1 00:00:01,518 --> 00:00:03,900 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,934 --> 00:00:06,006 Apoye su estación PBS local. 3 00:01:21,046 --> 00:01:22,461 "Queridos papá y mamá: 4 00:01:22,496 --> 00:01:24,877 Darrowby es muy diferente desde casa. 5 00:01:24,912 --> 00:01:27,121 La familia con la que me quedo son agradables. 6 00:01:27,156 --> 00:01:29,744 Pero también un poco extraño. 7 00:01:29,779 --> 00:01:31,850 James y Tristan son divertidos. 8 00:01:31,884 --> 00:01:35,198 Me recuerdan al Hombre de Hojalata y el Espantapájaros, 9 00:01:35,233 --> 00:01:37,373 todavía esperando para continuar su aventura." 10 00:01:37,407 --> 00:01:39,271 -¡Estás levantando el codo! -Pues juega con fuego, 11 00:01:39,306 --> 00:01:41,135 esperar quemarse. 12 00:01:43,172 --> 00:01:45,622 "La señora Hall definitivamente la bruja buena, 13 00:01:45,657 --> 00:01:48,660 pero Helen también lo es." 14 00:01:48,694 --> 00:01:50,282 tienes que vigilarlo 15 00:01:50,317 --> 00:01:52,491 tendremos todos los modos de ortografías divertidas. 16 00:01:52,526 --> 00:01:55,356 "Siegfried está bastante gruñón, es como el león, 17 00:01:55,391 --> 00:01:59,981 ruge mucho pero en realidad no da miedo. 18 00:02:00,016 --> 00:02:02,260 No se enoje, señora H. 19 00:02:02,294 --> 00:02:03,916 solo porque estoy bendecido con un vocabulario 20 00:02:03,951 --> 00:02:06,402 más heterogéneo que la mayoría. 21 00:02:06,436 --> 00:02:08,473 -¡¿Sigfrido?! -¿Qué tiene de malo 'Scrotch'? 22 00:02:08,507 --> 00:02:09,646 Te lo advertí. 23 00:02:09,681 --> 00:02:10,923 "No hay ninguna bruja malvada, 24 00:02:10,958 --> 00:02:12,994 o monos voladores lo cual es bueno. 25 00:02:13,029 --> 00:02:15,204 Porque ellos definitivamente dan miedo." 26 00:02:15,238 --> 00:02:16,619 ¿Qué significa eso? 27 00:02:16,653 --> 00:02:19,139 prefiero no decir en compañía educada. 28 00:02:20,726 --> 00:02:22,694 "Volveré a escribir pronto. 29 00:02:22,728 --> 00:02:25,490 Con mucho cariño Eva. 30 00:02:27,250 --> 00:02:29,045 ¡Esa será mamá! 31 00:02:32,117 --> 00:02:33,981 Darrowby, 2297. 32 00:02:35,741 --> 00:02:38,054 Ah. Sólo un viejo. 33 00:02:38,088 --> 00:02:40,712 Oye, cuidado. 34 00:02:40,746 --> 00:02:43,508 Lo siento, sí... 35 00:02:43,542 --> 00:02:44,647 Hola mayor, 36 00:02:44,681 --> 00:02:46,959 es el veterinario práctica, sí. 37 00:02:46,994 --> 00:02:50,825 es solo un evacuado nos hemos quedado con nosotros. 38 00:02:50,860 --> 00:02:53,207 Ella estará más segura aquí Estoy seguro. 39 00:02:53,242 --> 00:02:55,658 En cuanto al resto de nosotros... 40 00:02:57,384 --> 00:02:58,971 ¡Oye, quítate las patas! 41 00:02:59,006 --> 00:03:00,283 Pero ni siquiera es una palabra real! 42 00:03:00,318 --> 00:03:01,284 ¡Sí, lo es! 43 00:03:01,319 --> 00:03:02,699 ¿Qué podemos hacer por usted? 44 00:03:05,426 --> 00:03:09,085 tendré uno de ellos abajo para ti, lo primero. 45 00:03:09,119 --> 00:03:11,570 Hasta luego. 46 00:03:28,553 --> 00:03:30,348 Bien de tu parte venir tan pronto, Farnon. 47 00:03:30,382 --> 00:03:33,489 Para este joven no es ningún problema en absoluto. 48 00:03:33,523 --> 00:03:35,560 Le estábamos dando una oportunidad ayer por la tarde, 49 00:03:35,594 --> 00:03:37,182 luego se detuvo bastante de repente. 50 00:03:37,217 --> 00:03:39,667 Parecía llevar su pata delantera. 51 00:03:39,702 --> 00:03:41,186 Sí, puedo ver que está hinchado. 52 00:03:43,257 --> 00:03:44,569 Y cálido al tacto. 53 00:03:44,603 --> 00:03:46,433 Podría ser musculoso 54 00:03:46,467 --> 00:03:49,677 o posiblemente una pequeña fractura de la férula medial. 55 00:03:49,712 --> 00:03:52,093 -Eso suena bastante serio. -No siempre. 56 00:03:52,128 --> 00:03:53,854 Bien. El coronel estará contento. 57 00:03:53,888 --> 00:03:55,200 Ha tomado una participación en River. 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,375 Deseoso de ver cómo corre. 59 00:03:57,409 --> 00:03:58,686 Él preguntó por ti, en realidad. 60 00:03:58,721 --> 00:04:00,240 Bueno, tu chico en cualquier caso. 61 00:04:00,274 --> 00:04:01,793 ¿Qué chico es ese? 62 00:04:01,827 --> 00:04:03,450 Tristán. Tu hermano. 63 00:04:03,484 --> 00:04:05,452 El coronel se preguntó si fuera un pariente. 64 00:04:05,486 --> 00:04:07,039 Lo lamento. Todavía no lo sigo. 65 00:04:07,074 --> 00:04:09,249 Su convocatoria a la Real Cuerpo de Veterinaria del Ejército. 66 00:04:09,283 --> 00:04:11,492 Se ofreció como voluntario, ¿no? 67 00:04:11,527 --> 00:04:13,218 Sí, pero él está en una ocupación reservada. 68 00:04:13,253 --> 00:04:14,461 es mi entendimiento el va a conseguir 69 00:04:14,495 --> 00:04:16,428 su carta al día siguiente más o menos. 70 00:04:17,636 --> 00:04:19,397 Entonces, ¿qué piensas? 71 00:04:19,431 --> 00:04:21,502 ¿Este caballo será apto para carrera en la reunión del Boxing Day? 72 00:04:21,537 --> 00:04:24,056 ¿Qué? Por supuesto que no lo hará. No seas ridículo. 73 00:04:24,091 --> 00:04:25,334 Acabas de decir no fue serio 74 00:04:25,368 --> 00:04:26,680 y esto puede ser la última oportunidad 75 00:04:26,714 --> 00:04:27,784 este caballo puede correr. 76 00:04:27,819 --> 00:04:28,785 El coronel dijo 77 00:04:28,820 --> 00:04:29,924 en los proximos dias? 78 00:04:29,959 --> 00:04:31,443 Suenas decepcionado, 79 00:04:31,478 --> 00:04:32,686 ¿No estás orgulloso? él va a servir? 80 00:04:32,720 --> 00:04:33,825 Las muchas cosas de Tristan, 81 00:04:33,859 --> 00:04:35,861 pero él no es un soldado. 82 00:04:35,896 --> 00:04:38,105 Ninguno de nosotros tampoco 83 00:04:38,139 --> 00:04:40,245 antes de que lo fuéramos. 84 00:04:44,387 --> 00:04:46,493 Podría tener una palabra con el coronel. 85 00:04:46,527 --> 00:04:49,530 Puede haber una manera para detenerlo. 86 00:04:49,565 --> 00:04:51,083 Un buen giro merece otro, 87 00:04:51,118 --> 00:04:53,465 ¿no dirías? 88 00:04:59,989 --> 00:05:02,509 Si este caballo corre cuando no está en forma 89 00:05:02,543 --> 00:05:05,960 hay un peligro de lesiones realmente graves. 90 00:05:05,995 --> 00:05:09,032 Entonces será mejor que lo veas bien. 91 00:05:33,643 --> 00:05:35,714 Tu piano está desafinado. 92 00:05:35,749 --> 00:05:40,063 Estoy seguro de que es eso. Hora de desayunar. 93 00:05:41,789 --> 00:05:44,136 Estoy atrapado aquí, y hay otro intento de redada 94 00:05:44,171 --> 00:05:45,793 sobre Glasgow. 95 00:05:45,828 --> 00:05:48,278 Mi papá dijo que vio a nuestros muchachos. volando para despedirlos. 96 00:05:48,313 --> 00:05:49,590 Nada en la publicación para cualquiera de nosotros, 97 00:05:49,625 --> 00:05:51,868 -¿Lo tomo? -No, sigo esperando. 98 00:05:51,903 --> 00:05:53,698 Te dirán si y cuando te necesitan. 99 00:05:54,699 --> 00:05:56,528 Llamó la señora Pumphrey. 100 00:05:56,563 --> 00:05:58,358 Ah, Tricki ha estado ¿Otra vez en los pasteles de carne picada? 101 00:05:58,392 --> 00:06:00,290 Ella dijo que era un gato. 102 00:06:00,325 --> 00:06:01,533 ¿Tricki se comió un gato? 103 00:06:02,569 --> 00:06:03,742 No seas tonto. 104 00:06:03,777 --> 00:06:05,261 Es un perro callejero. 105 00:06:05,295 --> 00:06:06,400 Ella sonaba bastante molesta. al respecto. 106 00:06:06,435 --> 00:06:08,195 Iré allí esta mañana. 107 00:06:08,229 --> 00:06:10,266 ¿Has estado practicando piano, Eva? 108 00:06:10,300 --> 00:06:11,198 Sí. 109 00:06:11,232 --> 00:06:12,958 ¿Quién diablos es Noel? 110 00:06:12,993 --> 00:06:14,374 Es Noel. 111 00:06:14,408 --> 00:06:15,754 Ya sabes, el villancico. 112 00:06:15,789 --> 00:06:17,377 Ahí es cuando tu todos dan vueltas 113 00:06:17,411 --> 00:06:19,171 -cantando de noche, ¿no? -¿Nunca has estado? 114 00:06:19,206 --> 00:06:20,656 ¿Cantando villancicos antes, Eva? 115 00:06:20,690 --> 00:06:21,691 Soy judía. 116 00:06:21,726 --> 00:06:22,934 En su lugar tenemos Hannukah. 117 00:06:22,968 --> 00:06:25,246 Dura ocho días completos. 118 00:06:25,281 --> 00:06:27,525 enciendes una vela en la menorá 119 00:06:27,559 --> 00:06:29,078 y decir una bendición. 120 00:06:29,112 --> 00:06:30,355 Y recibes regalos 121 00:06:30,390 --> 00:06:32,322 y monedas de chocolate todos los días. 122 00:06:32,357 --> 00:06:33,945 eso suena como algo encantador 123 00:06:33,979 --> 00:06:35,740 ¿Por qué no hacemos eso aquí? 124 00:06:35,774 --> 00:06:36,913 ¿Cómo lo llamaste? 125 00:06:36,948 --> 00:06:39,537 Hannukah, y ya es demasiado tarde. 126 00:06:39,571 --> 00:06:41,918 Comenzó el seis de Diciembre de este año. 127 00:06:41,953 --> 00:06:45,439 Oh, lamento que nos lo hayamos perdido. 128 00:06:45,474 --> 00:06:47,579 Ya que estoy contigo este año, 129 00:06:47,614 --> 00:06:50,306 eso significa ¿Puedo hacer Navidad? 130 00:06:50,340 --> 00:06:51,997 Si eso es lo que te gustaría. 131 00:06:54,344 --> 00:06:55,656 Saliste temprano esta mañana? 132 00:06:55,691 --> 00:06:57,209 Quería ver a River, lo primero. 133 00:06:57,244 --> 00:06:58,728 Ustedes dos, jardín por favor... 134 00:06:58,763 --> 00:07:00,523 -¿No te vas a sentar? -Lo siento, señora Hall. 135 00:07:00,558 --> 00:07:02,214 tengo bastante para pasar. 136 00:07:02,249 --> 00:07:04,147 Tristán, ahora por favor, si no te importa. 137 00:07:04,182 --> 00:07:06,149 -¿Necesitas que te lleven hasta la granja? -¿Estás bien? 138 00:07:06,184 --> 00:07:07,392 Mi papá está cayendo unos huevos en el mercado, 139 00:07:07,427 --> 00:07:09,014 así que volveré con él. 140 00:07:10,360 --> 00:07:13,191 -¿Puedo ir contigo, James? -Si quieres. 141 00:07:13,225 --> 00:07:15,124 Pero primero termina tu desayuno. 142 00:07:25,755 --> 00:07:27,067 River viene para quedarse con nosotros 143 00:07:27,101 --> 00:07:29,103 para una pareja de días de tratamiento. 144 00:07:29,138 --> 00:07:30,104 James, abre la puerta. al granero por favor, 145 00:07:30,139 --> 00:07:31,105 Tristan, empieza a traer 146 00:07:31,140 --> 00:07:33,038 en el heno. 147 00:07:39,666 --> 00:07:40,943 ¿Es un esguince? 148 00:07:40,977 --> 00:07:42,496 Posible fractura por estrés 149 00:07:42,531 --> 00:07:44,153 Espero que una vez que lleguemos la hinchazón hacia abajo, 150 00:07:44,187 --> 00:07:45,775 descubriremos ese no es el caso. 151 00:07:45,810 --> 00:07:47,536 ¿No estaría mejor? descansando en los establos? 152 00:07:47,570 --> 00:07:49,538 quiero estar muy atento sobre él tiene una carrera 153 00:07:49,572 --> 00:07:51,816 -en un par de días. -Eso no te da mucho tiempo. 154 00:07:51,850 --> 00:07:53,852 No, no es así. 155 00:07:53,887 --> 00:07:55,302 Gracias Herriot. 156 00:07:55,336 --> 00:07:57,166 ¿no estabas subiendo? ¿A Pumphrey? 157 00:07:59,444 --> 00:08:01,239 Tristan, yo, um, 158 00:08:01,273 --> 00:08:03,552 Me gustaría que te quedaras... 159 00:08:03,586 --> 00:08:05,381 si pudieras quedarte 160 00:08:06,382 --> 00:08:08,418 mantener la pierna bañada con agua, 161 00:08:08,453 --> 00:08:10,041 es importante mantenerlo lo más frío posible. 162 00:08:10,075 --> 00:08:11,456 Creo que puedo lograrlo. 163 00:08:11,491 --> 00:08:12,630 Sólo por una hora. Entonces puedes regresar 164 00:08:12,664 --> 00:08:14,010 a la cirugía. 165 00:08:14,045 --> 00:08:16,081 No es que tengamos pacientes. 166 00:08:16,116 --> 00:08:17,635 tienes que estar aqui en caso de que seas necesario. 167 00:08:17,669 --> 00:08:19,499 Podría surgir una emergencia en cualquier momento. 168 00:08:19,533 --> 00:08:21,362 Si tú lo dices. 169 00:08:21,880 --> 00:08:23,192 Yo solo... 170 00:08:25,643 --> 00:08:26,989 ... tengo para tomar un poco de aire. 171 00:08:30,579 --> 00:08:32,097 Bien. 172 00:08:32,132 --> 00:08:34,341 Echemos un vistazo a ti, Entonces muchacho, ¿de acuerdo? 173 00:09:08,478 --> 00:09:10,688 Entonces, hay una bruja buena, y una bruja mala 174 00:09:10,722 --> 00:09:13,069 Y un hombrecito que vive detrás de una cortina, 175 00:09:13,104 --> 00:09:15,313 se llama Oz, y él es un mago. 176 00:09:15,347 --> 00:09:16,245 Guau. 177 00:09:16,279 --> 00:09:18,005 Y Dorothy tiene zapatillas de rubí. 178 00:09:18,040 --> 00:09:20,663 eso puede mágicamente llévala a casa. 179 00:09:21,975 --> 00:09:25,219 ¡Esta es una casa grande! 180 00:09:25,254 --> 00:09:26,911 Fue lo más extraño. 181 00:09:26,945 --> 00:09:28,464 no la habiamos visto durante una semana o más. 182 00:09:28,498 --> 00:09:30,949 Y luego ella se tambaleó a la cocina 183 00:09:30,984 --> 00:09:32,468 hace unas horas, 184 00:09:32,502 --> 00:09:34,643 con este pequeño muchacho en su boca. 185 00:09:34,677 --> 00:09:37,162 ella se acostó y no se ha movido desde 186 00:09:37,197 --> 00:09:38,336 Tricki ha estado 187 00:09:38,370 --> 00:09:40,649 fuera de sí con preocupación. 188 00:09:40,683 --> 00:09:42,478 Debbie es una de los pocos felinos 189 00:09:42,512 --> 00:09:46,275 ese truco no tiene animadversión hacia. 190 00:09:47,138 --> 00:09:48,311 Tiene un poco de bajo peso. 191 00:09:48,346 --> 00:09:50,175 La pobre chica está agotada. 192 00:09:50,210 --> 00:09:52,212 ¿Puedo examinarlo? 193 00:09:55,871 --> 00:09:57,838 Aquí tiene. 194 00:10:01,324 --> 00:10:03,361 Entonces, debes estar el nuevo asistente veterinario 195 00:10:03,395 --> 00:10:05,225 hemos estado escuchando todo acerca de. 196 00:10:05,259 --> 00:10:06,606 Soy eva. 197 00:10:06,640 --> 00:10:07,779 Eva Feldman. 198 00:10:07,814 --> 00:10:10,299 Marjorie Pumphrey. Contento. 199 00:10:10,333 --> 00:10:12,025 ¿Cómo estás disfrutando tu estancia? 200 00:10:12,059 --> 00:10:14,890 Debes extrañar tu madre y padre terriblemente. 201 00:10:14,924 --> 00:10:16,374 No precisamente. 202 00:10:16,408 --> 00:10:17,340 El hogar es aburrido 203 00:10:17,375 --> 00:10:19,377 Ni siquiera tengo jardín. 204 00:10:19,411 --> 00:10:21,655 O cualquier hermano y hermana para jugar. 205 00:10:21,690 --> 00:10:24,485 estoy seguro de que das tus padres la evasión. 206 00:10:24,520 --> 00:10:27,523 papá trabaja hasta tarde en la oficina de guerra, 207 00:10:27,557 --> 00:10:29,421 y mamá siempre está ocupada. 208 00:10:29,456 --> 00:10:31,009 Tómalo de quien sabe, 209 00:10:31,044 --> 00:10:32,493 aquellos que son capaces para entretenerse 210 00:10:32,528 --> 00:10:34,150 nunca se aburren. 211 00:10:34,185 --> 00:10:37,395 ¿Esos son chocolates? 212 00:10:38,051 --> 00:10:41,433 Mmm... sí. 213 00:10:43,712 --> 00:10:46,473 Tricki no es uno para chocolate. 214 00:10:46,507 --> 00:10:49,959 demasiado rico para su gusto, 215 00:10:49,994 --> 00:10:52,479 y tengo mucho más de lo que puedo comer. 216 00:10:52,513 --> 00:10:54,412 Gracias. 217 00:10:54,446 --> 00:10:58,519 esta es una casa grande para una persona. 218 00:10:58,554 --> 00:11:01,453 Sí, lo es. 219 00:11:02,316 --> 00:11:03,732 Por eso me gusta 220 00:11:03,766 --> 00:11:05,941 cuando la gente viene para visitarme. 221 00:11:05,975 --> 00:11:07,943 El gatito goza de buena salud. 222 00:11:07,977 --> 00:11:09,082 pero la alimentación constante realmente tiene 223 00:11:09,116 --> 00:11:10,324 Se lo quité a Debbie. 224 00:11:10,359 --> 00:11:12,050 ¿Qué podría hacer ella? es un descanso. 225 00:11:12,085 --> 00:11:13,258 Entonces tendremos que separarlos, 226 00:11:13,293 --> 00:11:14,777 y alimentación con biberón el gatito. 227 00:11:14,812 --> 00:11:16,192 ¿No extrañará a su mamá? 228 00:11:16,227 --> 00:11:17,642 Si puede oler a su madre, 229 00:11:17,677 --> 00:11:19,023 él no quiere tomar la botella. 230 00:11:19,057 --> 00:11:20,403 Tendremos que llevarlo de regreso con nosotros. 231 00:11:20,438 --> 00:11:23,130 ¡Oh querido! 232 00:11:58,303 --> 00:12:00,167 -¡Salud! -¡Salud! 233 00:12:00,202 --> 00:12:02,100 Y feliz Navidad. 234 00:12:02,135 --> 00:12:03,999 Entonces, continúa, ¿Qué pasó? 235 00:12:04,033 --> 00:12:05,000 Mmm. 236 00:12:05,034 --> 00:12:06,139 Bueno, Florencia consiguió 237 00:12:06,173 --> 00:12:07,485 bastante apegado, 238 00:12:07,519 --> 00:12:08,555 pobre amor... 239 00:12:08,589 --> 00:12:09,867 naturalmente, 240 00:12:09,901 --> 00:12:10,937 No quería engañarla. 241 00:12:10,971 --> 00:12:12,766 Entonces ya sabes. 242 00:12:12,801 --> 00:12:14,285 Mmm. 243 00:12:16,114 --> 00:12:17,081 Oh Dios, está bien. 244 00:12:17,115 --> 00:12:18,082 Le pedí que se casara conmigo. 245 00:12:18,116 --> 00:12:20,084 ¡Triss! 246 00:12:20,118 --> 00:12:22,465 Me pareció una buena idea en ese momento. 247 00:12:22,500 --> 00:12:23,466 ¡No te rías! 248 00:12:23,501 --> 00:12:25,503 No lo soy. Lo siento. 249 00:12:25,537 --> 00:12:27,850 ¿Fue muy romántico? 250 00:12:27,885 --> 00:12:29,610 ¿Dónde lo hiciste? 251 00:12:29,645 --> 00:12:31,751 Al lado del desagüe al costado de su casa. 252 00:12:33,338 --> 00:12:34,788 Por favor. Maggie. 253 00:12:34,823 --> 00:12:37,929 -Estás loco. -Soy. 254 00:12:37,964 --> 00:12:39,551 Pero estoy aprendiendo. 255 00:12:39,586 --> 00:12:41,277 No debería reírme. 256 00:12:41,312 --> 00:12:43,348 Lo siento si estabas molesto. 257 00:12:43,383 --> 00:12:46,248 lo admito no fue del todo indoloro. 258 00:12:46,282 --> 00:12:47,836 Pero al menos trajo en foco 259 00:12:47,870 --> 00:12:50,424 lo que realmente debería ser haciendo con mi vida. 260 00:12:52,392 --> 00:12:54,083 Pones tu nombre adelante. 261 00:12:54,118 --> 00:12:56,430 tú y james solo habrá que esperar. 262 00:12:56,465 --> 00:12:59,848 Y resulta que soy necesario aquí después de todo. 263 00:12:59,882 --> 00:13:01,263 He visto cuatro mascotas esta semana. 264 00:13:01,297 --> 00:13:02,747 ¡Cuatro! Sólo piensa en eso. 265 00:13:02,782 --> 00:13:04,438 Mmm... ¿Otro ahí dentro? 266 00:13:04,473 --> 00:13:06,061 Mejor no. Puede que haya un perro 267 00:13:06,095 --> 00:13:07,476 que necesita que le corten las uñas. 268 00:13:08,857 --> 00:13:09,961 Pero pon una pinta en la caja para Arthur, 269 00:13:09,996 --> 00:13:11,204 para cuando regrese. 270 00:13:11,238 --> 00:13:12,170 no necesitas para hacer eso. 271 00:13:12,205 --> 00:13:14,414 Agréguelo a mi factura. 272 00:13:14,448 --> 00:13:16,485 he estado queriendo decir para hablar contigo sobre eso. 273 00:13:24,527 --> 00:13:25,390 Maggie, 274 00:13:25,425 --> 00:13:26,944 ¿Qué diablos estabas pensando? 275 00:13:26,978 --> 00:13:28,152 dejar que llegue tan alto? 276 00:13:28,186 --> 00:13:30,119 Dijiste que podrías pagar. 277 00:13:30,154 --> 00:13:31,155 Sí, dije eso. 278 00:13:31,189 --> 00:13:32,915 Por supuesto, dije eso. 279 00:13:50,036 --> 00:13:52,348 Ganancias delgadas para Navidad este año. 280 00:13:52,383 --> 00:13:55,731 Je... Nos las arreglamos de alguna manera. 281 00:13:55,765 --> 00:13:58,458 Al menos no tengo fiesta para atender, 282 00:13:58,492 --> 00:14:00,943 no me sentí bien en los tiempos vivimos en. 283 00:14:02,048 --> 00:14:03,981 ¿Alguna noticia de Edward? 284 00:14:04,636 --> 00:14:06,569 Todavía en el mar. 285 00:14:06,604 --> 00:14:09,641 Dice que se está divirtiendo. 286 00:14:09,676 --> 00:14:11,436 aunque sospecho el solo esta diciendo eso 287 00:14:11,471 --> 00:14:12,610 para dejar de preocuparme. 288 00:14:12,644 --> 00:14:13,749 Ah, no lo sé. 289 00:14:13,783 --> 00:14:14,750 tal vez lo hayan encontrado su lugar 290 00:14:14,784 --> 00:14:16,062 en el mundo. 291 00:14:20,756 --> 00:14:21,861 ¿Qué tienes ahí? 292 00:14:21,895 --> 00:14:23,621 Sólo, eh, 293 00:14:23,655 --> 00:14:25,899 deshacerse de algunos pedazos antes de irme. 294 00:14:25,934 --> 00:14:29,213 Y podría ver si Charlie Danos una o dos chelines por ello. 295 00:14:29,661 --> 00:14:31,284 ¿Dejar? 296 00:14:32,906 --> 00:14:34,011 Yo he eh... 297 00:14:34,045 --> 00:14:36,634 Acepté un trabajo en Hull. 298 00:14:36,668 --> 00:14:38,429 estoy con mi hermana para el dia de navidad 299 00:14:38,463 --> 00:14:40,949 y luego me voy después de eso. 300 00:14:42,951 --> 00:14:44,021 Ah... 301 00:14:44,055 --> 00:14:45,056 no voy a ir 302 00:14:45,091 --> 00:14:47,403 sin decir adiós. 303 00:14:47,438 --> 00:14:49,302 Bien... 304 00:14:49,336 --> 00:14:53,616 Por supuesto que lo lamentaremos para verte partir. 305 00:14:55,101 --> 00:14:58,000 Bueno, supongo que esto es todo. entonces. 306 00:14:58,035 --> 00:15:01,762 No, no lo es. 307 00:15:01,797 --> 00:15:03,350 No puedes simplemente... 308 00:15:05,663 --> 00:15:07,561 Pasa por aquí mañana por la tarde, 309 00:15:07,596 --> 00:15:09,736 vamos a tener algunas personas para tomar unas copas. 310 00:15:09,770 --> 00:15:11,634 Pensé que no estabas teniendo una fiesta este año? 311 00:15:11,669 --> 00:15:12,635 Somos. 312 00:15:12,670 --> 00:15:13,636 Quiero decir, no lo somos. 313 00:15:13,671 --> 00:15:14,948 Sólo unas pocas personas 314 00:15:14,983 --> 00:15:16,950 una copa o dos de jerez. 315 00:15:18,641 --> 00:15:19,953 Está bien, bueno, 316 00:15:19,988 --> 00:15:21,921 Supongo que podríamos pasar por el camino. 317 00:15:23,025 --> 00:15:26,477 Bueno, te veré entonces. 318 00:15:40,663 --> 00:15:42,700 No pensé que nosotros ¿Tenías una fiesta este año? 319 00:15:42,734 --> 00:15:44,012 Bueno, no lo somos, 320 00:15:44,046 --> 00:15:45,772 es solo que 321 00:15:45,806 --> 00:15:48,154 algunas personas vienen para alimentos y bebidas, 322 00:15:48,188 --> 00:15:50,121 villancicos alrededor del piano. 323 00:15:50,156 --> 00:15:51,329 Eso suena a fiesta. 324 00:15:51,364 --> 00:15:52,606 Oh, ¿vamos a tener una fiesta? 325 00:15:52,641 --> 00:15:54,091 No, bueno-- 326 00:15:54,125 --> 00:15:57,680 Sí, una reunión 327 00:15:57,715 --> 00:16:01,236 unas pocas personas seleccionadas por una copa de jerez. 328 00:16:01,822 --> 00:16:02,892 ¿Qué personas? 329 00:16:02,927 --> 00:16:04,998 Ah... ya sabes... 330 00:16:05,033 --> 00:16:07,897 Sólo... gente... 331 00:16:07,932 --> 00:16:10,590 -Geraldo. -Geraldo. 332 00:16:10,624 --> 00:16:12,454 Él se va, entonces él viene. 333 00:16:12,488 --> 00:16:14,145 Para decir adiós. 334 00:16:14,180 --> 00:16:16,872 Porque él se va. Eso es todo. 335 00:16:20,082 --> 00:16:22,015 No está bebiendo. 336 00:16:22,050 --> 00:16:24,086 cuando un gato quiere sus gatitos para alimentar, 337 00:16:24,121 --> 00:16:26,364 -los lame. -No estoy lamiendo un gatito. 338 00:16:26,399 --> 00:16:27,848 No tienes que hacerlo 339 00:16:27,883 --> 00:16:29,298 pero si le acaricias el cuello 340 00:16:29,333 --> 00:16:31,162 se sentirá como suyo mamá lo está haciendo. 341 00:16:31,197 --> 00:16:32,853 Ah, aquí estamos todos. 342 00:16:32,888 --> 00:16:34,545 Señor Farnon, ¿Te importaría? 343 00:16:34,579 --> 00:16:38,031 -¿Apagar la luz? -Sí, claro. 344 00:16:38,928 --> 00:16:41,103 Pensamos que sería bueno intentarlo. 345 00:16:41,138 --> 00:16:43,485 algunos de los judíos de eva tradiciones. 346 00:16:43,519 --> 00:16:47,937 Sé que es tarde y no lo sabemos. Tener una Menorá adecuada. 347 00:16:47,972 --> 00:16:51,044 Pero logré encontrar ocho velas a juego. 348 00:16:52,632 --> 00:16:55,083 ¿Debería encender uno? 349 00:16:55,117 --> 00:16:57,809 Encendemos una vela nueva cada día. de Hannukah 350 00:16:57,844 --> 00:16:59,535 y canta la bendición. 351 00:17:00,709 --> 00:17:03,919 Papá siempre le pregunta a mamá cantarlo habitualmente. 352 00:17:03,953 --> 00:17:08,096 ¿Pero podría intentarlo si quieres? 353 00:17:08,130 --> 00:17:10,926 Sería encantador. 354 00:17:11,858 --> 00:17:14,999 ♪ Baruj atá Adonai♪ 355 00:17:15,034 --> 00:17:18,071 ♪ Eloheinu Melej ha'olam ♪ 356 00:17:18,106 --> 00:17:21,247 ♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪ 357 00:17:21,281 --> 00:17:27,115 ♪ V'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah♪ 358 00:17:27,874 --> 00:17:29,634 Ahora dices: "Amén". 359 00:17:29,669 --> 00:17:32,844 Amén. 360 00:17:54,003 --> 00:17:56,040 No te preocupes, Vonolel. 361 00:17:56,075 --> 00:17:57,835 encontraremos una manera. 362 00:17:59,906 --> 00:18:02,322 Todavía prefiero la compañía de animales a personas, ¿veo? 363 00:18:02,357 --> 00:18:05,532 Son más fáciles de entender, 364 00:18:05,567 --> 00:18:08,121 con considerablemente menos charla de espalda. 365 00:18:08,156 --> 00:18:09,847 Y van a donde tú los lleves. 366 00:18:09,881 --> 00:18:12,574 No es cierto en el caso de Tristan. 367 00:18:12,608 --> 00:18:14,576 Está decidido a irse. 368 00:18:14,610 --> 00:18:16,923 Crees que tienes mucho tiempo. 369 00:18:17,958 --> 00:18:19,615 Luego se fueron 370 00:18:19,650 --> 00:18:21,376 y te quedas preguntándote que hacer con tu vida... 371 00:18:22,929 --> 00:18:24,724 aparte de contar los dias 372 00:18:24,758 --> 00:18:26,450 Hasta que los vuelvas a ver. 373 00:18:26,484 --> 00:18:28,176 Lo siento, señora Hall, 374 00:18:28,210 --> 00:18:30,764 Me preocupa Tristán. 375 00:18:30,799 --> 00:18:32,904 y de Eduardo en algún lugar del mar. 376 00:18:32,939 --> 00:18:34,941 tener hijos el mas maravilloso 377 00:18:34,975 --> 00:18:37,944 y cosa dolorosa puedes hacer en la vida. 378 00:18:37,978 --> 00:18:40,912 -No lo sabría. -Lo harías. 379 00:18:42,535 --> 00:18:44,157 Tú haces. 380 00:18:44,192 --> 00:18:45,848 el realmente no entiende 381 00:18:45,883 --> 00:18:48,955 lo que esta obteniendo él mismo en. 382 00:18:51,923 --> 00:18:55,203 No es tu elección. 383 00:19:00,553 --> 00:19:02,210 ¿Sra. Hall? 384 00:19:02,244 --> 00:19:04,384 Más bien esperaba que esto pudiera tener una gota de whisky en él. 385 00:19:04,419 --> 00:19:06,352 Estaba más bien esperando beberías eso 386 00:19:06,386 --> 00:19:08,940 y luego tomar tú mismo a la cama. 387 00:19:36,658 --> 00:19:39,902 se que no quieres volver allí, 388 00:19:39,937 --> 00:19:42,388 pero estás domesticado. 389 00:19:42,422 --> 00:19:47,738 Si te dejo salir, el mundo te comerá. 390 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 ¿Cuándo sacamos los calcetines? 391 00:20:09,277 --> 00:20:11,140 Las medias se suben esta noche. 392 00:20:11,175 --> 00:20:12,418 Justo al lado del fuego 393 00:20:12,452 --> 00:20:13,695 así que papá noel puedo encontrarlos 394 00:20:13,729 --> 00:20:14,868 cuando baja por la chimenea. 395 00:20:14,903 --> 00:20:16,491 Tenemos misa de medianoche antes de esa hora. 396 00:20:16,525 --> 00:20:18,182 cuando todos vamos a la iglesia y cantar juntos. 397 00:20:18,217 --> 00:20:19,977 Y cuando volvamos pondremos un pastel de carne picada 398 00:20:20,011 --> 00:20:22,566 y jerez, y una zanahoria para los renos. 399 00:20:22,600 --> 00:20:23,774 ¿Recibiré regalos? 400 00:20:23,808 --> 00:20:25,327 Te has portado bien, ¿no? 401 00:20:25,362 --> 00:20:26,949 Mmm... a veces. 402 00:20:26,984 --> 00:20:29,158 Estoy seguro de que será suficiente. 403 00:20:29,193 --> 00:20:30,367 Sabes, en realidad conseguí 404 00:20:30,401 --> 00:20:31,540 un trozo de carbón un año. 405 00:20:31,575 --> 00:20:32,852 ¿Eso no pasó? 406 00:20:32,886 --> 00:20:34,129 Papá Noel debe haber pensado 407 00:20:34,163 --> 00:20:35,406 habías sido muy malo. 408 00:20:35,441 --> 00:20:37,926 Ah, lo hizo. Ciertamente lo hizo. 409 00:20:37,960 --> 00:20:39,548 No ha cambiado mucho para ser honesto. 410 00:20:41,274 --> 00:20:43,380 Eva, ¿por qué no le muestras a Jenny? ¿Ese gatito tuyo? 411 00:20:43,414 --> 00:20:44,795 Yo haré eso. 412 00:20:48,419 --> 00:20:50,318 Cualquier animal en cirugía. esta tarde? 413 00:20:50,352 --> 00:20:53,044 Ninguno. estoy dando vueltas la curva de aburrimiento. 414 00:20:53,079 --> 00:20:55,392 Me encantaba tener tu pies en alto sin hacer nada. 415 00:20:55,426 --> 00:20:57,394 Eso fue antes de que hubiera una guerra que pelear. 416 00:20:58,464 --> 00:21:01,190 Señora H, ¿ha visto ¿Sigfrido esta mañana? 417 00:21:01,225 --> 00:21:02,640 Está de vuelta en casa del Mayor. 418 00:21:02,675 --> 00:21:04,573 Se fue hace media hora. 419 00:21:06,368 --> 00:21:09,129 -Oye, ¿a dónde vas? -Sebright Saunders, 420 00:21:09,164 --> 00:21:10,510 ver si mi hermano no necesita una mano. 421 00:21:10,545 --> 00:21:12,201 Ahora espera un momento. 422 00:21:16,309 --> 00:21:19,243 -Aquí. -Gracias. 423 00:22:02,562 --> 00:22:05,462 Ciertamente está viajando sobre el suelo un poco más fácilmente. 424 00:22:05,496 --> 00:22:07,740 Bueno, lo hemos logrado para reducir la hinchazón 425 00:22:07,774 --> 00:22:10,294 pero estamos tratando mucho el síntoma no la causa. 426 00:22:13,401 --> 00:22:17,301 El coronel está agradecido. por todo tu arduo trabajo Farnon. 427 00:22:17,336 --> 00:22:19,821 Ha hablado con el Norte. División de Yorkshire. 428 00:22:21,201 --> 00:22:23,859 Tu muchacho no será requerido por la duración. 429 00:22:26,414 --> 00:22:27,967 el puede ignorar su carta de convocatoria. 430 00:22:28,001 --> 00:22:30,935 Gracias, Alberto. 431 00:22:44,777 --> 00:22:45,743 Está detenido. 432 00:22:45,778 --> 00:22:48,056 ¿Mmm? 433 00:22:56,858 --> 00:22:58,860 El pronóstico no es bueno. 434 00:22:59,930 --> 00:23:01,449 Me temo que es como dije. 435 00:23:01,483 --> 00:23:03,002 La herida sigue ahí 436 00:23:03,036 --> 00:23:04,900 lo que este caballo necesita son tres meses de descanso 437 00:23:04,935 --> 00:23:06,419 y un gradual programa de rehabilitación. 438 00:23:06,454 --> 00:23:09,422 ¿No hay nada que puedas hacer? para el? 439 00:23:09,457 --> 00:23:11,355 Le dije al coronel, lo harías correr. 440 00:23:11,390 --> 00:23:12,977 Él no lo tomará muy amablemente a las noticias 441 00:23:13,012 --> 00:23:14,496 que lo estás sacando. 442 00:23:17,050 --> 00:23:19,536 Quizás podríamos quitarnos el dolor. 443 00:23:24,368 --> 00:23:25,990 Podríamos darle una inyección. antes de la carrera 444 00:23:26,025 --> 00:23:26,991 eso le permitiría correr. 445 00:23:27,026 --> 00:23:28,061 ¿No hay una posibilidad 446 00:23:28,096 --> 00:23:29,373 podrías empeorar la lesión, 447 00:23:29,408 --> 00:23:30,478 podría romperse la pierna completamente. 448 00:23:30,512 --> 00:23:31,582 Gracias, Tristán. 449 00:23:31,617 --> 00:23:32,963 Voy a estar ocupado aquí 450 00:23:32,997 --> 00:23:34,102 deberías volver a la práctica. 451 00:23:34,136 --> 00:23:35,275 Siegfried, no creo... 452 00:23:35,310 --> 00:23:36,484 Ahora, por favor. 453 00:23:46,666 --> 00:23:47,771 Dile al coronel él estará listo 454 00:23:47,805 --> 00:23:49,324 para la cinta de inicio. 455 00:23:58,540 --> 00:24:00,508 Lamento preguntarte, 456 00:24:00,542 --> 00:24:02,820 y sé que es injusto. 457 00:24:02,855 --> 00:24:04,926 Pero él es mi hermano pequeño. 458 00:24:06,893 --> 00:24:09,896 Lo entiendes, ¿no? 459 00:24:11,657 --> 00:24:13,866 Estaré allí contigo 460 00:24:13,900 --> 00:24:15,384 y haré todo lo que pueda 461 00:24:15,419 --> 00:24:16,903 para quitarte el dolor. 462 00:24:27,500 --> 00:24:29,951 el parece está mucho mejor ahora. 463 00:24:29,985 --> 00:24:32,022 Le he dado un nombre. 464 00:24:32,056 --> 00:24:33,575 Se llama Totó. 465 00:24:36,302 --> 00:24:37,717 ¿Cómo te fue? con el mayor? 466 00:24:37,752 --> 00:24:39,408 Confuso. 467 00:24:39,443 --> 00:24:42,929 Siegfried está decidido para dejarlo correr. 468 00:24:45,898 --> 00:24:47,658 Este es el único, 469 00:24:47,693 --> 00:24:50,247 para que sepas donde decir Tus despedidas con Gerald. 470 00:24:52,836 --> 00:24:55,010 ¿Dónde están todos? 471 00:24:55,045 --> 00:24:56,529 Pensé que ibas para invitar a la gente. 472 00:24:56,564 --> 00:24:59,083 No nos avisaste mucho. 473 00:24:59,118 --> 00:25:03,018 Le dije a Gerald que estábamos tener gente encima 474 00:25:03,053 --> 00:25:04,503 si solo somos nosotros... 475 00:25:04,537 --> 00:25:05,745 -pensará... -¿Pensar qué? 476 00:25:05,780 --> 00:25:07,160 ¿Qué pensará? 477 00:25:07,195 --> 00:25:08,507 Bueno, eso es algo una especie de artimaña. 478 00:25:08,541 --> 00:25:10,543 Mmm. ¿Con qué fin?, uno se pregunta. 479 00:25:10,578 --> 00:25:12,165 Estás preciosa, Audrey. 480 00:25:12,200 --> 00:25:13,684 Es parte de su artimaña. 481 00:25:13,719 --> 00:25:15,203 No hay ningún engaño. 482 00:25:15,237 --> 00:25:16,515 Patas fuera. 483 00:25:16,549 --> 00:25:19,000 ¿Guardarlos para alguien especial? 484 00:25:19,034 --> 00:25:20,449 No te preocupes, Le pregunté a maggie 485 00:25:20,484 --> 00:25:22,279 traer algunas personas de The Drovers. 486 00:25:22,313 --> 00:25:24,764 Oh, continúa entonces, Triss. Tomaré un whisky. 487 00:25:24,799 --> 00:25:26,248 Entonces, ¿qué pasó con River? 488 00:25:26,283 --> 00:25:27,905 Se derrumbó. Siegfried está con él ahora. 489 00:25:27,940 --> 00:25:28,941 el esta hablando de 490 00:25:28,975 --> 00:25:30,183 dándole una inyección 491 00:25:30,218 --> 00:25:31,702 para ayudarlo a superar la carrera. 492 00:25:31,737 --> 00:25:32,669 eso no suena muy sensato. 493 00:25:32,703 --> 00:25:34,153 Sospecha del caballo 494 00:25:34,187 --> 00:25:35,948 tiene una fractura por estrés. 495 00:25:35,982 --> 00:25:37,363 no entiendo por qué incluso contemplaría 496 00:25:37,397 --> 00:25:38,364 dejándolo correr. 497 00:25:38,398 --> 00:25:39,641 Estoy tan perdido como tú. 498 00:25:39,676 --> 00:25:41,298 ¿Qué podría ser? más importante para él 499 00:25:41,332 --> 00:25:43,472 que el bienestar de ¿Un animal a su cuidado? 500 00:25:47,269 --> 00:25:48,857 Por supuesto. 501 00:25:48,892 --> 00:25:50,997 ¿Qué es? 502 00:25:51,032 --> 00:25:53,103 Lo está haciendo para mantenerme alejado. 503 00:25:53,137 --> 00:25:54,207 ¿De qué estás hablando? 504 00:25:54,242 --> 00:25:55,243 Tiene a su viejo amigo del ejército. 505 00:25:55,277 --> 00:25:56,934 para arruinar mi alistamiento. 506 00:25:56,969 --> 00:25:58,384 Él no lo haría. 507 00:25:58,418 --> 00:26:00,213 Te lo garantizo. 508 00:26:03,423 --> 00:26:05,840 Jim, que es el veterinario que lo atiende. en el hipódromo? 509 00:26:05,874 --> 00:26:07,393 Norris. 510 00:26:07,427 --> 00:26:09,360 ¿Qué vas a hacer? 511 00:26:11,155 --> 00:26:12,985 le voy a decir ese River no esta apto 512 00:26:13,019 --> 00:26:15,504 y no debería permitirse para correr. 513 00:26:26,964 --> 00:26:29,380 lo sé, es incómodo. 514 00:26:29,415 --> 00:26:31,935 Pero te dará algo de apoyo. 515 00:26:33,661 --> 00:26:35,214 Alberto, 516 00:26:35,248 --> 00:26:36,629 me he estado poniendo este apoyo. 517 00:26:36,664 --> 00:26:37,872 Déjalo descansar, Farnon. 518 00:26:37,906 --> 00:26:39,874 No estoy seguro de que me guste tu tono. 519 00:26:39,908 --> 00:26:42,014 River ha sido arrastrado de la carrera de mañana. 520 00:26:42,048 --> 00:26:44,913 el veterinario que lo atiende recibió una llamada telefónica 521 00:26:44,948 --> 00:26:48,227 informándole ¡Que mi caballo no estaba en condiciones! 522 00:26:49,021 --> 00:26:51,368 No puedes pensar que fui yo. 523 00:26:51,402 --> 00:26:52,921 he estado haciendo todo lo que esté en mi poder 524 00:26:52,956 --> 00:26:54,336 para ver que hace la puerta de salida, 525 00:26:54,371 --> 00:26:56,097 en contra de mi mejor juicio Podría añadir. 526 00:26:56,131 --> 00:26:57,236 Oh, entonces debe haber ser otro veterinario 527 00:26:57,270 --> 00:26:58,755 con el nombre de Farnon. 528 00:27:17,014 --> 00:27:18,844 Él estará aquí. 529 00:27:20,569 --> 00:27:22,813 ¿Alguna idea de lo que podrías decir? a el? 530 00:27:25,057 --> 00:27:28,474 estaré feliz de conseguir ninguna palabra en absoluto. 531 00:27:38,449 --> 00:27:40,072 ¡Noche! 532 00:27:40,106 --> 00:27:44,801 Ah, buenas noches, Señor Dinsdale. 533 00:27:44,835 --> 00:27:47,010 Escuché que había una fiesta. 534 00:27:47,044 --> 00:27:48,459 Pensé que vendría por uno. 535 00:27:48,494 --> 00:27:51,186 Es más una reunión de verdad. 536 00:27:51,221 --> 00:27:53,775 Bueno, mientras haya cerveza, 537 00:27:53,810 --> 00:27:55,950 puedes llamarlo como quieras. 538 00:28:04,786 --> 00:28:07,064 ¿No tienes muchos interesados ​​este año? 539 00:28:07,099 --> 00:28:11,413 Papá Noel Le falta su encanto habitual. 540 00:28:17,109 --> 00:28:20,353 ¿Cuántos más de estos mendigos? tengo que ver? 541 00:28:24,633 --> 00:28:25,911 Bueno, ¡entra entonces! 542 00:28:26,774 --> 00:28:28,879 ¡Puaj! 543 00:28:30,467 --> 00:28:32,987 Éste parece feliz contigo. 544 00:28:33,021 --> 00:28:34,505 el esta puesto algo de peso ya, 545 00:28:34,540 --> 00:28:36,369 Eva ha hecho un buen trabajo cuidando de él. 546 00:28:36,404 --> 00:28:38,958 Ahora se llama Toto. 547 00:28:38,993 --> 00:28:40,270 ¿Cómo está Debbie? 548 00:28:40,304 --> 00:28:41,202 Ah, mucho mejor, 549 00:28:41,236 --> 00:28:42,479 ella ha estado dormida mayormente, 550 00:28:42,513 --> 00:28:43,549 despertar solo para comer 551 00:28:43,583 --> 00:28:44,653 pero puedo ver 552 00:28:44,688 --> 00:28:46,759 ella está recuperando sus fuerzas. 553 00:28:46,794 --> 00:28:49,210 ¿Eso significa Totó? habrá que volver 554 00:28:49,244 --> 00:28:50,280 ¿A su mamá pronto? 555 00:28:50,314 --> 00:28:53,559 creo que el de toto más bien disfrutando 556 00:28:53,593 --> 00:28:55,457 su aventura se va contigo, 557 00:28:55,492 --> 00:28:57,597 ¿No estarías de acuerdo? ¿Señor Herriot? 558 00:28:57,632 --> 00:28:59,530 Ciertamente parece serlo. 559 00:28:59,565 --> 00:29:01,049 Sé que sólo estás diciendo eso 560 00:29:01,084 --> 00:29:02,948 porque piensas que cuidar al gatito 561 00:29:02,982 --> 00:29:04,777 me haría feliz. 562 00:29:04,812 --> 00:29:06,710 Eres un astuto, ¿no es así? 563 00:29:06,745 --> 00:29:08,332 Mi mamá dice que debo tener cuidado. 564 00:29:08,367 --> 00:29:10,576 más me corté uno de estos días. 565 00:29:12,958 --> 00:29:16,685 Prefiero pensar en Toto Seré más feliz contigo. 566 00:29:16,720 --> 00:29:18,204 Estoy seguro de que su madre volveré 567 00:29:18,239 --> 00:29:19,792 a sus caminos errantes de todos modos, 568 00:29:19,827 --> 00:29:22,312 una vez que tenga su fuerza atrás. 569 00:29:22,346 --> 00:29:24,210 Eva, 570 00:29:24,245 --> 00:29:26,523 hay alguien aquí Creo que querrías conocernos. 571 00:29:26,557 --> 00:29:28,249 Yo lo sostendré por ti. 572 00:29:38,397 --> 00:29:40,813 ¿Estás listo para reunirte? ¿Papá Noel Eva? 573 00:29:42,366 --> 00:29:44,713 Parece gracioso. 574 00:29:44,748 --> 00:29:46,612 Bien. ¿Vienes o no? 575 00:29:46,646 --> 00:29:49,546 ¡Papá! ¡Sé amable! 576 00:29:52,998 --> 00:29:54,378 ¿Crees que ella estará bien? 577 00:29:54,413 --> 00:29:55,966 Podría aplazarla la Navidad para siempre. 578 00:29:58,589 --> 00:30:00,212 Entonces, ¿has estado bien, muchacha? 579 00:30:00,246 --> 00:30:03,456 ¿Eres el verdadero? ¿Papá Noel? 580 00:30:03,491 --> 00:30:05,493 Tu barba no parece real 581 00:30:05,527 --> 00:30:07,115 y no creo que sea muy agradable 582 00:30:07,150 --> 00:30:08,737 fingir ser alguien no lo eres. 583 00:30:08,772 --> 00:30:10,291 Ah, bueno, él es un amigo mío. 584 00:30:10,325 --> 00:30:12,327 y el dice está bien. 585 00:30:12,362 --> 00:30:16,228 Ya sabes, si mientes obtienes un trozo de carbón. 586 00:30:17,885 --> 00:30:19,265 Aquí. 587 00:30:21,026 --> 00:30:22,544 -¿No tienes dulces? -No. 588 00:30:22,579 --> 00:30:24,823 Tengo una naranja. 589 00:30:27,446 --> 00:30:29,828 La Navidad es extraña. 590 00:30:43,600 --> 00:30:46,154 No te preocupes, lo conseguiré. 591 00:30:53,230 --> 00:30:56,855 -Lo lograste. -Dije que lo haría. 592 00:30:57,338 --> 00:30:59,202 Lo hiciste. 593 00:30:59,236 --> 00:31:01,721 quiero decir, entra, entra. 594 00:31:01,756 --> 00:31:03,482 Déjame coger tu abrigo. 595 00:31:05,691 --> 00:31:06,795 Sólo estoy, eh, 596 00:31:06,830 --> 00:31:07,969 deteniéndome en mi camino. 597 00:31:08,004 --> 00:31:10,316 No puedo quedarme. 598 00:31:10,351 --> 00:31:13,768 Entra, Te prepararé una bebida. 599 00:31:20,154 --> 00:31:22,087 Cállate. 600 00:31:23,191 --> 00:31:25,228 Será mejor que regrese al pub. 601 00:31:25,262 --> 00:31:26,954 Será anarquía sin mí allí. 602 00:31:26,988 --> 00:31:28,921 Feliz navidad. 603 00:31:28,956 --> 00:31:30,785 Gracias por venir, Maggie. 604 00:31:32,304 --> 00:31:34,237 Y gracias por ser un buen amigo. 605 00:31:35,652 --> 00:31:37,447 Tú también. 606 00:31:38,793 --> 00:31:40,726 Oh. 607 00:31:40,760 --> 00:31:42,486 Realmente no vas a ir para abalanzarse sobre mí? 608 00:31:43,418 --> 00:31:44,626 No. 609 00:31:44,661 --> 00:31:46,456 Yo no te haría eso. 610 00:31:46,490 --> 00:31:48,458 -O Arturo. -Sí. 611 00:31:48,492 --> 00:31:50,115 Yo tampoco. 612 00:32:11,550 --> 00:32:12,931 ¡Tristán! 613 00:32:17,280 --> 00:32:18,557 jenny, 614 00:32:18,591 --> 00:32:21,180 ¿Te importaría tomar esto? ¿A Gerald por mí? 615 00:32:23,044 --> 00:32:26,806 Y no dejes que se vaya. 616 00:32:27,635 --> 00:32:29,154 ¿Qué quieres que haga? 617 00:32:29,188 --> 00:32:30,983 ¿Cojearlo? 618 00:32:31,018 --> 00:32:32,847 ¡Si eso es lo que hace falta! 619 00:32:36,644 --> 00:32:38,473 -Aquí tienes. -Gracias. 620 00:32:38,508 --> 00:32:40,061 ¿Tristán? 621 00:32:42,581 --> 00:32:46,930 -Entonces, Hull, ¿eh? -Sí. 622 00:32:46,965 --> 00:32:49,001 Sí, casco. 623 00:32:49,036 --> 00:32:50,554 llamarás el hipódromo, a primera hora, 624 00:32:50,589 --> 00:32:51,693 admitirás tu error. 625 00:32:51,728 --> 00:32:52,936 Y eso será el final de esto. 626 00:32:52,971 --> 00:32:55,697 -No. -¿No? 627 00:32:55,732 --> 00:32:58,424 Negativo. Nunca. 628 00:32:58,459 --> 00:33:00,081 -Nordeste. -¿Nordeste? 629 00:33:00,116 --> 00:33:02,359 -¿Nordeste? -Sí, en latín significa no. 630 00:33:02,394 --> 00:33:04,396 No, no lo es. No hay una palabra latina para no, 631 00:33:04,430 --> 00:33:05,811 hay que combinarlo con otra palabra 632 00:33:05,845 --> 00:33:06,950 porque eso es 633 00:33:06,985 --> 00:33:08,296 que es importante ahora mismo? 634 00:33:08,331 --> 00:33:11,437 el animal siempre es lo primero, 635 00:33:11,472 --> 00:33:13,025 eso es lo que has tocado dentro de mi 636 00:33:13,060 --> 00:33:14,785 por último, Dios sabe cuántos años. 637 00:33:14,820 --> 00:33:16,304 ¡No en este caso no es así! 638 00:33:16,339 --> 00:33:18,272 ¿Por qué, me pregunto? 639 00:33:23,794 --> 00:33:25,762 Crees que soy estúpido ¿no? 640 00:33:25,796 --> 00:33:27,143 Bueno, ciertamente estamos falta de evidencia 641 00:33:27,177 --> 00:33:28,075 al contrario. 642 00:33:28,109 --> 00:33:29,800 Señor Farnon, ese tipo de conversación 643 00:33:29,835 --> 00:33:30,939 Realmente no ayuda. 644 00:33:30,974 --> 00:33:32,320 Hablaste con el mayor, 645 00:33:32,355 --> 00:33:34,426 pero no fue para ayudar mi alistamiento. 646 00:33:34,460 --> 00:33:36,704 Fue para detenerme. 647 00:33:36,738 --> 00:33:38,292 -Jenny? -No pensaste 648 00:33:38,326 --> 00:33:39,362 Estaba a la altura. 649 00:33:39,396 --> 00:33:40,432 No es eso en absoluto. 650 00:33:40,466 --> 00:33:41,847 Realmente no es amor. 651 00:33:41,881 --> 00:33:43,504 Nunca has creído en mí. 652 00:33:43,538 --> 00:33:44,608 Esto no otra vez cuantas veces 653 00:33:44,643 --> 00:33:45,644 ¿Tenemos que pasar por esto? 654 00:33:45,678 --> 00:33:47,715 Triss, sólo escúchalo. 655 00:33:47,749 --> 00:33:49,717 -Que se explique. -¡No! 656 00:33:49,751 --> 00:33:51,098 No, lo he oído todo antes. 657 00:33:51,132 --> 00:33:52,754 Nada de esto es su culpa, no lo sé 658 00:33:52,789 --> 00:33:54,273 lo que es bueno para mí. Sólo él lo hace. 659 00:33:54,308 --> 00:33:55,654 Todo lo que he hecho 660 00:33:55,688 --> 00:33:56,896 era lo mejor para usted. 661 00:33:56,931 --> 00:33:59,520 Bueno, ¿qué pasa con lo que quería? 662 00:34:00,935 --> 00:34:03,110 No había lugar para eso. 663 00:34:03,144 --> 00:34:04,663 Y nunca te detuviste recordándome 664 00:34:04,697 --> 00:34:05,940 cuánto mejor estabas. 665 00:34:05,974 --> 00:34:07,631 Un mejor estudiante, un mejor veterinario, 666 00:34:07,666 --> 00:34:08,874 un mejor hijo, un mejor hombre. 667 00:34:08,908 --> 00:34:10,807 Eras un hijo perfectamente bueno. 668 00:34:10,841 --> 00:34:12,671 Madre y padre te adoraban. 669 00:34:12,705 --> 00:34:14,259 Y me ofendiste por eso. 670 00:34:14,293 --> 00:34:15,708 Oh, tontería. 671 00:34:15,743 --> 00:34:16,985 Creciste y te fuiste. 672 00:34:17,020 --> 00:34:18,263 yo era su nuevo hijo 673 00:34:18,297 --> 00:34:19,988 y siempre me molestaste por ello. 674 00:34:20,023 --> 00:34:23,164 Me molesté porque eras su favorito. 675 00:34:25,960 --> 00:34:29,377 ellos te amaban más de lo que jamás pudieron conmigo, 676 00:34:29,412 --> 00:34:31,931 Padre especialmente. 677 00:34:32,829 --> 00:34:36,212 Eras este niño milagroso. 678 00:34:36,246 --> 00:34:37,799 El regalo de Dios que ambos pensaron 679 00:34:37,834 --> 00:34:39,111 eran demasiado viejos para recibir. 680 00:34:39,146 --> 00:34:41,079 Por supuesto, Te resentí por eso. 681 00:34:45,462 --> 00:34:47,878 Pero luego murieron. 682 00:34:47,913 --> 00:34:50,916 Y estabas atrapado conmigo 683 00:34:50,950 --> 00:34:52,711 y supe que nunca lo haría ser capaz de reemplazar 684 00:34:52,745 --> 00:34:54,575 el amor que te dieron. 685 00:34:54,609 --> 00:34:56,784 Especialmente del padre. 686 00:34:58,406 --> 00:35:00,098 Él también era tu padre. 687 00:35:02,307 --> 00:35:06,725 Nunca quise abrazarte Atrás, Tristán. 688 00:35:06,759 --> 00:35:09,279 Quería que fueras mejor que yo, 689 00:35:09,314 --> 00:35:11,039 tal como lo hizo él. 690 00:35:11,074 --> 00:35:13,801 Eres mi hermano pequeño, 691 00:35:13,835 --> 00:35:15,630 si te pasa algo, 692 00:35:15,665 --> 00:35:18,668 sería el final para mí. 693 00:35:18,702 --> 00:35:21,153 moriría si lo dejara te pasa cualquier cosa. 694 00:35:21,188 --> 00:35:23,983 Te amo, maldita sea maldito tonto. 695 00:35:38,653 --> 00:35:40,793 uno de ustedes va decir algo? 696 00:35:47,938 --> 00:35:51,425 Esto vino para ti esta mañana. 697 00:35:51,459 --> 00:35:53,081 todavía estás en una ocupación reservada. 698 00:35:53,116 --> 00:35:54,773 No tienes que ir. 699 00:35:57,258 --> 00:35:58,777 Sí. 700 00:36:00,813 --> 00:36:02,781 Si no lo hago, entonces... 701 00:36:05,439 --> 00:36:08,580 Siempre te he admirado. 702 00:36:08,614 --> 00:36:11,134 siempre he querido ser igual que tú. 703 00:36:11,169 --> 00:36:12,377 Es mucho menos divertido de lo que hago parecer. 704 00:36:12,411 --> 00:36:14,241 Te lo aseguro. 705 00:36:14,275 --> 00:36:17,416 no puedo ser quien se supone que debo ser, 706 00:36:17,451 --> 00:36:19,522 si siempre estás ahí recordándome 707 00:36:19,556 --> 00:36:20,937 de quien no soy. 708 00:36:30,498 --> 00:36:32,431 Tengo que irme. 709 00:36:33,950 --> 00:36:36,746 Tengo que ir. 710 00:36:42,165 --> 00:36:44,754 Lo sé. 711 00:36:48,344 --> 00:36:50,311 Sé que lo haces. 712 00:36:54,453 --> 00:36:56,766 ¿Estás bien? 713 00:36:58,285 --> 00:37:01,011 No particularmente. 714 00:37:10,780 --> 00:37:12,471 he estado practicando todo el dia 715 00:37:12,506 --> 00:37:14,715 -para hacerlo bien. -Oh. 716 00:37:45,263 --> 00:37:46,402 Vamos entonces, muchacho. 717 00:37:50,233 --> 00:37:52,546 Sólo quería protegerlo, 718 00:37:52,580 --> 00:37:54,686 hacer lo mejor para él, 719 00:37:54,720 --> 00:37:56,274 eso es todo lo que siempre he querido. 720 00:37:58,448 --> 00:38:00,830 Y en el fondo él lo sabe. 721 00:38:18,434 --> 00:38:20,677 Debería haberte escuchado Señora Hall, 722 00:38:21,816 --> 00:38:24,750 siempre pareces saber lo que es mejor para mí. 723 00:38:26,718 --> 00:38:28,236 Lo siento, señor Farnon. 724 00:38:28,271 --> 00:38:32,758 Lo siento, pero, Tengo que irme. 725 00:38:51,777 --> 00:38:53,296 ¿Gerald? 726 00:38:56,057 --> 00:38:57,783 ¿Se encuentra bien, señora H? 727 00:38:58,543 --> 00:39:00,786 ¡Mmm! 728 00:39:01,269 --> 00:39:03,513 Oh, no. 729 00:39:03,548 --> 00:39:06,723 ¡No, no, no, no, no, no! 730 00:39:21,842 --> 00:39:24,741 Se ha ido. 731 00:39:30,437 --> 00:39:32,059 ¿Gerald? 732 00:39:49,456 --> 00:39:51,423 Volviste. 733 00:39:52,631 --> 00:39:55,254 Cogí el abrigo equivocado. 734 00:39:56,014 --> 00:39:58,223 Oh. 735 00:39:59,569 --> 00:40:01,433 Pero me alegro de haberlo hecho. 736 00:40:32,222 --> 00:40:35,260 ¡Es Navidad! ¡Es Navidad! 737 00:40:37,296 --> 00:40:38,539 Feliz navidad. 738 00:40:38,574 --> 00:40:40,438 ¡Todos despierten! 739 00:40:56,177 --> 00:40:58,697 ¡Lo ha sido! 740 00:41:00,285 --> 00:41:02,494 Ahora Eva, es tradición en esta casa 741 00:41:02,529 --> 00:41:05,117 -esperar hasta después-- -Olvidémonos de la tradición. este año, ¿vale? 742 00:41:05,152 --> 00:41:07,465 Oh, ¿qué tienes entonces? 743 00:41:11,503 --> 00:41:12,918 Al menos no hay carbón. 744 00:41:12,953 --> 00:41:14,713 eso es porque has sido tan bueno. 745 00:41:17,958 --> 00:41:20,063 ¿No te gusta lo que padre ¿Te ha traído la Navidad? 746 00:41:21,617 --> 00:41:24,412 No, lo hago. 747 00:41:25,206 --> 00:41:26,725 ¿Sra. Hall? 748 00:41:31,385 --> 00:41:34,595 un poco de algo de todos nosotros. 749 00:41:34,630 --> 00:41:36,908 Gracias. 750 00:41:47,056 --> 00:41:49,990 No son exactamente como los zapatos mágicos de Dorothy, 751 00:41:50,024 --> 00:41:52,786 pero he hecho lo mejor que he podido. 752 00:41:52,820 --> 00:41:54,788 Pruébatelos entonces. 753 00:42:00,241 --> 00:42:01,691 Ven aquí. 754 00:42:03,141 --> 00:42:05,005 ¿No se ven maravillosos? 755 00:42:05,039 --> 00:42:06,558 Trabajo de primera clase, señora Hall. 756 00:42:06,593 --> 00:42:08,698 No hay lugar como el hogar. 757 00:42:14,359 --> 00:42:16,154 No funcionan. 758 00:42:21,884 --> 00:42:24,058 ¿Por qué estáis todos mirándome? 759 00:42:26,647 --> 00:42:28,269 Yo iré. 760 00:42:39,039 --> 00:42:41,731 ¿No tienes hambre esta mañana? 761 00:42:41,766 --> 00:42:45,701 el deberia regresar estar con su madre. 762 00:42:45,735 --> 00:42:48,048 ella no lo dice pero creo 763 00:42:48,082 --> 00:42:50,050 Sra. Pumphrey Eso también me gustaría. 764 00:42:50,084 --> 00:42:52,397 Las familias deberían estar juntas. 765 00:42:54,986 --> 00:43:00,439 Ya sabes, está bien estar enojado. 766 00:43:00,474 --> 00:43:03,788 Puedes extrañar tu hogar. 767 00:43:03,822 --> 00:43:05,548 Tienes permitido llorar. 768 00:43:05,583 --> 00:43:08,344 Sois todos tan amables. 769 00:43:08,378 --> 00:43:10,242 Pero no somos ellos. 770 00:43:11,796 --> 00:43:14,074 estas triste ¿tu hermano va? 771 00:43:15,316 --> 00:43:17,733 Estoy muy triste de verdad. 772 00:43:17,767 --> 00:43:20,011 También puedes llorar. 773 00:43:20,045 --> 00:43:22,703 Aunque seas mayor. 774 00:43:25,533 --> 00:43:27,674 Gracias por recordármelo. 775 00:43:35,992 --> 00:43:39,099 En primer lugar, gracias señora Hall, 776 00:43:39,133 --> 00:43:44,069 por lograr hacer tanto con tan poco... 777 00:43:44,104 --> 00:43:45,864 Eh... 778 00:43:45,899 --> 00:43:48,211 no tengo mucha practica por ser serio. 779 00:43:48,246 --> 00:43:51,870 Pero tal vez debería intentarlo para variar. 780 00:43:51,905 --> 00:43:54,390 La Navidad es una época para la familia, 781 00:43:54,424 --> 00:43:56,875 los que están aquí, 782 00:43:56,910 --> 00:43:59,050 y especialmente aquellos quienes no lo son. 783 00:43:59,084 --> 00:44:02,605 A todos nos falta alguien, 784 00:44:02,640 --> 00:44:05,435 la mayoría, ya veremos en otra ocasión. 785 00:44:05,470 --> 00:44:06,816 Otros no lo haremos. 786 00:44:09,025 --> 00:44:11,441 quiero recordarlos, 787 00:44:11,476 --> 00:44:12,788 y dar gracias a aquellos 788 00:44:12,822 --> 00:44:14,859 quien llenó el agujero dejaron atrás. 789 00:44:17,378 --> 00:44:20,381 Especialmente mi hermano, 790 00:44:20,416 --> 00:44:23,661 quien hizo una promesa a nuestro padre moribundo 791 00:44:23,695 --> 00:44:26,940 que él me cuidaría, 792 00:44:26,974 --> 00:44:29,252 asegúrese de fui educado adecuadamente 793 00:44:29,287 --> 00:44:31,669 y que yo haría algo de mi mismo. 794 00:44:33,084 --> 00:44:35,673 Así que estaba escondido desde el principio. 795 00:44:36,432 --> 00:44:37,571 No fue tan malo. 796 00:44:37,605 --> 00:44:39,331 No, definitivamente lo fue. 797 00:44:41,506 --> 00:44:44,682 Pero él nunca se rindió conmigo, 798 00:44:44,716 --> 00:44:46,822 no importa cuanto Ojalá lo hiciera. 799 00:44:46,856 --> 00:44:48,893 Y ciertamente le di razón suficiente para. 800 00:44:50,688 --> 00:44:52,379 Hombres menores habrían tirado en la toalla 801 00:44:52,413 --> 00:44:54,692 pero no lo hizo. 802 00:44:56,176 --> 00:44:58,316 Y quiero agradecerle por ello. 803 00:45:00,836 --> 00:45:03,701 Te amo, Sigfrido. 804 00:45:09,189 --> 00:45:10,362 Entonces, 805 00:45:10,397 --> 00:45:13,400 Supongo que lo único queda por decir 806 00:45:13,434 --> 00:45:16,023 es Feliz Maldita Navidad. 807 00:45:16,058 --> 00:45:18,439 Feliz Maldita Navidad. 808 00:45:33,385 --> 00:45:35,318 Asegúrate de mantener cuidando a ese gatito 809 00:45:35,353 --> 00:45:37,458 antes de irse a casa, ¿No es así, Eva? 810 00:45:37,493 --> 00:45:39,288 Tú también te cuidas. 811 00:45:42,670 --> 00:45:44,396 Aquí. 812 00:45:46,778 --> 00:45:49,747 Ese auto es mi orgullo y alegría. 813 00:45:49,781 --> 00:45:51,507 Ella está en buenas manos. 814 00:45:51,541 --> 00:45:54,199 Adiós Triss. 815 00:46:00,585 --> 00:46:02,345 Nos vemos, amigo. 816 00:46:02,380 --> 00:46:03,657 Cuídate tú mismo. 817 00:46:03,691 --> 00:46:06,418 Tú también. 818 00:46:06,453 --> 00:46:08,731 Me aseguraré de escribir y contarte todo sobre ello. 819 00:46:11,734 --> 00:46:13,425 Asegúrate de escribir para dejar nosotros sabemos 820 00:46:13,460 --> 00:46:15,255 -cómo te va. -Lo haré. 821 00:46:16,808 --> 00:46:18,603 Cuida a mi hermano por mí ¿No lo harás? 822 00:46:18,637 --> 00:46:20,778 Tanto como él lo permita. 823 00:46:27,508 --> 00:46:28,786 Es hora de irse. 824 00:47:32,677 --> 00:47:33,954 Probablemente pueda arreglármelas desde aquí. 825 00:47:33,989 --> 00:47:35,576 No, nos vemos. 826 00:47:35,611 --> 00:47:37,509 -Ya has hecho suficiente. -Bien. Está bien. 827 00:47:37,544 --> 00:47:40,927 Bien, bueno, em... 828 00:47:40,961 --> 00:47:43,964 simplemente no hagas nada estúpido, ¿me lo prometes? 829 00:47:43,999 --> 00:47:45,586 Prometo que no deshonraré el apellido. 830 00:47:45,621 --> 00:47:49,590 No, Tristan, solo maldita sea. Bueno, escúchame por una vez. 831 00:47:49,625 --> 00:47:52,870 No hagas nada estúpido, 832 00:47:53,663 --> 00:47:54,975 ¿Escuchaste? 833 00:47:56,114 --> 00:47:57,253 ¿Me lo prometes? 834 00:47:58,634 --> 00:48:00,429 Y romper el hábito de toda la vida? 835 00:48:04,157 --> 00:48:07,643 Supongo que esto es todo. 836 00:48:10,370 --> 00:48:12,303 Oh, ¿ahora nos abrazamos? 837 00:48:12,337 --> 00:48:14,961 Sí, muy bien lo somos. 838 00:48:16,065 --> 00:48:18,412 Estoy muy orgulloso de ti. 839 00:48:25,385 --> 00:48:26,524 Tengo que irme. 840 00:48:26,558 --> 00:48:28,664 Ir. Seguir. Ir. 841 00:48:30,010 --> 00:48:31,667 ¿Tienes tu billete? No necesito uno. 842 00:48:31,701 --> 00:48:32,979 ¿Qué quisiste decir? ¿No necesitas uno? 843 00:48:33,013 --> 00:48:34,049 Ah, y lo siento sobre la pestaña. 844 00:48:34,083 --> 00:48:34,946 Pestaña, ¿qué pestaña? 845 00:48:34,981 --> 00:48:36,223 Podría haber acumulado 846 00:48:36,258 --> 00:48:37,466 un no del todo factura insignificante 847 00:48:37,500 --> 00:48:38,881 -en Los Drovers. -¿Qué? 848 00:48:38,916 --> 00:48:40,331 ¿Es por eso que vas? 849 00:48:40,365 --> 00:48:42,160 ¿Una factura de bar? 850 00:48:44,266 --> 00:48:45,646 ¿Tristán? 851 00:48:46,578 --> 00:48:47,855 ¡Tristán!