1 00:00:07,900 --> 00:00:12,140 Alex Hugo Σαν πουλί χωρίς φτερά 2 00:00:21,260 --> 00:00:22,220 Είστε έτοιμοι να πηδήξετε; 3 00:00:23,300 --> 00:00:25,420 Πάρε θέση. Τα όπλα απλώνονται. 4 00:00:26,420 --> 00:00:29,300 3, 2, 1... 5 00:03:41,460 --> 00:03:43,140 Πώς ήταν η κορυφή Adrets; 6 00:03:43,340 --> 00:03:46,300 Θα πρέπει να το δείτε με την ανατολή του ηλίου. Είναι υπέροχο. 7 00:03:52,860 --> 00:03:54,180 Μυρίζει καλά. Τι είναι αυτό; 8 00:03:54,340 --> 00:03:56,580 Μια παραδοσιακή αφρικανική σπεσιαλιτέ. 9 00:03:56,700 --> 00:03:57,980 Μου αρέσει. 10 00:04:01,820 --> 00:04:03,580 - Καφές; - Πίσω σου. 11 00:04:04,420 --> 00:04:05,700 Ω, ναι. 12 00:04:07,580 --> 00:04:09,900 Μακριά 2 μέρες και όλα έχουν αλλάξει. 13 00:04:10,780 --> 00:04:12,260 Μόνο τα βουνά δεν αλλάζουν. 14 00:04:15,180 --> 00:04:17,020 Μην αλλάζεις πολύ όμως. 15 00:04:26,580 --> 00:04:27,620 Ναί. 16 00:04:30,900 --> 00:04:32,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. έρχομαι. 17 00:04:33,900 --> 00:04:35,900 Ατύχημα στην κοιλάδα. 18 00:04:36,940 --> 00:04:38,700 Συνεχίστε, λοιπόν. 19 00:04:38,860 --> 00:04:40,420 Θα είμαι γρήγορος. 20 00:05:28,060 --> 00:05:31,700 - Είναι η Λίζα, η αδερφή του Λεμπλάν. - Σκατά. 21 00:05:32,900 --> 00:05:37,060 Θα ασχοληθώ μαζί του. Έλα μαζί μου, μακριά από αυτό. 22 00:05:38,700 --> 00:05:40,460 Ξέρει; 23 00:05:41,900 --> 00:05:44,620 Ήταν στο χώρο μας μόλις πριν λίγες μέρες. 24 00:05:44,820 --> 00:05:46,500 Πλάκα με την Émilie. 25 00:05:51,020 --> 00:05:53,740 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 26 00:05:53,900 --> 00:05:56,220 Εκείνος ο τύπος εκεί την προσκόλλησε. 27 00:05:58,620 --> 00:06:00,060 Αχ μάνα μου πάλι! 28 00:06:02,900 --> 00:06:06,220 Άλεξ, έχω ένα πρόβλημα. Πρέπει να πάω στη Μασσαλία. 29 00:06:06,460 --> 00:06:08,860 - Για τον Λεμπλάν... - Είναι εντάξει. θα το κάνω. 30 00:06:15,540 --> 00:06:16,460 Μπορείτε να μου πείτε; 31 00:06:18,220 --> 00:06:20,580 Σε 10 χρόνια δεν το έχω ξαναδεί. 32 00:06:20,780 --> 00:06:23,780 Ελέγχουμε τον εξοπλισμό πριν από κάθε άλμα. 33 00:06:24,020 --> 00:06:27,580 Δεν ήταν τυχαίο. Το λουρί ήταν άθικτο. 34 00:06:27,780 --> 00:06:29,740 Χωρίς ελαττώματα, χωρίς ζημιές. 35 00:06:29,860 --> 00:06:30,740 Τι, λοιπόν; 36 00:06:31,540 --> 00:06:35,060 Δεν ξέρω. Δεν μιλούσε. Φαινόταν ήρεμη. 37 00:06:35,820 --> 00:06:39,220 Από το χέρι της έσταζε αίμα. Το αριστερό της χέρι, νομίζω. 38 00:06:40,660 --> 00:06:42,180 Αλλά το είδα πολύ αργά. 39 00:06:53,180 --> 00:06:57,300 - Αυτό είναι το τηλέφωνο της Έμιλι. - Ναι. Απλά να πω... 40 00:06:58,780 --> 00:07:00,780 Κάλεσε αν με χρειάζεσαι. 41 00:07:00,980 --> 00:07:03,420 Θα σε δω στο καφενείο αργότερα. 42 00:07:27,660 --> 00:07:29,780 Δεν μπορεί να έχει αυτοκτονήσει. 43 00:07:30,780 --> 00:07:32,500 Ήταν απολιθωμένη από τα ύψη. 44 00:07:35,860 --> 00:07:38,460 Είχε ένα φρέσκο τραύμα στο χέρι της. 45 00:07:38,620 --> 00:07:41,300 Ένα σύμβολο, με 3 κύκλους. Το ξέρεις; 46 00:07:41,460 --> 00:07:43,380 Σκαρφώματα; 47 00:07:43,980 --> 00:07:46,020 Δεν είναι αυτή η αδερφή μου, ο Άλεξ. 48 00:07:47,740 --> 00:07:49,100 Δεν είναι αυτή. 49 00:08:12,420 --> 00:08:14,380 -Υπάρχει πρόβλημα ρε παιδιά; - Ναι. 50 00:08:14,580 --> 00:08:16,580 - Ποιος είσαι; -Εγώ; 51 00:08:16,780 --> 00:08:19,740 Σου άλλαξα τις πάνες όταν ήσασταν μικρούλα. 52 00:08:19,940 --> 00:08:21,500 Φαίνεται ότι δεν έχεις αλλάξει. 53 00:08:22,140 --> 00:08:24,580 - Κύριε Batalla; - Οπότε ξέρεις! 54 00:08:24,780 --> 00:08:27,940 - Έλα να δεις τη μητέρα σου. - Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα. 55 00:08:31,460 --> 00:08:32,580 Και πώς είσαι; 56 00:08:32,780 --> 00:08:35,660 Α, είναι αστυνομικός. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι αστυνομικός. 57 00:08:42,620 --> 00:08:44,940 - Ήταν γρήγορο! - Μαμά. 58 00:08:49,100 --> 00:08:50,500 Ο γιος σου είναι ήδη εδώ. 59 00:08:50,660 --> 00:08:52,300 Γεια, μπαμπά. 60 00:08:53,180 --> 00:08:54,460 Ετσι; 61 00:08:55,100 --> 00:08:56,220 Τι κάνετε; 62 00:08:56,420 --> 00:08:58,740 Δεν είναι καλό. Ή δεν θα είχαμε καλέσει. 63 00:08:58,940 --> 00:09:01,460 Μαμά... Ξέρεις ότι μπορείς να με καλέσεις 64 00:09:01,660 --> 00:09:02,940 όποτε θέλεις! 65 00:09:03,740 --> 00:09:04,940 Τι συμβαίνει; 66 00:09:05,140 --> 00:09:07,500 Πήγαινε να δεις την αδερφή σου στην κουζίνα. 67 00:09:14,060 --> 00:09:17,180 Όχι, σε καμία περίπτωση. Όχι! Δεν μπορώ να τον πάρω. 68 00:09:17,340 --> 00:09:18,820 Είσαι σαν τον πατέρα του. 69 00:09:19,060 --> 00:09:21,620 Ο πατέρας του είναι κάθαρμα που τον εγκατέλειψε. 70 00:09:21,780 --> 00:09:24,460 Κόλαση, Νίνα! Σου άξιζε καλύτερα, όχι; 71 00:09:24,700 --> 00:09:27,500 Δεν μιλάμε για μένα, αλλά για τον Kylian. 72 00:09:28,620 --> 00:09:31,500 Είναι σε μια συμμορία. Θα τον διώξουν από το σχολείο. 73 00:09:31,860 --> 00:09:33,460 Με τη δουλειά μου, δεν μπορώ να το κάνω. 74 00:09:33,660 --> 00:09:37,180 Θα είναι μόνος του στο σπίτι. Ξέρεις πώς είναι αυτό; 75 00:09:40,580 --> 00:09:43,220 Πάρε τον για μια εβδομάδα. 76 00:09:43,460 --> 00:09:44,540 Κι εγώ δουλεύω. 77 00:09:45,100 --> 00:09:47,940 Τι μπορώ να κάνω με ένα παιδί τριγύρω; 78 00:09:48,140 --> 00:09:50,380 Θα τον πάρει, αγάπη μου. 79 00:09:50,580 --> 00:09:52,340 Ο Άγγελος μου έχει απαλή καρδιά. 80 00:10:01,940 --> 00:10:04,820 Α, όχι, αν ξεκινήσετε και οι δύο από εμένα... 81 00:10:49,860 --> 00:10:53,420 - Δεν σε ξύπνησα, σωστά; -Τι θέλεις; 82 00:10:53,660 --> 00:10:57,620 Ένα κορίτσι πέθανε κάνοντας bungee jumping από τη γέφυρα Mariée. 83 00:10:57,780 --> 00:11:00,820 - Τι μπορώ να κάνω για αυτό; - Δεν ήσουν τριγύρω; 84 00:11:01,020 --> 00:11:04,540 - Κοιμόμουν όλο το πρωί. - Υπομονή! Έλα εδώ! 85 00:11:04,740 --> 00:11:07,220 - Τι; - Είδα την πετονιά σου εκεί. 86 00:11:07,340 --> 00:11:08,980 Πες μου λοιπόν τι είδες. 87 00:11:09,220 --> 00:11:10,380 ακούω. 88 00:11:11,780 --> 00:11:14,540 Εντάξει, εντάξει! Είδα το κορίτσι. 89 00:11:16,220 --> 00:11:18,980 Πήδηξε και το λάστιχο της βγήκε. 90 00:11:19,180 --> 00:11:22,420 - Γιατί δεν είπες; - Δεν θέλω κόπο. 91 00:11:23,180 --> 00:11:25,260 Όχι τόσο γρήγορα! Γύρνα πίσω. 92 00:11:27,220 --> 00:11:29,140 Υπήρχε ένας τύπος που έκανε γυρίσματα. 93 00:11:29,380 --> 00:11:33,140 Ήταν μόνος εκεί κάτω, στα βράχια, δίπλα στη γέφυρα. 94 00:11:33,340 --> 00:11:34,620 Με είδε. 95 00:11:34,780 --> 00:11:37,380 Δεν θέλω να με ακολουθεί. 96 00:11:37,540 --> 00:11:40,140 Δείξε μου. Ερχομαι. 97 00:11:50,100 --> 00:11:51,020 Εκεί. 98 00:11:51,220 --> 00:11:53,620 Δεν τον θυμάμαι. ήμουν πολύ μακριά. 99 00:11:54,380 --> 00:11:57,660 Ήρθα να ψαρέψω. Είχα πιει. Ήμουν έξω από αυτό. 100 00:11:58,860 --> 00:12:00,140 Ήταν εκεί, 101 00:12:00,380 --> 00:12:03,060 και δεν του έλειπε τίποτα, με την κάμερα του. 102 00:12:37,060 --> 00:12:40,820 Πότισα τα φυτά της, έπαιρνε το ταχυδρομείο αν έλειπε. 103 00:12:44,100 --> 00:12:48,540 Πήγα στο εργοστάσιο. Ξέρατε ότι είχε προβλήματα με τα χρήματα; 104 00:12:48,740 --> 00:12:51,740 Απλήρωτοι λογαριασμοί, κενά στους λογαριασμούς της. 105 00:12:51,900 --> 00:12:53,540 Όχι. 106 00:12:53,700 --> 00:12:55,460 Όχι, δεν ήξερα. 107 00:13:01,380 --> 00:13:05,140 Ήταν όμορφη. Γιατί δεν το έκανε ποτέ έχεις σοβαρή σχέση; 108 00:13:05,340 --> 00:13:08,580 Όπως και εγώ, υποθέτω. Ήταν πολύ ανασταλμένη. 109 00:13:12,180 --> 00:13:14,260 Κάπνιζε από τα 16 της. 110 00:13:15,340 --> 00:13:17,260 Σταμάτησε πριν από ένα μήνα. 111 00:13:18,060 --> 00:13:21,260 Γιατί να σταματήσει, αν σκεφτόταν την αυτοκτονία; 112 00:13:50,020 --> 00:13:52,020 Κλειστό 113 00:14:18,060 --> 00:14:21,420 Πριν από δύο εβδομάδες ήταν καλά. Το είδες αυτό. 114 00:14:22,380 --> 00:14:25,700 Γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί να αυτοκτονήσω; 115 00:14:26,820 --> 00:14:29,100 Δεν ξέρω, Émilie. 116 00:14:29,260 --> 00:14:30,900 Αλλά θα μάθουμε. 117 00:14:34,380 --> 00:14:37,860 Θα κλείσω το μπαρ για λίγες μέρες, για μια ανάσα. 118 00:14:38,780 --> 00:14:41,860 - Τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό; - Σίγουρα μπορείς. 119 00:14:42,060 --> 00:14:45,020 Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ να σταματήσεις να δουλεύεις. 120 00:15:00,220 --> 00:15:02,580 Αυτά τα βουνά είναι όμορφα. 121 00:15:03,540 --> 00:15:06,900 Αλλά αν τους αφήσεις, σε κλείνουν και σε σκοτώνουν. 122 00:15:21,100 --> 00:15:22,580 Σκέφτεσαι τη Λίζα; 123 00:15:26,020 --> 00:15:28,900 Θα το κάνω, μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις. 124 00:16:15,580 --> 00:16:17,700 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 125 00:16:18,620 --> 00:16:20,300 Θέλω να αγοράσω έναν πίνακα. 126 00:16:22,700 --> 00:16:25,420 Με αυτά τα σύμβολα. Είναι δυνατόν; 127 00:16:25,980 --> 00:16:27,900 Τα είδα σε κάποιον. 128 00:16:28,100 --> 00:16:31,020 Ναί. θυμάμαι. Είναι φίλη σου; 129 00:16:31,260 --> 00:16:33,860 - Όχι πραγματικά. - Καλά. Ήταν περίεργη. 130 00:16:34,060 --> 00:16:35,860 Μου ζήτησε να το ζωγραφίσω. 131 00:16:36,220 --> 00:16:37,020 Αλλόκοτος; Πως; 132 00:16:37,260 --> 00:16:40,460 Είχε εμμονή με αυτά τα σύμβολα. Αβορίγινες, Ίνκας, 133 00:16:40,660 --> 00:16:43,420 Σέλτικ. Αστέρια... κομήτες. 134 00:16:43,620 --> 00:16:45,140 Όλα αυτά. 135 00:16:45,300 --> 00:16:49,340 -Κύκλοι, επίσης; - Ναι. «Κύκλοι»! 136 00:16:49,540 --> 00:16:52,180 Έπρεπε να συμπλέκονται τέλεια. 137 00:16:52,340 --> 00:16:53,300 Τέλεια. 138 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 Κοίταξα στο διαδίκτυο. Δεν βρήκα τι εννοούν. 139 00:16:58,460 --> 00:17:00,060 Ξέρεις; 140 00:17:01,060 --> 00:17:02,460 Είμαι καλλιτέχνης. 141 00:17:02,660 --> 00:17:04,500 Έπρεπε να είναι πολύ ακριβές. 142 00:17:05,260 --> 00:17:06,580 Αλλά το έβαψα. 143 00:17:06,780 --> 00:17:09,020 Πάντα ερχόταν να το δει. 144 00:17:09,220 --> 00:17:10,780 Πραγματικά εμμονή. 145 00:17:11,020 --> 00:17:13,620 είπα στη Γκάμπριελ να μην φέρει κι άλλα σαν αυτήν. 146 00:17:14,220 --> 00:17:16,780 - Γκάμπριελ; - Ναι, Γκάμπριελ. 147 00:17:17,420 --> 00:17:19,740 Ένας φίλος που μου φέρνει πελάτες. 148 00:17:22,820 --> 00:17:24,220 Έχεις τη διεύθυνσή της; 149 00:17:24,940 --> 00:17:27,900 Βίαιοι θάνατοι Θάνατος 150 00:17:28,060 --> 00:17:29,980 Αντιμέτωπος με τον Θάνατο 151 00:17:32,780 --> 00:17:34,220 Γαμώτο! 152 00:17:35,220 --> 00:17:37,060 Δεν μπορώ να τη δω! 153 00:18:06,340 --> 00:18:07,620 Γειά σου. 154 00:18:08,540 --> 00:18:09,740 Μπορώ να πω μια λέξη; 155 00:18:09,980 --> 00:18:12,340 Συγγνώμη, όχι. Έχω μια συνεδρία για αρχάριους. 156 00:18:17,860 --> 00:18:20,620 Το όνομα Gabrielle σημαίνει κάτι για σένα; 157 00:18:21,300 --> 00:18:24,380 Είναι εύκολο. Το αστεροσκοπείο είναι εκεί. 158 00:18:24,580 --> 00:18:28,060 Πάρτε το δρόμο για το Gap. Αλλά είναι 10 χλμ. 159 00:18:28,260 --> 00:18:31,860 Δεν είσαι ο πρώτος που ρωτά. Είναι για τον κομήτη; 160 00:18:32,020 --> 00:18:34,020 Καταπληκτικό, για ερασιτέχνες αστρονόμους. 161 00:18:34,180 --> 00:18:36,060 Φανταστείτε, κάθε 508 χρόνια! 162 00:18:36,260 --> 00:18:38,340 -Τελευταία φορά ήταν... - Το 1505. 163 00:18:38,500 --> 00:18:40,100 Μαθαίνω! 164 00:18:40,260 --> 00:18:42,060 Ναι, πριν από πολύ καιρό. 165 00:18:42,260 --> 00:18:45,180 Τέλος πάντων, δεν θα είσαι μόνος εκεί. Καλή τύχη. 166 00:18:45,340 --> 00:18:46,500 Ευχαριστώ. 167 00:18:48,060 --> 00:18:49,340 Άγγελο. 168 00:18:50,700 --> 00:18:53,340 Πρέπει να σου δείξω κάτι στον υπολογιστή. 169 00:18:55,140 --> 00:18:58,100 Γεια σου γιε, μετακινηθείτε για ένα λεπτό, παρακαλώ. 170 00:18:59,060 --> 00:19:00,500 ΕΝΤΑΞΕΙ; 171 00:19:00,660 --> 00:19:02,220 Ευχαριστώ. 172 00:19:02,420 --> 00:19:04,500 Μην πας πολύ μακριά όμως. 173 00:19:04,700 --> 00:19:06,500 - Εντάξει; - Σωστά. 174 00:19:11,100 --> 00:19:15,340 Αυτή η ιστορία για τον τύπο που κινηματογραφούσε. Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 175 00:19:16,260 --> 00:19:20,620 Ρώτησα έναν φίλο που είναι καλός με το Διαδίκτυο για να αναζητήσετε βίντεο. 176 00:19:20,820 --> 00:19:23,220 Βίντεο που δείχνουν βίαιους θανάτους, 177 00:19:23,380 --> 00:19:25,660 εκτελέσεις, 178 00:19:25,860 --> 00:19:28,460 τρελοί που διαπράττουν σφαγές. 179 00:19:28,580 --> 00:19:29,900 Ετσι; 180 00:19:30,100 --> 00:19:33,300 Πήγε σε παράνομους ιστότοπους δείχνει ακραία πράγματα. 181 00:19:33,420 --> 00:19:36,100 Σεξ, βία... 182 00:19:39,860 --> 00:19:41,500 Δεν μπορώ να το δω αυτό. Εσείς παρακολουθείτε. 183 00:19:58,180 --> 00:20:01,220 Υπάρχει ένα ψευδώνυμο. KiIl234. 184 00:20:02,460 --> 00:20:05,620 Αναρτήθηκε την 1η, στις 12.40. 185 00:20:06,460 --> 00:20:08,460 Τι είναι αυτό; Είναι... 186 00:20:09,660 --> 00:20:11,060 Δύο ώρες μετά την πτώση. 187 00:20:12,140 --> 00:20:15,780 Το αηδιαστικό είναι, έχει προβληθεί χιλιάδες φορές. 188 00:20:15,980 --> 00:20:18,940 Χιλιάδες άνθρωποι είδα την αδερφή μου να πεθαίνει. 189 00:20:19,820 --> 00:20:21,940 Ο τύπος είναι πραγματικό κάθαρμα. 190 00:20:22,700 --> 00:20:25,100 Δεν μπορούμε να μάθουμε ποιος το δημοσίευσε; 191 00:20:25,340 --> 00:20:28,500 Όχι. Είναι διακομιστής Ανατολικής Ευρώπης. 192 00:20:28,660 --> 00:20:29,660 Κανένας τρόπος να μάθεις. 193 00:20:33,260 --> 00:20:35,780 - Αλλά θα ενημερώσω τον Άλεξ. - Περίμενε... 194 00:20:37,140 --> 00:20:39,220 Δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχει άλλος. 195 00:20:40,380 --> 00:20:41,820 Ματιά. 196 00:20:57,580 --> 00:20:59,740 Αρχείο πελάτη Dumortier Gabrielle 197 00:21:01,180 --> 00:21:02,820 Ήταν εκεί. 198 00:21:03,020 --> 00:21:06,740 Ήταν με μια συνάδελφο. Την είδε να λύνει το λουρί της. 199 00:21:07,300 --> 00:21:09,540 Απαγορεύεται να πηδήξεις εκεί. 200 00:21:11,060 --> 00:21:12,660 Και η έρευνα; 201 00:21:12,820 --> 00:21:15,540 Η ομάδα του εγκλήματος έλεγξε τον εξοπλισμό. 202 00:21:16,340 --> 00:21:19,820 Ο εκπαιδευτής της είναι μέσα η γαλλική ομάδα αλεξίπτωτου πλαγιάς. 203 00:21:23,820 --> 00:21:25,700 Βλέποντάς την να πέφτει έτσι... 204 00:21:26,700 --> 00:21:28,460 Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ. 205 00:21:29,940 --> 00:21:31,900 Γιατί το έκανε; 206 00:21:47,140 --> 00:21:48,220 Ναι Άγγελο; 207 00:21:48,460 --> 00:21:50,940 Μια άλλη γυναίκα έκανε το ίδιο, Άλεξ. 208 00:21:51,140 --> 00:21:53,940 Ο ίδιος τύπος την κινηματογράφησε, το δημοσίευσε στον Ιστό. 209 00:21:54,100 --> 00:21:56,260 Στις καλάνκες της Μασσαλίας; 210 00:21:57,620 --> 00:22:00,500 - Πώς το ξέρεις; - Είμαι εκεί. 211 00:22:01,220 --> 00:22:04,060 Τι ακριβώς υπάρχει στο βίντεο; 212 00:22:04,900 --> 00:22:06,340 Κάτι περίεργο. 213 00:22:06,540 --> 00:22:09,500 Όταν ξεκουμπώνει το λουρί της, δεν φοβάται, 214 00:22:09,740 --> 00:22:11,620 φαίνεται να θέλει να πέσει. 215 00:22:11,740 --> 00:22:12,660 Όπως η Λίζα. 216 00:22:12,820 --> 00:22:14,420 Μιλάει πριν πηδήξει. 217 00:22:17,460 --> 00:22:18,820 - Ακόμα εκεί; - Ναι. 218 00:22:19,020 --> 00:22:20,940 Είναι όλα πολύ ανατριχιαστικά. 219 00:22:33,020 --> 00:22:35,500 Ο τύπος κάνει τα πάντα για να τα κινηματογραφήσει. 220 00:22:35,660 --> 00:22:37,900 Βρίσκει το καλύτερο σημείο. 221 00:22:39,220 --> 00:22:42,420 Χλευάζει τους θανάτους τους, τα τοποθετεί στο διαδίκτυο. 222 00:22:43,220 --> 00:22:44,140 Είναι τρελό. 223 00:22:45,580 --> 00:22:47,220 Ω, σκατά! 224 00:22:47,420 --> 00:22:49,380 - Βαρέθηκα. - Σταμάτα! 225 00:22:49,540 --> 00:22:50,380 Τι; 226 00:22:50,540 --> 00:22:52,500 Είναι ο ανιψιός μου. Θα εξηγήσω. 227 00:23:15,780 --> 00:23:19,340 Alex Hugo, ήθελες να μου αγοράσεις έναν καφέ; 228 00:23:19,540 --> 00:23:21,660 Χάρηκα που σε είδα. 229 00:23:21,860 --> 00:23:23,940 - Ένας καφές, παρακαλώ. - Ναι. 230 00:23:29,260 --> 00:23:32,140 Gabrielle Dumortier. Ξέρεις το όνομα; 231 00:23:32,980 --> 00:23:34,660 Ναι, οι καλάνκες αυτοκτονούν. 232 00:23:35,500 --> 00:23:39,660 Από ότι άκουσα, το θύμα απαγκιστρώθηκε επίτηδες. 233 00:23:40,980 --> 00:23:43,100 Κανένα επαγγελματικό παράπτωμα. 234 00:23:44,180 --> 00:23:45,220 Μια πρωτότυπη αυτοκτονία. 235 00:23:47,700 --> 00:23:51,300 Lisa Leblanc, 38, ένα αφεντικό εταιρείας στη Λουζάνια. 236 00:23:51,500 --> 00:23:55,580 Έκανε ένα bungee jump και αποφάσισε δεν χρειαζόταν το λάστιχο. 237 00:23:56,100 --> 00:23:58,220 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον ιστότοπο. 238 00:24:08,580 --> 00:24:11,140 Κάποιος ξέρει πότε και πού θα γίνει. 239 00:24:13,300 --> 00:24:17,660 Φτάνει εκεί πρώτος, στήνει την κάμερά του στο καλύτερο σημείο. 240 00:24:19,140 --> 00:24:21,820 Μασάει ήρεμα το ξυλάκι της γλυκόριζας του, 241 00:24:23,100 --> 00:24:26,260 πίνει το ενεργειακό του ποτό. - Ευχαριστώ. 242 00:24:28,300 --> 00:24:29,380 Περιμένοντας το άλμα. 243 00:24:33,700 --> 00:24:36,660 Οι προγραμματισμένες αυτοκτονίες δεν είναι αυτοκτονίες. 244 00:24:36,860 --> 00:24:39,260 Η περίπτωση της Γκάμπριελ πρέπει να ξανανοίξει. 245 00:24:39,460 --> 00:24:43,260 - Κάτι τρελό σαν ταινία με ταμπάκο; - Δεν είναι τρελό. 246 00:24:44,020 --> 00:24:46,940 Υπάρχουν αληθινά σώματα. Πρέπει να το σταματήσουμε. 247 00:24:47,540 --> 00:24:49,580 Θα προσπαθήσω να ρίξω μια ματιά. 248 00:24:49,780 --> 00:24:53,300 Μπορείς να μου πάρεις ένα αντίγραφο του αρχείου της Gabrielle Dumortier; 249 00:24:53,500 --> 00:24:57,100 Τοξικολογική έκθεση, μεταθανάτιες φωτογραφίες κ.λπ. 250 00:24:57,980 --> 00:24:59,940 Θέλω να ελέγξω κάτι. 251 00:25:01,580 --> 00:25:03,820 Θα το δούμε μαζί. 252 00:25:03,940 --> 00:25:06,100 Νομίζω ναι, ναι. 253 00:25:23,580 --> 00:25:26,940 Ράφι αρνιού σε ένα κρεβάτι με πατάτες 254 00:25:27,140 --> 00:25:30,100 με μια φαραντόλη από άγρια μανιτάρια 255 00:25:30,300 --> 00:25:32,380 μαζεύτηκε πρόσφατα το πρωί. 256 00:25:33,380 --> 00:25:37,820 - Ουάου! Θαυμάσιος! - Α! 257 00:25:39,900 --> 00:25:42,060 Θέλετε να πάτε στη Νότια Αμερική; 258 00:25:42,820 --> 00:25:44,660 Χιλή, Αργεντινή... 259 00:25:45,540 --> 00:25:47,180 Αυτό δεν είναι δίπλα. 260 00:25:47,740 --> 00:25:49,100 Όχι για διακοπές. 261 00:25:50,740 --> 00:25:53,380 Τι, λοιπόν; Να ζεις εκεί; 262 00:25:54,740 --> 00:25:57,820 Γιατί όχι; Κάντε μια νέα αρχή κάπου αλλού. 263 00:25:58,060 --> 00:26:01,220 Μια περιπέτεια. Η ζωή είναι μικρή. Κοίτα τη Λίζα. 264 00:26:03,580 --> 00:26:07,420 Δεν θέλω να κρυφτώ εδώ. Το καφενείο δεν λειτουργεί. 265 00:26:07,700 --> 00:26:10,900 Προβλήματα; Δεν τους ανέφερες ποτέ. 266 00:26:11,980 --> 00:26:13,100 Δεν ρωτάς ποτέ. 267 00:26:14,660 --> 00:26:16,100 Είναι όμορφα εδώ. 268 00:26:17,300 --> 00:26:20,100 Σκέφτηκα ότι μετά το Μάλι, είχατε αρκετά. 269 00:26:20,260 --> 00:26:21,900 Φαίνεται ότι δεν έχω. 270 00:26:24,140 --> 00:26:25,780 Θα τα άφηνες όλα λοιπόν; 271 00:26:26,980 --> 00:26:29,060 Εγώ... δεν ξέρω. 272 00:26:31,180 --> 00:26:34,820 Σκέψου καλά, Άλεξ. Η καλή ζωή δεν είναι μόνο εδώ. 273 00:26:40,340 --> 00:26:42,340 Είστε καλά; Εμίλι; 274 00:27:19,860 --> 00:27:20,780 «Υπερθερμία. 275 00:27:21,020 --> 00:27:25,820 «Όλα τα πλευρά, σπόνδυλοι, 276 00:27:26,060 --> 00:27:29,420 «κατάγματα της σπονδυλικής στήλης, το κρανίο, πεπλατυσμένο πρόσωπο. 277 00:27:32,140 --> 00:27:34,940 «Η αορτή κόπηκε λόγω επιβράδυνσης». 278 00:27:39,140 --> 00:27:40,660 Έτσι... 279 00:27:46,580 --> 00:27:48,700 «Το θύμα σταματούσε το κάπνισμα». 280 00:27:58,860 --> 00:28:01,660 Caroline Wacquier. Μιλήστε μετά τον τόνο. 281 00:28:02,540 --> 00:28:04,260 Ναι, είναι ο Άλεξ. 282 00:28:04,460 --> 00:28:07,140 Διαβάζω το αρχείο. 283 00:28:09,580 --> 00:28:12,540 Η Gabrielle Dumortier είχε ένα τατουάζ με 3 κύκλους. 284 00:28:12,700 --> 00:28:14,300 Ακριβώς όπως η Λίζα. 285 00:28:14,900 --> 00:28:16,980 «Παρουσία φαρμάκων στο αίμα. 286 00:28:17,100 --> 00:28:20,540 «LSD και iboga». 287 00:28:20,740 --> 00:28:24,660 Τι είναι αυτό; Τι αποτέλεσμα εχει? Από πού είναι; 288 00:28:25,460 --> 00:28:28,820 Μπορείς να ελέγξεις αν η Λίζα είχε ναρκωτικά στο αίμα της; 289 00:28:28,980 --> 00:28:31,100 Κάλεσέ με πίσω. Ευχαριστώ. 290 00:28:39,580 --> 00:28:40,820 Τι κλάπηκε; 291 00:28:41,020 --> 00:28:44,300 Δύο ζευγάρια προπονητών, μπλουζάκια, αθλητική φόρμα, 292 00:28:44,460 --> 00:28:45,820 γυαλιά. 293 00:28:45,980 --> 00:28:48,380 Αξίας τουλάχιστον 1.000 ευρώ. 294 00:28:51,580 --> 00:28:53,420 ΟΚ. Ετοιμάστε μια λίστα. 295 00:28:54,420 --> 00:28:55,980 Κάντε μια δήλωση. 296 00:28:56,140 --> 00:28:58,660 Φανταστείτε να έρχονται εδώ να μας ενοχλήσει. 297 00:28:58,820 --> 00:29:00,700 Θα πρέπει να μείνουν στη Μασσαλία. 298 00:29:00,860 --> 00:29:01,780 Ποιοι είναι "αυτοί"; 299 00:29:01,940 --> 00:29:05,660 Δεν θέλω να σε προσβάλω. Σε ξέρω χρόνια. 300 00:29:05,820 --> 00:29:08,540 Αλλά αυτοί οι Ρομά πρέπει να το σταματήσουν αυτό. 301 00:29:08,740 --> 00:29:11,100 Οι Τσιγγάνοι και οι Ρομά είναι διαφορετικοί. 302 00:29:11,300 --> 00:29:14,100 Ξέρεις, δεν είναι μόνο τσιγγάνοι που κλέβουν. 303 00:29:14,260 --> 00:29:16,820 Ακούω ότι έχετε μια οικογενειακή επίσκεψη. 304 00:29:18,780 --> 00:29:19,700 Ο ανιψιός μου, ναι. 305 00:29:19,940 --> 00:29:22,740 - Ήταν σπίτι χθες το βράδυ; - Εσύ είσαι αυτός που ρωτάς; 306 00:29:24,020 --> 00:29:27,140 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα πριν, και τώρα ξαφνικά... 307 00:29:27,340 --> 00:29:30,820 Με κυνηγάς ακόμα πάνω από αυτή την παλιά ιστορία, σωστά; 308 00:29:31,300 --> 00:29:34,140 Κάντε τη δουλειά σας, μόνο αυτό ζητάμε! 309 00:29:35,780 --> 00:29:36,980 Ηλίθιος! 310 00:29:40,580 --> 00:29:41,660 Είναι επιδρομή; 311 00:29:45,460 --> 00:29:46,260 Τι; 312 00:29:47,060 --> 00:29:49,300 Μην καπνίζετε εδώ. Κατάλαβες; Βάλτε το. 313 00:29:51,940 --> 00:29:54,540 δεν μου αρέσει τις μαρμότες και τα βουνά σου. 314 00:29:55,340 --> 00:29:58,260 Έγινε διάρρηξη. Τίποτα να πούμε; 315 00:29:58,420 --> 00:30:00,380 Γεια σου! σου μιλάω. Λοιπόν; 316 00:30:00,540 --> 00:30:02,300 Γιατί μου το λες; 317 00:30:03,700 --> 00:30:05,140 Είσαι τρελός; 318 00:30:05,380 --> 00:30:09,140 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; Παραλίγο να σε κλείσουν. 319 00:30:09,580 --> 00:30:10,820 Όπως ο πατέρας σου. 320 00:30:11,620 --> 00:30:14,540 - Μη μιλάς έτσι για αυτόν. - Τον υπερασπίζεσαι; 321 00:30:15,340 --> 00:30:18,660 Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; Ο πατέρας μου αξίζει 10 από εσάς! 322 00:30:18,820 --> 00:30:21,260 Αν ζεις εδώ, ακολουθείς τους κανόνες. 323 00:30:22,180 --> 00:30:27,140 Αν είναι έτσι, θα πάω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου αυτό. Εκεί! 324 00:30:31,980 --> 00:30:33,540 Σωστά, πήγαινε! 325 00:30:42,820 --> 00:30:46,260 Οι χωροφύλακες χειρίζονται την υπόθεση Lisa Leblanc. 326 00:30:46,540 --> 00:30:49,980 Αυτοκτονία, προφανώς. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 327 00:30:50,180 --> 00:30:51,820 LSD, iboga, αυτό είναι; 328 00:30:52,420 --> 00:30:53,420 Πώς το ξέρεις; 329 00:30:53,660 --> 00:30:57,140 Το θύμα της γέφυρας Mariée τα είχε στο αίμα της. 330 00:30:57,340 --> 00:30:58,660 - Και οι δύο; - Ναι. 331 00:30:58,900 --> 00:31:02,420 Η υπόθεση αυτοκτονίας καλάνκε επίσης. Η ομάδα εγκλήματος είναι σε αυτό. 332 00:31:04,980 --> 00:31:07,860 Αναλύσαμε μια τούφα μαλλιών από τη Lisa Leblanc. 333 00:31:08,100 --> 00:31:10,860 Εκείνη έπαιρνε μικρές ποσότητες iboga, 334 00:31:11,260 --> 00:31:12,820 για 5 ή 6 εβδομάδες. 335 00:31:12,940 --> 00:31:14,540 Και ηρεμιστικά. 336 00:31:15,460 --> 00:31:18,260 Στο αίμα της βρέθηκε LSD, όχι τα μαλλιά της. 337 00:31:18,460 --> 00:31:22,100 Με άλλα λόγια, ήταν η πρώτη της διόρθωση και η τελευταία της. 338 00:31:22,860 --> 00:31:24,620 Πώς διαφέρουν; 339 00:31:25,780 --> 00:31:28,900 Το LSD είναι ένα ισχυρό παραισθησιογόνο. 340 00:31:29,180 --> 00:31:32,260 Δίνει μια αίσθηση του άτρωτου. 341 00:31:32,460 --> 00:31:36,140 Μικρές δόσεις iboga διεγείρει το κεντρικό νευρικό σύστημα, 342 00:31:36,340 --> 00:31:39,260 σας κάνει πιο δεκτικούς στο περιβάλλον σας. 343 00:31:39,540 --> 00:31:43,260 Χρησιμοποιείται από σαμάνους, να επικοινωνήσει με τη φύση. 344 00:31:43,460 --> 00:31:44,980 Πώς το παίρνεις; 345 00:31:46,900 --> 00:31:50,260 Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω. Ρωτήστε την ομάδα ναρκωτικών. 346 00:31:50,540 --> 00:31:55,100 - Μπορώ να δω το αρχείο; - Τακτοποιήστε το με τους χωροφύλακες. 347 00:32:00,100 --> 00:32:03,140 Ο ανθυπολοχαγός δεν βρήκε πολλά. 348 00:32:03,380 --> 00:32:06,260 Φαίνεται το LSD ήταν να τη βοηθήσει να αυτοκτονήσει. 349 00:32:06,380 --> 00:32:07,180 Μια σταγόνα 350 00:32:07,420 --> 00:32:10,260 10 λεπτά πριν, και θέλεις να πετάξεις. 351 00:32:10,420 --> 00:32:12,140 Και το iboga; 352 00:32:12,380 --> 00:32:15,620 Είναι μια θρυμματισμένη ρίζα που μπορεί να ληφθεί με οποιοδήποτε τρόπο. 353 00:32:15,780 --> 00:32:16,980 Σε φαγητό ή ποτό... 354 00:32:17,100 --> 00:32:19,420 Είναι κάτι τραβηγμένο 355 00:32:19,660 --> 00:32:20,620 ιδιωτικά. 356 00:32:20,820 --> 00:32:21,700 Πωλείται; 357 00:32:22,340 --> 00:32:26,420 Δεν είναι σύνηθες. Χωρίς αντιπροσώπους. Είναι δύσκολο να το φτιάξεις. 358 00:32:26,660 --> 00:32:29,860 Μόνο Αφρικανοί, άγιοι άνθρωποι και οι χίπις το παίρνουν. 359 00:32:30,020 --> 00:32:31,540 Μπορείτε να βρείτε LSD 360 00:32:31,700 --> 00:32:33,420 οπουδήποτε υπάρχει πάρτι. 361 00:32:33,620 --> 00:32:35,700 Τα πάρτι δεν ήταν θέμα της Λίζας. 362 00:32:35,940 --> 00:32:37,700 Οι γυναίκες έπαιρναν τα ίδια φάρμακα, 363 00:32:37,900 --> 00:32:39,900 πέθανε με τον ίδιο τρόπο. 364 00:32:40,060 --> 00:32:40,860 Σύμπτωση. 365 00:32:41,620 --> 00:32:44,540 - Υπάρχει μια εξήγηση. - Δεν ήξεραν. 366 00:32:44,700 --> 00:32:46,260 Νομίζω ότι αυτό είναι. 367 00:32:46,460 --> 00:32:49,340 - Ο κινηματογραφιστής το έκανε; - Καμία ιδέα. Δεν μπορώ να γυμναστώ 368 00:32:49,580 --> 00:32:52,980 τι έφτιαχνε. Το iboga χρειάζεται έρευνα. 369 00:32:53,260 --> 00:32:57,260 Μπορείτε να ελέγξετε έξω τις αφρικανικές κοινότητες; 370 00:32:57,420 --> 00:33:00,580 Αυτό χρειάζεται πληροφοριοδότες. Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά. 371 00:33:01,140 --> 00:33:04,420 Προσπάθησε να τους πείσεις, εντάξει; Ας κρατήσουμε επαφή. 372 00:33:11,620 --> 00:33:14,580 Γεια σου αδερφέ. Θα ήταν ωραίο αν συναντιόμασταν. 373 00:33:14,780 --> 00:33:18,260 Τα πράγματα είναι καλύτερα με το εργοστάσιο σιροπιών, τώρα, έτσι... 374 00:33:23,100 --> 00:33:26,060 Γεια σου αδερφέ. Θα ήταν ωραίο αν συναντιόμασταν. 375 00:33:26,260 --> 00:33:29,700 Τα πράγματα είναι καλύτερα με το εργοστάσιο σιροπιών τώρα, οπότε... 376 00:33:38,540 --> 00:33:42,140 Τα χαρτιά όταν κάποιος πεθαίνει είναι... 377 00:33:46,180 --> 00:33:50,300 - Η Λίζα ήταν υπό την επήρεια; - Τι εννοείς με αυτό; 378 00:33:51,220 --> 00:33:53,420 -Τι εννοείς; - Ναρκωτικά. 379 00:33:53,660 --> 00:33:57,420 Δεν θα είχε αγγίξει ποτέ ναρκωτικά. Το ξέρεις αυτό. 380 00:34:00,100 --> 00:34:02,700 Κοίτα πού βρισκόμαστε. Η μέση του πουθενά. 381 00:34:04,620 --> 00:34:06,700 Η Λίζα είχε ένα μικρό εργοστάσιο σιροπιών. 382 00:34:06,980 --> 00:34:09,420 Δεν έβγαινε σχεδόν ποτέ έξω. 383 00:34:09,620 --> 00:34:12,860 Τσιγάρα, μερικές φορές ένα ποτό, αυτό ήταν όλο. 384 00:34:13,020 --> 00:34:14,860 Και μιλάς για ναρκωτικά. 385 00:34:19,100 --> 00:34:23,140 Η αδερφή σου είχε χρέη, Στο χέρι της σημειώθηκαν 3 κύκλοι. 386 00:34:23,300 --> 00:34:25,940 Ίσως δεν τα ήξερες όλα. 387 00:34:27,340 --> 00:34:30,580 Σταματήστε το. Ξέρω την αδερφή μου. Αυτό είναι ανοησία. 388 00:34:32,620 --> 00:34:36,420 - Είχε κόψει το κάπνισμα; - Ναι, πριν από μια εβδομάδα. 389 00:34:36,580 --> 00:34:40,020 Η Γκάμπριελ είχε κόψει το κάπνισμα 3 εβδομάδες πριν το άλμα. 390 00:34:40,900 --> 00:34:43,700 Είχε και ναρκωτικά στο αίμα της. 391 00:34:43,900 --> 00:34:46,580 Πώς σταμάτησε το κάπνισμα; Μπαλώματα, φάρμακα; 392 00:34:46,820 --> 00:34:50,020 Όχι. Πήγε σε έναν τοπικό ειδικό καπνιστή. 393 00:34:50,260 --> 00:34:52,500 - Ένας τύπος που τον λένε Γκάμπιερ. - Γκαμπιέ; 394 00:34:52,700 --> 00:34:54,020 Νομίζεις ότι είναι συνδεδεμένο; 395 00:34:54,260 --> 00:34:57,300 Ακολουθώ όλους τους οδηγούς, ακόμα και ασήμαντες. 396 00:34:57,540 --> 00:34:59,700 Ήταν η αδερφή σου, φίλη της Έμιλι. 397 00:34:59,900 --> 00:35:02,420 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το φτιάξω. 398 00:35:06,380 --> 00:35:07,220 Γιατρός H. Gambier 399 00:35:07,380 --> 00:35:08,540 Διακοπή του καπνίσματος - Ομοιοπαθητική Ψυχοθεραπεία 400 00:35:14,900 --> 00:35:15,860 Είμαστε αναμενόμενοι; 401 00:35:16,140 --> 00:35:19,140 Όχι. Υποτίθεται ότι είμαι διακοπή του καπνίσματος. 402 00:35:19,740 --> 00:35:22,660 Δεν έχω χρόνο, κλείστε ραντεβού. 403 00:35:22,860 --> 00:35:25,580 Κάνω σεμινάρια και διαλέξεις εκεί: 404 00:35:25,820 --> 00:35:29,220 κατά του καπνίσματος, ευεξία, αποφεύγοντας τα αντικαταθλιπτικά. 405 00:35:29,420 --> 00:35:32,420 Έχω ένα για τον καπνό την επόμενη εβδομάδα. 406 00:35:32,620 --> 00:35:34,860 Πουλάω ακόμη και DVD, αν θέλετε. 407 00:35:48,100 --> 00:35:50,020 Lisa Leblanc, η ασθενής σου. 408 00:35:53,100 --> 00:35:56,220 Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει με μένα; 409 00:35:56,420 --> 00:35:58,860 Πόσο καιρό σε έβλεπε; 410 00:35:59,060 --> 00:36:02,740 δεν θυμάμαι. Έχω τόσους πολλούς ασθενείς. 411 00:36:04,300 --> 00:36:08,300 - Είμαι ψυχοθεραπευτής... - Και ομοιοπαθητικός. Είναι στην ταμπέλα σου. 412 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 Πρέπει να ελέγξω το βιβλίο των ραντεβού μου. 413 00:36:11,780 --> 00:36:13,020 Ελέγξτε το, λοιπόν. 414 00:36:22,060 --> 00:36:23,660 Δύο μήνες. 415 00:36:24,180 --> 00:36:26,180 Είναι η Gabrielle Dumortier στο βιβλίο; 416 00:36:26,860 --> 00:36:29,740 Ναί. Μη μου πεις και αυτή... 417 00:36:30,340 --> 00:36:31,380 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 418 00:36:32,180 --> 00:36:33,380 Κοίτα... 419 00:36:34,380 --> 00:36:37,860 λυπάμαι, αλλά δεν βλέπω πώς μπορώ να βοηθήσω. 420 00:36:38,580 --> 00:36:42,140 - Πώς λειτουργούν οι συνεδρίες σας; - Είναι περίπλοκο. 421 00:36:42,340 --> 00:36:44,300 Λατρεύω τα περίπλοκα πράγματα. 422 00:36:46,340 --> 00:36:48,740 Εστιάζω στην προσωπική ανάπτυξη: 423 00:36:49,020 --> 00:36:52,020 αναζητώντας αιτίες, βρίσκοντας απαντήσεις, 424 00:36:52,860 --> 00:36:56,580 επηρεάζοντας το υποσυνείδητο, αλλαγή συνηθειών. 425 00:36:57,620 --> 00:37:00,300 Βοηθώ τους ασθενείς μου νιώθουν καλά με τον εαυτό τους. 426 00:37:00,500 --> 00:37:03,300 Χρησιμοποιώ μουσικοθεραπεία, φυτοθεραπεία, 427 00:37:03,500 --> 00:37:05,580 αυτοπρόταση. 428 00:37:05,860 --> 00:37:08,860 - Το εξηγώ στις διαλέξεις μου. - Σαν γκουρού. 429 00:37:09,500 --> 00:37:10,860 Ναι, σίγουρα. 430 00:37:12,060 --> 00:37:14,860 Και έχω καπέλα μάγων στο συρτάρι μου. 431 00:37:15,060 --> 00:37:16,180 Θέλετε να δείτε; 432 00:37:17,340 --> 00:37:20,740 Όχι, αλλά θα πάρω ένα DVD. 433 00:37:22,660 --> 00:37:24,900 - Είναι δώρο. -Είσαι πολύ ευγενικός. 434 00:37:26,580 --> 00:37:29,180 Υπάρχει ένας ψυχρός κύκλος γύρω σου. 435 00:37:29,420 --> 00:37:32,300 Κάτι που σε κρατάει εκτός από τους άλλους, 436 00:37:32,940 --> 00:37:35,860 σε απομονώνει. - Είσαι και μεσαίος; 437 00:37:37,340 --> 00:37:40,460 Η αύρα, η ενέργεια του σώματος. 438 00:37:44,300 --> 00:37:46,900 Νομίζω ότι θα ξανασυναντηθούμε, κύριε Gambier. 439 00:37:47,060 --> 00:37:48,540 Ευχαρίστως. 440 00:38:24,540 --> 00:38:28,740 ...πόδια, πόδια, περίπου 40 λεπτά. 441 00:38:28,980 --> 00:38:31,460 Είμαστε γεμάτοι. Είναι πολύ δημοφιλές τώρα. 442 00:38:33,940 --> 00:38:37,180 Αυτές είναι οι καυτές πέτρες χρησιμοποιούμε για μασάζ. 443 00:38:37,340 --> 00:38:38,740 Μια πολύ καλή θεραπεία. 444 00:38:39,380 --> 00:38:42,180 Matthieu Simonin, σκηνοθέτης. Σας αρέσει το κέντρο μας; 445 00:38:42,460 --> 00:38:47,020 Έχετε δοκιμάσει οι πισίνες, τα τζακούζι; 446 00:38:47,220 --> 00:38:48,900 Κάνουμε συμφωνίες μέλους. 447 00:38:49,180 --> 00:38:51,860 - Θέλω να κόψω το κάπνισμα. - Α! 448 00:38:52,660 --> 00:38:53,900 Λειτουργεί η μέθοδός του; 449 00:38:56,540 --> 00:38:59,900 Είναι καλός. Είναι προικισμένος στην επικοινωνία και την πειθώ. 450 00:39:01,380 --> 00:39:02,780 Και αυτά τα σύμβολα; 451 00:39:21,740 --> 00:39:23,580 - Λουκ; - Ναι; 452 00:39:27,180 --> 00:39:28,780 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 453 00:39:29,020 --> 00:39:30,300 Γειά σου. 454 00:39:30,500 --> 00:39:33,180 Μπορείτε να εξηγήσετε τα σύμβολα στις πέτρες; 455 00:39:33,380 --> 00:39:37,900 - Είναι από την αστυνομία. - Εντάξει. θα επιστρέψω. 456 00:39:39,260 --> 00:39:42,700 Ο κύριος Florval είναι ένας από 20 επαγγελματίες μασέρ 457 00:39:42,900 --> 00:39:47,060 που επίσης κάνουν συνεδρίες ευεξίας και χαλάρωσης. 458 00:39:47,220 --> 00:39:48,180 Είναι απλό. 459 00:39:48,420 --> 00:39:52,300 Χρησιμοποιούμε τις καυτές πέτρες για χαλάρωση, αποτοξίνωση 460 00:39:52,500 --> 00:39:56,500 ή επανασύνδεση με το σώμα, για όσους απορρίπτουν την άμεση επαφή. 461 00:40:00,300 --> 00:40:02,740 Τα σύμβολα προσθέτουν μια μαγική διάσταση, 462 00:40:02,900 --> 00:40:04,460 ακόμη και σαμανικό αποτέλεσμα. 463 00:40:04,700 --> 00:40:07,860 Έχουμε καταχωρίσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτούς. 464 00:40:08,020 --> 00:40:09,740 Στους πελάτες αρέσουν τα σύμβολα. 465 00:40:10,020 --> 00:40:13,140 Για παράδειγμα, η τρίαινα είναι Ελάζ, δύναμη. 466 00:40:14,140 --> 00:40:16,740 Αυτός με τη σημαία είναι Wunjo, ευχαρίστηση. 467 00:40:17,620 --> 00:40:19,180 Οι 3 κύκλοι είναι Dakuz, 468 00:40:19,420 --> 00:40:22,300 που αντιπροσωπεύει τις κινήσεις των αστεριών, 469 00:40:22,500 --> 00:40:26,860 ο σύνδεσμος μεταξύ του πνεύματος και οι δονήσεις του σύμπαντος. 470 00:40:28,340 --> 00:40:31,580 Ποιος επινόησε αυτά τα σύμβολα; Από πού είναι; 471 00:40:31,780 --> 00:40:33,580 Ρωτήστε τους Βίκινγκς, τους Ίνκας. 472 00:40:33,740 --> 00:40:36,580 Όσο για μένα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 473 00:40:36,700 --> 00:40:38,180 Οι πελάτες περιμένουν. 474 00:40:56,060 --> 00:40:56,860 Ναί; 475 00:40:57,020 --> 00:40:58,300 Είναι ο ανιψιός μου. 476 00:40:58,540 --> 00:41:00,580 Θέλουν να τον κάνουν μέσα. Έλα γρήγορα. 477 00:41:00,780 --> 00:41:02,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομός. 478 00:41:14,900 --> 00:41:16,180 Όχι! 479 00:41:17,300 --> 00:41:21,020 - Θα του δώσω για τι! - Δεν έχω κάνει τίποτα! 480 00:41:21,220 --> 00:41:22,180 Δεν έχω κάνει τίποτα. 481 00:41:22,460 --> 00:41:24,740 Όχι βέβαια, βρώμικη τσιγγάνα! 482 00:41:27,900 --> 00:41:29,420 Σκατά, ήρθε από εκεί. 483 00:41:31,740 --> 00:41:34,740 Βρέξατε το παντελόνι σας! Μην επιστρέψετε εδώ! 484 00:41:34,940 --> 00:41:36,020 Είσαι τρελός! 485 00:41:36,220 --> 00:41:38,260 Το κάθαρμα είναι κλέφτης! 486 00:41:38,460 --> 00:41:40,260 Τι στο καλό είναι αυτό; 487 00:41:40,500 --> 00:41:43,020 - Θέλει μάθημα! -Θα πας φυλακή. 488 00:41:43,260 --> 00:41:44,300 Ήταν για να τον τρομάξει. 489 00:41:44,540 --> 00:41:46,620 Πυροβολώντας εναντίον του; Είναι παιδί. 490 00:41:46,860 --> 00:41:48,260 Θα σε πάρουμε μέσα. 491 00:41:48,460 --> 00:41:52,460 Χρειάζεται να δεχτεί. Έσπασε την αρμεκτική μηχανή του Ανρί. 492 00:41:52,660 --> 00:41:54,980 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 493 00:41:55,180 --> 00:41:58,300 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Χρησιμοποιώ την αρμεκτική μου μηχανή. 494 00:41:58,540 --> 00:42:01,340 - Είναι βανδαλισμός. - Σκατά, δεν ήμουν εγώ. 495 00:42:01,580 --> 00:42:04,900 - Γεια! - Γαμημένο ρατσιστικό κάθαρμα! 496 00:42:05,180 --> 00:42:06,740 - Βρώμικος ρατσιστής! - Σταμάτα! 497 00:42:06,940 --> 00:42:08,460 - Ρατσιστής! - Σταμάτα! Kylian! 498 00:42:37,900 --> 00:42:40,140 Ετσι. Ποια είναι η ιστορία σας; 499 00:42:40,380 --> 00:42:44,180 Ήμουν στο στάβλο και άκουσα έναν θόρυβο. 500 00:42:44,420 --> 00:42:47,580 Πάντα κλείνω τον αχυρώνα λόγω των σκύλων. 501 00:42:47,740 --> 00:42:51,060 Ανέβηκα και είδα κάποιον τρέχει σαν τρελός. 502 00:42:51,300 --> 00:42:52,620 Ήταν αυτός; 503 00:42:53,620 --> 00:42:55,740 Φορούσε μια χακί μπαλακλάβα. Ισως. 504 00:42:56,780 --> 00:42:59,180 Ή μήπως ήμουν εγώ. 505 00:43:01,900 --> 00:43:04,900 Χρειάζεστε ισχυρή πένσα για να το κάνετε αυτό. 506 00:43:05,140 --> 00:43:08,460 - Πού είναι; - Πρέπει να τα πέταξε. 507 00:43:08,660 --> 00:43:11,140 Γιατί ήταν εδώ, αν δεν ήταν αυτός; 508 00:43:12,820 --> 00:43:15,460 Ελάτε στο σταθμό και κάντε μια δήλωση. 509 00:43:17,300 --> 00:43:18,500 Δεν θα τον συλλάβεις; 510 00:43:19,620 --> 00:43:21,620 Συνέλαβες τον γιο μου για λιγότερα. 511 00:43:21,780 --> 00:43:22,780 Για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 512 00:43:23,260 --> 00:43:25,060 Παραλίγο να σκοτώσει κάποιον. 513 00:43:31,540 --> 00:43:33,620 Χωρίς επιβεβαίωση, δεν μπορούμε. 514 00:43:33,780 --> 00:43:36,140 Γράψε ένα γράμμα. 515 00:43:37,020 --> 00:43:40,060 Μπορείτε να δείτε αυτοί οι χωροφύλακες είναι στρατιωτικοί. 516 00:43:40,260 --> 00:43:41,500 Θέλουν χαρτιά. 517 00:43:41,740 --> 00:43:44,860 Το DNA στη γλυκόριζα και ποτό μπορεί 518 00:43:45,020 --> 00:43:46,460 έχει δώσει έναν ύποπτο. 519 00:43:50,260 --> 00:43:54,220 - Γιατί ήσουν εκεί; - Βγήκα για τσιγάρο. 520 00:43:54,460 --> 00:43:57,460 Μη λες βλακείες. Είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι. 521 00:43:59,020 --> 00:44:01,340 - Εντάξει. Πάμε σπίτι. - τσαντιστείτε. 522 00:44:01,540 --> 00:44:05,140 Χόρτασα. Είναι πολύ σαν το κάθαρμα του πατέρα του. 523 00:44:05,340 --> 00:44:09,140 Όχι. Είναι καλό παιδί. Νομίζω ότι είναι σαν εσένα. 524 00:44:10,140 --> 00:44:12,220 Είσαι χαζός ή τι; 525 00:44:12,420 --> 00:44:13,620 Ναί; 526 00:44:14,580 --> 00:44:18,140 Ναί. Μείνε εκεί, έρχομαι. Σε 2 ώρες θα είμαι εκεί. 527 00:44:19,100 --> 00:44:21,220 Έχουν τον τύπο που γύριζε. 528 00:44:23,460 --> 00:44:24,740 ΕΝΤΑΞΕΙ; 529 00:44:38,780 --> 00:44:40,220 Πάμε. 530 00:44:50,380 --> 00:44:52,940 Stéphane Ledru, 17, ιδιοφυΐα υπολογιστών. 531 00:44:53,140 --> 00:44:55,060 Γιατί είναι στο αρχείο; 532 00:44:55,300 --> 00:44:58,940 Χάκαρε τη βάση δεδομένων μιας τράπεζας. Ήταν 14. 533 00:44:59,140 --> 00:45:00,580 Συνεχίστε, συνεχίστε. 534 00:45:01,460 --> 00:45:04,580 - Ελπίζω να μην κάνουμε λάθος. - Γιατί να κάνουμε λάθος; 535 00:45:04,780 --> 00:45:07,340 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι άλλο πίσω από αυτό. 536 00:45:07,620 --> 00:45:11,060 - Σαν τι; - Ίσως μια αίρεση. 537 00:45:19,460 --> 00:45:22,340 Τι στο διάολο; Νομίζουν ότι είναι Αμερικανοί. 538 00:45:23,540 --> 00:45:25,660 Περίμενε εδώ ήσυχα, Ούγκο. 539 00:45:32,820 --> 00:45:34,740 Εκεί. Προχωρώ. 540 00:46:05,820 --> 00:46:07,780 Πήγαινε έτσι. Θα τον πάρω. 541 00:46:21,940 --> 00:46:23,620 Που πάτε; 542 00:46:24,420 --> 00:46:26,340 Λοιπόν, Υπολοχαγός... 543 00:46:28,140 --> 00:46:29,500 - Κουρασμένος; - Είμαι καλά. 544 00:46:30,460 --> 00:46:33,060 - Άσε με, δεν έχω κάνει τίποτα. - Σίγουρα. 545 00:46:37,300 --> 00:46:38,660 Πολύ ωραίο. 546 00:46:44,220 --> 00:46:45,820 Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά. 547 00:46:46,660 --> 00:46:48,820 Gabrielle Dumortier. Την ξέρεις; 548 00:46:50,300 --> 00:46:51,660 Lisa Leblanc; 549 00:46:51,860 --> 00:46:53,820 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν από τους δύο. 550 00:46:54,060 --> 00:46:57,740 Γιατί λοιπόν ήταν το DNA σου σε λίγη γλυκόριζα και ένα κουτάκι ποτού 551 00:46:57,900 --> 00:46:59,940 στα σημεία που πέθαναν; 552 00:47:00,140 --> 00:47:01,300 Έκανα μόνο γύρισμα. 553 00:47:01,820 --> 00:47:02,620 Γιατί; 554 00:47:03,620 --> 00:47:08,380 Ήθελα ο κόσμος να βλέπει τις ταινίες μου. 555 00:47:08,580 --> 00:47:09,820 Γιατί; 556 00:47:11,020 --> 00:47:12,820 Για να παίρνουν τις κλωτσιές τους. 557 00:47:13,060 --> 00:47:14,940 Πώς ήξερες ότι θα πέθαιναν; 558 00:47:15,140 --> 00:47:17,660 Υπάρχει ένα φόρουμ που χρησιμοποιούσαν. 559 00:47:18,700 --> 00:47:21,220 Συχνά μιλούσαν για ένα μέρος. 560 00:47:21,460 --> 00:47:22,740 Το σπήλαιο Vérité. 561 00:47:22,940 --> 00:47:25,940 Τρεις κύκλοι που δείχνουν το δρόμο στο τελικό ταξίδι. 562 00:47:26,180 --> 00:47:28,540 - Δείξε μας το φόρουμ. -Έφυγε. 563 00:47:28,740 --> 00:47:30,660 Δεν γεννηθήκαμε χθες! 564 00:47:35,540 --> 00:47:36,380 Διαγράφηκε. 565 00:47:36,620 --> 00:47:39,100 Σταμάτα να γελάς Το βρίσκετε αστείο; 566 00:47:39,260 --> 00:47:41,100 Θα ήθελα να του δώσω ένα χαστούκι. 567 00:47:41,620 --> 00:47:42,540 Τι άλλο; 568 00:47:43,300 --> 00:47:47,180 Μια γυναίκα έγραψε ότι επρόκειτο να πηδήξει για το τελευταίο της ταξίδι. 569 00:47:47,940 --> 00:47:50,380 Οι καλάνκες αλεξίπτωτοι. Ημερομηνία και ώρα. 570 00:47:50,580 --> 00:47:52,460 Πήγα εκεί και γύρισα. 571 00:47:52,660 --> 00:47:55,740 σκέφτηκα Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά, μέχρι να... 572 00:47:56,900 --> 00:47:59,660 το διάσημο bungee jump. Αυτό είναι όλο. 573 00:48:05,780 --> 00:48:09,820 Τα σύμβολα και τα ναρκωτικά υποδηλώνουν μια αίρεση. 574 00:48:09,980 --> 00:48:10,980 Είναι μια κόκκινη ρέγγα. 575 00:48:11,220 --> 00:48:14,900 Είναι κάτι σαν ο Ηλιακός Ναός. 576 00:48:17,620 --> 00:48:19,940 Μπορείτε να δείτε το ιστορικό του; 577 00:48:20,140 --> 00:48:21,780 Θεραπευτής καπνίσματος; 578 00:48:21,940 --> 00:48:24,260 Κάτι που μοιράστηκαν τα θύματα; 579 00:48:30,620 --> 00:48:34,500 - Είσαι 17. Μήνας γέννησης; - Γιατί; Είσαι αστρολόγος; 580 00:48:34,660 --> 00:48:39,580 Μπορώ να ρωτήσω τον δικαστή για να δοκιμαστείς μόλις γίνεις 18. 581 00:48:39,780 --> 00:48:42,380 Μη παροχή βοήθειας σε άτομο που βρίσκεται σε κίνδυνο. 5 χρόνια. 582 00:48:42,580 --> 00:48:44,940 -Μα δεν έκανα τίποτα. - Δεν έκανες τίποτα; 583 00:48:47,060 --> 00:48:48,260 Λοιπόν; 584 00:48:49,100 --> 00:48:51,220 Τι θα κάνεις αν μιλήσω; 585 00:48:53,020 --> 00:48:55,220 Θα πω ότι προσπάθησες να με βοηθήσεις. 586 00:48:56,100 --> 00:48:58,300 Υπάρχει ένα κορίτσι. Το παρατσούκλι της είναι Φλερ. 587 00:48:59,460 --> 00:49:02,100 είπε εκείνη έκανε το τελευταίο ταξίδι 588 00:49:02,300 --> 00:49:04,260 στη via ferrata. 589 00:49:05,020 --> 00:49:07,940 Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που πήρα. 590 00:49:08,100 --> 00:49:10,380 - Πότε πηδάει; - Σήμερα. 591 00:50:14,500 --> 00:50:15,380 Φλερ! 592 00:50:20,580 --> 00:50:21,540 Μην το κάνεις. 593 00:50:33,740 --> 00:50:35,140 Όχι! 594 00:51:19,020 --> 00:51:20,460 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 595 00:51:21,380 --> 00:51:25,260 Αυτό είναι το πρόβλημα. Θα περιμένω την ομάδα σου και μετά θα φύγω. 596 00:51:25,500 --> 00:51:28,300 -Τι εννοείς; - Είναι δική σου ερώτηση τώρα. 597 00:51:28,540 --> 00:51:31,740 Έχετε όλα τα δεδομένα. Τίποτα άλλο να κάνω. 598 00:51:51,740 --> 00:51:53,140 Δεν έχω φωτογραφία της Λίζας. 599 00:51:53,380 --> 00:51:55,420 Μόνο αυτό το ανόητο πράγμα 600 00:51:55,620 --> 00:51:57,860 πούλησε στο σιροπιάδικό της. 601 00:51:58,820 --> 00:52:01,020 Είναι στο μυαλό σου. Αυτό είναι που μετράει. 602 00:52:01,220 --> 00:52:03,100 Το μυαλό μου θα εκραγεί. 603 00:52:04,380 --> 00:52:05,860 Με τόσα πράγματα. 604 00:52:07,140 --> 00:52:08,700 Τα πράγματα που χρειαζόμαστε, 605 00:52:09,700 --> 00:52:11,140 τα πράγματα που δεν έχουμε. 606 00:52:12,100 --> 00:52:15,700 Έχουμε τη φύση, τα βουνά. Είμαστε τυχεροί, όχι; 607 00:52:16,500 --> 00:52:17,900 Ένα παιδί να τα κοιτάξει; 608 00:52:18,740 --> 00:52:20,020 Ένα παιδί; 609 00:52:20,940 --> 00:52:21,820 Σε τρομάζει; 610 00:52:24,660 --> 00:52:27,700 Ξέρω ότι είσαι σοκαρισμένος, αλλά ένα παιδί είναι... 611 00:52:27,900 --> 00:52:30,700 Έχω φέρει πολλούς στον κόσμο. Κανείς δεν είναι έτοιμος. 612 00:52:31,500 --> 00:52:34,140 Οι άνθρωποι προσαρμόζονται. Μεγαλώστε μαζί τους. 613 00:52:38,140 --> 00:52:40,140 Θα φύγω για λίγες μέρες. 614 00:52:44,500 --> 00:52:45,300 Πού; 615 00:52:45,980 --> 00:52:48,100 Ένα μέρος όπου θα με φροντίζουν. 616 00:52:48,820 --> 00:52:52,620 Θέλω να περιποιηθώ τον εαυτό μου, σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου για μια φορά. 617 00:52:54,380 --> 00:52:55,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 618 00:53:43,460 --> 00:53:44,740 Εσύ... 619 00:53:49,220 --> 00:53:52,860 Είναι καλύτερα έτσι; Αναπνεύστε βαθιά. Κοιτάξτε γύρω σας. 620 00:54:11,660 --> 00:54:14,900 Αλλά την επόμενη φορά προχωρήστε περισσότερο. 621 00:54:16,660 --> 00:54:18,060 Γεια σου, πέστροφα. 622 00:54:18,260 --> 00:54:21,900 Δεν μπορείς να πεις η αγροτική αστυνομία δεν πιάνει ποτέ κανέναν. 623 00:54:22,740 --> 00:54:24,420 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 624 00:54:24,580 --> 00:54:26,460 Δεν το πήρες από το σπίτι. 625 00:54:27,660 --> 00:54:29,860 Ο Wacquier είπε ότι δεν είσαι καλός. 626 00:54:30,020 --> 00:54:32,140 Υπήρχαν 2 μέρη που θα μπορούσατε να είστε: 627 00:54:32,260 --> 00:54:33,900 το ρεύμα ή εδώ. 628 00:54:35,220 --> 00:54:37,180 - Είσαι τρελός; - Γιατί; 629 00:54:37,380 --> 00:54:41,420 - Ψαρεύει. - Δεν θα μείνω εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα. 630 00:54:41,580 --> 00:54:44,580 Εδώ είμαστε! Σας πειράζει να είμαστε μαζί σας; 631 00:54:44,740 --> 00:54:46,780 Όχι. Είναι τυχερό για μένα. 632 00:54:46,980 --> 00:54:50,900 -Μπορείς να με βοηθήσεις να στήσω τη σκηνή. - Στα όνειρά σου. 633 00:54:51,100 --> 00:54:53,620 Χάθηκα με τις ηλίθιες ιδέες σου. 634 00:54:54,820 --> 00:54:57,900 - Μην καπνίζετε στο δάσος. - Έχεις δίκιο. 635 00:54:59,060 --> 00:55:01,780 Με εξοργίζει, μπορώ να σου πω. 636 00:55:01,940 --> 00:55:03,700 Μίλα του ή κάτι τέτοιο. 637 00:55:03,860 --> 00:55:08,220 Νομίζεις ότι θα ακούσει; Συνέχισε, δείξε μου. 638 00:55:08,420 --> 00:55:11,340 - Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. - Κύριε Δάσκαλε. 639 00:55:13,220 --> 00:55:16,140 Μάθετε το για δύο άτεκνοι γέροι ανόητοι 640 00:55:16,300 --> 00:55:18,780 ποιος διδάσκει τα παιδιά των άλλων; Καλή τύχη. 641 00:55:26,460 --> 00:55:27,860 Σκατά. 642 00:55:45,820 --> 00:55:47,740 Χαζά ξύλα. 643 00:55:58,420 --> 00:56:01,660 - Μην το κάνεις αυτό. - Θα με αφήσεις ήσυχο; 644 00:56:01,860 --> 00:56:04,180 Δεν θέλετε να σεβαστείτε τη φύση; 645 00:56:06,820 --> 00:56:08,500 Αυτό σκέφτομαι για τη φύση. 646 00:56:09,100 --> 00:56:11,860 Γιατί είσαι τόσο πικραμένος; Ο θείος σου θέλει να βοηθήσει. 647 00:56:12,980 --> 00:56:14,900 Ο θείος μου δεν ξέρει τίποτα για μένα. 648 00:56:15,100 --> 00:56:18,020 Έφυγε από τη Μασσαλία για να κρυφτεί. 649 00:56:18,220 --> 00:56:20,020 Ξέφυγε από τα προβλήματά μας. 650 00:56:20,180 --> 00:56:21,780 Δεν σε παράτησε. 651 00:56:21,940 --> 00:56:24,340 Ήταν άρρωστος από τη βία, αυτό είναι όλο. 652 00:56:24,540 --> 00:56:27,460 Νομίζεις ότι απολαμβάνω τη βία, ίσως; 653 00:56:27,700 --> 00:56:30,340 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα βρεις το δρόμο για το σπίτι σου. 654 00:56:30,540 --> 00:56:31,900 Για ποιον με παίρνετε; 655 00:56:32,140 --> 00:56:35,380 Κάποιος που θα χαθεί στην άγρια φύση μετά από 100μ. 656 00:56:37,260 --> 00:56:40,220 Ηλίθιος. Δεν χρειάζομαι τις διαλέξεις σας. 657 00:56:41,380 --> 00:56:43,060 Έλα τώρα. 658 00:57:02,300 --> 00:57:04,020 Είναι έτοιμο ακόμα; 659 00:57:10,340 --> 00:57:12,020 πεινάω. 660 00:57:14,700 --> 00:57:16,180 Θέλετε λίγο περισσότερο; 661 00:57:17,300 --> 00:57:20,060 Όχι, ευχαριστώ. Πάω για ύπνο. 662 00:57:27,740 --> 00:57:30,580 - Είπε αλήθεια «ευχαριστώ»; - Το έκανε. 663 00:57:35,740 --> 00:57:39,780 Γνωρίζατε τον κομήτη Ferris; θα εμφανιστεί σε 2 μέρες; 664 00:57:41,340 --> 00:57:43,180 Συμβαίνει κάθε 508 χρόνια. 665 00:57:43,340 --> 00:57:46,780 Ο τελευταίος που το είδε ήταν τύποι σαν τον Λεονάρντο ντα Βίντσι. 666 00:57:47,780 --> 00:57:49,460 Φανταστείτε το! 667 00:57:49,660 --> 00:57:51,180 Καταπληκτικός. 668 00:57:54,860 --> 00:57:56,660 Δείτε αυτά τα αστέρια. 669 00:57:57,460 --> 00:57:59,620 Στην πόλη δεν τους βλέπουμε για τη ρύπανση. 670 00:57:59,820 --> 00:58:02,620 Δεν είναι μόνο η ρύπανση μας σταματά να βλέπουμε πράγματα. 671 00:58:02,820 --> 00:58:06,060 Ερχομαι! Είπαμε ότι δεν θα είμαστε μελαγχολικοί. 672 00:58:07,420 --> 00:58:10,740 Έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή αναζητώντας την αλήθεια, 673 00:58:10,900 --> 00:58:12,780 και ποτέ δεν ήξερε τι μετρούσε. 674 00:58:12,940 --> 00:58:13,780 Σταμάτα το! 675 00:58:14,540 --> 00:58:17,620 Ό,τι πολύτιμο είχα έχει χαθεί. 676 00:58:19,860 --> 00:58:23,180 Θα σου πω κάτι Δεν μιλάω συχνά για. 677 00:58:23,940 --> 00:58:25,620 ήμουν παντρεμένος. 678 00:58:26,460 --> 00:58:29,020 Ναί. Σε έναν Μαροκινό. Ένα υπέροχο κορίτσι. 679 00:58:30,460 --> 00:58:33,060 Όταν έφυγε, γιατί αυτό έκανε, 680 00:58:33,260 --> 00:58:36,260 Δεν είδα στην αρχή ήταν εξαιτίας μου. 681 00:58:36,420 --> 00:58:40,060 Υπερηφάνεια, ντροπή, φόβος. 682 00:58:40,220 --> 00:58:41,780 Όλες οι ανοησίες. 683 00:58:41,980 --> 00:58:44,780 Δεν ξέρω γιατί Δεν την εμπόδισα να πάει. 684 00:58:46,180 --> 00:58:48,060 Εγώ πάντως κάτι έμαθα. 685 00:58:48,860 --> 00:58:50,540 Όταν αγαπάς κάποιον, 686 00:58:51,860 --> 00:58:54,740 πρέπει να το πεις, πριν να είναι πολύ αργά. 687 00:58:55,780 --> 00:58:59,140 Και μετά τι μένει; Μεθοκοπώ. 688 00:59:00,940 --> 00:59:02,060 Και τα αστέρια. 689 00:59:04,740 --> 00:59:06,300 Τα αστέρια είναι μακριά. 690 00:59:06,500 --> 00:59:09,020 Όχι. Είπαμε ότι δεν θα είμαστε μελαγχολικοί. 691 00:59:23,500 --> 00:59:25,900 Γαμώ. Πού είναι; 692 00:59:30,860 --> 00:59:32,340 Αυτό δεν είναι αστείο. 693 00:59:35,540 --> 00:59:38,180 Τι ανοησία είναι αυτή; 694 01:00:10,100 --> 01:00:11,300 Δοκιμάστε τα. 695 01:00:11,980 --> 01:00:13,900 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 696 01:00:16,980 --> 01:00:19,180 - Ναι. Τους αγαπώ. - Είναι όμορφοι. 697 01:00:20,140 --> 01:00:22,060 Και όχι ακριβό. 698 01:00:22,260 --> 01:00:24,460 - Πόσο; - 39. 699 01:00:53,020 --> 01:00:56,100 Αυτό το κάθαρμα Bravière έπαιρνε το τσουράκι! 700 01:01:25,580 --> 01:01:28,740 Το έκανες σε 2 ώρες 30 λεπτά. Αυτό δεν είναι κακό. 701 01:01:29,900 --> 01:01:31,620 Ναι, σωστά. «Όχι άσχημα». 702 01:01:48,740 --> 01:01:51,060 Θέλετε καφέ; 703 01:01:58,980 --> 01:02:00,220 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 704 01:02:01,700 --> 01:02:03,380 Ναί. Αυτή είναι. 705 01:02:04,740 --> 01:02:07,660 Φώναξε τον θείο μου να έρθει να με πάρει. 706 01:02:08,860 --> 01:02:10,940 - Αυτό θέλεις; - Ναι. 707 01:02:11,980 --> 01:02:14,940 Τα μαγικά κόλπα δεν μου αρέσουν. 708 01:02:16,420 --> 01:02:17,740 ΕΝΤΑΞΕΙ. 709 01:02:26,380 --> 01:02:28,100 Μόνο ένα λεπτό. 710 01:02:30,500 --> 01:02:31,620 Ναί. Είναι ο Άλεξ. 711 01:02:31,820 --> 01:02:34,500 Άλεξ, προσπάθησα να σε πάρω όλη νύχτα. 712 01:02:34,660 --> 01:02:35,660 Τι συμβαίνει; 713 01:02:36,300 --> 01:02:40,060 Υπήρχαν κάποια προσωρινά αρχεία στον σκληρό δίσκο του χάκερ. 714 01:02:40,220 --> 01:02:42,340 Δημοσιεύσεις στο φόρουμ. 715 01:02:42,500 --> 01:02:43,900 Ετσι; 716 01:02:44,700 --> 01:02:46,780 Υπάρχει μια φωτογραφία της Émilie. 717 01:02:47,900 --> 01:02:49,740 - Είναι μαζί σου; - Όχι. 718 01:02:53,860 --> 01:02:55,820 Αυτό είναι το τηλέφωνο της Émilie. 719 01:02:56,020 --> 01:02:57,900 Émilie, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. 720 01:03:23,260 --> 01:03:25,260 Ιμπόγκα LSD 721 01:03:37,060 --> 01:03:39,940 Émilie! Émilie! 722 01:04:18,020 --> 01:04:20,900 Ψάχνω την Émilie Carpentier. Πού είναι αυτή; 723 01:04:21,060 --> 01:04:24,380 Καταρχήν γεια. Το κέντρο δέχεται πάνω από 300... 724 01:04:24,580 --> 01:04:27,660 Περίμενε! Καλώ την ασφάλεια! 725 01:04:28,460 --> 01:04:31,500 Ένας άντρας μπήκε χωρίς άδεια. Πρόκειται να... 726 01:04:31,700 --> 01:04:35,100 Αστυνομία. Δώσε μου το μητρώο. Παρακαλώ! Ερχομαι. 727 01:04:35,260 --> 01:04:36,500 Γρήγορα. 728 01:04:38,260 --> 01:04:39,060 Ευχαριστώ. 729 01:04:47,140 --> 01:04:49,500 - Εμίλι; -Τι συμβαίνει; 730 01:04:49,700 --> 01:04:51,940 Συγνώμη. Εμίλι; 731 01:04:52,140 --> 01:04:55,220 - Με συγχωρείτε. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 732 01:04:55,420 --> 01:04:57,100 Βγαίνω! 733 01:04:57,620 --> 01:05:00,380 Η γυναίκα μου. Έχει ύψος 1μ 70, ξανθιά. 734 01:05:00,580 --> 01:05:04,940 - Δεν την έχω δει. - Δεν κοίταξες καν τη φωτογραφία. 735 01:05:05,140 --> 01:05:07,980 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Άσε με να φύγω! 736 01:05:09,180 --> 01:05:10,980 Τι συμβαίνει; 737 01:05:11,220 --> 01:05:12,540 Παρακαλώ, κύριε! 738 01:05:13,420 --> 01:05:15,620 Γεια σου! Ερχομαι. 739 01:05:15,780 --> 01:05:18,940 - Με συγχωρείτε! - Μη με αγγίζεις! 740 01:05:19,140 --> 01:05:22,860 Ψάχνω τη γυναίκα μου! Άσε με να φύγω! 741 01:05:24,180 --> 01:05:25,820 Άσε με να φύγω! 742 01:05:26,420 --> 01:05:29,940 Σταμάτα, αστυνομία! Αφήστε τον να φύγει! Θα το χειριστώ αυτό. 743 01:05:43,860 --> 01:05:45,540 Δεν είναι εδώ, Άλεξ. 744 01:05:46,700 --> 01:05:48,380 Ερχομαι. Δεν είναι εδώ. 745 01:05:53,340 --> 01:05:56,100 Είχε προβλήματα με το καφέ. δεν το ήξερα. 746 01:05:56,900 --> 01:06:01,140 Οι περίεργες ιδέες της έπρεπε να με είχε κάνει να σκεφτώ, όχι; 747 01:06:01,380 --> 01:06:05,060 Τα μπέρδεψα σε όλη τη διαδρομή, με τη Fleur, με την Émilie. 748 01:06:11,260 --> 01:06:12,780 Είναι ο Wacquier. 749 01:06:13,540 --> 01:06:14,980 Είναι καλά νέα; 750 01:06:15,180 --> 01:06:16,660 Δεν είμαι σίγουρος. 751 01:06:17,260 --> 01:06:19,580 Πληροφορίες για τον ειδικό καπνού. 752 01:06:19,860 --> 01:06:22,540 Κτυπήθηκε για βαρύ παράπτωμα. 753 01:06:22,780 --> 01:06:26,860 Ασκούσε παράνομα, κρυμμένο στα βουνά. 754 01:06:27,060 --> 01:06:28,860 Είναι επιπόλαιος χαρακτήρας. 755 01:06:40,420 --> 01:06:42,820 Gambier, πού είναι η γυναίκα μου; 756 01:06:58,300 --> 01:07:00,820 Πώς θα μπορούσε να μπει σε αυτό; 757 01:07:01,020 --> 01:07:04,100 Η Émilie είναι βράχος. Έχει ένα ορεινό καφέ. 758 01:07:04,340 --> 01:07:05,700 Ζούσε στην Αφρική. 759 01:07:05,900 --> 01:07:09,980 Ακριβώς. Αφρική, άγιοι άνθρωποι, τρανς: τα ξέρει όλα αυτά. 760 01:07:11,020 --> 01:07:14,700 Αυτές οι αιρέσεις είναι άθλιες. Παρασύρεσαι πριν το καταλάβεις. 761 01:07:16,100 --> 01:07:19,220 Όχι την Émilie, σου λέω. Υπάρχει κάτι άλλο. 762 01:07:33,740 --> 01:07:35,540 Δεν είναι αυτό το τσάι της. 763 01:07:36,940 --> 01:07:38,700 Τι είναι αυτό; 764 01:07:41,220 --> 01:07:43,100 Μυρίζει περίεργα. 765 01:07:45,140 --> 01:07:46,580 Θα μπορούσε να είναι iboga; 766 01:07:54,100 --> 01:07:57,420 Είναι ελαφρύ, λεπτό, αλλά μου κάνει το κεφάλι να γυρίζει. 767 01:08:01,740 --> 01:08:03,460 Η Έμιλι μου έχει ναρκωθεί. 768 01:08:04,860 --> 01:08:07,540 Σιγά σιγά, με iboga. 769 01:08:11,580 --> 01:08:13,260 Μην ξεχνάτε. 770 01:08:13,460 --> 01:08:16,540 Η λήψη ναρκωτικών είναι πάντα επικίνδυνη. 771 01:08:16,780 --> 01:08:19,540 Είτε είναι φάρμακο, τσιγάρα ή αλκοόλ, 772 01:08:19,780 --> 01:08:22,420 όλα απελευθερώνουν χημικές ουσίες 773 01:08:22,580 --> 01:08:24,460 που πλημμυρίζουν στο σώμα σου. 774 01:08:25,260 --> 01:08:29,180 Την επόμενη φορά θα μιλήσω για ψυχολογική υγεία. 775 01:08:29,380 --> 01:08:32,820 Θα δεις ότι είναι η βάση για τη σωματική μας υγεία 776 01:08:32,980 --> 01:08:34,460 και οι επιδόσεις μας... 777 01:08:34,660 --> 01:08:36,740 Δύο ώρες σκουπίδια. 778 01:08:36,940 --> 01:08:39,380 Είναι νεκρός. τι επιδιώκεις; 779 01:08:39,540 --> 01:08:42,260 Ποιος είναι αυτός; Από πού ήρθε; 780 01:08:43,980 --> 01:08:46,900 Κοίτα πώς την πλησιάζει. 781 01:08:47,060 --> 01:08:49,100 Μιλάει, εκείνη χαμογελάει. 782 01:08:49,860 --> 01:08:52,540 Πρόσεχε το χέρι του. Το χέρι του στον ώμο της. 783 01:08:53,420 --> 01:08:55,100 Την παίρνει μακριά. 784 01:08:55,980 --> 01:08:57,900 Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη της. 785 01:08:58,140 --> 01:08:59,740 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 786 01:09:00,580 --> 01:09:03,260 Έτσι στρατολογεί οπαδούς. 787 01:09:03,460 --> 01:09:05,820 Άρα πρέπει να υπάρχουν αρκετά από αυτά. 788 01:09:06,060 --> 01:09:10,140 Ή ο ειδικός στον καπνό ήταν αθώος, σκοτώθηκε για να είναι ύποπτος. 789 01:09:13,140 --> 01:09:14,540 Ισως. 790 01:09:42,460 --> 01:09:44,260 Γαμώ! 791 01:09:58,060 --> 01:10:01,540 - Δεν είμαι εδώ για να σε ενοχλήσω. - Για ποιο πράγμα λοιπόν; 792 01:10:01,700 --> 01:10:04,700 Για να σε βοηθήσω, γιατί εσύ και ο Άγγελος με βοηθήσατε. 793 01:10:05,500 --> 01:10:07,820 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πήγαινε σπίτι. 794 01:10:08,620 --> 01:10:12,540 Άκουσα για το iboga, στη γειτονιά μου. 795 01:10:12,740 --> 01:10:14,820 Έχω μαύρους φίλους. Μπορώ να βοηθήσω. 796 01:10:14,980 --> 01:10:17,980 Ελα μαζί μου. Αυτή τη φορά θα σε καθοδηγήσω. 797 01:11:14,900 --> 01:11:17,260 Γεια. Τι θέλετε; Ένα κούρεμα; 798 01:11:18,460 --> 01:11:20,860 Θέλει να μάθει για το iboga. 799 01:11:21,060 --> 01:11:23,420 Αυτό δεν είναι το τουριστικό γραφείο. 800 01:11:23,660 --> 01:11:26,580 Γιατί με ρωτάς αυτό; 801 01:11:26,820 --> 01:11:27,860 Είναι αστείο αυτό; 802 01:11:28,020 --> 01:11:30,700 Είναι ο σύντροφός μου και αυτός είναι ο θείος του. 803 01:11:30,900 --> 01:11:34,140 Ο θείος του φαίνεται ψαρωμένος. 804 01:11:34,380 --> 01:11:35,700 Τι θέλετε; 805 01:11:36,300 --> 01:11:40,260 - Κυνηγάω έναν άντρα που αγόρασε μερικά. - Δεν είμαι ο μόνος προμηθευτής. 806 01:11:41,540 --> 01:11:44,420 Ναί. Ένας τύπος με καθάρισε τις προάλλες. 807 01:11:44,620 --> 01:11:46,260 Έχει όνομα; 808 01:11:46,500 --> 01:11:49,260 νομίζεις έδειξε την ταυτότητά του; 809 01:11:49,420 --> 01:11:51,260 Μπορείτε να σχεδιάσετε; Θα τον περιγράψει. 810 01:11:53,660 --> 01:11:57,340 Ένα φαρδύ μέτωπο, που φαλακρό. Ναί. 811 01:11:57,540 --> 01:11:59,140 Λεπτά χείλη. 812 01:11:59,980 --> 01:12:01,780 Όχι, η κατσίκα 813 01:12:02,020 --> 01:12:03,420 ήταν πιο λεπτό. 814 01:12:04,580 --> 01:12:06,980 Τα μάγουλα πιο κούφια. 815 01:12:07,740 --> 01:12:09,980 Μικρότερα, διαπεραστικά μάτια. 816 01:12:12,340 --> 01:12:14,420 Η μύτη ήταν επίσης μικρότερη. Ναί. 817 01:12:15,420 --> 01:12:17,500 Λεπτά χείλη. 818 01:12:17,740 --> 01:12:21,420 Ένα κατσικάκι όπως στα αμερικανικά σίριαλ. 819 01:12:21,620 --> 01:12:23,060 Ναι, αυτό είναι. 820 01:12:26,100 --> 01:12:27,260 Αυτός είναι. 821 01:12:27,860 --> 01:12:30,700 - Τον αναγνωρίζεις; - Ναι. 822 01:12:32,420 --> 01:12:33,780 Ευχαριστώ. 823 01:12:35,100 --> 01:12:37,860 Ευχαριστώ, Kylian. Μου έσωσες τη ζωή, φίλε. 824 01:12:38,100 --> 01:12:39,860 Εντάξει, βιάσου τώρα. 825 01:12:41,780 --> 01:12:43,940 - Άλεξ; - Ναι; 826 01:12:44,140 --> 01:12:45,860 Βρες το κορίτσι σου. 827 01:13:00,620 --> 01:13:02,780 Μαμά; Τι κάνετε; 828 01:13:06,820 --> 01:13:07,700 Πήρα το κέντρο. 829 01:13:07,980 --> 01:13:10,300 Ο μασέρ, Luc Florval, δεν εμφανίστηκε. 830 01:13:10,500 --> 01:13:11,860 Πάω στη θέση του. 831 01:13:12,060 --> 01:13:13,580 Όχι. Περίμενε με. 832 01:13:27,340 --> 01:13:29,940 Γειά σου; Ναι, Wacquier. 833 01:13:31,700 --> 01:13:32,980 Λοιπόν; 834 01:13:34,620 --> 01:13:35,860 Ναί. 835 01:13:39,500 --> 01:13:41,020 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Wacquier. 836 01:14:02,740 --> 01:14:05,740 Ο Wacquier δεν βρήκε τίποτα για μια αίρεση, 837 01:14:05,980 --> 01:14:08,020 αλλά πήρε πληροφορίες για τον τύπο. 838 01:14:08,180 --> 01:14:10,020 Είναι στο αρχείο για κατάχρηση 839 01:14:10,260 --> 01:14:12,940 ψυχολογικά εύθραυστων ανθρώπων. 840 01:14:13,180 --> 01:14:16,580 Πάντα συντηρείται έχει ψυχικές δυνάμεις. 841 01:14:16,820 --> 01:14:20,580 Άσκησε αυτές τις εξουσίες σε μια πόλη στη βόρεια Γαλλία. 842 01:14:20,780 --> 01:14:23,740 Οι οικογένειες παραπονέθηκαν έλεγχε τους ανθρώπους. 843 01:14:23,980 --> 01:14:27,180 Ανησύχησε κι έτσι έφυγε. 844 01:14:27,460 --> 01:14:30,860 Πήγε στον Καναδά, στην Ινδία. Δεν ξέρουμε τι έκανε. 845 01:14:31,140 --> 01:14:32,580 Τώρα είναι πίσω εδώ. 846 01:14:33,420 --> 01:14:36,740 Λέει ότι θα ξαναγεννηθούν στον κομήτη. 847 01:14:36,980 --> 01:14:37,860 Κλασικές αυταπάτες. 848 01:14:38,060 --> 01:14:41,660 Ναί. Όταν πηδούν, νομίζουν ότι πετούν μακριά. 849 01:14:41,860 --> 01:14:45,300 Νομίζω ότι η Λίζα, η Γκάμπριελ, η Φλερ, ήταν πειράματα. 850 01:14:45,540 --> 01:14:48,740 - Πριν από το μεγάλο, την αποκάλυψη. - Σωστά. 851 01:14:50,820 --> 01:14:54,300 Ναι, Leblanc; Αυτός ο κομήτης Ferris, 852 01:14:55,340 --> 01:14:58,460 πότε θα έρθει πιο κοντά μας; 853 01:15:03,980 --> 01:15:05,740 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 854 01:15:06,740 --> 01:15:09,820 - Σε λιγότερο από 3 ώρες. - Θα τους σκοτώσει τότε. 855 01:15:10,660 --> 01:15:14,020 είπε ο χάκερ οι γυναίκες μίλησαν για το σπήλαιο Vérité. 856 01:15:14,260 --> 01:15:18,020 Ξέρω τον γκρεμό. Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. 857 01:15:18,180 --> 01:15:19,460 Ερχομαι. 858 01:15:33,500 --> 01:15:35,740 Ήταν λατομεία, πλέον κατάφυτα. 859 01:15:35,900 --> 01:15:38,020 30 χλμ τούνελ άνοιγμα στον γκρεμό. 860 01:15:38,220 --> 01:15:39,580 Είναι ένας λαβύρινθος. 861 01:15:39,780 --> 01:15:41,740 Θα χρειαζόταν εβδομάδες για να ψάξετε. 862 01:15:41,900 --> 01:15:42,900 Δεν έχω τίποτα άλλο. 863 01:15:43,140 --> 01:15:46,580 Το Florval θα βρει την καλύτερη άποψη. 864 01:15:46,780 --> 01:15:48,580 Από πού θα προέλθει ο κομήτης; 865 01:15:48,860 --> 01:15:50,820 Βόρειος; Νότος; Πρέπει να ξέρω. 866 01:15:50,980 --> 01:15:51,740 ΕΝΤΑΞΕΙ. 867 01:16:11,060 --> 01:16:13,100 Θα συνεχίσουμε με τα πόδια. 868 01:16:14,180 --> 01:16:17,100 Πηγαίνεις κατευθείαν μέσα από το δάσος. θα ανέβω 869 01:16:17,300 --> 01:16:19,620 στην κορυφή. - Απομένουν 90 λεπτά. 870 01:16:57,220 --> 01:16:58,460 Εδώ. 871 01:17:24,380 --> 01:17:25,180 Ναί; 872 01:17:26,780 --> 01:17:30,500 Ο κομήτης θα βρίσκεται στα νότια. Το παράθυρο παρατήρησης... 873 01:17:30,740 --> 01:17:31,460 Γεια σας; 874 01:17:31,740 --> 01:17:33,500 Συνεχίζει να χωρίζει. 875 01:17:35,060 --> 01:17:36,460 Σκατά, κανένα σήμα. 876 01:19:13,060 --> 01:19:15,340 Τώρα, αναπνεύστε βαθιά. 877 01:19:16,620 --> 01:19:21,060 Οραματιστείτε το μαύρο φως γεμάτο άγχος. 878 01:19:21,260 --> 01:19:23,620 Το μαύρο φως φεύγει από το σώμα σου, 879 01:19:24,780 --> 01:19:27,220 το αφήνεις να διαλυθεί στη γη, 880 01:19:28,620 --> 01:19:32,220 και στο τέλος της αναπνοής, σήκωσε το κεφάλι σου 881 01:19:33,380 --> 01:19:35,140 και κοιτάξτε πέρα από τον ουρανό. 882 01:19:37,060 --> 01:19:38,940 Πέρα από τον ουρανό. 883 01:19:43,180 --> 01:19:45,140 Νιώθετε την κοσμική ενέργεια; 884 01:19:46,620 --> 01:19:50,020 Φέρρις, ο κομήτης των ψυχών μας, 885 01:19:50,180 --> 01:19:52,940 πλησιάζει, απαρέγκλιτα. 886 01:19:54,860 --> 01:19:56,220 Μας επέλεξε. 887 01:19:56,380 --> 01:19:58,500 Ποτέ δεν το ένιωσα τόσο δυνατό. 888 01:19:59,300 --> 01:20:01,060 Η δύναμή του είναι τεράστια. 889 01:20:02,100 --> 01:20:04,180 Σύντομα θα φτάσει στο ύψος του. 890 01:20:04,340 --> 01:20:08,060 Κοσμικά και επίγεια πράγματα θα συγχωνευθεί. 891 01:20:09,140 --> 01:20:12,740 Τώρα θα συνεχίσετε τις ικεσίες σας. 892 01:20:14,220 --> 01:20:17,220 Θα σε αφήσω για λίγο. θα επιστρέψω. 893 01:20:28,460 --> 01:20:33,020 Το φως μας οδηγεί. Είμαστε ο καρπός του. 894 01:20:33,220 --> 01:20:34,660 Το φως μας οδηγεί... 895 01:20:36,900 --> 01:20:38,500 Εντάξει, Έμιλι; 896 01:20:43,860 --> 01:20:46,580 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αφήσω μόνη. 897 01:20:48,700 --> 01:20:49,620 Ελα. 898 01:21:31,100 --> 01:21:33,940 Έλα πιο κοντά. 899 01:21:35,900 --> 01:21:38,380 Ο ελευθερωτής Φέρρις θα εμφανιστεί σύντομα. 900 01:21:39,660 --> 01:21:41,940 Θα πετάξουμε προς τα πάνω. 901 01:21:43,620 --> 01:21:44,820 Émilie, 902 01:21:46,820 --> 01:21:48,620 θα είσαι ο πρώτος. 903 01:21:58,780 --> 01:21:59,820 Έλα, Émilie. 904 01:22:00,820 --> 01:22:02,220 Ο φόβος μας φεύγει. 905 01:22:03,500 --> 01:22:06,260 Οι ψυχές και τα σώματά μας θα γίνει σαν φως 906 01:22:06,500 --> 01:22:08,020 ως η σκόνη του κόσμου. 907 01:22:08,220 --> 01:22:09,820 Μη φοβάσαι, Émilie. 908 01:22:11,660 --> 01:22:15,260 Και εσύ κουβαλάς ένα βάρος πολύ βαρύ για αυτή τη γη. 909 01:22:18,420 --> 01:22:21,100 Θα αφήσουμε αυτόν τον κόσμο για να ξαναγεννηθούμε. 910 01:22:24,540 --> 01:22:26,820 Εκεί. Άπλωσε τα χέρια σου. 911 01:22:33,140 --> 01:22:35,380 Ακολουθήστε με. Μη φοβάσαι. 912 01:22:35,620 --> 01:22:37,500 Μη φοβάσαι. 913 01:22:43,580 --> 01:22:45,060 Αφήστε την να φύγει! 914 01:22:45,940 --> 01:22:46,780 Ξεφύγω! 915 01:22:50,700 --> 01:22:52,220 Είναι το πεπρωμένο. 916 01:22:52,420 --> 01:22:53,900 Κανείς δεν χρειάζεται να πηδήξει! 917 01:22:54,100 --> 01:22:56,540 Αλλά ήρθε η ώρα για το τελευταίο ταξίδι. 918 01:22:58,540 --> 01:23:00,940 Τους δείχνω τον δρόμο. 919 01:23:06,180 --> 01:23:08,540 Émilie! Émilie! Όχι! 920 01:23:09,220 --> 01:23:11,100 Το φως μας οδηγεί. 921 01:23:11,260 --> 01:23:13,260 Είμαστε οι κόρες του Φέρρη. 922 01:23:14,340 --> 01:23:17,900 Émilie, είμαι εγώ, είμαι ο Alex. 923 01:23:21,020 --> 01:23:23,620 τελείωσε. 924 01:23:42,780 --> 01:23:46,340 Η Λίζα μου σύστησε τον Δρ Γκάμπιερ, με πήγε στις διαλέξεις του. 925 01:23:47,180 --> 01:23:51,420 Είχε προβλήματα στη δουλειά. Χρειαζόταν έναν τρόπο να τα βγάλει πέρα. 926 01:23:53,100 --> 01:23:55,420 Εκεί γνωρίσαμε τον Florval. 927 01:23:55,580 --> 01:23:57,340 Εκεί ήταν μασέρ. 928 01:23:57,940 --> 01:24:01,340 Μας πρόσεχε. Κάναμε χαλάρωση. 929 01:24:02,180 --> 01:24:06,620 Σε νάρκωσε με ιμπόγκα, μετά LSD, πριν το άλμα. 930 01:24:07,500 --> 01:24:09,820 Δεν καταλάβαμε τι έκανε. 931 01:24:09,980 --> 01:24:12,420 Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί. 932 01:24:12,580 --> 01:24:15,100 Είχα προβλήματα, όπως όλοι οι άλλοι, 933 01:24:15,300 --> 01:24:17,260 αλλά τίποτα το ιδιαίτερο. 934 01:24:17,420 --> 01:24:18,700 Ο Φλορβάλ ήταν καθησυχαστικός. 935 01:24:18,860 --> 01:24:21,940 Ήταν ένας απλός άνθρωπος, αρκετά συνηθισμένος. 936 01:24:22,140 --> 01:24:24,500 Τον εμπιστεύτηκα απόλυτα. 937 01:24:24,740 --> 01:24:29,140 Μετά το θάνατο της Λίζας, πήγα στο κέντρο για να προσπαθήσω να καταλάβω. 938 01:24:30,700 --> 01:24:34,420 Η Φλορβάλ μου έδωσε τσάι, ως συνήθως. 939 01:24:34,620 --> 01:24:37,660 Όταν πήγα στο αυτοκίνητό μου, Νομίζω ότι έπεσα κάτω. 940 01:24:37,780 --> 01:24:39,060 δεν θυμάμαι. 941 01:24:39,260 --> 01:24:42,820 Όταν ξύπνησα ήμουν κάπου αλλού, ίσως η θέση του, 942 01:24:43,020 --> 01:24:46,100 σε ένα παλιό σπίτι. Υπήρχαν και άλλα κορίτσια. 943 01:24:46,260 --> 01:24:49,700 Ήταν σαν το μυαλό μου ήταν τυλιγμένο σε βαμβάκι. 944 01:24:49,860 --> 01:24:52,260 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 945 01:24:53,100 --> 01:24:56,660 Μετά, δεν υπήρχε τίποτα απολύτως. Μόνο σκοτάδι. 946 01:24:56,820 --> 01:24:59,940 Ήθελε να πάει στον κομήτη του με κάποιους οπαδούς, 947 01:25:00,140 --> 01:25:02,100 για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο. 948 01:25:33,820 --> 01:25:35,580 - Για σένα. - Τι είναι; 949 01:25:35,780 --> 01:25:37,700 Μια σημείωση, για να πω ευχαριστώ. 950 01:25:37,940 --> 01:25:40,980 Είμαι σαν την αδερφή μου. Δεν είναι καλός στο να μιλάς. 951 01:25:42,780 --> 01:25:45,420 Μπέρτραντ, Ούτε εγώ είμαι καλός στο να μιλάω. 952 01:25:46,660 --> 01:25:48,060 Σας ευχαριστώ. 953 01:26:23,460 --> 01:26:26,620 Νομίζω ότι ο Kylian θα είναι εντάξει τώρα. 954 01:26:26,820 --> 01:26:29,420 - Σε ευχαριστώ. - Δεν έκανα τίποτα ιδιαίτερο. 955 01:26:29,620 --> 01:26:30,580 ξέρω. 956 01:26:30,820 --> 01:26:34,420 Ποτέ δεν κάνεις κάτι ιδιαίτερο, αλλά πάντα συμβαίνουν πράγματα. 957 01:26:41,820 --> 01:26:43,620 Έχω σκεφτεί. 958 01:26:43,820 --> 01:26:46,300 Μπορούμε να πάμε μακριά, αν θέλετε. 959 01:26:47,780 --> 01:26:51,100 Θα υπάρχει κάπου για ψάρεμα. Είναι μια χαρά. 960 01:26:51,260 --> 01:26:53,700 Ματιά. Αυτά τα βουνά είναι όμορφα. 961 01:26:54,540 --> 01:26:57,020 Θα ήμασταν τρελοί να φύγουμε από αυτό το μέρος.