1
00:02:03,420 --> 00:02:06,260
Verão. Mel.
2
00:02:06,380 --> 00:02:08,940
Você pode se aproximar do banco.
3
00:02:09,020 --> 00:02:11,180
Estamos quase lá. Você quer
o sanduíche de homus que fiz para você?
4
00:02:11,300 --> 00:02:14,380
- Eu te disse que não estou com fome.
- É vegano.
5
00:02:14,500 --> 00:02:18,580
Senhoras e senhores,
esperamos pousar em cerca de 15 minutos.
6
00:02:18,660 --> 00:02:20,700
Obrigado por voar com a AlItalia,
7
00:02:20,820 --> 00:02:24,180
e esperamos vê-lo novamente
num futuro próximo a bordo dos nossos voos.
8
00:02:24,260 --> 00:02:26,060
Chegouderci.
9
00:02:26,820 --> 00:02:28,300
Verão, olha.
10
00:02:28,380 --> 00:02:32,180
Espere. Eles têm geológicos
formações na Europa também?
11
00:02:33,020 --> 00:02:36,020
Olha, querido, não há nada
você pode fazer por ele agora mesmo, ok?
12
00:02:36,100 --> 00:02:40,860
Enquanto isso,
você tem 2 semanas para simplesmente relaxar.
13
00:02:41,660 --> 00:02:44,100
E eu estou lhe dizendo,
você vai adorar este país,
14
00:02:44,220 --> 00:02:46,940
as pessoas, a comida, o sorvete.
15
00:02:47,060 --> 00:02:48,780
Eu deveria estar ao lado de Tyler
lutando por seus direitos,
16
00:02:48,860 --> 00:02:51,580
e você está tentando me comprar
com sorvete? Isto é sobre injustiça.
17
00:02:51,700 --> 00:02:54,260
- Também há injustiça aqui, acredite.
- Ah, estou satisfeito.
18
00:02:54,340 --> 00:02:57,740
Não, sério, este país
é, tipo, notoriamente corrupto.
19
00:02:57,820 --> 00:03:01,500
Eles têm fascismo, desigualdade social.
As pessoas estão comendo em latas de lixo.
20
00:03:01,580 --> 00:03:05,660
- Achei que você disse que a comida era boa.
- Isso é. É... é tão bom
21
00:03:05,780 --> 00:03:10,260
que as pessoas estão comendo
fora das latas de lixo.
22
00:03:12,580 --> 00:03:16,420
Tudo o que sei é que quando eu tinha a sua idade,
Eu adorei estar aqui.
23
00:03:16,540 --> 00:03:19,220
Quando você tinha a minha idade, você era virgem
com dependência de Prozac.
24
00:03:19,340 --> 00:03:20,460
Isso não é verdade.
25
00:03:20,540 --> 00:03:22,660
Sim, eu vi as fotos
das espinhas e do aparelho.
26
00:03:22,740 --> 00:03:25,460
Isso foi no ensino médio.
E na verdade, quando eu estava aqui,
27
00:03:25,580 --> 00:03:29,580
Eu tinha um namorado,
e ele era muito bonito.
28
00:04:24,260 --> 00:04:27,100
Eu entendi. Eu entendi. Obrigado.
29
00:04:27,180 --> 00:04:29,980
Verifique a etiqueta. A etiqueta. Verifique a etiqueta.
30
00:04:30,060 --> 00:04:31,860
Isso é meu.
31
00:04:32,420 --> 00:04:34,700
Ah, isso é seu? Desculpe.
32
00:04:34,780 --> 00:04:38,500
Olha... pegue. Parece minha bolsa velha.
33
00:04:42,580 --> 00:04:46,220
Com licença. Parece
como o meu antigo. Desculpe.
34
00:04:48,140 --> 00:04:50,340
Vamos, patinho.
35
00:05:00,580 --> 00:05:03,820
Signorina, desculpe. Por favor.
36
00:05:03,940 --> 00:05:06,500
Ah, você deve estar brincando comigo.
37
00:05:13,580 --> 00:05:16,140
- Posso ficar com seu passaporte, por favor?
- Claro.
38
00:05:21,900 --> 00:05:23,820
- Objetivo da visita?
- Estou sendo sequestrado...
39
00:05:23,900 --> 00:05:26,060
- Estamos de férias.
- Pela minha própria mãe.
40
00:05:26,140 --> 00:05:29,020
- Ela está fazendo uma piada.
- Espere um segundo, por favor.
41
00:05:29,460 --> 00:05:31,700
Meu Deus, verão.
42
00:05:31,820 --> 00:05:33,780
Tire os óculos.
43
00:05:35,820 --> 00:05:37,500
Sim?
44
00:05:40,980 --> 00:05:42,980
- Você tem antecedentes criminais?
- Não...
45
00:05:43,060 --> 00:05:46,060
e ela não está prestes a conseguir um
agora também.
46
00:05:46,180 --> 00:05:49,060
- Você acabou de mentir para um agente da lei.
- É um registro juvenil.
47
00:05:49,140 --> 00:05:52,820
Está em processo de eliminação e
é realmente apenas uma coisa administrativa agora.
48
00:05:52,940 --> 00:05:56,860
- Você disse uma mentira.
- Bem, tecnicamente não.
49
00:06:00,340 --> 00:06:02,180
Ver?
50
00:06:02,740 --> 00:06:06,020
É tão relaxante na Itália.
51
00:06:06,540 --> 00:06:09,140
As pessoas são tão descontraídas.
52
00:06:10,420 --> 00:06:13,140
Buongiorno. Buongiorno. Ciao.
53
00:06:13,260 --> 00:06:18,260
Olá. Eu tenho um...
Uma... uma reserva.
54
00:06:19,100 --> 00:06:22,460
Só preciso... encontrar o número.
55
00:06:22,580 --> 00:06:25,860
Mas eu sei que está sob o nome
Sra. Marg... bem, Maggie.
56
00:06:25,980 --> 00:06:30,980
- Sim. Vou precisar do número da reserva.
-Maggie. Sim, mas também tenho...
57
00:06:31,060 --> 00:06:33,780
- Esse é o cartão de crédito que eu usei.
- Desculpe. Sem número, sem reserva.
58
00:06:33,860 --> 00:06:38,180
Vamos. O que é um pouco...
qual é um pequeno número entre amici.
59
00:06:38,300 --> 00:06:43,620
Tenho certeza que você pode conseguir
um pouco conversível, você sabe...
60
00:06:44,780 --> 00:06:47,620
Um decreto bella.
61
00:06:47,740 --> 00:06:50,980
- Tudo e lindo.
- Desculpe.
62
00:06:53,100 --> 00:06:56,380
Esse é o carro menos belíssimo de todos os tempos.
Isso é uma bellissima antiga.
63
00:06:56,500 --> 00:07:00,460
- São oitenta. Você ama os anos oitenta.
- O renascimento dos anos oitenta acabou totalmente.
64
00:07:00,540 --> 00:07:05,180
Bem, você não pode gostar disso ironicamente
ou o que quer que vocês, crianças, façam?
65
00:07:05,260 --> 00:07:09,860
O renascimento da ironia também acabou totalmente.
Você tem que gostar das coisas sinceramente agora.
66
00:07:12,940 --> 00:07:15,260
Eu gosto sinceramente.
67
00:07:17,220 --> 00:07:20,780
Na estrada, só nós dois,
68
00:07:20,860 --> 00:07:24,660
- irmãs fazendo isso por nós mesmas.
- Seriamente.
69
00:07:24,740 --> 00:07:25,740
"Thelma e Luísa."
70
00:07:25,860 --> 00:07:28,060
Thelma e Louise foram embora
um penhasco e se mataram.
71
00:07:28,140 --> 00:07:32,300
- Deus! Desculpe.
- Sim, super relaxado aqui.
72
00:07:32,380 --> 00:07:35,100
Ao contrário da nova pilha do papai nos Hamptons,
onde eu deveria estar totalmente.
73
00:07:35,220 --> 00:07:38,300
A última vez que você ficou com ele,
ele levou você para beber.
74
00:07:38,660 --> 00:07:41,180
Eu tento vê-lo me levando
como um ato de confiança.
75
00:07:41,300 --> 00:07:44,820
Ah, Deus. Por favor, não me diga
quais são seus atos menos confiáveis.
76
00:07:44,900 --> 00:07:47,540
Exatamente. Eu não vou. Eu não estou te contando
qualquer coisa sobre qualquer coisa,
77
00:07:47,620 --> 00:07:50,140
é por isso que você não sabe nada sobre
minha vida e você continua tentando me proteger
78
00:07:50,260 --> 00:07:52,820
de coisas que eu não preciso
para ser protegido.
79
00:07:53,180 --> 00:07:55,860
- Seu cinto de segurança está colocado?
- Sim.
80
00:08:14,180 --> 00:08:15,540
Tranqüilidade.
81
00:08:15,620 --> 00:08:20,780
Sim, pura tranquilidade com Tyler
apodrecendo injustamente no sistema penal.
82
00:08:20,860 --> 00:08:22,500
Irmão.
83
00:08:22,620 --> 00:08:25,380
É uma erva medicinal inofensiva.
84
00:08:25,860 --> 00:08:29,780
5 quilos de uma erva medicinal inofensiva.
85
00:08:29,860 --> 00:08:33,620
As leis sobre a maconha são uma ferramenta para o estado
para oprimir a subclasse.
86
00:08:33,700 --> 00:08:36,660
Subclasse? Sua mãe é dona de uma galeria
no lado leste superior.
87
00:08:36,740 --> 00:08:39,140
- Você é tão racista!
- Ele é branco!
88
00:08:39,260 --> 00:08:41,940
Não, ele não é. Ele é 1/8 nativo americano.
Houve um genocídio.
89
00:08:42,020 --> 00:08:46,740
Verão, querido, querido,
Só não quero que você seja arrastado para isso.
90
00:08:46,820 --> 00:08:49,380
Ele quer que você finja
que eram suas drogas.
91
00:08:49,500 --> 00:08:52,020
- Ele nunca me pediu para fazer isso.
- Essa não foi a impressão que você deu.
92
00:08:52,100 --> 00:08:56,420
A impressão que você deu é que ele
quer que você volte ao seu depoimento,
93
00:08:56,500 --> 00:08:59,980
cometer perjúrio,
e dizer que foi você o tempo todo.
94
00:09:00,060 --> 00:09:02,740
Não! Eu estava falando hipoteticamente.
Se eu levasse a culpa,
95
00:09:02,860 --> 00:09:05,420
seria apenas uma sentença juvenil,
o que não conta, tecnicamente falando.
96
00:09:05,500 --> 00:09:09,300
Você tem ideia de como foi difícil
para que seu registro de roubo seja anulado?
97
00:09:09,380 --> 00:09:12,540
Não foi roubo. Foi uma libertação.
Esses coelhos precisavam ser livres.
98
00:09:12,620 --> 00:09:15,940
Summer, Summer, isso é tráfico de drogas.
Seria perjúrio,
99
00:09:16,060 --> 00:09:18,340
e ficaria horrível
em sua inscrição para a faculdade.
100
00:09:18,460 --> 00:09:20,700
- Te odeio!
- Eu sei que você quer. Eu sei que você quer.
101
00:09:20,780 --> 00:09:24,140
- Verão. Verão!
- Sair!
102
00:09:25,100 --> 00:09:27,940
- Isso não é seguro. Isso é realmente perigoso!
- Meu pé está preso!
103
00:09:28,220 --> 00:09:31,740
- Eu não ligo.
- Você é tão controlador!
104
00:09:36,140 --> 00:09:38,580
Não é à toa que papai te deixou...
105
00:09:39,580 --> 00:09:42,420
para seu filho de 23 anos
secretária jurídica chamada Amber.
106
00:09:42,500 --> 00:09:46,660
- Desculpe. O que, querido?
- Qualquer que seja. Dê-me minha bolsa. Eu preciso do meu telefone.
107
00:09:46,780 --> 00:09:49,180
Dê-me minha bolsa!
108
00:09:52,660 --> 00:09:54,700
Multar. Eu mesmo pego.
109
00:10:05,940 --> 00:10:08,220
Onde está meu telefone estúpido?
110
00:10:17,420 --> 00:10:20,900
Oh, querido, olhe. É...
111
00:10:21,580 --> 00:10:23,860
Deve estar aqui em algum lugar.
112
00:10:28,380 --> 00:10:30,940
Desculpe. Desculpe, desculpe.
113
00:10:32,220 --> 00:10:34,940
Onde diabos está meu telefone?
114
00:10:36,100 --> 00:10:40,180
Desculpe, Sra. senhora,
mas estamos quase lá. Desculpe.
115
00:10:49,100 --> 00:10:51,180
É exatamente a mesma coisa.
116
00:10:51,300 --> 00:10:53,940
20 anos num piscar de olhos.
117
00:11:00,140 --> 00:11:02,420
É realmente incrível, não é?
118
00:11:11,140 --> 00:11:13,140
- Cadê?
- Onde está o quê?
119
00:11:13,220 --> 00:11:16,260
Você sabe o que? Eu tenho que lembrar
escrever ao tio George e agradecer-lhe...
120
00:11:16,340 --> 00:11:18,740
Meu celular,
que eu suspeito fortemente que você roubou.
121
00:11:18,820 --> 00:11:22,020
Isso seria muito incomum da minha parte.
122
00:11:22,140 --> 00:11:24,980
- Sou alguém de quem as pessoas roubam.
- Dê para mim!
123
00:11:25,060 --> 00:11:27,980
Eu não tenho isso. Poxa.
124
00:11:29,580 --> 00:11:32,740
- Ah, calma... Calma.
- Por favor!
125
00:11:32,860 --> 00:11:35,260
- Eu não tenho isso. Eu não...
- Dê para mim!
126
00:11:35,340 --> 00:11:38,020
Buongiorno.
Você alugou a casa de George?
127
00:11:38,140 --> 00:11:40,820
Eu moro em frente, então...
128
00:11:41,980 --> 00:11:44,500
-Luca?
-Maggie?
129
00:11:44,980 --> 00:11:47,220
Eu pensei...
Pensei que você tivesse se mudado para a França.
130
00:11:47,300 --> 00:11:51,420
Eu voltei.
Comprei a antiga fazenda, a vila.
131
00:11:51,500 --> 00:11:53,540
- A grande vila?
- Isso não pode estar acontecendo.
132
00:11:53,660 --> 00:11:57,140
- Ela deve ser sua irmã?
- Ela deseja.
133
00:11:57,220 --> 00:12:00,140
Isto é... isto é verão.
Ela é minha filha.
134
00:12:00,220 --> 00:12:01,980
Sua filha.
135
00:12:06,420 --> 00:12:10,300
- Eu não posso acreditar nisso.
- Eu sei. Nem eu. É...
136
00:12:11,380 --> 00:12:13,860
Posso convidá-lo para uma bebida em...
no meu jardim?
137
00:12:13,980 --> 00:12:16,780
Isso é... isso é muito legal,
mas acabamos de chegar aqui,
138
00:12:16,860 --> 00:12:20,340
- e ainda nem desfizemos as malas, e...
- Eu entendo.
139
00:12:20,420 --> 00:12:24,860
Mas se você mudar de ideia,
você é muito bem-vindo.
140
00:12:26,540 --> 00:12:28,180
Tchau.
141
00:12:28,860 --> 00:12:30,300
Tchau.
142
00:12:30,420 --> 00:12:32,300
Mãe.
143
00:12:32,380 --> 00:12:34,140
- Mãe!
- Sim?
144
00:12:34,220 --> 00:12:36,260
É por ele que estamos aqui?
145
00:12:36,380 --> 00:12:37,980
Não.
146
00:12:38,060 --> 00:12:40,540
Não, não, Deus, não. eu...
147
00:12:40,660 --> 00:12:43,420
Eu não tinha ideia. Achei que ele se mudou.
148
00:12:43,540 --> 00:12:48,140
- Você sabia que ele estava de volta.
- Não penso nele há 20 anos.
149
00:12:48,220 --> 00:12:50,140
Sim, certo.
150
00:13:43,700 --> 00:13:45,860
Oh meu Deus. Tyler, você está fora.
Você pagou fiança?
151
00:13:45,980 --> 00:13:48,340
Você não... recebeu minha mensagem?
152
00:13:48,700 --> 00:13:52,060
Minha... minha mãe é uma vadia.
Acho que ela roubou meu telefone.
153
00:13:52,180 --> 00:13:55,540
- Quão louco é isso?
- Querida, você tem que voltar aqui.
154
00:13:55,620 --> 00:13:59,780
Se você não voltar e pegar
o rap para isso, eu estou caindo,
155
00:13:59,900 --> 00:14:04,540
como ir até um lugar ainda mais baixo
do que, tipo, Chinatown baixa.
156
00:14:04,620 --> 00:14:08,020
- Eu sei, mas é complicado.
- Complicado é como vou me sentir...
157
00:14:08,100 --> 00:14:10,420
-Tyler.
- ...se eu cair por causa disso.
158
00:14:10,500 --> 00:14:13,180
Vou tentar chegar em casa, ok? eu...
159
00:14:15,500 --> 00:14:18,140
- Eu te amo, Tyler.
- Pare com isso.
160
00:14:18,220 --> 00:14:20,300
Você faz?
161
00:14:20,660 --> 00:14:22,780
Vou encontrar um jeito.
162
00:14:23,620 --> 00:14:26,500
- Eu prometo.
- Tudo bem.
163
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
Talvez devêssemos dizer olá, sabe?
164
00:14:52,740 --> 00:14:55,180
Pode parecer rude não fazê-lo.
165
00:14:57,220 --> 00:14:59,180
Você está se acomodando?
166
00:14:59,260 --> 00:15:02,220
- É legal, não é?
- Sim.
167
00:15:06,860 --> 00:15:10,540
Ah, viu? Esta deve ser a cerâmica dele.
168
00:15:12,620 --> 00:15:14,860
São cores bonitas.
169
00:15:20,820 --> 00:15:22,220
- Ei.
- Ei.
170
00:15:22,300 --> 00:15:24,660
Afinal, você veio.
171
00:15:26,860 --> 00:15:28,540
Vir. Deixe-me oferecer-lhe uma coisa.
172
00:15:28,660 --> 00:15:31,620
Oh não. Quero dizer, você não
precisa passar por qualquer problema.
173
00:15:31,740 --> 00:15:35,380
Vamos. Eu insisto.
Vocês são meus convidados. Vamos.
174
00:15:36,780 --> 00:15:40,060
- A vila. A vila.
- A vila, sim.
175
00:15:41,940 --> 00:15:43,820
Então...
176
00:15:44,260 --> 00:15:47,100
Você se casou... o que foi? Jock?
177
00:15:47,220 --> 00:15:50,620
- Jack. Jack.
- Jack. Estou feliz que tudo deu certo.
178
00:15:50,700 --> 00:15:55,780
Quero dizer, na verdade, nós estávamos...
nós nos divorciamos no ano passado, então isso não aconteceu...
179
00:15:55,900 --> 00:15:59,540
- Lamento ouvir isso.
- Não, não, não. Tudo bem.
180
00:16:00,740 --> 00:16:03,500
- Apenas...
- Por favor, sente-se.
181
00:16:03,580 --> 00:16:06,620
Vou trazer um pouco de comida
e algo para beber.
182
00:16:06,740 --> 00:16:08,820
- Vinho, tudo bem?
- Claro. Claro.
183
00:16:08,900 --> 00:16:10,860
Amarone?
184
00:16:12,940 --> 00:16:15,260
- Grazie.
- Prego.
185
00:16:22,060 --> 00:16:24,380
"Na verdade, nos divorciamos no ano passado."
186
00:16:24,460 --> 00:16:26,420
"Oh, sinto muito em ouvir isso, querido."
187
00:16:26,500 --> 00:16:30,820
O que? Não, querido, não. Não.
188
00:16:30,900 --> 00:16:35,740
- Ele está... ele está sendo educado.
- Fazendo sexo com você?
189
00:16:36,300 --> 00:16:39,980
Tenho quase certeza de que ele não está, e...
190
00:16:40,100 --> 00:16:43,860
fazer sexo com pessoas é uma forma
de educação aqui.
191
00:16:47,180 --> 00:16:49,820
- Tchau.
- Tchau.
192
00:16:50,700 --> 00:16:56,140
Olá. Esta é minha querida Valentina.
Maggie e verão.
193
00:16:57,340 --> 00:17:00,860
Vou acordar a mamãe também para que ela
posso te conhecer. Você se lembra de Carmem?
194
00:17:04,820 --> 00:17:07,020
Não é possível.
195
00:17:10,980 --> 00:17:12,580
Grazie, Antonio.
196
00:17:22,940 --> 00:17:25,140
Grazie, Antonio.
197
00:17:27,740 --> 00:17:32,220
Fica cada vez pior.
E agora ela tenta fugir.
198
00:17:32,860 --> 00:17:37,140
Sorte que ela não dirige, caso contrário,
Eu teria que trancar a garagem também.
199
00:17:39,740 --> 00:17:41,820
Buongiorno, Carmem.
200
00:17:41,940 --> 00:17:44,020
A memória dela não é tão boa.
201
00:17:50,060 --> 00:17:51,860
Com licença, um segundo.
202
00:18:04,380 --> 00:18:06,300
Sei l'americana.
203
00:18:06,380 --> 00:18:10,300
Sim. Sim, a americana.
204
00:18:12,740 --> 00:18:15,220
- Tchau.
- Tchau.
205
00:18:19,140 --> 00:18:22,100
Bem, é maravilhoso ver
como sua arte se desenvolveu.
206
00:18:22,180 --> 00:18:25,500
Não, essas peças
são apenas rústicos para turistas.
207
00:18:25,780 --> 00:18:29,660
Na aldeia tenho uma pequena loja.
Em Firenze, tenho uma galeria.
208
00:18:29,740 --> 00:18:32,180
"Cerâmica de belas artes."
209
00:18:32,740 --> 00:18:36,180
Para colecionadores com mais dinheiro do que bom senso.
210
00:18:38,900 --> 00:18:42,180
- Gostaria de ver meu estúdio?
- Provavelmente deveríamos voltar, certo?
211
00:18:42,300 --> 00:18:45,340
Não, não. Vá em frente.
Eu cuidarei da mamãe para você.
212
00:18:45,460 --> 00:18:49,580
Tudo bem, vou apenas pegar
uma rápida olhada ao redor, ok?
213
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
Onde fica a garagem?
214
00:18:59,980 --> 00:19:02,620
Tanto faz, cara. Eu mesmo vou encontrar.
215
00:19:09,660 --> 00:19:12,460
- Meu estúdio.
- Incrível.
216
00:19:12,540 --> 00:19:17,660
- Você gosta disso?
- Sim, é... é fantástico.
217
00:19:21,300 --> 00:19:24,340
Sim, a parede de troféus.
218
00:19:25,660 --> 00:19:28,420
eu tiro inspiração
de todos os tipos de pessoas.
219
00:19:28,540 --> 00:19:31,420
Mas em grande parte feminina e atraente.
220
00:19:31,500 --> 00:19:34,060
Você está realmente vivendo o sonho.
221
00:19:34,140 --> 00:19:37,700
Claro, eu quero. E o jornalismo?
222
00:19:37,780 --> 00:19:41,460
Jornalismo? Eu ensino jornalismo...
223
00:19:41,740 --> 00:19:43,620
na faculdade da cidade.
224
00:19:43,700 --> 00:19:46,580
Você sabe, apenas entre agora e...
225
00:19:46,780 --> 00:19:50,260
- meu próximo Pulitzer.
- Claro.
226
00:19:52,300 --> 00:19:54,980
Então você tem a carreira,
227
00:19:55,060 --> 00:19:58,300
- uma filha maravilhosa...
- Eu tenho uma filha maravilhosa...
228
00:19:58,820 --> 00:20:01,940
com tendências anarquistas radicais.
229
00:20:02,060 --> 00:20:04,980
E eu... eu tenho um ex-marido
230
00:20:05,100 --> 00:20:08,380
que se advogou
fora de sua pensão alimentícia,
231
00:20:08,500 --> 00:20:11,380
e... qualquer pouco tempo livre que eu tenha
232
00:20:11,460 --> 00:20:15,140
Passo aperfeiçoando meu jogo de sudoku online.
233
00:20:21,940 --> 00:20:23,700
Incrível.
234
00:20:31,980 --> 00:20:36,060
- Você me ajuda, eu te ajudo.
- Tanto faz, vovó. Vamos sair daqui.
235
00:20:36,620 --> 00:20:38,780
São cores lindas.
236
00:20:40,820 --> 00:20:43,180
Isso é ótimo.
237
00:20:45,060 --> 00:20:47,100
-Maggie.
- Doce.
238
00:20:47,180 --> 00:20:49,100
Eu só queria dizer isso,
239
00:20:49,180 --> 00:20:52,340
depois de todos esses anos,
Estou muito feliz em ver você novamente.
240
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
- Oh meu Deus. Ah, Deus. Sinto muito, muito mesmo.
- Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
241
00:20:57,900 --> 00:20:59,740
Eu sinto muito.
242
00:21:00,060 --> 00:21:02,220
Oh meu Deus.
243
00:21:05,660 --> 00:21:07,420
Verão!
244
00:21:08,180 --> 00:21:11,220
- Ela levou minha mãe.
- Não entendo... para onde eles estão indo?
245
00:21:11,300 --> 00:21:12,980
Não sei. Ligue para ela.
246
00:21:13,060 --> 00:21:16,620
- Não posso ligar para ela. Ela não tem telefone.
- Uma adolescente sem telefone?
247
00:21:16,700 --> 00:21:20,140
Eu... eu meio que confisquei.
248
00:21:20,260 --> 00:21:24,140
- Você roubou o telefone dela? Deixe-me dirigir.
- Não, não. Estou bem para dirigir.
249
00:21:24,220 --> 00:21:26,780
- Tem certeza?
- Sim.
250
00:21:32,580 --> 00:21:35,940
Espero que mamãe aguente tudo isso.
Você sabe que o coração dela não é muito forte.
251
00:21:36,060 --> 00:21:37,780
Desculpe. A culpa é minha.
252
00:21:37,860 --> 00:21:41,140
- O que há de errado com sua filha, afinal?
- Como eu disse, é complicado.
253
00:21:41,620 --> 00:21:45,740
O namorado dela está em apuros por causa das drogas,
e ele quer que ela assuma a culpa.
254
00:21:45,820 --> 00:21:48,020
Ele quer usá-la.
255
00:21:49,620 --> 00:21:51,780
Ela é facilmente conduzida.
256
00:21:52,820 --> 00:21:57,020
Grazie. Eles deixaram a aldeia,
decolou para o oeste.
257
00:21:57,380 --> 00:21:59,900
Então ela está voltando para o aeroporto,
então vamos encontrá-la lá, certo?
258
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
Você pode me passar minha bolsa?
Você pode simplesmente pegar os passaportes?
259
00:22:02,860 --> 00:22:05,740
Estão na minha bolsa, sim.
Basta pegar os passaportes.
260
00:22:07,980 --> 00:22:09,780
- Existe apenas um passaporte.
- O que?
261
00:22:09,900 --> 00:22:13,620
- Sim. Eu acho que é seu.
- Bem, você só...
262
00:22:16,140 --> 00:22:17,340
Não. Não.
263
00:22:17,420 --> 00:22:19,660
- Meu cartão de crédito sumiu.
- Ok, deixe-me dirigir.
264
00:22:19,740 --> 00:22:22,020
O passaporte dela sumiu e meu crédito
falta o cartão. Não, eu posso dirigir!
265
00:22:22,140 --> 00:22:24,820
Deixe-me dirigir. Você controla
os passaportes e...
266
00:22:29,100 --> 00:22:32,380
- Vou deixar você no próximo lugar.
- Devo Andare a Roma.
267
00:22:32,460 --> 00:22:35,940
Não vou para Roma, querido.
Confie em mim, vou direto para Nova York.
268
00:22:36,700 --> 00:22:38,820
- Aeroporto.
- Roma.
269
00:22:38,940 --> 00:22:41,020
- Aeroporto.
- Roma.
270
00:22:41,300 --> 00:22:43,740
Aeroporto, camarada.
271
00:22:45,340 --> 00:22:46,900
Roma!
272
00:22:48,380 --> 00:22:51,700
Seu psicopata! Você quebrou minha cara!
Essa é a minha cara que você quebrou!
273
00:22:51,780 --> 00:22:53,780
Cinto de segurança.
274
00:22:58,380 --> 00:23:00,540
Aguentar. Isso é aeroporto, certo,
"aeroporto"? À direita.
275
00:23:00,660 --> 00:23:03,420
Sim, sim, sim. Mas minha mãe,
Deus abençoe, ela quer ir para Roma.
276
00:23:03,500 --> 00:23:06,100
Bem, minha filha, Deus a abençoe,
Wall Street ocupada.
277
00:23:06,180 --> 00:23:07,780
Eu te digo, eles estão indo para o aeroporto.
278
00:23:07,900 --> 00:23:12,740
Sua filha vai ceder à minha mãe,
e eles irão para Roma. Por favor.
279
00:23:12,820 --> 00:23:14,340
Agora você conhece melhor minha filha
do que conheço minha filha.
280
00:23:14,420 --> 00:23:17,500
- Na medida em que for realmente possível...
- Eu quis dizer isso como uma pergunta retórica.
281
00:23:17,580 --> 00:23:20,620
- Pergunta retórica, é italiano, então...
- Ouça-me. Eu sou 100% positivo
282
00:23:20,700 --> 00:23:23,260
eles estão indo para o aeroporto.
283
00:23:25,500 --> 00:23:28,260
Você quer ir para o aeroporto... ou para Roma?
284
00:23:28,340 --> 00:23:30,540
Você deve se sentir bonita
muito bem consigo mesmo.
285
00:23:51,340 --> 00:23:53,460
- Acho que deveríamos chamar a polícia.
- Não.
286
00:23:53,540 --> 00:23:55,540
Por que não?
287
00:23:57,820 --> 00:24:01,100
Olha, ela é uma boa criança. Eu simplesmente não
quero que ela tenha problemas novamente.
288
00:24:01,180 --> 00:24:03,020
Ela já teve desentendimentos com a polícia antes?
289
00:24:03,100 --> 00:24:06,780
Não, não, não. Bem, sim, mas...
290
00:24:06,900 --> 00:24:10,260
Quer dizer, não foi nada, você sabe...
não foi sério.
291
00:24:11,700 --> 00:24:15,860
Ela acabou de libertar alguns coelhos,
você sabe, por razões éticas.
292
00:24:16,580 --> 00:24:19,220
De um laboratório experimental?
293
00:24:19,340 --> 00:24:22,140
Bem, de uma loja de animais,
mas as condições eram...
294
00:24:22,220 --> 00:24:26,140
Eles vão parar em breve, certo? Eles vão ficar com fome,
e vocês estão fazendo a sesta, certo?
295
00:24:26,260 --> 00:24:27,860
Então eles vão apenas...
296
00:24:28,620 --> 00:24:30,780
Esse plano é uma merda.
297
00:24:54,100 --> 00:24:55,860
Olhar. Há uma lanchonete à frente.
298
00:24:56,140 --> 00:24:59,540
Acho que temos alguma distância,
e eu realmente poderia tomar um café.
299
00:25:08,100 --> 00:25:10,260
Primeira vez na Itália?
300
00:25:10,540 --> 00:25:11,620
Sim.
301
00:25:11,700 --> 00:25:14,420
- Você gosta disso?
- É tudo que sonhei.
302
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Você vai ficar muito tempo?
303
00:25:23,820 --> 00:25:27,780
Não, na verdade. eu gostaria de conseguir
daqui o mais rápido possível.
304
00:25:27,860 --> 00:25:30,420
Você acha que pode verificar quando
sai o próximo vôo para Nova York?
305
00:25:30,980 --> 00:25:34,380
No seu computador. Por favor. É importante.
306
00:25:42,500 --> 00:25:44,580
- Nós os perdemos.
- Não, não, não. Confie em mim.
307
00:25:44,700 --> 00:25:46,780
Pegue aquela pequena estrada.
308
00:25:46,860 --> 00:25:48,700
- O que, aquele?
- Sim, esse.
309
00:25:48,780 --> 00:25:50,900
- Por que?
- Porque é mais rápido. Vez. Vez.
310
00:25:50,980 --> 00:25:52,860
- Eu sou.
- Sim, teremos vantagem.
311
00:25:52,940 --> 00:25:54,740
OK.
312
00:26:00,900 --> 00:26:03,620
Voilá. Ou seja o que for.
313
00:26:07,460 --> 00:26:09,860
Arrivederci, vovó!
314
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
O que...
315
00:26:32,100 --> 00:26:34,700
- Roma.
- Multar.
316
00:26:34,780 --> 00:26:37,700
Roma primeiro e depois
Eu voarei de lá. Negócio?
317
00:26:55,380 --> 00:26:57,860
A que distância fica Roma, afinal?
318
00:26:59,060 --> 00:27:01,140
300 quilometros.
319
00:27:01,420 --> 00:27:03,100
300 quilômetros?
320
00:27:03,220 --> 00:27:05,620
Será no meio da noite antes de nós
chegaremos lá se não pegarmos a autostrada.
321
00:27:05,700 --> 00:27:09,020
Sem autoestrada. Sem pressa.
322
00:27:10,180 --> 00:27:13,380
3:00 amanhã.
323
00:27:13,460 --> 00:27:17,020
Você deveria estar lá
às 3:00 de amanhã?
324
00:27:17,700 --> 00:27:20,980
Por que isso é tão importante?
O que você tem que fazer?
325
00:27:24,580 --> 00:27:27,140
Espero que você perceba que sacrifício
Estou fazendo aqui.
326
00:27:27,220 --> 00:27:29,660
Eu tenho alguém esperando
para mim em Nova York, você sabe.
327
00:27:29,780 --> 00:27:33,500
Ele precisa de ajuda ou irá para a cadeia.
e eu sou o único que pode salvá-lo.
328
00:27:33,580 --> 00:27:35,860
Acho que você não entenderia isso.
329
00:27:36,860 --> 00:27:39,140
- Por que?
- Porque eu o amo.
330
00:27:39,220 --> 00:27:41,420
E ele também me ama.
331
00:27:41,500 --> 00:27:45,140
Mas ele diz que se eu não o ajudar agora,
não teremos futuro juntos.
332
00:27:46,420 --> 00:27:49,940
Você sabe, ele está desesperado.
Ele já está esperando há dias.
333
00:27:53,020 --> 00:27:56,100
Ho aspettato 50 anni.
334
00:28:27,860 --> 00:28:29,860
Ei, isso é...
335
00:28:36,740 --> 00:28:38,700
Eu precisava.
336
00:28:53,660 --> 00:28:55,380
Você tem certeza que eles vão
passa por aqui, certo?
337
00:28:55,500 --> 00:28:58,460
Sim. 100%.
338
00:29:12,100 --> 00:29:15,420
O que é isso? Essa foto?
339
00:29:16,100 --> 00:29:18,500
- Nada.
- Ei, você.
340
00:29:18,580 --> 00:29:23,220
Eu te conto sobre mim e Tyler,
e você diz: "nada". Como isso é justo?
341
00:29:29,260 --> 00:29:31,060
Quem é aquele?
342
00:29:31,140 --> 00:29:33,500
"Doce e Marcel."
343
00:29:33,860 --> 00:29:35,740
Doce, Carmem.
344
00:29:36,180 --> 00:29:38,100
É você?
345
00:29:38,540 --> 00:29:40,260
É Marcellino.
346
00:29:41,620 --> 00:29:43,780
O que você era, parte de algum
grupo pop ou algo assim?
347
00:29:43,900 --> 00:29:45,420
Sim.
348
00:29:45,500 --> 00:29:47,540
Éramos muito jovens...
349
00:29:47,620 --> 00:29:50,140
e Marcelo Gaspari...
350
00:29:50,580 --> 00:29:52,940
...chegue na minha cidade,
351
00:29:53,020 --> 00:29:56,340
e cantamos juntos.
352
00:29:56,900 --> 00:30:01,380
Fizemos um tour em Nápoles, Roma, Florença,
353
00:30:01,460 --> 00:30:04,100
e eu me apaixonei por ele,
354
00:30:04,180 --> 00:30:06,540
mas eu tive que ir para casa.
355
00:30:06,820 --> 00:30:11,300
Eu deveria me casar.
Avevo prometo.
356
00:30:12,460 --> 00:30:14,780
Para o pai de Luca?
357
00:30:14,900 --> 00:30:16,540
Sim.
358
00:30:20,340 --> 00:30:23,700
Então... o que aconteceu?
359
00:30:23,980 --> 00:30:25,780
O que?
360
00:30:26,260 --> 00:30:30,460
Quero dizer, por que você se casou
um idiota como Jack?
361
00:30:32,380 --> 00:30:35,700
Acho que não pensei
ele era um grande idiota.
362
00:30:36,300 --> 00:30:38,540
- E você?
- O que?
363
00:30:38,620 --> 00:30:42,420
Diga-me que você estava falando sério sobre uma mulher,
364
00:30:42,500 --> 00:30:45,580
uma mulher... em toda a sua vida.
365
00:30:46,340 --> 00:30:49,940
- Sim, eu gostaria de ouvir isso.
- Eu levo todas as mulheres a sério.
366
00:30:50,020 --> 00:30:54,100
Este é o meu assunto mais sério. Realmente.
367
00:30:56,580 --> 00:30:58,980
Mas, veja...
368
00:30:59,060 --> 00:31:01,580
havia uma mulher.
369
00:31:03,020 --> 00:31:05,340
Sim, o que? Não deu certo?
370
00:31:06,940 --> 00:31:11,660
Ela tinha... como se dados?
Uma briga com minha mãe.
371
00:31:12,020 --> 00:31:15,180
- Ela brigou com sua mãe?
- Sim.
372
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Quem ganhou?
373
00:31:19,780 --> 00:31:22,460
- Minha mãe.
- Sua mãe.
374
00:31:23,700 --> 00:31:27,620
- De qualquer forma, o nariz dela era muito gordo.
- O que? O... O quê? Realmente?
375
00:31:27,700 --> 00:31:29,540
- Sim.
- Realmente?
376
00:31:29,660 --> 00:31:32,940
Aqui estou. Estou tentando ter,
tipo, uma conversa sincera,
377
00:31:33,020 --> 00:31:36,820
mas é com esse cara, isso então...
ele é um cara superficial...
378
00:31:36,900 --> 00:31:39,180
- Ah, meu Deus.
- Cara muito superficial.
379
00:31:39,260 --> 00:31:44,140
É isso. É por isso, não?
Porque fui muito superficial?
380
00:31:45,620 --> 00:31:47,340
Não.
381
00:31:47,900 --> 00:31:51,620
Na verdade, eram dois
dos melhores meses da minha vida.
382
00:31:55,860 --> 00:31:59,740
No ano passado, meu marido morreu.
383
00:32:00,020 --> 00:32:02,340
Eu choro muito.
384
00:32:02,660 --> 00:32:04,980
Mas um dia recebo uma carta.
385
00:32:05,100 --> 00:32:06,740
De Marcelino?
386
00:32:07,500 --> 00:32:09,780
1, 2, 3 letras.
387
00:32:10,060 --> 00:32:12,900
- Segredo.
- Segredo? Segredo?
388
00:32:12,980 --> 00:32:16,140
Grande, grande segredo.
389
00:32:25,780 --> 00:32:28,500
Oh meu Deus. Você vai se casar?
390
00:32:28,580 --> 00:32:30,940
Amanhã, 15h.
391
00:32:31,060 --> 00:32:32,820
Santa Caterina dei Funari.
392
00:32:32,900 --> 00:32:35,540
Então somos iguais,
você e Marcellino, eu e Tyler.
393
00:32:35,620 --> 00:32:37,740
Não é comparável.
394
00:32:37,820 --> 00:32:40,180
Tyler é um problema.
395
00:32:40,260 --> 00:32:42,620
- Ele é um idiota.
- Não.
396
00:32:42,740 --> 00:32:44,980
Ele é meio...
397
00:32:45,620 --> 00:32:47,220
Idiota.
398
00:32:48,340 --> 00:32:51,500
Use você. Sem honra.
399
00:32:52,380 --> 00:32:54,780
A estrada é livre.
400
00:33:12,780 --> 00:33:15,700
De qualquer forma, nunca teria funcionado.
401
00:33:15,820 --> 00:33:18,740
Sou um artista e preciso de uma mulher
quem não é tão tenso.
402
00:33:18,820 --> 00:33:20,500
- Eu não estou tenso?
- Não?
403
00:33:20,620 --> 00:33:24,420
Não, ao contrário de algumas pessoas,
Eu tenho responsabilidades.
404
00:33:25,260 --> 00:33:28,820
Isso é o que as pessoas dizem quando têm
uma necessidade patológica de estar no controle.
405
00:33:28,900 --> 00:33:31,580
Então como é que eu sempre
se sente fora de controle?
406
00:33:31,700 --> 00:33:34,820
Você controla tipos
sempre me sinto assim.
407
00:33:35,420 --> 00:33:38,460
É por isso que você não...
você não me deixa dirigir.
408
00:33:38,580 --> 00:33:41,380
- Não é por isso.
- Não?
409
00:33:43,020 --> 00:33:46,540
Então... me dê o beijo.
410
00:33:47,740 --> 00:33:49,540
- O que?
- Me dê o beijo.
411
00:33:49,620 --> 00:33:51,580
- Eu não vou te dar o beijo.
- Vamos. Venha aqui.
412
00:33:51,660 --> 00:33:53,980
Lucas, ah, meu Deus.
413
00:33:55,100 --> 00:33:58,220
Não se iluda. As chaves.
414
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Não me surpreenda.
415
00:34:08,180 --> 00:34:10,780
Não! E agora?
416
00:34:11,700 --> 00:34:13,980
- Vamos. Vamos!
- Sim. Vamos.
417
00:34:14,060 --> 00:34:18,020
- Agora é melhor chamarmos a polícia.
- Oh não. Deve haver outra opção.
418
00:34:18,140 --> 00:34:20,580
- Por favor.
- Outra opção. Ah, outra opção.
419
00:34:20,660 --> 00:34:22,420
Tenho um amigo que é apresentador de TV.
420
00:34:22,500 --> 00:34:26,180
Talvez se eles mencionarem isso na TV, alguém
é obrigado a notar um velho alfa, não?
421
00:34:26,260 --> 00:34:29,380
- Existe... existe um "mas"?
- Não, não. Não.
422
00:34:29,460 --> 00:34:31,620
Então vamos.
423
00:34:58,540 --> 00:35:00,260
Júlia?
424
00:35:00,340 --> 00:35:04,180
Luca, tesouro! Sono qui in piscina.
425
00:35:05,860 --> 00:35:06,900
Grazie.
426
00:35:12,820 --> 00:35:15,940
Esta é Maggie. Ela também é jornalista.
427
00:35:20,820 --> 00:35:23,260
Júlia Carni. Por favor, sente-se.
428
00:35:23,340 --> 00:35:24,460
Então você tem uma foto?
429
00:35:24,540 --> 00:35:28,460
- Oh sim. Apenas... aqui.
- Sim.
430
00:35:30,700 --> 00:35:34,060
Aqui está... essa é minha filha Summer.
431
00:35:38,740 --> 00:35:40,860
Bela Carmem.
432
00:35:41,460 --> 00:35:44,180
Você carrega uma foto da sua mãe?
433
00:35:44,300 --> 00:35:46,660
- Sim.
- É fofo, não?
434
00:35:48,820 --> 00:35:50,900
-Paula.
- Sim? Chegada.
435
00:35:50,980 --> 00:35:53,820
Envie a foto para a estação então
eles estão preparados quando eu chegar lá.
436
00:35:53,940 --> 00:35:55,900
Tudo bem.
437
00:35:57,660 --> 00:35:59,820
Tenho certeza de que Giulia fará o seu melhor.
438
00:35:59,900 --> 00:36:03,420
Ah, tenho certeza que ela vai. Ela parece muito...
439
00:36:03,820 --> 00:36:07,660
Dedicada, não importa o que ela faça.
440
00:36:08,380 --> 00:36:10,180
O que?
441
00:36:11,820 --> 00:36:15,100
- Você está com ciúmes?
- Não estou com ciúmes.
442
00:36:15,900 --> 00:36:19,220
Apenas... na verdade eu acho
Não estou surpreso.
443
00:36:19,300 --> 00:36:21,700
Uma senhora em cada cidade.
444
00:36:22,460 --> 00:36:24,500
Vamos.
445
00:36:25,300 --> 00:36:29,060
Ok, o que posso dizer?
Quando o amor chama, o homem deve agir.
446
00:36:29,140 --> 00:36:31,980
- Você está brincando comigo?
- Não.
447
00:36:32,060 --> 00:36:35,460
Um homem pega o que quer, quando quer.
448
00:36:37,220 --> 00:36:39,380
"Um homem..."
449
00:36:39,460 --> 00:36:41,660
"um homem leva...
450
00:36:41,780 --> 00:36:44,580
o que ele quer quando ele quer"?
451
00:36:44,980 --> 00:36:49,220
Estou brincando. Vamos.
O que aconteceu com seu senso de humor?
452
00:36:54,420 --> 00:36:56,820
Eu gosto quando você está com ciúmes.
453
00:37:08,100 --> 00:37:12,100
Oh meu Deus. Onde estamos,
a fronteira ocidental do espaguete?
454
00:37:22,500 --> 00:37:24,020
Confira.
455
00:37:26,740 --> 00:37:31,140
Estou com muita sede, parceiro.
Como está a salsaparrilha?
456
00:37:33,740 --> 00:37:36,660
Esta cidade não é grande o suficiente
para nós dois.
457
00:37:36,740 --> 00:37:39,700
- O que você disse?
- Você realmente não fala inglês?
458
00:37:39,780 --> 00:37:42,260
Isso é tão interculturalmente incrível.
459
00:37:43,260 --> 00:37:46,620
Devido panini, por favor. Vencido.
460
00:37:54,020 --> 00:37:55,900
...Americana, Summer Falk...
461
00:38:06,020 --> 00:38:08,380
- "Nonna-napper"? O que isso significa?
- Esbrigati.
462
00:38:08,460 --> 00:38:10,500
- Ei!
- Pressa!
463
00:38:31,820 --> 00:38:34,340
Tudo bem. Tudo bem. Obrigada.
464
00:38:34,420 --> 00:38:36,180
Grazie.
465
00:38:37,900 --> 00:38:40,020
Já houve vários relatos
466
00:38:40,140 --> 00:38:43,380
de pessoas que pensam
eles viram o carro nesta área.
467
00:38:43,460 --> 00:38:46,740
Graças a Deus. Ok, então o que fazemos agora?
468
00:38:47,620 --> 00:38:50,100
- Esperamos.
- Não deveríamos ir atrás deles?
469
00:38:50,220 --> 00:38:52,900
Quero dizer, por que não vamos encontrá-los
no aeroporto de Roma?
470
00:38:52,980 --> 00:38:55,380
Não, não, não. Se eles forem para o aeroporto,
eles serão pegos.
471
00:38:55,740 --> 00:39:00,460
Eles não permitirão um menor em um voo
sem permissão dos pais ou responsável.
472
00:39:01,940 --> 00:39:06,380
Relaxar. Em breve estará escuro,
e... e precisamos descansar.
473
00:39:06,460 --> 00:39:07,980
Eles também.
474
00:39:09,980 --> 00:39:13,140
Sono stanca. Paramos para passar a noite.
475
00:39:13,220 --> 00:39:14,460
Não podemos, Carmem.
476
00:39:14,540 --> 00:39:18,140
Estou em toda a TV, procurado pela polícia
como um nonna-napper, o que é uma piada.
477
00:39:18,420 --> 00:39:20,500
Paramos para dormir.
478
00:39:20,620 --> 00:39:23,540
Você não entende?
Eles nos reconhecerão em qualquer hotel.
479
00:39:23,620 --> 00:39:27,260
Nenhum hotel. Apenas durma.
480
00:39:42,260 --> 00:39:45,900
Eu estava esperando um motel.
481
00:39:45,980 --> 00:39:47,900
É assim que fazemos.
482
00:39:48,020 --> 00:39:50,940
- "É assim que fazemos"?
- Sim.
483
00:39:51,060 --> 00:39:52,780
- Bem...
- Esta é uma expressão idiomática.
484
00:39:52,860 --> 00:39:55,780
Sim. Não, eu... eu sei o que é.
485
00:39:55,860 --> 00:39:57,780
Eu só estou...
486
00:40:02,820 --> 00:40:05,540
- Sinta-se meio mal vestido.
- Um pouco.
487
00:40:06,420 --> 00:40:07,900
Com licença.
488
00:40:08,020 --> 00:40:10,500
Buonasera. Buonasera.
489
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
- Você quer tentar? Venha aqui.
- O que?
490
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
- Não.
- Como você quer dizer não?
491
00:40:16,820 --> 00:40:20,420
Sou muito bom nisso, com a valsa.
492
00:40:20,540 --> 00:40:23,540
- Você está bem?
- Bom o suficiente.
493
00:40:24,020 --> 00:40:26,100
Quartos separados, por favor.
494
00:40:26,180 --> 00:40:30,900
Sinto muito, senhora, mas temos
resta apenas um quarto esta noite.
495
00:40:31,020 --> 00:40:33,140
Você está brincando comigo?
496
00:40:37,100 --> 00:40:39,060
Oh meu Deus.
497
00:40:42,020 --> 00:40:45,300
Tudo bem. Vou dormir no chão.
498
00:41:29,380 --> 00:41:31,340
Valentim.
499
00:41:32,580 --> 00:41:36,220
- Ela deve estar preocupada agora.
- Claro.
500
00:41:36,780 --> 00:41:39,900
Valentina, tesouro. Sim, scusa, amor...
501
00:42:02,740 --> 00:42:06,300
- Boa noite, Carmem.
- Boa nota.
502
00:42:34,220 --> 00:42:36,740
- O quê?
- Você disse que estava dormindo no chão.
503
00:42:36,820 --> 00:42:39,220
- Oh meu Deus. Sim.
- Você disse que estava dormindo no chão.
504
00:42:39,340 --> 00:42:42,420
Sim, sim, sim,
mas era muito desconfortável.
505
00:42:53,860 --> 00:42:57,460
Maggie, eu tenho que te contar
algo muito importante.
506
00:42:58,300 --> 00:42:59,980
Sim?
507
00:43:02,420 --> 00:43:06,100
Seu corpo ainda parece forte. Realmente.
508
00:43:07,900 --> 00:43:10,820
O que... o que fez... Oh, meu Deus!
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
509
00:43:10,940 --> 00:43:14,660
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
Oh meu Deus. Eu... eu fiz isso?
510
00:43:14,740 --> 00:43:17,620
- Sim, você conseguiu. Você fez isso.
- Deixe-me ver. Você está bem?
511
00:43:17,740 --> 00:43:19,660
Espero que doa.
512
00:43:19,740 --> 00:43:21,540
Espero que doa.
513
00:43:21,620 --> 00:43:24,420
Meu Deus, você é terrível.
514
00:44:09,660 --> 00:44:12,740
Um alfa vermelho foi avistado
perto de um lago não muito longe daqui.
515
00:44:13,500 --> 00:44:16,340
Eles provavelmente acamparam durante a noite.
516
00:44:20,500 --> 00:44:22,260
O que?
517
00:44:25,660 --> 00:44:28,820
Seu olho está um pouco vermelho.
518
00:44:29,180 --> 00:44:31,260
Ainda dói?
519
00:44:31,860 --> 00:44:33,540
Aqui.
520
00:44:33,620 --> 00:44:35,540
Olha Você aqui.
521
00:44:36,140 --> 00:44:37,860
Sim.
522
00:44:42,100 --> 00:44:44,380
É melhor, certo?
523
00:44:44,980 --> 00:44:47,380
Você é uma pessoa má.
524
00:44:49,620 --> 00:44:52,380
Bom corpo, mas má pessoa.
525
00:45:16,180 --> 00:45:18,260
E' assim claro.
526
00:45:19,060 --> 00:45:21,220
Ah, Deus.
527
00:45:23,100 --> 00:45:24,980
Jesus Cristo.
528
00:45:25,100 --> 00:45:28,020
Oh, Senhor, tenha piedade. Por favor, pare.
529
00:45:28,100 --> 00:45:31,620
Pare, eu imploro. Eu imploro, pare.
530
00:45:56,300 --> 00:45:58,540
Você vê isso? Bem ali.
531
00:46:12,860 --> 00:46:14,340
- Onde eles estão?
- Não sei.
532
00:46:14,420 --> 00:46:16,420
Verão!
533
00:46:17,420 --> 00:46:19,180
Mamãe!
534
00:46:20,180 --> 00:46:22,140
Verão!
535
00:46:24,500 --> 00:46:27,180
Eles devem estar aqui em algum lugar.
536
00:46:28,620 --> 00:46:30,420
Verão!
537
00:46:33,820 --> 00:46:36,820
Agora, o carro.
538
00:46:37,220 --> 00:46:39,620
- Tenho proibição.
- Forbi-o quê?
539
00:46:39,700 --> 00:46:42,580
- Forbici.
- Vá.
540
00:46:48,020 --> 00:46:49,700
- Verão! Não!
- Mamãe!
541
00:46:50,100 --> 00:46:53,180
Não! Espere! Não! Verão, por favor!
542
00:46:53,300 --> 00:46:55,100
Ferma!
543
00:46:55,260 --> 00:46:57,860
- Verão.
- Vamos.
544
00:46:58,300 --> 00:47:00,260
Oh meu Deus. Nossos pneus.
545
00:47:01,140 --> 00:47:03,460
O que? Você está brincando comigo?
546
00:47:23,460 --> 00:47:26,860
- Quanto falta?
- Não muito longe.
547
00:47:27,700 --> 00:47:29,940
- Somente uma hora.
- Uma hora?
548
00:47:30,060 --> 00:47:32,380
Você terá muito tempo.
549
00:47:35,460 --> 00:47:37,620
Você está nervoso?
550
00:47:37,780 --> 00:47:39,860
Não tão nervoso quanto você estaria
se você tivesse sido forçado a continuar vivendo
551
00:47:39,980 --> 00:47:43,900
com seu filho superprotetor.
Eu sei como é isso.
552
00:47:44,660 --> 00:47:47,900
Você não sabe.
Sei solo uma criança caprichosa.
553
00:47:48,020 --> 00:47:50,580
Você acha que sabe,
mas você não sabe de nada ainda.
554
00:47:50,660 --> 00:47:53,020
Ei, só porque eu não
viveu tanto quanto você
555
00:47:53,140 --> 00:47:55,980
não significa que minha vida emocional
é menos avançado.
556
00:47:56,100 --> 00:48:00,020
Para sua informação, eu amo Tyler
tanto quanto você ama seu velho.
557
00:48:00,140 --> 00:48:01,820
OK.
558
00:48:23,860 --> 00:48:29,100
Maggie, devíamos chamar a polícia.
não importa o que você pense. OK?
559
00:48:29,220 --> 00:48:31,140
Meu Deus.
560
00:48:31,220 --> 00:48:33,660
Eu sou uma mãe terrível.
561
00:48:35,060 --> 00:48:39,580
Tentei. Tentei. Eu realmente tentei.
Não sei. Onde foi que eu errei?
562
00:48:39,700 --> 00:48:41,740
Primeiro você roubou o telefone dela, e depois...
563
00:48:41,820 --> 00:48:45,780
Sim, eu sei disso.
Estou falando em geral.
564
00:48:46,380 --> 00:48:49,020
Como tudo chegou a isso?
565
00:48:51,540 --> 00:48:55,460
Eu acho que ele está certo.
Você deveria chamar a polícia.
566
00:48:55,740 --> 00:48:57,300
Ei...
567
00:48:57,380 --> 00:48:59,340
Eu vi isso na televisão.
568
00:48:59,420 --> 00:49:00,740
Todo mundo fez.
569
00:49:00,820 --> 00:49:03,700
Sua filha é uma celebridade agora,
570
00:49:03,820 --> 00:49:06,620
o mais procurado, principal criminoso.
571
00:49:22,420 --> 00:49:24,220
O que...
572
00:49:33,580 --> 00:49:35,420
Sem gás.
573
00:49:48,260 --> 00:49:50,740
Podemos caminhar até um posto de gasolina?
574
00:49:50,820 --> 00:49:55,180
O que você acha?
Aqui não há nada, nada.
575
00:49:59,540 --> 00:50:01,540
E quanto a isso?
576
00:50:06,900 --> 00:50:08,940
Eu estou indo.
577
00:50:23,500 --> 00:50:28,100
- E se eles me reconhecerem?
- Cuidado, ninguém vai te ver.
578
00:50:28,180 --> 00:50:30,660
Você pega benzina do trator.
579
00:50:30,740 --> 00:50:33,660
- Sim, mas como?
- É tão difícil?
580
00:50:33,780 --> 00:50:38,260
Você vai até o trator, abre o tanque,
e roubar benzina.
581
00:50:39,620 --> 00:50:41,300
Ótimo.
582
00:51:53,380 --> 00:51:55,340
Vamos!
583
00:51:56,060 --> 00:51:58,060
Se apresse!
584
00:51:58,340 --> 00:52:00,100
Vamos!
585
00:52:29,900 --> 00:52:32,300
Nonna-napper? Nonna-napper é sequestradora?
586
00:52:32,380 --> 00:52:35,700
Não. Não, não, não.
É apenas contar uma história.
587
00:52:35,780 --> 00:52:38,420
- O que você disse a eles?
- Nada.
588
00:52:38,540 --> 00:52:40,940
Bem, ela está descrevendo Summer como se...
589
00:52:41,020 --> 00:52:45,340
como se ela fosse uma criminosa perigosa,
e sua mãe é, tipo...
590
00:52:45,460 --> 00:52:49,580
"Oh, ela é uma mulher indefesa que estava
tragicamente roubado contra sua vontade."
591
00:52:49,660 --> 00:52:54,340
Nesse ritmo, o verão vai apodrecer
numa prisão italiana durante anos.
592
00:52:54,940 --> 00:52:57,780
Se não os encontrarmos a tempo,
ela apodrecerá em uma prisão americana.
593
00:52:57,900 --> 00:53:00,260
Mesma coisa, comida pior.
594
00:53:00,340 --> 00:53:02,860
Sim, faça uma piada. É hilário.
Você não parece entender!
595
00:53:02,940 --> 00:53:05,660
Sua mãe é tanto
uma parte disso como Verão!
596
00:53:05,780 --> 00:53:08,660
Ela manipulou tudo isso.
597
00:53:08,740 --> 00:53:11,140
- Minha mãe? Minha mãe.
- Sim, sua mãe
598
00:53:11,260 --> 00:53:15,260
é uma vadia séria,
e ela sempre foi.
599
00:53:15,820 --> 00:53:17,620
- Não diga isso...
- É verdade.
600
00:53:18,100 --> 00:53:20,020
É verdade.
601
00:53:20,820 --> 00:53:22,540
É verdade.
602
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
Valentim. Sim, pronto.
603
00:53:33,300 --> 00:53:35,820
...Marcelino Gaspari.
604
00:53:42,580 --> 00:53:47,140
Você não vai acreditar nisso. Minha mãe
acha que vai se casar hoje às 15h.
605
00:53:47,460 --> 00:53:49,340
O que? Para quem?
606
00:53:49,460 --> 00:53:53,940
Havia um homem que encheu sua cabeça
com um monte de bobagens quando ela era jovem.
607
00:53:54,020 --> 00:53:57,700
Ele fez com que ela fugisse de casa,
e agora ele está atrás dela novamente.
608
00:53:58,860 --> 00:54:01,700
Ela deve ter sofrido uma lavagem cerebral total.
609
00:54:02,460 --> 00:54:05,820
Eu acho que ela sabe exatamente
o que ela está fazendo. Você sabe onde?
610
00:54:05,940 --> 00:54:10,420
Não, eu não sei. Em Roma,
mas Valentina está tentando descobrir mais.
611
00:54:23,380 --> 00:54:25,140
Que horas são?
612
00:54:25,220 --> 00:54:27,660
Quase 2:00. É impossível
613
00:54:27,740 --> 00:54:30,140
Sinto muito, Carmem.
614
00:54:30,260 --> 00:54:32,260
Marcellino, o que ele acha?
615
00:54:32,340 --> 00:54:34,540
Não é isso.
616
00:54:38,100 --> 00:54:39,540
Que fortuna.
617
00:54:39,820 --> 00:54:41,900
Vou fazer esse cara parar,
não importa o que aconteça.
618
00:54:41,980 --> 00:54:43,380
Bom. Mostrar perna.
619
00:54:43,460 --> 00:54:44,660
- Mostrar minha perna?
- Sim.
620
00:54:44,780 --> 00:54:48,540
- Isso é uma coisa cultural?
- Sexual, transcultural, trans...
621
00:54:48,660 --> 00:54:50,740
Acho que meus encantos naturais serão suficientes.
622
00:54:50,820 --> 00:54:52,820
Ei! Parar!
623
00:54:53,020 --> 00:54:56,340
- Mamma Mia.
- O quê? O que? Não.
624
00:54:59,620 --> 00:55:03,780
E agora? Eu deveria deixar
um fazendeiro gorduroso me apalpa?
625
00:55:08,220 --> 00:55:09,980
Tchau.
626
00:55:14,220 --> 00:55:17,020
Desculpe pelo...
627
00:55:19,140 --> 00:55:21,540
Na verdade, foi ideia dela.
628
00:55:21,620 --> 00:55:23,540
Não se desculpe.
629
00:55:23,620 --> 00:55:25,540
Eu gostei.
630
00:55:42,300 --> 00:55:44,780
- Salve.
- Salve.
631
00:55:44,900 --> 00:55:47,060
E você é a mãe de...
632
00:55:47,140 --> 00:55:49,100
- Falk de verão.
- Sim.
633
00:55:49,180 --> 00:55:53,180
A mesma mulher apareceu
no noticiário como um não-napper?
634
00:55:53,300 --> 00:55:55,540
Bem, isso não é exato.
635
00:55:55,660 --> 00:55:58,780
Mas ela pegou o carro desse homem
sem o seu consentimento,
636
00:55:58,900 --> 00:56:01,780
e ao mesmo tempo,
ela sequestrou a mãe dele.
637
00:56:01,860 --> 00:56:05,380
Bem, não. Não, ela queria ser sequestrada.
Não, quero dizer, ela não queria ser...
638
00:56:05,460 --> 00:56:08,180
Ela não queria ser sequestrada,
mas ela está tentando conseguir...
639
00:56:08,300 --> 00:56:12,260
Diz aqui que ela alegou
ser um sequestrador no aeroporto.
640
00:56:12,340 --> 00:56:16,220
O que? Não, não, não, não, não, não.
641
00:56:16,300 --> 00:56:20,180
Não. Eu disse que a sequestrei.
642
00:56:20,260 --> 00:56:21,860
- Você a sequestrou.
- Sim. Não, não, não.
643
00:56:21,940 --> 00:56:25,140
Quero dizer, eu não a sequestrei.
Eu estava dizendo isso, tipo, como um...
644
00:56:25,260 --> 00:56:28,340
Você sabe, apenas como uma piada.
Você sabe, como uma piada. Você sabe, tipo...
645
00:56:29,020 --> 00:56:30,100
Como uma piada. É engraçado.
646
00:56:30,180 --> 00:56:33,060
Você pode fornecer
suas características físicas, por favor?
647
00:56:33,140 --> 00:56:34,540
Claro. Claro.
648
00:56:34,620 --> 00:56:38,980
Ela tem... ela tem 1,70m e...
649
00:56:39,060 --> 00:56:41,780
ela tem olhos azuis.
650
00:56:41,900 --> 00:56:44,540
Ela tem alguns piercings.
651
00:56:44,660 --> 00:56:48,340
Quero dizer, eles são muito pequenos,
não é tão ruim quanto parece.
652
00:56:49,580 --> 00:56:51,860
E... ela tem uma tatuagem.
653
00:56:51,940 --> 00:56:54,220
- Uma tatuagem?
- Um ou dois.
654
00:56:54,300 --> 00:56:56,740
Mas eles são muito inócuos tematicamente.
Você sabe, ela tem um...
655
00:56:56,820 --> 00:57:00,980
É tipo... ela tem uma borboleta,
e ela tem uma gracinha...
656
00:57:01,100 --> 00:57:03,220
- Crânio. Quero dizer, é...
- Sim.
657
00:57:03,300 --> 00:57:06,260
Eles são adolescentes, então você...
o que você vai fazer?
658
00:57:06,340 --> 00:57:09,100
Sim. Registos criminais?
659
00:57:10,140 --> 00:57:11,460
Bem...
660
00:57:11,580 --> 00:57:14,580
é uma área um pouco cinzenta, quero dizer,
legalmente falando, porque ela não é...
661
00:57:14,700 --> 00:57:17,060
No aeroporto, ela afirmou
não ter passado criminoso.
662
00:57:17,140 --> 00:57:20,940
Olha, você vai me ajudar?
663
00:57:22,100 --> 00:57:24,420
Registros criminais, por favor.
664
00:57:26,540 --> 00:57:29,780
- Tudo bem, havia esses coelhos.
- Coelhos?
665
00:57:30,340 --> 00:57:33,820
Sim, e eles precisavam ser libertados.
666
00:57:49,420 --> 00:57:51,060
- Olá. Olá.
- Maggie.
667
00:57:51,140 --> 00:57:53,980
O casamento será no
Igreja Santa Caterina dei Funari.
668
00:57:54,100 --> 00:57:56,300
- Ok.
- Diga a Luca que ele precisa se apressar.
669
00:57:56,420 --> 00:57:58,220
Sim.
670
00:57:58,300 --> 00:57:59,980
Grazie.
671
00:58:11,900 --> 00:58:14,260
Igreja Santa Caterina dei Funari.
672
00:58:18,660 --> 00:58:20,460
Maggie!
673
00:58:40,780 --> 00:58:43,260
Olhar. Roma.
674
00:58:46,900 --> 00:58:49,940
Esconderijo perfeito para o sequestrador
de la nonna, certo?
675
00:58:50,060 --> 00:58:54,140
- O que?
- Relaxar. Eu admiro você.
676
00:58:55,980 --> 00:58:58,260
- Você faz?
- Sim.
677
00:58:58,340 --> 00:59:02,260
Você conhece aqueles fazendeiros com
as galinhas? Eles são meus vizinhos.
678
00:59:02,340 --> 00:59:05,220
Eu administro uma fazenda ecológica
no próximo vale,
679
00:59:05,620 --> 00:59:09,140
mas esses homens são idiotas,
680
00:59:09,220 --> 00:59:11,860
tratam suas galinhas como merda.
681
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
Estou feliz que você os libertou.
682
00:59:14,580 --> 00:59:17,060
Na verdade, não foi planejado desta vez.
683
00:59:17,180 --> 00:59:19,460
Nós só precisávamos de um pouco de gasolina
para que pudéssemos chegar a Roma.
684
00:59:19,540 --> 00:59:22,740
Ela tem um encontro quente
em alguma chiesa, sabe?
685
00:59:26,220 --> 00:59:29,620
Mas acho que, de certa forma,
você poderia dizer que esse é um propósito maior.
686
00:59:29,700 --> 00:59:31,940
E você?
687
00:59:32,020 --> 00:59:35,860
Você também tem um encontro quente?
688
00:59:35,940 --> 00:59:38,900
Não. Eu...
689
00:59:38,980 --> 00:59:41,420
Meio que tenho um namorado em casa, mas...
690
00:59:41,500 --> 00:59:43,060
Que pena.
691
01:00:49,500 --> 01:00:51,700
Aqui estamos.
692
01:01:01,900 --> 01:01:05,540
Você... você está no Facebook,
por acaso?
693
01:01:06,300 --> 01:01:08,580
Eu vou te encontrar.
694
01:01:24,020 --> 01:01:26,940
Ei, Roma?
695
01:01:27,020 --> 01:01:30,340
Façamos o que os romanos não fazem.
Eu sei que vou.
696
01:01:30,420 --> 01:01:33,140
- Você conhece o caminho?
- Sì, sim. Não é tão longe.
697
01:01:33,220 --> 01:01:35,980
Isso é ótimo. Marcelino
ficará tão animado em ver você.
698
01:01:36,060 --> 01:01:39,260
Tyler também ficará animado, não?
699
01:01:40,620 --> 01:01:42,300
Sim.
700
01:01:43,380 --> 01:01:47,580
Agora acho que vou encontrar
um ônibus do aeroporto ou algo assim.
701
01:01:57,020 --> 01:01:59,340
Vamos. Vamos sair daqui.
702
01:02:07,900 --> 01:02:10,380
Ah, desculpe. Escusi.
703
01:02:10,460 --> 01:02:13,980
Chiesa... Chiesa Santa Caterina?
É uma igreja.
704
01:02:14,100 --> 01:02:17,900
Com licença. Chiesa Santa gata...
Obrigado. Santa Catarina?
705
01:02:22,740 --> 01:02:25,460
Oh... pomba...
706
01:02:25,980 --> 01:02:29,740
Você sabe onde,
chiesa Santa Caterina dei funari...
707
01:02:29,820 --> 01:02:32,060
Chiesa... é uma igreja.
708
01:02:32,180 --> 01:02:35,100
Por aqui? Grazie, grazie.
709
01:02:35,220 --> 01:02:37,060
Molto Bella, grazie.
710
01:02:37,140 --> 01:02:40,540
- Não se preocupe com isso, senhora.
- Ah, obrigado.
711
01:02:42,100 --> 01:02:45,300
- Olá.
-Maggie. Maggie.
712
01:02:45,420 --> 01:02:48,660
Pomba? Ok.
713
01:02:51,100 --> 01:02:52,740
Sim.
714
01:02:55,940 --> 01:02:57,740
Júlia.
715
01:02:59,340 --> 01:03:03,220
OK. A la Santa Caterina dei funari.
716
01:03:03,940 --> 01:03:05,700
Vamos.
717
01:03:17,940 --> 01:03:20,020
É isso?
718
01:03:25,300 --> 01:03:26,740
OK.
719
01:03:26,860 --> 01:03:28,580
- Sim.
- Sim?
720
01:03:32,100 --> 01:03:34,740
Tudo bem se eu for com você?
721
01:03:41,780 --> 01:03:43,500
Aqui.
722
01:04:23,980 --> 01:04:25,620
Marcelino.
723
01:04:25,700 --> 01:04:27,700
Carmem.
724
01:04:27,780 --> 01:04:29,860
Ah, Carmem.
725
01:04:30,580 --> 01:04:32,460
Mamma mia.
726
01:04:47,580 --> 01:04:50,060
Cari amati...
727
01:04:52,780 --> 01:04:55,060
- Verão!
- Mãe?
728
01:04:55,140 --> 01:04:58,180
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
729
01:04:58,940 --> 01:05:01,300
O que você está fazendo? Você está totalmente
estragando essa coisa linda.
730
01:05:01,420 --> 01:05:03,940
Você me escute, ok?
A polícia está vindo, mas está tudo bem.
731
01:05:04,020 --> 01:05:05,580
- Vou consertar tudo, certo?
- Consertar o quê?
732
01:05:05,700 --> 01:05:08,060
- Preciso que você venha comigo agora.
- Não, mãe, eu não vou embora.
733
01:05:08,180 --> 01:05:11,580
- Summer, você tem que vir comigo.
- Você sabe o que passei para chegar até aqui?
734
01:05:11,700 --> 01:05:15,180
Siamo qui riuniti alla presenza di dio...
735
01:05:17,380 --> 01:05:20,180
- Verão, vamos, querido.
- Não. Pare com isso.
736
01:05:20,260 --> 01:05:24,020
- Você tem que vir comigo agora. Estou falando sério.
- Eu não estou me movendo.
737
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- Seriamente?
- Não, Lucas. Não. Não, não.
738
01:05:34,820 --> 01:05:36,740
Papai?
739
01:05:55,180 --> 01:05:58,420
Carmem. Carmem. Carmem.
740
01:05:59,220 --> 01:06:01,580
Chame uma ambulância.
741
01:06:07,620 --> 01:06:09,620
Não, não, não.
742
01:06:14,700 --> 01:06:18,300
Summer Falk, você está presa.
743
01:06:18,980 --> 01:06:22,500
- Não. Não, não, não. Você não pode fazer isso.
- Sim, podemos, senhora.
744
01:06:22,620 --> 01:06:25,540
Porque sua filha roubou um carro,
sequestrou um velho indefeso...
745
01:06:25,620 --> 01:06:28,820
- Não, ela não sequestrou...
- Ela dirige sem carteira de motorista válida.
746
01:06:28,900 --> 01:06:32,180
Ela falsificou sua assinatura
e causou danos a um carro alugado,
747
01:06:32,300 --> 01:06:36,100
gasolina roubada, quebra de cerca,
galinhas liberadas,
748
01:06:36,180 --> 01:06:38,700
e causou o que poderia ter se desenvolvido
em um grande incêndio
749
01:06:38,780 --> 01:06:40,660
se os bombeiros não tivessem chegado muito rapidamente.
750
01:06:40,780 --> 01:06:44,180
E todos os itens acima
em menos de 24 horas.
751
01:06:45,700 --> 01:06:48,700
Verão, verão, verão.
Não, não, não. Você não pode simplesmente levá-la.
752
01:06:48,780 --> 01:06:52,420
Eu tenho que estar com ela. O que você está fazendo?
Para onde você está levando ela?
753
01:06:52,500 --> 01:06:54,620
- Eu nem sei para onde você a está levando.
- Para a delegacia, senhora.
754
01:06:54,700 --> 01:06:56,340
Ei, gentil! Gentil!
755
01:06:56,980 --> 01:06:59,380
Pare com isso! Não seja tão rude com ela!
756
01:06:59,500 --> 01:07:01,140
Ela não é uma criminosa endurecida.
O que você está fazendo?
757
01:07:01,260 --> 01:07:03,940
Haverá uma audiência amanhã de manhã
às 9h na delegacia.
758
01:07:04,020 --> 01:07:06,380
Essa será a sua oportunidade
para expor seu caso.
759
01:07:06,460 --> 01:07:08,220
- Chegaderci.
- Mãe.
760
01:07:08,340 --> 01:07:11,540
Querida, estou indo, ok?
Já vou para lá. Já vou para lá.
761
01:07:19,860 --> 01:07:24,420
Ei. Desculpe.
Talvez as coisas tenham saído um pouco do controle.
762
01:07:24,500 --> 01:07:28,220
Por que você está arrependido? Você tem sua história.
Era isso que você queria, não era?
763
01:07:28,340 --> 01:07:29,620
Eu queria ajudar você.
764
01:07:29,700 --> 01:07:34,580
Lucas. Você queria ajudar Luca.
765
01:07:38,940 --> 01:07:42,420
Me ligue... se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você.
766
01:07:43,060 --> 01:07:44,860
Por favor.
767
01:08:07,140 --> 01:08:08,860
Oi.
768
01:08:26,620 --> 01:08:28,980
Candy e Marcel.
769
01:08:29,900 --> 01:08:32,300
Do jeito que éramos.
770
01:08:37,540 --> 01:08:39,940
Teria sido tão legal
só por ter tido...
771
01:08:40,020 --> 01:08:42,660
mais uma chance, sabe?
772
01:09:11,860 --> 01:09:14,660
- Ela está no quarto 103.
- Este? Obrigado.
773
01:09:14,740 --> 01:09:16,940
Grazie. Obrigado.
774
01:09:33,700 --> 01:09:35,460
Maggie.
775
01:09:35,860 --> 01:09:37,300
- Ei.
- Oi.
776
01:09:37,420 --> 01:09:39,420
Eu queria ver como Carmen estava, e...
777
01:09:39,540 --> 01:09:41,980
Ela teve sorte.
778
01:09:42,100 --> 01:09:46,980
Ela tem uma concussão leve de quando
ela caiu e bateu a cabeça no chão.
779
01:09:47,260 --> 01:09:49,020
Ela está se recuperando bem.
780
01:09:49,140 --> 01:09:51,740
Oh, meu Deus, estou feliz. Estou tão feliz.
781
01:09:53,180 --> 01:09:57,020
Eu realmente queria me desculpar por estar...
782
01:09:57,540 --> 01:09:59,220
tão egoísta.
783
01:09:59,300 --> 01:10:03,860
O que devo esperar de uma mulher
quem simplesmente foge quando lhe convém?
784
01:10:03,940 --> 01:10:06,820
Foi a mesma coisa naquela época. Você apenas...
785
01:10:06,900 --> 01:10:08,820
fez as malas e foi embora.
786
01:10:09,300 --> 01:10:13,460
Você age unilateralmente.
Você cortou a comunicação.
787
01:10:13,540 --> 01:10:16,860
Isso é bom. A mensagem é clara, chiaro.
788
01:10:16,980 --> 01:10:20,180
- Mas, Luca, naquela época eu...
- O quê?
789
01:10:21,660 --> 01:10:24,660
- Achei que você fosse esquecer.
- Claro.
790
01:10:24,780 --> 01:10:27,300
Só porque eu...
791
01:10:27,380 --> 01:10:30,740
Digo a todas as garotas que conheço que a amo?
792
01:10:32,740 --> 01:10:34,420
Não se preocupe com isso.
793
01:10:34,500 --> 01:10:36,740
Estou bem. Minha mãe está bem.
Minha filha está bem.
794
01:10:37,220 --> 01:10:39,140
Filha?
795
01:10:45,740 --> 01:10:49,380
- Então... ok.
- Adeus, Maggie.
796
01:11:27,300 --> 01:11:31,940
- Giulia Carni.
- Giulia, é Maggie Falk.
797
01:11:36,220 --> 01:11:38,060
Júlia.
798
01:11:46,940 --> 01:11:49,140
Olha, eu já disse que sinto muito.
799
01:11:49,260 --> 01:11:52,460
Não, você disse todas as histórias
pode ser visto de diferentes ângulos,
800
01:11:52,540 --> 01:11:55,860
e eu gostaria de te dar
outra oportunidade.
801
01:12:01,900 --> 01:12:03,700
Do que se trata?
802
01:12:03,820 --> 01:12:07,460
Bem, se você ouvir, eu lhe direi.
803
01:12:10,060 --> 01:12:14,140
OK. Suponho que lhe devo isso.
804
01:12:14,260 --> 01:12:16,820
Mas preciso de uma bebida primeiro.
805
01:12:16,900 --> 01:12:20,180
Ragazzo, martini por favor.
806
01:12:25,740 --> 01:12:27,860
Obrigado por me ajudar.
807
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
Eu estava preocupado que você pudesse...
808
01:12:30,500 --> 01:12:33,700
ter uma atitude negativa
por causa dele, Luca.
809
01:12:34,180 --> 01:12:36,460
Lucas? Não.
810
01:12:36,580 --> 01:12:38,820
Eu desisti dele há muito tempo.
811
01:12:38,900 --> 01:12:40,580
Muito difícil de conseguir.
812
01:12:43,020 --> 01:12:46,020
Bem, nós namoramos alguns...
813
01:12:46,740 --> 01:12:49,460
mas sempre houve
outra pessoa no caminho.
814
01:12:51,380 --> 01:12:55,820
Alguma mulher há muito, muito tempo atrás
quem ele não conseguia esquecer.
815
01:12:55,900 --> 01:12:58,380
Acho que ela era americana.
816
01:13:00,340 --> 01:13:02,940
Desejo toda sorte a vocês dois.
817
01:13:14,460 --> 01:13:19,300
...compreendendo 17 infrações
a ser condenado no tribunal de menores
818
01:13:19,380 --> 01:13:23,140
com o resultado esperado
de uma multa significativa,
819
01:13:23,220 --> 01:13:27,380
antecedentes criminais,
e procedendo à deportação.
820
01:13:27,980 --> 01:13:29,620
Eu estou...
821
01:13:30,180 --> 01:13:33,060
Sinto muito. Me desculpe, estou atrasado.
822
01:13:33,140 --> 01:13:34,860
- Mãe, onde você estava?
- Desculpe, querido.
823
01:13:34,940 --> 01:13:37,380
Ah, sim, está tudo bem.
Em breve terminaremos aqui.
824
01:13:37,700 --> 01:13:40,380
Como sua filha é menor de idade,
você será chamado para uma reunião separada
825
01:13:40,460 --> 01:13:42,580
com serviços sociais,
826
01:13:42,660 --> 01:13:45,100
para que possamos analisar os detalhes e...
827
01:13:45,180 --> 01:13:47,700
e... discutir...
828
01:13:47,820 --> 01:13:51,860
Sinto muito. Eu tenho que atender isso.
Pronto, Comandante.
829
01:13:52,180 --> 01:13:54,460
Sim. Sim...
830
01:13:54,740 --> 01:13:56,540
O que você acha?
831
01:14:00,740 --> 01:14:02,420
Grazie. Obrigada.
832
01:15:20,500 --> 01:15:24,660
Mãe, isso foi incrível.
Como você conseguiu que ela fosse junto com você?
833
01:15:24,780 --> 01:15:27,340
Oh, eu apelei para o senso dela de...
834
01:15:27,420 --> 01:15:30,260
- irmandade jornalística.
- Bem, você publicou isso no diário.
835
01:15:30,340 --> 01:15:31,540
- Eu fiz?
- Totalmente.
836
01:15:31,860 --> 01:15:35,540
Você estava tipo, "Eu vim, eu vi,
Eu esmaguei." Você era César.
837
01:15:35,820 --> 01:15:38,820
- Se você diz.
- Você era como a mãe de todos os Césares.
838
01:15:38,900 --> 01:15:41,060
Você realmente... uma cesariana.
Você operou.
839
01:15:41,180 --> 01:15:43,620
Você libertou César do seu ventre.
840
01:15:43,700 --> 01:15:45,780
Ah, eu fiz.
841
01:15:45,900 --> 01:15:48,340
Eu libertei meu coelhinho.
842
01:15:48,420 --> 01:15:51,460
- Não me chame assim.
- Bem, é verdade.
843
01:15:51,540 --> 01:15:53,420
Você está livre.
844
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
E quando digo grátis, quero dizer grátis.
845
01:15:56,620 --> 01:16:00,820
Você quer dizer que eu posso fazer
o que eu quiser e ligar para Tyler de graça?
846
01:16:00,940 --> 01:16:03,540
Estou apoiando você 100%.
847
01:16:03,620 --> 01:16:07,420
- Mesmo se eu cair de um penhasco?
- Sim. Quero dizer, não fisicamente.
848
01:16:07,500 --> 01:16:10,740
Nesse caso, posso pegar seu telefone emprestado?
849
01:16:12,580 --> 01:16:15,740
- Estou comprando um novo para você.
- Obrigado.
850
01:16:25,100 --> 01:16:27,700
- Tyler?
- Verão.
851
01:16:27,820 --> 01:16:29,980
Querida, ei, como foi?
852
01:16:30,100 --> 01:16:32,340
Você está... você está bem para voltar?
853
01:16:32,420 --> 01:16:35,180
Sim. Posso fazer o que quiser.
854
01:16:35,260 --> 01:16:37,340
Isso é incrível.
855
01:16:37,420 --> 01:16:40,660
Então está resolvido. Acontece
Não poderei ajudá-lo.
856
01:16:40,740 --> 01:16:43,100
- Mas você prometeu.
- Eu fiz,
857
01:16:43,220 --> 01:16:46,900
mas estou quebrando essa promessa,
porque percebi que você não tem honra.
858
01:16:47,860 --> 01:16:50,060
- Honra?
- Sim, honra,
859
01:16:50,140 --> 01:16:54,460
um patriarcal aparentemente obsoleto
conceito de que eu sou... eu sou...
860
01:16:54,580 --> 01:16:59,340
Que eu estou... estou me reapropriando
como um termo não gênero
861
01:16:59,460 --> 01:17:02,980
para o adiantamento
de responsabilidade individual.
862
01:17:03,060 --> 01:17:06,900
- Você pode simplesmente dizer isso a ele?
- Não, não. É melhor vir de você.
863
01:17:07,060 --> 01:17:11,020
O que quero dizer é... Tyler, você é um idiota.
864
01:17:19,380 --> 01:17:21,780
O que você vai fazer agora?
Voltar para a casa do tio George?
865
01:17:21,900 --> 01:17:24,820
Não, vamos ficar em Roma por alguns dias,
porque há algo que eu prometi
866
01:17:24,940 --> 01:17:27,100
para acertar.
867
01:17:42,540 --> 01:17:44,300
Grazie.
868
01:17:48,580 --> 01:17:50,300
Ok.
869
01:17:50,980 --> 01:17:52,780
Ei.
870
01:17:55,380 --> 01:17:57,180
Grazie.
871
01:17:58,460 --> 01:18:00,260
Olá.
872
01:18:02,740 --> 01:18:04,900
Você tem razão.
873
01:18:04,980 --> 01:18:08,060
Eu interrompo as pessoas quando estou com medo.
874
01:18:08,540 --> 01:18:12,180
- Maggie, eu...
- Eu desejo... eu desejo...
875
01:18:12,980 --> 01:18:16,340
Eu fui sincero com você.
Eu gostaria de ter ficado...
876
01:18:16,420 --> 01:18:18,100
em vez de fugir.
877
01:18:18,300 --> 01:18:23,420
Você não precisa explicar.
Honestamente... isso não importa agora.
878
01:18:23,820 --> 01:18:27,740
Só vim porque quero
para retribuir o favor que você me fez
879
01:18:27,820 --> 01:18:31,220
quando você abriu meus olhos,
porque sua mãe...
880
01:18:31,340 --> 01:18:34,980
é realmente muito
apaixonada por aquele homem,
881
01:18:35,100 --> 01:18:38,020
e ela vai fazer o que ela quer fazer
882
01:18:38,140 --> 01:18:40,500
com ou sem sua palavra.
883
01:18:40,860 --> 01:18:42,660
Então...
884
01:18:45,380 --> 01:18:46,860
Diga isso.
885
01:18:50,220 --> 01:18:52,020
Talvez.
886
01:18:52,500 --> 01:18:54,460
Não sei.
887
01:18:55,580 --> 01:18:57,620
A propósito, quantos anos tem sua filha?
888
01:18:57,740 --> 01:19:01,740
- 23.
- Então você já tinha ela naquela época.
889
01:19:01,980 --> 01:19:05,180
Quero dizer, quando estávamos...
quando estávamos juntos.
890
01:19:08,820 --> 01:19:11,140
Por que você não me contou?
891
01:19:11,220 --> 01:19:16,300
Você teria ido com um cara divorciado
com uma filha pequena?
892
01:19:18,860 --> 01:19:21,860
Vou interpretar isso como retórico.
893
01:19:24,220 --> 01:19:25,940
Ei.
894
01:19:26,940 --> 01:19:28,900
Você poderia...
895
01:19:29,580 --> 01:19:31,740
aceitar um agora?
896
01:19:35,700 --> 01:19:40,140
Veja como você se sente sobre esse pensamento
daqui a 20 minutos.
897
01:19:42,620 --> 01:19:44,340
O que?
898
01:19:46,100 --> 01:19:48,180
Onde você está indo?
899
01:20:04,300 --> 01:20:06,580
Você organizou isso?
900
01:20:09,060 --> 01:20:12,660
Uma mulher pega o que ela quer
quando ela quer, né, Carmen?
901
01:21:09,740 --> 01:21:11,540
Marcelino e Carmem...
902
01:21:22,260 --> 01:21:24,500
- Sim.
- Sim.
903
01:21:31,580 --> 01:21:34,980
- Sim.
- Sim.
904
01:21:36,540 --> 01:21:39,940
A la mia bellissima sposa.
905
01:21:42,860 --> 01:21:45,140
Ela parece tão feliz.
906
01:21:49,340 --> 01:21:52,380
Eu acho que você vai ter
para se acostumar com isso.
907
01:21:52,500 --> 01:21:54,780
E isso também.
908
01:21:55,380 --> 01:21:57,220
Talvez.
909
01:22:10,820 --> 01:22:13,780
Eu acho que com o uso
de todas as minhas forças...
910
01:22:13,860 --> 01:22:16,140
Acho que vou conseguir.
911
01:22:16,660 --> 01:22:18,820
1, 2...