1 00:03:58,830 --> 00:04:00,290 Buenas noches. 2 00:04:20,110 --> 00:04:22,340 ¿Estás seguro de que no hay peligro? 3 00:04:23,250 --> 00:04:26,310 Quiero decir, después de todo lo que pasó en esta casa. 4 00:04:26,390 --> 00:04:28,080 Esa familia asesinada. 5 00:04:28,160 --> 00:04:30,890 El bien o el mal residen en nuestra respuesta. 6 00:04:51,810 --> 00:04:53,340 ¿Empezamos? 7 00:05:09,530 --> 00:05:11,560 Concéntrate en tu hijo. 8 00:05:13,930 --> 00:05:16,130 Llámelo, señora Baxter. 9 00:05:18,140 --> 00:05:20,400 Hazle saber que estás aquí. 10 00:05:24,410 --> 00:05:25,540 Ricky. 11 00:05:30,020 --> 00:05:31,950 Ricky, soy mami. 12 00:05:33,690 --> 00:05:35,280 ¿Puedes oírme? 13 00:06:19,900 --> 00:06:22,630 No puedo respirar. 14 00:06:24,840 --> 00:06:26,170 Por aquí. 15 00:06:29,480 --> 00:06:30,640 Fumar. 16 00:06:33,380 --> 00:06:34,610 Fuego. 17 00:06:35,750 --> 00:06:38,810 Ayuda. Ayúdame. 18 00:06:49,100 --> 00:06:51,160 El niño ha fallecido. 19 00:06:53,370 --> 00:06:56,060 El niño ha fallecido en el fuego. 20 00:06:59,240 --> 00:07:01,570 Ahora está en paz. 21 00:07:07,480 --> 00:07:10,040 Mami, estoy aquí. 22 00:07:12,390 --> 00:07:13,580 Mami. 23 00:07:16,260 --> 00:07:17,280 ¡Ricky! 24 00:07:17,360 --> 00:07:19,330 Hay que... ¡Quédate donde estás! ¡Quédate quieto! 25 00:07:19,390 --> 00:07:21,020 Melanie, no lo hagas. 26 00:07:21,530 --> 00:07:23,760 - ¿Mami? -Ricky. 27 00:07:23,830 --> 00:07:25,030 Estoy aquí. 28 00:07:25,100 --> 00:07:27,800 Ricky, ¿dónde estás? 29 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 Estoy aquí. 30 00:07:34,170 --> 00:07:35,330 ¿Dónde? 31 00:07:39,150 --> 00:07:40,340 Mirar. 32 00:07:42,950 --> 00:07:46,150 Mami, estoy aquí. 33 00:08:31,700 --> 00:08:33,030 ¡Cállate! 34 00:08:33,100 --> 00:08:35,360 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué diablos quieres? 35 00:08:35,440 --> 00:08:39,340 Revista Revelar. Felicitaciones. Acaba de hacer nuestra próxima portada, Sr. Caswell. 36 00:08:39,410 --> 00:08:41,000 No tienes ningún derecho. ¡No puedes hacer eso! 37 00:08:41,070 --> 00:08:44,440 ¿No podemos? Tenemos imágenes, tenemos sonido. 38 00:08:45,150 --> 00:08:46,810 Y te tenemos a ti. 39 00:08:46,880 --> 00:08:49,210 ¡Sal de esta casa! Estás invadiendo la propiedad. 40 00:08:49,280 --> 00:08:51,810 De hecho, nos hemos encargado de eso. 41 00:08:52,850 --> 00:08:56,980 Por cierto, John, él no es mi marido... 42 00:08:57,790 --> 00:08:59,520 y el pobrecito Ricky. 43 00:08:59,590 --> 00:09:01,490 Lo siento, tomó tanto tiempo. 44 00:09:01,860 --> 00:09:05,490 ¿Y quién es este? ¿Más basura de tu maldita hoja de escándalos? 45 00:09:05,870 --> 00:09:08,840 Sr. Caswell, permítame presentarle Dr. Elliot West... 46 00:09:08,900 --> 00:09:12,270 del Instituto de Investigaciones Psíquicas, Universidad Estatal de Long Island. 47 00:09:12,340 --> 00:09:15,870 Me importa un carajo de dónde sea. Te voy a demandar hasta el culo... 48 00:09:15,940 --> 00:09:17,840 y cada hijo de puta conectado contigo. 49 00:09:17,910 --> 00:09:21,280 Este caballero es el Sr. David Cohler. de la Fiscalía del Distrito. 50 00:09:21,350 --> 00:09:25,050 Nos tomamos la libertad de contarle nuestros planes. y tuvo la amabilidad de venir. 51 00:09:25,120 --> 00:09:28,820 Si tiene alguna pregunta sobre la ley, Te sugiero que le preguntes. 52 00:09:33,690 --> 00:09:36,090 ¡Ema! ¡Vamos! 53 00:09:50,380 --> 00:09:53,470 Fuiste muy convincente, chico. Casi me engañaste. 54 00:09:53,550 --> 00:09:54,670 Gracias. 55 00:09:54,750 --> 00:09:59,190 Elliot, fue de gran ayuda. Gracias por el consejo. Será una historia muy interesante. 56 00:09:59,250 --> 00:10:00,910 Me alegro de poder servirle. 57 00:10:00,990 --> 00:10:04,250 En realidad, una configuración tan burda como esta es bastante fácil de detectar. 58 00:10:04,660 --> 00:10:08,290 Lo único remotamente interesante al respecto. es la casa. 59 00:10:08,960 --> 00:10:12,160 Si no tienes mucha prisa, Me gustaría mirar un poco a mi alrededor. 60 00:10:12,230 --> 00:10:14,600 Seguro. Podríamos usar algunas fotos. de sus equipos. 61 00:10:14,670 --> 00:10:18,730 Ya sabes, los parlantes, los amplificadores, las misteriosas bolas de luz. 62 00:10:18,810 --> 00:10:20,170 Estás loco. 63 00:10:20,240 --> 00:10:23,210 El control maestro Probablemente esté en algún lugar del sótano. 64 00:10:23,280 --> 00:10:25,580 - Después de usted, profesor. - Está bien. 65 00:10:27,910 --> 00:10:30,180 Me imagino que todo terminará de esta manera. 66 00:10:32,990 --> 00:10:34,080 ¡Maldición! 67 00:10:37,060 --> 00:10:39,750 - Supongo que fue la caja de fusibles. - O peor. 68 00:10:41,600 --> 00:10:45,730 La forma en que ha estado soplando la tormenta, Probablemente sean solo las líneas hacia abajo. 69 00:10:46,000 --> 00:10:47,470 - Eso es cierto. - Sí. 70 00:10:47,530 --> 00:10:49,800 - Quizás deberíamos... - ¿Irse? 71 00:10:51,240 --> 00:10:54,500 Nosotros también podríamos. Siempre podemos volver mañana. 72 00:10:54,640 --> 00:10:57,240 Seguro. Está bien, vámonos. 73 00:11:01,350 --> 00:11:03,150 ¿Tienes la puerta? 74 00:11:04,350 --> 00:11:06,840 - ¿Estamos todos aquí? - Estoy aquí. 75 00:12:04,280 --> 00:12:07,440 - Vamos, Juan. - Adelante. Me tienes. 76 00:12:07,510 --> 00:12:09,540 Vamos, eres fuerte, John. 77 00:12:09,620 --> 00:12:11,170 - ¡Consíguelo! - ¿Está bien? 78 00:12:11,890 --> 00:12:13,050 ¿Hola? 79 00:12:14,290 --> 00:12:16,450 - ¿Sí? - Soy Sanders. 80 00:12:17,660 --> 00:12:20,490 Soy el dueño de este palacio. 81 00:12:20,560 --> 00:12:22,050 ¿Cómo estás? 82 00:12:23,300 --> 00:12:24,790 Hola. Melania. 83 00:12:24,870 --> 00:12:26,160 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 84 00:12:26,230 --> 00:12:28,100 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 85 00:12:28,170 --> 00:12:31,970 ¿Cómo te lo digo? Cuando alquilé este lugar a esa gente... 86 00:12:32,270 --> 00:12:36,610 No tenía idea de que... ¡Mira esto! 87 00:12:37,280 --> 00:12:40,470 Quiero decir, cuando me hablaste de esto Al hablar por teléfono me quedé en shock. 88 00:12:40,550 --> 00:12:44,240 Me lo puedo imaginar. Gracias por dejarnos Ven aquí así hoy. 89 00:12:44,320 --> 00:12:45,910 No es ningún problema. 90 00:12:46,090 --> 00:12:48,920 Mira esta caja de trucos. Eso es... 91 00:12:55,630 --> 00:12:58,760 - ¡Ayúdame! ¡Por favor! - ¡No te muevas! 92 00:12:58,830 --> 00:13:01,430 - ¡No me dejes ir! - ¡Levántalo! 93 00:13:01,500 --> 00:13:03,030 ¡No me dejes ir! 94 00:13:03,970 --> 00:13:05,730 Lo lograremos. 95 00:13:06,740 --> 00:13:09,070 - Está bien. Arriba vas. - Estás bien. 96 00:13:13,010 --> 00:13:15,280 - ¿Estás bien? - Supongo que sí. 97 00:13:19,390 --> 00:13:23,450 Supongo que esto es lo que se supone que debe ser. la puerta de entrada al infierno. 98 00:13:23,520 --> 00:13:25,550 Me parece convincente. 99 00:13:27,060 --> 00:13:28,790 Es sólo un viejo pozo. 100 00:13:28,860 --> 00:13:32,800 Nunca supe que eso estaba allí. Me podrían haber matado. 101 00:13:33,900 --> 00:13:35,830 No hagas eso. 102 00:13:35,900 --> 00:13:38,670 Esto no es para tu revista, ¿verdad? 103 00:13:38,740 --> 00:13:40,570 ¿Tiene alguna objeción? 104 00:13:40,840 --> 00:13:44,330 Si me vincula con esto, Ciertamente tengo alguna objeción. 105 00:13:44,410 --> 00:13:47,970 Según nuestra información, estás vinculado con todo esto. 106 00:13:48,850 --> 00:13:51,410 ¿Ese viejo te dijo eso? Es un mentiroso. 107 00:13:52,850 --> 00:13:55,880 No hagas eso. Salgamos afuera. Necesito un poco de aire. 108 00:13:59,460 --> 00:14:02,920 ¿De dónde viene ese estafador de un centavo? dejar de acusarme? 109 00:14:03,660 --> 00:14:05,190 No sé sobre el centavo ante. 110 00:14:05,270 --> 00:14:08,030 Deben haber hecho un gran recorrido. durante los últimos seis meses. 111 00:14:08,100 --> 00:14:11,560 No puedes conectarme con eso. No tienes absolutamente ninguna prueba. 112 00:14:15,410 --> 00:14:20,240 Sr. Baxter, soy agente de bienes raíces. Hago muchos negocios en esta área... 113 00:14:20,310 --> 00:14:22,800 y tengo una reputación que proteger. 114 00:14:23,020 --> 00:14:27,110 Quiero decir, si alguna vez saliera que estaba conectado con lo que sea que esto sea... 115 00:14:27,190 --> 00:14:28,920 acabaría conmigo. 116 00:14:30,290 --> 00:14:32,260 Compré esta casa barata... 117 00:14:32,330 --> 00:14:34,520 porque pensé seria una buena inversion... 118 00:14:34,590 --> 00:14:36,930 una vez olvidado todo el pánico. 119 00:14:37,000 --> 00:14:39,120 Bueno, no se ha olvidado. 120 00:14:39,200 --> 00:14:42,500 Quiero decir, ni siquiera puedo descargar las casas. a ambos lados del mismo. 121 00:15:03,360 --> 00:15:07,260 Ahora míralo. Quiero decir, es una casa normal y corriente. 122 00:15:07,330 --> 00:15:10,630 Es bonito. Está en bastante buenas condiciones. 123 00:15:10,700 --> 00:15:13,360 Y está construido la forma en que solían construirlos. 124 00:15:14,470 --> 00:15:16,530 Es una ganga. 125 00:15:16,600 --> 00:15:18,200 Nadie lo quiere. 126 00:15:23,710 --> 00:15:25,800 ¿Qué estás pidiendo por ello? 127 00:15:28,920 --> 00:15:32,940 Sería asequible, muy asequible. 128 00:15:36,720 --> 00:15:39,560 ¿Hablas en serio? ¿Realmente vas a comprar esa casa? 129 00:15:40,790 --> 00:15:44,200 Si los abogados de Nancy me dejan con el precio de un techo sobre mi cabeza. 130 00:15:44,260 --> 00:15:47,060 ¿Qué necesitas con una casa grande y antigua? 131 00:15:47,130 --> 00:15:49,230 ¿Has visto mi apartamento? 132 00:15:49,300 --> 00:15:52,970 Sí, pero ni siquiera has mirado a tu alrededor. Hay mejores lugares. 133 00:15:53,210 --> 00:15:57,440 No puedo hacer mucho mejor que esto. El tipo prácticamente lo está regalando. 134 00:15:57,510 --> 00:15:59,710 ¿Y por qué crees que es así? 135 00:16:00,780 --> 00:16:03,770 porque algunas personas Son tan jodidamente supersticiosos. 136 00:16:13,890 --> 00:16:17,800 Hay mucho aire fresco, árboles, mucho espacio. 137 00:16:19,400 --> 00:16:23,300 La casa en sí es un verdadero Antigüedad de Long Island. Es maravilloso. 138 00:16:24,040 --> 00:16:27,030 Tendré un lugar para trabajar de verdad por primera vez en mi vida. 139 00:16:27,110 --> 00:16:28,870 - Lo sé. - Extiende mis cosas. 140 00:16:28,940 --> 00:16:31,210 Necesitas algo de espacio. Necesitas algo de paz y tranquilidad. 141 00:16:31,280 --> 00:16:33,010 - Ya lo tienes. - Así es. 142 00:16:33,080 --> 00:16:35,410 Podrás concentrarte. Trabaje sin ser molestado. 143 00:16:35,480 --> 00:16:37,420 Comience con esa gran novela estadounidense. 144 00:16:37,480 --> 00:16:41,440 Vamos, Nancy, no hagas esto. más duro de lo que tiene que ser. 145 00:16:42,060 --> 00:16:43,390 Está bien. 146 00:16:45,890 --> 00:16:49,190 Antes, la palabra "divorcio" Era algo abstracto. Un término legal. 147 00:16:49,260 --> 00:16:50,700 Y ahora es real. 148 00:16:50,760 --> 00:16:54,720 Mira, ambos tomamos esta decisión juntos. porque ninguno de nosotros era feliz. 149 00:16:54,800 --> 00:16:58,670 Tengo que salir de aquí. tengo que salir de mi trabajo. Tengo que cambiar mi vida. 150 00:16:58,740 --> 00:17:02,730 Está bien. Bien. Si eso es lo que tienes que hacer, entonces simplemente hazlo. 151 00:17:02,810 --> 00:17:06,910 Deja de hablar de eso y hazlo. Haz las maletas, haz las cosas y vete. 152 00:17:07,110 --> 00:17:08,480 Sólo vete. 153 00:17:09,720 --> 00:17:10,770 ¿Papá? 154 00:17:14,720 --> 00:17:18,350 - No sabía que vendrías. - Ya lo sabes. 155 00:17:18,430 --> 00:17:20,090 - Hola. - Hola. 156 00:17:21,800 --> 00:17:23,850 - Hola, Lisa. - Hola, señor Baxter. 157 00:17:30,100 --> 00:17:33,470 Hazme un favor, ¿quieres? Ayúdame a empacar esto. 158 00:17:33,670 --> 00:17:36,160 - Seguro. - Sí. 159 00:17:38,550 --> 00:17:41,070 He oído que te compraste una casa embrujada. 160 00:17:47,950 --> 00:17:50,620 Acabo de comprar la casa, no los fantasmas. 161 00:17:50,960 --> 00:17:53,820 - Entonces, ¿cuándo podremos ver esta casa? - Tan pronto como quieras. 162 00:17:53,890 --> 00:17:56,920 Hay muchas habitaciones. Ven y elige uno para ti. 163 00:17:57,000 --> 00:17:58,120 Excelente. 164 00:19:08,030 --> 00:19:09,400 ¿Señor Baxter? 165 00:19:20,310 --> 00:19:23,980 ¿Señor Baxter? Es Sanders. Estoy aquí. 166 00:19:45,170 --> 00:19:46,540 ¿Señor Baxter? 167 00:22:42,220 --> 00:22:44,310 ¡Dios mío! 168 00:23:01,230 --> 00:23:02,360 ¿John? 169 00:23:11,840 --> 00:23:14,400 - Oye, ¿qué pasó? - Lijadoras. 170 00:23:15,720 --> 00:23:19,050 Tuvo un derrame cerebral o un ataque al corazón o algo así. 171 00:23:19,120 --> 00:23:21,610 Fue horrible. Murió tal como lo encontré. 172 00:23:22,720 --> 00:23:26,020 John, quiero mostrarte algo. Mira esto. 173 00:23:38,910 --> 00:23:40,930 Hay algo mal con tu película. 174 00:23:41,010 --> 00:23:45,570 ¿Pero sólo estos marcos? ¿Solo estas fotos en las que aparece Sanders? 175 00:23:47,450 --> 00:23:51,350 - ¿Qué quieres que te diga, Melanie? - No quiero que digas nada. 176 00:23:51,420 --> 00:23:55,910 Todo lo que quiero que hagas es reconocerme que algo raro está pasando aquí. 177 00:23:56,520 --> 00:23:58,820 Melanie, Sanders era un hombre enfermo. 178 00:23:58,890 --> 00:24:02,220 solo habia que mirarlo para ver que estaba enfermo. 179 00:24:02,300 --> 00:24:05,890 Sí, pero ¿no encuentras eso? ¿Una sorprendente coincidencia? 180 00:24:06,400 --> 00:24:10,630 Sí, eso es exactamente lo que creo que es. Una sorprendente coincidencia. 181 00:24:10,700 --> 00:24:12,140 Nada más. 182 00:24:13,510 --> 00:24:15,600 Melanie, ¿sabes lo que estás haciendo? 183 00:24:15,680 --> 00:24:18,670 Estás actuando exactamente cómo actúa la gente supersticiosa. 184 00:24:18,740 --> 00:24:20,910 Quiero decir, eso es lo que hacen. 185 00:24:23,620 --> 00:24:25,080 No sé. 186 00:24:26,350 --> 00:24:29,250 no veo nada aqui eso lo explicaría. 187 00:24:30,160 --> 00:24:33,090 y tu piensas ¿La cámara funcionaba correctamente? 188 00:24:33,160 --> 00:24:34,390 Fue. 189 00:24:41,370 --> 00:24:45,700 Está bien. Bueno, ¿qué puedo hacer? es enviarlo todo al laboratorio principal. 190 00:24:46,310 --> 00:24:49,640 Fotografías, negativos, otras muestras de este papel fotográfico... 191 00:24:50,310 --> 00:24:51,970 Equipo de cámara, todo. 192 00:24:52,040 --> 00:24:54,910 Si hay una explicación física, se les ocurrirá. 193 00:24:54,980 --> 00:24:57,970 - ¿Y si no lo hay? - Esperemos y veremos. 194 00:24:58,620 --> 00:25:00,280 Pero con solo mirar estas fotos... 195 00:25:00,350 --> 00:25:02,220 y sabiendo lo que pasó al Sr. Sanders... 196 00:25:02,290 --> 00:25:04,950 Sí, parece fantástico, lo sé. 197 00:25:05,020 --> 00:25:09,290 Parece una convergencia de acontecimientos. eso sólo podría ser sobrenatural... 198 00:25:09,360 --> 00:25:12,590 pero déjame decirte, Melanie, casi todos los días de la semana... 199 00:25:12,670 --> 00:25:16,260 tenemos algo aquí, alguna situación o fenómeno... 200 00:25:16,340 --> 00:25:18,430 Eso es tan extraño como esto. 201 00:25:18,570 --> 00:25:23,200 Y en el 97% de los casos resulta ser una explicación perfectamente lógica. 202 00:25:23,910 --> 00:25:25,780 ¿Y el otro 3%? 203 00:25:28,010 --> 00:25:30,210 El otro 3% es la razón por la que estoy aquí. 204 00:26:14,360 --> 00:26:17,190 - Dime, ¿ya has visto algún fantasma? - Aún no. 205 00:26:17,260 --> 00:26:18,790 Se están escondiendo. 206 00:26:18,970 --> 00:26:21,660 - ¿Leíste el artículo? - ¿En Reveal? Sí. 207 00:26:22,340 --> 00:26:25,240 Sólo para que conste, no sólo no he visto un fantasma... 208 00:26:25,300 --> 00:26:28,430 pero nunca he hablado con nadie quien afirma haber visto uno... 209 00:26:28,510 --> 00:26:31,480 ¿Quién podría durar 20 segundos? con un detector de mentiras. 210 00:26:31,680 --> 00:26:34,980 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Experiencia. 211 00:26:35,950 --> 00:26:39,040 Reveal Magazine me ha tenido en más casas embrujadas... 212 00:26:39,120 --> 00:26:42,920 y sesiones espiritistas y confrontaciones psíquicas de lo que puedo contarte. 213 00:26:43,620 --> 00:26:48,250 Todos tienen una cosa en común. Un tema unificador. 214 00:26:49,430 --> 00:26:52,090 La explotación del miedo a la muerte. 215 00:26:52,430 --> 00:26:53,960 Esa es mi habitación. 216 00:26:54,730 --> 00:26:59,260 ¿No crees que es natural temer a la muerte? ¿Me pregunto qué hay más allá? 217 00:27:00,540 --> 00:27:03,740 Sí, creo que es lo más natural. en el mundo... 218 00:27:03,810 --> 00:27:06,210 pero no creo que haya respuestas. 219 00:27:06,280 --> 00:27:08,800 La racionalidad no se aplica. Todo vale. 220 00:27:10,380 --> 00:27:14,380 La gente como los Caswell usa eso. y se aprovechan de ello. 221 00:27:15,490 --> 00:27:18,290 Es una forma grave de inmoralidad. 222 00:27:18,420 --> 00:27:21,190 No es que sea un modelo de virtud. 223 00:27:21,830 --> 00:27:26,560 Después de todo, trabajo para Reveal Magazine. Estoy allí explotando con los mejores. 224 00:27:27,470 --> 00:27:29,830 No creo que sea lo mismo. 225 00:27:29,900 --> 00:27:32,370 Eso es lo que sigo intentando decirme a mí mismo. 226 00:27:33,070 --> 00:27:37,870 Aun así, creo que es irónico que este monumento a la paranoia y al miedo... 227 00:27:37,940 --> 00:27:42,000 ahora debería convertirse en hogar para mi nueva vida seria. 228 00:27:43,920 --> 00:27:47,370 - ¿Vas a empezar a escribir tu libro? - Lo intentaré. 229 00:27:48,190 --> 00:27:50,660 Entonces, señora, ¿qué habitación será? 230 00:27:55,660 --> 00:27:59,290 Bueno, creo que esta habitación. Me gusta. Es muy interesante. 231 00:28:01,170 --> 00:28:05,000 Vendido a la señorita Susan Baxter por un abrazo enorme. 232 00:28:25,120 --> 00:28:27,590 ¿Adónde vas? Tenemos un artículo para diseñar. 233 00:28:27,660 --> 00:28:31,760 Lo siento. Tengo una cita con un agente. Es el único momento que pude arreglar. 234 00:28:31,830 --> 00:28:34,660 - ¿Agente? - Sí. Clifton Sloan. 235 00:28:34,730 --> 00:28:36,290 Es un viejo amigo mío. 236 00:28:36,370 --> 00:28:40,170 Me dijo si alguna vez estuve interesado. en hacer algo más sustancial... 237 00:28:40,240 --> 00:28:42,000 que debería venir a verlo. 238 00:28:42,070 --> 00:28:44,410 El libro tan anunciado. 239 00:28:44,480 --> 00:28:45,670 Bien. 240 00:28:46,010 --> 00:28:50,070 ¿Por qué no vienes a mi casa? alrededor de las 6:00 y podríamos trabajar allí? 241 00:28:50,150 --> 00:28:51,170 Bueno. 242 00:28:51,250 --> 00:28:53,580 Si no vuelvo en el tiempo, Dolores te dejará entrar. 243 00:29:56,980 --> 00:29:58,140 Hola? 244 00:30:00,720 --> 00:30:01,950 Dolores? 245 00:30:07,460 --> 00:30:09,050 ¿Hay alguien aquí? 246 00:30:13,700 --> 00:30:14,960 Dolores? 247 00:32:00,470 --> 00:32:02,240 -¿Dolores? - Sí. 248 00:32:02,880 --> 00:32:04,930 - ¿Quién eres? - Soy Melania. 249 00:32:05,910 --> 00:32:07,780 ¡Estoy esperando al Sr. Baxter! 250 00:32:07,850 --> 00:32:09,540 ¡Él no está aquí ahora! 251 00:32:10,920 --> 00:32:12,250 Lo sé. 252 00:34:12,600 --> 00:34:14,830 - ¿Estás seguro de que tienes que irte? - Oh sí. 253 00:34:14,910 --> 00:34:19,000 No me gusta llegar tarde a casa. El señor Baxter llegará muy pronto. 254 00:34:19,080 --> 00:34:20,340 Eso espero. 255 00:34:20,410 --> 00:34:23,510 Será mejor que tengas esto. El fusible ha estado apagado todo el día... 256 00:34:23,580 --> 00:34:25,680 y el electricista no ha venido. 257 00:34:26,850 --> 00:34:29,120 ¿Sabes dónde está la caja de fusibles? 258 00:34:29,960 --> 00:34:31,790 Sí, abajo en el sótano. 259 00:34:31,860 --> 00:34:33,620 Así es. Adiós. 260 00:34:39,230 --> 00:34:40,460 ¡Dolores! 261 00:35:04,690 --> 00:35:05,950 Manténgase abierto. 262 00:35:09,430 --> 00:35:11,330 ¿Se encuentra bien, señor? 263 00:35:11,860 --> 00:35:14,130 Es un milagro que no me mataran. 264 00:35:14,430 --> 00:35:16,630 - ¿Qué pasó? - No sé. 265 00:35:17,840 --> 00:35:19,900 Fue inspeccionado apenas la semana pasada. 266 00:35:20,870 --> 00:35:22,930 El aviso está en el auto. 267 00:35:23,010 --> 00:35:26,070 - ¿Quieres verlo? - No. 268 00:35:26,310 --> 00:35:28,440 Déjame recuperar el aliento. 269 00:35:29,350 --> 00:35:30,910 Bueno, está bien, señor. 270 00:35:32,120 --> 00:35:33,450 ¿Un poco de agua? 271 00:35:33,790 --> 00:35:35,120 Gracias. 272 00:36:01,910 --> 00:36:03,010 Mierda. 273 00:38:50,880 --> 00:38:52,110 ¿Melanie? 274 00:38:59,220 --> 00:39:01,520 -Melanie, ¿qué pasó? - ¡No! 275 00:39:01,790 --> 00:39:03,320 ¡No me toques! 276 00:39:03,400 --> 00:39:05,630 - ¿Qué te pasa? - ¡Aléjate de mí! 277 00:39:05,700 --> 00:39:09,030 - Melanie, ¿qué...? - Sólo mantente alejado de mí. ¡No! 278 00:39:12,670 --> 00:39:14,430 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 279 00:39:17,540 --> 00:39:19,740 - Melanie, por el amor de Dios. - ¡No! 280 00:39:22,450 --> 00:39:23,710 ¡Escapar! 281 00:40:00,820 --> 00:40:03,550 ¿Quieres hablar de ello ahora, Melanie? 282 00:40:05,190 --> 00:40:06,210 No. 283 00:40:07,430 --> 00:40:09,720 Mira, Melanie, soy tu amiga. 284 00:40:10,930 --> 00:40:11,990 Somos socios. 285 00:40:12,060 --> 00:40:13,960 esto es algo que paso en mi casa. 286 00:40:14,030 --> 00:40:16,330 Tengo derecho a saberlo. ¿Qué pasó? 287 00:40:21,670 --> 00:40:23,700 Las luces se apagaron. 288 00:40:24,810 --> 00:40:27,040 Fueron los fusibles o algo así. 289 00:40:28,110 --> 00:40:32,880 John, fue la cosa más horrible. eso me ha pasado alguna vez. 290 00:40:33,690 --> 00:40:37,990 la peor pesadilla ni siquiera se acerca. 291 00:40:38,060 --> 00:40:41,150 Y nunca lo haré volver a entrar en esa casa. ¡Nunca! 292 00:40:41,230 --> 00:40:43,460 Melanie, cuando llegué allí, las luces estaban bien. 293 00:40:43,530 --> 00:40:45,020 ¡No me importa! 294 00:40:45,430 --> 00:40:47,160 No quiero oír hablar de eso, John. 295 00:40:47,230 --> 00:40:50,200 no quiero ¡Otra de tus explicaciones racionales! 296 00:40:50,270 --> 00:40:53,200 ¡Sé lo que viví y no estoy loco! 297 00:41:00,450 --> 00:41:04,510 Melanie, esa casa tiene su propia mística. 298 00:41:04,920 --> 00:41:07,980 cosas pasan ahí dentro porque la gente espera que sucedan. 299 00:41:08,050 --> 00:41:10,320 Esa fue la base de toda la operación Caswell. 300 00:41:10,390 --> 00:41:13,720 - No me insultes, John. - No te estoy insultando. 301 00:41:13,790 --> 00:41:16,850 te estoy diciendo algo Ambos sabemos que es verdad. 302 00:41:17,300 --> 00:41:18,760 Ya no sé qué es verdad. 303 00:41:18,830 --> 00:41:22,630 ¿Por qué no te vas de aquí? Tengo mi trabajo que hacer. 304 00:41:33,780 --> 00:41:35,770 ¿Y si te preguntara esto? 305 00:41:36,410 --> 00:41:39,080 ¿Por qué crees que lo que sea que fue eso pasó ahí... 306 00:41:39,150 --> 00:41:41,680 solo te pasó a ti y no me paso a mi? 307 00:41:41,890 --> 00:41:43,620 No lo sé, Juan. 308 00:41:43,890 --> 00:41:48,020 Quizás la casa tenga otros planes para ti. ¿Qué sé yo? ¡No sé! 309 00:41:48,790 --> 00:41:50,560 Oh, por el amor de Pete. 310 00:42:07,280 --> 00:42:11,510 Muy bien, eso es todo. Sácala de ahí. Eso es suficiente. Ya sabes qué hacer, Joyce. 311 00:42:22,060 --> 00:42:26,120 Y ha estado allí durante casi 52 horas. 312 00:42:27,130 --> 00:42:30,190 Eso es sobre el límite por privación sensorial. 313 00:42:30,470 --> 00:42:34,130 Una vez que privas la mente de todos los estímulos externos habituales... 314 00:42:34,210 --> 00:42:36,640 eventualmente comienza a improvisar. 315 00:42:40,150 --> 00:42:42,670 ¿Entonces ella ha estado en una especie de limbo? 316 00:42:42,780 --> 00:42:44,250 Sí, claro. 317 00:42:44,550 --> 00:42:48,540 No hay vista, ni sonido, nada que tocar, saborear u oler. 318 00:42:49,750 --> 00:42:53,710 En esas condiciones, la realidad no tiene ningún significado objetivo para una persona. 319 00:42:53,790 --> 00:42:55,020 Algún escritor dijo una vez... 320 00:42:55,090 --> 00:42:59,330 que realidad es la única palabra en el idioma eso siempre debe usarse entre comillas. 321 00:43:01,300 --> 00:43:04,360 Mire, Dr. West, puedo volver. No tengo que... 322 00:43:04,440 --> 00:43:07,770 No, esto está bien. Ella está bien ahora. Sigamos. 323 00:43:11,140 --> 00:43:13,080 No sé qué hacer. 324 00:43:14,150 --> 00:43:17,710 El pensamiento de mi hija Volver a esa casa me aterroriza. 325 00:43:18,320 --> 00:43:20,510 Sí, lo sé. 326 00:43:22,950 --> 00:43:27,760 Bueno, todo lo que puedo decir es que no hay ninguna evidencia... 327 00:43:27,830 --> 00:43:30,920 que alguien alguna vez ha sido perjudicado directamente... 328 00:43:31,660 --> 00:43:34,830 por el tipo de manifestación estamos hablando. 329 00:43:36,330 --> 00:43:38,860 Lo siento, no sé lo que eso significa. 330 00:43:38,940 --> 00:43:40,930 Bueno, significa que... 331 00:43:41,010 --> 00:43:44,440 cada vez que ha habido una lesión o un problema... 332 00:43:44,510 --> 00:43:46,670 siempre ha sido por alguna causa secundaria. 333 00:43:46,750 --> 00:43:51,010 Como alguien que huye presa del pánico y caer por unas escaleras. 334 00:43:51,950 --> 00:43:54,180 Eso no es exactamente tranquilizador. 335 00:43:56,050 --> 00:43:59,250 No. No me imagino que lo sea. 336 00:44:00,830 --> 00:44:04,190 Lo siento, simplemente no tengo las respuestas. que tu quieras. 337 00:44:04,300 --> 00:44:06,700 Estás buscando un sí o un no. 338 00:44:10,970 --> 00:44:15,300 Quiero decir, cuando hablamos de espíritus o fantasmas... 339 00:44:16,010 --> 00:44:17,980 ¿Qué queremos decir realmente? 340 00:44:18,680 --> 00:44:22,580 Bien pueden ser cosas que la gente lleva consigo. 341 00:44:23,250 --> 00:44:26,620 y no cosas que posiblemente podría esconderse en una casa. 342 00:44:27,990 --> 00:44:29,010 Por otro lado... 343 00:44:29,090 --> 00:44:33,890 ciertas casas obviamente tienen una afinidad por la actividad. 344 00:44:34,230 --> 00:44:36,020 La casa de Amityville. 345 00:44:36,130 --> 00:44:37,150 Probablemente. 346 00:44:37,230 --> 00:44:41,160 Allí han sucedido tantas cosas horribles. Debe haber una razón. 347 00:44:41,230 --> 00:44:44,670 Quizás lo haya. Quizás no lo haya. Simplemente no lo sabemos. 348 00:44:51,640 --> 00:44:53,630 ¿Qué se supone que debo hacer? 349 00:45:01,050 --> 00:45:02,210 Veo. 350 00:45:04,260 --> 00:45:05,590 Lo lamento. 351 00:45:18,200 --> 00:45:21,730 Simplemente no creo que debamos estar aquí cuando mi padre no está en casa. 352 00:45:21,810 --> 00:45:24,800 ¿Por qué no? Tienes tu propia llave y todo. 353 00:45:24,880 --> 00:45:27,240 Me muero por comprobar esto. 354 00:45:27,310 --> 00:45:30,150 Lo sé. Aunque simplemente no parece correcto. 355 00:45:30,220 --> 00:45:33,210 Vamos, Susana. ¿De qué tienes realmente miedo? 356 00:45:33,950 --> 00:45:35,540 Te lo acabo de decir. 357 00:45:37,620 --> 00:45:41,420 No importa. vamos, Te mostraré lo estúpido que eres en realidad. 358 00:45:44,560 --> 00:45:46,030 Es una casa. 359 00:45:47,430 --> 00:45:48,560 Sí. 360 00:45:58,780 --> 00:46:01,680 ¿Sabes que podrías tener sexo? con un fantasma? 361 00:46:01,980 --> 00:46:05,140 - ¿En realidad? - Sí, de verdad, he estado leyendo sobre eso. 362 00:46:05,220 --> 00:46:09,280 Parece que les ha pasado a muchas mujeres. y todos dicen que es fantástico. 363 00:46:09,350 --> 00:46:12,290 - ¿Qué opinas? - Creo que eres raro. 364 00:46:13,120 --> 00:46:15,850 Quizás por eso tu padre Compré esta casa. 365 00:46:15,930 --> 00:46:20,560 Tiene un fantasma hambriento de sexo ahí arriba. con tetas hasta aquí. 366 00:46:21,100 --> 00:46:23,500 Bueno, de alguna manera Eso no suena propio de mi padre. 367 00:46:23,570 --> 00:46:28,030 He leído todos sus artículos, ¿sabes? Conozco toda la historia. 368 00:46:29,170 --> 00:46:33,410 lo sé exactamente donde ocurrieron todos los asesinatos. 369 00:46:40,150 --> 00:46:41,740 Ron De Feo... 370 00:46:42,920 --> 00:46:45,890 asesinó a su madre y a su padre... 371 00:46:46,720 --> 00:46:49,820 y sus cuatro hermanos y hermanas en esta casa. 372 00:46:50,360 --> 00:46:51,420 Dios. 373 00:46:53,730 --> 00:46:55,460 El dormitorio principal. 374 00:46:56,130 --> 00:46:58,030 Aquí es donde empezó. 375 00:47:04,110 --> 00:47:05,870 Y luego aquí mismo. 376 00:47:08,110 --> 00:47:10,080 Disparó dos tiros más. 377 00:47:11,150 --> 00:47:14,550 El sonido amortiguado por el estrépito del trueno afuera. 378 00:47:18,890 --> 00:47:22,720 Y luego subió las escaleras a la habitación de los niños. 379 00:47:37,680 --> 00:47:42,270 Ron De Feo poseído por el espíritu del diablo en esta casa. 380 00:47:42,350 --> 00:47:43,970 Lisa, ya basta. 381 00:47:54,090 --> 00:47:56,190 Hay maldad en este lugar. 382 00:47:59,700 --> 00:48:02,260 Lo sé, bajemos al sótano. 383 00:48:02,330 --> 00:48:07,030 Tu papá escribió que hay un pozo seco. Se supone que esa es la entrada al infierno. 384 00:48:07,110 --> 00:48:09,070 Realmente eres un lunático. 385 00:48:26,190 --> 00:48:27,560 Esto es todo. 386 00:48:38,640 --> 00:48:40,630 Sí, aquí está. 387 00:48:44,410 --> 00:48:46,380 Ven aquí, mira esto. 388 00:48:51,320 --> 00:48:54,980 Fue reventado por algún poder sobrenatural colosal... 389 00:48:55,050 --> 00:48:56,850 desde las profundidades de la tierra. 390 00:48:57,290 --> 00:49:00,620 Se supone que esto fue un antiguo cementerio indio. 391 00:49:00,690 --> 00:49:03,290 Sus espíritus torturados todavía están ahí abajo... 392 00:49:03,360 --> 00:49:06,190 esperando levantarse y reclamar su tierra. 393 00:49:47,370 --> 00:49:48,360 Hola. 394 00:49:50,240 --> 00:49:52,640 - Papá, nos asustaste. - Yo no. 395 00:49:54,350 --> 00:49:56,140 ¿Por qué no estás en la escuela? 396 00:49:56,210 --> 00:49:57,840 Huelga de docentes. 397 00:49:58,520 --> 00:49:59,680 ¿De nuevo? 398 00:50:00,490 --> 00:50:02,450 Gran casa, Sr. Baxter. 399 00:50:05,060 --> 00:50:07,020 Voy a devolverlos. 400 00:50:07,760 --> 00:50:09,450 Intenta no caer. 401 00:50:12,060 --> 00:50:14,530 Estoy tratando de no ser irrazonable, Susan. 402 00:50:14,600 --> 00:50:16,690 Madre, no fue gran cosa. 403 00:50:16,770 --> 00:50:21,600 Lisa me ha estado molestando para que vea la casa. Ella es una fanática de esto, así que fuimos allí. 404 00:50:22,010 --> 00:50:26,000 Era pleno día. no habia peligro y papá no sabía nada al respecto... 405 00:50:26,080 --> 00:50:28,100 - hasta que llegó a casa. - Estoy seguro de que. 406 00:50:28,180 --> 00:50:30,580 - No lo hizo. - Ese no es el punto. 407 00:50:31,280 --> 00:50:33,810 - Es el lugar en sí. - Ni siquiera lo has visto. 408 00:50:33,890 --> 00:50:38,620 No tengo que verlo. Lo sé todo al respecto. Todo el mundo lo hace. El lugar es infame. 409 00:50:39,090 --> 00:50:43,320 Sólo un hombre con el colosal ego de tu padre. Incluso consideraría vivir allí. 410 00:50:45,060 --> 00:50:48,260 No quiero que te acerques a él. ¿Se entiende eso? 411 00:50:49,770 --> 00:50:50,930 ¿Lo es? 412 00:50:51,140 --> 00:50:52,190 Sí. 413 00:50:53,840 --> 00:50:56,670 Tengo miedo, Susan. Es tan simple como eso. 414 00:57:47,350 --> 00:57:48,840 Había estado trabajando hasta tarde. 415 00:57:48,920 --> 00:57:51,950 Ella no iba a venir a la casa, ella no estaba cerca de la casa. 416 00:57:52,020 --> 00:57:55,690 No crees que sea extraño que dos personas, ambos relacionados con esa casa... 417 00:57:55,760 --> 00:57:58,130 ¡Por el amor de Dios! Suenas igual que... 418 00:57:58,400 --> 00:57:59,860 Como Melanie. 419 00:58:02,130 --> 00:58:04,430 John, no fue fácil para mí. para venir aquí hoy... 420 00:58:04,500 --> 00:58:08,800 pero creo que es muy importante que haya No hay malentendidos entre nosotros dos. 421 00:58:08,870 --> 00:58:11,600 Mi hija es lo más preciado. en el mundo para mi... 422 00:58:11,680 --> 00:58:14,740 y ella no volverá a esa casa. Se lo he prohibido. 423 00:58:14,810 --> 00:58:17,300 Ella también es mi hija, Nancy. Tiendes a olvidar eso. 424 00:58:17,380 --> 00:58:20,610 No voy a discutir contigo. Te dije cómo va a ser. 425 00:58:20,680 --> 00:58:23,020 te lo estoy diciendo Tengo algo que decir sobre esto. 426 00:58:23,090 --> 00:58:25,080 Bien. Entonces dígaselo a mi abogado. 427 00:58:36,030 --> 00:58:37,630 - ¿Equipo de baloncesto? - Era béisbol. 428 00:58:37,700 --> 00:58:39,760 ¿Béisbol? En baloncesto hay cinco. 429 00:58:42,770 --> 00:58:45,330 ¿Ves el abuso? que tomo de esta gente? 430 00:58:45,410 --> 00:58:48,500 Creo que tu padre tiene muchas agallas. viviendo en una casa embrujada. 431 00:58:48,580 --> 00:58:50,210 No está embrujado. 432 00:58:50,680 --> 00:58:53,150 Vamos, ¿toda esa gente asesinada allí? 433 00:58:53,220 --> 00:58:56,680 No crees que pueda haber ¿Un pequeño fantasma acechando por ahí? 434 00:58:56,750 --> 00:58:58,880 Muy bien, ¿por qué no cambiamos de tema? 435 00:58:58,960 --> 00:59:00,450 ¿Qué te molesta? 436 00:59:00,520 --> 00:59:02,820 Nada. Sólo me gustaría hablar de algo más. 437 00:59:02,890 --> 00:59:04,990 Vamos, Susan, no seas pesada. 438 00:59:09,300 --> 00:59:11,460 Yo digo que organicemos una sesión de espiritismo. 439 00:59:12,300 --> 00:59:15,330 - Sí. - Quiero decir, es el lugar perfecto para ello. 440 00:59:15,410 --> 00:59:17,470 - Sí. - Fantástico. 441 00:59:17,540 --> 00:59:20,010 Y tu papá no está en casa hoy. Ya nos lo dijiste. 442 00:59:20,080 --> 00:59:22,070 - ¡Vamos a hacerlo! - No. Aléjate de eso. 443 00:59:22,150 --> 00:59:23,550 Eso es lo que estamos haciendo. 444 00:59:23,980 --> 00:59:25,450 Bueno. Ahora... 445 00:59:26,350 --> 00:59:28,720 la tabla Ouija solo funciona... 446 00:59:29,720 --> 00:59:33,880 si todos cooperan y creen. 447 00:59:35,660 --> 00:59:39,790 Ahora, pon tu dedo sobre el cristal. 448 00:59:46,500 --> 00:59:47,830 Todos. 449 00:59:52,240 --> 00:59:56,580 Bien, ahora tenemos que ponernos de acuerdo en una pregunta. y concentrarme mucho... 450 00:59:57,180 --> 00:59:59,480 y los espíritus nos responderán. 451 01:00:01,320 --> 01:00:04,220 Bien, ahora voy a hacer la primera pregunta. 452 01:00:06,890 --> 01:00:11,120 ¿Hay una presencia sobrenatural? en esta habitación? 453 01:00:32,280 --> 01:00:33,810 ¿Qué tal eso? 454 01:00:34,720 --> 01:00:36,380 Lo estás presionando. 455 01:00:36,690 --> 01:00:40,150 No lo estoy presionando. Se movía solo. 456 01:00:40,220 --> 01:00:43,460 Podías sentirlo. Se estaba moviendo. No lo estaba presionando. 457 01:00:43,530 --> 01:00:45,320 Tengo una buena pregunta. 458 01:00:52,670 --> 01:00:55,730 ¿Puede decirnos ¿Qué color de bragas lleva Lisa? 459 01:00:56,810 --> 01:00:59,300 Vamos, amigo, todo el mundo lo sabe. 460 01:01:00,510 --> 01:01:02,170 Arriba el tuyo, cariño. 461 01:01:02,480 --> 01:01:05,040 Está bien. Esperar. Tengo una gran pregunta. 462 01:01:05,120 --> 01:01:06,550 - Bueno. - Esto es genial. 463 01:01:10,420 --> 01:01:12,290 ¿Hay alguien en esta sala...? 464 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 ¿Estarás muerto antes del año que viene? 465 01:01:15,330 --> 01:01:16,310 No. 466 01:01:17,560 --> 01:01:19,890 No, no hagas preguntas como esa. 467 01:01:19,960 --> 01:01:22,090 - Está muy asustada. - Lo sé. 468 01:01:23,130 --> 01:01:25,900 - Basta. - Vamos, Susan, no seas así. 469 01:01:25,970 --> 01:01:29,560 Chicos, Susan tiene razón. No más preguntas estúpidas, ¿vale? 470 01:01:29,740 --> 01:01:32,900 Estás arruinando todo. Ahora, sólo pregúntale al espíritu quién es... 471 01:01:32,980 --> 01:01:34,670 y lo que quiere. 472 01:01:40,780 --> 01:01:44,120 ¿Hay alguien en esta sala? ¿Quién está realmente en peligro? 473 01:01:44,190 --> 01:01:46,210 Eso no es lo que dijiste. 474 01:02:28,970 --> 01:02:31,370 Muy bien, uno de ustedes lo está presionando. 475 01:02:32,670 --> 01:02:35,190 - No fui yo. - Nadie lo está presionando. 476 01:02:35,270 --> 01:02:37,000 No lo estoy presionando en absoluto. 477 01:02:39,840 --> 01:02:40,970 Fuiste tú. 478 01:02:41,040 --> 01:02:43,010 - Lo empujaste. - No, no lo fue. 479 01:02:43,080 --> 01:02:45,740 Susan, ¿qué estás haciendo? tirando el vaso... 480 01:02:45,820 --> 01:02:47,610 ¿contra la pared así? 481 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 - Yo no... - Ella lo empujó. 482 01:02:49,950 --> 01:02:52,150 - Olvídalo. Vámonos de aquí. - Ella lo empujó. 483 01:02:52,220 --> 01:02:53,250 ¿Has visto? 484 01:02:54,560 --> 01:02:55,890 Hola carla? 485 01:02:55,960 --> 01:02:59,830 ¿Has tenido noticias de Lisa? Creo que ella y Susan pueden estar juntas. 486 01:03:02,230 --> 01:03:04,860 Bueno, le pedí que viniera directo a casa. de la escuela. 487 01:03:04,940 --> 01:03:07,630 Ella dijo que iba a hacerlo, pero ya sabes. 488 01:03:12,380 --> 01:03:15,400 No importa. creo que lo sé donde ella podría estar. 489 01:03:16,080 --> 01:03:17,840 Te llamaré más tarde. 490 01:03:28,060 --> 01:03:29,490 Hola, Susana. 491 01:03:32,860 --> 01:03:35,490 Mira lo que hay por aquí. Vamos a dar una vuelta. 492 01:03:35,570 --> 01:03:38,130 Oye, compruébalo. Vamos, vámonos. 493 01:03:41,810 --> 01:03:44,400 Jeff, ¿qué tienes ahí? 494 01:03:44,470 --> 01:03:46,370 - ¿Qué tipo de barco? - Está desatando el barco. 495 01:03:46,440 --> 01:03:49,970 Un barco deportivo, desde luego. Vamos a dar una vuelta, chicas. Vamos. 496 01:03:51,280 --> 01:03:53,910 - ¿Tendrás cuidado? - Cuida tus pasos. 497 01:03:54,950 --> 01:03:56,320 Ten cuidado. 498 01:03:56,620 --> 01:03:59,180 Déjame traerte esto. Aquí tienes. 499 01:04:00,460 --> 01:04:02,390 Está bien, adelante. Estoy conduciendo, amigo. 500 01:04:02,460 --> 01:04:05,620 ¿Tendrás cuidado? Asegúrate de tener cuidado. 501 01:04:07,460 --> 01:04:09,190 ¡Bajar! 502 01:06:05,850 --> 01:06:07,180 Susana. 503 01:06:18,760 --> 01:06:21,090 ¿Por qué estás mojado? ¿Qué pasó? 504 01:06:21,730 --> 01:06:22,760 ¿Susan? 505 01:06:23,870 --> 01:06:25,530 Estoy hablando contigo. 506 01:06:42,050 --> 01:06:44,150 ¿Qué te pasa? 507 01:06:50,160 --> 01:06:52,590 Susan, ¿me contestarás? 508 01:06:59,840 --> 01:07:01,030 Susana. 509 01:07:05,980 --> 01:07:07,970 Susan, abre esta puerta. 510 01:07:10,310 --> 01:07:12,010 Susan, ¿me oyes? 511 01:07:13,920 --> 01:07:15,750 - Ten cuidado. - Lo tengo. 512 01:07:15,820 --> 01:07:17,010 Susana. 513 01:07:18,820 --> 01:07:20,450 ¡Susan, despierta! 514 01:07:20,820 --> 01:07:23,020 ¿Qué pasó? ¿Alguien llamó a una ambulancia? 515 01:07:23,090 --> 01:07:24,530 Sí, llamamos. 516 01:07:24,830 --> 01:07:26,820 Susana. ¿Qué pasó? 517 01:07:27,300 --> 01:07:28,560 El barco. 518 01:07:28,630 --> 01:07:30,530 Ella se cayó. No sé. 519 01:07:30,600 --> 01:07:32,430 Susana. 520 01:07:32,840 --> 01:07:34,740 Oh, Dios. No. 521 01:07:35,240 --> 01:07:36,710 Susana, por favor. 522 01:08:22,320 --> 01:08:23,580 Apresúrate. 523 01:08:36,870 --> 01:08:40,390 Uno-uno mil, dos-un mil, tres-un mil, cuatro-un mil. 524 01:08:40,470 --> 01:08:43,370 Juan, ¿qué pasó? ¿Qué ocurre? 525 01:08:43,440 --> 01:08:45,600 Nancy, Susan... 526 01:08:46,040 --> 01:08:48,310 ¿Susan qué? ¿Qué pasa con Susana? 527 01:08:49,650 --> 01:08:51,270 ...tres, cuatro. 528 01:08:51,980 --> 01:08:53,470 ¿Conseguiste algo? 529 01:08:56,050 --> 01:08:58,520 ¿Estás tratando de decirme que esa es Susan? 530 01:08:58,590 --> 01:09:01,350 John, esa no es Susan. Acabo de dejarla. Ella está en la casa. 531 01:09:01,420 --> 01:09:03,220 Susan está en la casa, John. 532 01:09:03,290 --> 01:09:05,160 - ¿Pulso? - Nada. 533 01:09:05,300 --> 01:09:08,230 Juan, basta. No. Déjalo ir. 534 01:09:08,300 --> 01:09:10,820 ¡No, no puedes decirme que esa es Susan! 535 01:09:10,900 --> 01:09:14,770 Esa no es Susan. Acabo de dejar a Susan. Ella está en la casa. 536 01:09:14,840 --> 01:09:18,210 Y ella está cambiando. Está toda mojada y se está cambiando. 537 01:09:18,270 --> 01:09:20,670 No puedes decirme que esa es Susan. 538 01:09:20,740 --> 01:09:22,370 Uno, dos... 539 01:09:22,450 --> 01:09:24,410 Ella está en la casa, John. 540 01:09:24,680 --> 01:09:26,340 -Nancy. - ¡Está en la casa! 541 01:09:26,420 --> 01:09:27,970 Vamos, te lo mostraré. 542 01:09:28,050 --> 01:09:29,990 ...¿tienes algo? 543 01:09:30,050 --> 01:09:31,520 Sin pulso. Continúe la RCP. 544 01:09:32,390 --> 01:09:35,220 Susan, quiero que salgas de aquí. ¿Me oyes? 545 01:09:35,290 --> 01:09:37,020 Te quiero... ¿Susan? 546 01:09:37,860 --> 01:09:39,390 Susana. 547 01:09:41,160 --> 01:09:44,690 ¿Por qué te escondes de mí? ¿Susan? 548 01:09:46,070 --> 01:09:47,730 Sé que estás aquí. 549 01:09:50,140 --> 01:09:51,470 ¡Susan! 550 01:09:59,720 --> 01:10:01,550 Susana, ¿dónde estás? 551 01:10:01,750 --> 01:10:03,690 -Susan. -Nancy. 552 01:10:03,850 --> 01:10:05,120 ¿Por qué te escondes de mí? 553 01:10:05,190 --> 01:10:07,590 - ¡Ven aquí inmediatamente! - ¡Nancy, por el amor de Dios! 554 01:10:08,320 --> 01:10:11,350 -Susan, ¿dónde estás? - Nancy, ¿podrías parar esto? 555 01:10:11,630 --> 01:10:13,760 - ¡Ella no está aquí! - Sé que ella está aquí. 556 01:10:13,830 --> 01:10:15,160 - ¡La vi! - ¿Quieres pararlo? 557 01:10:15,230 --> 01:10:17,720 ¿No lo entiendes? ¿Por qué no me dejas estar con ella? 558 01:10:17,800 --> 01:10:19,960 - Ella no está aquí, cariño. - Quiero estar con ella. 559 01:10:20,040 --> 01:10:21,770 Ella ya no está aquí. 560 01:10:21,840 --> 01:10:23,270 - Ella se ha ido. - ¡Déjame en paz! 561 01:10:23,340 --> 01:10:25,500 No te importa dónde esté. 562 01:10:25,580 --> 01:10:28,540 Voy a subir a su habitación a esperarla. 563 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 ¡Susan! 564 01:13:25,590 --> 01:13:27,110 ¿Qué pasó? 565 01:13:29,330 --> 01:13:32,760 Es Susana. Quiere mostrarnos que está aquí. 566 01:13:36,130 --> 01:13:38,260 Esta es su blusa favorita. 567 01:13:39,270 --> 01:13:42,640 Se lo regalamos para su cumpleaños el año pasado. ¿Recuerdas, Juan? 568 01:13:43,610 --> 01:13:45,570 Creo que son los colores. 569 01:13:47,210 --> 01:13:49,680 Estaba pensando, este año tal vez yo... 570 01:13:49,750 --> 01:13:53,310 Consíguele un suéter de cachemira. Ella necesita suéteres. 571 01:14:03,430 --> 01:14:06,490 Tienes que intentar comprender lo que ha pasado. 572 01:14:07,160 --> 01:14:09,830 - Ha pasado lo que dices. - No, Nancy. 573 01:14:10,230 --> 01:14:13,290 Estás fantaseando. Nada de esto es real. 574 01:14:13,370 --> 01:14:15,840 - Debes aceptar eso. - Estás fantaseando. 575 01:14:15,910 --> 01:14:19,670 Lo que vi en esta casa Con mis propios ojos, eso es real. 576 01:14:22,710 --> 01:14:24,700 Lo que viste es fantasía. 577 01:14:28,480 --> 01:14:30,510 La fantasía es Susan ahogada. 578 01:14:34,690 --> 01:14:39,030 ¿Es lo que crees más seguro? ¿Y más real de lo que creo? 579 01:14:40,860 --> 01:14:42,350 ¿Quién puede decirlo? 580 01:14:43,430 --> 01:14:44,530 ¿Tú? 581 01:14:58,950 --> 01:15:01,510 Ni siquiera iría al funeral. 582 01:15:03,050 --> 01:15:05,020 No sé qué hacer. 583 01:15:06,560 --> 01:15:08,790 Nancy necesita ayuda psiquiátrica. 584 01:15:10,660 --> 01:15:12,920 No sé cómo manejarlo. 585 01:15:13,630 --> 01:15:17,070 Ella no verá a un médico. Ella ni siquiera sale de casa. 586 01:15:19,840 --> 01:15:21,930 Estoy muy preocupada por ella. 587 01:15:24,070 --> 01:15:26,200 Pensé que tal vez tú... 588 01:15:26,980 --> 01:15:28,670 tener una sugerencia. 589 01:15:30,080 --> 01:15:34,350 Siempre existe la posibilidad que ella no necesita ninguna ayuda. 590 01:15:36,050 --> 01:15:37,680 No te sigo. 591 01:15:39,490 --> 01:15:42,420 Bueno, ¿y si ella realmente viera algo? 592 01:15:43,430 --> 01:15:46,020 Susan no, tal vez, pero algo. 593 01:15:49,070 --> 01:15:50,590 ¿Qué quieres decir? 594 01:15:54,370 --> 01:15:57,860 Si me acompañas, Me gustaría probar algo. 595 01:15:57,940 --> 01:16:00,770 Podría ser de mucha ayuda para ti, para mí... 596 01:16:01,180 --> 01:16:02,640 y a Nancy. 597 01:16:03,980 --> 01:16:06,410 ¿Qué tienes en mente, Elliot? 598 01:16:07,920 --> 01:16:11,880 La investigación científica de la casa. por fenómeno psíquico. 599 01:16:12,420 --> 01:16:15,410 tengo un equipo capacitado y todo el equipamiento. 600 01:16:16,260 --> 01:16:19,960 Hemos investigado casas mucho menos calificado que el tuyo. 601 01:16:20,030 --> 01:16:22,160 ¿Cuál sería el punto, Elliot? 602 01:16:23,770 --> 01:16:27,000 Bueno, las posibilidades son no se nos ocurriría nada. 603 01:16:28,600 --> 01:16:33,040 Si lo hacemos, eso podría hacerlo mucho más fácil. para que razones con Nancy... 604 01:16:33,580 --> 01:16:35,840 dado el apoyo de nuestro estudio. 605 01:16:35,910 --> 01:16:38,010 Posiblemente, pero lo dudo. 606 01:16:39,750 --> 01:16:42,150 Y por otro lado... 607 01:16:42,220 --> 01:16:44,710 si encontramos algo... 608 01:16:46,120 --> 01:16:50,220 Quiero decir, si hay algún indicio, por efímero que sea... 609 01:16:50,290 --> 01:16:51,920 que Nancy tenía razón... 610 01:16:53,160 --> 01:16:55,790 entonces podríamos estar salvando su cordura. 611 01:16:56,830 --> 01:16:59,200 Te diré algo, Elliot. 612 01:16:59,900 --> 01:17:02,200 Después de todo lo que pasó... 613 01:17:03,970 --> 01:17:06,600 No sé qué diablos creer. 614 01:17:07,580 --> 01:17:08,570 Por aquí. 615 01:17:10,150 --> 01:17:11,740 Tráelo aquí. 616 01:17:13,450 --> 01:17:15,280 Hay más cosas en mi auto. 617 01:17:16,490 --> 01:17:17,780 Bueno, bien. Sí. 618 01:17:17,990 --> 01:17:20,220 El trabajo de Joyce es asegurarse que toda la entrada... 619 01:17:20,290 --> 01:17:22,720 entrando a la computadora principal se registra adecuadamente. 620 01:17:22,790 --> 01:17:24,990 Ella también puede golpear cualquiera de estas imagenes... 621 01:17:25,060 --> 01:17:29,090 o cualquier dato informático que pueda necesitar en los monitores de aquí. 622 01:17:29,500 --> 01:17:32,060 Solo mira esos cables mientras estás saliendo. 623 01:17:32,170 --> 01:17:33,730 Mira, aquí es donde estaré. 624 01:17:33,800 --> 01:17:36,470 Ahora, ese es un sensor ultrasónico... 625 01:17:36,540 --> 01:17:40,200 que registrará frecuencias de sonido indetectable para el oído humano. 626 01:17:40,280 --> 01:17:42,610 Esta imagen es de una cámara térmica. 627 01:17:42,680 --> 01:17:45,670 Dave, ¿podrías girar la cámara? ¿Por aquí, por favor? 628 01:17:45,750 --> 01:17:46,740 ¿Verás? 629 01:17:46,820 --> 01:17:50,620 Lo que hace es traducir. fluctuaciones de temperatura... 630 01:17:50,690 --> 01:17:52,280 en un patrón visual codificado por colores. 631 01:17:52,360 --> 01:17:54,450 Elliot, ¿podrías comprobarlo? el gráfico ultrasónico? 632 01:17:54,520 --> 01:17:56,520 - Algo gracioso está pasando. - Oh sí. 633 01:17:56,590 --> 01:17:58,030 Gracias, Dave. 634 01:17:58,390 --> 01:18:02,460 ¿Podrías subir el vídeo desde el ático? en el monitor grande? 635 01:18:04,070 --> 01:18:05,060 ¿Verás? 636 01:18:06,200 --> 01:18:10,260 Veo el problema aquí. solo tenemos demasiada actividad en este gráfico. 637 01:18:10,340 --> 01:18:11,430 Entonces... 638 01:18:11,510 --> 01:18:14,640 lo que queremos finalmente es una línea recta para el tono de la habitación. 639 01:18:14,710 --> 01:18:17,300 La variable es demasiado activa. 640 01:18:17,380 --> 01:18:19,610 Simplemente baje algunos de los máximos, por favor. 641 01:18:19,680 --> 01:18:22,550 - ¿Está bien? - Muy gradualmente. 642 01:18:22,620 --> 01:18:24,780 Bueno. Ahora, algunos de los mínimos. 643 01:18:25,090 --> 01:18:27,950 - Entiendo. - Está bien. Sólo sigue haciendo ese seguimiento... 644 01:18:32,960 --> 01:18:34,900 Por aquí. Ponlo más alto. 645 01:18:34,960 --> 01:18:37,930 Ahí vamos. Manténgalo ahí. 646 01:18:38,270 --> 01:18:39,830 Tenemos que cubrir todo el salón. 647 01:18:39,900 --> 01:18:41,270 ¿Lo que está sucediendo? 648 01:19:08,200 --> 01:19:10,890 Nunca creíste en esta casa, John. 649 01:19:54,540 --> 01:19:57,380 Joyce, dame el ático de aquí abajo, por favor. 650 01:20:39,420 --> 01:20:42,450 - Apoyar. - ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 651 01:20:52,440 --> 01:20:55,170 Estoy escuchando algo. No puedo entenderlo. 652 01:20:55,240 --> 01:20:56,530 Intenta acercarte. 653 01:20:56,610 --> 01:20:59,300 Ponlo en los parlantes. Sube el volumen por completo. 654 01:21:05,880 --> 01:21:07,040 ¡Guau! 655 01:21:07,120 --> 01:21:10,090 - Voy a subir, Elliot. - No, deja que suceda. 656 01:21:10,150 --> 01:21:11,380 ¿Madre? 657 01:21:14,460 --> 01:21:17,220 Madre. Te necesito. 658 01:21:18,230 --> 01:21:19,720 Por favor, madre. 659 01:21:20,730 --> 01:21:24,430 Ven conmigo. Estaremos juntos. 660 01:21:26,840 --> 01:21:28,060 Susana. 661 01:21:29,670 --> 01:21:31,830 Ven conmigo, madre. 662 01:22:23,960 --> 01:22:26,450 ¿Qué es? ¿Qué le está haciendo a ella? 663 01:22:42,780 --> 01:22:46,480 Hay actividad en el sótano. Algo está pasando en el pozo. 664 01:22:58,460 --> 01:23:01,860 Ay dios mío. Está usando a Susan. 665 01:23:02,500 --> 01:23:04,160 El pozo. La fuerza del pozo. 666 01:23:04,230 --> 01:23:06,700 Mató a Susan y ahora la está usando para atrapar a Nancy. 667 01:23:06,770 --> 01:23:08,400 No voy a dejar que eso suceda. 668 01:23:08,470 --> 01:23:12,430 Mira, John, no lo hagas. Escucha, tenemos que salvar a Susan también. 669 01:23:12,510 --> 01:23:15,670 - Podemos liberarla. Creo que hay una manera. - Estás loco, Elliot. 670 01:23:15,740 --> 01:23:18,410 No, escúchame. Tienes que creerme. 671 01:23:18,480 --> 01:23:21,450 Sólo síguelos hasta el pozo. No intentes detenerlos. 672 01:23:21,520 --> 01:23:22,920 Sólo síguelos. 673 01:24:18,970 --> 01:24:20,940 Susana. 674 01:24:21,010 --> 01:24:23,480 Sujétala, John. No dejes que se acerque más. 675 01:24:23,550 --> 01:24:27,040 - John, esa es Susan. Déjame ir. - Tenemos que sacar a la luz la fuente. 676 01:24:27,550 --> 01:24:30,350 Tenemos que forzarlo a salir. Tengo que afrontarlo. 677 01:24:30,420 --> 01:24:31,510 ¡Susan! 678 01:24:31,590 --> 01:24:33,890 - Cariño, no puedes. - No, es Susan. 679 01:24:33,960 --> 01:24:34,980 Salga. 680 01:24:35,060 --> 01:24:37,180 - ¿Por qué no me dejas ir con ella? - ¡Estás loco! 681 01:24:44,530 --> 01:24:45,930 Oh, Dios. Eliot. 682 01:24:47,370 --> 01:24:48,460 ¡Elliot! 683 01:24:51,070 --> 01:24:53,410 ¡Susan, sal! ¡Sálvate a ti mismo! 684 01:24:57,810 --> 01:24:58,840 Susana. 685 01:24:58,910 --> 01:25:01,410 Giro de vuelta. Tenemos que salir de aquí. 686 01:25:14,460 --> 01:25:17,920 - ¿Dónde está el Dr. West? - ¡Salir! ¡Todos salgan de casa! 687 01:26:01,010 --> 01:26:02,140 ¡Ayuda! 688 01:29:12,400 --> 01:29:13,560 ¡Vamos! 689 01:29:23,560 --> 01:29:26,360 Arrancado por: furia del cielo