1
00:00:14,356 --> 00:00:16,454
Jeg er hjemme omkring 4:00.

2
00:00:21,696 --> 00:00:25,457
Jeg har brug for hjælp
udskæring af disse græskar.

3
00:00:25,565 --> 00:00:28,703
Hvem er det?
Det er Marie Antoinette.

4
00:00:28,823 --> 00:00:31,541
Jeg laver en berømt
Franske figurer tema i år.

5
00:00:31,608 --> 00:00:32,643
Jeg går i gymnastiksalen.

6
00:00:33,914 --> 00:00:35,781
Nå, sørg for
du bruger kondom.

7
00:00:35,849 --> 00:00:38,417
Og tag nogle Gala-æbler til mig.

8
00:00:38,485 --> 00:00:40,921
Jeg tænkte disse Golden Delicious
ville se dramatisk ud

9
00:00:40,989 --> 00:00:44,691
i bobbing spanden; de bare
se kedelig og deprimerende ud.

10
00:00:44,759 --> 00:00:47,627
Der er ingen kontrast.

11
00:00:47,695 --> 00:00:50,963
Hvorfor skulle jeg bære
et kondom i fitnesscenteret?

12
00:00:51,031 --> 00:00:53,599
Måske fordi du sviner
din twink-træner.

13
00:00:53,667 --> 00:00:54,934
Og jeg har brug for græskar.

14
00:00:55,001 --> 00:00:58,303
Jeg skal hænge dem
på træet foran,

15
00:00:58,371 --> 00:00:59,941
spraymal dem,

16
00:01:00,008 --> 00:01:01,809
og de bliver disse

17
00:01:01,877 --> 00:01:03,745
kloge små organiske spøgelser.

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,948
Ved du hvad? jeg er.

19
00:01:06,016 --> 00:01:08,085
Du er hvad?
Skruer min træner.

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,255
Ved du hvad ellers?
Han er en magtbund.

21
00:01:10,323 --> 00:01:11,523
Han elsker det.

22
00:01:11,591 --> 00:01:14,426
Først og fremmest, tak
husk vores aftale:

23
00:01:14,494 --> 00:01:16,596
spørg ikke, fortæl ikke.

24
00:01:16,664 --> 00:01:19,767
For det andet, er dette barsk
optagelse skal...

25
00:01:19,834 --> 00:01:21,535
såre mig?

26
00:01:21,602 --> 00:01:23,170
På dette tidspunkt med dig,

27
00:01:23,238 --> 00:01:25,605
Jeg er skudsikker.

28
00:01:26,607 --> 00:01:28,308
Og jeg har brug for noget tøris.

29
00:01:28,375 --> 00:01:29,909
Har du valgt ud
et kostume endnu?

30
00:01:29,977 --> 00:01:31,578
Hvorfor gør du det her?
For der vil være

31
00:01:31,645 --> 00:01:32,812
en fest her om tre dage.

32
00:01:32,879 --> 00:01:34,547
Det hele er lort,
det hele er lort!

33
00:01:34,615 --> 00:01:36,482
Alt hvad vi er blevet til
er noget lort!

34
00:01:36,550 --> 00:01:38,050
Jeg er ligeglad
om udskæring af græskar.

35
00:01:38,118 --> 00:01:39,318
Jeg vil have kærlighed,

36
00:01:39,386 --> 00:01:41,021
Jeg vil have passion, jeg vil
et forhold til en mand,

37
00:01:41,089 --> 00:01:42,189
ikke Martha Stewart!

38
00:01:42,257 --> 00:01:43,424
Så tag afsted!

39
00:01:44,960 --> 00:01:46,528
Åh, jeg glemte, du kan ikke.

40
00:01:46,595 --> 00:01:48,030
Fordi alle
dine og mine penge

41
00:01:48,097 --> 00:01:49,364
er i dette hus, som vi blev enige om

42
00:01:49,432 --> 00:01:50,799
at vende og lave en mynte på,

43
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
og nu kan vi ikke fordi
økonomien er i shutter.

44
00:01:53,135 --> 00:01:55,837
Tror du jeg kan lide
udskæring af 20 græskar

45
00:01:55,905 --> 00:01:57,907
og få squash-indvolde
under mine negle?

46
00:01:57,975 --> 00:02:00,009
Jeg prøver her!

47
00:02:00,077 --> 00:02:04,148
Jeg prøver at lave
dette sted varmt

48
00:02:04,216 --> 00:02:06,751
og indbydende og spektakulære

49
00:02:06,819 --> 00:02:09,088
og hold denne Halloween-fest
skudt af <i>Elle</i> friggin' <i>Decor</i>

50
00:02:09,156 --> 00:02:11,758
så nogen vil se det og
snup ind og tag denne plads

51
00:02:11,826 --> 00:02:13,894
af vores hænder, og
så kan jeg føle mig fri

52
00:02:13,962 --> 00:02:16,497
at forelske sig i en 25-årig
gammel, der har flotte biceps.

53
00:02:16,565 --> 00:02:19,100
Så kom væk fra min ryg,
skære et forbandet græskar,

54
00:02:19,167 --> 00:02:21,169
gå for fanden
outfit og man up.

55
00:02:26,642 --> 00:02:30,044
Jeg kan ikke tro
det er den, vi er blevet.

56
00:02:30,111 --> 00:02:31,946
Halloqueens skændes
over græskar.

57
00:02:36,885 --> 00:02:38,519
Vi ville gerne have en baby.

58
00:02:39,855 --> 00:02:42,924
Vi skulle have det her...

59
00:02:42,991 --> 00:02:44,726
fantastisk liv.

60
00:03:00,746 --> 00:03:03,348
Rød er forkert.

61
00:03:03,415 --> 00:03:05,551
Det skal være grønt.

62
00:03:13,560 --> 00:03:14,794
Sjov.

63
00:03:14,862 --> 00:03:15,929
Det er godt, faktisk.

64
00:03:15,997 --> 00:03:18,532
Det er meget... skræmmende, sexet.

65
00:03:21,770 --> 00:03:23,538
Kom og hjælp mig med disse flagermus.

66
00:03:25,241 --> 00:03:26,808
Jeg er ked af det.

67
00:03:26,876 --> 00:03:30,379
Jeg er ked af alt--
min attitude, min lave sexlyst.

68
00:03:30,446 --> 00:03:32,681
Det er sandsynligvis lavt testosteron
fra stress.

69
00:03:32,749 --> 00:03:35,717
Jeg skal til læge i næste uge.

70
00:03:39,723 --> 00:03:41,596
Fik du æblerne?

71
00:04:49,928 --> 00:05:00,853
<font color="
www.addic7ed.com

72
00:05:04,034 --> 00:05:05,874
Det er uacceptabelt, Marcy.

73
00:05:05,994 --> 00:05:08,421
En person har set
huset om to uger.

74
00:05:08,541 --> 00:05:10,379
Og hun blev ikke engang
for hele turen

75
00:05:10,403 --> 00:05:11,903
fordi hun var
så skræmt af det.

76
00:05:11,971 --> 00:05:13,305
Du skal gøre noget.

77
00:05:13,373 --> 00:05:15,307
Læg ikke skylden på
Mame her, Mr. Harmon.

78
00:05:15,375 --> 00:05:18,283
Dette hus har et imageproblem,
så enkelt er det.

79
00:05:18,403 --> 00:05:21,625
Løs det problem og denne egenskab
vil sælge rigtig hurtigt.

80
00:05:21,745 --> 00:05:22,679
Hvad skal vi gøre?

81
00:05:22,746 --> 00:05:24,414
Jeg tror, ​​vi har brug for en fluffer her.

82
00:05:24,482 --> 00:05:25,582
A hvad?

83
00:05:25,650 --> 00:05:26,917
Fluffers.

84
00:05:26,985 --> 00:05:28,820
Folk vi kan ansætte

85
00:05:28,887 --> 00:05:31,122
at komme ind mod et nominelt gebyr

86
00:05:31,190 --> 00:05:35,359
og give et strejf af stil
og élan til dette sted.

87
00:05:35,427 --> 00:05:36,694
Vi har stil.

88
00:05:36,762 --> 00:05:37,895
Alle tænker
de har stil,

89
00:05:37,963 --> 00:05:39,330
og alle tænker
de er sjove.

90
00:05:39,398 --> 00:05:40,698
De fleste mennesker er ikke.

91
00:05:40,766 --> 00:05:43,701
Det er derfor i min virksomhed
vi har fnug.

92
00:05:43,768 --> 00:05:46,103
De kommer ind,
de lejer noget tilbehør,

93
00:05:46,171 --> 00:05:48,272
karate hugg et par puder,

94
00:05:48,340 --> 00:05:51,709
få dette hjem til at se ud
som et bladopslag.

95
00:05:51,777 --> 00:05:53,277
Det er Halloween.

96
00:05:53,345 --> 00:05:55,079
Forestil dig kilometertallet
du ville få

97
00:05:55,147 --> 00:05:56,714
hvis du kunne pynte
din veranda

98
00:05:56,782 --> 00:05:59,850
med guddommelige muntre græskar.

99
00:05:59,917 --> 00:06:02,052
Mange glade
trick-or-treaters

100
00:06:02,119 --> 00:06:04,454
betyder forældre, der taler
til deres venner,

101
00:06:04,522 --> 00:06:07,156
betyder mere looky-loos,
betyder bedre PR.

102
00:06:08,658 --> 00:06:10,859
Jeg hørte du blev ægget
i går aftes, hr. Harmon.

103
00:06:15,232 --> 00:06:16,432
Hej!

104
00:06:16,500 --> 00:06:18,301
Glædelig Halloween, røvhul!

105
00:06:18,368 --> 00:06:19,669
Kom væk herfra! Hvad?

106
00:06:19,737 --> 00:06:21,237
Lille lort!

107
00:06:21,305 --> 00:06:23,273
Hvorfor fortalte du hende det?

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,909
Du ved, om dette ene emne,
Jeg er enig med hende.

109
00:06:25,977 --> 00:06:27,411
Vi har et imageproblem.

110
00:06:27,479 --> 00:06:30,148
Vi er på mordhusturen,
for Guds skyld.

111
00:06:30,216 --> 00:06:32,984
Marcy, ved du det
nogen af ​​disse fnug?

112
00:06:33,052 --> 00:06:35,520
Kan du få en
for os med det samme?

113
00:06:35,588 --> 00:06:38,856
Ja, et vidunderligt engelsk
dame, en rigtig professionel,

114
00:06:38,924 --> 00:06:41,559
men hun er dyrere end
den unge homoseksuelle fyr, jeg kender.

115
00:06:41,626 --> 00:06:42,660
Lad os gå med den homoseksuelle fyr.

116
00:06:42,727 --> 00:06:44,495
Gay fyr.
Jeg ringer til flufferen.

117
00:06:46,431 --> 00:06:51,001
Halloween kommer fra
den keltiske ferie Samhain.

118
00:06:51,069 --> 00:06:54,004
Det mindes afslutningen
af høstfesten.

119
00:06:54,071 --> 00:06:55,205
De fejrede det

120
00:06:55,273 --> 00:06:57,207
for at afværge deres frygt.

121
00:06:57,274 --> 00:06:59,108
Det troede de keltiske fyre på

122
00:06:59,176 --> 00:07:00,677
den 31. oktober,

123
00:07:00,745 --> 00:07:04,114
grænsen, der adskiller
levende og dødes rige

124
00:07:04,181 --> 00:07:08,485
forsvandt og de døde kunne
gå blandt de levende.

125
00:07:08,553 --> 00:07:12,023
Det er derfor, folk klæder sig ud,
for at skræmme spøgelserne væk.

126
00:07:12,090 --> 00:07:14,092
På ingen måde vil jeg
at være et spøgelse.

127
00:07:14,160 --> 00:07:15,494
Det er så trist.

128
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
Hvad skal du klæde dig ud
som i år, Addy?

129
00:07:20,367 --> 00:07:21,400
Rødmer du?

130
00:07:21,468 --> 00:07:23,102
Se på dig.

131
00:07:23,170 --> 00:07:24,905
Ved du hvad?

132
00:07:24,973 --> 00:07:26,306
Det tror jeg

133
00:07:26,374 --> 00:07:27,708
et fandens kostume.

134
00:07:27,775 --> 00:07:29,743
Jeg siger dig, du kunne
spise alle mine chokoladechips?

135
00:07:29,811 --> 00:07:31,712
Jeg ville lave småkager
ud af dem senere,

136
00:07:31,780 --> 00:07:33,080
men nu er der nogen

137
00:07:33,147 --> 00:07:35,616
bliver nødt til at løbe ned
til koreaneren for at få noget mere.

138
00:07:35,684 --> 00:07:36,717
Jeg går.

139
00:07:42,523 --> 00:07:44,390
Skaf mig en karton Pall Malls.

140
00:07:46,359 --> 00:07:48,527
Jeg vil bruge ændringen
at fylde min cykel op, sejt?

141
00:07:53,233 --> 00:07:54,400
Hmm?

142
00:07:57,938 --> 00:07:59,339
Farvel.

143
00:08:01,876 --> 00:08:03,377
Hvad tror du, du laver?

144
00:08:04,980 --> 00:08:06,380
Du ved, hvordan man læser.

145
00:08:07,582 --> 00:08:10,284
Du kan bare lide at mase over ham.

146
00:08:10,352 --> 00:08:12,620
Husker du hvad
sket med den sidste?

147
00:08:12,688 --> 00:08:13,955
Sådan var det ikke.

148
00:08:14,022 --> 00:08:15,423
Han læste bare.

149
00:08:15,491 --> 00:08:16,691
Åh, et minut læser han,

150
00:08:16,758 --> 00:08:18,326
det næste minut hans hånd
er nede i dine bukser.

151
00:08:18,393 --> 00:08:20,528
Han lugter bedre
end den sidste.

152
00:08:20,596 --> 00:08:23,264
Hvad sagde du?

153
00:08:25,500 --> 00:08:28,735
Hør nu på mig
godt, lille pige.

154
00:08:28,803 --> 00:08:32,005
Jeg har givet hver en tomme
af mit liv til dig

155
00:08:32,073 --> 00:08:34,841
de sidste 30 nogle år.

156
00:08:34,909 --> 00:08:37,744
Jeg ville dræbe eller dø for dig.

157
00:08:37,812 --> 00:08:39,012
Men det vil jeg ikke

158
00:08:39,080 --> 00:08:40,914
dele mændenes kærlighed

159
00:08:40,982 --> 00:08:42,716
Jeg tager med ind i dette hus
med enhver kvinde.

160
00:08:42,784 --> 00:08:43,784
Forstår du?

161
00:08:43,852 --> 00:08:46,421
Hmm?

162
00:08:46,488 --> 00:08:48,923
Hvad er det her?

163
00:08:48,991 --> 00:08:49,791
Halloween.

164
00:08:49,859 --> 00:08:51,593
Hvad sagde du til ham

165
00:08:51,661 --> 00:08:53,296
ville du gå klædt ud som?

166
00:08:53,363 --> 00:08:54,563
Hmm?

167
00:08:54,631 --> 00:08:57,432
Dig og din kæreste
holde på hemmeligheder nu?

168
00:08:57,500 --> 00:09:00,102
Jeg vil gå som hende.

169
00:09:00,169 --> 00:09:01,937
Som en smuk pige.

170
00:09:04,740 --> 00:09:06,408
Du kan gå som Snoopy igen.

171
00:09:06,475 --> 00:09:07,776
Kostumet vil stadig passe

172
00:09:07,843 --> 00:09:09,911
hvis du afskediger
de chokoladechips.

173
00:09:09,979 --> 00:09:11,146
Ikke Snoopy igen.

174
00:09:11,213 --> 00:09:12,647
Du går som Snoopy
eller slet ikke.

175
00:09:15,651 --> 00:09:17,085
Og når Travis kommer tilbage,

176
00:09:17,153 --> 00:09:19,387
send ham ovenpå.

177
00:09:19,454 --> 00:09:20,988
Og ikke mere af dette.

178
00:09:21,056 --> 00:09:23,057
De døde kan gå frit

179
00:09:23,124 --> 00:09:24,825
på Halloween.

180
00:09:27,695 --> 00:09:29,129
Det har vi altid vidst.

181
00:09:31,866 --> 00:09:32,733
Trick eller godbid!

182
00:09:35,269 --> 00:09:36,269
Hvad laver du her?

183
00:09:36,337 --> 00:09:37,637
Um, trick or godat?

184
00:09:37,705 --> 00:09:39,072
Det er Halloweek.

185
00:09:39,139 --> 00:09:40,406
Jeg gør de fulde syv dage.

186
00:09:40,474 --> 00:09:42,241
Det er den eneste gang jeg
kan virkelig være mig selv.

187
00:09:42,309 --> 00:09:45,911
Så, øh, bare skub de tusinde
dollars i græskarret her

188
00:09:45,978 --> 00:09:47,479
og ingen bliver klogere.

189
00:09:47,546 --> 00:09:49,347
Gå væk fra min ejendom nu.

190
00:09:49,415 --> 00:09:50,348
Eller hvad?

191
00:09:50,416 --> 00:09:51,382
Vil du ringe til politiet?

192
00:09:51,450 --> 00:09:53,150
Ved du hvad?
Jeg kan bare.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,319
Jeg gjorde ikke noget.

194
00:09:55,387 --> 00:09:57,555
Ingen? Nå, det lysthus
i baghaven

195
00:09:57,623 --> 00:09:59,157
gik sikkert ret hurtigt op.

196
00:09:59,225 --> 00:10:01,626
Jeg må spekulere på, om du fik
alle de rigtige tilladelser.

197
00:10:01,694 --> 00:10:04,296
Måske skulle nogen placere en
ringe til byens inspektør

198
00:10:04,364 --> 00:10:06,499
og få ham til at komme ned
her og tjek det ud.

199
00:10:06,567 --> 00:10:08,535
Hvad er der under det lysthus
er hvad du gjorde.

200
00:10:08,602 --> 00:10:10,437
Men hvad er der indeni
hvad er der under det lysthus

201
00:10:10,504 --> 00:10:11,604
er hvad du gjorde.

202
00:10:11,672 --> 00:10:13,406
Det er ikke min baby derinde.

203
00:10:13,474 --> 00:10:15,341
Vivien finder ud af det,
din familie er forbi.

204
00:10:17,945 --> 00:10:20,146
Nu... giv
mig min godbid.

205
00:10:20,213 --> 00:10:21,013
Du vil ikke have tricket.

206
00:10:25,618 --> 00:10:26,718
Jeg er færdig med at snakke.

207
00:10:26,786 --> 00:10:28,419
Jeg har en patient.

208
00:10:28,487 --> 00:10:29,754
Og jeg har tålmodighed.

209
00:10:29,822 --> 00:10:31,589
Men der er en grænse.

210
00:10:36,695 --> 00:10:37,962
<i>Jeg har sagt ja til dette møde</i>

211
00:10:38,030 --> 00:10:39,197
<i>fordi vi er nødt til at afklare</i>
<i>et par ting.</i>

212
00:10:39,264 --> 00:10:41,499
For det første psykiateren

213
00:10:41,567 --> 00:10:43,402
som jeg anbefalede dig,
Dr. Goldman,

214
00:10:43,469 --> 00:10:44,870
sagde du aldrig dukkede op

215
00:10:44,938 --> 00:10:47,707
til den første aftale
og du ringede aldrig for at annullere.

216
00:10:47,774 --> 00:10:49,609
Jeg vil ikke se
alle andre end dig.

217
00:10:49,677 --> 00:10:52,112
Vi har diskuteret
hvorfor det ikke virker.

218
00:10:52,180 --> 00:10:53,947
Hvilket bringer mig
til mit næste spørgsmål.

219
00:10:54,015 --> 00:10:56,316
Vi er meget taknemmelige
til dig, Tate,

220
00:10:56,384 --> 00:10:58,485
for hvordan du hjalp min familie.

221
00:10:58,553 --> 00:11:01,355
Men du skal forklare
her og nu

222
00:11:01,423 --> 00:11:02,923
hvad du lavede
i dette hus

223
00:11:02,991 --> 00:11:04,391
på tidspunktet for indbruddet.

224
00:11:04,458 --> 00:11:06,260
Sandheden er

225
00:11:06,328 --> 00:11:08,696
Jeg var bare sådan,
hænger udenfor,

226
00:11:08,763 --> 00:11:11,432
og jeg var, jeg kastede
småsten ved hendes vindue.

227
00:11:11,499 --> 00:11:13,066
Men hun blæste mig af.

228
00:11:13,134 --> 00:11:16,537
Og så lagde jeg mærke til, at døren
blev låst op,

229
00:11:16,605 --> 00:11:19,940
så jeg... gik indenfor.

230
00:11:20,008 --> 00:11:23,344
Det er ikke fedt, jeg ved det.

231
00:11:23,411 --> 00:11:24,945
Jeg forstår.

232
00:11:25,013 --> 00:11:27,982
Men det er derfor
Jeg kan ikke behandle dig.

233
00:11:28,050 --> 00:11:32,386
Det er upassende
for alle berørte.

234
00:11:32,454 --> 00:11:34,287
Jeg har virkelig brug for din hjælp.

235
00:11:34,355 --> 00:11:35,789
Jeg vil ikke være sådan her.

236
00:11:35,856 --> 00:11:37,324
Jeg vil være et godt menneske.

237
00:11:37,392 --> 00:11:39,259
Og det ved jeg
du kan hjælpe mig.

238
00:11:39,327 --> 00:11:40,994
Det er dig, okay?

239
00:11:41,062 --> 00:11:42,863
Du er den eneste
som jeg kan stole på.

240
00:11:42,931 --> 00:11:46,467
Jeg kan ikke se dig i dette hus.

241
00:11:55,777 --> 00:11:57,344
Se, jeg har en åbning.

242
00:11:57,412 --> 00:11:59,579
Jeg møder dig et sted
til kaffe, men du har

243
00:11:59,647 --> 00:12:00,447
at love mig...

244
00:12:00,515 --> 00:12:02,516
Jeg lover dig. Løfte.

245
00:12:02,584 --> 00:12:05,853
Ikke mere underligt lort, okay?

246
00:12:08,857 --> 00:12:10,157
Dette er dit kontrolpanel.

247
00:12:10,225 --> 00:12:12,660
Den betjener et af de 15 vinduer
og dørsensorer.

248
00:12:12,728 --> 00:12:14,663
Du får også

249
00:12:14,731 --> 00:12:17,332
denne infrarøde bevægelsesdetektor.
Det går i din foyer.

250
00:12:17,400 --> 00:12:19,367
Dette er din panikknap.

251
00:12:19,435 --> 00:12:21,678
Okay, jeg gemmer en
af disse i dit natbord,

252
00:12:21,798 --> 00:12:23,717
nok sætte en i
køkkenet et sted.

253
00:12:23,837 --> 00:12:25,334
Nu, hvis noget
går bump om natten,

254
00:12:25,454 --> 00:12:28,496
du trykker på denne knap,
og jeg er på vej, okay?

255
00:12:28,616 --> 00:12:30,805
Nu givet hvad du har gået
igennem på det seneste,

256
00:12:30,925 --> 00:12:33,848
Jeg forventer nogle falske alarmer,
så vær ikke genert.

257
00:12:33,970 --> 00:12:35,618
Okay, hvis du siger det.

258
00:12:35,738 --> 00:12:37,439
Åh, det gør jeg.

259
00:12:37,507 --> 00:12:39,257
Spørgsmål?

260
00:12:39,377 --> 00:12:42,010
Det er jeg sikker på, jeg har
hundrede spørgsmål, men

261
00:12:42,130 --> 00:12:44,113
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
lige nu.

262
00:12:44,181 --> 00:12:46,716
Jeg mener, systemet i
dette hus er så...

263
00:12:46,783 --> 00:12:48,150
Ah, ja, det er fra
Reagan-æraen.

264
00:12:48,218 --> 00:12:49,485
Ja.

265
00:12:49,552 --> 00:12:51,653
Du ved, hvis din strøm går ud
eller nogen skærer

266
00:12:51,721 --> 00:12:53,021
din telefonlinje,
sådan noget...

267
00:12:53,089 --> 00:12:54,823
Ja, vi ville være med
så meget besvær.

268
00:12:54,890 --> 00:12:56,891
Ja, præcis. Højre.

269
00:13:01,530 --> 00:13:04,866
Tog Marcy disse græskar med?

270
00:13:04,933 --> 00:13:06,200
Ja.

271
00:13:06,268 --> 00:13:08,435
Åh, det er dejligt.

272
00:13:08,503 --> 00:13:10,137
Tak. Jeg nyder håndværk.

273
00:13:10,204 --> 00:13:11,771
Mrs. Harmon, et spørgsmål.

274
00:13:11,839 --> 00:13:12,873
Hmm?

275
00:13:12,940 --> 00:13:14,841
Må jeg holde Halloween fri?

276
00:13:14,909 --> 00:13:16,643
Jeg vil gerne besøge
med min mor.

277
00:13:16,711 --> 00:13:18,178
Selvfølgelig.

278
00:13:22,351 --> 00:13:23,318
Færdig.

279
00:13:23,385 --> 00:13:25,653
Jeg sætter den udenfor.

280
00:13:35,532 --> 00:13:38,801
- Åh!
- Roserne har hvidflue.

281
00:13:38,869 --> 00:13:40,703
Jesus, sikke et ondt i øjnene.

282
00:13:40,771 --> 00:13:41,838
Hej.

283
00:13:43,674 --> 00:13:45,208
Hej.

284
00:13:45,276 --> 00:13:48,245
Elsker huset,
så meget potentiale.

285
00:13:48,313 --> 00:13:49,947
Tak.

286
00:13:51,083 --> 00:13:52,050
Er du Marcys fluffers?

287
00:13:52,117 --> 00:13:55,053
Jeg er Chad Warwick.

288
00:13:55,121 --> 00:13:57,890
Det her er min bold
og kæde, Patrick.

289
00:13:57,957 --> 00:13:59,191
Velkomst.

290
00:14:06,295 --> 00:14:08,310
Det her er faktisk lidt sjovt.

291
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
Jeg nåede aldrig at gøre det, da jeg var barn.
Hvorfor ikke?

292
00:14:12,184 --> 00:14:14,363
Så det er hvad I gør
til livets ophold.

293
00:14:14,661 --> 00:14:16,355
Det er fantastisk for mig.

294
00:14:16,475 --> 00:14:17,563
Og vidunderligt, du ved.

295
00:14:18,800 --> 00:14:20,755
Jeg synes, stil er så vigtigt.

296
00:14:20,875 --> 00:14:21,774
Det er alt.

297
00:14:25,625 --> 00:14:26,712
Det er så fantastisk, at jeg får

298
00:14:26,780 --> 00:14:29,060
at hjælpe jer med
den bedste Halloween nogensinde.

299
00:14:29,180 --> 00:14:31,263
Jeg elsker Halloween.
Det gør Patrick også

300
00:14:31,390 --> 00:14:33,557
fordi stængerne er
bare skylles i blink

301
00:14:33,625 --> 00:14:35,576
med seks pakker i
afslørende outfits.

302
00:14:35,696 --> 00:14:36,669
Er det ikke rigtigt, Pat?

303
00:14:36,789 --> 00:14:39,980
The Abby, The O Bar, Rage.

304
00:14:40,521 --> 00:14:41,567
Det var der, han var sidste år

305
00:14:41,687 --> 00:14:43,023
i stedet for at hjælpe mig
med trick-or-treaters.

306
00:14:43,143 --> 00:14:45,122
Få en drink mere, skat.
Håndværk bringer frem

307
00:14:45,190 --> 00:14:46,205
hans indre George og Martha.

308
00:14:46,325 --> 00:14:47,990
Så derudover
til Halloween aften

309
00:14:48,065 --> 00:14:50,558
og få alt til at se ud
indbydende, som jeg får,

310
00:14:50,678 --> 00:14:53,633
har I andre
forslag til hvad

311
00:14:53,753 --> 00:14:55,974
vi kan gøre ved huset
for at få det til at sælge hurtigere?

312
00:14:56,094 --> 00:14:57,208
Faktisk, ja.

313
00:14:57,873 --> 00:14:59,853
Det lysthus skal væk.
Gitteret er forkert.

314
00:14:59,921 --> 00:15:01,655
Jeg er enig.
Åh nej, vi har lige lagt det ind.

315
00:15:01,723 --> 00:15:04,855
Har du sat lysthuset i dig selv, Ben?
Ja.

316
00:15:04,975 --> 00:15:06,493
Nå, lad os komme igennem
i morgen aften,

317
00:15:06,561 --> 00:15:08,629
og så kan vi rive det ned,

318
00:15:08,697 --> 00:15:10,799
og puttes i en økologisk
skærehave.

319
00:15:10,866 --> 00:15:12,434
Åh! Shit!

320
00:15:12,501 --> 00:15:14,002
Åh, min Gud!

321
00:15:14,070 --> 00:15:16,038
Lad mig se.
Jeg tror, ​​jeg får brug for sting.

322
00:15:16,106 --> 00:15:18,307
Nej. Nej, det er okay.
Jeg kan ordne det her.

323
00:15:18,375 --> 00:15:19,475
Pat er en EMT.

324
00:15:19,543 --> 00:15:20,710
Åh, det troede jeg, du var
en fnug.

325
00:15:20,777 --> 00:15:22,512
Du er sjov, Vivien.

326
00:15:22,579 --> 00:15:23,746
Og jeg elsker hårfarven.

327
00:15:23,814 --> 00:15:24,714
Jeg kan næsten ikke se nogen rod.

328
00:15:24,782 --> 00:15:25,682
Det er min naturlige farve.

329
00:15:25,749 --> 00:15:27,149
Hvor er din førstehjælpskasse?

330
00:15:27,217 --> 00:15:28,384
Ovenpå.

331
00:15:28,451 --> 00:15:31,553
Se på det.
Det er et kunstværk.

332
00:15:31,621 --> 00:15:32,688
Tak.

333
00:15:35,792 --> 00:15:37,059
Hvad laver du?!

334
00:15:37,126 --> 00:15:39,827
Kom nu, Ben, vi er ens.
Jeg kan fortælle.

335
00:15:39,895 --> 00:15:41,829
Du spiller rollen
af den pligtopfyldende husmand,

336
00:15:41,897 --> 00:15:44,632
men du kan lide at have den pik
sugede ofte og godt.

337
00:15:44,699 --> 00:15:46,367
Det kan jeg godt.

338
00:15:46,434 --> 00:15:47,368
Fire minutter. Ingen vil vide det.

339
00:15:47,435 --> 00:15:48,602
Jeg er ikke homoseksuel.

340
00:15:48,670 --> 00:15:50,238
Det var jeg heller ikke, før jeg fik hovedet
fra en fyr.

341
00:15:50,306 --> 00:15:51,706
Nej.

342
00:15:51,774 --> 00:15:53,041
Nej.

343
00:15:57,314 --> 00:16:00,150
Undskyld. Det er bare...
været længe for mig.

344
00:16:03,988 --> 00:16:06,490
Fortæl det ikke til Chad, okay?

345
00:16:07,692 --> 00:16:10,260
Vi har det ikke godt.

346
00:16:10,328 --> 00:16:11,494
Din mand virker meget...

347
00:16:11,562 --> 00:16:12,629
Smuk?

348
00:16:12,697 --> 00:16:14,898
Nervøs.

349
00:16:14,966 --> 00:16:17,334
Jeg ved det ikke.
Det er bare en følelse jeg får.

350
00:16:17,402 --> 00:16:20,704
Øh... mørke.

351
00:16:20,772 --> 00:16:24,909
Det lader til, at du og Pat er det
har problemer.

352
00:16:24,977 --> 00:16:28,146
Ja. Han kan ikke holde sin pik inde
hans bukser.

353
00:16:30,583 --> 00:16:31,884
Fangede du ham i at snyde?

354
00:16:31,951 --> 00:16:35,287
Ja. Jeg er en snig og en snoop.

355
00:16:35,355 --> 00:16:36,655
Hvordan?

356
00:16:36,723 --> 00:16:38,223
Det er nemt.

357
00:16:38,291 --> 00:16:41,226
Mobiltelefon optegnelser.

358
00:16:41,294 --> 00:16:43,829
Du kan slette en tekst,
men du kan ikke slette regningen.

359
00:16:46,666 --> 00:16:49,168
Vivien, den flagermus er forfærdelig.
Lad mig afslutte det.

360
00:17:07,687 --> 00:17:10,723
Trick eller godbid, lugt mine fødder,
giv mig noget godt at spise.

361
00:17:10,790 --> 00:17:13,459
Addy!
Jeg vil være en smuk pige til Halloween.

362
00:17:13,526 --> 00:17:14,860
Vil du hvad?

363
00:17:14,928 --> 00:17:17,529
Gør mig til en smuk pige
ligesom dig, Violet.

364
00:17:22,302 --> 00:17:24,236
Det er jeg faktisk ikke
meget god til dette.

365
00:17:24,304 --> 00:17:25,204
Jeg er ligeglad.

366
00:17:25,271 --> 00:17:26,772
Jeg kan lide det.

367
00:17:26,840 --> 00:17:27,940
Luk øjnene.

368
00:17:29,709 --> 00:17:31,977
Hvor gammel er du, Addy?

369
00:17:32,045 --> 00:17:34,547
En dame afslører aldrig sin alder.

370
00:17:34,614 --> 00:17:37,016
Er Tate din kæreste?

371
00:17:37,083 --> 00:17:39,151
Vente. Kender du Tate?

372
00:17:39,219 --> 00:17:41,922
Jeg taler med ham, når han kommer her
for hans hoved krymper.

373
00:17:41,989 --> 00:17:43,657
Han kan lide dig, kan jeg fortælle.

374
00:17:43,724 --> 00:17:45,392
Han synes, du er en smuk pige.

375
00:17:49,564 --> 00:17:51,064
Er du jomfru?

376
00:17:51,131 --> 00:17:53,066
Ja.

377
00:17:53,133 --> 00:17:54,234
Er du ikke?

378
00:17:54,301 --> 00:17:55,168
Helvede nej.

379
00:17:58,405 --> 00:18:00,540
Du kan ikke blive ved med at bryde
ind i vores hus, Addy.

380
00:18:00,608 --> 00:18:03,409
Men jeg kan godt lide det her.

381
00:18:03,477 --> 00:18:04,644
Mine venner er her.

382
00:18:06,614 --> 00:18:10,951
Wow! Violet, jeg er smuk!

383
00:18:14,456 --> 00:18:16,958
For fanden, kom her!

384
00:18:17,026 --> 00:18:18,660
Hvem gjorde det ved dit ansigt?!
Violet!

385
00:18:18,728 --> 00:18:21,696
Violet, den pige har
der kommer endnu en cupcake.

386
00:18:21,764 --> 00:18:24,299
Vask nu den snavs
væk fra dit ansigt!

387
00:18:24,367 --> 00:18:26,234
Ingen! Jeg vil være en smuk pige!

388
00:18:26,302 --> 00:18:29,437
Nå, du er ikke en køn pige
og du ved det!

389
00:18:29,505 --> 00:18:30,472
Men jeg vil gerne være!

390
00:18:30,539 --> 00:18:32,073
"Åh, sæt hende i et hjem,"

391
00:18:32,141 --> 00:18:34,108
sagde de. Selv far.
Men nej, det kunne jeg ikke.

392
00:18:34,176 --> 00:18:35,376
Jeg vil ikke være Snoopy!

393
00:18:35,444 --> 00:18:36,910
Jeg vil være en smuk pige!

394
00:18:36,978 --> 00:18:41,448
Ved du hvad de tænker hvornår
går vi ned ad gaden?!

395
00:18:41,516 --> 00:18:44,084
"Der, men for nåden
af gud går jeg."

396
00:18:44,152 --> 00:18:46,219
Du får dem til at føle sig heldige.

397
00:18:46,287 --> 00:18:48,789
Og de tror, ​​jeg er en helt.

398
00:18:48,857 --> 00:18:50,758
Som om jeg havde et valg!

399
00:18:52,527 --> 00:18:53,427
Nej, vent!

400
00:18:57,466 --> 00:18:58,567
Tate?

401
00:19:00,270 --> 00:19:02,805
Tate?

402
00:19:02,873 --> 00:19:05,408
Du sagde, hun ville
at møde ved midnat.

403
00:19:07,559 --> 00:19:09,712
Kom ud, kom ud
hvor end du er.

404
00:19:15,986 --> 00:19:20,323
Dit røvhul!

405
00:19:20,391 --> 00:19:21,858
Jeg skræmte dig.

406
00:19:21,926 --> 00:19:23,894
Nej, det gjorde du ikke.

407
00:19:23,962 --> 00:19:25,529
Hvor har du fået fat i denne ting?

408
00:19:25,597 --> 00:19:26,864
Min far smed den ud.

409
00:19:26,931 --> 00:19:28,365
Finders keepere.

410
00:19:32,637 --> 00:19:33,971
Virkelig?
Jeg skræmte dig ikke?

411
00:19:34,038 --> 00:19:36,674
Jeg sagde nej.

412
00:19:36,741 --> 00:19:37,908
Det kan jeg godt.

413
00:19:39,978 --> 00:19:42,247
Du skal sætte fingrene
på den anden side.

414
00:19:42,314 --> 00:19:43,949
Jeg tror ikke på det lort.

415
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
Charles vil svare

416
00:19:45,351 --> 00:19:48,453
alle dine spørgsmål.
Han plejede at bo her.

417
00:19:48,521 --> 00:19:50,155
Vil Charles fortælle mig det

418
00:19:50,222 --> 00:19:51,556
hvad skete der med de røvhuller

419
00:19:51,624 --> 00:19:52,990
der forsøgte at dræbe os?

420
00:19:53,058 --> 00:19:54,258
Hvad gjorde du ved dem?

421
00:19:54,326 --> 00:19:55,559
Jeg fortalte dig
Jeg gjorde ikke noget.

422
00:19:55,627 --> 00:19:57,794
Jeg fik lidt hjælp.

423
00:20:02,066 --> 00:20:04,567
Hvad er der i denne kælder?
Jeg vil have sandheden.

424
00:20:04,635 --> 00:20:07,437
Hvad jeg er ved at fortælle dig
kan skræmme dig...

425
00:20:07,504 --> 00:20:08,538
til døden.

426
00:20:08,606 --> 00:20:09,873
Jeg kan tage det.

427
00:20:09,940 --> 00:20:13,043
Dr. Charles Montgomery byggede
dette hus.

428
00:20:13,110 --> 00:20:16,747
Og her i denne kælder
hvor han arbejdede.

429
00:20:16,815 --> 00:20:19,750
Charles var læge
til stjernerne,

430
00:20:19,818 --> 00:20:23,287
<i>men han var også stofmisbruger,</i>
<i>og hans kone Nora ville ikke</i>

431
00:20:23,355 --> 00:20:25,290
<i>lad det komme i vejen</i>
<i>af hendes livsstil.</i>

432
00:20:25,357 --> 00:20:27,159
<i>Så hun oprettede en lille hemmelighed</i>
<i>sidevirksomhed;</i>

433
00:20:27,227 --> 00:20:28,994
<i>han ville tage sig af</i>
<i>piger, der ikke ville</i>

434
00:20:29,062 --> 00:20:30,762
<i>at være i problemer længere.</i>

435
00:20:30,830 --> 00:20:34,099
<i>Dette blev ved og ved indtil et</i>
<i>dag, en pige kunne ikke holde</i>

436
00:20:34,167 --> 00:20:36,402
<i>hemmeligheden til hende selv,</i>

437
00:20:36,469 --> 00:20:38,137
<i>og hun fortalte det til sin kæreste</i>
<i>hvad skete der.</i>

438
00:20:40,575 --> 00:20:42,809
Montgomery bolig.
Hvem det end er, er klokken over 10:00.

439
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
Du burde ikke ringe
på dette tidspunkt.

440
00:20:44,479 --> 00:20:45,912
Øje for øje.

441
00:20:45,980 --> 00:20:47,381
Hvem er det her?

442
00:20:47,448 --> 00:20:49,516
En tand for en tand.

443
00:20:49,584 --> 00:20:52,018
Jeg vil ikke tolerere dette sludder
længere, medmindre...

444
00:20:56,023 --> 00:20:59,391
Charles, jeg har lige fået det meste
ejendommelig samtale.

445
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
Charles...?

446
00:21:11,337 --> 00:21:13,840
Åh, min gud...

447
00:21:13,907 --> 00:21:15,308
Charles!

448
00:21:16,911 --> 00:21:18,344
Charles!

449
00:21:18,412 --> 00:21:21,381
Kæresten ville have hævn,

450
00:21:21,449 --> 00:21:23,516
så han kidnappede Charles'
og Noras baby.

451
00:21:23,584 --> 00:21:25,685
Forfærdet, doktoren

452
00:21:25,753 --> 00:21:28,222
og hans kone ventede
for løsesumskravene.

453
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
<i>Dette er din skyld, Charles.</i>

454
00:21:35,896 --> 00:21:38,698
Hvad er meningen med dette?

455
00:21:54,614 --> 00:21:56,781
Charles? Hvad er det, Charles?

456
00:21:56,849 --> 00:21:58,749
Frue, der er ikke brug for dig
at se dette.

457
00:21:58,817 --> 00:22:01,619
<i>Den er blevet sindssyg af sorg, den</i>
<i>lægen brugte al sin erfaring</i>

458
00:22:01,687 --> 00:22:03,820
<i>og kirurgiske færdigheder at prøve</i>
<i>og snyde døden.</i>

459
00:22:03,888 --> 00:22:07,124
Jeg vil begrave vores søn i det her.

460
00:22:14,865 --> 00:22:17,867
Charles?

461
00:22:17,935 --> 00:22:20,303
Hvad laver du?

462
00:22:22,340 --> 00:22:24,841
Hvad har du gjort
til vores baby?!

463
00:22:28,113 --> 00:22:32,951
Men det han skabte var ugudeligt,
og monstrøse.

464
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
Og selv efter deres tragiske afslutning,

465
00:22:35,688 --> 00:22:40,860
den "ting" blev tilbage,
hernede, den dag i dag.

466
00:22:40,928 --> 00:22:41,795
Åh min Gud...

467
00:22:43,765 --> 00:22:46,166
Du er så fuld af lort.

468
00:22:46,234 --> 00:22:48,034
Det tror jeg ikke på et ord
er kommet ud af din mund.

469
00:22:48,102 --> 00:22:50,003
Glem det.
Glem jeg nogensinde har spurgt.

470
00:22:50,071 --> 00:22:53,373
Og det er jeg træt af
vi bliver ved med at hænge ud

471
00:22:53,441 --> 00:22:55,842
på dette mørke, fugtige sted.

472
00:22:55,910 --> 00:22:59,479
Hvorfor kan vi ikke gå et sted hen,
gerne på en rigtig date?

473
00:23:01,033 --> 00:23:02,530
Okay.

474
00:23:04,585 --> 00:23:06,152
I morgen aften.

475
00:23:06,219 --> 00:23:07,653
Vi går ud.

476
00:23:11,147 --> 00:23:12,468
Din far var enig
at se mig igen,

477
00:23:12,588 --> 00:23:13,926
men jeg skal ikke være her.

478
00:23:13,994 --> 00:23:16,761
Kom nu, jeg vil være din udkig.

479
00:23:39,034 --> 00:23:39,882
Wow.

480
00:23:40,001 --> 00:23:41,969
Der er så mange forskellige
smag, det er vildt.

481
00:23:42,037 --> 00:23:43,604
Jeg kender ikke halvdelen af ​​dem.

482
00:23:43,672 --> 00:23:44,672
Hvad sagde vi?

483
00:23:44,740 --> 00:23:47,175
Spis ikke før vi
undersøg dem derhjemme!

484
00:23:51,669 --> 00:23:53,481
Hun minder dig om Violet,
gør hun ikke?

485
00:23:53,549 --> 00:23:55,951
<i>Violet?</i>

486
00:23:56,018 --> 00:23:58,286
Wow...

487
00:23:58,354 --> 00:24:01,235
Åh, jeg er så bange!
Du ser fantastisk ud.

488
00:24:01,355 --> 00:24:05,326
Hun måtte være skræmmende.
Min vilde lille pige.

489
00:24:05,394 --> 00:24:06,894
Ligesom sin mor.

490
00:24:08,897 --> 00:24:12,366
Smart og smuk...

491
00:24:12,434 --> 00:24:14,968
ingen grund til at være som nogen anden.

492
00:24:17,272 --> 00:24:22,143
Sagen er den, at jeg var en...
Jeg var også et uroligt barn.

493
00:24:22,211 --> 00:24:23,411
Jeg var lidt ligesom dig, Tate.

494
00:24:26,382 --> 00:24:29,418
Jeg holdt heller ikke ud
meget håb for mig selv.

495
00:24:29,485 --> 00:24:31,520
Ikke mange andre
det gjorde folk også.

496
00:24:31,588 --> 00:24:35,156
Det var et totalt chok at
alle, inklusive mig selv,

497
00:24:35,224 --> 00:24:36,558
da jeg blev læge.

498
00:24:36,625 --> 00:24:40,961
Men på en eller anden måde fik jeg det her...

499
00:24:41,029 --> 00:24:44,765
en fantastisk gave fra familien.

500
00:24:50,837 --> 00:24:54,540
Hej, det bliver det
okay, dr. Harmon...

501
00:24:54,608 --> 00:24:57,911
Jeg er ked af det. Åh, Gud.

502
00:24:59,781 --> 00:25:02,182
Jeg er ked af det, Tate.

503
00:25:03,418 --> 00:25:05,853
Addy? Addy?

504
00:25:07,991 --> 00:25:10,192
Nå, hvor er dit kostume?

505
00:25:10,260 --> 00:25:12,628
Jeg er ikke trick-or-treating
i år. Jeg er for gammel.

506
00:25:12,696 --> 00:25:15,997
Det er Halloween! Alle får en
chance for at være en anden,

507
00:25:16,065 --> 00:25:18,299
slap deres hår ned i et stykke tid.

508
00:25:18,367 --> 00:25:21,269
Jeg troede, du ville være det
en smuk pige.

509
00:25:22,938 --> 00:25:24,672
Hmm?

510
00:25:30,445 --> 00:25:31,712
Hmm?

511
00:25:33,347 --> 00:25:35,216
Ta-dah!

512
00:25:38,186 --> 00:25:43,224
Og nu behøver du ikke bekymre dig
om makeup eller lignende.

513
00:25:45,094 --> 00:25:49,331
Kom nu, lad mig se dig smile.

514
00:25:49,399 --> 00:25:52,802
Kom nu, lille honningbjørn.
Lad mig se dig smile.

515
00:25:55,338 --> 00:25:58,874
Okay? Lad os se om mor har det
alt tøj, der passer til dig.

516
00:25:58,942 --> 00:26:00,942
Kom nu.

517
00:26:01,010 --> 00:26:03,377
Måske en af mine gamle
graviditetskjoler.

518
00:26:06,982 --> 00:26:10,084
Har du set mine... mine hugtænder?

519
00:26:11,747 --> 00:26:14,421
Ah...

520
00:26:14,489 --> 00:26:16,857
Hugtænder meget!

521
00:26:19,027 --> 00:26:21,561
Åh, kom så, Viv, du er den
en der ville gøre dette.

522
00:26:21,629 --> 00:26:23,163
Kan du i det mindste prøve
at nyde det?

523
00:26:23,230 --> 00:26:24,831
Hvordan har Hayden det?

524
00:26:24,898 --> 00:26:26,132
Hvad?

525
00:26:26,200 --> 00:26:28,901
Jeg sværger til Kristus, Ben.

526
00:26:30,337 --> 00:26:33,005
Jeg fortalte dig, hvis du løj for mig en
mere tid...

527
00:26:33,073 --> 00:26:34,407
at vi er færdige.

528
00:26:38,913 --> 00:26:40,814
Jeg kan ikke gøre det her.

529
00:26:40,882 --> 00:26:41,515
Jeg kan ikke gøre det her.
Vivien...

530
00:26:41,582 --> 00:26:43,217
Viv?

531
00:26:43,285 --> 00:26:45,253
Jeg læste telefonregningerne igennem.

532
00:26:45,321 --> 00:26:48,557
Hendes nummer står der
20 gange - mere.

533
00:26:48,624 --> 00:26:50,993
Ja. For jeg svarer ikke.

534
00:26:51,061 --> 00:26:53,596
Og når hun får mig, fortæller jeg det
hende ikke at ringe tilbage.

535
00:26:53,663 --> 00:26:56,231
Så du hende i Boston?
Vivien, nej.

536
00:26:56,299 --> 00:26:58,267
Hun bliver ved med at ringe,
chikanere mig.

537
00:26:58,335 --> 00:27:00,102
Jeg sagde til hende, at jeg ville ringe til politiet
hvis hun ikke stopper.

538
00:27:00,170 --> 00:27:01,170
Og gjorde hun det?

539
00:27:01,238 --> 00:27:03,272
Ja.

540
00:27:04,508 --> 00:27:06,409
Hun vil ikke ringe tilbage.

541
00:27:06,476 --> 00:27:09,278
Nå, det kan hun, fordi jeg gik
hende en besked.

542
00:27:14,384 --> 00:27:16,085
Nå, det ville jeg ikke forvente
et opkald tilbage.

543
00:27:16,152 --> 00:27:17,219
Jeg var ret kraftig.

544
00:27:19,255 --> 00:27:23,824
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig,
men...

545
00:27:23,892 --> 00:27:28,796
efter alt hvad der skete,
efter indbruddet, jeg-jeg...

546
00:27:28,864 --> 00:27:31,132
Det ville jeg ikke
tilføje mere stress.

547
00:27:31,199 --> 00:27:32,800
Hej, det havde du

548
00:27:32,868 --> 00:27:37,905
al ret til at reagere præcist
den måde du gjorde.

549
00:27:37,973 --> 00:27:40,241
Men tro mig--

550
00:27:40,309 --> 00:27:43,578
Hayden er forbi.

551
00:27:53,990 --> 00:27:54,756
Det er Hayden.

552
00:27:57,727 --> 00:28:00,496
Jeg ringer tilbage til hende.

553
00:28:04,869 --> 00:28:06,403
Hvad er den ketcher?

554
00:28:06,470 --> 00:28:09,740
De uhyggelige lyde af Hallow...

555
00:28:09,807 --> 00:28:12,542
Virkelig?
Hvad?

556
00:28:12,610 --> 00:28:15,112
Lad os se. Det første indtryk
som nogen vil have,

557
00:28:15,180 --> 00:28:17,648
før de nogensinde oplever
min omhyggeligt udpegede

558
00:28:17,716 --> 00:28:19,649
slik/skræmme station
er af dig at gå

559
00:28:19,717 --> 00:28:22,919
til hoveddøren ind
det Rite Aid-heksedragt.

560
00:28:22,987 --> 00:28:24,988
Åh!

561
00:28:25,056 --> 00:28:29,525
Men frygt aldrig, grev Choculas
her for virkelig at tilføje noget klasse.

562
00:28:29,593 --> 00:28:30,693
Hvad er der i vejen?

563
00:28:30,761 --> 00:28:33,629
Han kan ikke lide vores kostumer.

564
00:28:33,697 --> 00:28:35,698
Det er der ikke noget, der kan
gøres ved det nu.

565
00:28:35,766 --> 00:28:39,369
Døren kommer til at ringe, og vi
skal stadig dekorere bobbingstationen.

566
00:28:43,041 --> 00:28:44,909
Hvad fanden er det her?

567
00:28:44,977 --> 00:28:46,344
Hvad?

568
00:28:46,412 --> 00:28:48,213
Tchad?
Gala æbler.

569
00:28:48,281 --> 00:28:50,682
Vi talte specifikt om
Granny Smiths.

570
00:28:50,750 --> 00:28:53,019
De havde ingen bedstemor
Smiths hos Gelson's.

571
00:28:53,087 --> 00:28:54,754
Så går du til
bondens marked

572
00:28:54,822 --> 00:28:57,490
eller en frakørsel i Valencia og
du køber en taske fra Pedro.

573
00:28:57,558 --> 00:28:58,925
Hvor er indsatsen?

574
00:28:58,993 --> 00:29:00,560
Jeg synes du overreagerer.

575
00:29:00,628 --> 00:29:02,595
Fordi jeg er den eneste, der
rent faktisk giver en lort?

576
00:29:02,663 --> 00:29:05,198
Jeg synes bare du skal gå.

577
00:29:05,266 --> 00:29:07,834
Det synes du, vi burde
bare forlade vores hus?

578
00:29:07,901 --> 00:29:09,903
Det er ikke dit hus.

579
00:29:09,971 --> 00:29:14,641
Vi ved det, du ved det
og huset ved det.

580
00:29:14,709 --> 00:29:16,576
Helt ærligt, du fortjener det ikke.

581
00:29:16,644 --> 00:29:17,978
Kom ud!

582
00:29:18,046 --> 00:29:18,813
Ja, lad være.

583
00:29:18,880 --> 00:29:20,681
Vi forlader ikke dette hus.

584
00:29:20,749 --> 00:29:22,216
Kom ud!

585
00:29:22,284 --> 00:29:23,951
Kom ud! Kom ud!

586
00:29:24,019 --> 00:29:26,921
Jeg er ligeglad med noget af det her.
Bare gå!

587
00:29:26,988 --> 00:29:29,857
Det skulle du ikke have
at se dette.

588
00:29:29,925 --> 00:29:31,892
Kom væk herfra!

589
00:29:36,598 --> 00:29:37,698
Er du okay?

590
00:29:39,835 --> 00:29:41,569
Jeg tror ikke på dig, Ben.

591
00:29:41,637 --> 00:29:44,071
Du fortæller mig din historie,

592
00:29:44,138 --> 00:29:47,907
men der er et lille glimt i
dit øje, lidt...

593
00:29:47,975 --> 00:29:52,879
løgn, lidt mørke.

594
00:29:52,946 --> 00:29:56,449
Og jeg vil ikke leve
med mistanke længere,

595
00:29:56,517 --> 00:29:59,119
så jeg vil have dig til at gå.

596
00:30:00,788 --> 00:30:03,090
Jeg vil have dig til at gå.

597
00:30:06,028 --> 00:30:07,929
Åh, Gud.
Åh!

598
00:30:07,997 --> 00:30:09,030
Hvad er der galt?

599
00:30:09,098 --> 00:30:11,133
Åh!
Hvad er det?

600
00:30:11,201 --> 00:30:12,701
Det føles som barnets
sparker.

601
00:30:12,769 --> 00:30:14,470
Det er umuligt. Det er kun
otte uger gammel.

602
00:30:14,537 --> 00:30:16,071
Okay.

603
00:30:16,139 --> 00:30:18,874
Jeg skal på hospitalet.
Hvad sker der?

604
00:30:18,941 --> 00:30:20,409
Bliv her,
og ikke lukke døren.

605
00:30:20,476 --> 00:30:22,712
- Svarer du ikke døren?
- Det er Halloween.

606
00:30:50,319 --> 00:30:51,655
Trick eller godbid.

607
00:30:56,126 --> 00:30:58,857
Der står "Take One."
Kan du ikke læse?

608
00:30:58,925 --> 00:31:02,384
Jeg er en smuk pige.
Jeg vil have Violet til at se.

609
00:31:03,861 --> 00:31:05,173
Shortbus!

610
00:31:15,106 --> 00:31:16,005
Hej!

611
00:31:16,073 --> 00:31:18,008
Vent på mig!

612
00:31:53,945 --> 00:31:56,348
Nej, nej, nej,
ikke hans ansigt, det er falsk.

613
00:31:56,468 --> 00:31:57,945
Han brækkede benet.

614
00:31:59,484 --> 00:32:01,218
Beklager at lade dig vente.

615
00:32:01,949 --> 00:32:04,488
Føler du noget i øjeblikket
smerter i maveområdet?

616
00:32:04,555 --> 00:32:07,557
Jeg føler mig bare rigtig syg.
Jeg har ikke mærket noget af det

617
00:32:07,625 --> 00:32:09,793
det... sparket siden vi tog afsted
hjemme for en halv time siden.

618
00:32:09,860 --> 00:32:11,829
Nå, jeg er sikker på, at det ikke er spark
at du føler.

619
00:32:11,897 --> 00:32:13,831
Babyen er kun på størrelse med en
kidneybønne på otte uger.

620
00:32:13,898 --> 00:32:15,432
Jeg ved det. Det er-det er derfor, jeg er
berørt.

621
00:32:15,500 --> 00:32:16,834
Jeg tror... jeg har lyst
der er noget galt.

622
00:32:16,902 --> 00:32:18,569
Jeg er sikker på, at det bare er gas.

623
00:32:18,637 --> 00:32:22,240
Så lad os lige tage et kig og gøre det
sikker på at alt er perfekt.

624
00:32:23,942 --> 00:32:24,909
Okay...

625
00:32:26,278 --> 00:32:28,212
Og det er du sikker på
tidslinjen?

626
00:32:28,280 --> 00:32:30,381
Ja, otte uger. Positiv.

627
00:32:30,449 --> 00:32:31,916
Babyen ser ud til at være det
meget større.

628
00:32:31,983 --> 00:32:33,717
Okay, her går vi...

629
00:32:42,862 --> 00:32:45,063
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

630
00:32:45,131 --> 00:32:46,598
Jeg får noget hjælp.

631
00:32:52,940 --> 00:32:54,574
Hvad sker der?
Hvad sker der?

632
00:32:54,642 --> 00:32:55,609
Åh, min Gud!

633
00:32:55,677 --> 00:32:57,110
Åh, min Gud!

634
00:32:57,178 --> 00:32:58,778
Åh, min Gud. Åh, min skat.

635
00:32:58,846 --> 00:32:59,779
Åh, min...

636
00:32:59,847 --> 00:33:01,915
Åh! Hvad skete der?

637
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
Hvad skete der? Hvad skete der?!

638
00:33:04,418 --> 00:33:05,985
Hun gik bare
ind på gaden.

639
00:33:06,053 --> 00:33:07,620
Det var en
hit-and-run, frue.

640
00:33:07,688 --> 00:33:08,621
Åh nej! Åh...

641
00:33:08,689 --> 00:33:10,056
Er hun døende?

642
00:33:10,124 --> 00:33:11,558
Vi gør alt, hvad vi kan.

643
00:33:11,625 --> 00:33:12,992
Okay. Du skal...

644
00:33:13,060 --> 00:33:15,461
Vi skal have hende til græsplænen
derovre

645
00:33:15,529 --> 00:33:17,096
mens hun stadig er hos os.

646
00:33:17,164 --> 00:33:19,165
Ja. Vi er nødt til at tage
hende ind, stabiliser hende...

647
00:33:19,233 --> 00:33:21,268
Nej! Hvis du ikke kan hjælpe mig,

648
00:33:21,335 --> 00:33:22,836
så kom ud
af den forbandede måde!

649
00:33:22,904 --> 00:33:24,137
Frue, bare... lad os bare...

650
00:33:24,205 --> 00:33:26,573
Nej!

651
00:33:26,641 --> 00:33:28,775
Addy, kom nu.

652
00:33:28,843 --> 00:33:30,678
Vi får dig hjem

653
00:33:30,745 --> 00:33:33,447
med alle dine venner.

654
00:33:33,515 --> 00:33:34,481
Kom så, skat.

655
00:33:34,549 --> 00:33:35,849
Vi er der næsten.

656
00:33:35,917 --> 00:33:37,751
Bliv hos mig, Addy.

657
00:33:37,819 --> 00:33:39,186
Det er kun et par meter mere.

658
00:33:39,254 --> 00:33:40,354
Åh, pys.

659
00:33:40,422 --> 00:33:42,657
Åh, min Gud. Addy?

660
00:33:45,394 --> 00:33:46,794
Åh nej!

661
00:33:49,131 --> 00:33:51,566
Åh... nej.

662
00:33:51,633 --> 00:33:52,833
Åh...

663
00:34:34,244 --> 00:34:36,245
Åh, mor,

664
00:34:36,313 --> 00:34:40,650
du har altid haft
smukkeste hænder.

665
00:34:42,986 --> 00:34:45,855
Hvad har de gjort ved dig?

666
00:34:55,800 --> 00:34:57,868
Det er min skyld.

667
00:34:57,936 --> 00:35:01,905
Jeg var der ikke for dig.

668
00:35:03,808 --> 00:35:06,878
Jeg er så ked af det.

669
00:36:13,311 --> 00:36:15,846
Kom med mig, skat.

670
00:36:15,913 --> 00:36:19,350
Jeg vil, men jeg kan ikke, mor.

671
00:36:19,418 --> 00:36:20,685
Jeg kan ikke.

672
00:36:42,843 --> 00:36:46,379
Min lejer Ben,
Jeg vil have mine penge!

673
00:36:48,815 --> 00:36:51,282
Jeg tager ikke herfra

674
00:36:51,350 --> 00:36:52,950
indtil jeg har mine tusinde dollars!

675
00:36:53,018 --> 00:36:54,819
Hej!

676
00:36:54,886 --> 00:36:56,086
Ben Harmon!

677
00:36:58,991 --> 00:37:01,592
Ben Harmon!

678
00:37:01,660 --> 00:37:03,828
Jeg tager ikke herfra
indtil jeg har tusinde dollars.

679
00:37:03,896 --> 00:37:04,829
Snus dig!

680
00:37:04,897 --> 00:37:06,898
Du skylder mig!

681
00:37:06,966 --> 00:37:11,269
Åh, her, her.
Tag en og gå!

682
00:37:14,774 --> 00:37:16,509
Kom så, kom så!

683
00:37:16,576 --> 00:37:17,743
Hej skat.

684
00:37:17,811 --> 00:37:19,144
Far, der er en vild fyr

685
00:37:19,212 --> 00:37:20,679
ved døren
skriger om penge.

686
00:37:20,746 --> 00:37:23,248
Jeg tror, han kan være en af dem
dine patienter. Jeg ved det ikke,

687
00:37:23,315 --> 00:37:24,882
skal jeg ringe til politiet?
Ingen! Nej. Bare...

688
00:37:24,950 --> 00:37:26,217
bare hold døren lukket.

689
00:37:26,285 --> 00:37:27,218
Er den låst?

690
00:37:27,286 --> 00:37:28,219
Ja.

691
00:37:29,555 --> 00:37:32,090
Vi er på vej hjem lige nu.

692
00:37:32,158 --> 00:37:35,093
Violet? Bare...
bare hold døren låst.

693
00:37:35,160 --> 00:37:36,561
Åh, aha, åh.

694
00:37:36,628 --> 00:37:39,497
Jeg ved, du er derinde.

695
00:37:39,565 --> 00:37:40,832
Er det din datter?

696
00:37:58,389 --> 00:37:59,422
Violet!

697
00:37:59,490 --> 00:38:01,491
Violet!

698
00:38:01,559 --> 00:38:02,526
Violet!

699
00:38:03,895 --> 00:38:04,828
Violet!

700
00:38:04,896 --> 00:38:05,896
Violet!

701
00:38:05,964 --> 00:38:07,431
Violet?
Violet!

702
00:38:07,499 --> 00:38:08,833
Violet?

703
00:38:08,900 --> 00:38:10,434
Ben!

704
00:38:10,502 --> 00:38:11,535
Hun er her ikke!

705
00:38:11,655 --> 00:38:13,472
Ring til hendes mobiltelefon!

706
00:38:14,994 --> 00:38:25,799
Synkroniser og korrigeret af honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net