1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoye su estación PBS local.
3
00:01:10,863 --> 00:01:13,280
Confirme la vaca número 85.
4
00:01:13,314 --> 00:01:15,489
Número ochenta y cinco.
5
00:01:20,735 --> 00:01:22,772
Nueve, diez.
6
00:01:31,160 --> 00:01:33,162
Hacemos un buen equipo.
7
00:01:33,196 --> 00:01:35,509
Lo que quiere decir es,
No podría hacerlo sin mí.
8
00:01:35,543 --> 00:01:36,855
Es cierto.
9
00:01:36,889 --> 00:01:38,339
Ahora mismo,
no se siente como
10
00:01:38,374 --> 00:01:39,375
hay suficientes horas
en el día.
11
00:01:39,409 --> 00:01:40,548
Me alegra oírlo, hijo.
12
00:01:40,583 --> 00:01:41,860
Es bueno estar ocupado.
13
00:01:41,894 --> 00:01:43,068
solo estoy haciendo esto
entonces yo no
14
00:01:43,103 --> 00:01:44,276
olvida cómo luce.
15
00:01:45,760 --> 00:01:48,936
¡Papá! ¡Helena!
16
00:01:52,733 --> 00:01:54,459
Esta noche Gran Bretaña se mantiene firme
17
00:01:54,493 --> 00:01:57,427
al borde de las hostilidades
con Alemania.
18
00:01:57,462 --> 00:01:58,911
Al amanecer de esta mañana
19
00:01:58,946 --> 00:02:00,706
Aviones alemanes
ciudades polacas bombardeadas
20
00:02:00,741 --> 00:02:03,571
y tanques alemanes
invadió sus fronteras...
21
00:02:03,606 --> 00:02:05,884
La evacuación de los niños
y familias
22
00:02:05,918 --> 00:02:07,299
de ciudades británicas
23
00:02:07,334 --> 00:02:09,370
se ha puesto hoy
en funcionamiento.
24
00:02:09,405 --> 00:02:11,027
Señor Chamberlain
ha preguntado
25
00:02:11,061 --> 00:02:12,477
Herr Hitler se retirará
26
00:02:12,511 --> 00:02:14,375
sus tropas alemanas
de Polonia,
27
00:02:14,410 --> 00:02:16,032
o Gran Bretaña y Francia
será obligado
28
00:02:16,066 --> 00:02:17,378
declarar la guerra.
29
00:02:17,413 --> 00:02:19,346
El líder de la oposición
Señor Atlee
30
00:02:19,380 --> 00:02:21,658
ha advertido de los peligros
de retraso.
31
00:02:21,693 --> 00:02:23,384
Maldito infierno.
32
00:02:23,419 --> 00:02:25,904
En realidad no va
suceder, ¿verdad?
33
00:02:25,938 --> 00:02:27,526
Hemos estado aquí antes.
34
00:02:28,872 --> 00:02:30,253
Esperarías que no pudieran serlo
35
00:02:30,288 --> 00:02:31,392
que tonto otra vez,
pero estos
36
00:02:31,427 --> 00:02:32,669
Son políticos de los que estamos hablando.
37
00:02:34,982 --> 00:02:36,121
Lo siento, señora Hall,
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,640
Eso fue insensible de mi parte.
39
00:02:40,781 --> 00:02:42,714
Se está poniendo serio entre
ustedes dos.
40
00:02:42,748 --> 00:02:44,267
Me pregunto qué será ella.
cocinando.
41
00:02:44,302 --> 00:02:45,268
Oh, ella no está cocinando.
42
00:02:45,303 --> 00:02:46,269
Sr. y Sra. Pandhi
43
00:02:46,304 --> 00:02:47,339
nos están hospedando.
44
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Estaba pensando que deberíamos regresar
45
00:02:48,685 --> 00:02:51,447
la invitación
lo antes posible.
46
00:02:51,481 --> 00:02:53,207
No hay necesidad
parecer tan asustado.
47
00:02:53,242 --> 00:02:54,553
¿En pánico?
No tengo pánico.
48
00:02:54,588 --> 00:02:57,280
Soy lo opuesto al pánico.
49
00:02:57,315 --> 00:02:59,662
Estaré en mi oficina,
Señora Hall.
50
00:02:59,696 --> 00:03:02,216
Intenta no deshonrar
el apellido.
51
00:03:02,251 --> 00:03:05,115
Y no llegues borracho.
52
00:03:05,150 --> 00:03:07,463
Él simplemente es protector contigo.
eso es todo.
53
00:03:07,497 --> 00:03:09,706
Si tú lo dices.
54
00:03:09,741 --> 00:03:11,915
Estoy seguro de que te amarán.
55
00:03:18,888 --> 00:03:21,822
¿Por qué no lo dijiste?
¿Mendigo tonto?
56
00:03:26,482 --> 00:03:28,518
Dijeron que podríamos estar en guerra
para la próxima semana.
57
00:03:28,553 --> 00:03:29,726
¿Qué significará eso para nosotros?
58
00:03:29,761 --> 00:03:31,866
Oye, ven aquí.
59
00:03:31,901 --> 00:03:33,972
Escucha,
no tiene sentido preocuparse
60
00:03:34,006 --> 00:03:35,767
sobre resumen
Eso aún no ha sucedido.
61
00:03:35,801 --> 00:03:37,078
Y si sucede,
62
00:03:37,113 --> 00:03:38,114
simplemente tendremos que estropearnos,
63
00:03:38,148 --> 00:03:39,149
todos nosotros.
64
00:03:39,184 --> 00:03:40,358
Lo superaremos.
65
00:03:41,497 --> 00:03:43,153
volvamos
hasta la casa.
66
00:03:43,188 --> 00:03:44,914
Te veré en Skeldale.
67
00:03:52,301 --> 00:03:53,785
Sólo quería decir...
68
00:03:53,819 --> 00:03:57,409
No hay necesidad de ti
sentirse culpable.
69
00:03:57,444 --> 00:03:59,308
¿Por qué me sentiría culpable?
70
00:03:59,342 --> 00:04:01,310
Las granjas no podían funcionar
sin veterinarios,
71
00:04:01,344 --> 00:04:03,726
y el país necesita granjas.
72
00:04:03,760 --> 00:04:05,314
hay muchos hombres
eso les daría muelas
73
00:04:05,348 --> 00:04:06,384
ser
en tu posición.
74
00:04:06,418 --> 00:04:07,385
Yo sé eso...
75
00:04:07,419 --> 00:04:08,386
Mira,
76
00:04:08,420 --> 00:04:09,456
lo que sea que sientas
77
00:04:09,490 --> 00:04:10,802
sobre el sentido del deber,
78
00:04:10,836 --> 00:04:12,459
solo recuerda,
79
00:04:12,493 --> 00:04:15,427
la familia es lo primero,
siempre.
80
00:04:22,331 --> 00:04:24,125
¿Qué?
81
00:04:24,160 --> 00:04:25,851
¿Qué pasa?
82
00:04:27,336 --> 00:04:28,992
Dije, ¿qué pasa?
83
00:04:34,135 --> 00:04:35,965
Oh, maldita sea, ¿no?
¡No!
84
00:04:41,867 --> 00:04:42,765
No.
85
00:04:42,799 --> 00:04:44,732
Dejé la India cuando era joven.
86
00:04:44,767 --> 00:04:46,320
mis padres me enviaron
a Inglaterra
87
00:04:46,355 --> 00:04:47,632
ser educado.
88
00:04:47,666 --> 00:04:48,909
Fue entonces cuando me encontré
tu hermano,
89
00:04:48,943 --> 00:04:50,531
en la facultad de veterinaria.
90
00:04:50,566 --> 00:04:51,601
Ambos primeros de la clase,
91
00:04:51,636 --> 00:04:52,706
y ambos tan testarudos
92
00:04:52,740 --> 00:04:54,363
y competitivo como el otro.
93
00:04:55,778 --> 00:04:57,366
Eso suena como Siegfried,
Está bien.
94
00:04:58,367 --> 00:05:00,369
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
95
00:05:00,403 --> 00:05:02,163
Traté a su gato.
96
00:05:02,198 --> 00:05:04,096
Imagínate la reacción de sus padres.
97
00:05:04,131 --> 00:05:05,960
cuando oyeron que él
caído
para la hija de un vicario
98
00:05:05,995 --> 00:05:07,065
De Giggleswick.
99
00:05:09,032 --> 00:05:10,482
aun estas trabajando
para tu hermano?
100
00:05:10,517 --> 00:05:12,001
Estrictamente hablando, sí.
101
00:05:12,035 --> 00:05:14,521
No lo he descubierto
cómo escapar de él todavía.
102
00:05:14,555 --> 00:05:15,625
creo que es importante
103
00:05:15,660 --> 00:05:17,455
para que las familias permanezcan juntas.
104
00:05:19,871 --> 00:05:20,837
Sí.
105
00:05:24,669 --> 00:05:27,534
Hola Daisy niña!
¡Hola!
106
00:05:29,605 --> 00:05:31,710
No hay mejor prueba
del carácter de un hombre
107
00:05:31,745 --> 00:05:33,298
que como se lleva
con un perro.
108
00:05:33,333 --> 00:05:34,748
Especialmente este perro.
109
00:05:34,782 --> 00:05:36,715
Por eso me invitaste,
¿lo es?
110
00:05:36,750 --> 00:05:37,716
Para ponerme a prueba.
111
00:05:37,751 --> 00:05:38,821
Por supuesto que lo es, muchacho.
112
00:05:38,855 --> 00:05:40,926
Florencia es nuestra única hija.
113
00:05:40,961 --> 00:05:43,964
Necesitamos saber tu
intenciones.
114
00:05:45,345 --> 00:05:46,932
Ri-- Correcto.
115
00:05:46,967 --> 00:05:48,037
Bueno yo, eh...
116
00:05:50,419 --> 00:05:53,525
mis intenciones
son absolutamente honorables.
117
00:05:55,665 --> 00:05:57,253
Nunca trataría a Florencia.
118
00:05:57,287 --> 00:05:59,013
con cualquier cosa
aparte de lo máximo...
119
00:05:59,048 --> 00:06:00,532
¡Si pudieras ver tu cara!
120
00:06:06,987 --> 00:06:07,988
Podrías haberme dicho
121
00:06:08,022 --> 00:06:09,334
¡Tu madre era una bromista!
122
00:06:12,026 --> 00:06:13,580
¿A quién le apetece un poco de vino?
123
00:06:13,614 --> 00:06:15,892
Ah, pero pensé...
124
00:06:15,927 --> 00:06:17,377
Depende de la secta.
125
00:06:17,411 --> 00:06:18,550
tomamos la vista
126
00:06:18,585 --> 00:06:20,000
que Shakti está de acuerdo con eso.
127
00:06:20,034 --> 00:06:21,277
Ah, bueno,
128
00:06:21,311 --> 00:06:22,692
sonidos shakti
como mi tipo de hombre.
129
00:06:22,727 --> 00:06:25,488
Shakti es la grande
Madre Divina.
130
00:06:26,903 --> 00:06:28,733
Oh...
131
00:06:45,991 --> 00:06:48,442
¿De dónde vienes?
pequeño?
132
00:06:48,477 --> 00:06:49,823
¿Eh?
133
00:06:50,582 --> 00:06:54,621
¿Qué es esto?
134
00:07:03,077 --> 00:07:07,012
Hola.
135
00:07:11,361 --> 00:07:12,501
""Estrellarse"".
136
00:07:12,535 --> 00:07:14,951
Entonces, ese es tu nombre, ¿verdad?
137
00:07:14,986 --> 00:07:16,228
¿Quién en su sano juicio?
138
00:07:16,263 --> 00:07:18,127
abandonaría
¿un animal tan hermoso?
139
00:07:20,750 --> 00:07:22,407
Quizás no se encuentre bien.
140
00:07:22,442 --> 00:07:24,029
No lo parece.
141
00:07:24,064 --> 00:07:25,445
¿Lo has visto antes?
142
00:07:25,479 --> 00:07:26,963
No.
143
00:07:27,999 --> 00:07:28,965
¿Qué harás?
144
00:07:29,000 --> 00:07:30,001
Bueno, tendremos
145
00:07:30,035 --> 00:07:31,105
llamar ronda,
146
00:07:31,140 --> 00:07:33,383
Intenta localizar al propietario.
147
00:07:33,418 --> 00:07:34,488
Pobrecita.
148
00:07:34,523 --> 00:07:35,593
debes estar sintiendo
149
00:07:35,627 --> 00:07:39,079
muy asustado y solo.
150
00:07:40,908 --> 00:07:43,324
Estás a salvo aquí con nosotros,
muñeco.
151
00:07:50,953 --> 00:07:54,439
Eres muy amable de tu parte, Dash.
152
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Pero lo guardas...
153
00:07:56,510 --> 00:07:57,580
si a Jess no le importa.
154
00:07:58,685 --> 00:08:00,790
Te hará compañía.
155
00:08:06,624 --> 00:08:08,798
¿Cinco milímetros?
¿Eso es todo?
156
00:08:08,833 --> 00:08:10,179
es marginal
pero las reglas
157
00:08:10,213 --> 00:08:11,594
Son muy claros lo que tengo miedo.
158
00:08:13,562 --> 00:08:15,495
Nunca debí haber aceptado
a esto!
159
00:08:16,530 --> 00:08:19,188
¡Sabía que era un problema!
160
00:08:19,222 --> 00:08:20,534
Nos cerrarán,
¿No es así?
161
00:08:20,569 --> 00:08:22,225
Sólo temporalmente.
162
00:08:22,260 --> 00:08:24,124
Harán más pruebas
y si el rebaño se mantiene alejado
163
00:08:24,158 --> 00:08:25,884
Durante aproximadamente un mes, estarás
libre de reabrir la granja.
164
00:08:25,919 --> 00:08:27,334
¿Un mes?
165
00:08:27,368 --> 00:08:28,542
¿Qué se supone que debo hacer?
166
00:08:28,577 --> 00:08:30,993
¿Sin ingresos durante un mes?
167
00:08:31,027 --> 00:08:32,373
No sé.
168
00:08:32,408 --> 00:08:34,410
¿Qué quieres decir con que no
¿sabes?
169
00:08:34,444 --> 00:08:35,756
¿Qué diablos vamos?
hacer?
170
00:08:35,791 --> 00:08:37,309
no veo
¡Que tenemos una opción!
171
00:08:37,344 --> 00:08:38,828
tengo que informar
el Ministerio de Agricultura
172
00:08:38,863 --> 00:08:41,624
y espero que el proceso
es lo más corto posible.
173
00:08:41,659 --> 00:08:43,074
Lo siento mucho.
174
00:08:45,904 --> 00:08:46,836
Espera un minuto
175
00:08:46,871 --> 00:08:48,251
No hay necesidad de apresurarse tanto.
176
00:08:48,286 --> 00:08:49,598
¿Y si...?
177
00:08:49,632 --> 00:08:51,047
iba a buscar mi arma
178
00:08:51,082 --> 00:08:53,187
y ve y dispara
¿La bestia infectada yo mismo?
179
00:08:53,222 --> 00:08:54,395
No habría ninguna razón
180
00:08:54,430 --> 00:08:56,363
para que el MAG lo sepa.
181
00:08:56,397 --> 00:08:57,467
La cosa es,
182
00:08:57,502 --> 00:08:58,883
se trata de seguridad pública.
183
00:08:58,917 --> 00:09:00,125
las reglas estan ahi
por el bien mayor--
184
00:09:00,160 --> 00:09:01,471
Bueno, ¡al diablo con las malditas reglas!
185
00:09:01,506 --> 00:09:02,990
Personas que hacen reglas
sobre la agricultura
186
00:09:03,025 --> 00:09:04,336
no entiendo la agricultura
187
00:09:04,371 --> 00:09:05,890
¡y nunca lo han hecho!
188
00:09:09,618 --> 00:09:12,413
Mira, estoy de tu lado aquí...
189
00:09:12,448 --> 00:09:14,070
pero no puedo hacer excepciones.
190
00:09:14,105 --> 00:09:15,485
Sabes que no puedo.
191
00:09:15,520 --> 00:09:17,557
¿sabes que pasó?
en la última guerra, ¿eh?
192
00:09:17,591 --> 00:09:20,076
El gobierno deja que cualquiera
ve y pelea
193
00:09:20,111 --> 00:09:23,459
agricultores, mineros,
médicos, veterinarios, cualquiera.
194
00:09:23,493 --> 00:09:24,840
¿Y sabes lo que pasó?
195
00:09:24,874 --> 00:09:26,496
Todo el maldito terreno rural
196
00:09:26,531 --> 00:09:27,601
hasta detenerse.
197
00:09:27,636 --> 00:09:29,085
Y luego a mitad de camino
a través de la guerra,
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,604
las cosas empiezan a desmoronarse.
199
00:09:30,639 --> 00:09:32,848
Y yo estaba trabajando todas las horas.
200
00:09:32,882 --> 00:09:34,815
No pude conseguir la ayuda.
201
00:09:34,850 --> 00:09:36,403
Y no pasó un día
202
00:09:36,437 --> 00:09:37,922
que no estaba asustado
de mi ingenio
203
00:09:37,956 --> 00:09:40,580
que tendríamos suficiente comida
para alimentar a nuestra Helena.
204
00:09:43,652 --> 00:09:45,481
No lo sabía.
205
00:09:46,655 --> 00:09:49,450
Tomó mucho tiempo recuperarse.
206
00:09:49,485 --> 00:09:51,591
solo porque
algún pomposo traficante de plumas
207
00:09:51,625 --> 00:09:52,937
en el pensamiento de Whitehall
ellos sabían mejor.
208
00:09:52,971 --> 00:09:55,733
Bueno, no puedo volver a tener eso.
209
00:09:57,769 --> 00:09:59,909
Mira,
210
00:09:59,944 --> 00:10:02,498
Puedo esperar a informar al
MAG
211
00:10:02,532 --> 00:10:03,637
hasta que haya realizado una prueba de esputo
212
00:10:03,672 --> 00:10:04,949
en el laboratorio para estar seguro.
213
00:10:04,983 --> 00:10:06,985
¿Podríamos conseguir una diferente?
resultado?
214
00:10:07,020 --> 00:10:08,366
Es poco probable.
215
00:10:08,400 --> 00:10:11,093
Pero si quieres que lo haga,
Lo haré.
216
00:10:12,370 --> 00:10:13,578
Sí.
217
00:10:15,994 --> 00:10:17,064
Jaime.
218
00:10:18,307 --> 00:10:19,688
Gracias.
219
00:11:04,629 --> 00:11:06,286
¿Cómo te fue?
220
00:11:06,320 --> 00:11:07,597
Bien.
221
00:11:07,632 --> 00:11:10,980
Vuelve a dormir.
222
00:12:03,032 --> 00:12:04,206
¿Cómo te fue?
223
00:12:04,240 --> 00:12:05,655
te ves como
has sido arrastrado
224
00:12:05,690 --> 00:12:07,036
a través de varios setos
hacia atrás.
225
00:12:07,071 --> 00:12:08,313
Es imposible no amar
alguien
226
00:12:08,348 --> 00:12:10,384
quien te hace tostadas.
227
00:12:10,419 --> 00:12:13,733
Fue genial.
Mejor que genial.
228
00:12:13,767 --> 00:12:16,563
-¿No tienes resaca?
-No.
229
00:12:16,597 --> 00:12:17,978
Oh, me siento como
una manada de elefantes
230
00:12:18,013 --> 00:12:19,428
están pisoteando mi cabeza,
231
00:12:19,462 --> 00:12:20,429
y no está fuera del
pregunta
232
00:12:20,463 --> 00:12:21,602
que un roedor ha muerto
233
00:12:21,637 --> 00:12:23,087
en mi boca.
es todo
234
00:12:23,121 --> 00:12:24,605
señor y
Es culpa de la señora Pandhi.
235
00:12:24,640 --> 00:12:26,435
Dios mío,
esos dos pueden derribarlo.
236
00:12:26,469 --> 00:12:28,368
fue todo lo que pude hacer
para detenerlos
237
00:12:28,402 --> 00:12:29,818
de abrir la absenta
238
00:12:29,852 --> 00:12:31,647
y viendo en el alba.
239
00:12:31,681 --> 00:12:34,132
¿Es posible?
¿Todavía estás borracho?
240
00:12:34,167 --> 00:12:35,755
¡Sí!
241
00:12:37,101 --> 00:12:38,481
Me gustaría invitar a Flo.
aquí
242
00:12:38,516 --> 00:12:40,104
¿Siempre que no tengas objeciones?
243
00:12:40,138 --> 00:12:41,346
Eso suena maravilloso.
244
00:12:41,381 --> 00:12:42,416
Excelente.
245
00:12:42,451 --> 00:12:43,452
¿Crees que podría preguntarle?
246
00:12:43,486 --> 00:12:44,764
para el almuerzo del domingo mañana?
247
00:12:44,798 --> 00:12:46,144
almuerzo del domingo
es una ocasión familiar.
248
00:12:46,179 --> 00:12:47,145
Bien.
249
00:12:51,115 --> 00:12:52,495
Mañana.
250
00:12:52,530 --> 00:12:53,634
Pensé que te dejaría
tener una mentira.
251
00:12:53,669 --> 00:12:55,084
Mañana.
¿De quién es este perro?
252
00:12:55,119 --> 00:12:58,053
alguien lo dejo
en la puerta.
253
00:12:58,087 --> 00:12:59,640
¿Lo has visto antes?
254
00:13:02,678 --> 00:13:04,749
Esa era la señora Pumphrey.
255
00:13:04,784 --> 00:13:06,164
Ella está preocupada por un perro callejero.
gato.
256
00:13:06,199 --> 00:13:07,648
¿Te importaría...?
tengo demasiado
257
00:13:07,683 --> 00:13:08,926
para pasar esta mañana.
258
00:13:16,036 --> 00:13:17,693
Señor Chamberlain
259
00:13:17,727 --> 00:13:19,660
ha enviado un ultimátum
al señor Hitler.
260
00:13:19,695 --> 00:13:20,938
Retirarse de Polonia
261
00:13:20,972 --> 00:13:23,009
a más tardar a las 11 a.m.
mañana,
262
00:13:23,043 --> 00:13:24,838
o Gran Bretaña y Francia
será obligado
263
00:13:24,873 --> 00:13:27,323
declarar el estado de guerra
con Alemania.
264
00:13:27,358 --> 00:13:29,705
El Primer Ministro
transmitirá a la nación
265
00:13:29,739 --> 00:13:31,500
en la mañana del día tres,
266
00:13:31,534 --> 00:13:34,606
y si se establecen las condiciones
salir a Alemania no se cumplirá,
267
00:13:34,641 --> 00:13:37,161
entonces señor Chamberlain
no dudaré
268
00:13:37,195 --> 00:13:39,680
al anunciar
que un estado de guerra
269
00:13:39,715 --> 00:13:42,580
existe entre
Gran Bretaña y Alemania.
270
00:13:43,581 --> 00:13:44,651
Siéntate.
271
00:13:44,685 --> 00:13:46,480
Debes estar muriéndote de hambre.
272
00:13:54,212 --> 00:13:56,559
Pensé que tenías el día libre.
273
00:13:57,940 --> 00:14:00,840
Después de que te fuiste ayer...
274
00:14:01,771 --> 00:14:03,083
Parece una de las vacas.
275
00:14:03,118 --> 00:14:04,222
podría ser positivo.
276
00:14:04,257 --> 00:14:06,190
¿Por qué no me despertaste?
277
00:14:06,224 --> 00:14:08,261
No te quería levantado
Toda la noche preocupándome.
278
00:14:08,295 --> 00:14:10,090
James, por supuesto, despiértame.
279
00:14:10,125 --> 00:14:11,851
Esto lo confirmará
de una forma u otra.
280
00:14:11,885 --> 00:14:13,922
Y el resto de la manada
todos fueron negativos.
281
00:14:14,923 --> 00:14:16,648
¡Pues entonces sigue adelante!
282
00:14:17,822 --> 00:14:20,583
Pobre papá.
¿Está bien?
283
00:14:20,618 --> 00:14:21,999
No quiere que se informe.
284
00:14:22,033 --> 00:14:23,863
Él sabe que cerrarán
la granja abajo.
285
00:14:23,897 --> 00:14:25,381
No podemos ocultarle esto al MAG.
286
00:14:25,416 --> 00:14:27,142
¡Estamos hablando de tuberculosis!
287
00:14:44,366 --> 00:14:45,815
Tenemos que denunciarlo.
288
00:14:49,647 --> 00:14:50,924
Vamos a dar la noticia.
a papá,
289
00:14:50,959 --> 00:14:52,546
y luego
Reharé el papeleo.
290
00:15:15,776 --> 00:15:17,986
Esa es la camioneta de Mallock.
291
00:15:21,610 --> 00:15:24,061
Oh, eh...
292
00:15:29,618 --> 00:15:31,482
¡No tuve más remedio que matarlo!
293
00:15:31,516 --> 00:15:32,966
Si el MAG cerrara este lugar
294
00:15:33,001 --> 00:15:34,726
lucharemos por sobrevivir
el año!
295
00:15:34,761 --> 00:15:36,452
¡Esta es una enfermedad mortal, papá!
296
00:15:36,487 --> 00:15:37,453
¿Te has olvidado de
297
00:15:37,488 --> 00:15:38,938
¿El hijo del pobre señor Henry?
298
00:15:38,972 --> 00:15:40,491
El resto del rebaño
dio negativo,
299
00:15:40,525 --> 00:15:42,286
todos ellos...
Sólo estoy diciendo,
300
00:15:42,320 --> 00:15:43,528
con un poco de sentido común
301
00:15:43,563 --> 00:15:45,323
podemos mantener
administrar la granja de manera segura.
302
00:15:45,358 --> 00:15:46,980
¡Matarlo es contra la ley!
303
00:15:47,015 --> 00:15:49,120
Podrían golpearte
con una multa enorme,
304
00:15:49,155 --> 00:15:50,294
¡o peor!
305
00:15:50,328 --> 00:15:51,778
Más que eso,
James podría conseguir
306
00:15:51,812 --> 00:15:53,228
expulsado por esto!
307
00:15:53,262 --> 00:15:54,608
No llegará a eso.
308
00:15:54,643 --> 00:15:56,334
Aférrate...
309
00:15:56,369 --> 00:15:58,405
si James es eliminado,
310
00:15:58,440 --> 00:15:59,959
eso significa
¿Tiene que ir a pelear?
311
00:16:03,893 --> 00:16:06,206
Ah, bueno si, um...
312
00:16:06,241 --> 00:16:08,829
si se enteran,
les diré
fue mi decisión.
313
00:16:08,864 --> 00:16:11,487
les diré
No tendría nada que ver con "James".
314
00:16:11,522 --> 00:16:13,110
Se van a enterar, papá,
315
00:16:13,144 --> 00:16:15,043
porque lo vas a decir
ellos
la verdad.
316
00:16:16,182 --> 00:16:17,252
La granja está cerrada
317
00:16:17,286 --> 00:16:18,425
durante unas semanas es una cosa,
318
00:16:18,460 --> 00:16:20,013
La carrera de James está siendo destruida
319
00:16:20,048 --> 00:16:22,671
y todo lo que va
con eso es otro.
320
00:16:22,705 --> 00:16:24,052
Ve y llama al MAG.
321
00:16:24,086 --> 00:16:26,054
Cuanto antes se arregle esto
fuera, mejor.
322
00:16:29,436 --> 00:16:31,197
Sí.
323
00:16:35,166 --> 00:16:36,512
Para ser justo con tu papá,
324
00:16:36,547 --> 00:16:38,031
el solo estaba intentando
para protegerlos a ambos.
325
00:16:38,066 --> 00:16:39,481
Al igual que yo.
326
00:16:39,515 --> 00:16:42,173
Podemos cuidarnos a nosotros mismos,
James.
327
00:16:43,140 --> 00:16:44,313
Comprendido.
328
00:16:44,348 --> 00:16:47,178
Sólo... no seas tan duro
sobre él.
329
00:16:47,213 --> 00:16:48,766
Cuando se trata de la gente
tu amas,
330
00:16:48,800 --> 00:16:50,043
a veces juicio
sale por la ventana.
331
00:16:51,458 --> 00:16:54,427
haces lo que puedas
para protegerlos,
332
00:16:54,461 --> 00:16:55,911
no importa el costo.
333
00:17:12,134 --> 00:17:13,653
Aquí estamos.
334
00:17:17,657 --> 00:17:19,900
ella vendrá
por un platillo de leche,
335
00:17:19,935 --> 00:17:21,971
reclinarse al sol
como Cleopatra,
336
00:17:22,006 --> 00:17:23,145
y luego ella se irá de nuevo.
337
00:17:28,944 --> 00:17:30,359
Bueno,
ella esta en bastante buena salud
338
00:17:30,394 --> 00:17:31,636
por un callejero.
339
00:17:31,671 --> 00:17:33,328
Le daré una inyección de vitaminas.
340
00:17:36,607 --> 00:17:38,505
¿Amigos tuyos?
341
00:17:38,540 --> 00:17:41,336
Estoy cultivando un jardín de guerra
con el Instituto de la Mujer.
342
00:17:41,370 --> 00:17:42,682
Realmente va bastante bien
343
00:17:42,716 --> 00:17:44,063
tenemos judías verdes,
344
00:17:44,097 --> 00:17:46,755
remolacha, patatas, nabos.
345
00:17:46,789 --> 00:17:48,515
estoy pensando
de probar el apio
346
00:17:48,550 --> 00:17:49,965
pero es notoriamente difícil.
347
00:17:49,999 --> 00:17:51,035
No soporto el apio.
348
00:17:51,070 --> 00:17:53,002
Déjalo lejos, digo.
349
00:17:53,037 --> 00:17:54,418
es tanto
sobre construir moral
350
00:17:54,452 --> 00:17:55,522
como cualquier otra cosa.
351
00:17:55,557 --> 00:17:56,592
Todos nosotros trabajando juntos,
352
00:17:56,627 --> 00:17:57,662
¿sabes?
353
00:17:57,697 --> 00:17:59,388
Todos debemos poner nuestro granito de arena,
354
00:17:59,423 --> 00:18:01,149
Señor Farnón.
355
00:18:01,183 --> 00:18:02,219
Si se trata de eso,
356
00:18:02,253 --> 00:18:04,255
Apedrearé a esos cabrones nazis.
357
00:18:04,290 --> 00:18:05,946
con tubérculos.
358
00:18:07,327 --> 00:18:10,054
Muy bien,
Ven aquí, entonces, tú.
359
00:18:15,094 --> 00:18:19,339
-Ahí vamos.
-Oh, bien hecho.
360
00:18:19,374 --> 00:18:20,996
¿No es ella un amor?
361
00:18:22,031 --> 00:18:23,378
Ella todavía no confía en mí.
362
00:18:23,412 --> 00:18:25,483
pero me encantaría acogerla
un día.
363
00:18:25,518 --> 00:18:26,933
¿Tricki no estaría celosa?
364
00:18:26,967 --> 00:18:28,072
No.
365
00:18:28,107 --> 00:18:29,936
el no la percibe
como una amenaza
366
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
¿Tricki?
367
00:18:38,255 --> 00:18:39,773
Estás tomando esto realmente
En serio, ¿no?
368
00:18:39,808 --> 00:18:41,879
Uno no puede permitirse el lujo de no hacerlo.
369
00:18:41,913 --> 00:18:43,260
Si te hace sentir algo
mejor,
370
00:18:43,294 --> 00:18:45,227
No me imagino Pumphrey Manor
es alto
371
00:18:45,262 --> 00:18:48,127
en la lista de objetivos de Hitler,
Sra. P.
372
00:18:48,161 --> 00:18:50,405
me perdonaras
si no sigues el consejo militar
373
00:18:50,439 --> 00:18:51,889
de un veterinario.
374
00:18:53,511 --> 00:18:55,548
Si hay una guerra,
375
00:18:55,582 --> 00:18:58,033
quiero que este lugar sea
un santuario.
376
00:18:59,379 --> 00:19:00,622
No sólo para mi personal,
377
00:19:00,656 --> 00:19:02,693
pero para cualquiera
quién podría necesitarlo.
378
00:19:05,247 --> 00:19:07,698
cuando encuentres
379
00:19:07,732 --> 00:19:10,563
alguien que realmente te importa,
380
00:19:10,597 --> 00:19:12,012
debes aferrarte a ellos
381
00:19:12,047 --> 00:19:15,050
como un salvavidas en una tormenta
382
00:19:15,084 --> 00:19:18,018
porque nunca se sabe
qué podría pasar a continuación.
383
00:19:29,444 --> 00:19:30,686
¿Qué harán tu papá y Jenny?
384
00:19:30,721 --> 00:19:33,033
mientras la granja está cerrada?
385
00:19:33,068 --> 00:19:34,587
Allá atrás...
¿Qué quisiste decir?
386
00:19:34,621 --> 00:19:37,383
sobre proteger
la gente que amas?
387
00:19:37,417 --> 00:19:39,178
¿Podemos simplemente poner todo
cosa detrás de nosotros
388
00:19:39,212 --> 00:19:40,593
y disfrutar el fin de semana?
389
00:19:40,627 --> 00:19:42,215
James, lo prometiste
390
00:19:42,250 --> 00:19:43,630
Serías honesto conmigo.
391
00:19:43,665 --> 00:19:45,805
Sin secretos, ¿recuerdas?
392
00:20:03,236 --> 00:20:04,720
Ah...
393
00:20:07,102 --> 00:20:09,622
Si Jess no está permitido
La silla del señor Farnon
394
00:20:09,656 --> 00:20:10,761
entonces tú tampoco.
395
00:20:10,795 --> 00:20:13,281
Vamos, abajo.
396
00:20:16,215 --> 00:20:17,354
Ah, está bien entonces.
397
00:20:19,735 --> 00:20:22,807
Pero ni una palabra para el señor
Farnón.
398
00:20:34,233 --> 00:20:35,406
Dondequiera que mire,
399
00:20:35,441 --> 00:20:37,546
se siente como si nos dirigiéramos
para la guerra.
400
00:20:37,581 --> 00:20:38,892
No puedo decir que sea fácil
401
00:20:38,927 --> 00:20:41,240
viendo estos
otros hombres se inscribieron.
402
00:20:41,274 --> 00:20:42,793
Me hizo darme cuenta
403
00:20:42,827 --> 00:20:44,553
que suerte tengo de tenerte,
404
00:20:44,588 --> 00:20:47,246
y nuestra vida aquí en Darrowby.
405
00:20:47,280 --> 00:20:48,626
Siento lo mismo.
406
00:20:48,661 --> 00:20:50,007
Y por un lado
quiero abrazarte
407
00:20:50,041 --> 00:20:51,319
cerca y nunca dejarte ir.
408
00:20:51,353 --> 00:20:52,699
Y por el otro,
quiero luchar por ti
409
00:20:52,734 --> 00:20:54,183
con cada fibra de mi ser.
410
00:20:54,218 --> 00:20:55,909
Lo entiendo.
411
00:20:55,944 --> 00:20:57,290
Pero la guerra
a cientos de millas de distancia,
412
00:20:57,325 --> 00:20:59,292
y no hay certeza
sucederá.
413
00:21:01,398 --> 00:21:03,227
espero que lo sepas
eso es lo que estás haciendo aquí
414
00:21:03,262 --> 00:21:05,194
Es increíble, James.
415
00:21:06,610 --> 00:21:09,026
Estoy muy orgulloso de ti.
416
00:21:20,382 --> 00:21:21,590
¿Qué está sucediendo?
417
00:21:22,660 --> 00:21:24,697
Son evacuados.
418
00:21:24,731 --> 00:21:26,768
Oh, James mira
en sus caritas...
419
00:21:30,461 --> 00:21:31,635
Hola.
420
00:21:31,669 --> 00:21:33,119
¿De dónde vienes?
421
00:21:33,153 --> 00:21:34,776
¡Vamos, niños!
422
00:21:37,296 --> 00:21:38,366
Eso es todo.
423
00:21:56,798 --> 00:21:58,178
Realmente no tienes
Sígueme, Dash.
424
00:21:58,213 --> 00:22:00,284
Estoy seguro Jess
Me encantaría tener un compañero de juegos.
425
00:22:03,736 --> 00:22:07,567
Señor Farnon
tiene muchas cualidades,
426
00:22:07,602 --> 00:22:12,261
pero el orden no es uno de ellos.
427
00:22:25,274 --> 00:22:27,104
"Si estás sufriendo dificultades
428
00:22:27,138 --> 00:22:28,795
y no puedes colocar
tus animales
429
00:22:28,830 --> 00:22:30,210
al cuidado de los vecinos...
430
00:22:30,245 --> 00:22:31,764
realmente es muy amable
431
00:22:31,798 --> 00:22:33,662
destruirlos."
432
00:22:33,697 --> 00:22:35,423
Es del gobierno.
433
00:22:35,457 --> 00:22:38,460
No puedes menospreciarlo.
Es una barbaridad.
434
00:22:38,495 --> 00:22:40,842
¿Y qué hacemos?
¿Cuando llegue el próximo?
435
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
¿Y el siguiente?
436
00:22:43,154 --> 00:22:44,880
No podemos retenerlo, señora Hall.
437
00:22:47,331 --> 00:22:48,367
Entonces ¿qué hacemos?
438
00:22:48,401 --> 00:22:50,369
¡No sé!
439
00:22:50,403 --> 00:22:52,060
Pero no puede quedarse aquí.
440
00:23:19,984 --> 00:23:21,917
¿Todo bien, Triss?
441
00:23:21,952 --> 00:23:23,850
Bien. Sí. Absolutamente.
442
00:23:24,989 --> 00:23:26,715
¿Estás seguro de eso?
443
00:23:27,371 --> 00:23:29,442
¿Quieres...?
444
00:23:29,477 --> 00:23:32,480
¿Puedo interesarte en una pinta?
en los Drovers?
445
00:23:32,514 --> 00:23:33,757
Estoy jadeando por una cerveza.
446
00:23:33,791 --> 00:23:36,069
¿Por qué no nos consigo uno a todos?
447
00:23:42,421 --> 00:23:44,181
caballeros,
¿Puedo dejar esto contigo?
448
00:23:50,739 --> 00:23:52,085
¿Crees que
¿Habrá una guerra?
449
00:23:54,536 --> 00:23:56,435
No sé.
450
00:23:58,160 --> 00:23:59,921
¿Qué harás si lo hay?
451
00:24:00,715 --> 00:24:02,510
¿Por qué lo preguntas?
452
00:24:02,544 --> 00:24:05,927
Supongo que porque
siempre haces lo correcto.
453
00:24:05,961 --> 00:24:08,723
¿Pero qué es lo correcto?
454
00:24:10,345 --> 00:24:11,311
Lo siento, tomó tanto tiempo.
455
00:24:11,346 --> 00:24:12,381
¿Qué me he perdido?
456
00:24:12,416 --> 00:24:13,486
Oh, justo le estaba diciendo a James
457
00:24:13,521 --> 00:24:15,143
Cómo es mi héroe de todos los tiempos.
458
00:24:15,177 --> 00:24:17,352
¿Has oído eso, James?
459
00:24:17,386 --> 00:24:19,319
Mira, no todos quieren
para estrangularte.
460
00:24:19,354 --> 00:24:21,529
Ah.
461
00:24:30,814 --> 00:24:32,160
Bien.
462
00:24:32,194 --> 00:24:34,473
Tu haces ese lado,
Yo haré este.
463
00:25:04,917 --> 00:25:07,402
Será maravilloso, gracias.
464
00:25:26,663 --> 00:25:27,698
Una de las cosas buenas
465
00:25:27,733 --> 00:25:29,079
sobre las pruebas de tuberculosis es que
466
00:25:29,113 --> 00:25:30,839
he podido
para ahorrar algo de dinero.
467
00:25:30,874 --> 00:25:31,909
lo estaba dejando a un lado
468
00:25:31,944 --> 00:25:33,014
por un lugar propio
469
00:25:33,048 --> 00:25:34,740
pero si tu papá lo necesita...
470
00:25:36,224 --> 00:25:40,331
realmente eres lo mas
desinteresado
persona que conozco.
471
00:25:41,850 --> 00:25:44,232
¿Alguien ha ordenado aquí?
472
00:25:44,266 --> 00:25:45,302
¿Por qué?
473
00:25:48,616 --> 00:25:49,582
¡Audrey!
474
00:25:49,617 --> 00:25:50,894
¿Qué pasa?
475
00:25:50,928 --> 00:25:51,929
-¿Mmm?
-La carta de aquí.
476
00:25:51,964 --> 00:25:53,206
¿Lo has visto?
477
00:25:53,241 --> 00:25:55,174
¿El MAG?
Lo publiqué para ti.
478
00:25:55,208 --> 00:25:57,176
¡No tenía sello!
479
00:25:57,210 --> 00:25:59,074
Pensé que estaba siendo útil.
480
00:25:59,109 --> 00:26:00,455
Oh, Dios.
481
00:26:00,489 --> 00:26:02,112
Dime que no acabamos de enviar
el MAG una forma
482
00:26:02,146 --> 00:26:05,564
afirmando que no hay tuberculosis
en Heston Grange...
483
00:26:05,598 --> 00:26:08,394
Harcourt me va a golpear
fuera por esto.
484
00:26:13,433 --> 00:26:14,849
debería haberlos llamado
485
00:26:14,883 --> 00:26:16,229
el minuto en que la vaca
dio positivo.
486
00:26:16,264 --> 00:26:17,645
lo has hecho
nada malo.
487
00:26:17,679 --> 00:26:19,198
Pero les parece
como yo!
488
00:26:19,232 --> 00:26:20,855
les parece
como si hubiera falsificado un formulario
489
00:26:20,889 --> 00:26:22,097
para impedir la granja de mi esposa
siendo cerrado.
490
00:26:22,132 --> 00:26:24,065
¿Qué pasaría si yo fuera
para asumir la responsabilidad?
491
00:26:24,099 --> 00:26:25,722
Si me despiden
492
00:26:25,756 --> 00:26:27,068
Soy demasiado mayor para ser reclutado.
493
00:26:27,102 --> 00:26:28,448
No puedes hacer eso
Señor Farnón.
494
00:26:28,483 --> 00:26:29,622
La señora H tiene razón.
495
00:26:29,657 --> 00:26:31,072
Está fuera de la cuestión.
496
00:26:35,214 --> 00:26:37,630
voy a ver
Harcourt mismo.
497
00:26:37,665 --> 00:26:39,459
Si le digo la verdad,
tal vez él me crea.
498
00:26:39,494 --> 00:26:40,944
¿Creerte?
Te comerá en el desayuno.
499
00:26:40,978 --> 00:26:42,773
necesito explicar lo que
sucedió.
500
00:26:42,808 --> 00:26:45,362
Entonces iré contigo.
501
00:27:21,985 --> 00:27:23,607
Es una suerte que seas un buen veterinario.
502
00:27:23,642 --> 00:27:25,505
porque no estoy seguro
lo harías como florista.
503
00:27:27,024 --> 00:27:28,681
¿Te apetece una taza de té?
Acabo de poner la tetera a hervir.
504
00:27:28,716 --> 00:27:30,579
Genial, sí.
505
00:27:30,614 --> 00:27:32,443
Eh... no, um...
506
00:27:33,893 --> 00:27:36,585
¿Hay alguien más en casa?
507
00:27:36,620 --> 00:27:37,621
Joan está aquí.
508
00:27:37,656 --> 00:27:39,416
Doris también, tal vez.
509
00:27:39,450 --> 00:27:42,695
¿Por qué?
510
00:27:42,730 --> 00:27:45,767
¿Podríamos hablar aquí en su lugar?
tal vez?
511
00:27:47,838 --> 00:27:51,462
-Entonces traeré el té.
-Excelente.
512
00:28:04,993 --> 00:28:07,202
¿No podemos simplemente entrar?
513
00:28:07,237 --> 00:28:08,825
Sé que pueden ser un poco
extraño
514
00:28:08,859 --> 00:28:09,964
pero no muerden.
515
00:28:09,998 --> 00:28:11,344
¿No preferirías estar aquí?
516
00:28:11,379 --> 00:28:12,552
al aire libre?
517
00:28:12,587 --> 00:28:14,037
¿Por el maloliente desagüe?
518
00:28:14,071 --> 00:28:16,315
Huele un poco, sí.
519
00:28:16,349 --> 00:28:19,007
¿Por qué estás siendo tan raro?
¿Triss?
520
00:28:20,181 --> 00:28:21,354
Bien.
521
00:28:21,389 --> 00:28:22,735
Sí, mmm.
522
00:28:22,770 --> 00:28:24,081
La cosa es...
523
00:28:24,116 --> 00:28:25,738
he estado haciendo mucho
de pensar.
524
00:28:27,257 --> 00:28:29,086
Sabes que creo que eres genial.
525
00:28:29,121 --> 00:28:30,605
No sólo para mirar.
526
00:28:33,263 --> 00:28:35,783
Sabes exactamente quién eres.
527
00:28:35,817 --> 00:28:37,474
Y eso para mí es simplemente...
528
00:28:39,269 --> 00:28:42,065
Sólo he hecho alguna vez
lo que quería Sigfrido.
529
00:28:42,099 --> 00:28:43,929
el me esperaba
ir a la facultad de veterinaria,
530
00:28:43,963 --> 00:28:46,241
así lo hice.
531
00:28:46,276 --> 00:28:48,209
Me dijo que volviera a hacer mis exámenes,
532
00:28:48,243 --> 00:28:49,037
así lo hice.
533
00:28:49,072 --> 00:28:50,073
Me pidió que me uniera a él.
534
00:28:50,107 --> 00:28:51,108
en su práctica...
535
00:28:51,143 --> 00:28:54,871
Bueno, entiendes la idea.
536
00:28:54,905 --> 00:28:57,459
De todos modos.
Al grano.
537
00:28:59,289 --> 00:29:01,291
Sé que no hemos estado viendo
unos a otros
538
00:29:01,325 --> 00:29:02,982
por mucho tiempo,
y lo siento
539
00:29:03,017 --> 00:29:04,777
esto no es más
romantico
540
00:29:04,812 --> 00:29:06,641
pero por primera vez
en mi vida,
541
00:29:06,675 --> 00:29:08,608
Quiero ser mi propia persona.
542
00:29:08,643 --> 00:29:10,196
Arar mi propio surco,
543
00:29:10,231 --> 00:29:11,715
por así decirlo.
544
00:29:11,750 --> 00:29:12,785
Dios mío...
545
00:29:12,820 --> 00:29:14,166
Y quiero ararlo
546
00:29:14,200 --> 00:29:15,167
contigo.
547
00:29:15,201 --> 00:29:16,962
¿Qué diablos estás haciendo?
548
00:29:16,996 --> 00:29:19,412
Eso no salió del todo
como esperaba.
549
00:29:19,447 --> 00:29:20,828
No, quiero decir,
550
00:29:20,862 --> 00:29:23,347
¿Por qué lo propondrías?
551
00:29:24,624 --> 00:29:27,800
Yo... no lo sé.
552
00:29:27,835 --> 00:29:29,112
Supongo que pensé...
553
00:29:29,146 --> 00:29:31,217
Eres un salvavidas
en una tormenta...?
554
00:29:32,391 --> 00:29:33,806
¿Un qué?
555
00:29:33,841 --> 00:29:35,187
Oh, Dios, vas a
rechazame,
556
00:29:35,221 --> 00:29:36,809
¿No es así?
Esto es horrible.
557
00:29:36,844 --> 00:29:38,121
Ah...
558
00:29:38,155 --> 00:29:40,468
Sabes lo mucho que te quiero,
Triss.
559
00:29:40,502 --> 00:29:43,298
Eres amable y divertido.
560
00:29:44,334 --> 00:29:46,474
Yo solo...
561
00:29:46,508 --> 00:29:49,477
Quizás ahora no sea el momento,
¿sabes?
562
00:29:49,511 --> 00:29:51,030
¿No crees?
hay cosas mas importantes
563
00:29:51,065 --> 00:29:53,930
pasando en el mundo?
564
00:29:55,345 --> 00:29:56,795
Entonces... ¿no estás diciendo que no?
565
00:29:56,829 --> 00:30:00,246
Sólo estás diciendo
¿ahora no...?
566
00:30:00,281 --> 00:30:01,489
Esto es lo que pienso.
567
00:30:03,663 --> 00:30:06,183
Creo que tal vez tengas razón
sobre tu hermano,
568
00:30:06,218 --> 00:30:07,806
no serás feliz
569
00:30:07,840 --> 00:30:09,980
hasta que salgas
de su sombra.
570
00:30:10,015 --> 00:30:12,603
Creo que si nos casáramos ahora,
571
00:30:12,638 --> 00:30:15,814
nunca lo sabrías.
572
00:30:15,848 --> 00:30:18,437
Necesitas descubrirlo
quien eres...
573
00:30:20,232 --> 00:30:21,336
y no vas a hacer eso
574
00:30:21,371 --> 00:30:23,476
estando conmigo.
575
00:30:37,249 --> 00:30:38,595
Es un poco como esperar
576
00:30:38,629 --> 00:30:40,114
fuera de la directora ''
oficina.
577
00:30:43,289 --> 00:30:45,222
Nunca te metiste en problemas
¿lo hiciste?
578
00:30:45,257 --> 00:30:47,535
Alguien tenía que ser
la mascota del profesor.
579
00:30:47,569 --> 00:30:49,502
Señor Harcourt
Te veré ahora.
580
00:30:51,021 --> 00:30:52,436
Deséame suerte entonces...
581
00:30:52,471 --> 00:30:53,437
No seas tonto
582
00:30:53,472 --> 00:30:55,474
Voy contigo.
583
00:31:08,763 --> 00:31:10,316
¿Tendría razón al suponer,
584
00:31:10,351 --> 00:31:12,284
esto tiene algo que ver
con la llamada telefónica
585
00:31:12,318 --> 00:31:15,149
Recibí de Richard
alderson
¿Hoy más temprano?
586
00:31:15,183 --> 00:31:16,702
Sí, señor Harcourt.
Desafortunadamente,
587
00:31:16,736 --> 00:31:19,015
encontramos un caso de tuberculosis
588
00:31:19,049 --> 00:31:20,188
en su finca.
589
00:31:20,223 --> 00:31:21,500
Tal vez te gustaría decirme
590
00:31:21,534 --> 00:31:23,260
por qué puso el animal
abajo él mismo
591
00:31:23,295 --> 00:31:25,297
en lugar de dejarnos
lidiar con eso?
592
00:31:25,331 --> 00:31:26,850
La razón por la que estoy aquí,
Señor Harcourt,
593
00:31:26,885 --> 00:31:28,334
es decirte que,
desafortunadamente,
594
00:31:28,369 --> 00:31:30,819
se cometió un error
con las formas.
595
00:31:32,856 --> 00:31:34,927
-Veo.
-En uno o dos días
596
00:31:34,962 --> 00:31:36,239
vas a recibir un formulario
en la publicación,
597
00:31:36,273 --> 00:31:38,448
declarando el rebaño
ser negativo.
598
00:31:42,521 --> 00:31:44,695
¿Me estás diciendo
599
00:31:44,730 --> 00:31:46,697
que no solo era un animal
600
00:31:46,732 --> 00:31:50,736
sacrificado inadecuadamente
en la granja de tu esposa
601
00:31:50,770 --> 00:31:52,496
¡¿Pero trataste de encubrirlo?!
602
00:31:52,531 --> 00:31:54,119
No, señor.
Ya ves,
603
00:31:54,153 --> 00:31:55,983
no fui yo quien llenó
la forma,
604
00:31:56,017 --> 00:31:57,053
Fue un error honesto...
605
00:31:57,087 --> 00:31:58,778
Oh, maldito infierno.
606
00:31:58,813 --> 00:32:00,470
¡Empeora por segundos!
607
00:32:00,504 --> 00:32:01,954
Espero que no lo vayas a decir
yo era tu esposa
608
00:32:01,989 --> 00:32:03,680
aquí,
porque a menos que ella haya pasado
609
00:32:03,714 --> 00:32:05,061
sus exámenes a escondidas,
610
00:32:05,095 --> 00:32:06,614
ella no está registrada
veterinario.
611
00:32:06,648 --> 00:32:07,822
Señor Harcourt,
612
00:32:07,856 --> 00:32:09,272
déjame empezar ofreciéndote
613
00:32:09,306 --> 00:32:10,756
un completo y sin reservas-—
614
00:32:10,790 --> 00:32:12,447
¡Al diablo con tus disculpas, hombre!
615
00:32:12,482 --> 00:32:14,380
Estamos en el medio
de una crisis nacional
616
00:32:14,415 --> 00:32:16,106
y estás tratando de tirar
¡Uno rápido para mí!
617
00:32:16,141 --> 00:32:17,487
Así no es como es,
Te lo prometo--
618
00:32:17,521 --> 00:32:20,869
¿Realmente quieres
ser eliminado?
619
00:32:20,904 --> 00:32:22,595
Porque no puedo por la vida
de mi
620
00:32:22,630 --> 00:32:23,596
piensa en otra razón
621
00:32:23,631 --> 00:32:24,597
harías algo
622
00:32:24,632 --> 00:32:25,598
tan jodidamente estúpido.
623
00:32:25,633 --> 00:32:26,634
Si puedo decir algo...
624
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
¡No, no puedes!
625
00:32:30,949 --> 00:32:31,984
Nunca,
626
00:32:32,019 --> 00:32:33,606
nunca había visto algo así
627
00:32:33,641 --> 00:32:35,470
desprecio imprudente
628
00:32:35,505 --> 00:32:38,646
para la seguridad de la agricultura
¡y la población en general!
629
00:32:38,680 --> 00:32:42,339
¡Si me dejaras explicarte!
¡Por favor!
630
00:32:42,374 --> 00:32:45,101
¡Eso es todo lo que pido!
631
00:32:45,135 --> 00:32:48,138
te voy a dar uno
oportunidad
632
00:32:48,173 --> 00:32:49,553
pero será mejor que lo hagas bien
633
00:32:49,588 --> 00:32:51,486
porque no estás entendiendo
un segundo.
634
00:32:57,113 --> 00:33:00,530
nada bueno viene
de preocuparme.
635
00:33:00,564 --> 00:33:02,325
Eso es lo que guardo
diciéndome a mí mismo
636
00:33:02,359 --> 00:33:03,602
de todos modos.
637
00:33:03,636 --> 00:33:04,810
No me gusta lo largo que es
estado.
638
00:33:04,844 --> 00:33:06,018
[la puerta se cierra[
639
00:33:14,544 --> 00:33:15,855
¿Alguien murió?
640
00:33:15,890 --> 00:33:17,719
Pensábamos que eras James.
641
00:33:17,754 --> 00:33:19,307
Ha ido a ver el MAG.
642
00:33:19,342 --> 00:33:21,482
Estamos preocupados por él.
643
00:33:21,516 --> 00:33:22,517
Entonces puedo ver.
644
00:33:22,552 --> 00:33:23,518
Todo fue culpa mía.
645
00:33:23,553 --> 00:33:24,899
No fue tu culpa.
646
00:33:25,934 --> 00:33:27,453
¿Cómo está Florencia?
647
00:33:27,488 --> 00:33:29,593
¿Viene a almorzar?
mañana?
648
00:33:29,628 --> 00:33:32,665
Quizás nunca venga a almorzar.
649
00:33:32,700 --> 00:33:34,184
resulta que ella no quiere
casarse conmigo.
650
00:33:34,219 --> 00:33:35,703
¡¿Le propusiste matrimonio?!
651
00:33:35,737 --> 00:33:38,533
Oh...
652
00:33:38,568 --> 00:33:40,363
Lo siento mucho, amor.
653
00:33:40,397 --> 00:33:41,433
¿Estás bien?
654
00:33:41,467 --> 00:33:43,193
Tristán, ¿qué eras?
pensando?
655
00:33:43,228 --> 00:33:44,884
Bueno, estaba pensando que ella diría
si, obviamente.
656
00:33:44,919 --> 00:33:46,955
Sólo tu.
657
00:33:46,990 --> 00:33:49,165
Sólo tú podrías apresurarte
en una propuesta de matrimonio
658
00:33:49,199 --> 00:33:50,787
y luego sorprenderte
cuando no funcionó.
659
00:33:50,821 --> 00:33:52,064
¿Por qué me menosprecia?
660
00:33:52,099 --> 00:33:53,410
Todo lo que parece importarte
¿sobre?
661
00:33:53,445 --> 00:33:54,929
no lo estaba intentando
para menospreciarte--
662
00:33:54,963 --> 00:33:56,655
Pones a todos los demás
sobre un pedestal,
663
00:33:56,689 --> 00:33:57,897
y a mí me tratas como a un
animales
eso necesita entrenamiento.
664
00:33:57,932 --> 00:33:58,898
Oh, qué absoluta tontería.
665
00:33:58,933 --> 00:34:00,141
¿Crees que sí?
666
00:34:00,176 --> 00:34:01,349
Es deslumbrantemente obvio
a todos
667
00:34:01,384 --> 00:34:03,006
que james es la manzana
de tu ojo.
668
00:34:03,041 --> 00:34:04,559
Que estás tan aterrorizado
de perderlo.
669
00:34:04,594 --> 00:34:06,078
Bueno, ¿por qué no estás aterrorizado?
de perderme?
670
00:34:06,113 --> 00:34:07,735
Tristán,
Me doy cuenta de que estás enojado.
671
00:34:07,769 --> 00:34:09,219
¿Enojado?
No estoy enojado.
672
00:34:09,254 --> 00:34:11,325
Estoy despierto, Siegfried.
673
00:34:11,359 --> 00:34:12,912
Siento que he abierto los ojos
674
00:34:12,947 --> 00:34:14,811
por primera vez en mi vida.
675
00:34:14,845 --> 00:34:16,399
Quizás deberías abrir el tuyo
también,
676
00:34:16,433 --> 00:34:18,297
porque el mundo esta cambiando
677
00:34:18,332 --> 00:34:21,197
y necesitas cambiar con él.
678
00:34:21,231 --> 00:34:23,647
Ya sabes, una de las cosas
Lo que más admiro es Flo.
679
00:34:23,682 --> 00:34:26,374
No es que alguna vez te hayas molestado
preguntar, por cierto,
680
00:34:26,409 --> 00:34:27,651
es que ella tiene el coraje
681
00:34:27,686 --> 00:34:30,551
para vivir su propia vida.
682
00:34:30,585 --> 00:34:33,761
Lo siento si te he hecho
Siéntete así.
683
00:34:33,795 --> 00:34:36,039
Nada podría estar más lejos
de la verdad.
684
00:34:37,661 --> 00:34:40,319
la verdad
es que nada de lo que hago nunca
685
00:34:40,354 --> 00:34:42,045
alguna vez será lo suficientemente bueno
para ti.
686
00:34:44,530 --> 00:34:46,808
Sólo desearía haberme dado cuenta
antes.
687
00:34:46,843 --> 00:34:49,017
Siempre te cuidaré.
688
00:34:51,089 --> 00:34:52,987
Espero que lo sepas.
689
00:34:54,609 --> 00:34:56,439
Esa es la cuestión.
690
00:34:56,473 --> 00:34:58,510
Sé que lo harás.
691
00:35:09,659 --> 00:35:11,074
Señor Harcourt,
692
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
lo entiendo
de dónde vienes,
693
00:35:12,144 --> 00:35:14,008
Yo lo hago.
pero quiero ser
694
00:35:14,042 --> 00:35:15,251
muy claro al respecto.
695
00:35:15,285 --> 00:35:17,149
Esta es la antítesis de
claro.
696
00:35:17,184 --> 00:35:19,047
No lo intenté a sabiendas
697
00:35:19,082 --> 00:35:21,326
para ocultar la verdad.
Yo nunca haría eso.
698
00:35:21,360 --> 00:35:22,948
Así como nunca lo haría
pon mi nombre
699
00:35:22,982 --> 00:35:25,744
a un documento falso.
700
00:35:25,778 --> 00:35:28,574
no puse mi nombre
a un documento falso.
701
00:35:31,612 --> 00:35:33,165
Nunca lo firmé.
702
00:35:33,200 --> 00:35:34,339
Es cierto.
703
00:35:34,373 --> 00:35:36,168
El formulario es nulo y sin efecto.
704
00:35:36,203 --> 00:35:38,032
-No cuenta para nada.
-Firmado o no,
705
00:35:38,066 --> 00:35:39,516
Todavía intentaste tirar del
lana
706
00:35:39,551 --> 00:35:40,724
sobre mis ojos
707
00:35:40,759 --> 00:35:42,209
y eso es un delito que puede ser despedido.
708
00:35:42,243 --> 00:35:43,624
Mi marido no es un mentiroso.
709
00:35:43,658 --> 00:35:45,004
De hecho,
él es una de las mejores personas
710
00:35:45,039 --> 00:35:46,730
¡Es probable que alguna vez te encuentres!
711
00:35:46,765 --> 00:35:50,044
Por favor controle a su esposa,
Herriot, o tendré que hacerlo.
712
00:35:50,078 --> 00:35:51,873
Puedes hablar conmigo,
713
00:35:51,908 --> 00:35:53,530
¡Estoy aquí!
714
00:35:53,565 --> 00:35:57,051
Y daré mi opinión,
si no te importa.
715
00:35:57,085 --> 00:35:58,984
Incluso cuando comete errores,
716
00:35:59,018 --> 00:36:02,194
James nunca es nada
pero honesto.
717
00:36:02,229 --> 00:36:03,954
Y cada cosa que hace
718
00:36:03,989 --> 00:36:05,197
se trata de ayudar a otras personas,
719
00:36:05,232 --> 00:36:06,405
y si lo conocieras
como lo hago yo,
720
00:36:06,440 --> 00:36:08,235
sabrías que él nunca mentiría.
721
00:36:09,063 --> 00:36:10,271
Mira,
722
00:36:10,306 --> 00:36:12,687
Los agricultores de Dales son duros
grupo,
723
00:36:12,722 --> 00:36:15,483
ellos conocen su mente
y no se dejan convencer fácilmente.
724
00:36:15,518 --> 00:36:17,209
yo debería saber,
725
00:36:17,244 --> 00:36:19,107
Soy uno de ellos.
726
00:36:19,142 --> 00:36:21,213
Ahora, aquí está la verdad:
727
00:36:21,248 --> 00:36:24,009
James trabajó duro para ganar
su confianza.
728
00:36:24,043 --> 00:36:25,321
él es el indicado
eso los inscribió
729
00:36:25,355 --> 00:36:26,460
a su plan de pruebas de tuberculosis.
730
00:36:26,494 --> 00:36:27,944
Sin él,
ninguno de ellos
731
00:36:27,978 --> 00:36:29,325
lo hubiera aceptado.
732
00:36:29,359 --> 00:36:30,671
Ni uno.
733
00:36:30,705 --> 00:36:32,845
Lo eliminas ahora
734
00:36:32,880 --> 00:36:34,606
y los perderás todos,
735
00:36:34,640 --> 00:36:36,470
Puedo prometerte eso.
736
00:36:36,504 --> 00:36:37,333
Y con ellos,
737
00:36:37,367 --> 00:36:39,058
cualquier esperanza de controlar la tuberculosis
738
00:36:39,093 --> 00:36:40,267
en este condado.
739
00:36:41,889 --> 00:36:44,374
mi marido es un buen hombre
740
00:36:44,409 --> 00:36:45,479
y ahora mismo,
741
00:36:45,513 --> 00:36:47,619
Necesitamos hombres buenos más que
nunca.
742
00:37:02,012 --> 00:37:03,704
Por mucho que me gustaría verte
743
00:37:03,738 --> 00:37:05,878
arrastrado sobre las brasas,
744
00:37:05,913 --> 00:37:08,191
La verdad es que tu esposa tiene razón.
745
00:37:10,711 --> 00:37:13,403
Eres un hombre afortunado, Herriot.
746
00:37:13,438 --> 00:37:15,129
Gracias, señor Harcourt.
747
00:37:15,163 --> 00:37:16,199
Ahora sal de aquí
748
00:37:16,234 --> 00:37:17,614
antes de que cambie de opinión.
749
00:37:24,172 --> 00:37:26,589
Maldito infierno.
750
00:37:26,623 --> 00:37:27,900
Al firmar aquí, estás de acuerdo
751
00:37:27,935 --> 00:37:29,523
al Ministerio de Agricultura
752
00:37:29,557 --> 00:37:32,422
tomando custodia temporal
de toda tu manada,
753
00:37:32,457 --> 00:37:33,320
hasta ese momento
754
00:37:33,354 --> 00:37:34,528
como las condiciones necesarias
755
00:37:34,562 --> 00:37:36,357
se han cumplido,
en que punto
756
00:37:36,392 --> 00:37:39,360
los animales serán devueltos
a su cargo.
757
00:37:42,674 --> 00:37:44,296
Gracias, señor Alderson.
758
00:37:44,331 --> 00:37:45,953
Estaremos en contacto.
759
00:37:52,339 --> 00:37:54,513
Saldremos de esto papá.
760
00:37:54,548 --> 00:37:56,239
Me aseguraré de ello.
761
00:38:06,629 --> 00:38:10,460
Me alegro de que Harcourt
Eso tuvo sentido al final.
762
00:38:10,495 --> 00:38:12,048
No sé
¿Quién está más aliviado?
763
00:38:12,082 --> 00:38:13,325
usted o el señor Farnon.
764
00:38:13,360 --> 00:38:14,326
nunca has visto
dos personas
765
00:38:14,361 --> 00:38:15,810
salir de una habitación tan rápido,
766
00:38:15,845 --> 00:38:18,261
¿No es así, James?
767
00:38:18,296 --> 00:38:20,643
Estoy seguro de que Heston Grange
no estará cerrado por mucho tiempo.
768
00:38:20,677 --> 00:38:22,023
Aún así, debes estar preocupado.
769
00:38:22,058 --> 00:38:23,680
Soy.
Pero no puedo mentir
770
00:38:23,715 --> 00:38:25,164
Estoy más preocupado por James.
771
00:38:25,199 --> 00:38:27,339
Creo que todos lo estábamos.
772
00:38:27,374 --> 00:38:29,514
¿Ha habido alguna noticia?
esta mañana?
773
00:38:29,548 --> 00:38:31,239
No desde la reunión del gabinete.
anoche.
774
00:38:31,274 --> 00:38:34,553
se habló
de un anuncio pero...
775
00:38:37,867 --> 00:38:41,560
¡Hola!
776
00:38:41,595 --> 00:38:43,148
¿Sigues aquí entonces?
777
00:38:43,182 --> 00:38:44,943
tu hermano quiere
para bajarlo.
778
00:38:44,977 --> 00:38:47,704
lo sabes perfectamente
eso es lo último
quiero hacer.
779
00:38:52,399 --> 00:38:56,541
Oh, ¿qué vamos a hacer contigo?
780
00:38:56,575 --> 00:38:59,371
¿Por qué no preguntas si
La señora Pumphrey lo llevará.
781
00:39:00,993 --> 00:39:02,029
¿Crees que lo haría?
782
00:39:02,063 --> 00:39:03,341
De hecho, sí.
783
00:39:03,375 --> 00:39:04,618
¿Por qué no le das
una llamada?
784
00:39:04,652 --> 00:39:05,826
¡Cállate, esto es todo ahora!
785
00:39:07,793 --> 00:39:10,175
Estoy hablando contigo
786
00:39:10,209 --> 00:39:12,108
desde la sala del gabinete
787
00:39:12,142 --> 00:39:14,075
en el número 10 de Downing Street.
788
00:39:15,318 --> 00:39:16,423
Esta mañana
789
00:39:16,457 --> 00:39:18,010
el embajador británico
790
00:39:18,045 --> 00:39:19,736
en Berlín
791
00:39:19,771 --> 00:39:21,980
entregó al Gobierno alemán
792
00:39:22,014 --> 00:39:24,223
una nota final
793
00:39:24,258 --> 00:39:27,192
afirmando que a menos que hayamos escuchado
de ellos
794
00:39:27,226 --> 00:39:29,574
a las once,
795
00:39:29,608 --> 00:39:31,369
que estaban preparados
de una vez
796
00:39:31,403 --> 00:39:35,131
retirar sus tropas
de Polonia,
797
00:39:35,165 --> 00:39:39,377
existiría un estado de guerra
entre nosotros.
798
00:39:39,411 --> 00:39:41,517
Tengo que decírtelo ahora
799
00:39:41,551 --> 00:39:44,382
que no existe tal compromiso
ha sido recibido,
800
00:39:45,313 --> 00:39:47,177
y que en consecuencia
801
00:39:47,212 --> 00:39:48,386
este país
802
00:39:48,420 --> 00:39:51,389
está en guerra con Alemania.
803
00:40:20,659 --> 00:40:22,489
¿Por qué no saludas?
804
00:40:22,523 --> 00:40:25,423
No sé.
805
00:40:25,457 --> 00:40:27,701
el es un buen hombre
quien se preocupa por ti.
806
00:40:27,735 --> 00:40:29,427
no necesita
ser complicado.
807
00:40:45,960 --> 00:40:47,445
Lo siento por Flo.
808
00:40:49,205 --> 00:40:51,172
Es gracioso
809
00:40:51,207 --> 00:40:54,106
es como si ella me conociera
mejor que yo mismo.
810
00:40:57,524 --> 00:41:00,492
Helen y tú parecéis muy felices.
811
00:41:00,527 --> 00:41:04,427
Y supongo que pensé:
¿Por qué no puedo ser yo?
812
00:41:05,877 --> 00:41:09,225
Sabes, cuando llegué por primera vez,
813
00:41:09,259 --> 00:41:10,744
no lo sabia
qué hacer contigo.
814
00:41:12,262 --> 00:41:15,231
Para ser honesto pensé
eras un poco canalla.
815
00:41:15,265 --> 00:41:18,061
-¡¿Un canalla?!
-Un oportunista.
816
00:41:18,096 --> 00:41:19,960
Pensé que sólo te importaba
sobre ti mismo.
817
00:41:19,994 --> 00:41:22,963
Ah, muchas gracias.
818
00:41:22,997 --> 00:41:25,862
Pero luego llegué a saber
el verdadero tú,
819
00:41:25,897 --> 00:41:29,003
y me di cuenta que eso no podía ser
más lejos de la verdad.
820
00:41:30,936 --> 00:41:32,490
Eres un buen hombre, Triss.
821
00:41:34,388 --> 00:41:36,286
Por lo que vale,
822
00:41:36,321 --> 00:41:39,704
No creo que el matrimonio lo diga
tu
quien eres
823
00:41:39,738 --> 00:41:43,224
creo que necesitas encontrar
eso por ti mismo.
824
00:41:49,403 --> 00:41:52,406
has sido como un hermano
para mí, Jim.
825
00:41:53,269 --> 00:41:55,133
Dices eso como...
826
00:41:59,309 --> 00:42:01,449
Nadie irá a ninguna parte.
827
00:42:13,220 --> 00:42:16,016
Es difícil de entender, ¿no?
828
00:42:16,050 --> 00:42:18,121
Pero tal vez fuera inevitable.
829
00:42:20,538 --> 00:42:22,194
me alegro
No pueden llamarte.
830
00:42:24,058 --> 00:42:25,508
Primera vez que me siento feliz
831
00:42:25,543 --> 00:42:27,441
para no ser más un joven.
832
00:42:29,236 --> 00:42:30,755
debes estar preocupado
sobre tu muchacho.
833
00:42:33,274 --> 00:42:35,760
Nos estamos escribiendo
ahora.
834
00:42:35,794 --> 00:42:37,451
Me dijo en su última carta,
835
00:42:37,485 --> 00:42:39,211
dijo...
836
00:42:39,246 --> 00:42:42,180
dijo que no tenía miedo.
837
00:42:44,182 --> 00:42:48,048
Tenía tanto miedo de que terminara
como su padre,
838
00:42:48,082 --> 00:42:49,463
pero no lo es.
839
00:42:51,430 --> 00:42:53,467
No se parece en nada a él.
840
00:42:55,055 --> 00:42:57,816
Un día podrás decirme
al respecto.
841
00:42:57,851 --> 00:42:59,818
Pero no es necesario hacerlo ahora.
842
00:43:01,233 --> 00:43:03,442
es bueno verte
otra vez.
843
00:43:30,918 --> 00:43:32,126
Ah, señora Hall.
844
00:43:32,161 --> 00:43:34,991
-Buen día.
-Buen día.
845
00:43:35,026 --> 00:43:37,062
No te retendré.
846
00:43:37,097 --> 00:43:38,132
Pero lo he pensado
847
00:43:38,167 --> 00:43:39,271
y seria muy feliz
848
00:43:39,306 --> 00:43:41,204
para llevarlo.
849
00:43:41,239 --> 00:43:42,378
Lo siento, señora Pumphrey, ¿yo...?
850
00:43:42,412 --> 00:43:43,828
Siento que es lo correcto
851
00:43:43,862 --> 00:43:45,243
hacer dadas las circunstancias.
852
00:43:45,277 --> 00:43:46,244
Y Tricki y yo podríamos hacerlo
853
00:43:46,278 --> 00:43:47,279
con alguna compañía extra.
854
00:43:47,314 --> 00:43:48,626
¿No podríamos, Tricki?
855
00:43:50,213 --> 00:43:51,767
El señor Farnon me llamó.
856
00:43:51,801 --> 00:43:53,769
sobre el Springer Spaniel.
857
00:43:53,803 --> 00:43:54,873
Dash, ¿verdad?
858
00:43:54,908 --> 00:43:56,979
Ah, claro.
859
00:43:57,013 --> 00:43:59,015
Encantado de escucharlo.
Buenos días, señora Pumphrey.
860
00:43:59,050 --> 00:44:00,914
Buenos días, señor Farnon.
861
00:44:00,948 --> 00:44:02,363
La idea de menospreciarlo
862
00:44:02,398 --> 00:44:03,675
era demasiado para soportar.
863
00:44:03,710 --> 00:44:05,228
¡Estrellarse!
864
00:44:05,263 --> 00:44:08,784
Oh, míralo, él es
hermoso!
865
00:44:08,818 --> 00:44:11,269
Ven aquí,
ven a saludar a Tricki.
866
00:44:12,719 --> 00:44:13,685
vas a ser
867
00:44:13,720 --> 00:44:15,031
lo mejor
de amigos,
868
00:44:15,066 --> 00:44:16,343
Puedo decirlo.
869
00:44:20,934 --> 00:44:23,591
No, no.
870
00:44:23,626 --> 00:44:25,801
Debes ir con la señora Pumphrey.
871
00:44:25,835 --> 00:44:28,666
hay un buen chico.
872
00:44:28,700 --> 00:44:31,738
Vamos, Dash, vamos.
873
00:44:31,772 --> 00:44:34,844
tienes que irte.
874
00:44:34,879 --> 00:44:37,502
Ella te cuidará.
875
00:44:40,160 --> 00:44:41,886
Lo siento, señora Pumphrey.
876
00:44:41,920 --> 00:44:43,888
No, no, en absoluto.
Volveremos
mañana de nuevo,
877
00:44:43,922 --> 00:44:45,199
-¿No es así, Tricki?
-No,
878
00:44:45,234 --> 00:44:46,407
quiero decir,
Lamento haber puesto
879
00:44:46,442 --> 00:44:47,685
usted a este problema.
880
00:44:48,996 --> 00:44:50,826
Dash pertenece aquí con nosotros.
881
00:44:53,276 --> 00:44:55,589
¿No es así, señora Hall?
882
00:44:58,212 --> 00:45:00,180
Como desee, señor Farnon.
883
00:45:12,123 --> 00:45:13,503
¿Jaime?
884
00:45:15,333 --> 00:45:17,266
Háblame.
885
00:45:17,300 --> 00:45:19,544
¿Acerca de?
886
00:45:21,270 --> 00:45:23,721
No soy estúpido.
887
00:45:23,755 --> 00:45:25,895
A la mayoría de las personas se les da un undécimo
respiro de hora
888
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
como te dio Harcourt
889
00:45:27,000 --> 00:45:28,553
estaría haciendo volteretas.
890
00:45:33,731 --> 00:45:36,250
Cuando vi las caras
de esos niños,
891
00:45:38,321 --> 00:45:39,771
No pude evitar pensar
tal vez nunca vean
892
00:45:39,806 --> 00:45:41,531
sus hogares nuevamente,
893
00:45:42,670 --> 00:45:44,534
o sus padres.
894
00:45:46,329 --> 00:45:48,021
El único ser humano racional.
respuesta
895
00:45:48,055 --> 00:45:49,574
es intentar detenerlo.
896
00:45:51,887 --> 00:45:53,509
Para ayudar.
897
00:45:54,821 --> 00:45:57,271
Lo sé.
898
00:45:59,964 --> 00:46:01,828
La cosa es...
899
00:46:01,862 --> 00:46:03,105
Si no me presento,
900
00:46:03,139 --> 00:46:05,590
entonces ¿quién soy yo?
901
00:46:05,624 --> 00:46:07,419
Sólo sé que nunca podría
perdonarme
902
00:46:07,454 --> 00:46:09,559
si no hice nada.
903
00:46:25,955 --> 00:46:29,062
Siempre te estaré agradecido,
Sigfrido, lo sabes.
904
00:46:29,096 --> 00:46:32,237
Podrían rechazarme,
pero al menos tengo que intentarlo.
905
00:47:09,067 --> 00:47:10,862
¡Espera un segundo, Jim!
906
00:47:10,897 --> 00:47:12,553
Caminaré contigo.
907
00:47:12,588 --> 00:47:14,832
No puedo dejarte ir solo.
908
00:47:23,771 --> 00:47:26,740
nunca pensé
estaríamos aquí de nuevo.
909
00:47:28,500 --> 00:47:31,883
Todas las guerras terminan eventualmente.
910
00:47:31,918 --> 00:47:33,954
La vida normal volverá.
911
00:47:33,989 --> 00:47:36,439
Mientras tanto,
912
00:47:36,474 --> 00:47:39,580
debemos valorar lo que
tener.
913
00:47:41,375 --> 00:47:43,861
tengo la intención de ser más amable
a mi hermano.
914
00:47:43,895 --> 00:47:46,346
Deberías obligarme a eso.
915
00:47:51,144 --> 00:47:52,731
¿Crees que
dejarán de sonar,
916
00:47:52,766 --> 00:47:54,078
¿Como en la Gran Guerra?
917
00:47:54,112 --> 00:47:55,942
¿Te acuerdas?
918
00:47:55,976 --> 00:47:59,290
Cada campana en el país desde
Fin del Mundo para John O'Groats.
919
00:47:59,324 --> 00:48:03,156
Completamente silencioso
hasta el armisticio.
920
00:48:03,190 --> 00:48:05,330
Me pregunto si esto será
la última vez que los escuchamos.
921
00:48:42,229 --> 00:48:43,851
Será mejor que me dejes aquí.
922
00:48:43,886 --> 00:48:45,992
O terminarás recibiendo
te reclutaste a ti mismo.