57,129
Θα καταδίκαζα τα αγόρια μας σε θάνατο;

409
00:38:59,009 --> 00:39:01,448
Όχι.

410
00:39:11,569 --> 00:39:13,209
λυπάμαι.

411
00:39:15,649 --> 00:39:17,129
Γειά σου.

412
00:39:18,489 --> 00:39:20,889
Λίλι, πώς έγινε αυτό;

413
00:39:27,369 --> 00:39:30,169
Εντάξει, θα είμαι εκεί
σε πέντε λεπτά.

414
00:39:34,889 --> 00:39:37,729
Πρέπει να πας.
Μακάρι να μην το έκανα.

415
00:39:39,289 --> 00:39:41,608
Απλά αφήστε αυτό.
Θα το τακτοποιήσω αργότερα.

416
00:39:41,609 --> 00:39:44,009
Θα έχω ένα από τα παιδιά
σε πάω κάτω, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

417
00:40:22,049 --> 00:40:23,528
'Ναί.'

418
00:40:23,529 --> 00:40:25,649
Οπου;

419
00:40:53,449 --> 00:40:55,089
Το βρήκες, λοιπόν.

420
00:40:56,609 --> 00:40:58,129
Σχεδόν.

421
00:41:01,369 --> 00:41:04,129
Λοιπόν, γιατί εδώ;
Ερχομαι.

422
00:41:05,809 --> 00:41:07,289
Θέλω να σου δείξω κάτι.

423
00:41:17,489 --> 00:41:20,769
Δηλαδή θα τρέξεις;
Ναι.

424
00:41:23,489 --> 00:41:25,288
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

425
00:41:25,289 --> 00:41:27,648
Γι' αυτό επέμενες
να με γνωρίσεις;

426
00:41:27,649 --> 00:41:30,408
Να προσπαθήσω να αλλάξω γνώμη; Γιατί;

427
00:41:30,409 --> 00:41:32,129
Γιατί να είσαι εσύ αυτός που θα τρέξει;

428
00:41:34,129 --> 00:41:36,488
Είναι αυτός που σε πληγώνει.

429
00:41:36,489 --> 00:41:38,849
Είναι αυτός που θέλει
σε πετάξει. Γιατί είναι δίκαιο;

430
00:41:40,489 --> 00:41:42,369
Λοιπόν, ας πούμε ότι τρέχετε.

431
00:41:44,169 --> 00:41:45,608
Πώς θα ζήσεις;

432
00:41:45,609 --> 00:41:48,568
Θα βρω κάπου, ένα καταφύγιο.

433
00:41:48,569 --> 00:41:52,168
Και μετά τι;
Τι θα κάνεις για τα λεφτά;

434
00:41:52,169 --> 00:41:53,608
Όλα στο όνομά του...

435
00:41:53,609 --> 00:41:55,728
και το ξέρω
γιατί μου είπε ότι ήταν,

436
00:41:55,729 --> 00:41:57,608
με ένα αυτάρεσκο χαμόγελο στο πρόσωπό του.

437
00:41:57,609 --> 00:42:00,408
Κοίτα, τι είναι
ότι κάνουμε εδώ;

438
00:42:00,409 --> 00:42:02,888
Τι γίνεται με τα παιδιά;

439
00:42:02,889 --> 00:42:04,688
Τι θα κάνουν;
Τι κάνει...;

440
00:42:04,689 --> 00:42:05,928
Δεν ξέρω, εντάξει;

441
00:42:05,929 --> 00:42:08,529
Είσαι αυτός που είπε ότι είχες
μια καλύτερη ιδέα. ακούω.

442
00:42:11,329 --> 00:42:13,769
τον σκοτώνω.

443
00:42:16,609 --> 00:42:17,929
Σωστά, καλά...

444
00:42:19,409 --> 00:42:22,048
..αυτό ξεκαθαρίζει πραγματικά τα πράγματα.
Το εννοώ.

445
00:42:22,049 --> 00:42:24,409
Δεν πρόκειται να σταματήσει.

446
00:42:26,009 --> 00:42:28,768
Οποιοδήποτε καταφύγιο, χώρα
ή τρύπα στο έδαφος που βρίσκεις,

447
00:42:28,769 --> 00:42:30,569
θα το βρει και αυτος...

448
00:42:31,769 --> 00:42:33,249
..τελικά.

449
00:42:36,889 --> 00:42:38,689
Το έχω ξανακάνει.

450
00:42:41,209 --> 00:42:44,208
Λοιπόν, δεν βρίσκω την ιδέα
του φόνου πολύ τόσο άνετα.

451
00:42:44,209 --> 00:42:45,569
Σε θέλει νεκρό.

452
00:42:46,769 --> 00:42:50,168
Είτε θα τον σταματήσω τώρα,
ή βρίσκει κάποιον άλλο να το κάνει.

453
00:42:50,169 --> 00:42:53,529
Σου αξίζει να είσαι ελεύθερη, Άντζελα.

454
00:42:58,089 --> 00:42:59,649
Είμαστε εδώ.

455
00:43:15,009 --> 00:43:16,809
Τι είναι αυτό το μέρος;

456
00:43:20,369 --> 00:43:22,369
Είναι ακριβώς εδώ.

457
00:43:24,009 --> 00:43:25,488
Γιούκι Οκούμπο.

458
00:43:25,489 --> 00:43:30,649
Τώρα, δεν τη σκότωσα. Εντάξει,
Δεν έλεγα ψέματα όταν σου το είπα.

459
00:43:34,169 --> 00:43:35,688
Αλλά βοήθησα στην ταφή της.

460
00:43:35,689 --> 00:43:38,808
Ακριβώς εδώ, κάτω από τα πόδια μας.

461
00:43:38,809 --> 00:43:42,088
Ήθελε να μου θυμίσει πόσο σοβαρό
αυτός είναι. Μου έστειλε αυτό.

462
00:43:42,089 --> 00:43:43,729
Ιησούς Χριστός...

463
00:43:46,849 --> 00:43:48,848
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

464
00:43:48,849 --> 00:43:52,008
Μια κακή επιλογή οδήγησε σε μια άλλη.

465
00:43:52,009 --> 00:43:54,769
Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία
για να διορθωθούν τα πράγματα.

466
00:43:56,649 --> 00:44:01,169
Αλλά πρέπει να καταλάβεις -
αυτός είναι ο άντρας σου.

467
00:44:03,049 --> 00:44:06,409
Δεν διαφέρεις από αυτόν.
Το έχω βαρεθεί.

468
00:44:08,609 --> 00:44:10,568
Οι βίαιοι άντρες που έχουν αυτή την ενοχή.

469
00:44:10,569 --> 00:44:12,848
Τότε γιατί δεν το κάνεις
κάνω κάτι γι' αυτό;

470
00:44:12,849 --> 00:44:14,809
Απλά αφήστε με ήσυχο.

471
00:44:19,489 --> 00:44:22,848
Μετά το σχολείο,
Πάω να παίξω ποδόσφαιρο.

472
00:44:22,849 --> 00:44:26,208
Θέλεις να έρθεις;
Ναί.

473
00:44:26,209 --> 00:44:30,168
Εντάξει, θα είναι μετά το σχολείο.
Α, παρεμπιπτόντως...

474
00:44:30,169 --> 00:44:32,609
Παιδιά, λυπάμαι,
αλλά σου χρωστάω μια συγγνώμη.

475
00:44:34,369 --> 00:44:35,809
Το κουνέλι στην καλύβα...

476
00:44:37,409 --> 00:44:39,928
..δεν είναι Snowy,
είναι ένα κουνέλι που αγόρασα χθες

477
00:44:39,929 --> 00:44:42,609
που απλά του μοιάζει.
Αλλά είπες ότι ήταν.

478
00:44:43,809 --> 00:44:45,129
Το πραγματικό Snowy...

479
00:44:46,289 --> 00:44:48,009
..τον πήρε μια αλεπού. Και...

480
00:44:49,449 --> 00:44:51,808
Ήθελα να σε προστατέψω
από το να το ανακαλύψω,

481
00:44:51,809 --> 00:44:53,248
αλλά αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου.

482
00:44:53,249 --> 00:44:55,928
Είστε μεγάλα αγόρια τώρα και...

483
00:44:55,929 --> 00:44:59,168
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις αυτό
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

484
00:44:59,169 --> 00:45:01,169
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Γιατί να το κάνεις αυτό;!

485
00:45:03,849 --> 00:45:06,168
Σαμ.

486
00:45:06,169 --> 00:45:07,689
Σε μισώ.

487
00:45:09,609 --> 00:45:11,169
Σαμ!

488
00:45:13,969 --> 00:45:15,449
Εξηγώ.

489
00:45:18,009 --> 00:45:19,969
Μερικές φορές οι άνθρωποι αξίζουν την αλήθεια.

490
00:45:21,289 --> 00:45:22,769
Χμ.

491
00:45:23,969 --> 00:45:27,248
Και το αποφάσισες αυτό.

492
00:45:27,249 --> 00:45:28,728
Γιατί;

493
00:45:28,729 --> 00:45:30,688
'Αντζελα.'

494
00:45:30,689 --> 00:45:32,209
Άντζελα.

495
00:45:33,129 --> 00:45:35,288
Κοίτα, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

496
00:45:35,289 --> 00:45:37,688
Χρειάζομαι μόνο κάποια βοήθεια.
Μια ευκαιρία. Αυτό είναι όλο.

497
00:45:37,689 --> 00:45:40,328
Δεν μπορώ.
Κάποια πράγματα πρέπει να αποκοπούν.

498
00:45:40,329 --> 00:45:42,248
Όσο και να πονάει...

499
00:45:42,249 --> 00:45:45,448
είναι ένα τέλος.
Δεν είναι σωστό.

500
00:45:45,449 --> 00:45:46,889
Το σωστό και το λάθος δεν έχουν σημασία.

501
00:45:48,529 --> 00:45:50,849
Πρόκειται για το να κάνεις
τι πρέπει, για να επιβιώσεις.

502
00:46:00,009 --> 00:46:01,529
«Πες το μια στιγμή σαφήνειας».

503
00:46:03,769 --> 00:46:06,129
Ίσως απλά δεν ένιωθα
ψέματα πια.

504
00:46:13,329 --> 00:46:14,849
Χμ.

505
00:46:16,169 --> 00:46:18,488
Εκεί το έχουμε.

506
00:46:18,489 --> 00:46:20,289
Πάντα ήσουν κακός ψεύτης.

507
00:46:21,969 --> 00:46:23,729
Χωρίς πόκερ πρόσωπο.

508
00:46:26,449 --> 00:46:27,969
Ναι.

509
00:46:32,249 --> 00:46:34,689
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org