1
00:00:00,167 --> 00:00:02,837
[ผู้ชายหัวเราะ]

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
[ผู้ชายคุยกัน]

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,549
[อัลเลน]
ใช่ ฉันอาจใช้เวลาอันหนึ่ง ฉันไม่กังวลเลย

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
[ผู้ชาย] ฉันพูดว่าเพื่อน
ฉันคิดว่าฉันทำงานเสร็จแล้ว

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อไปต่อ

6
00:00:11,637 --> 00:00:15,349
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะวางฉันไว้
กลับมาที่จุดนั้นอีกครั้ง

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,143
[ผู้ชาย 2]
ถ้าคุณถามคำถามเขา...

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,854
[ชาย 3] ฉันจะไม่ถาม
ไอ้สารเลวนั่นไม่มีคำถาม

9
00:00:23,149 --> 00:00:26,277
[อัลเลน] ไม่ ฉันเพิ่งมาที่นี่
เพราะฉันอยากเห็นพ่อพูด

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
[คนที่ 4]
ไปแล้ว.

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,321
[หัวเราะ] เอาล่ะ

12
00:00:29,405 --> 00:00:31,574
[คนที่ 5]
เราสบายดีนะเพื่อน เราเข้าใจแล้ว

13
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
[คนที่ 6]
คุณใส่ไมค์หรือเปล่า?

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,410
ใช่.

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,746
[ไมเคิลหัวเราะเบา ๆ]
นั่นอะไรคะแม่?

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,372
ทำไมคุณต้องใส่เสื้อตัวนั้นด้วย?

17
00:00:38,456 --> 00:00:40,708
เพราะดูสิ พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อฉันนะที่รัก

18
00:00:40,791 --> 00:00:42,835
- [ไมเคิลหัวเราะ]
- มันพูดอะไร?

19
00:00:42,918 --> 00:00:44,879
ให้ฉันบ้าง อย่าทิ้งฉันไว้ลำพัง

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,214
[คนที่ 6]
คุณพร้อมหรือยัง?

21
00:00:47,298 --> 00:00:48,174
[อัลเลน]
ใช่.

22
00:00:48,257 --> 00:00:49,759
- [ชาย 6] ความเร็วเหรอ?
- [ชาย 7] พูดออกมาสิ

23
00:00:49,842 --> 00:00:52,442
[ไมเคิล] ก่อนที่เขาจะเริ่ม
เล่นบาสเก็ตบอล เขารักฟุตบอล

24
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
เขาบอกว่าบาสเก็ตบอลนั้นนิ่ม

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,516
แม่ทำอย่างนั้น
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเลย

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,643
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
- ฟุตบอล.

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
ฟุตบอล นั่นคือเธอ

28
00:01:01,437 --> 00:01:03,105
บาสเก็ตบอลคือฉัน

29
00:01:03,189 --> 00:01:05,733
นั่นเป็นเรื่องโกหก
แม่ให้ฉันเล่นบาสเก็ตบอล

30
00:01:05,816 --> 00:01:08,235
[แอน]
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณทุกคนมีสิ่งนั้น

31
00:01:08,319 --> 00:01:10,696
เอาล่ะไปข้างหน้า
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน

32
00:01:10,780 --> 00:01:12,656
[เพลงต่ำ]

33
00:01:12,740 --> 00:01:16,786
วิธีที่ฉันเชื่อในพระเจ้า
ในแบบที่ฉันรักพระองค์

34
00:01:16,869 --> 00:01:18,662
และวิธีที่ฉันวางใจในพระองค์

35
00:01:18,746 --> 00:01:21,999
เหมือนฉันแค่รู้สึกเหมือน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

36
00:01:23,042 --> 00:01:25,669
มาจากที่ที่ฉันจากมา
และสถานการณ์

37
00:01:25,753 --> 00:01:29,548
ไปตามที่ที่ฉันจากมา
คนแบบนี้ไม่ได้มาไกลขนาดนี้

38
00:01:29,632 --> 00:01:31,926
[นักข่าว]
ตำรวจกำลังเร่งทำสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง

39
00:01:32,009 --> 00:01:34,178
จะยิ่งมีความรุนแรงจากยาเสพติดมากขึ้น

40
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
[เพลงต่ำและมืด]

41
00:01:36,013 --> 00:01:37,473
[อัลเลน]
ฉันต้องคุย...

42
00:01:37,556 --> 00:01:39,934
ฉันไม่สามารถดีขึ้นได้
จนกว่าฉันจะเป็นเจ้าของความผิดพลาดของตัวเอง

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,895
นั่นคือสิ่งที่สารคดีร่วมเพศนี้
กำลังจะเป็น

44
00:01:42,978 --> 00:01:44,771
ฉันไม่ได้โกหกเรื่องอึ

45
00:01:44,854 --> 00:01:46,565
มันจะไม่สมบูรณ์แบบ

46
00:01:46,649 --> 00:01:48,901
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
ครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

47
00:01:50,277 --> 00:01:53,280
[แอน]
บางครั้งสิ่งที่ฉันพูด...

48
00:01:53,364 --> 00:01:58,035
มันอาจจะมากเกินไปนิดหน่อย
เพราะฉันไม่สัมภาษณ์

49
00:01:58,118 --> 00:02:02,289
และฉันจะเล่าเรื่องนี้
สำหรับสารคดีของอัลเลน

50
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
ฉันเร่งรีบ

51
00:02:04,416 --> 00:02:05,835
ตรงขึ้น.

52
00:02:05,918 --> 00:02:08,795
[อัลเลน]
ไทรอัมพ์กำลังทำมันอยู่

53
00:02:08,878 --> 00:02:13,592
[ผู้ประกาศ]
ยินดีด้วย ผู้เล่น NBA MVP ปี 2001

54
00:02:13,676 --> 00:02:15,511
อัลเลน ไอเวอร์สัน.

55
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
[อัลเลน]
เมื่อผู้คนพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

56
00:02:19,139 --> 00:02:20,391
ที่จะไม่เห็นคุณประสบความสำเร็จ...

57
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
[คนที่ 9]
กระบองคนสำหรับผู้สนับสนุน

58
00:02:23,394 --> 00:02:26,021
[นักข่าว] ...ถูกพิพากษาเมื่อวันพุธ
ถึงห้าปีในคุก

59
00:02:26,105 --> 00:02:27,356
เราว่า เหี้ยพวกมัน

60
00:02:28,524 --> 00:02:29,724
[อัลเลน]
ฉันคือแชมป์ของประชาชน

61
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
[คนที่ 10]
เราเข้าใจว่าอัลเลน ไอเวอร์สันคือใคร

62
00:02:32,403 --> 00:02:34,947
แต่เราไม่รู้
บับบา ชัค คือใคร

63
00:02:35,030 --> 00:02:37,575
[ผู้แสดงความคิดเห็นไม่ชัดเจน]

64
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
เขาก้าวไปรอบๆ ลู
และเจาะมัน!

65
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
[คนที่ 11]
เขาไม่อวดดี เขาไม่หยิ่งผยอง

66
00:02:42,454 --> 00:02:45,499
ฉันไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด ฉันเป็นมนุษย์
ฉันก็เหมือนกับพวกคุณทุกคน

67
00:02:45,583 --> 00:02:48,668
เขาไม่สมบูรณ์แบบ
เขาไม่เคยบอกว่าเขาเป็น

68
00:02:48,752 --> 00:02:52,590
คุณเป็นบรรพบุรุษ
ที่จะปล่อยให้ผู้คนได้เป็นตัวของตัวเอง

69
00:02:52,673 --> 00:02:55,426
[ดเวย์น]
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นหนึ่ง

70
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
ที่จะเชื่อว่ามาจากความไม่มีอะไร
ไม่ใช่ข้อจำกัด

71
00:02:58,721 --> 00:03:00,306
แต่เป็นแรงจูงใจ

72
00:03:00,389 --> 00:03:03,642
[ผู้ชาย] คุณคือคำตอบสำหรับคำถามนั้นหรือเปล่า
ใครจะถือคบเพลิง NBA?

73
00:03:04,685 --> 00:03:05,895
ฉันต้องการที่จะเป็น

74
00:03:05,978 --> 00:03:07,897
ฉันต้องการที่จะรับผิดชอบนั้น

75
00:03:07,980 --> 00:03:10,649
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นโกลิอัท

76
00:03:10,733 --> 00:03:12,610
[ดนตรีก้าวกระโดด]

77
00:03:12,693 --> 00:03:14,486
ไม่เคยรู้สึกเหมือนเดวิดเลย

78
00:03:15,905 --> 00:03:19,116
[ผู้วิจารณ์]
ไม่นะ! อัลเลน ไอเวอร์สัน.

79
00:03:20,868 --> 00:03:23,704
[อัลเลน]
ฉันอยู่ในสนามพร้อมกับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

80
00:03:23,787 --> 00:03:26,123
แต่พวกเขาจะจำได้

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
[ดนตรีขึ้น]

82
00:03:28,000 --> 00:03:30,669
[ไชโย]

83
00:03:38,677 --> 00:03:41,889
[อัลเลน] แม่ของฉันบอกฉัน
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ...

84
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
ว่าฉันจะเป็นอะไรก็ได้
ฉันต้องการที่จะเป็น

85
00:03:47,770 --> 00:03:50,189
และฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

86
00:03:50,272 --> 00:03:55,945
[ผู้วิจารณ์] และสุดท้าย
ยามสูงหกฟุตจากจอร์จทาวน์

87
00:03:56,028 --> 00:03:57,988
หมายเลขสาม

88
00:03:58,072 --> 00:04:00,407
อัลเลน...

89
00:04:00,491 --> 00:04:03,577
ไอเวอร์สัน!

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,873
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องหลีกหนี
จากกล้องตัวนี้

91
00:04:07,957 --> 00:04:11,835
- เพราะมันโคตรจะแผดเผาฉันเลย
- [ทุกคนหัวเราะ]

92
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
[เพลงมืด]

93
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
[เพลงจางหายไป]

94
00:04:30,437 --> 00:04:32,231
[ผู้ผลิต]
โอเค ฉันได้ยินเสียง

95
00:04:34,400 --> 00:04:35,693
เรากำลังกลิ้ง

96
00:04:37,194 --> 00:04:39,530
[ผู้สัมภาษณ์] ครั้งหนึ่งคุณ
ตัดสินใจเป็นมืออาชีพ

97
00:04:39,613 --> 00:04:41,490
ชีวิตของคุณจะต้องบ้าไปแล้วจริงๆ

98
00:04:43,075 --> 00:04:44,284
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

99
00:04:45,452 --> 00:04:48,998
ฉันไม่คิดว่ามันบ้าจริงๆ
ฉันก็แค่...

100
00:04:49,081 --> 00:04:52,126
[ผู้สัมภาษณ์] มีฮูลาเยอะมากไหม
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่?

101
00:04:52,209 --> 00:04:57,047
อย่างแน่นอน. เอิ่ม เพราะว่า.
ไม่มีใครออกจากจอร์จทาวน์ก่อนกำหนด

102
00:04:57,131 --> 00:04:59,442
[ผู้สัมภาษณ์] คุณพูดได้ไหมว่า
เมื่อฉันตัดสินใจเป็นมืออาชีพ?

103
00:04:59,466 --> 00:05:03,012
เอาล่ะ. เมื่อฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเป็นมืออาชีพ

104
00:05:03,095 --> 00:05:05,180
- มันเยอะมาก...
- [ผู้สัมภาษณ์] เอาล่ะ หยุด

105
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
ขอโทษนะเพื่อน คุณสามารถตัด

106
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
[เสียงบี๊บของเครื่องบันทึก]

107
00:05:12,646 --> 00:05:14,106
เมื่อฉันทำ...

108
00:05:20,738 --> 00:05:23,615
เมื่อฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อออกจากจอร์จทาวน์

109
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
มีฮูลาเยอะมาก

110
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
เพราะไม่มีผู้เล่น
เคยออกจากจอร์จทาวน์เร็ว

111
00:05:30,039 --> 00:05:33,584
ฉันรู้หลังฤดูกาล
ว่าฉันสามารถอยู่ในห้าอันดับแรกได้

112
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
เมื่อฉันค้นพบ
ว่าฟิลาเดลเฟียถูกเลือกเป็นคนแรก

113
00:05:37,171 --> 00:05:39,798
ฉันรู้ว่าฉันมีโอกาสจริงๆ
เป็นโอกาสที่ดี

114
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
ของการเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่ง

115
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,472
ใช่ ฉันแค่อยาก
เพื่อเป็นนักบาสเกตบอลเอ็นบีเอ

117
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
นั่นคือสิ่งเดียว
นั่นสำคัญสำหรับฉัน

118
00:05:48,766 --> 00:05:51,477
ฉันจะเล่นทุกเกม
เหมือนมันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

119
00:05:55,606 --> 00:05:58,233
ถ้าฉันถามตัวเองว่า
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
ฉันจะบอกว่า...

121
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
เพื่อดูแลครอบครัวของฉัน

122
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

123
00:06:09,161 --> 00:06:12,372
[อัลเลน]
ฉันรู้ว่าถ้าฉันประสบความสำเร็จในกีฬาบาสเก็ตบอล

124
00:06:12,456 --> 00:06:15,959
แล้ววันหนึ่งฉันก็ทำได้
ดูแลแม่ของฉันอย่างที่ฉันต้องการ

125
00:06:16,043 --> 00:06:18,378
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

126
00:06:18,462 --> 00:06:21,215
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

127
00:06:21,298 --> 00:06:24,426
[อัลเลน] คุณรู้ไหม เธอบอกฉันเสมอ
ฉันจะเป็นใครสักคน

128
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
ฉันแค่ทำงานอย่างหนักกับมัน

129
00:06:33,268 --> 00:06:35,354
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

130
00:06:40,984 --> 00:06:42,528
[เสียงนกหวีด]

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,697
[ผู้สัมภาษณ์] บอกฉันอีกครั้ง
เกี่ยวกับละแวกใกล้เคียงที่คุณเติบโตมา

132
00:06:45,781 --> 00:06:48,200
[อัลเลน]
การเติบโตในนิวพอร์ตนิวส์คือ

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,409
อืม ดีสำหรับฉัน

134
00:06:50,494 --> 00:06:52,955
เพราะคุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้...

135
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
เอ่อ...

136
00:06:55,082 --> 00:06:58,127
ฉัน เอ่อ... เติบโตในนิวพอร์ตนิวส์

137
00:06:58,210 --> 00:07:01,713
มันเยี่ยมมากสำหรับฉัน
เพราะรู้มั้ย ฉันรู้สึกว่าได้เรียนรู้...

138
00:07:01,797 --> 00:07:05,717
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะพูดว่า "เรียนรู้" เพื่อ

139
00:07:05,801 --> 00:07:09,138
อ่า เริ่มต้นใหม่ ฉัน เอ่อ...

140
00:07:10,389 --> 00:07:15,477
เติบโตขึ้นมาในนิวพอร์ตนิวส์
ฉันคิดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับฉัน

141
00:07:15,561 --> 00:07:19,481
เพราะ อืม ฉันคิดว่า
ฉันพบเพื่อนของฉันทั้งหมดที่นั่น

142
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
คนที่ห่วงใยฉันจริงๆ

143
00:07:22,359 --> 00:07:24,153
และผู้คนที่ฉันห่วงใย

144
00:07:24,236 --> 00:07:27,906
อืม เมื่อฉันเห็นคนเหล่านั้นในวันนี้
คุณรู้ไหม

145
00:07:27,990 --> 00:07:31,285
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งมีจริง
ระหว่างเราคุณก็รู้

146
00:07:31,368 --> 00:07:37,166
คุณก็รู้ฉันจะจำตลอดไป
ผู้คนที่ฉันพบในนิวพอร์ตนิวส์

147
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเริ่มต้นทั้งหมด

148
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
โอ้อึ!

149
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
นั่นมันบ้าไปแล้ว

150
00:07:48,760 --> 00:07:50,095
[ผู้ชาย]
มันไม่สวยเหรอ?

151
00:07:51,305 --> 00:07:53,849
- [อัลเลน] บ้าไปแล้ว
- [ผู้ชาย] มันไม่สวยเหรอ?

152
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
มันไม่สวยเหรอ?

153
00:07:55,142 --> 00:07:58,061
[แอน]
ฉันคงไม่คิดในปี 1982

154
00:07:58,145 --> 00:07:59,771
- เขาจะมีสัญญาณ
- [ผู้ชาย] มาเลย

155
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
เอาน่าแม่

156
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
ในที่สุดคุณก็ได้รับสัญญาณ!

157
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
ทุกอย่างดีหมด
ให้ฉันบ้างนะที่รัก

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
[ชาย 12 ไม่ชัดเจน]

159
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
ฉันเอาใหญ่ ass-whoopin's
เพื่อให้ได้สัญญาณนั้น

160
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
คุณแน่ใจแล้ว!

161
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
[ผู้ชาย]
ขอแสดงความยินดีด้วย

162
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
หัวใจของฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

163
00:08:16,038 --> 00:08:18,290
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

164
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เมื่อฉันดูสิ่งนี้

165
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
ฉันแค่ เอ่อ ฉันคิดว่า...

166
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
ผู้คนจากที่นี่

167
00:08:26,673 --> 00:08:28,217
ฉันรักคุณพ่อ!

168
00:08:28,300 --> 00:08:31,678
[อัลเลน]
ชีวิตของฉันในถนนเหล่านี้

169
00:08:31,762 --> 00:08:35,640
เตรียมฉันให้พร้อมสำหรับส่วนที่เหลือของโลก
โลกภายนอก

170
00:08:35,724 --> 00:08:40,270
สำหรับผม แบบนี้
นี่คือโลกเดียวของฉันที่นี่

171
00:08:40,354 --> 00:08:43,565
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนในชีวิต
ฉันพาคุณทั้งหมดไปด้วย

172
00:08:43,649 --> 00:08:47,611
[คาร์ลเวสต์]
และเรารัก Bubba Chuck!

173
00:08:47,694 --> 00:08:49,112
- เขาเป็นของเราเอง!
- แล้วอัลเลนล่ะ?

174
00:08:49,196 --> 00:08:52,115
เขาเป็นตัวแทนทุกสิ่งที่เราเกี่ยวกับ

175
00:08:52,199 --> 00:08:55,244
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ว่าเขาจะทำอย่างไรก็ตาม

176
00:08:55,327 --> 00:08:58,872
เขาเป็นตัวแทนของบ้าน!
และเรารักคุณ!

177
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
และไม่มีอะไรสามารถหยุดสิ่งนั้นได้!

178
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
คุณถึงบ้านแล้ว!

179
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
คุณเป็นของเรา!

180
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
[อัลเลน]
ฉันมาจากสนามเพลาะ

181
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
ฉันมาจากที่ที่คุณไม่สามารถอยู่รอดได้
อ่อนแออยู่ตรงนี้

182
00:09:10,008 --> 00:09:11,510
ไปตามถนนจากที่นี่

183
00:09:13,303 --> 00:09:18,392
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในวัยเด็กของฉัน
ในนิวพอร์ตนิวส์

184
00:09:19,601 --> 00:09:21,270
มันหยาบ

185
00:09:22,813 --> 00:09:24,189
แฮมป์ตันและนิวพอร์ตนิวส์

186
00:09:26,650 --> 00:09:28,944
มันยากสำหรับเราในโครงการ

187
00:09:29,027 --> 00:09:30,404
[เสียงไซเรนในระยะไกล]

188
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
เช่นเดียวกับส่วนใหญ่ทุกที่ในโลก

189
00:09:32,781 --> 00:09:34,992
คุณมีคนดีๆ
และคุณก็มีคนไม่ดี

190
00:09:35,075 --> 00:09:38,453
คุณรู้ไหมว่าคุณยากจน
คุณมีอาชญากรรม

191
00:09:39,746 --> 00:09:41,873
นั่นคือสลัม
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

192
00:09:41,957 --> 00:09:47,004
ตอนนี้ พวกเขามีชิ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม
และในแฮมป์ตัน พวกเขาก็มีส่วนสำคัญมาก

193
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
และนิวพอร์ตนิวส์
เราไม่สามารถที่จะอยู่ที่นั่นได้

194
00:09:50,173 --> 00:09:53,468
[นักข่าว] ขอบคุณมูลค่า 12 ล้านเหรียญ
ของการปรับปรุงใหม่โดยได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาล

195
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
อพาร์ตเมนต์อายุ 40 ปีเหล่านี้

196
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
ในเซาท์เทิร์นนิวพอร์ตนิวส์
สำหรับผู้สูงอายุและผู้มีรายได้น้อย

197
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
แทบจะไม่สะท้อนอายุที่แท้จริงของพวกเขาเลย

198
00:10:01,476 --> 00:10:04,604
[นักข่าว 2] เกือบจะน่าแปลกใจแล้ว
ให้เห็นผืนดินแห่งอสังหาฯแห่งนี้

199
00:10:04,688 --> 00:10:06,565
สงวนไว้สำหรับที่อยู่อาศัยผู้มีรายได้น้อย

200
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
[อัลเลน]
กลับบ้าน, แจ็ค.

201
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
บ้านของฉัน. ผู้ชาย
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมดที่นี่

202
00:10:12,112 --> 00:10:15,782
เก้า-สิบสาม. ผู้ชายไม่ใช่ใครเลย
กำลังเคาะประตูนี้อยู่

203
00:10:15,866 --> 00:10:19,661
เอ่อ ฉันเคย เอ่อ...
เพื่อน นี่คือที่ที่ฉันอยู่ตรงนี้

204
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
ฟังนะ แม่ของฉันอยู่นอกหน้าต่าง

205
00:10:23,582 --> 00:10:27,169
และมีผู้ชายประมาณ 50 คนข้างนอกนี้

206
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
พวกมันมีค้างคาวและโซ่ตรวน

207
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
Motherfuckers มีทุกชนิด
มีด ทุกอย่าง

208
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
พวกมันมีค้างคาวเป็นชื่อของฉัน
เขียนไว้บนนั้น

209
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
และแม่กำลังมองออกไป และเธอก็แบบว่า...

210
00:10:37,137 --> 00:10:38,847
ฉันบอกว่าแม่ คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?

211
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
เธอแบบว่าใช่
แค่อย่าพาลาออกไปข้างนอก

212
00:10:41,350 --> 00:10:43,018
เพื่อน ฉันมองข้ามตรงนี้ เพื่อน

213
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้เวร
เดินไปตามถนนเวรนั่น

214
00:10:46,229 --> 00:10:50,400
เพื่อนบอกว่าฉันไล่เขาออกไปจากที่นี่
ฉันและลูกบ้านของฉัน

215
00:10:50,484 --> 00:10:52,861
ฉันมีเกมลีกช่วงซัมเมอร์และทั้งหมดนั้น
เขาก็จะแค่...

216
00:10:52,944 --> 00:10:55,364
หญิงสาวที่เขากำลังยุ่งด้วย
ชอบฉัน

217
00:10:55,447 --> 00:10:58,533
ฉันต่อสู้กับเขาแบบตัวต่อตัว
แล้วโทนี่ก็เล่าว่า...

218
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ
พวกที่พวกคุณทุกคนสามารถต่อสู้กับพวกมันได้

219
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
แต่หลังจากที่พวกคุณต่อสู้กับเขาแล้ว
คุณต้องต่อสู้กับฉัน

220
00:11:04,373 --> 00:11:06,249
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

221
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
เพื่อน นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

222
00:11:09,211 --> 00:11:11,088
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันไม่คิดว่า...

223
00:11:12,339 --> 00:11:14,966
ฉันหมายความว่ามันเป็นสวรรค์สำหรับฉัน

224
00:11:15,050 --> 00:11:16,593
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

225
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
ฉันไม่รู้อะไรนอกจากเรื่องนี้

226
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
ฉันเคยหอยออกที่นั่น

227
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
ฉันเคยหอยเหมือน
คุณเดินออกไปตอนน้ำลง

228
00:11:25,143 --> 00:11:29,106
และคุณก็ทำเรื่องไร้สาระด้วยเท้าของคุณ
อะไรก็ตาม คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

229
00:11:29,189 --> 00:11:31,650
ใช่แล้ว ฉันกำลังหาหอยลายตัวใหญ่ๆ มาให้

230
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
แล้วแม่ล่ะ
เคยอบไอน้ำพวกมัน

231
00:11:34,569 --> 00:11:37,114
ใส่ Texas Pete ลงบนพวกมัน ไอ้สารเลว

232
00:11:37,197 --> 00:11:40,700
แม่ของฉัน เอเธล แอน ไอเวอร์สัน
เธอดูแลเราอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

233
00:11:40,784 --> 00:11:45,205
เธอทำงานแปลกๆ มากมาย
เพื่อสนับสนุนเรา

234
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
ฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับแม่
ทุกอย่าง.

235
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
[เพลงเบา ๆ ]

236
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
[แอน] ฉันมีเขา
ในโรงพยาบาลแฮมป์ตันเจเนอรัล

237
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
ฉันอายุ 15 ปี

238
00:11:56,633 --> 00:12:00,011
และฉันก็ต่อสู้ตั้งแต่วันที่เขาเกิด
ฉันพยายามดิ้นรน

239
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
คุณรู้ไหมว่าการต่อสู้
เป็นจริงจริงๆ

240
00:12:02,889 --> 00:12:04,683
ฉันให้เขาทั้งหมดที่ฉันมี

241
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
เพราะฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้ามอบเขาให้ฉัน...

242
00:12:07,727 --> 00:12:09,813
เพื่อจะได้ไม่เศร้าโศกขนาดนี้

243
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
แล้วฉันจะไม่ร้องไห้ทุกคืน

244
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
ใช่.

245
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
[อัลเลน] ฉันมีลุงชื่อบับบา
และคนหนึ่งชื่อชัค

246
00:12:16,278 --> 00:12:18,113
และพวกเขาก็โต้เถียงเรื่องชื่อเล่นของฉัน

247
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
และแม่ของฉันบอกว่า
ตั้งชื่อเขาว่าบับบ้า ชัค

248
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
[แอน]
น้องชายต่างแม่ของฉันชื่อชัคกี้

249
00:12:23,034 --> 00:12:26,872
และลุงบับบาก็เป็นน้องชายของพ่อฉัน

250
00:12:28,123 --> 00:12:31,126
[อัลเลน] คุณยายของฉันคือหัวใจของฉัน
และทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

251
00:12:31,209 --> 00:12:34,463
โดยพื้นฐานแล้วฉันอยู่กับเธอตลอดเวลา

252
00:12:34,546 --> 00:12:37,591
นี่แหละนิยามความรักของฉัน
มาจาก.

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
จากคุณย่าและแม่ของฉัน

254
00:12:40,760 --> 00:12:44,181
[แอน]
พอฉันมีเขา อะไรๆ ก็น่ากลัวไปหมด

255
00:12:44,264 --> 00:12:48,810
เมื่อคุณอายุ 15 ปี
คุณไม่รู้วิธีเป็นผู้ใหญ่

256
00:12:48,894 --> 00:12:50,854
คุณไม่รู้วิธีดูแลทารก

257
00:12:50,937 --> 00:12:54,441
ไม่เคยพึ่งสวัสดิการเลย
ฉันลาออกไปทำงานแล้ว

258
00:12:54,524 --> 00:12:57,319
และหลังจากที่ฉันเรียนจบ
อู่ต่อเรือโทรหาฉัน

259
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
ทุกคนอยากไปที่อู่ต่อเรือ

260
00:12:59,029 --> 00:13:01,281
เพราะคุณรู้ไหม อู่ต่อเรือ
ทำเงินได้มากมาย

261
00:13:01,364 --> 00:13:03,074
และฉันก็ได้พบกับไมเคิล ฟรีแมน

262
00:13:04,201 --> 00:13:05,911
[ไมเคิล]
เพื่อน ฉันกำลังเลิกงานแล้ว

263
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
มันเป็นการแตกของอู่ต่อเรือ

264
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
พวกเขามีปาร์ตี้ที่สระน้ำ

265
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
และฉันก็ได้พบกับแอน
เธอสวยที่สุดในนั้น

266
00:13:13,376 --> 00:13:16,296
ฉันขอเบอร์เธอและถ้าทำได้
แวะมาพบเธอสักครั้ง

267
00:13:16,379 --> 00:13:17,881
เธอเป็นเหมือนใช่

268
00:13:17,964 --> 00:13:21,092
แต่เธอก็มีท่าทีสงสัย
เพราะนาน่าไม่ได้เล่นแบบนั้น

269
00:13:21,176 --> 00:13:24,429
คุณลงมาที่นี่
คุณต้องเอาพัสดุไป

270
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
ฉันบอกว่าแพ็คเกจอะไร?
นั่นคือเขาและเธอ

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,019
ฉันบอกเธอว่าฉันจะเอาพัสดุไป

272
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
ฉันก็รักพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

273
00:13:35,649 --> 00:13:38,276
[เกร็ก ไอเวอร์สัน]
ไมเคิล ฟรีแมน เจ้าหนูบ้าน

274
00:13:38,360 --> 00:13:39,778
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อครอบครัว

275
00:13:39,861 --> 00:13:42,364
ทำให้แน่ใจว่ายายของฉันมีของให้เรา

276
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
และเขาอยู่ที่นั่นเพื่ออัลเลน

277
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
เขาเป็นคนเร่งรีบ

278
00:13:45,408 --> 00:13:48,286
คุณรู้ไหม หนึ่งในเพลย์บอยเหล่านั้น
ด้วยผมแอฟโฟรตัวใหญ่ขนาดนั้น

279
00:13:48,370 --> 00:13:49,996
พี่สาวของฉันเดินตามเขาไป

280
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
[แอน]
เขาดีกับฉัน

281
00:13:51,748 --> 00:13:53,583
เขาอายุมากกว่าและสะดวก

282
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
เขาจะให้ฉันเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
และสิ่งต่างๆ

283
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
ฉันท้องในที่สุด
กับบรั่นดีลูกสาวของฉัน

284
00:13:58,838 --> 00:14:02,008
และเธอก็เป็นเพียง
สาวน้อยที่มีความสุขที่สุด

285
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
ฉันกับบับบา ชัค
ตกหลุมรักเธอ

286
00:14:05,804 --> 00:14:09,849
ความทรงจำที่ฉันชื่นชอบเกี่ยวกับหนุ่มอัลเลน
คือตอนที่เราไปรับบรั่นดี

287
00:14:09,933 --> 00:14:12,185
แอนเพิ่งมีลูก

288
00:14:13,520 --> 00:14:16,064
หิมะหนาประมาณสามฟุต
บนพื้นดิน

289
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
ฉันปลุกบับบ้า ชัคให้ตื่น

290
00:14:18,191 --> 00:14:20,610
ฉันบอกว่าเพื่อน ไปกันเถอะ

291
00:14:20,694 --> 00:14:24,489
เขาบอกฉันว่าพ่อ เราจะไปไหนกัน?

292
00:14:24,573 --> 00:14:26,783
ฉันบอกว่าเพื่อนเรากำลังจะไป
เพื่อรับน้องสาวของคุณ

293
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
เขาบอกฉันว่าเราต้องไปแล้วเหรอ?

294
00:14:30,829 --> 00:14:33,248
ฉันบอกว่าใช่ เพื่อให้เราสามารถทำมันได้ตรงเวลา

295
00:14:35,792 --> 00:14:38,128
ฉันบอกว่านั่นคือน้องสาวคนเล็กของคุณ
ตรงนั้น

296
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
เขาบอกว่าฉันรักเธอ

297
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
และตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้

298
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
เขารักเธอ

299
00:14:46,595 --> 00:14:49,180
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือเขารักเธอ

300
00:14:49,264 --> 00:14:50,616
-เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
- [ร้องไห้]

301
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
[ไมเคิล]
เขากลับบ้านก่อนเธอ...

302
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
[อัลเลน]
คุณไปรับเธอดีกว่า

303
00:14:53,560 --> 00:14:55,663
[ไมเคิล] คุณควรไปรับเธอ
หรือคุณไม่สามารถกลับบ้านได้

304
00:14:55,687 --> 00:14:57,564
ฉันจะสูญเสียพวกมันไปสองตัวแทนที่จะเป็นตัวเดียว

305
00:14:57,647 --> 00:14:59,441
[ร้องไห้เบาๆ]

306
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
[ไมเคิล]
คุณต้องไปรับเธอ

307
00:15:06,072 --> 00:15:07,991
เรามีวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม
ในนิวพอร์ตนิวส์

308
00:15:08,074 --> 00:15:11,036
เราไม่รู้ว่าเรายากจน
เพราะเราไม่ต้องการสิ่งใดเลย

309
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
[อัลเลน]
บ้านของเราเต็มไปด้วยความรัก

310
00:15:13,872 --> 00:15:18,627
แม่ของฉัน น้องสาวของฉัน และพ่อของฉัน
คุณรู้เข้าและออก

311
00:15:18,710 --> 00:15:21,921
[เกร็ก] ชีวิตบนท้องถนน
ให้เขากลับไปกลับมา

312
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เมื่อแอนน้องสาวของฉันอายุมากขึ้น เธอก็ฉลาดขึ้น

313
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
และเธอก็ทำสิ่งที่เธอทำ

314
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
เมื่อบับบ้า ชัค อายุสิบขวบ

315
00:15:30,430 --> 00:15:33,725
และบรั่นดีอายุหกขวบ กำลังจะเจ็ดขวบ

316
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
วันหนึ่งเมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน

317
00:15:35,518 --> 00:15:38,605
พวกเขาคุยกับฉันแล้วพูดว่า แม่
คุณจะพาพ่อกลับมาไหม?

318
00:15:39,731 --> 00:15:43,568
ฉันจึงอธิบายให้พวกเขาฟังว่า
ฉันจะไม่พาพ่อคุณกลับมา

319
00:15:43,652 --> 00:15:45,987
เขาไม่ใช่ผู้ชายสำหรับฉัน

320
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
[อัลเลน] นี่คือที่ที่พ่อของฉัน
โห่ก้นแฟนของแม่ฉัน

321
00:15:48,865 --> 00:15:50,825
- [ผู้ชายโทรมา]
- [อัลเลน] อืม

322
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
[ไมเคิล]
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม

323
00:15:52,952 --> 00:15:56,373
ผู้ชายคนนั้น... ฉันกำลังทะเลาะกับแอน
เขาออกมาจากห้อง

324
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
คว้าฉันไว้ในที่บีบคอ

325
00:15:58,540 --> 00:16:00,043
- ฉันบอกว่าแอน...
- [แอนหัวเราะ]

326
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
บอกเขาว่าให้เอามือของเขาออกจากฉัน

327
00:16:02,921 --> 00:16:04,839
เขากำลังพูดถึงเรื่อง ไม่นะ
ฉันจะฆ่าคุณ

328
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
- [แอนน์] คุณรู้ได้อย่างไรพ่อ?
- อยู่ในที่คล้องคอ

329
00:16:06,758 --> 00:16:08,510
เขาจับฉันไว้
เขาขึ้นมาข้างหลังฉัน

330
00:16:08,593 --> 00:16:10,613
เขากำลังพูดถึงเรื่อง...
ไม่นะ ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่...

331
00:16:10,637 --> 00:16:12,889
ฉันบอกว่าโอเค ฉันพูดว่า
คุณจะไม่ปล่อยฉันไปเหรอ?

332
00:16:12,972 --> 00:16:15,100
ฉันก็เลยหยิบหมวกกันน็อคขึ้นมา...

333
00:16:15,183 --> 00:16:16,393
ต้องการอะไรแบบนั้น...

334
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
[ไมเคิล] ...วิ่งหนีออกไป
ไอ้นั่นวิ่งตามหลังรถไป

335
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
เขาอยู่ด้านหนึ่ง
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

336
00:16:21,606 --> 00:16:24,442
ฉันจึงเดินลงมาทางนี้
เขาเดินไปทางนั้น

337
00:16:24,526 --> 00:16:26,695
ฉันเดินลงมาทางนี้
เขาเดินไปทางนั้น

338
00:16:26,778 --> 00:16:29,698
เมื่อเขามองดู
ฉันกระโดดขึ้นไปบนรถ

339
00:16:29,781 --> 00:16:31,825
ฉันอยู่บนหลังคารถ
เช่นนี้

340
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
กับหมวกกันน็อคแบบนั้น

341
00:16:33,576 --> 00:16:36,871
เขาวิ่งออกไป ฉันออกมาจากที่นั่น
กระโดดเหมือน Hulk Hogan

342
00:16:36,955 --> 00:16:37,997
บูม!

343
00:16:39,165 --> 00:16:42,252
ฉันเห็นหมวกกันน็อคของฉันพัง
เพิ่งเห็นชิ้น...

344
00:16:42,335 --> 00:16:44,629
[ไมเคิล]
ฉันหักหมวกกันน็อคใส่เขา บูม!

345
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
ฉันอยู่ในคุกสี่วันเพื่อสิ่งนั้น

346
00:16:46,339 --> 00:16:49,384
ฉันต้องใส่ชื่อรถของฉัน
เพื่อจะได้ออกจากคุก

347
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
- [คนหัวเราะ]
- เอาล่ะพ่อ

348
00:16:52,554 --> 00:16:54,597
- [เกร็ก] อัลเลนมีลุงของเขา...
- เขามีเรา.

349
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
- เป็นรูปผู้ชายในชีวิตของเขา
- [คลิกชัตเตอร์]

350
00:16:57,642 --> 00:17:01,938
[อัลเลน] ฉันมักจะมีพ่อเสมอ
และผู้ชายสองคนนั้นในชีวิตของฉัน

351
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
[ผู้หญิง]
สตีวี่เป็นคนดี

352
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
เกรกอรีเป็นคนใจร้าย

353
00:17:07,402 --> 00:17:10,363
แบบว่า ถ้าเกรกอรีจะไล่คุณออกไป

354
00:17:10,446 --> 00:17:12,699
ฉันโคตรรักคุณแต่ฉันจะฆ่าคุณ

355
00:17:13,782 --> 00:17:15,285
- ใช่...
- [ผู้หญิงหัวเราะ]

356
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
[เกร็ก] ตั้งแต่เวลาที่เขาเดิน
เขาอยู่กับเราเสมอ

357
00:17:18,913 --> 00:17:21,833
และ 90% ของเวลาทั้งหมด
เราอยู่ที่สนามบาสเก็ตบอล

358
00:17:21,915 --> 00:17:24,711
และเขาจะนั่งร้องไห้อยู่ตรงนั้น
อยากเข้าเกม

359
00:17:24,794 --> 00:17:27,213
เขาตัวเล็กมาก
ฉันเรียกเขาว่าเด็กขี้แย

360
00:17:27,297 --> 00:17:30,300
เพราะเขามักจะร้องไห้ตลอดเวลา
เพราะเขาอยากเล่น

361
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
เขาอยากจะมากับเรา

362
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
เขาไม่เพียงแต่เป็นหลานชายเท่านั้น

363
00:17:33,511 --> 00:17:35,847
- เขาเป็นเหมือนน้องชายคนเล็ก
- [เกร็ก] น้องชายคนเล็ก

364
00:17:35,930 --> 00:17:37,265
น้องชายคนเล็กของเรา

365
00:17:37,348 --> 00:17:40,268
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

366
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
คุณรู้ไหม แม้ว่าเราจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ออกไปตกปลา

367
00:17:42,729 --> 00:17:45,523
คุณรู้ไหม จับคนตัวใหญ่ได้
เขาคงจะแบบว่า ฉันได้อันใหญ่มา

368
00:17:45,607 --> 00:17:46,900
ฉันจับปลาตัวแรกได้

369
00:17:46,983 --> 00:17:48,485
[สตีวี]
สมัยนั้นเราไม่มีเสา

370
00:17:48,568 --> 00:17:51,613
ดังนั้น คุณแค่ได้เส้น อะไรก็ได้
ติดตะขออะไรก็ได้

371
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
เหวี่ยงมันออกไปคุณก็รู้

372
00:17:52,947 --> 00:17:55,241
ต้องการที่จะดีขึ้นเสมอ
กว่าอันถัดไป

373
00:17:55,325 --> 00:17:56,409
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

374
00:17:56,493 --> 00:17:58,661
[อัลเลน]
นั่นคือสิ่งที่ผมมองขึ้นไป

375
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
ฉันอยากเป็นเหมือนสตีวี่
ฉันอยากเป็นเหมือนเกรกอรี

376
00:18:01,539 --> 00:18:05,502
[สตีวี] เช่นเดียวกับในละแวกบ้านของเรา
คุณตีสนามนั้น 100%

377
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
มันรุนแรงมากในละแวกบ้านเรา

378
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
พี่ชายของฉันเองทำให้ฟันของฉันหลุด

379
00:18:09,130 --> 00:18:11,132
Bubba อยู่ที่นั่นเพื่อดูสิ่งนั้น
เขาเป็นเหมือนพระเจ้า!

380
00:18:11,216 --> 00:18:13,551
- คุณรู้? ลุงจะบ้า!
- [เกร็กหัวเราะ]

381
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
[อัลเลน]
ฉันอยากเป็นเหมือนลุงของฉัน

382
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
เพราะพวกเขาคือวีรบุรุษของฉัน

383
00:18:17,847 --> 00:18:20,892
ฉันเห็นความเป็นเลิศในตัวพวกเขาทั้งคู่

384
00:18:20,975 --> 00:18:24,729
พวกเขาเป็นก้อนหินของครอบครัวเรา

385
00:18:24,813 --> 00:18:28,024
ผู้คนพึ่งพาพวกเขา
ในครอบครัวของเรา

386
00:18:28,107 --> 00:18:31,069
[สตีวี] เราสามารถออกไปข้างนอกได้
และเล่นในละแวกใกล้เคียงอื่น

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณพูดว่าตัวแทนทีมของคุณ

388
00:18:32,821 --> 00:18:35,156
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
คุณเป็นตัวแทนของเพื่อนบ้านของคุณ

389
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
มันเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

390
00:18:37,116 --> 00:18:38,785
[เกร็ก]
และเขาก็ดูสิ่งนั้น

391
00:18:38,868 --> 00:18:41,788
และเขาก็เห็นว่าทุกคนเป็นอย่างไร
มาหาเรา

392
00:18:41,871 --> 00:18:43,832
และพวกเขาไม่สามารถทำอะไรกับเราได้
เรามีมัน

393
00:18:43,915 --> 00:18:47,126
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่จำเป็นต้องสูง
ที่จะแข็งแกร่ง

394
00:18:47,210 --> 00:18:49,522
[อัลเลน] สนามฟุตบอลนั่น
เป็นที่ที่เราเคยเล่นกัน

395
00:18:49,546 --> 00:18:51,047
และนี่คือข้างสนาม

396
00:18:51,130 --> 00:18:53,758
คุณอยู่ข้างสนาม
คุณทำให้ก้นของคุณฉีก

397
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
- ใช่ เจมี่ ฉันอยู่ที่นั่น
- [ผู้ชาย] ชัค คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

398
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
[อัลเลน]
ฉันกำลังดูอะไรบางอย่างในทีวี

399
00:18:59,806 --> 00:19:02,016
ฉันใส่สบู่ลงบนผม
และมีคลื่นบ้าง

400
00:19:02,100 --> 00:19:04,727
เจมี่เป็นเด็กบ้านๆ ของฉันที่นั่น

401
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
ฉันแค่จำได้ว่ามีเขาอยู่
ในอ่าง

402
00:19:07,063 --> 00:19:08,982
การล้างศีรษะด้วยสบู่

403
00:19:09,065 --> 00:19:10,817
พยายามที่จะรับคลื่นเด็กผิวขาว

404
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[ทุกคนหัวเราะ]

405
00:19:12,360 --> 00:19:14,696
- นั่นคือชายร่างเล็กของฉัน
- [ผู้ชาย] เพราะเขาต้องการมัน

406
00:19:14,779 --> 00:19:19,617
[เจมี่] ฉันแค่จำได้
กล่องถ้วยรางวัลขนาดใหญ่ และมันก็สว่างขึ้น

407
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
และเต็มไปด้วยถ้วยรางวัล

408
00:19:21,786 --> 00:19:23,872
ตอนนั้นเขามีความฝัน

409
00:19:23,955 --> 00:19:26,875
เขาแบบว่า ฉันจะไปเล่น NBA
หรือเอ็นเอฟแอล

410
00:19:26,958 --> 00:19:31,421
ฉันจะเป็น Michael Jordan คนต่อไป
ฉันจะเป็นโทนี่ ดอร์เซตต์

411
00:19:31,504 --> 00:19:34,549
ความสัมพันธ์ของเราสนุกมากขึ้น

412
00:19:34,632 --> 00:19:38,386
มันเหมือนกับการหลบหนี
จากอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่บ้าน

413
00:19:39,387 --> 00:19:41,681
[อัลเลน]
ฉันหมายถึง ฉันมีเพื่อน ฉันสนุก

414
00:19:41,764 --> 00:19:44,100
สิ่งเดียวที่น่าจะเป็น
เป็นปัญหาคือ

415
00:19:44,183 --> 00:19:46,978
ไม่สดอย่างที่ฉันต้องการ

416
00:19:47,061 --> 00:19:50,857
ไม่สามารถจ่ายได้
สิ่งที่เด็กคนอื่นๆ มี

417
00:19:52,442 --> 00:19:55,278
[แอน]
Bubba Chuck เข้าใจดีว่ามันเป็นอย่างไร

418
00:19:55,361 --> 00:19:58,197
ที่จะไม่มีบางสิ่งบางอย่าง

419
00:19:58,281 --> 00:20:01,534
และในขณะนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็ยากลำบาก

420
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
เพราะฉันก็แบบว่า
ให้ฉันออกไปจากบ้านนี้

421
00:20:04,078 --> 00:20:06,331
คุณรู้ไหม เพราะน้ำใช้ไม่ได้

422
00:20:06,414 --> 00:20:09,667
และคุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณก็ทำไม่ได้...
มันแย่มาก

423
00:20:10,793 --> 00:20:12,921
[อัลเลน]
มันยากสำหรับฉัน ฉันจำได้ว่า

424
00:20:13,004 --> 00:20:16,466
ฉันต้องใส่กางเกงของน้องสาว
สามวันในสัปดาห์

425
00:20:16,549 --> 00:20:20,845
มันรุนแรงกับฉัน
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

426
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
ส่วนครอบครัวอื่นๆก็มี
โดยพื้นฐานแล้วจะต้องผ่าน

427
00:20:23,640 --> 00:20:26,100
สิ่งเดียวกัน
เรากำลังผ่านไป

428
00:20:26,184 --> 00:20:29,812
[เจมี่] คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับสจ๊วต การ์เดนส์

429
00:20:29,896 --> 00:20:33,816
เราทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เสมอ
กับสิ่งที่เรามี

430
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
รักคุณนะหมา

431
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
- ฉันรักคุณ.
- [อัลเลน] ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน

432
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
[แอน]
ฉันมุ่งความสนใจไปที่เขามากขึ้นอีกเล็กน้อย

433
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
ฉันรู้ว่าฉันจะปั้นเขาอย่างไร

434
00:20:46,496 --> 00:20:49,123
เธอก็รู้ เพราะฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อเป็นผลผลิตของท้องถนน

435
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
ฉันรักเขามากเกินไป

436
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
และฉันจำได้ครั้งหนึ่งว่า
ฉันได้รับตูด whoopin'...

437
00:20:53,127 --> 00:20:55,380
[แอน] บางครั้ง บับบ้า ชัค
จะบอกว่าคุณใจร้าย

438
00:20:55,463 --> 00:20:58,758
ใจร้ายและไร้สาระ
เพราะฉันตีก้นเขาบ่อยมาก

439
00:20:58,841 --> 00:21:01,636
ฉันเดินผ่านไปทางนั้น
ฉันจับได้ว่าตัวเองกำลังวิ่งหนีไป

440
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
บอกแม่ว่าฉันกำลังหนี

441
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
เธอเป็นเหมือนเอาล่ะ

442
00:21:07,475 --> 00:21:11,354
รู้ไหม โดยพื้นฐานแล้วบอกฉันว่าฉันจะกลับมา
ก่อนที่กระเป๋าเดินทางของฉันจะหยุดสั่น

443
00:21:11,437 --> 00:21:13,690
[แอน]
ฉันทำเขาเหมือนที่โค้ชทำกับฉัน

444
00:21:13,773 --> 00:21:15,692
วางมือบนกำแพง เอเธล

445
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
และเธอก็มีไม้พาย
และฉันก็มีไม้พายของฉัน

446
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
และฉันก็แตะก้นนั้น

447
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
ฉันก็เลยต้องนั่ง
ด้วยมือของฉันบนข้อต่อ

448
00:21:24,200 --> 00:21:26,244
และแม่ก็แค่... ทำฉันพัง

449
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

450
00:21:28,121 --> 00:21:31,624
ใช่ เพราะไม่มีใครอยากให้คุณรู้
ว่าแม่กำลังทำเราพัง

451
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันรู้สิ่งนั้น?

452
00:21:33,751 --> 00:21:34,919
พลิกออกแล้ว

453
00:21:35,003 --> 00:21:39,007
[หัวเราะ]

454
00:21:39,090 --> 00:21:42,969
ฉันกับน้องสาวเราคิด
ที่เราพักก็ปกติ

455
00:21:43,052 --> 00:21:44,613
[นักข่าว]
อาชญากรรมในรัฐเวอร์จิเนีย ลุกลาม...

456
00:21:44,637 --> 00:21:47,682
เราไม่เต็มใจอีกต่อไป
ที่จะทนต่อยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย

457
00:21:47,765 --> 00:21:50,077
[อัลเลน] มันเป็นย่านใกล้เคียง
ที่เต็มไปด้วยยาเสพติด...

458
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
[แอน]
มันเป็นทุกที่

459
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
[เพลงมืด]

460
00:21:54,188 --> 00:21:56,441
- [อัลเลน] ...อาชญากรรม...
- [เสียงทับกัน] ฉันขายยา

461
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
เราเริ่มติดยาแล้ว...

462
00:21:58,067 --> 00:21:59,152
[อัลเลน]
ความเจ็บปวด...

463
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
[นักข่าว] เพิ่มขึ้น 250%
ในการฆาตกรรมที่กระทำโดยเยาวชน...

464
00:22:02,822 --> 00:22:04,157
[อัลเลน]
ความรุนแรง...

465
00:22:04,240 --> 00:22:05,960
[ผู้หญิง] หนึ่งใน
เพื่อนสนิทของเขาตายไป

466
00:22:05,992 --> 00:22:08,411
- [อัลเลน] ขอให้เขาไปสู่สุขคติ
- การสูญเสียพี่ชาย

467
00:22:08,494 --> 00:22:11,914
เพื่อนรักของฉันอายุ 20 ปี
ตรงนี้..

468
00:22:14,125 --> 00:22:15,668
พวกเขาเข้าไปแล้ว...

469
00:22:17,128 --> 00:22:22,383
ตราบใดที่ชีวิตดำเนินไป
มีเพียงฉัน อัลเลน และบรั่นดี

470
00:22:22,467 --> 00:22:25,928
เป็นเวลานาน
พี่น้องของฉันไปเกณฑ์ทหาร

471
00:22:26,012 --> 00:22:30,224
เมื่อฉันเข้ารับราชการทหาร
อัลเลน ใช่แล้ว เขาตะโกนออกมา

472
00:22:30,308 --> 00:22:32,977
รู้ไหมถามฉันว่า
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไปลุง?

473
00:22:33,061 --> 00:22:34,854
[เพลงอันเงียบสงบ]

474
00:22:34,937 --> 00:22:37,315
ฉันเข้าไปตอนอายุ 17 ปี

475
00:22:37,398 --> 00:22:39,859
ยายของฉันเซ็นให้ฉันเข้าไป

476
00:22:39,942 --> 00:22:44,989
และมันก็เป็นทหาร
หรือออกไปตามท้องถนน

477
00:22:45,073 --> 00:22:49,035
อัลเลน เขายังเด็กอยู่
เขาไม่เข้าใจเรื่องนั้น

478
00:22:49,118 --> 00:22:51,412
ฉันกับบับบามีความผูกพันกัน
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ...

479
00:22:55,875 --> 00:22:59,170
เช่นเมื่อฉันจากไป
ไปเป็นทหาร

480
00:22:59,253 --> 00:23:01,881
คุณก็รู้ และฉันต้องบอกบับบาว่า

481
00:23:01,964 --> 00:23:03,174
และ...

482
00:23:05,426 --> 00:23:06,803
มันยาก

483
00:23:11,015 --> 00:23:14,852
เอ่อ... มันเหมือนกับว่าฉันกำลังจากเขาไป

484
00:23:17,438 --> 00:23:19,065
เพราะฉันรักเขาเหมือนพี่ชาย

485
00:23:19,148 --> 00:23:22,735
คุณต้องการ คุณต้องการใครสักคน
ในมุมของคุณ

486
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
คุณรู้?

487
00:23:27,281 --> 00:23:28,491
มันหยาบ

488
00:23:30,910 --> 00:23:33,121
มันหยาบ

489
00:23:33,204 --> 00:23:38,209
และฉันก็รู้สึกว่า คุณก็รู้
ฉันก็ทิ้งเขาไปอย่างนั้น

490
00:23:38,292 --> 00:23:39,669
คุณรู้?

491
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
คุณรู้ไหมว่าความรักทั้งหมดนั้น
ที่เรามีบนถนนจอร์แดนไดรฟ์

492
00:23:44,841 --> 00:23:47,677
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
กำลังจะไปจากเขา

493
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
[คลิกชัตเตอร์]

494
00:23:49,846 --> 00:23:52,849
และบางสิ่ง
เราแค่ต้องเอาชนะ

495
00:23:58,312 --> 00:24:00,982
[ผู้สัมภาษณ์] พูดคุยนิดหน่อย
เกี่ยวกับความจำเป็นในการทำงานหนัก

496
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
คุณรู้ไหมจรรยาบรรณในการทำงาน

497
00:24:03,651 --> 00:24:06,112
ฉันคิดว่ากับฉัน เอ่อ...

498
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
ฉันอยากทำมากจริงๆ
สำหรับครอบครัวของฉัน

499
00:24:11,742 --> 00:24:14,787
นั่นทำให้ฉันได้ทำงานจริงๆ
นั่นยากกว่ามาก

500
00:24:14,871 --> 00:24:17,415
[แอน]
ความรักในกีฬาของเขามันบ้ามาก

501
00:24:17,498 --> 00:24:19,500
เพราะเขามีความสามารถในการแข่งขันสูง

502
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
ฟุตบอล, บาสเก็ตบอล...

503
00:24:21,586 --> 00:24:25,631
[อัลเลน] เมื่อฉันรู้สึกเหมือนกำลังสบายๆ
และออกไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน

504
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
นั่นจะทำให้ฉันต้องทำงานในเกมของฉัน
ไปยิงไปโยนฟุตบอลไปรอบ ๆ

505
00:24:30,428 --> 00:24:34,098
[แอน] ฉันว่ามันก็แค่ฟุตบอลเท่านั้น
ก็แค่บาสเก็ตบอล เบสบอล

506
00:24:34,182 --> 00:24:35,391
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

507
00:24:35,474 --> 00:24:39,687
[อัลเลน] ทุกครั้งที่ฉันล้ม
และเหนื่อยและกระดูกของฉันก็เจ็บ

508
00:24:39,770 --> 00:24:41,272
ฉันแค่คิดถึงครอบครัวของฉัน

509
00:24:41,355 --> 00:24:44,066
[แอน] และเขาก็มักจะบอกฉันเสมอว่า
เพราะฉันอยากจะชนะ

510
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
คิดว่าไม่อยากอยู่ตรงนั้น
ตลอดชีวิตของฉัน

511
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
[ผู้วิจารณ์]
ไอเวอร์สันพยายามขว้าง...

512
00:24:49,906 --> 00:24:52,158
เขาได้... ทัชดาวน์แล้ว!

513
00:24:52,241 --> 00:24:55,620
ถ้าใครจะทำแบบนั้น
ฉันรู้สึกว่ามันจะเป็นฉัน

514
00:24:55,703 --> 00:24:59,332
[ผู้วิจารณ์] อัลเลน ไอเวอร์สัน
ด้วยทัชดาวน์ 33 หลา

515
00:24:59,415 --> 00:25:01,500
[อัลเลน]
ฉันเป็นนักฟุตบอลในตอนแรก

516
00:25:01,584 --> 00:25:04,629
ฉันจึงรู้สึกแบบนั้นอยู่เสมอ
ฉันเป็นนักฟุตบอลที่ดีขึ้น

517
00:25:04,712 --> 00:25:07,089
ฉันเป็นกรรมาธิการ
ของสมาคมกีฬาอเบอร์ดีน

518
00:25:07,173 --> 00:25:10,509
และองค์กรเยาวชน
ตั้งอยู่ในเมืองแฮมป์ตัน รัฐเวอร์จิเนีย

519
00:25:10,593 --> 00:25:11,761
ในช่วงชีวิตของเขา

520
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
ที่เขาต้องการที่จะอยู่
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง เราก็อยู่ที่นั่น

521
00:25:14,722 --> 00:25:17,892
เขาผ่านอะไรมาเยอะ
มือที่แตกต่างกัน เหมือนกับกระบอง

522
00:25:17,975 --> 00:25:21,938
[แอน] บับบาอายุห้าขวบ
เมื่อเขาเริ่มเล่นฟุตบอลครั้งแรก

523
00:25:22,021 --> 00:25:26,025
ฉันเล่นปีแรก
ตัวรับสัญญาณกว้างที่ TBP

524
00:25:26,108 --> 00:25:29,695
ฉันได้รับบัตรหนึ่งใบมาให้ฉัน
ตลอดทั้งฤดูกาล

525
00:25:29,779 --> 00:25:33,032
จากนั้นฉันก็ไปที่ดอร์ด มิลเลอร์
ผมเล่นเซนเตอร์.

526
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
แล้วฉันก็ไปแฮมป์ตัน
กับแกรี่ มัวร์

527
00:25:35,493 --> 00:25:37,036
เขาเป็นกรรมาธิการของลีก

528
00:25:37,119 --> 00:25:39,497
และเขาก็เป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน

529
00:25:39,580 --> 00:25:41,999
[แกรี่ มัวร์] มันปรากฏแก่ฉัน
เขามีความปรารถนาอันไม่รู้จักพอนี้

530
00:25:42,083 --> 00:25:47,255
เพื่อชนะในทุกวิถีทาง
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการชนะทุกเกม

531
00:25:47,338 --> 00:25:52,385
เขาต้องการที่จะจับทุกผ่าน คุณรู้ไหม
เขาต้องการให้แน่ใจว่าทีมของเขาชนะ

532
00:25:52,468 --> 00:25:55,221
โดยพื้นฐานแล้วเขาทำผิดกฎ

533
00:25:55,304 --> 00:25:57,241
เพราะเขาต้องหนีไปแล้ว
จากเมืองแฮมป์ตัน

534
00:25:57,265 --> 00:25:58,867
เพราะเขาอาศัยอยู่ที่นิวพอร์ตนิวส์
ในเวลานั้น

535
00:25:58,891 --> 00:26:01,852
แต่พวกเขาไม่มี
สภาพแวดล้อมสันทนาการที่นั่น

536
00:26:01,936 --> 00:26:03,229
พวกเขาจึงสละสิทธิ์เขา

537
00:26:03,312 --> 00:26:06,148
[อัลเลน] ดังนั้นเขาจึงต้องมาหาฉัน
ทุกวันเพื่อการฝึกฝน

538
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
และเกมและทั้งหมดนั้น

539
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
นั่นคือตอนที่ฉันเล่นตำแหน่งสเกล

540
00:26:09,902 --> 00:26:13,155
และเมื่อนั้นจริง ๆ แล้ว
คุณรู้ไหมว่าพรสวรรค์ออกมา

541
00:26:13,239 --> 00:26:17,159
[ผู้ชาย] นั่นคือตอนที่ฉันพาเขาไปวันหนึ่ง
ไปยังโรงเรียนมัธยมเบเธล

542
00:26:17,243 --> 00:26:20,371
[วงโยธวาทิตตีกลอง]

543
00:26:20,454 --> 00:26:22,832
ชัคเริ่มเล่นในโรงเรียนมัธยมปลาย
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

544
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
นั่นเป็นวิธีที่เขาดี

545
00:26:24,417 --> 00:26:28,796
[วงโยธวาทิตตีกลอง]

546
00:26:31,090 --> 00:26:33,551
[อัลเลน]
ในโรงเรียนมัธยมปลาย ฉันรู้สึกเหมือนได้มาถึงแล้ว

547
00:26:33,634 --> 00:26:35,219
["อะไร" โดย The Notorious B.I.G.]

548
00:26:35,303 --> 00:26:38,389
[ผู้ประกาศ] ที่นั่นคุณเห็นอัลเลน ไอเวอร์สัน
วอร์มอัพข้างสนาม

549
00:26:38,472 --> 00:26:41,809
เขาเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่มาก
ถึงทีมเบเธลนี้

550
00:26:41,892 --> 00:26:44,353
แน่นอนว่าอัลเลนเล่นได้ดีมาก
อย่างปลอดภัย

551
00:26:44,437 --> 00:26:46,647
เขาสกัดบอลได้แปดครั้ง
ในฤดูกาล

552
00:26:46,731 --> 00:26:50,651
เขาวิ่งกลับได้หกครั้ง
สำหรับทัชดาวน์

553
00:26:50,735 --> 00:26:52,903
แล้วเมื่อเขาทำสิ่งนั้นสำเร็จ

554
00:26:52,987 --> 00:26:56,991
เขาเล่นบทบาทกองหลังในการรุก
และทำผลงานได้อย่างยิ่งใหญ่ในพื้นที่นั้น

555
00:26:57,074 --> 00:26:59,785
[โค้ช]
เราเป็นที่หนึ่งในด้านการป้องกันโดยรวม

556
00:26:59,869 --> 00:27:02,872
และหวังว่าเราจะทำได้
มีหมายเลขสิบคืนนี้

557
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
และเก็บเขาไว้
จากการวิ่งเล่นฟุตบอล

558
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
[นักข่าว]
ใช่แล้ว เขาจะวิ่งไปรอบๆ

559
00:27:06,792 --> 00:27:10,171
♪ Biggie Smalls เป็นคนที่น่ารังเกียจที่สุด
สไตล์ของคุณเล่นหมดแล้ว ♪

560
00:27:10,254 --> 00:27:13,174
♪ เช่นเดียวกับอาร์โนลด์ในเรื่องนั้น
“คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่วิลลิส” ♪

561
00:27:13,257 --> 00:27:15,468
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว
เดอะแบล็ค แฟรงค์ ไวท์ ♪

562
00:27:15,551 --> 00:27:17,821
[ผู้ประกาศ] อัลเลน ไอเวอร์สัน
ด้วยไม้เท้าและมันไม่สมบูรณ์

563
00:27:17,845 --> 00:27:20,973
แข่งกันเข้าโค้ง
และเขาก็เข้าใจแล้ว

564
00:27:21,057 --> 00:27:23,726
♪ ฉันต้องการโชคลาภ
เหมือนวงล้อ ♪

565
00:27:23,809 --> 00:27:26,896
♪ ฉันบีบ Gats จนกระทั่งคลิปของฉันว่างเปล่า
อย่ายั่วยวนฉันเลย♪

566
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
♪ คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ด้วย
M-E... ♪

567
00:27:29,273 --> 00:27:31,650
[ไมเคิล แจ็คสัน]
ไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้

568
00:27:31,734 --> 00:27:33,694
บนสนามฟุตบอลและเก่งได้ที่

569
00:27:33,778 --> 00:27:36,447
[ผู้ประกาศ]
ไอเวอร์สันปลอม เปิดบอล...

570
00:27:38,532 --> 00:27:40,212
[ไมเคิล แจ็คสัน]
จากมุมมองของทักษะ

571
00:27:40,242 --> 00:27:41,522
อัลเลนเป็นคนที่เขาเป็นมาโดยตลอด

572
00:27:41,577 --> 00:27:46,707
[อัลเลน] แบบว่าคุณไม่สามารถบอกฉันได้
โดยพื้นฐานแล้วใครๆ ก็สามารถสัมผัสฉันได้

573
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
[ผู้ประกาศ]
เขาอาจจะไปตลอดทาง!

574
00:27:49,585 --> 00:27:51,629
[อัลเลน]
ฉันมีความมั่นใจเสมอ

575
00:27:51,712 --> 00:27:53,631
มันไม่อวดดี มันไม่หยิ่ง

576
00:27:53,714 --> 00:27:57,134
เห็นว่าเป็นความมั่นใจ
เช่น ฉันเชื่อในตัวฉัน

577
00:27:57,218 --> 00:28:00,304
ลมพัดพาไอเวอร์สันกลับมา
ไอเวอร์สันจะก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว

578
00:28:00,388 --> 00:28:02,348
ในที่สุดก็มีบล็อกอยู่ข้างสนาม
เขาทำ...

579
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
[อัลเลน]
ถ้าเป็นฉันและคุณก็คือฉัน

580
00:28:04,100 --> 00:28:05,684
[ผู้ประกาศ]
เขาจะไปไหม? เขาจะ!

581
00:28:06,769 --> 00:28:09,647
[ผู้ประกาศ 2] คุณพูดแล้ว
อย่าเตะบอลให้อัลเลน ไอเวอร์สัน

582
00:28:09,730 --> 00:28:12,441
[อัลเลน] ในทุกระดับ
ฉันเอาความมั่นใจนั้นไปกับฉัน

583
00:28:12,525 --> 00:28:15,277
♪ บ้าโลก
อย่าถามฉันเรื่องไร้สาระ♪

584
00:28:15,361 --> 00:28:18,280
♪ ทุกสิ่งที่คุณได้รับ
คุณต้องทำงานหนักเพื่อมัน♪

585
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
♪ ฮันนี่เขย่าสะโพกของคุณ
คุณไม่หยุด♪

586
00:28:20,866 --> 00:28:24,078
♪ และพวกกะเทยก็เก็บคลิปไว้
ทำต่อไปนะ ที่รัก ♪

587
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
ฉันรู้ว่ากำลังเข้ามาในเกม
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำ

588
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันอยากทำในช่วงต้นฤดูกาล

589
00:28:29,125 --> 00:28:32,169
แต่คุณรู้ไหม ฉันแค่ก้มลง
รักษาความสงบของฉัน

590
00:28:32,253 --> 00:28:35,339
ฉันเริ่มต้นอย่างช้าๆในตอนแรก
แต่คุณรู้ไหม ฉันทำมันต่อไป

591
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
[เพลงเข้มข้น]

592
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
[Demerrick] เรากำลังเล่นกันอยู่
หนึ่งในทีมชั้นนำของประเทศ

593
00:28:39,802 --> 00:28:42,763
หนึ่งในผู้เล่นของพวกเขา
วิ่งทัชดาวน์ 67 หลา

594
00:28:42,847 --> 00:28:45,391
[ผู้ประกาศ] ชายคนหนึ่งที่จะจับเขา
และเขาจะไม่ได้รับเขา

595
00:28:45,474 --> 00:28:47,768
[เดเมอร์ริค]
เราดูเหมือนพ่ายแพ้

596
00:28:47,852 --> 00:28:51,021
ชัคบอกว่าอย่ากังวลไปเลย
ฉันกำลังจะผูกมันกลับขึ้นมา

597
00:28:51,105 --> 00:28:55,985
[อัลเลน] นี่คือฉัน ชอบ
ฉันเก่งที่สุดที่นี่ ทุกคืน.

598
00:28:56,068 --> 00:28:58,279
[ผู้ประกาศ] มาดูกัน
สิ่งที่บรูอินส์ทำมาจากที่นี่

599
00:28:58,362 --> 00:29:01,449
พวกเขาจะต้องพยายามและกลับมา
หลังจากตามเจ็ดไปจนไม่มีอะไรเลย

600
00:29:01,532 --> 00:29:03,993
[Demerrick] เตะกลับ
ไปได้ประมาณ 77 หลา

601
00:29:04,076 --> 00:29:07,621
[ผู้ประกาศ] ย้ายเข้าไปข้างในแล้ว!
เขาอาจจะไปตลอดทาง!

602
00:29:08,914 --> 00:29:11,041
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
อัลเลน ไอเวอร์สัน.

603
00:29:11,125 --> 00:29:13,961
[Demerrick] เขาพูดว่า ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะผูกมันขึ้น ตอนนี้ไปกันเถอะ

604
00:29:14,044 --> 00:29:16,398
ถ้าเขาบอกว่าเขาจะทำให้มันเกิดขึ้น
เขาจะทำให้มันเกิดขึ้น

605
00:29:16,422 --> 00:29:18,841
- หรือไม่ก็พยายามตาย
- ใช่ เขาจะตายเพราะพยายาม

606
00:29:18,924 --> 00:29:20,759
[ผู้ประกาศ]
และโดนไอเวอร์สันไล่ออก

607
00:29:20,843 --> 00:29:23,512
[อัลเลน] แค่ต้องการ
เป็นคนในทีมของคุณ

608
00:29:23,596 --> 00:29:26,474
ที่ผู้คนรู้สึกเหมือน
ถ้าคุณอยู่ในทีม

609
00:29:26,557 --> 00:29:28,309
แล้วเราก็มีโอกาสชนะเสมอ

610
00:29:29,310 --> 00:29:32,980
[ผู้ประกาศ] ไอเวอร์สันมีคนเปิดแล้ว
ผ่านบอลและทัชดาวน์สำเร็จ!

611
00:29:33,063 --> 00:29:34,982
เล่นใหญ่!

612
00:29:35,065 --> 00:29:36,984
[เดเมอร์ริค]
มันกระตุ้นทั้งทีม

613
00:29:37,067 --> 00:29:40,196
สุดท้ายเราก็เอาชนะทีมได้
ที่เราไม่ควรตี

614
00:29:41,405 --> 00:29:43,491
[ผู้ประกาศ]
อัลเลน ไอเวอร์สัน สกัดบอลได้!

615
00:29:43,574 --> 00:29:44,992
ลูกสองของเขาในครึ่งหลัง!

616
00:29:45,075 --> 00:29:46,452
[เดเมอร์ริค]
ทุกคนเขียนจดหมายถึงเรา

617
00:29:46,535 --> 00:29:48,138
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาจะเป็นแชมป์ของรัฐ

618
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
เราลงเอยด้วยการเป็นแชมป์ระดับรัฐ

619
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
[ผู้ประกาศ]
ช่างเป็นการขว้างที่ดี อัลเลนก้าวขึ้นมา...

620
00:29:52,708 --> 00:29:57,004
มันเป็นความพยายามที่ดีของทีม
นำโดยซาเวียร์และคนอื่นๆ

621
00:29:57,087 --> 00:30:00,382
เราเล่นกันหนักทั้งคืน
เราปิดมันลง [ไม่ชัดเจน]

622
00:30:00,466 --> 00:30:03,427
มีอะไรจะบอกในฐานะรุ่นน้อง.
ไปคว้าแชมป์ระดับรัฐ?

623
00:30:03,511 --> 00:30:04,929
มันคงจะรู้สึกดีไม่น้อย

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,990
[อัลเลน] จะไปเอาอันหนึ่ง
ในบาสเก็ตบอลตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ

625
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

626
00:30:18,776 --> 00:30:20,903
[ผู้สัมภาษณ์]
การแสดงวันแรกของคุณเป็นอย่างไร

627
00:30:20,986 --> 00:30:23,364
รู้ว่าคุณจะสวม
ชุดจริงเหรอ?

628
00:30:23,447 --> 00:30:26,700
[อัลเลน] มันเยี่ยมมาก
แค่สวมเครื่องแบบ

629
00:30:26,784 --> 00:30:29,286
ฉันแค่รู้สึกว่า พระเจ้า ฉันหมายถึง...

630
00:30:29,370 --> 00:30:32,206
คุณรู้ไหม สิ่งที่ฉันยังคงทำก็แค่
มองดูชุดของฉัน

631
00:30:32,289 --> 00:30:33,832
มองไปที่โลโก้

632
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
แค่บางสิ่งที่ฉันเฝ้าดูมาตลอดชีวิต

633
00:30:38,546 --> 00:30:43,467
และในที่สุดก็ได้อยู่ที่นั่น
มันเป็นเพียงบางสิ่งที่พิเศษ

634
00:30:47,513 --> 00:30:51,475
มันเป็นเรื่องที่น่าขัน
ว่าฉันกำลังเล่นบาสเก็ตบอลอยู่ตอนนี้

635
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
มากเท่ากับที่ฉันสนใจเกี่ยวกับฟุตบอล

636
00:30:56,063 --> 00:30:59,108
[ผู้สัมภาษณ์] เกี่ยวอะไรกับบาสเก็ตบอล
คุณตกหลุมรัก?

637
00:30:59,191 --> 00:31:01,485
[อัลเลน]
ระดับพลังงาน

638
00:31:01,569 --> 00:31:05,990
ไม่หยุด คุณรู้ไหมในวงการฟุตบอล
คุณต้องหยุดและรวมกลุ่มกันและทั้งหมดนั้น

639
00:31:06,073 --> 00:31:09,618
แต่บาสเก็ตบอล มันเป็นแค่ขึ้นๆ ลงๆ
ขึ้นและลง

640
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
และฉันก็มีพลังมาก

641
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
[โค้ช] ทำต่อไป ทำต่อไป!

642
00:31:14,748 --> 00:31:17,626
[อัลเลน]
ฉันไม่อยากเล่นบาสเก็ตบอลเลยจริงๆ

643
00:31:17,710 --> 00:31:20,629
ฉันรู้สึกว่าบาสเก็ตบอลเป็นเหมือนกีฬาที่นุ่มนวล

644
00:31:20,713 --> 00:31:24,508
ตอนนี้ฉันพบว่านั่นไม่เป็นความจริง

645
00:31:24,592 --> 00:31:27,052
เนื่องจากลักษณะทางกายภาพของเอ็นบีเอ

646
00:31:27,136 --> 00:31:30,306
แต่ อืม ฉันแค่รู้สึกถึงบาสเก็ตบอลอยู่เสมอ
นุ่มนวล

647
00:31:30,389 --> 00:31:34,059
นอกจากนี้ ฟุตบอลเป็นเพียง คุณรู้ไหม
นั่นก็เหมือนกับรักครั้งแรกของฉัน

648
00:31:34,143 --> 00:31:36,645
กีฬาเดียวที่ฉันใส่ใจจริงๆ

649
00:31:36,729 --> 00:31:38,439
และอยากจะเก่งจริงๆ

650
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
และคุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันให้ฉันไป
เพื่อฝึกซ้อมในวันนั้น

651
00:31:43,360 --> 00:31:46,530
[แอน] และปี
ว่าเขาเล่นบาสเก็ตบอลด้วย

652
00:31:46,614 --> 00:31:47,823
เขาทำร้ายความรู้สึกของฉัน

653
00:31:47,906 --> 00:31:51,035
เพราะฉันบอกให้เขาออกไปที่นั่น
คุณเข้าไปในรถคันนั้น

654
00:31:51,118 --> 00:31:53,037
คุณจะเล่นบาสเก็ตบอล

655
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
เขาไม่อยากเล่นบาสเก็ตบอลจริงๆ
เขาอยากเล่นฟุตบอล

656
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
นั่นคือรักแรกของเขาฟุตบอล

657
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
เขาต้องไปตามหาเอเลน

658
00:31:59,752 --> 00:32:03,088
และอัลเลนก็จะซ่อนตัวจากเขา
เพราะเขาไม่อยากตื่นเช้าขนาดนั้น

659
00:32:03,172 --> 00:32:06,925
[บ๊อบ] ใช่ สองสามครั้งแรกเขาพูด
การฝึกฝนนั้นหนักเกินไปสำหรับเขา

660
00:32:07,009 --> 00:32:09,136
[หัวเราะ]

661
00:32:09,219 --> 00:32:10,804
เขากำลังเดินลงบันไดเขาพูดว่า

662
00:32:10,888 --> 00:32:13,307
ไม่มีใครอยากเล่นบาสเก็ตบอล
บาสเก็ตบอลนุ่มทั้งหมด

663
00:32:13,390 --> 00:32:15,351
และเขาก็เดินลงบันไดไป

664
00:32:15,434 --> 00:32:18,520
ฉันบอกว่าเหยียบย่ำทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณก็ออกไปจากประตูนั้นได้

665
00:32:18,604 --> 00:32:20,522
[อัลเลน]
เมื่อฉันไปถึงยิม

666
00:32:20,606 --> 00:32:24,818
ฉันเห็นผู้ชายประมาณ 10, 15 คน
นั่นอยู่ในทีมฟุตบอลของฉัน

667
00:32:24,902 --> 00:32:26,487
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

668
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
และฉันก็รักบาสเก็ตบอลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

669
00:32:30,532 --> 00:32:33,911
[บ๊อบ]
ฉันเห็นบับบาเล่นในปี 1979

670
00:32:33,994 --> 00:32:37,289
ฉันเห็นเขาขโมยบัตรขาเข้า
และจัดท่าด้านหลัง

671
00:32:37,373 --> 00:32:38,999
ไม่เคยมองที่เป้าหมาย

672
00:32:39,083 --> 00:32:41,377
[บุทช์] เมื่ออายุเก้าขวบ
เขาสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้

673
00:32:41,460 --> 00:32:44,088
มีเด็กจำนวนมากที่อายุเกินเขามาก
ทำไม่ได้

674
00:32:44,171 --> 00:32:46,465
[ไมค์ เบลีย์] ครั้งแรก
ฉันเห็นเขาเล่นบาสเก็ตบอล

675
00:32:46,548 --> 00:32:48,133
คือตอนที่เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่หก

676
00:32:48,217 --> 00:32:51,553
และเด็กน้อยตัวผอม
ไม่น่าจะใหญ่เกิน 5'2"

677
00:32:51,637 --> 00:32:54,515
ลงมาที่ศาล
จ่ายบอลจากด้านหลัง

678
00:32:54,598 --> 00:32:56,392
แล้วฉันก็บอกว่าใครล่ะ?

679
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
และแน่นอน พวกเขาพูดว่า Bubba Chuck

680
00:32:59,061 --> 00:33:02,898
[อัลเลน] โค้ชจิม
เป็นโค้ชบาสเก็ตบอลคนแรกของฉัน

681
00:33:02,981 --> 00:33:05,192
ที่เชื่อในตัวฉันอย่างจริงใจ

682
00:33:05,275 --> 00:33:08,946
ประหลาด Bubba ประหลาด
นั่นคือสิ่งที่เขาเคยบอกฉัน

683
00:33:10,656 --> 00:33:12,616
ฉันเห็นความยิ่งใหญ่
เมื่อเขา [ไม่ชัดเจน]

684
00:33:12,700 --> 00:33:15,160
เมื่อเราคว้าแชมป์ AAU National Championship

685
00:33:15,244 --> 00:33:17,263
[ไมค์ เบลีย์] เขาควรจะเป็น
ที่จะไปกับบู วิลเลียมส์

686
00:33:17,287 --> 00:33:19,164
โดยพื้นฐานแล้วในฐานะผู้เล่นสำรอง

687
00:33:19,248 --> 00:33:22,918
[ผู้ประกาศ] โจ สมิธ ซึ่งพวกเรา
พูดพาดพิงถึงก่อนหน้านี้ เขาเป็นชายร่างใหญ่ของพวกเขา

688
00:33:23,001 --> 00:33:25,587
[โจ สมิธ] คุณเคยออกไปข้างนอก
สำหรับการทดลองบู วิลเลียมส์

689
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
คุณรู้ว่าคุณต้องพร้อม
เพื่อเผชิญหน้ากับการแข่งขันที่ดีที่สุด

690
00:33:28,632 --> 00:33:33,053
เรารู้ว่าบู วิลเลียมส์คือกุญแจสำคัญของเรา
เพื่อก้าวไปสู่อีกระดับหนึ่ง

691
00:33:34,263 --> 00:33:36,663
[ไมค์] พอยต์การ์ด
ไม่ได้ทำงานให้เสร็จจริงๆ

692
00:33:36,724 --> 00:33:38,517
อัลเลนก้าวเข้ามา;
สร้างทีมออล-ทัวร์นีย์

693
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
[ดนตรีออร์เคสตราที่สนุกสนาน]

694
00:33:39,977 --> 00:33:42,146
[บู] เขามี 30 แต้ม
ในช่วงพักครึ่งสามครั้ง

695
00:33:42,229 --> 00:33:43,313
นั่นไม่เคยได้ยินมาก่อน

696
00:33:44,732 --> 00:33:48,360
เราจะไปแอนเดอร์สัน พาร์ค
และพวกเขาจะเลือกทีม

697
00:33:48,444 --> 00:33:50,362
พวกเขามักจะเลือกบับบ้า
เพื่อเล่นกับพวกเขา

698
00:33:50,446 --> 00:33:52,531
และเขาจะล้อเล่น
กับผู้ชายที่โตแล้ว

699
00:33:52,614 --> 00:33:54,534
[แบร์รี่ ดาร์บี้]
ฉันหมายความว่านี่เป็นเพียงเกมรับ

700
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
ฉันเห็นใครบางคนขว้างเขาในตรอก-อุ๊ย
จากครึ่งสนาม

701
00:33:58,620 --> 00:34:01,248
เขาจับนังนั่นขึ้นไปในอากาศ
จุ่มมันไปข้างหลัง

702
00:34:01,331 --> 00:34:05,210
และฉันเคยเห็น คุณรู้ไหม
ผู้ชายที่โตแล้วหงุดหงิดกับเขา

703
00:34:05,294 --> 00:34:07,421
ชัคออกมานะ
และฆ่าไอ้เวรนั่น

704
00:34:07,504 --> 00:34:09,422
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

705
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
[ไมค์]
ทุกครั้งที่เขาจากไป

706
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
และมีการพิชิตครั้งใหม่
เขาอาจถูกท้าทายด้วย

707
00:34:14,052 --> 00:34:16,138
เขาจะกลับมาเป็นผู้ชนะ
แชมป์

708
00:34:16,221 --> 00:34:21,185
[อัลเลน] ในปีแรกของฉัน
ในโรงเรียนมัธยมปลาย ฉันเป็นคนธรรมดาๆ โอเค

709
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
แต่แล้วฤดูร้อนนั้น...

710
00:34:23,312 --> 00:34:26,565
[ผู้ประกาศ]
อัลเลน ไอเวอร์สัน นักเรียนปีที่สอง

711
00:34:26,648 --> 00:34:30,485
ยี่สิบห้าแต้มต่อเกม
แต่เขาไม่ใช่นักฟุตบอลที่แย่เช่นกัน

712
00:34:30,569 --> 00:34:33,739
[อัลเลน] ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองได้รับ
นั่นดีกว่าคนอื่นๆ มาก

713
00:34:33,822 --> 00:34:35,866
[ผู้ประกาศ]
ไม่ดี. ไอเวอร์สันสำหรับบอร์ดบริหาร

714
00:34:35,949 --> 00:34:38,034
[ผู้ประกาศ 2]
คุณเห็นการดีดตัวด้วยมือเดียวหรือไม่?

715
00:34:38,118 --> 00:34:40,788
[ผู้ประกาศ]
ไอเวอร์สัน เลย์อัพแบบย้อนกลับ ว้าว!

716
00:34:40,871 --> 00:34:43,206
ไอเวอร์สันอีกแล้ว ตีมัน.

717
00:34:43,290 --> 00:34:47,085
[อัลเลน]
เราเล่นเกมแอสเซมบลีและเกมรับ

718
00:34:47,168 --> 00:34:51,715
ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองดีขึ้นแล้ว
และมันเป็นการปรับปรุงอย่างมาก

719
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
แม้ว่าปีหน้าก็ตาม

720
00:34:53,550 --> 00:34:55,844
[ผู้ประกาศ]
ไอเวอร์สันรถติดมาก เข้าใจแล้ว

721
00:34:55,928 --> 00:35:00,307
เขาถูกคนสามคนกระตุ้น
และเขายังได้รับตะกร้าอยู่

722
00:35:00,390 --> 00:35:03,769
ฉันไม่ต้องการให้ใครพูด

723
00:35:03,852 --> 00:35:07,397
ว่าเขาเก่งกว่าในบาสเก็ตบอล
มากกว่าที่เขาอยู่ในฟุตบอล

724
00:35:07,481 --> 00:35:09,817
ดีกว่าในฟุตบอล
มากกว่าที่เขาอยู่ในบาสเก็ตบอล

725
00:35:10,984 --> 00:35:14,446
[นักข่าว] สถานที่แห่งนี้
บรรจุไว้สำหรับการฝึกซ้อมเกม

726
00:35:14,530 --> 00:35:16,698
'แน่นอนว่าฤดูกาลของพวกเขาล่าช้า

727
00:35:16,782 --> 00:35:19,910
โดยนักฟุตบอลที่ถูกมัดไว้
กับเกมชิงแชมป์

728
00:35:19,993 --> 00:35:23,038
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ทำให้ไอเวอร์สันเจ็บ
กองหลังของทีม

729
00:35:23,121 --> 00:35:26,458
ในวันเสาร์เขามีแบบฝึกหัดอย่างหนึ่ง
ออกมาทำคะแนนได้ 37 คะแนน

730
00:35:26,542 --> 00:35:29,920
- ฉันสามารถโดดเด่นในกีฬาทั้งสองประเภทได้
- ["คืนนี้ดาไนท์" โดย Redman]

731
00:35:30,003 --> 00:35:33,048
♪ คุณอยากเห็นฉันเจ๋งไหม
ได้โปรดบันทึกไว้เพื่อสายลม♪

732
00:35:33,131 --> 00:35:36,510
♪ เพราะเนื้อเพลงและเพลง
ทำให้ฉันขี้ขลาดเหมือนคอทเทจชีส ♪

733
00:35:36,593 --> 00:35:38,762
♪ โคตรจะเนียนเลย
ฉันลงไปพร้อมกับ boom bip ♪

734
00:35:38,846 --> 00:35:41,473
♪ เช่นเดียวกับ Q-Tip ฉันมีสไตล์มากกว่า
รองเท้ากว่าบรูซเตะ♪

735
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
♪ แต่คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
สิ่งที่ฉันเขียนคืนนี้♪

736
00:35:44,351 --> 00:35:47,771
♪ ฟังก์แบบนี้
ด้วยรสชาติเหมือน Mike 'n' Ike's ♪

737
00:35:47,855 --> 00:35:50,107
[บุทช์]
ถ้าคุณชอบศิลปะและไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

738
00:35:50,190 --> 00:35:52,442
และคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณชอบ
เพื่อดู

739
00:35:52,526 --> 00:35:56,446
เขาเป็นสิ่งที่ผู้คนชื่นชอบมากมาย
ที่จะดูเด็กคนนี้ เขามหัศจรรย์มาก

740
00:35:56,530 --> 00:36:00,534
[ไมค์] เราเล่นไม่ได้
ในโรงยิมของโรงเรียนมัธยมปลายที่บ้านอีกต่อไป

741
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
ที่นั่นมีคนเยอะมาก
เพื่อดูอัลเลนเล่น

742
00:36:03,579 --> 00:36:07,457
ไอเวอร์สันถือเป็นหนึ่ง
ของผู้มีโอกาสเป็นวิทยาลัยชั้นนำในอเมริกา

743
00:36:07,541 --> 00:36:09,143
["Tonight's da Night" โดย Redman กล่าวต่อ]

744
00:36:09,167 --> 00:36:11,753
[โจ] เมื่อฉันได้พบกับอัลเลนครั้งแรก
ฉันคิดว่าเขายังเด็ก

745
00:36:11,837 --> 00:36:14,590
ไม่มีทาง เจ้าตัวเล็กที่นี่
กำลังสร้างเสียงรบกวนทั้งหมดนี้

746
00:36:14,673 --> 00:36:18,093
แต่เพื่อให้เขาได้นำเสนอตัวเอง
ในฐานะคนที่ใหญ่กว่า

747
00:36:18,176 --> 00:36:20,012
เขาต้องคิดถึงโกลิอัท

748
00:36:20,095 --> 00:36:24,016
เขาไม่กลัวที่จะโจมตีสี
แม้ว่าเขาจะล้มลงก็ตาม

749
00:36:24,099 --> 00:36:26,977
ความคิดที่ช่วยเขาออกไป
ตลอดอาชีพการงานของเขา

750
00:36:29,146 --> 00:36:32,649
[ไมค์] เราเป็นทีมเล็กๆ
กับผู้เล่นที่มีชื่อเสียงมากสองคน

751
00:36:32,733 --> 00:36:36,153
ตามฤดูกาลจริงๆ
เป็นเหมือนฤดูกาลซินเดอเรลล่ามากกว่า

752
00:36:37,362 --> 00:36:39,031
[อัลเลน]
ฉันไม่มีแรงกดดันหรอก

753
00:36:39,114 --> 00:36:42,326
บาสเก็ตบอลเป็นเพียงความรักของฉัน
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

754
00:36:42,409 --> 00:36:45,621
มันไม่ใช่แค่ทีมสองคน
เหมือนคนไม่พูดอะไรอีก

755
00:36:45,704 --> 00:36:47,181
เรามีทีมที่ดี
พยายามที่จะชนะมันทั้งหมด

756
00:36:47,205 --> 00:36:49,958
♪ ปล่อยให้สไตล์ของฉันมันผ่านไป ♪

757
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
♪ นิ้วหัวแม่มือสีเขียวน่ารังเกียจ
จอลลี่ กรีน... ♪

758
00:36:53,462 --> 00:36:56,590
อัลเลน ไอเวอร์สัน หนึ่งในตัวท็อป
นักกีฬามัธยมปลายของประเทศ

759
00:36:56,673 --> 00:36:59,384
ไม่มีคนแปลกหน้าสำหรับโค้ชวิทยาลัย
เหมือนรอย วิลเลียมส์

760
00:36:59,468 --> 00:37:02,971
ซึ่งเรียกไอเวอร์สันว่าเป็นหนึ่งในนั้น
พอยต์การ์ดที่ดีที่สุดที่เขาเคยเห็นในรอบหลายปี

761
00:37:03,055 --> 00:37:04,681
[ผู้ประกาศ]
บรูอินส์ตามหลังตีสาม

762
00:37:04,765 --> 00:37:06,558
- สำหรับสามคน!
- [ผู้ประกาศ 2] เข้าใจแล้ว!

763
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
♪ โทนี่ ดันซ่า รองเท้าใส่ตูด ♪

764
00:37:08,352 --> 00:37:09,853
[ผู้ประกาศ]
พวกบรูอินส์ทำได้แล้ว

765
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
♪ Bb-black ตามความต้องการเป็นที่นิยม ขยาย ♪

766
00:37:12,731 --> 00:37:14,024
♪ มือของฉันจับไมค์... ♪

767
00:37:15,859 --> 00:37:17,444
วิธีที่พวกคุณทำได้อย่างน่าประทับใจ

768
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
เราเหนื่อยนะเพื่อน

769
00:37:20,113 --> 00:37:23,075
แต่เราเล่นกันหนักมาก
เราต้องการผู้ชายคนนี้ คนแรก

770
00:37:23,158 --> 00:37:24,952
รู้สึกดี. สองรัฐติดต่อกัน

771
00:37:25,035 --> 00:37:27,788
♪ ปิดเรื่องไร้สาระนี้ซะ G
บูมบันทึกใหม่บน ♪

772
00:37:27,871 --> 00:37:32,751
[อัลเลน] สิ่งเดียวที่
อาจเป็นปัญหาในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายคือ

773
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
สาวของฉันไปโรงเรียนอื่น

774
00:37:34,795 --> 00:37:36,964
นั่นเป็นเรื่องยาก
เธอไปที่ Kecoughtan;

775
00:37:37,047 --> 00:37:38,465
ฉันไปเบเธล

776
00:37:38,548 --> 00:37:41,385
ผู้หญิงของฉันยังคงเป็นผู้หญิงของฉัน 32 ปีต่อมา

777
00:37:42,761 --> 00:37:45,389
[ตะวันนา] คือผมไม่ได้หมายถึงเขานะ
อย่างอัลเลน ไอเวอร์สัน

778
00:37:45,472 --> 00:37:49,643
[หัวเราะ] เขาคือ Bubba Chuck หรือ Ezail

779
00:37:49,726 --> 00:37:51,853
ฉันเรียกเขาด้วยชื่อกลางของเขาบ่อยมาก

780
00:37:51,937 --> 00:37:53,647
ฉันอยู่กับเพื่อนร่วมทีมคนหนึ่ง

781
00:37:53,730 --> 00:37:56,358
และเขากำลังไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง
จาก เคคัฟตัน.

782
00:37:56,441 --> 00:37:58,694
[ตะวันนา] เราก็ไป
สู่เกม Bethel, Kecoughtan

783
00:37:58,777 --> 00:38:01,989
เพื่อนของฉันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
บับบ้า ชัค. ดูบับบ้า ชัคสิ

784
00:38:02,072 --> 00:38:03,907
และฉันก็แบบว่า
Bubba Chuck คืออะไร?

785
00:38:05,158 --> 00:38:08,036
[ผู้ประกาศ]
ไอเวอร์สันกับลูกเทนนิส โอ้ เยี่ยมเลย!

786
00:38:08,120 --> 00:38:11,081
[อัลเลน] เรากำลังเล่นกันในการเล่นครั้งแรก
ผู้หญิงของฉันอยู่ที่นั่น

787
00:38:11,164 --> 00:38:14,292
พวกเขามีเดิมพันเช่น
ฉันสามารถขอคุณกับผู้หญิงคนหนึ่งของฉันได้

788
00:38:14,376 --> 00:38:16,670
เช่นเดียวกับในทางกลับกัน
คุณคงจะตกหลุมรัก

789
00:38:16,753 --> 00:38:19,089
[ซาเวียร์] ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่ออัลเลนและตะวันนามาพบกัน

790
00:38:19,172 --> 00:38:20,424
พวกเขาพบกันที่บ้านของฉัน

791
00:38:20,507 --> 00:38:21,985
[ตะวันนา]
เรามีเวลาเรียนครึ่งวัน

792
00:38:22,009 --> 00:38:24,594
แฟนของเพื่อนฉัน
มารับเราจากโรงเรียนจริงๆ

793
00:38:24,678 --> 00:38:27,681
เราไปบ้านของเขา
และเขาก็นำ Bubba Chuck มาด้วย

794
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
เราพบกันตอนอายุ 16 ปี

795
00:38:29,558 --> 00:38:31,685
[บรั่นดี]
เขาตื่นเต้นมาก

796
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
เพราะเขาแค่คิดว่าเธอเป็น
คนที่สวยที่สุดที่เขาเคยเห็น

797
00:38:35,147 --> 00:38:38,900
เขายังคงมาจนถึงทุกวันนี้บอกฉันว่า
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร [หัวเราะ]

798
00:38:38,984 --> 00:38:43,238
[อัลเลน] ฉันจำได้ว่าคุยกับเธอ
ในโทรศัพท์จนเหลือแต่ความเงียบ

799
00:38:43,321 --> 00:38:45,073
เราสองคนคงได้แต่หลับไป

800
00:38:45,157 --> 00:38:46,491
[ตะวันนา]
เราแยกกันไม่ออก

801
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
ฉันแค่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริง

802
00:38:48,035 --> 00:38:50,120
[อัลเลน]
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับฉัน

803
00:38:50,203 --> 00:38:53,373
[ตะวันนา] ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเขา
แค่อยากเป็นเขา

804
00:38:53,457 --> 00:38:57,836
เหมือนเขาไม่เคยต้องการเปลี่ยนแปลง
เขาเป็นใครเพื่อใครก็ตาม

805
00:38:57,919 --> 00:38:59,296
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นตั้งแต่ต้นแล้ว

806
00:38:59,379 --> 00:39:03,508
[ผู้ชาย] ฉันคิดเสมอ
ว่าเธอมีพลังอันน่าทึ่งในตัวเธอ

807
00:39:03,592 --> 00:39:06,344
ที่สามารถจัดการบุคลิกภาพของเขาได้

808
00:39:07,763 --> 00:39:12,893
[อัลเลน] งานพรอม
ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันสวมชุดสิบ

809
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
และฉันมีคู่แปดโมงครึ่ง

810
00:39:15,353 --> 00:39:18,440
ฉันคิดว่าเขาใส่ถุงเท้ากันเหงื่อจริงๆ
ด้วยรองเท้าที่เล็กเกินไปของเขา

811
00:39:18,523 --> 00:39:21,985
[มนุษย์] คุณเห็นก้อนเนื้อจริงๆ
เพราะพวกเขาตัวเล็กมาก

812
00:39:22,069 --> 00:39:26,364
ฉันหมายถึงว่าฉันกำลังเผชิญกับความเจ็บปวดที่สุด
ฉันนั่งลงทุกครั้งที่มีโอกาส

813
00:39:26,448 --> 00:39:30,327
เขาบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาไม่ได้เต้นเลยในงานพรอม

814
00:39:30,410 --> 00:39:32,788
หลังงานพรอมก็ประมาณนี้
ที่สถานที่เล่นกีฬา

815
00:39:32,871 --> 00:39:36,374
และเขาแทบรอไม่ไหวที่จะออกไป
สวมรองเท้าและเล่นบาสเก็ตบอล

816
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
[อัลเลน]
และเธอก็ไม่ได้ชอบมันมากนัก

817
00:39:40,504 --> 00:39:43,882
แต่ฉันคือผู้เล่นอันดับหนึ่ง
ในประเทศทั้งทางด้านกีฬา

818
00:39:43,965 --> 00:39:46,718
ฉันต้องการที่จะชนะรัฐ
คุณรู้ไหมว่าสำหรับบาสเก็ตบอล

819
00:39:46,802 --> 00:39:50,180
เพราะผมบอกว่าหมดฤดูกาลฟุตบอลแล้ว
ที่คุณรู้ ฉันเป็นหนี้พวกเขา

820
00:39:50,263 --> 00:39:53,725
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนำพวกเขาไปที่นั่น
และอืมเราทำได้

821
00:39:53,809 --> 00:39:58,271
คัดเลือกโดยทุกวิทยาลัยในดินแดน

822
00:39:59,314 --> 00:40:02,651
ฉันอยากไปแมริแลนด์
เพื่อเล่นกับโจ สมิธ

823
00:40:02,734 --> 00:40:07,364
แต่ฉันไม่คิดว่าแมริแลนด์จะมี
ทีมฟุตบอลยักษ์ใหญ่ในตอนนั้น

824
00:40:07,447 --> 00:40:11,868
ฉันก็เลยอยากไปน็อทร์-ดาม
และเล่นกีฬาทั้งสองอย่าง

825
00:40:11,952 --> 00:40:14,496
ชอบนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

826
00:40:14,579 --> 00:40:16,873
ฉันคิดว่าเราทำได้อีกครั้ง
อีกครั้ง

827
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
ในฟุตบอลและบาสเก็ตบอล

828
00:40:21,503 --> 00:40:23,296
[ดนตรีออเคสตราหยุด]

829
00:40:25,590 --> 00:40:28,844
[อัลเลน] ฉันเคยเป็น
กับผู้ชายมากมายในชีวิตของฉัน

830
00:40:28,927 --> 00:40:32,097
ที่เป็นพวกก่อความเดือดร้อน
เข้าและออกจากคุก

831
00:40:32,180 --> 00:40:34,641
ขายยาและทำร้ายผู้คน

832
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
[เสียงเบสที่โดดเด่น]

833
00:40:40,272 --> 00:40:43,608
และเมื่อฉันย้ายไปแฮมป์ตัน
มันเปลี่ยนไป

834
00:40:43,692 --> 00:40:47,779
ที่จะอยู่เคียงข้างผู้ชาย
ที่ไม่มีอดีตแบบนั้น

835
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
คุณรู้ไหมและฉันก็ชอบมัน

836
00:40:51,074 --> 00:40:52,742
มันเป็นวันวาเลนไทน์

837
00:40:52,826 --> 00:40:55,453
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็น
กับตะวันนาในคืนนั้น

838
00:40:55,537 --> 00:40:58,665
และฉันอยู่ในนั้นกำลังเล่นตลกอยู่
กับคนเหล่านี้

839
00:41:01,251 --> 00:41:03,086
รู้ไหม ตอนที่ฉันเข้าไปในลานโบว์ลิ่ง

840
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
ฉันเห็นผู้ชายหลายคน
ในทีมฟุตบอลของฉัน

841
00:41:05,213 --> 00:41:06,798
[ผู้ชาย]
ไฟเขียวเปิดอยู่หรือเปล่า?

842
00:41:06,882 --> 00:41:10,385
[ไม่ชัดเจน] ใช่แล้ว คุณแตะฉัน

843
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
[ผู้ชาย 2]
ฉันกำลังแตะอยู่ตอนนี้

844
00:41:12,888 --> 00:41:15,599
[อัลเลน]
ก่อนอื่น หนึ่งในโครงการที่เลวร้ายที่สุด

845
00:41:15,682 --> 00:41:18,852
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ดังนั้น ในลานโบว์ลิ่ง

846
00:41:18,935 --> 00:41:22,731
คุณได้คนเหล่านี้ทั้งหมด
จากโครงการเหล่านี้ในนั้น

847
00:41:22,814 --> 00:41:26,943
แล้วคุณก็มีคนสิบคนนี้
จากโพโควสัน.

848
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
[อเล็กซ์] ฉันจำได้
ชัคเดินไปห้องน้ำ

849
00:41:29,988 --> 00:41:33,450
และคุณก็รู้ว่ามี
คนผิวขาวกลุ่มหนึ่งตรงนั้น

850
00:41:33,533 --> 00:41:34,868
[เคาะหมุด]

851
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
[อัลเลน]
การโต้แย้งเริ่มขึ้น

852
00:41:36,870 --> 00:41:38,955
นรกแตกหมดเลย

853
00:41:39,039 --> 00:41:41,333
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

854
00:41:41,416 --> 00:41:43,752
ประการแรก เมื่อมันกำลังดำเนินไป
ฉันกำลังดูอยู่

855
00:41:43,835 --> 00:41:47,547
แล้วฉันก็เห็น
มีคนถูกทุบตีแย่มาก

856
00:41:47,631 --> 00:41:50,425
ขว้างหมัด
และโยนเก้าอี้และสิ่งของต่างๆ

857
00:41:51,426 --> 00:41:55,305
และทันใดนั้นมันก็ดังก้องอยู่ในหัวของฉัน
เช่น โย่ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

858
00:41:55,388 --> 00:41:57,599
[ผู้ชาย] เขาแบบว่า ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันได้ยินเขาพูดแบบนั้น

859
00:41:57,682 --> 00:42:00,685
แต่มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ฉันรู้ว่าฉันยุ่ง

860
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นเขาจากไปอย่างแน่นอน

861
00:42:07,943 --> 00:42:10,528
[แอน] ดังนั้น เขาจึงกลับบ้าน
และเขาก็รีบวิ่งเข้าไปในบ้าน

862
00:42:10,612 --> 00:42:13,490
หายใจลำบากไปหมด
และเพื่อนๆ ทุกคนที่อยู่กับเขาและสิ่งต่างๆ

863
00:42:13,573 --> 00:42:15,951
และฉันก็แบบว่า
พวกคุณส่งเสียงดังเพื่ออะไร?

864
00:42:16,034 --> 00:42:18,995
แล้วพูดว่า "แม่ครับ ผมโดน"
มีเก้าอี้อยู่ในหัวของฉัน

865
00:42:19,079 --> 00:42:21,248
[ชาย 12] เขามีบาดแผล
บนศีรษะของเขา

866
00:42:21,331 --> 00:42:22,611
ที่เขาถูกเก้าอี้ฟาด

867
00:42:22,666 --> 00:42:24,459
หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันจำได้ว่าพูดว่า

868
00:42:24,542 --> 00:42:27,837
เฮ้ คุณอาจต้องลองดู
เขาแบบว่า ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

869
00:42:27,921 --> 00:42:29,172
[แอน]
เขากินแล้วขึ้นไปชั้นบน

870
00:42:29,256 --> 00:42:31,341
ฉันคิดว่าเขาคุยโทรศัพท์อยู่
กับเพื่อนของเขา

871
00:42:31,424 --> 00:42:34,511
[อัลเลน] โย่ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
โย่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น

872
00:42:36,763 --> 00:42:39,724
[มนุษย์ 13] มันไม่เป็นที่รับรู้
ว่านั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

873
00:42:39,808 --> 00:42:42,769
ที่จะดำเนินต่อไป
นอกเหนือจากคืนนั้น

874
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
[แอน]
วันรุ่งขึ้น ตำรวจมาหน้าประตูบ้านฉัน

875
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
[อัลเลน]
โมโทรมาหาฉัน คุณมีปัญหา

876
00:42:51,319 --> 00:42:52,529
[แอน]
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กังวล

877
00:42:52,612 --> 00:42:55,323
เวอร์จิเนียมีวิธีจัดการกับคนผิวสี

878
00:42:55,407 --> 00:42:57,409
[อัลเลน]
เขาพาฉันไปที่สถานีตำรวจ

879
00:42:57,492 --> 00:43:01,454
[บรั่นดี] จากบรรดาผู้คนที่กำลังต่อสู้กัน
พวกเขาแยกสามคนนั้นออกมา

880
00:43:01,538 --> 00:43:05,375
[อัลเลน] ฉันจำผู้ชายคนนั้นได้
กำลังแสดงโพลารอยด์ห้าใบให้ฉันดู

881
00:43:05,458 --> 00:43:09,754
และเขาก็แบบว่า ฉันจะใส่คุณ
ในภาพที่มีห้าภาพนี้

882
00:43:09,838 --> 00:43:12,507
และถ้าพวกเขาเลือกคุณ
คุณรู้ไหม เรากำลังจะไปรับคุณ

883
00:43:13,717 --> 00:43:19,723
และฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เพราะว่าฉันอายุ 17

884
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
และน้องๆทุกคนในภาพ
เหมือนอายุ 30 กว่าๆ

885
00:43:23,310 --> 00:43:24,519
ผมบนใบหน้าของพวกเขา

886
00:43:24,602 --> 00:43:26,479
และเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

887
00:43:26,563 --> 00:43:30,233
เพื่อเลือกอัลเลน ไอเวอร์สัน
ออกจากห้าภาพนั้น

888
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
ประกอบกับข้อเท็จจริง
ที่ฉันรู้จักทั่วเวอร์จิเนีย

889
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
ดังนั้น...

890
00:43:35,947 --> 00:43:38,867
อัลเลน ฟังนะ คุณเจอแล้ว
มีหลายสิ่งที่เขียนเกี่ยวกับคุณ

891
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
แต่คุณก็ทิ้งมันไว้ข้างหลังคุณ

892
00:43:40,952 --> 00:43:43,288
[ตะวันนา] อายุ 17 คิดว่านะ
ทุกอย่างจะโอเค

893
00:43:43,371 --> 00:43:45,040
ดังนั้นฉันคิดว่าเราแค่มีศรัทธา

894
00:43:45,123 --> 00:43:49,085
เพราะเขาไม่ได้ทำ
สิ่งที่เขาถูกกล่าวหา

895
00:43:49,169 --> 00:43:51,504
สิ่งที่เรามีอยู่ก็แค่การต่อสู้แบบเดิมๆ

896
00:43:51,588 --> 00:43:54,007
การต่อสู้พื้นบ้านคนผิวดำและชาวบ้านผิวขาว

897
00:43:54,090 --> 00:43:57,052
[นักข่าว] เมื่อเช้านี้
เจ้าหน้าที่บาสเกตบอลของโรงเรียนมัธยมเบเธล

898
00:43:57,135 --> 00:44:00,388
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทำให้พิการ
และเป็นสมาชิกของกลุ่มคน

899
00:44:00,472 --> 00:44:04,059
ตามคำนิยามไม่มีฝูงชน
ม็อบคือกลุ่มที่รวมตัวกัน

900
00:44:04,142 --> 00:44:06,186
[บรั่นดี] ดังนั้นเขาจึงรู้อะไรบางอย่าง
กำลังจะมาจากมัน

901
00:44:06,269 --> 00:44:08,855
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาคิด
เขากำลังจะเข้าคุก

902
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
ฉันจะเจอทุกคนที่บ้าน

903
00:44:10,315 --> 00:44:11,900
[เพลงมืด]

904
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
ฉันกำลังกลับบ้าน

905
00:44:13,193 --> 00:44:15,945
ภายหลังการพิพากษาลงโทษ
ฉันไปค่ายไนกี้

906
00:44:17,155 --> 00:44:19,532
และนั่นคือทั้งหมดทุกคน
กำลังพูดถึง

907
00:44:19,616 --> 00:44:22,660
[ผู้ประกาศ] วันที่ 12 กรกฎาคม สองวัน
หลังจากเทศกาล Nike Festival สิ้นสุดลง

908
00:44:22,744 --> 00:44:25,705
อัลเลน ไอเวอร์สัน ที่ได้รับการกล่าวขานอย่างสูง
ของเมืองแฮมป์ตัน รัฐเวอร์จิเนีย

909
00:44:25,789 --> 00:44:27,540
ถูกตัดสินว่ามีความผิดอาญาถึง 3 กระทง

910
00:44:27,624 --> 00:44:30,251
เพื่อมีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาท
ในลานโบว์ลิ่งที่แฮมป์ตัน

911
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
[ผู้ประกาศ 2]
การ์เน็ตต์กับการรีบาวด์แบบรุก

912
00:44:32,587 --> 00:44:34,714
ไอเวอร์สัน ที่จะเลือก
และผลักดันการเลี้ยงบอล

913
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
[ผู้ประกาศ] ไอเวอร์สัน,
ผู้ไม่มีความผิดมาก่อน

914
00:44:37,175 --> 00:44:41,096
ได้รับอนุญาตให้อยู่ในความดูแลของมารดาได้
จนถึงการพิพากษาลงโทษในวันที่ 18 สิงหาคม

915
00:44:42,597 --> 00:44:45,433
[อัลเลน] และฉันก็ได้ยินในภายหลัง
ว่ามันทำให้หลายคนไม่พอใจ

916
00:44:45,517 --> 00:44:47,685
[เสียงเบสหนักแน่น]

917
00:44:47,769 --> 00:44:51,815
พวกเขารอประมาณแปดเดือน
เพียงเพื่อพวกเขาจะได้ลองฉันเป็นผู้ใหญ่

918
00:44:51,898 --> 00:44:56,903
[แลร์รี โรบินสัน] ฉันคิดว่าผู้พิพากษาคนนั้น
รู้อยู่แล้วว่าเขาจะทำอะไร

919
00:44:56,986 --> 00:44:59,406
เขาต้องการสอนบทเรียนให้เขา

920
00:44:59,489 --> 00:45:03,284
เมื่อมันมาถึงแล้ว
เขาต้องการยกตัวอย่าง

921
00:45:03,368 --> 00:45:07,997
ผู้พิพากษาคนนั้นสามารถฉีกขาดได้
ตอนนี้คนผิวดำสี่คนล้มลง

922
00:45:08,081 --> 00:45:11,209
[นักข่าว] อัยการคอลลีน คิลลิเลีย
บอกว่าพวกเขากำลังกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ

923
00:45:11,292 --> 00:45:13,837
และพวกเขาไม่มีพื้นฐานข้อเท็จจริงสำหรับเรื่องนั้น

924
00:45:13,920 --> 00:45:17,465
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าคนผิวดำของจำเลย
และสีขาวของเหยื่อ

925
00:45:17,549 --> 00:45:20,385
[ผู้ชาย] พวกเขาต้องการเด็กคนนี้
ยอมแพ้เฉยๆ

926
00:45:20,468 --> 00:45:22,512
[แอน]
เขาบอกความจริง เขาไม่ได้โกหก

927
00:45:22,595 --> 00:45:26,433
[คน 14] และเราเพิ่งเห็นระบบ
ตั้งใจที่จะทำลายอัลเลน ไอเวอร์สัน

928
00:45:26,516 --> 00:45:28,101
[ดนตรีอันมืดมนเพิ่มขึ้น]

929
00:45:30,353 --> 00:45:31,729
[อัลเลน]
ฉันถามยายว่า...

930
00:45:33,440 --> 00:45:37,944
เธอก็รู้ ถ้าเขารู้ว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
เหตุใดพระเจ้าจึงปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

931
00:45:40,905 --> 00:45:42,740
และเธอบอกว่าอย่าตั้งคำถามกับพระเจ้า

932
00:45:44,951 --> 00:45:47,412
และฉันก็ไม่เคยทำอีกเลย
ฉันแค่ไม่ทำมัน

933
00:45:49,080 --> 00:45:52,667
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนเหล่านั้น

934
00:45:52,750 --> 00:45:54,043
คืนนั้นที่ลานโบว์ลิ่ง

935
00:45:54,127 --> 00:45:57,046
เพราะฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่จะไม่เกิดขึ้นกับใครเลยในทุกสถานการณ์

936
00:45:57,130 --> 00:46:00,049
ระเบียบการตัดสิน
คุณได้รับมอบหมายให้อยู่ในสถานที่

937
00:46:00,133 --> 00:46:05,221
สำหรับชายหนุ่ม
คุณถูกตัดสินจำคุกห้าปี

938
00:46:09,225 --> 00:46:11,853
[อัลเลน]
ฉันไม่เชื่อ อืม...

939
00:46:14,898 --> 00:46:19,652
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
ฉันเอาแต่คิดถึงอาชีพของฉัน

940
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
ฉันแค่จำได้เพื่อน
เจอน้องสาวคนเล็กของฉัน

941
00:46:23,781 --> 00:46:26,534
น้องสาวของฉัน
ตอนนั้นฉันมีน้องสาว

942
00:46:27,660 --> 00:46:29,954
พวกเขามีเธออยู่หลังกระจก
และฉันก็สูญเสียมันไป

943
00:46:30,038 --> 00:46:31,789
[ผู้หญิง 2]
คุณจะไม่เป็นไร

944
00:46:32,999 --> 00:46:34,542
[เจ้าหน้าที่]
สำรอง สำรอง.

945
00:46:35,627 --> 00:46:37,337
[ผู้ชาย 15]
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

946
00:46:40,507 --> 00:46:43,009
[นักข่าว]
ไอเวอร์สันถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมร้ายแรง

947
00:46:43,092 --> 00:46:45,053
ทำร้ายร่างกายด้วยเจตนาม็อบ

948
00:46:45,136 --> 00:46:49,015
แม้ว่าจะเป็นเยาวชนในขณะนั้นก็ตาม
ไอเวอร์สันถูกทดลองเป็นผู้ใหญ่

949
00:46:49,098 --> 00:46:53,436
เขาถูกตัดสินลงโทษในเดือนกรกฎาคม
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาถูกตัดสินจำคุก

950
00:46:53,520 --> 00:46:56,940
สิบห้าปีในคุก
สิบคนถูกระงับ

951
00:47:00,151 --> 00:47:04,322
ฉันคิดว่าผู้พิพากษาเนื่องจากความกดดันที่ไม่ยุติธรรม
อีกด้านหนึ่ง

952
00:47:04,405 --> 00:47:08,701
ต้องแสดงให้เด็กคนนี้เห็นว่า
ไม่ได้ดีไปกว่าใครเลย

953
00:47:08,785 --> 00:47:12,664
ฉันหมายถึง ถ้าอัลเลน ไอเวอร์สันไม่อยู่ในนั้น
จะไม่มีกรณีนี้

954
00:47:12,747 --> 00:47:15,375
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะเตะมันออกไป
ในศาลเยาวชน

955
00:47:15,458 --> 00:47:18,127
[Joyce Hobson] เรากังวลมาก
เกินระยะเวลา

956
00:47:18,211 --> 00:47:22,215
ที่ชายหนุ่มเหล่านี้ได้รับ
เรายังคิดว่ามันรุนแรงเกินไป

957
00:47:22,298 --> 00:47:25,468
สิ่งที่โดดเด่นจริงๆ
ในใจของฉัน

958
00:47:25,552 --> 00:47:28,388
ที่ชายหนุ่มเหล่านี้มี
ไม่มีความเชื่อมั่นมาก่อน

959
00:47:28,471 --> 00:47:30,473
นี่มันรุนแรงเกินไป

960
00:47:30,557 --> 00:47:34,310
เราจะทำสิ่งที่เราต้องทำ
ในแง่ของกลยุทธ์ใหม่ๆ

961
00:47:34,394 --> 00:47:37,647
เราจะเรียกสิ่งเหล่านี้
องค์กรสิทธิพลเมืองแห่งชาติ

962
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
เรื่องนี้ยังไม่จบ

963
00:47:39,399 --> 00:47:41,192
[เพลงมืด]

964
00:47:43,236 --> 00:47:45,613
[อัลเลน]
การอยู่รอดคือ...

965
00:47:45,697 --> 00:47:47,407
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

966
00:47:47,490 --> 00:47:48,783
ไม่มีทางเลือก

967
00:47:50,660 --> 00:47:51,869
แฮมป์ตันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี

968
00:47:51,953 --> 00:47:53,788
เวอร์จิเนียอยู่ในการพิจารณาคดี

969
00:47:53,871 --> 00:47:56,708
และอเมริกากำลังถูกพิจารณาคดีอยู่ที่นี่

970
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอยู่รอด

971
00:48:00,461 --> 00:48:02,171
ฉันพึ่งตัวเอง

972
00:48:02,255 --> 00:48:03,965
[ดนตรีอันมืดมนเร้าใจ]

973
00:48:04,966 --> 00:48:07,468
ครอบครัวของฉันขึ้นอยู่กับฉัน

974
00:48:07,552 --> 00:48:10,972
[ทอม โบรคาว] คุณเพิ่งพูดว่า
อัลเลน คุณอยากย้อนเวลากลับไป

975
00:48:11,055 --> 00:48:12,932
เมื่อไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

976
00:48:15,018 --> 00:48:16,352
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

977
00:48:17,520 --> 00:48:20,023
[เพลงระเบิดจังหวะ]

978
00:48:20,106 --> 00:48:21,106
[เสียงอ้อแอ้]

979
00:48:21,149 --> 00:48:22,358
[อัลเลน]
สิ่งที่ฉันทำคือการละเมิด

980
00:48:22,442 --> 00:48:25,403
ฉันบอกว่าอย่าจับฉันขึ้นกล้องนะเพื่อน
อย่าทำอย่างนั้น

981
00:48:25,486 --> 00:48:28,239
[ผู้ประกาศ]
ห้าสิบสองแต้มให้ไอเวอร์สัน!

982
00:48:28,323 --> 00:48:30,283
ซื้อขายเขา. กำจัดเขา

983
00:48:30,366 --> 00:48:31,743
ชีวิตจริง!

984
00:48:31,826 --> 00:48:35,163
ป๊อป ป๊อป ฉันไม่รู้
เขาคิดถึงฉันแค่ไหน

985
00:48:35,246 --> 00:48:37,290
[นักข่าว]
ไอเวอร์สันจะดื่มตัวเองจนลืมเลือน

986
00:48:37,373 --> 00:48:39,542
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- เดิมพันชีวิตของเขาออกไป

987
00:48:39,626 --> 00:48:41,002
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

988
00:48:41,085 --> 00:48:43,129
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อให้ลูกของฉันออกจากคุก

989
00:48:43,212 --> 00:48:45,840
[เพลงจังหวะเข้ม]