1
00:00:46,900 --> 00:00:51,265
Dit zijn mijn grootvader en ik,
dit is onze eerste foto.

2
00:00:55,500 --> 00:00:58,220
En hier zijn we vandaag,
vele jaren later met het hele gezin.

3
00:00:58,900 --> 00:01:02,130
Dat ben ik links,
en rechts mijn opa.

4
00:01:02,300 --> 00:01:05,530
Dit is onze laatste foto samen.

5
00:01:05,800 --> 00:01:10,730
Kort nadat deze foto werd gemaakt,
alles veranderde.

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,100
Ik denk vaak na over hoe mijn leven eruit zou hebben gezien

7
00:01:16,200 --> 00:01:20,079
als ik in Turkije was geboren, en niet in Duitsland.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,834
Dat ik ‘made in Germany’ ben, heb ik te danken aan de
Duits economisch wonder.

9
00:01:51,570 --> 00:01:54,990
Sinds het midden van de jaren vijftig is
er was een toename van buitenlandse arbeidskrachten

10
00:01:55,157 --> 00:01:58,869
voornamelijk uit Zuid-Europa

11
00:01:59,036 --> 00:02:03,665
Duitse artsen zijn hier bezig met onderzoek
arbeidsgeschiktheid van mensen.

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,418
De procedure bijna
leek op een veeveiling.

13
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Alleen voor gezonde exemplaren is toegestaan
om naar Duitsland te gaan.

14
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
Zoals u weet is er sprake van schaarste op de arbeidsmarkt

15
00:02:14,051 --> 00:02:20,098
We hebben niet langer genoeg Spaanse en Italiaanse arbeidskrachten.

16
00:02:20,432 --> 00:02:23,018
We besloten Turkse werknemers in dienst te nemen

17
00:02:26,000 --> 00:02:31,185
Op 10 september 1964 werd
een buitenlandse arbeider schreef geschiedenis.

18
00:02:41,200 --> 00:02:45,173
Op deze dag brak Duitsland een historische gebeurtenis
record voor het aantal immigranten.

19
00:02:49,200 --> 00:02:52,515
Een van deze mannen was voorbestemd voor glorie.

20
00:02:55,759 --> 00:02:58,630
Alsjeblieft, jij eerst.
-Nee, alsjeblieft.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,107
Gefeliciteerd, u bent de miljoenste gastarbeider in
Duitsland! Welkom!

22
00:03:10,142 --> 00:03:12,000
Helaas maar één.

23
00:03:22,202 --> 00:03:25,998
De miljoenste gastarbeider-
Armando Rodriguez - nam die eer in ontvangst

24
00:03:26,165 --> 00:03:31,211
Er was een ceremonie voor hem en een geschenk
– een motorfiets met twee zitplaatsen.

25
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
Noch hij, noch de andere arbeiders begrepen nog dat ze dat waren geworden

26
00:03:36,175 --> 00:03:39,260
een onmisbaar element voor het welzijn van Duitsland.

27
00:03:40,700 --> 00:03:44,086
Hoewel Armando Rodriguez dat wel was

28
00:03:44,186 --> 00:03:46,400
de miljoenste gastarbeider,

29
00:03:46,500 --> 00:03:51,175
Ik wil je het verhaal vertellen van de miljoenste en één.

30
00:03:51,400 --> 00:03:54,885
Een man genaamd Huseyin Yilmaz,
mijn grootvader.

31
00:03:56,500 --> 00:04:02,875
En zo ging mijn grootvader zijn hoopvolle toekomst tegemoet.

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,537
Hé, Huseyin, wacht even!

33
00:04:11,627 --> 00:04:13,335
45 JAAR LATER

34
00:04:14,129 --> 00:04:17,047
Ik ben van gedachten veranderd.

35
00:04:17,216 --> 00:04:19,754
Ik wil geen Duits paspoort.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,136
Ben je gek geworden?

37
00:04:22,304 --> 00:04:23,964
Waarom hebben wij naturalisatie aangevraagd?

38
00:04:24,139 --> 00:04:26,595
Dit was toch niet mijn idee.

39
00:04:26,934 --> 00:04:28,677
Mijn God, geef mij kracht.

40
00:04:29,019 --> 00:04:30,846
Waarom moet ik alles met jou bespreken?

41
00:04:31,188 --> 00:04:34,224
Wij gaan er morgen heen
en haal onze Duitse paspoorten op!

42
00:04:35,000 --> 00:04:39,226
Terwijl mijn opa en oma nadachten
ze hadden problemen, ik stond voor een echte.

43
00:04:41,240 --> 00:04:44,117
Nee, dat kan niet!
Ik neem elke dag anticonceptie!

44
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
Verdomme, wat heb je met mij gedaan?

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
Wat heb ik gedaan?
-Wat voor soort vreemd sperma heb jij?!

46
00:04:53,200 --> 00:04:56,685
We hadden allemaal problemen.
Zelfs mijn kleine neefje, Cenk.

47
00:04:56,720 --> 00:04:59,049
Cenk, en jij?
Waar zullen we uw vlag plaatsen?

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
Duitsland?

49
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
Natuurlijk is dat waar, maar hoe heet dat?
prachtig land waar je vader vandaan komt?

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
Eh... Anatolië.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
Het heet Italië.

52
00:05:10,686 --> 00:05:15,190
Nee. Cenk heeft gelijk, het is Anatolië...
en het is het oostelijke deel van Turkije.

53
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Sorry, maar dit is een Europese kaart...

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,990
…het eindigt bij Istanbul.

55
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
Zullen we je vlag hier neerleggen, oké?

56
00:05:27,661 --> 00:05:29,997
Engin, waar kom je vandaan?

57
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Ik kom uit Istanboel.

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Je komt uit Istanbul, geweldig!

59
00:05:36,170 --> 00:05:38,714
Oké, we hebben iedereen geplaatst.

60
00:05:46,138 --> 00:05:49,222
Wat moet ik morgen dragen? Dit?

61
00:05:49,641 --> 00:05:51,468
Of dit?

62
00:05:53,645 --> 00:05:57,595
Vrouw, ben je gek?
Beide zijn hetzelfde. Almachtig!

63
00:05:59,359 --> 00:06:02,728
Hoe kun je zo kalm zijn?
Ben je niet opgewonden?

64
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Nee!

65
00:06:05,824 --> 00:06:08,611
Almachtige, geef mij kracht.

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,905
Almachtige, let niet op haar.
Geef mij de kracht!

67
00:06:12,456 --> 00:06:15,029
Of zou je dit liever hebben?

68
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
Dus...

69
00:06:33,811 --> 00:06:37,189
Meneer en mevrouw Yilmaz...

70
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Het enige wat ontbreekt is de vierde
aanvullend artikel op pagina 118…

71
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
Als Duitse staatsburgers is het uw plicht om te onthouden...

72
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
…dat de Duitse cultuur de primaire cultuur is.
Accepteert u dit?

73
00:06:50,744 --> 00:06:54,915
Erg goed. Dat zullen jullie als Duitsers worden
leden van een schietclub.

74
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Je eet twee keer per week varkensvlees.

75
00:06:57,417 --> 00:07:03,257
Je kijkt elke zondag naar de tv-serie ‘Crime Scene’
en je gaat elke tweede zomer naar Mallorca.

76
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Accepteert u deze verplichtingen?

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
Maar...
-Natuurlijk.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,056
We moeten deze dingen goed doen.

79
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
Gefeliciteerd.

80
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
U bent nu Duits staatsburger.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
Hüseyin, geen reden tot paniek!

82
00:07:41,587 --> 00:07:43,130
Wij zijn nog steeds Turks.

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
Het is prachtig.

84
00:07:55,267 --> 00:07:57,723
Sta op, kleed je aan.
We moeten gaan.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,347
Vandaag zullen wij Duitse staatsburgers zijn.

86
00:08:04,067 --> 00:08:06,987
Kom op, laten we voetballen!
Turken tegen de Duitsers!

87
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Kom op!

88
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
Je mag hem hebben.
Hij is ook Duits.

89
00:08:13,785 --> 00:08:16,038
Hij lijkt er zeker op.

90
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
Hij spreekt niet eens Turks.
-Hij weet niets.

91
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
Gevecht!

92
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
Hallo, mama.

93
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
Ik ga naar je grootouders.'
-Oké.

94
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Hallo, mama.

95
00:09:20,394 --> 00:09:22,479
Je haar ziet er geweldig uit!

96
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Wat?
-Het is super.

97
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
Cenk, vergeet de taart niet.
-Oké, ik kom eraan.

98
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
Laten we de tafel dekken.

99
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
O, Cenk! Je bent hier!
Wat deed je op school...

100
00:09:44,251 --> 00:09:47,838
Wat is er met je oog gebeurd?
-Niets! Dit is voor u!

101
00:09:50,257 --> 00:09:53,635
Cenk, wat heb je met je oog gedaan?
-Niets.

102
00:09:53,670 --> 00:09:55,711
Mijn zoon,
wat is er met je oog gebeurd?

103
00:09:55,746 --> 00:09:57,014
NIETS!!!!

104
00:09:57,389 --> 00:10:00,851
Een Turkse jongen in de klas vertelde het hem
hij is geen echte Turk.

105
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
Wat?

106
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Ali!
Morgen ga jij naar school...

107
00:10:05,189 --> 00:10:08,442
...en laat het aan iedereen zien
dat wij echte Turken zijn!

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
Pa!

109
00:10:10,611 --> 00:10:13,363
Mijn kleinzoon is geen echte Turk!
Belachelijk!

110
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
Niet aanraken!

111
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
Erg lekker.

112
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
En hoe gaat het met jou?
-Goed.

113
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
Mam, waarom maak je het altijd zo pittig?

114
00:10:31,215 --> 00:10:33,041
Eet dan gewoon de rijst.

115
00:10:33,926 --> 00:10:38,138
Dat is ook te pikant. Het zal mijn maag doorboren.
-Ali!

116
00:10:40,641 --> 00:10:42,764
Dit is Mohammed. Open de deur.

117
00:10:47,381 --> 00:10:49,281
Hallo,
Hallo zoon...

118
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
Nee, het is te pikant!

119
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
Hallo Mohammed.

120
00:10:55,781 --> 00:10:58,402
Zoon, waarom ben je zo laat?
-Ik heb de bus gemist, mam.

121
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Wat is er met je oog gebeurd?
-Niets.

122
00:11:05,082 --> 00:11:06,708
Niets.

123
00:11:13,257 --> 00:11:15,008
Iedereen!

124
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
Ik heb een verrassing.
-Wij zijn nu Duitsers!

125
00:11:19,721 --> 00:11:21,223
Wat?
-Duits?

126
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
O nee!
-Natuurlijk!

127
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
Nee!
Nee, dat is niet de verrassing

128
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
De verrassing is:

129
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Ik heb een huis gekocht

130
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
...in Turkije, in ons dorp.

131
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
In ons thuisland.

132
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Waarom in vredesnaam? Wil je daar weer naartoe verhuizen?

133
00:11:42,452 --> 00:11:45,581
Kijk. Dit is ons thuisland.

134
00:11:46,165 --> 00:11:47,875
Prachtig, nietwaar?
-Hè?

135
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
Wij komen daar vandaan?

136
00:11:51,962 --> 00:11:54,583
Dus ik wil voor onze volgende vakantie naar Turkije

137
00:11:54,756 --> 00:11:57,330
samen.

138
00:11:58,093 --> 00:12:00,798
Het huis is oud
en moet gerenoveerd worden.

139
00:12:00,971 --> 00:12:03,047
Het zou heel goed zijn,
als jullie allemaal zouden helpen.

140
00:12:03,391 --> 00:12:06,478
We hebben al andere plannen gemaakt voor de feestdagen,
wij kunnen niet gaan.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
Mohammed werd ontslagen, hij kan gaan.

142
00:12:10,022 --> 00:12:12,983
Ik kan naar beneden rijden om je de vluchten te besparen.

143
00:12:13,150 --> 00:12:16,144
Veli!
-Wat? Is het waar?

144
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
Ik betaal alle vliegtickets!

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Super!
-O, nee.

146
00:12:39,384 --> 00:12:41,211
Dat is genoeg!
Wees stil, verdomme!

147
00:12:42,763 --> 00:12:45,384
Wat heb ik ooit van je gevraagd,
als je vader?

148
00:12:45,724 --> 00:12:49,259
Ga maar zitten
en zeg blablabla... Schaam je!

149
00:12:50,854 --> 00:12:52,265
Wij zijn een familie.

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,608
Wij zijn een Turkse familie!

151
00:12:55,067 --> 00:12:58,028
Wat zijn wij dan?
Duitsers of Turken?

152
00:12:58,821 --> 00:13:00,781
Duits.
-Turken.

153
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
Je oma en grootvader
heb nu een Duits paspoort.

154
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
Het is maar een stukje papier!

155
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
Wij zijn nog steeds Turks.
Jij ook!

156
00:13:10,707 --> 00:13:14,378
Cenk, mensen kunnen Turks zijn
en Duits. Net als jij.

157
00:13:14,711 --> 00:13:18,215
Nee dat kan niet! Je moet voor één team spelen:
Duits of Turks!

158
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
Als opa en oma Turks zijn,
waarom zijn ze hier?

159
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
Omdat...

160
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
Omdat de Duitsers ze noemden.
-Hoe?

161
00:13:27,224 --> 00:13:32,146
Ja. Niet alleen zij, maar veel Turken,
Joegoslaven en ook Italianen.

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
Ze werden hier allemaal geroepen.
-Echt?

163
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Beste wereldburgers!

164
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
De Bondsrepubliek Duitsland
roept naar jou!

165
00:13:44,283 --> 00:13:46,201
Ons land is op zoek naar arbeidskrachten.

166
00:13:46,368 --> 00:13:51,415
Als je jong bent,
sterk en een harde werker...

167
00:13:51,582 --> 00:13:56,253
Neem contact op met de dichtstbijzijnde
openbaar ambt onmiddellijk.

168
00:13:58,338 --> 00:14:00,424
En wat gebeurde er toen?

169
00:14:00,591 --> 00:14:02,801
Wil je het hele verhaal luisteren?

170
00:14:05,387 --> 00:14:10,601
Het begon allemaal in een klein dorpje
in Zuidoost-Turkije. Kijk, hier.

171
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Het nieuwe huis van grootvader vlakbij.

172
00:14:14,313 --> 00:14:17,900
Een heel mooi dorp in een kleine vallei.

173
00:14:18,085 --> 00:14:19,785
De mensen daar leefden een eenvoudig, vredig leven.

174
00:14:20,785 --> 00:14:22,985
Ze zaaiden hun velden in en verzorgden hun dieren.

175
00:14:26,285 --> 00:14:28,885
Het leven ging zijn gebruikelijke rustige loop

176
00:14:38,385 --> 00:14:41,385
Behalve een jongeman,
laten we hem grootvader noemen,

177
00:14:41,485 --> 00:14:43,785
wiens leven wat minder rustig was geworden

178
00:14:43,885 --> 00:14:46,885
omdat hij zijn ogen op de
dochter van het dorpshoofd.

179
00:14:50,985 --> 00:14:54,485
Niet die dikke!
Die in het midden! De mooie.

180
00:14:55,385 --> 00:14:56,685
Dat was grootmoeder.

181
00:15:26,485 --> 00:15:29,485
Nee, ons meisje past niet bij jou.

182
00:15:29,785 --> 00:15:31,685
Ga en zoek een ander meisje.

183
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Kennen ze geen Duits?

184
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
Hm. Oké.

185
00:15:37,685 --> 00:15:38,685
In het Duits zou dat betekenen:

186
00:15:39,398 --> 00:15:41,108
Nee!

187
00:15:45,585 --> 00:15:49,085
Maar Hüseyin accepteerde de afwijzing van de vader niet

188
00:16:07,085 --> 00:16:08,985
In plaats daarvan ontvoerde hij haar.

189
00:16:29,685 --> 00:16:35,985
In die tijd was genoeg voor een alleenstaande man
raak een ongehuwde vrouw aan...

190
00:16:36,485 --> 00:16:38,685
…dat ze onteerd wordt

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
Wat betekent ‘onteerd’?

192
00:16:42,685 --> 00:16:44,385
Ehm…. hoe verklaar je dit?

193
00:16:44,463 --> 00:16:46,798
Heeft het iets met seksuele zaken te maken?

194
00:17:38,785 --> 00:17:40,285
Grijp de kippen! Als je ze stevig genoeg vasthoudt,
ze leggen een ei!

195
00:17:45,385 --> 00:17:47,985
Veli, Mohammed!
Houd daarmee op!

196
00:17:49,685 --> 00:17:51,485
Idioten!

197
00:17:51,885 --> 00:17:54,785
Hoe vaak heb ik je dat al verteld
Je kunt de arme kippen niet pakken.

198
00:17:55,085 --> 00:17:57,285
Ze zullen te bang zijn om eieren te leggen.

199
00:17:57,385 --> 00:18:00,085
Wij niet,
-Ik zweer het! Echt, vader.

200
00:18:07,885 --> 00:18:12,885
Een gezin van vijf grootbrengen
was niet gemakkelijk in deze omstandigheden.

201
00:18:12,985 --> 00:18:15,985
Hoezeer Hüseyin ook probeerde,
er was nog steeds niet genoeg om van te leven.

202
00:18:22,985 --> 00:18:24,985
Kijk wat hier staat.

203
00:18:25,485 --> 00:18:27,685
Wat zegt het?
Ik kan niet lezen.

204
00:18:28,585 --> 00:18:30,485
Er staat dat Duitsland nog steeds op zoek is naar werknemers.

205
00:18:32,385 --> 00:18:35,785
De schoonzoon van mijn oom is geweest
daar een tijdje werken.

206
00:18:36,185 --> 00:18:39,285
Maandelijks stuurt hij een dikke bundel geld naar huis.

207
00:18:43,085 --> 00:18:44,085
Echt.

208
00:18:44,585 --> 00:18:48,985
Hij zei dat hij zoveel geld had gespaard
in één jaar dat hij een taxi kon kopen!

209
00:19:42,685 --> 00:19:45,785
Tot ziens, mijn liefste,
Bel mij.

210
00:19:53,685 --> 00:19:56,485
Goede reis!
-Ik houd zo veel van je.

211
00:19:59,885 --> 00:20:02,785
Dus net als vele anderen verliet Hüseyin zijn vaderland

212
00:20:02,885 --> 00:20:07,985
en kwam als gastarbeider naar Duitsland.

213
00:20:08,685 --> 00:20:11,585
Naar Almanya, waar alles anders was.

214
00:20:28,485 --> 00:20:30,185
Vooral de taal.

215
00:20:53,785 --> 00:20:56,985
Gelukkig de ceremonie
had een tolk.

216
00:20:59,085 --> 00:21:01,785
Beste gastarbeiders,
welkom!

217
00:21:02,485 --> 00:21:05,385
Vandaag is een heel belangrijke dag voor ons allemaal

218
00:21:05,985 --> 00:21:09,285
en ik hoop dat we zullen werken
succesvol samen.

219
00:21:16,685 --> 00:21:17,685
Ik kom.

220
00:21:33,985 --> 00:21:37,885
Welkom, welkom,
welkom!

221
00:23:30,085 --> 00:23:33,785
Pa!
Pa!

222
00:23:40,485 --> 00:23:41,985
Ik ga moeder halen!

223
00:23:47,385 --> 00:23:50,685
Mohammed, Leila...
Hoeveel je bent gegroeid.

224
00:23:53,685 --> 00:23:55,685
Herken je mij niet?

225
00:23:57,885 --> 00:23:58,885
Ik ben het

226
00:24:09,785 --> 00:24:12,785
Weet je niet wie hij is?
Dat is vader.

227
00:24:13,885 --> 00:24:16,785
Hüseyin dacht er niet aan om mee te nemen
zijn gezin naar Duitsland.

228
00:24:16,885 --> 00:24:18,085
Mijn hemel, mijn hoofddoek!

229
00:24:18,185 --> 00:24:20,285
Waarom zijn ze dan naar Duitsland gekomen?

230
00:24:20,785 --> 00:24:22,785
Wat?
Precies zoals het is!

231
00:24:23,085 --> 00:24:26,585
Uw zoon heeft 21 dagen school overgeslagen.

232
00:24:32,085 --> 00:24:33,285
Vier!
-Zes!

233
00:24:33,385 --> 00:24:34,385
Vijf en we hebben een deal.

234
00:24:34,485 --> 00:24:35,485
Vijf en een sigaret.

235
00:24:40,385 --> 00:24:43,485
Jij zoon van een...
Als ik je betrap...

236
00:24:43,585 --> 00:24:44,585
Sigaretten, ik heb sigaretten!

237
00:24:45,935 --> 00:24:46,935
Sigaretten! Na hem!

238
00:24:47,085 --> 00:24:50,085
Ik denk dat er een gebrek aan is
discipline in uw gezin.

239
00:24:50,785 --> 00:24:54,085
Ik werk dag en nacht, dus die ene dag
Jullie onwetenden zullen fatsoenlijke mensen worden...

240
00:24:54,185 --> 00:24:56,185
...maar jij, zoon van een ezel
blijf weglopen van school!

241
00:24:56,285 --> 00:24:58,285
Hij beledigt zichzelf opnieuw.

242
00:24:59,085 --> 00:25:02,085
Kom hier,
Ik breek je botten.

243
00:25:10,485 --> 00:25:12,485
Ik neem je mee naar Duitsland. Jullie allemaal.

244
00:25:12,585 --> 00:25:16,285
Daar leer je over discipline.
De Duitsers zijn daar experts in.

245
00:25:16,385 --> 00:25:19,785
Dan zul je zien,
als je nog steeds durft te spijbelen.

246
00:25:24,785 --> 00:25:27,585
Meent hij dat echt? Zal hij ons allemaal naar Almanya brengen?

247
00:25:27,685 --> 00:25:29,885
Nee, natuurlijk niet.

248
00:25:30,585 --> 00:25:31,485
Kijk, heb je het gezien?

249
00:25:31,585 --> 00:25:33,985
Ik kan nog verder gooien!

250
00:25:37,485 --> 00:25:39,385
Mijn zoon, lees.

251
00:25:39,485 --> 00:25:43,785
Meneer Yilmaz
Ik ben blij dat ik u kan informeren dat...

252
00:25:43,985 --> 00:25:47,785
...uw verzoek om familie
hereniging is aanvaard.

253
00:26:00,685 --> 00:26:02,685
Het was tijd om afscheid te nemen.

254
00:26:24,385 --> 00:26:27,385
Weet je wat?
Coca-Cola vind je overal in Duitsland.

255
00:26:27,885 --> 00:26:28,885
Echt?

256
00:26:28,985 --> 00:26:30,985
Natuurlijk!
Ze hebben er tonnen van gekregen.

257
00:26:31,185 --> 00:26:33,585
Kun je mij er een paar sturen?
als je daar aankomt?

258
00:26:35,485 --> 00:26:36,685
Dat is niet mogelijk.

259
00:26:36,785 --> 00:26:37,785
Hoe komt dat?

260
00:26:37,985 --> 00:26:40,885
Hoe zou een colaflesje zijn?
past in een envelop?

261
00:26:47,785 --> 00:26:49,785
Ik ben blij dat ik niet hoef te gaan.

262
00:26:50,385 --> 00:26:51,385
Waarom?

263
00:26:51,885 --> 00:26:53,485
Er zijn daar alleen maar ongelovigen.

264
00:26:53,885 --> 00:26:57,185
Mijn broer vertelde me dat ze varkensvlees en mensen eten.

265
00:26:57,885 --> 00:27:00,685
Ze hingen een man aan een kruis.

266
00:27:02,385 --> 00:27:03,885
Ze hebben hem ook opgegeten.

267
00:27:04,885 --> 00:27:08,685
Ze gaan elke zondag naar de kerk
om zijn vlees te eten en zijn bloed te drinken.

268
00:27:09,485 --> 00:27:12,285
Echt? Eten ze mensen?

269
00:27:19,885 --> 00:27:23,085
Neem dit lieverd,
ze zeggen dat Duitsland zo koud is.

270
00:27:26,285 --> 00:27:29,785
Neem deze, ik heb ze zelf gebreid,
ze zeggen dat Duitsers zo vies zijn.

271
00:27:33,385 --> 00:27:38,385
En deze zijn van mij, het is niet veel
maar ze zeggen dat er alleen maar aardappelen zijn.

272
00:27:38,485 --> 00:27:40,385
Alleen aardappelen?

273
00:28:10,985 --> 00:28:13,885
Op de laatste avond,
vóór hun vertrek naar Duitsland

274
00:28:14,085 --> 00:28:17,685
grootmoeder vertelde het aan iedereen
om hun dromen te herinneren.

275
00:28:19,885 --> 00:28:23,385
Ze geloofde dat dromen
de toekomst zou kunnen laten zien.

276
00:28:26,585 --> 00:28:31,285
Helaas herinnerde niemand het zich
hun dromen die nacht.

277
00:28:34,885 --> 00:28:37,785
Niemand, behalve oom Mohammed.

278
00:29:53,485 --> 00:29:57,385
De rat heeft mijn oor opgegeten!
Mijn oor bloedt!

279
00:29:59,085 --> 00:30:00,885
Verdomde ratten.

280
00:30:01,085 --> 00:30:03,085
Mohammed braakte.

281
00:30:03,585 --> 00:30:06,385
Jij zoon van een ezel.
Waarom moet je overgeven in deze kamer?

282
00:30:06,885 --> 00:30:08,885
Kijk eens wat je deed.
Fatma!

283
00:30:09,185 --> 00:30:12,185
Waarom schreeuw je tegen het kind?
Het arme ding was bang.

284
00:30:12,285 --> 00:30:15,485
Kom, mijn jongen.
Was je en trek iets schoons aan.

285
00:30:30,185 --> 00:30:31,385
Geef me je hand.

286
00:30:31,985 --> 00:30:34,285
Wat voor soort mannen ben jij?
Duw!

287
00:30:35,485 --> 00:30:36,485
Duw!

288
00:30:40,985 --> 00:30:43,885
Tot ziens.
Groetjes.

289
00:30:56,035 --> 00:30:59,235
Waarom gooien ze water?

290
00:30:59,385 --> 00:31:01,485
Dat is een heel oude Turkse traditie.

291
00:31:02,085 --> 00:31:04,785
Als iemand een lange reis maakt,
mensen gieten water in hun spoor.

292
00:31:05,485 --> 00:31:08,985
Het betekent dat de reiziger moet terugkeren
zo snel als het water moet verdampen.

293
00:31:09,685 --> 00:31:12,185
Ze willen dat dat gebeurt.

294
00:31:27,785 --> 00:31:29,785
Wat een vreemde plek.

295
00:31:29,885 --> 00:31:32,085
Het ziet er hetzelfde uit als bij ons.

296
00:31:32,185 --> 00:31:35,885
Nee, helemaal niet.
Kijk dichterbij.

297
00:31:36,885 --> 00:31:38,885
Alles ziet er hier compleet anders uit.

298
00:31:39,775 --> 00:31:42,236
Laten we nu gaan, het is laat.

299
00:31:42,611 --> 00:31:46,782
Cenk moet morgen naar school! Kom op, sta op!
- Nu al?

300
00:31:47,115 --> 00:31:50,285
Maar hoe zag het thuisland eruit? Was het anders?
- Binnenkort zul je het zien.

301
00:31:50,619 --> 00:31:54,748
Omdat we daar samen naartoe gaan..
Omdat opa een huis kocht...

302
00:31:54,915 --> 00:31:57,501
en hij heeft hulp nodig van de familie.

303
00:31:57,918 --> 00:31:59,419
Het hele gezin.

304
00:32:00,754 --> 00:32:05,968
We moeten nu gaan.
-Ja, wij moeten ook gaan.

305
00:32:06,218 --> 00:32:08,804
Morgen zijn er twee sollicitatiegesprekken.

306
00:32:12,141 --> 00:32:13,684
Natuurlijk.

307
00:32:14,143 --> 00:32:15,686
Bedankt.

308
00:32:18,939 --> 00:32:21,024
Kijk papa, dit kan ook.

309
00:32:26,238 --> 00:32:28,824
Klaar? Laten we je mond schoonmaken.

310
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
Wat wil je horen?

311
00:32:33,370 --> 00:32:36,039
"De dappere kleine kleermaker" of...
"Zeven Kraaien"?

312
00:32:36,915 --> 00:32:40,627
Ik wil dit horen.
-"Ali Baba en de 40 dieven".

313
00:32:40,836 --> 00:32:44,548
Was Ali Baba een Turk?
-Hij was zeker dapper genoeg..

314
00:32:45,007 --> 00:32:46,633
Hij moet een Turk zijn geweest.

315
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
Waarom spreek ik geen Turks?

316
00:32:51,013 --> 00:32:52,681
Je praat nu een beetje,
ben jij niet?

317
00:33:09,823 --> 00:33:13,660
Ik kan niet met je mee. Echt.
Het spijt me, maar ik heb examens.

318
00:33:14,620 --> 00:33:17,414
Examens, examens, examens...

319
00:33:18,624 --> 00:33:21,197
De grootste test in het leven is

320
00:33:21,376 --> 00:33:24,413
om te weten wat belangrijk is
en wat niet.

321
00:33:26,548 --> 00:33:28,505
Wie weet

322
00:33:28,675 --> 00:33:30,751
wanneer we op vakantie kunnen
weer als een compleet gezin.

323
00:33:32,554 --> 00:33:35,128
Het is beter dat je met ons meekomt.

324
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Het zal heel leuk zijn.

325
00:33:46,960 --> 00:33:49,019
Je zult zien.

326
00:34:07,172 --> 00:34:11,844
Hebben ze geen andere hobby's?
Ze zijn als wilden.

327
00:34:12,177 --> 00:34:16,932
Er bestaat zoiets als anticonceptiepillen,
maar ik weet zeker dat ze niet weten hoe ze ze moeten gebruiken.

328
00:34:21,979 --> 00:34:24,940
Excuseer mij,
u moet ons, buitenlanders, excuseren.

329
00:34:25,524 --> 00:34:30,279
Weet je, de hele dag in de jungle rondslingeren,
wij hebben eigenlijk niets anders te doen.

330
00:34:30,821 --> 00:34:33,782
Wat weten we anders dan
leun achterover en neuk!

331
00:34:35,617 --> 00:34:37,286
Wie sprak er tegen je?

332
00:34:41,456 --> 00:34:46,712
Er zijn mensen die van hun kinderen houden...
Ook al is het meer dan anderhalf...

333
00:35:04,980 --> 00:35:06,607
Wat zeg je?

334
00:35:09,318 --> 00:35:11,820
Ik ga op vakantie naar Turkije.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
Wat?

336
00:35:16,283 --> 00:35:18,368
Nu?

337
00:35:18,702 --> 00:35:21,038
Hoe ga je verder in deze toestand?

338
00:35:21,413 --> 00:35:23,874
David, ik ben pas zes weken zwanger.

339
00:35:24,041 --> 00:35:26,627
Het is niet eens de grootte van
een gummibeer.

340
00:35:26,793 --> 00:35:30,380
Ik heb ook tijd nodig om het aan mijn familie te vertellen.

341
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
Ze gaan mij haten.

342
00:36:36,280 --> 00:36:38,237
Vrouw?

343
00:36:38,657 --> 00:36:40,733
Heer in de hemel!

344
00:36:45,998 --> 00:36:47,540
Vrouw?

345
00:36:56,174 --> 00:36:58,666
Vrouw, je wordt vast oud.

346
00:37:00,470 --> 00:37:03,839
Heb je de waterkoker niet gehoord?
urenlang fluiten?

347
00:37:06,727 --> 00:37:09,265
En waarom heb je groene olijven gekocht?

348
00:37:09,438 --> 00:37:12,059
Dat weet je
Ik vind alleen het zwart mooi.

349
00:37:13,483 --> 00:37:16,105
Maar ik hou van groene olijven.

350
00:37:19,364 --> 00:37:23,409
Aha. Ben je weer op dieet?

351
00:37:23,911 --> 00:37:25,987
Ik ben moe
van het eten van zwarte olijven.

352
00:37:26,163 --> 00:37:29,080
We hebben zwarte olijven gegeten
voor 50 jaar.

353
00:37:32,294 --> 00:37:35,995
Ik denk dat dit niet over gaat
de kleur van de olijven, toch?

354
00:37:36,173 --> 00:37:39,257
Vertel mij,
waar je aan denkt.

355
00:37:40,594 --> 00:37:42,717
Het huis!

356
00:37:44,598 --> 00:37:46,923
Waarom heb je het huis gekocht?

357
00:37:47,392 --> 00:37:50,678
Ik heb je gezegd dat ik dat niet zal doen
terug naar Turkije!

358
00:37:50,854 --> 00:37:53,428
Mijn plek is bij mijn kinderen
in Duitsland!

359
00:37:55,150 --> 00:37:57,475
Wie zei dat we teruggaan?

360
00:37:59,029 --> 00:38:00,440
Wij niet?

361
00:38:02,491 --> 00:38:04,199
En het huis?

362
00:38:05,494 --> 00:38:08,199
Een zomerhuis voor de feestdagen.

363
00:38:18,340 --> 00:38:20,878
Ze smaken verschrikkelijk!

364
00:38:24,513 --> 00:38:28,511
Huseyin, kijk eens wat we per post hebben ontvangen.
Een uitnodiging.

365
00:38:28,684 --> 00:38:32,728
Voor immigranten.
Maar nu zijn we Duitsers.

366
00:38:34,731 --> 00:38:37,401
"Duitsland zegt dankjewel..."

367
00:38:43,073 --> 00:38:47,201
Willen ze dat ik een toespraak houd?

368
00:38:47,369 --> 00:38:49,445
In het bijzijn van de kanselier!

369
00:38:50,497 --> 00:38:53,035
Ze zijn gek!
Dat zal ik nooit doen!

370
00:38:54,084 --> 00:38:56,836
Almachtig! In het bijzijn van Angela Merkel?

371
00:39:11,935 --> 00:39:16,106
Stop, stop, stop deze erin,
en ook deze.

372
00:39:16,273 --> 00:39:18,358
Ben je gek?
-Waarom?

373
00:39:18,525 --> 00:39:20,434
Wat is dit?

374
00:39:21,403 --> 00:39:23,976
Wil je een winkel openen in Turkije of zo?

375
00:39:24,156 --> 00:39:25,614
Dit zijn cadeaus!

376
00:39:29,328 --> 00:39:31,163
Ik wil niet dat je gaat.

377
00:39:31,330 --> 00:39:33,707
Ik kan niet annuleren, ik heb het geprobeerd, maar...

378
00:39:33,874 --> 00:39:36,752
Ik heb de tijd nodig
om met mijn moeder te praten.

379
00:39:37,085 --> 00:39:39,880
Je weet niet wat er in Turkije kan gebeuren!
Je hebt geen idee!

380
00:39:44,635 --> 00:39:47,179
Dan ga ik met je mee,
Ik ben nu familie.

381
00:39:47,513 --> 00:39:48,806
Nee, dat ben je niet.

382
00:39:49,139 --> 00:39:52,518
We hebben deze nodig, allemaal.

383
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
Het is niet zo dat ik naar Turkije ga
voor de eerste keer.

384
00:40:01,902 --> 00:40:04,607
Dat is genoeg, dat is genoeg!

385
00:40:07,574 --> 00:40:11,036
Turkije wemelt van de muggen.

386
00:40:11,370 --> 00:40:13,705
Jij bent de vader van mijn embryo.

387
00:40:16,500 --> 00:40:19,002
Dit is heel anders.

388
00:40:19,795 --> 00:40:24,842
Canan, we krijgen een kind.
Wij zijn een familie. Jij, ik en de baby.

389
00:40:25,008 --> 00:40:30,222
Helemaal niet, de familie is groot,
tantes, ooms...

390
00:40:30,389 --> 00:40:32,474
Elke familie heeft een verhaal.

391
00:40:32,641 --> 00:40:36,186
Het kind, wie zal het opvoeden?
Wij of jouw familie?

392
00:40:43,735 --> 00:40:47,104
Dit is de eerste reis
met onze Duitse paspoorten.

393
00:40:52,327 --> 00:40:55,447
Je weet niet eens hoe geweldig dat is.

394
00:40:55,914 --> 00:40:57,741
Dat is verschrikkelijk!

395
00:41:37,998 --> 00:41:43,241
Almachtige, moet u dit nu doen?
Wij gaan op vakantie.

396
00:41:43,420 --> 00:41:45,709
Moeten we terugkeren naar een vies huis?

397
00:41:46,173 --> 00:41:48,498
Snel!
De taxi is er!

398
00:41:50,510 --> 00:41:53,464
Schiet op, schiet op!
-Ik kom eraan!

399
00:42:12,115 --> 00:42:16,411
Vier uur vertraging!
-Bouwen ze het vliegtuig nog steeds?

400
00:42:16,745 --> 00:42:19,331
Gabi! Vier uur vertraging.
-Meen je dat?

401
00:42:24,294 --> 00:42:28,465
Ik verveel me.
-Wil je iets spelen?

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,555
Nee!
Canan, ik wil naar het verhaal luisteren.

403
00:42:35,180 --> 00:42:36,723
Oké dan...

404
00:42:37,683 --> 00:42:39,393
Waar waren wij...

405
00:42:39,726 --> 00:42:44,481
Toen ze in Duitsland aankwamen, gingen ze er meteen mee aan de slag
besefte dat alles heel anders was.

406
00:42:47,885 --> 00:42:49,885
Mannen hebben hier geen snorren.

407
00:42:50,185 --> 00:42:51,185
Waarom?

408
00:43:29,185 --> 00:43:31,785
Heb je het gezien? Iedereen hier is een reus.

409
00:43:41,885 --> 00:43:43,685
Waarom stopte de man, Huseyin?

410
00:43:48,385 --> 00:43:50,285
Wat?
Ik weet het niet.

411
00:43:52,685 --> 00:43:55,285
Een gigantische rat, er zijn gigantische ratten!

412
00:43:55,785 --> 00:43:56,785
Waar?

413
00:43:56,985 --> 00:43:59,185
Het zal ons zeker opeten.

414
00:43:59,785 --> 00:44:02,285
Idioot, dat is geen rat.
Het is een hond.

415
00:44:02,385 --> 00:44:04,685
Waarom heeft hij geen normale benen?

416
00:44:04,785 --> 00:44:06,985
En waarom is de rat aan een touw vastgebonden?

417
00:44:09,485 --> 00:44:12,485
Duitsers laten hun honden uit.
Daarom maken ze het touw vast.

418
00:44:13,185 --> 00:44:15,185
Lopen met hun honden?
-Ja.

419
00:44:15,285 --> 00:44:16,985
Kunnen de honden niet alleen lopen?

420
00:44:17,085 --> 00:44:19,085
Ze lieten ze zelfs in hun bed slapen.

421
00:44:20,185 --> 00:44:22,385
Mensen en dieren, in hetzelfde bed?
-Ja.

422
00:44:23,985 --> 00:44:26,085
Almachtige, help ons.

423
00:44:44,585 --> 00:44:46,885
Veli, schiet op!

424
00:44:51,385 --> 00:44:53,485
Dit is ons nieuwe huis.

425
00:45:15,485 --> 00:45:17,185
Deze vrouw is halfnaakt.

426
00:45:22,685 --> 00:45:24,885
En dit is ons eigen toilet.

427
00:45:26,885 --> 00:45:29,485
Waar is de walgelijke stoel voor?

428
00:45:31,085 --> 00:45:32,885
Het is een Duits toilet. Je zit erop.

429
00:45:33,485 --> 00:45:36,485
Met je billen erop?
-Ja, ja daar.

430
00:45:36,685 --> 00:45:39,485
Niemand zal hier zitten
totdat ik het heb opgeruimd.

431
00:45:40,485 --> 00:45:42,985
Wie weet welke ziekten de Duitsers hebben?

432
00:45:43,185 --> 00:45:45,185
Almachtige, help ons.

433
00:46:09,085 --> 00:46:10,785
Dit is de kinderslaapkamer.

434
00:46:15,185 --> 00:46:17,385
Slapen wij met zijn drieën in hetzelfde bed?

435
00:46:17,485 --> 00:46:19,785
Ik wil niet met hem naar bed.

436
00:46:19,985 --> 00:46:23,085
Dit is je broer, oké?
Jouw vlees en bloed.

437
00:46:32,985 --> 00:46:34,985
Wees er snel bij, ik moet plassen.

438
00:46:35,085 --> 00:46:37,285
Ik ruim de rommel van de Duitsers voor je op,
En jij klaagt dat ik te langzaam ben?

439
00:46:37,385 --> 00:46:39,585
Wat is de haast?
Kom hier, ren niet weg.

440
00:46:40,885 --> 00:46:43,485
Maar ik moet plassen.
- Ga naar de achterkant van het huis.

441
00:47:34,585 --> 00:47:35,985
Wat is er aan de hand?

442
00:47:37,885 --> 00:47:39,185
Wat is dit in godsnaam?
Jezus...

443
00:47:39,285 --> 00:47:42,285
Christenen aanbidden hem.
- Haal het weg.

444
00:47:43,785 --> 00:47:45,385
Haal het weg!

445
00:47:47,985 --> 00:47:51,385
Een houten sculptuur...
aanbidden zij een houten beeldhouwwerk?

446
00:47:51,885 --> 00:47:54,085
Almachtige, ik geloof dit niet.

447
00:48:10,985 --> 00:48:12,385
Houd op!

448
00:48:12,885 --> 00:48:15,685
Je neemt de deken in beslag.
-Dat ben ik niet.

449
00:48:17,385 --> 00:48:20,085
Je bent zo dik,
je hebt geen deken nodig.

450
00:48:20,685 --> 00:48:21,885
Wat zei je?

451
00:48:27,485 --> 00:48:31,085
Huseyin, morgen moet je gaan winkelen.
Wij hebben geen brood meer.

452
00:48:32,485 --> 00:48:35,585
Winkels zijn al gesloten als ik
thuiskomen van het werk. Je moet gaan.

453
00:48:36,485 --> 00:48:38,485
Ben je gek?

454
00:48:41,285 --> 00:48:43,685
Ik kan niet alleen gaan.

455
00:48:48,085 --> 00:48:53,085
Maar wat moet ik zeggen?
Ik ken de taal nog niet.

456
00:48:55,685 --> 00:48:57,685
Dan moet het tijd zijn om te leren.

457
00:49:01,685 --> 00:49:04,485
Zonen van ezels.
Ik zal het je laten zien.

458
00:49:05,685 --> 00:49:07,185
Vader komt.

459
00:49:09,285 --> 00:49:11,585
Idioten, ik moet wakker worden
zes uur in de ochtend!

460
00:49:11,685 --> 00:49:14,885
Als ik nog een geluid hoor, versla ik de
daglicht uit je! Begrijp je mij?

461
00:49:26,385 --> 00:49:28,685
Allemaal dankzij jou, idioot!

462
00:49:28,785 --> 00:49:30,985
Mij? Wie is er begonnen, idioot?

463
00:49:32,485 --> 00:49:34,485
Dankzij jou zijn we hier gekomen.

464
00:49:34,585 --> 00:49:38,485
Als je niet van school was weggelopen,
we zouden nog steeds thuis zijn.

465
00:49:38,985 --> 00:49:40,985
Sst! Vader komt nog wel eens.

466
00:50:05,885 --> 00:50:07,785
Ik wil graag wat brood.

467
00:50:09,585 --> 00:50:10,585
Brood!

468
00:50:12,485 --> 00:50:13,785
Nou ja.. brood!

469
00:50:23,685 --> 00:50:25,285
Nee!

470
00:50:26,985 --> 00:50:27,985
Brood! Brood!

471
00:50:31,985 --> 00:50:34,785
Nou, geen brood dus.
Heb je melk?

472
00:50:38,685 --> 00:50:40,185
Melk! Melk!

473
00:50:57,485 --> 00:50:59,885
Godzijdank kennen ze melk!

474
00:51:22,485 --> 00:51:23,685
Het is acht uur.

475
00:51:24,485 --> 00:51:26,685
Daar zijn ze!
- Waar?

476
00:51:29,085 --> 00:51:30,085
Hier! We zijn er!

477
00:51:35,185 --> 00:51:37,485
Als ik groot ben, word ik vuilnisman.

478
00:51:37,685 --> 00:51:41,185
Je bent een meisje,
Je kunt geen vuilnisman zijn.

479
00:51:41,285 --> 00:51:42,085
Dat kan ik ook zijn.

480
00:51:42,185 --> 00:51:46,685
Nee, dat kan niet.
Het heet vuilnisman en niet vuilnisvrouw.

481
00:51:47,185 --> 00:51:49,285
Ik word sowieso vuilnisman.

482
00:52:02,985 --> 00:52:07,585
Een paar weken na aankomst in Duitsland,
zonder ook maar één Duits woord te spreken

483
00:52:07,685 --> 00:52:09,685
ze werden allemaal naar school gestuurd.

484
00:52:20,185 --> 00:52:24,985
Tante Leyla was de eerste die de taal leerde
en fungeerde als tolk voor iedereen.

485
00:52:28,585 --> 00:52:31,585
Wat zei ze?
Het is iets ergs, toch?

486
00:52:37,785 --> 00:52:38,985
Vertel me...

487
00:52:39,685 --> 00:52:41,885
Je krijgt nog een baby.

488
00:52:42,785 --> 00:52:43,785
Baby?

489
00:52:47,085 --> 00:52:50,085
Almachtig, een baby.

490
00:53:03,485 --> 00:53:05,385
Ze zijn er! Ze zijn er!

491
00:53:05,485 --> 00:53:06,885
Waar is hij?

492
00:53:09,185 --> 00:53:13,185
Kijk hem eens, de eerste Duitser.
Hij ziet eruit als een Duitser.

493
00:53:13,285 --> 00:53:14,485
Hij is erg lelijk!

494
00:53:15,028 --> 00:53:18,574
Was hij echt zo lelijk?
-Natuurlijk, kijk naar hem. Nog steeds lelijk.

495
00:53:23,245 --> 00:53:25,747
Eindelijk zijn we er.

496
00:53:27,916 --> 00:53:29,543
Ik haal de auto.

497
00:53:30,043 --> 00:53:31,703
Wacht hier.

498
00:54:11,126 --> 00:54:14,080
Kun jij deze vasthouden?
Ik moet iets controleren.

499
00:54:18,800 --> 00:54:22,513
Je bent uitgenodigd
naar Bellevue-paleis.

500
00:54:23,597 --> 00:54:26,225
Wat?
-Duitsland zegt 'Bedankt'.

501
00:54:26,391 --> 00:54:28,977
Wauw! De kanselier zal er zijn!

502
00:54:29,311 --> 00:54:32,397
Hier staat dat ze blij zou zijn...

503
00:54:32,564 --> 00:54:34,274
...als je een toespraak houdt
als de eerste miljoen gastarbeider.

504
00:54:34,441 --> 00:54:36,235
Ik geloof het niet.
- Kijk eens.

505
00:54:36,985 --> 00:54:38,529
Ongelooflijk.

506
00:54:38,862 --> 00:54:41,740
Grootvader zal voor het hele land spreken.

507
00:54:42,074 --> 00:54:44,159
Ik zal zelfs geen woord zeggen.
-Maar waarom?

508
00:54:44,326 --> 00:54:47,621
Ik zal daarheen gaan.
Ik weet heel goed wat ik tegen ze moet zeggen!

509
00:54:47,788 --> 00:54:50,374
Wie geeft om jou?
Ze hebben vader uitgenodigd, niet jij!

510
00:54:50,541 --> 00:54:52,042
Kalmeren.

511
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Houd je mond, allemaal!

512
00:54:53,585 --> 00:54:58,006
Ik zei dat ik niet ga, en dat is alles!
- Maar je zult op televisie verschijnen!

513
00:54:58,173 --> 00:55:00,759
Grootmoeder en grootvader zullen beroemd zijn,
en op hun leeftijd!

514
00:55:00,926 --> 00:55:03,428
Wat, ik? Geen televisie.

515
00:55:03,595 --> 00:55:05,931
Dan ga ik.

516
00:55:06,515 --> 00:55:08,600
Waarom jij?
-Waarom niet?

517
00:55:08,851 --> 00:55:13,021
Ik ben de oudste, ik ga.
-Maar ik ben het meest fotogeniek.

518
00:55:14,064 --> 00:55:16,984
Je moet overwegen wat je moet zeggen.

519
00:55:17,484 --> 00:55:20,237
Ik zal iets zeggen,
echt geen probleem.

520
00:55:20,946 --> 00:55:24,575
Dat denk jij
Ik kan niet voor mensen spreken?

521
00:55:24,992 --> 00:55:28,620
Mijn Duits is beter dan...
veel Duitse Turken!

522
00:55:30,414 --> 00:55:32,987
Ik zal iets bedenken.
Maar nu zijn we op vakantie.

523
00:55:33,125 --> 00:55:35,711
Als iemand daarheen moet,
ik ben het! Ik ben de oudste!

524
00:55:50,559 --> 00:55:53,928
Wil je simit kopen?
-Ja, geef mij wat.

525
00:55:57,774 --> 00:55:59,850
Hoeveel wil je?
-Geef mij tien.

526
00:56:00,194 --> 00:56:01,474
Wat? Tien stuks?

527
00:56:01,820 --> 00:56:03,780
Hij zou niet van dit kind moeten kopen.

528
00:56:03,947 --> 00:56:07,701
Als gevolg hiervan zullen zijn ouders hem blijven laten werken.
- Misschien is er geen andere manier.

529
00:56:09,328 --> 00:56:12,080
Ik bedoel, wie zou een kind willen laten werken?

530
00:56:12,414 --> 00:56:15,534
Neem het, broeder.
Dit is een cadeautje van mij.

531
00:56:15,959 --> 00:56:17,619
Dank je, kleine man!

532
00:56:28,472 --> 00:56:32,559
Laat grootvader mij niet zien.
- Nee, hij ziet er niet zo uit.

533
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
Moeder...

534
00:56:35,395 --> 00:56:38,232
Ik wil je iets vertellen.

535
00:56:40,192 --> 00:56:42,986
De laatste tijd heb ik veel dingen meegemaakt...

536
00:56:43,529 --> 00:56:45,697
Er is veel gebeurd en...
- Echt niet!

537
00:56:47,908 --> 00:56:51,245
Vuilnisvrouwen! Hier in Turkije!

538
00:56:51,829 --> 00:56:54,957
Waar is je oom Mohammed?
-Moeder!

539
00:57:02,089 --> 00:57:05,676
Er was een vuilniswagen,
met twee vrouwen achter de vrachtwagen!

540
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
In deze wegrestaurants mag je niet eten.

541
00:57:08,679 --> 00:57:10,639
Ali, kom op. Het is erg lekker.

542
00:57:12,141 --> 00:57:15,060
Je zult er spijt van krijgen dat je dit niet hebt gegeten.
-Echt?

543
00:57:20,691 --> 00:57:22,233
Pardon!

544
00:57:22,401 --> 00:57:26,564
Geef mij... een gemengd bord.
Voor mij... Alsjeblieft.

545
00:57:43,380 --> 00:57:45,257
Hoe is het?

546
00:57:48,594 --> 00:57:51,513
Het is goed, nietwaar?
- Erg lekker.

547
00:57:51,613 --> 00:57:53,552
In welke klas zit jij op school?

548
00:57:58,479 --> 00:58:02,107
Waarom beantwoord je de vraag niet?
Je kent Turks.

549
00:58:02,149 --> 00:58:03,974
Mijn zoon,
waarom spreek je geen Turks?

550
00:58:04,026 --> 00:58:05,444
Laat hem met rust!

551
00:58:05,861 --> 00:58:10,024
Het maakt niet uit, hij spreekt Duits.
Ik spreek ook een beetje Duits.

552
00:58:10,949 --> 00:58:14,578
Hallo. Koop wat simit.
Erg lekker.

553
00:58:23,587 --> 00:58:27,003
Kleine man,
maak een foto van ons.

554
00:58:27,341 --> 00:58:32,002
Almachtige, moet dat nu?
Kijk naar ons!

555
00:58:32,179 --> 00:58:37,719
Als je nog mooier was
je zou ontvoerd worden.

556
00:58:38,519 --> 00:58:39,561
Wat zei hij?

557
00:58:39,728 --> 00:58:41,522
Hij zei: als ze mooier was
hij zou haar ontvoeren.

558
00:58:41,688 --> 00:58:43,690
Vader, Turkse lucht lijkt goed voor u!

559
00:58:44,024 --> 00:58:45,566
Iedereen glimlacht nu!

560
00:58:45,734 --> 00:58:48,106
Allah houdt niet van degenen die niet glimlachen.

561
00:58:56,954 --> 00:58:59,030
Dank je, kleine man.

562
00:58:59,106 --> 00:59:01,596
Bedankt voor de maaltijd, oom.
Moge Allah je altijd beschermen.

563
00:59:01,631 --> 00:59:04,086
Ik voel me misselijk
- Ali, doe niet zo.

564
00:59:04,121 --> 00:59:05,701
Jij ook bedankt.
-Tot ziens.

565
00:59:08,048 --> 00:59:12,469
Daar gaan we!
-Wil je de zetpil van Cenk?

566
00:59:14,513 --> 00:59:18,225
Ook at hij dezelfde dingen als wij.
- Cenk, kijk.

567
00:59:20,352 --> 00:59:22,143
Wat heb je?

568
00:59:22,855 --> 00:59:24,523
Wat is er gebeurd?
- Nog steeds geen zetpillen?

569
00:59:24,690 --> 00:59:25,524
Nee!

570
00:59:27,818 --> 00:59:33,031
Geachte mevrouw de bondskanselier
en beste burgers!

571
00:59:34,741 --> 00:59:36,827
Goed?
-Niet slecht.

572
00:59:37,202 --> 00:59:38,745
Dus...

573
00:59:38,996 --> 00:59:44,459
Hartelijk dank voor de uitnodiging.

574
00:59:45,169 --> 00:59:48,297
Grootvader, u moet "heel" zeggen,
Hartelijk dank!

575
00:59:49,715 --> 00:59:54,178
Hartelijk dank. Nogmaals, ik vergat het.
Weet je wat?

576
00:59:57,264 --> 01:00:00,392
Het beste wat u tegen de bondskanselier kunt zeggen is:

577
01:00:00,427 --> 01:00:00,427
Een ogenblik alstublieft.

578
01:00:00,559 --> 01:00:02,186
Hé, Angela!

579
01:00:02,895 --> 01:00:04,521
Wat is het probleem?

580
01:00:04,980 --> 01:00:09,359
Jij komt uit het Oosten, ik kom ook uit het Oosten.
Wij zijn allebei Oosterlingen.

581
01:00:10,402 --> 01:00:12,488
Misschien moet ik een volksliedje zingen?

582
01:00:16,909 --> 01:00:18,911
Waarom dans je?
Je bent geen vrouw!

583
01:00:19,244 --> 01:00:22,364
Mijn zoon, in onze cultuur dansen de mannen.

584
01:00:22,539 --> 01:00:26,288
Trots, met opgeheven armen.
Kom en dans en zing luid!

585
01:00:56,449 --> 01:00:59,023
Je weet dat ik in Turkije ben!
Ik zei nee.

586
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
En ik zeg: het waren twee vuilnisvrouwen.
Een blondine en een brunette.

587
01:01:02,503 --> 01:01:05,875
Er bestaan ​​geen blonde vuilnisvrouwen.
- Ja, die zijn er!

588
01:01:31,351 --> 01:01:34,579
Gaan we?
- Nee, haast je niet.

589
01:01:34,746 --> 01:01:35,874
Wij hebben tijd.

590
01:01:39,028 --> 01:01:40,099
Vroeger at je niet veel.

591
01:01:47,008 --> 01:01:50,236
Weet je moeder het?

592
01:01:50,862 --> 01:01:51,488
Hm? Wat bedoel je?

593
01:01:51,935 --> 01:01:54,537
Je grootmoeder heeft vier kinderen gekregen.
Ik weet wat wat is.

594
01:01:55,648 --> 01:01:59,105
Anderen zien het misschien niet,
maar ik wel.

595
01:02:15,569 --> 01:02:17,692
Je bent niet getrouwd.
Je studeert nog steeds aan de universiteit!

596
01:02:18,447 --> 01:02:20,772
Kon je niet gewoon even wachten?

597
01:02:42,179 --> 01:02:44,136
Zo is het leven.

598
01:02:48,435 --> 01:02:53,097
Het belangrijkste is dat dit niet het geval is
opgroeien zonder vader.

599
01:02:59,655 --> 01:03:01,731
Er is toch een vader?

600
01:03:04,535 --> 01:03:06,203
Maar hij is geen Turks!

601
01:03:07,663 --> 01:03:09,739
Dat dacht ik ook.

602
01:03:11,834 --> 01:03:14,002
Hij is Engels!

603
01:03:18,966 --> 01:03:21,124
Waarom moest je
een Engelsman halen?

604
01:03:23,303 --> 01:03:26,423
Dat kon jij tenminste niet
Duits krijgen?

605
01:03:37,901 --> 01:03:41,021
Wat kun je doen? Het maakt niet uit.

606
01:03:46,034 --> 01:03:47,861
Het belangrijkste is...

607
01:03:48,745 --> 01:03:51,616
Dat jullie allebei van elkaar houden en elkaar respecteren.

608
01:03:58,130 --> 01:03:59,754
Nog één ding...

609
01:04:01,425 --> 01:04:04,342
Vertel je moeder,
wacht niet te lang.

610
01:04:06,889 --> 01:04:09,462
Oké, we komen eraan. Wees geduldig!

611
01:04:14,855 --> 01:04:16,940
Grootvader, wat is er?

612
01:04:18,775 --> 01:04:20,444
Wat is er gebeurd?
-Niets.

613
01:04:24,198 --> 01:04:27,326
Hitte, het is de hitte... Alles is in orde.

614
01:04:50,808 --> 01:04:53,101
Mijn benen worden zwaar.

615
01:04:55,062 --> 01:04:58,649
Wanneer komen we daar? Ik verveel me.
- Cenk!

616
01:04:59,274 --> 01:05:01,360
Wil je horen
de rest van het verhaal?

617
01:05:01,693 --> 01:05:03,529
Gaat het door?
-Natuurlijk.

618
01:05:04,446 --> 01:05:07,574
Kanan?
-Oké. Waar waren wij?

619
01:05:09,034 --> 01:05:14,580
Ons gezin woonde al in Duitsland,
maar ze waren niet teruggekeerd naar Turkije.

620
01:05:15,185 --> 01:05:19,185
Hoe langer ze van huis waren,
hoe meer ze werden beïnvloed door de buitenlandse cultuur.

621
01:06:01,485 --> 01:06:02,485
Alsjeblieft!

622
01:06:02,685 --> 01:06:03,685
Alsjeblieft!

623
01:06:03,985 --> 01:06:04,985
Alsjeblieft!

624
01:06:05,385 --> 01:06:07,785
Dus ik ga daar naar binnen en dan bel ik aan?

625
01:06:07,885 --> 01:06:11,485
Eerst de cadeaus,
leg de cadeautjes onder de kerstboom

626
01:06:11,685 --> 01:06:14,285
Dan bel je aan, oké?
- OK!

627
01:06:14,385 --> 01:06:17,685
Dit is onze eerste kerst.
- Ja, het is ons gelukt!

628
01:06:20,185 --> 01:06:23,985
O nee!
We mogen de cadeaus nu niet zien.

629
01:06:24,085 --> 01:06:25,385
Ze zijn niet eens ingepakt.

630
01:06:25,485 --> 01:06:27,985
Als je ze niet wilt zien,
sluit je ogen.

631
01:06:59,085 --> 01:07:01,085
Wil je kaarten?

632
01:07:01,185 --> 01:07:02,885
Nee, niet echt.

633
01:07:06,385 --> 01:07:09,885
Papa,
Wil je je snor niet afknippen?

634
01:07:11,785 --> 01:07:14,985
Waarom?
Echte mannen hebben altijd snorren.

635
01:07:15,085 --> 01:07:16,785
Zo zijn wij.

636
01:07:16,885 --> 01:07:19,085
Maar niemand hier heeft een snor,
het is niet leuk.

637
01:07:37,985 --> 01:07:39,785
Om de Duitse invloed te weerstaan,

638
01:07:39,885 --> 01:07:43,485
Grootvader besloot te nemen
een vakantie in Turkije.

639
01:07:43,585 --> 01:07:45,885
Dat zou de kinderen moeten brengen
terug naar hun roots.

640
01:07:46,385 --> 01:07:47,385
Hoeseyin.

641
01:07:55,385 --> 01:07:57,985
Ik zei het je al,
neem gewoon de dingen die nodig zijn.

642
01:07:58,785 --> 01:08:01,185
Ik heb alleen zoveel onderbroeken ingepakt als nodig was.

643
01:08:04,685 --> 01:08:09,085
Heb je iets in de supermarkt achtergelaten?
Hoeveel kostte dit?

644
01:08:09,285 --> 01:08:12,185
Moeten we met lege handen naar huis?
Ze zullen denken dat we goedkoop zijn.

645
01:08:13,585 --> 01:08:15,585
Het is niet zo dat het geld hier aan de bomen groeit.

646
01:08:16,385 --> 01:08:18,785
Kun je dit op de bodem zetten?

647
01:08:19,685 --> 01:08:20,885
Ik wil niet dat ze het zien.

648
01:08:22,685 --> 01:08:24,885
Wat ga je doen met een enkele fles
cola, gekke kop?

649
01:08:24,985 --> 01:08:29,885
Ik zal Emre een cadeau geven, dat heb ik beloofd.
Alsjeblieft, vader!

650
01:08:32,285 --> 01:08:34,085
Cadeautje aan een vriend, hè?

651
01:08:34,585 --> 01:08:37,785
Je moet een belofte nakomen, toch?
We kunnen het op de bodem leggen.

652
01:08:45,485 --> 01:08:51,085
Moge God over ons waken
en help ons veilig naar ons land te komen.

653
01:08:54,000 --> 01:08:56,585
Waarom gaan we niet met het vliegtuig?
- Serieus? Weet jij hoeveel dat kost?

654
01:08:56,685 --> 01:09:02,385
Ik zal je laten zien hoe inferieur vliegen is.
-Huseyin, jij bent erger dan de kinderen!

655
01:09:03,485 --> 01:09:05,285
Wij reizen met de auto.
We komen over drie dagen aan.

656
01:09:06,085 --> 01:09:08,985
Ik kan niet drie dagen wachten,
Ik moet nu plassen.

657
01:09:26,285 --> 01:09:32,185
De afstand tussen hun oude
en nieuwe woning was 2521 km.

658
01:09:32,885 --> 01:09:35,285
Het duurde drie dagen en drie nachten.

659
01:10:00,785 --> 01:10:04,485
Toen ze aankwamen, beseften ze het
dat je de tijd niet kunt stilzetten.

660
01:10:06,285 --> 01:10:08,985
Er waren dingen veranderd...
ze waren veranderd.

661
01:10:10,085 --> 01:10:11,985
Moet ik hier poepen?

662
01:10:16,285 --> 01:10:18,285
Dit is voor jou vanuit Duitsland.

663
01:10:19,485 --> 01:10:20,485
Bedankt!

664
01:10:26,885 --> 01:10:30,485
Dit is Coca-Cola,
echte Duitse cola.

665
01:10:30,885 --> 01:10:34,285
Je hebt net één fles meegenomen,
is dat het?

666
01:10:35,885 --> 01:10:38,385
Weet je hoe moeilijk het was
om het hierheen te brengen?

667
01:10:39,685 --> 01:10:42,785
Kemal kreeg een op afstand bestuurbare auto
van zijn neef in Duitsland.

668
01:10:42,885 --> 01:10:45,985
En jij geeft me een colaflesje?

669
01:10:46,885 --> 01:10:49,485
Dat zou je tenminste kunnen
Ik heb een hele krat voor me meegebracht.

670
01:10:49,985 --> 01:10:51,985
Ik dacht dat je dat had gedaan
zoveel geld daar.

671
01:10:52,485 --> 01:10:53,885
Bewaar het.

672
01:11:03,385 --> 01:11:04,885
Wat is er mis met jou?

673
01:11:06,585 --> 01:11:07,985
Was Emre er niet?

674
01:11:09,585 --> 01:11:14,085
Hij wilde een op afstand bestuurbare auto,
en ik heb er niet eens één.

675
01:11:14,585 --> 01:11:16,385
Hij zei dat ik goedkoop was.

676
01:11:16,485 --> 01:11:19,485
Goedkoop?
Nu praten zelfs kinderen zo...

677
01:11:19,585 --> 01:11:21,585
Het is allemaal maar geld, geld, geld...

678
01:11:21,685 --> 01:11:24,085
Alsof we met muntjes aan het schijten waren
ezel in Duitsland.

679
01:11:24,185 --> 01:11:26,385
Hoeseyin!
- Wat? Het is waar!

680
01:11:37,785 --> 01:11:38,785
Fatma!

681
01:11:39,985 --> 01:11:41,785
Een stroomstoring.

682
01:11:42,085 --> 01:11:43,385
Zonen van teven

683
01:11:43,585 --> 01:11:46,885
Waarom betalen voor elektriciteit,
als ze het gewoon aan- en uitzetten zoals ze willen?

684
01:11:47,485 --> 01:11:49,185
Dit is de tweede keer deze week.

685
01:11:50,085 --> 01:11:52,385
Dat was eigenlijk een klein probleem.

686
01:11:52,885 --> 01:11:54,785
Maar de problemen namen in de loop van de tijd toe.

687
01:11:54,885 --> 01:12:00,385
Als gevolg hiervan, en niet volgens enig plan,
opa kocht een huis in Duitsland...

688
01:12:01,530 --> 01:12:04,700
Dat is het huis, waar iedereen woonde?
- Precies.

689
01:12:04,867 --> 01:12:08,954
Waarom kunnen opa en oma dat niet?
goed Duits spreken?

690
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
Grootvader, waarom is uw Duits zo slecht?

691
01:16:01,145 --> 01:16:04,857
Wie is dit?
Hij heeft al vier keer gebeld.

692
01:16:05,357 --> 01:16:08,944
Een vriend van school,
Ik denk dat hij aantekeningen nodig had of zoiets.

693
01:16:14,908 --> 01:16:20,620
Moeder. Hij is geen vriend.
Hij is mijn vriendje

694
01:16:22,416 --> 01:16:23,959
En ook...

695
01:16:25,752 --> 01:16:28,297
Ik ben ook zwanger.

696
01:16:37,848 --> 01:16:39,892
Je bent een rotbroer.

697
01:16:41,477 --> 01:16:46,940
Waar was jij toen Melek mij verliet?
Toen ik werkloos werd, was jij er nooit!

698
01:16:47,107 --> 01:16:49,401
Ik heb je geld gestuurd! Is dat niets voor jou?

699
01:16:49,735 --> 01:16:51,904
Iedereen doet wat hij kan.

700
01:16:54,598 --> 01:16:57,618
Ik denk dat je niet veel kunt doen.

701
01:17:01,663 --> 01:17:03,999
Sevgi wil scheiden.

702
01:17:11,590 --> 01:17:15,469
Goed. Ze besefte het eindelijk
wat een verliezer ben jij.

703
01:17:23,201 --> 01:17:25,187
Hoe zou je dat kunnen doen?

704
01:17:26,522 --> 01:17:29,858
Dat is uw dank voor de
vrijheid die ik je gaf?

705
01:17:31,026 --> 01:17:35,697
Ik hoor mensen al roddelen.
Godzijdank is je vader er niet om dit te zien.

706
01:17:36,657 --> 01:17:39,368
En ook nog eens met een Duitser!
-Brits...

707
01:17:39,701 --> 01:17:41,954
Brits? Waarom Brits?

708
01:17:42,496 --> 01:17:46,208
We hebben twee jaar samengewoond.
Ik hou van hem.

709
01:17:47,501 --> 01:17:51,797
Ik werd per ongeluk zwanger.
Wil je dat ik een abortus laat doen?

710
01:17:52,339 --> 01:17:54,627
Wees nu stil, het is een zonde!

711
01:17:54,966 --> 01:17:57,338
Zou jij een leven nemen,
Allah heeft gegeven?

712
01:17:57,678 --> 01:18:01,592
Dank de Almachtige,
mijn vader wist dit niet!

713
01:18:06,019 --> 01:18:08,522
Grootvader wist het.

714
01:18:08,939 --> 01:18:10,482
Hij vroeg het mij.

715
01:18:11,066 --> 01:18:13,861
Ik weet niet hoe hij het wist.

716
01:18:16,905 --> 01:18:18,447
Het is waar.

717
01:18:18,615 --> 01:18:21,735
Hij wist het altijd eerder dan ik.

718
01:18:31,536 --> 01:18:34,456
Toen je vader mij ontvoerde,
Ik was al zwanger.

719
01:18:42,306 --> 01:18:45,342
Ik ben dus de enige
een goede in deze familie.

720
01:19:33,440 --> 01:19:38,111
Ik kan mijn sleutel niet vinden.
De idioot bij de receptie is er ook niet.

721
01:19:39,696 --> 01:19:43,325
Kan ik hier blijven?
-Nee...

722
01:19:55,963 --> 01:19:59,925
Wat gebeurt er met de uitnodiging?
Opa zou een toespraak houden.

723
01:20:07,599 --> 01:20:10,602
Bedankt dat ik hier mag slapen.

724
01:20:29,538 --> 01:20:31,456
Het spijt me...

725
01:20:32,875 --> 01:20:34,543
over Sevgi.

726
01:21:33,352 --> 01:21:35,854
Van wie zijn deze honden?

727
01:21:37,105 --> 01:21:38,273
Niemand.

728
01:21:44,822 --> 01:21:46,573
Waar is opa nu?

729
01:21:50,035 --> 01:21:52,079
Kom hier.

730
01:21:57,751 --> 01:22:01,338
Opa is hier.
En hier.

731
01:22:02,840 --> 01:22:05,175
De dood is slecht

732
01:22:05,843 --> 01:22:07,386
Het is normaal.

733
01:22:07,553 --> 01:22:11,181
Mensen worden geboren, ze groeien op,
en hun leven leiden.

734
01:22:11,348 --> 01:22:15,519
En op een dag vertrekken ze weer.
-Waar gaan ze heen?

735
01:22:24,027 --> 01:22:25,696
Nou, ga hier zitten.

736
01:22:30,284 --> 01:22:33,162
Weet je nog dat we praatten?
over water?

737
01:22:33,328 --> 01:22:35,664
Het verandert van vorm...

738
01:22:35,998 --> 01:22:37,541
En...

739
01:22:37,708 --> 01:22:41,336
Bij een normale temperatuur,
zoals nu...

740
01:22:41,503 --> 01:22:43,380
...water is vloeibaar.

741
01:22:44,047 --> 01:22:47,426
Als de lucht koud wordt, wordt het ijs.

742
01:22:48,719 --> 01:22:51,305
Wanneer je het kookt...

743
01:22:52,181 --> 01:22:54,183
het verdampt, begrepen?

744
01:22:54,516 --> 01:22:57,019
Het stijgt naar de hemel.
Dus...

745
01:22:59,271 --> 01:23:04,693
Wat ik probeer te zeggen is:
hoe water er ook uitziet

746
01:23:04,985 --> 01:23:07,070
ongeacht welke vorm het heeft

747
01:23:08,238 --> 01:23:10,824
het is er altijd.
Weet je wat ik bedoel?

748
01:23:14,244 --> 01:23:16,163
Opa verdampte.

749
01:23:18,832 --> 01:23:20,375
Ja...

750
01:23:20,918 --> 01:23:22,753
Zoiets.

751
01:23:23,837 --> 01:23:26,874
Dit is het adres van de begraafplaats
voor buitenlanders.

752
01:23:29,092 --> 01:23:31,963
Er moet sprake zijn van een misverstand,
Mijn man was Turks.

753
01:23:32,804 --> 01:23:34,880
Dat zou best wel eens kunnen zijn,
maar hij heeft een Duits paspoort

754
01:23:35,223 --> 01:23:40,016
Als Duitser kan hij dat niet zijn
begraven op een islamitische begraafplaats.

755
01:23:40,354 --> 01:23:41,848
Je kunt niet serieus zijn.

756
01:23:42,189 --> 01:23:44,312
Wat bedoel je,
hij kan niet begraven worden?

757
01:23:44,483 --> 01:23:47,056
Mijn vader was een Turk!

758
01:23:48,654 --> 01:23:53,150
Vrienden, als je wilt,
Ik zou dit voor je kunnen regelen.

759
01:23:53,492 --> 01:23:55,947
Ik kan het voor je repareren.

760
01:24:00,999 --> 01:24:02,494
Wat heb je in gedachten?

761
01:24:02,835 --> 01:24:05,337
Tienduizend euro!
Corrupte klootzak!

762
01:24:05,754 --> 01:24:08,674
Ook de vreemdelingenbegraafplaats
is aan het einde van de hel!

763
01:24:12,886 --> 01:24:15,055
Wat is er mis?

764
01:24:15,090 --> 01:24:15,090
Stop!

765
01:24:16,640 --> 01:24:19,095
Wij brengen je vader naar het dorp.
Onmiddellijk!

766
01:24:20,602 --> 01:24:24,517
Moeder, je hebt het zelf gehoord,
mijn vader is volgens paspoort een Duitser.

767
01:24:24,690 --> 01:24:26,766
Dit is maar een stukje papier.

768
01:24:26,942 --> 01:24:29,563
Je vader nooit
Duitser wilde zijn.

769
01:24:30,195 --> 01:24:35,071
Als hij niet in het dorp begraven wordt,
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

770
01:24:35,409 --> 01:24:39,987
Moeder, dat kunnen we niet doen
zonder de benodigde papieren.

771
01:24:40,164 --> 01:24:44,283
Maar we bezitten wel grond in het dorp.
-Moeder, dat is illegaal.

772
01:24:44,334 --> 01:24:47,205
Al duizenden jaren
we begroeven onze doden in de grond.

773
01:24:47,546 --> 01:24:51,792
Hoe kan het illegaal zijn?
Het is Huseyin's gelijk.

774
01:24:52,134 --> 01:24:57,347
Als je terug wilt met Cenk...
-Ben je gek? Wij zijn een familie.

775
01:24:57,514 --> 01:24:59,766
Cenk en ik, wij zullen er zijn
als ze Huseyin begraven.

776
01:24:59,975 --> 01:25:01,685
Het maakt niet uit waar het is.

777
01:25:04,605 --> 01:25:07,274
OK. Dan zijn we het allemaal eens.

778
01:28:45,033 --> 01:28:46,702
Zijn dit olijven?

779
01:28:47,536 --> 01:28:49,204
Kom, ik zal je helpen.

780
01:29:26,909 --> 01:29:28,577
Is dit het huis?

781
01:29:30,204 --> 01:29:31,830
Wat is dit?

782
01:29:34,666 --> 01:29:36,293
Alleen ruïnes.

783
01:29:36,960 --> 01:29:39,713
Het is niet echt een huis.
-Niet echt.

784
01:30:52,244 --> 01:30:53,912
Wat is er mis?

785
01:30:58,917 --> 01:31:00,711
Ik blijf hier.

786
01:31:07,009 --> 01:31:09,845
Ik zal het huis bouwen.

787
01:31:14,933 --> 01:31:17,019
Dat is wat ik zal doen.

788
01:32:04,358 --> 01:32:06,568
Met de viering van "Duitsland zegt dank u"

789
01:32:06,902 --> 01:32:10,489
nodigde de bondskanselier uit
200 immigranten van de eerste generatie

790
01:32:10,823 --> 01:32:13,534
te worden geëerd in Bellevue Palace.

791
01:32:13,700 --> 01:32:17,996
Maar één onverwachte spreker
zorgde voor veel aandacht

792
01:32:18,163 --> 01:32:21,041
Zie het rapport van Thomas Kleinbauer.

793
01:32:46,066 --> 01:32:50,487
Mijn naam is Cenk.
Huseyin Yilmaz is mijn grootvader.

794
01:32:50,654 --> 01:32:52,614
Hij is kort geleden overleden.

795
01:32:52,781 --> 01:32:57,244
Maar ik weet wat hij wilde zeggen.
Wij oefenden samen.

796
01:32:58,829 --> 01:33:02,875
Geachte mevrouw kanselier,
Beste burgers!

797
01:33:03,417 --> 01:33:04,960
Bedankt...

798
01:33:06,253 --> 01:33:08,380
…bedankt...

799
01:33:08,714 --> 01:33:11,175
Hartelijk dank...

800
01:33:11,341 --> 01:33:13,886
dat ik, als de eerste arbeider van één miljoen

801
01:33:14,219 --> 01:33:20,309
naar Duitsland komen voor werk,
kan vandaag met jullie allemaal spreken.

802
01:33:20,642 --> 01:33:25,355
Ik woon hier al 45 jaar.
We hebben ups en downs gehad.

803
01:33:25,522 --> 01:33:27,608
Maar ik ben blij vandaag.

804
01:34:47,685 --> 01:34:52,285
Een wijze man gaf ooit een antwoord
op de vraag wie en wat we zijn.

805
01:34:52,885 --> 01:34:55,285
Wij zijn de som van alles wat ons is voorgegaan

806
01:34:55,885 --> 01:35:00,385
van alles wat we hebben gedaan,
van alles wat ons is aangedaan.

807
01:35:01,885 --> 01:35:04,785
Wij zijn iedereen en alles waarvan
het bestaan heeft de onze beïnvloed

808
01:35:04,985 --> 01:35:09,385
of werd beïnvloed door de onze.

809
01:35:10,285 --> 01:35:12,385
Wij zijn alles wat er gebeurt nadat we weg zijn

810
01:35:12,685 --> 01:35:19,085
en dat zou niet gebeurd zijn als wij niet waren gekomen.

811
01:35:32,107 --> 01:35:37,112
We nodigden arbeidskrachten uit, maar er kwamen mensen.

812
01:35:42,826 --> 01:35:46,997
Ik wil de ervaring samenvatten
van de bedrijfsleiding in één zin:

813
01:35:47,331 --> 01:35:52,544
Als we dit nog eens moesten meemaken,
we zouden alleen Turken inhuren.

814
01:36:33,836 --> 01:36:38,257
Meestal beginnen vraagwoorden met een "W".

815
01:36:38,423 --> 01:36:41,134
Wat, waarom, wanneer...

816
01:36:41,593 --> 01:36:43,137
Cenk.

817
01:36:46,348 --> 01:36:47,891
Wat is er aan de hand?

818
01:36:49,017 --> 01:36:50,644
Wat is dit?

819
01:36:50,811 --> 01:36:53,939
Een kaart van Turkije.
-Hartelijk dank.

820
01:36:54,106 --> 01:36:55,732
Het is prachtig.

821
01:36:58,402 --> 01:37:01,530
Moeten we het daar toevoegen?
Oké, help mij dan.

822
01:37:01,697 --> 01:37:03,157
Kom op.

823
01:37:03,866 --> 01:37:06,827
Dus laten we eens kijken..
Hier is Istanboel...

824
01:37:08,245 --> 01:37:11,373
Dus waar is Anatolië?
Ja, hier.

825
01:37:13,917 --> 01:37:15,544
Je kunt nu gaan zitten.

826
01:37:16,378 --> 01:37:20,048
Zie je,
Turkije is een veel groter land.

827
01:37:21,175 --> 01:37:25,846
Ja, Engin?
-Eigenlijk kom ik uit Ovacik, in Anatolië.

828
01:37:29,600 --> 01:37:33,145
Ach...
Dan zet ik jouw naam erbij.

829
01:37:33,600 --> 01:37:37,145
Vertaald door Giles de Zwarte


