1
00:00:01,308 --> 00:00:02,140
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
2
00:00:02,811 --> 00:00:03,972
[CHIRP DES PINGOUINS]
3
00:00:05,948 --> 00:00:07,008
[Tous applaudissent]
4
00:00:10,289 --> 00:00:11,154
[CRIS]
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,184
♪ Temps de l'aventure ♪
6
00:00:14,262 --> 00:00:15,525
♪ Allez,
prends tes amis ♪
7
00:00:15,596 --> 00:00:18,123
♪ Nous irons à très
terres lointaines ♪
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,328
♪ Avec Jake le chien ♪
9
00:00:19,402 --> 00:00:20,496
♪ Et Finn l'humain ♪
10
00:00:20,571 --> 00:00:22,130
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪
11
00:00:22,206 --> 00:00:24,199
♪ C'est le temps de l'aventure ♪
12
00:00:33,090 --> 00:00:34,923
[BEATBOXING]
13
00:00:34,992 --> 00:00:36,689
Merci de m'avoir aidé à enregistrer,
Finnois.
14
00:00:36,762 --> 00:00:38,060
Pas de problème, Marceline.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,429
Maintenant, je vais chanter quelque chose
vraiment personnel,
16
00:00:39,499 --> 00:00:41,230
alors ne te moque pas de moi.
17
00:00:41,302 --> 00:00:43,829
Je n'en rêverais jamais,
Madame.
18
00:00:43,905 --> 00:00:44,736
[RIRES]
19
00:00:45,341 --> 00:00:46,809
Maintenant, démarrez un rythme lent et
20
00:00:46,877 --> 00:00:49,109
gardez-le stable ou
ça va tout gâcher.
21
00:00:49,180 --> 00:00:50,239
Vous l'avez.
22
00:00:50,315 --> 00:00:52,308
[BEATBOXING]
23
00:00:57,726 --> 00:00:58,921
Badda-badda, badda-badda.
24
00:00:58,994 --> 00:01:02,728
♪ Papa, pourquoi as-tu
manger mes frites ? ♪
25
00:01:02,800 --> 00:01:07,035
♪ Je les ai achetés,
et ils étaient à moi ♪
26
00:01:07,106 --> 00:01:08,939
♪ Mais tu les as mangés ♪
27
00:01:09,009 --> 00:01:13,107
♪ Ouais, tu as mangé mes frites,
et j'ai pleuré ♪
28
00:01:13,182 --> 00:01:16,086
♪ Mais tu ne m'as pas vu pleurer ♪
29
00:01:16,154 --> 00:01:19,456
♪ Papa,
est-ce que tu m'aimes même ? ♪
30
00:01:19,526 --> 00:01:21,792
♪ Eh bien, j'aimerais que tu le montres ♪
31
00:01:21,862 --> 00:01:23,957
♪ Parce que je
je ne le saurais pas ♪
32
00:01:24,032 --> 00:01:26,434
♪ Quel genre de papa mange
les frites de sa fille ♪
33
00:01:26,502 --> 00:01:28,699
♪ Et ça n'a pas l'air
elle dans les yeux ? ♪
34
00:01:28,772 --> 00:01:30,765
♪ Papa,
il y avait des larmes là-bas ♪
35
00:01:30,842 --> 00:01:33,039
♪ Si tu les as vus,
est-ce que tu t'en soucierais même ? ♪
36
00:01:33,112 --> 00:01:33,944
[BEATBOXER LENTEMENT]
37
00:01:36,384 --> 00:01:37,545
[SOUPIRS]
38
00:01:37,618 --> 00:01:38,609
Hein ?
39
00:01:38,687 --> 00:01:39,780
Finn, tu as tout gâché !
40
00:01:39,856 --> 00:01:42,258
Marceline, si tu penses
à propos de ton père,
41
00:01:42,326 --> 00:01:44,626
alors pourquoi pas
tu vas le voir ?
42
00:01:44,696 --> 00:01:45,960
Il n'en vaut pas la peine.
43
00:01:46,032 --> 00:01:47,364
Cela ne vaut pas quel effort ?
44
00:01:47,433 --> 00:01:48,959
Eh bien, d'abord,
il faudrait que je dessine
45
00:01:49,036 --> 00:01:50,471
un cercle avec un visage heureux
46
00:01:50,538 --> 00:01:54,307
le centre et puis, euh,
arrosez-le de lait d'insecte.
47
00:01:54,377 --> 00:01:55,208
Oh ouais?!
48
00:01:57,982 --> 00:01:59,952
[SOUPIRS] Et puis tu es
censé chanter quelque chose
49
00:02:00,018 --> 00:02:04,288
genre, "Maloso vobis com
et cum spiritum!"
50
00:02:04,359 --> 00:02:05,258
[RIRES]
51
00:02:05,327 --> 00:02:07,229
Mais je-je ne le fais pas vraiment
je veux le voir.
52
00:02:07,296 --> 00:02:09,163
je suis toujours en colère contre
le truc avec les frites.
53
00:02:09,233 --> 00:02:10,064
[Gémissements indistincts]
54
00:02:10,133 --> 00:02:10,965
Hein !?
55
00:02:11,035 --> 00:02:12,402
Quoi?!
56
00:02:12,471 --> 00:02:14,099
Waouh, Waouh !
57
00:02:14,173 --> 00:02:16,473
Aah !
58
00:02:16,544 --> 00:02:17,375
Marceline !
59
00:02:17,445 --> 00:02:19,574
Finn, qu'est-ce que
bon sang, tu l'as fait ?!
60
00:02:19,648 --> 00:02:20,479
Je...
61
00:02:20,549 --> 00:02:22,280
vous a réuni
avec ta famille ?
62
00:02:22,352 --> 00:02:23,844
[GROGNEMENTS]
63
00:02:23,921 --> 00:02:25,390
Est-ce que ce gamin
ton méchant serviteur ?
64
00:02:25,457 --> 00:02:26,390
Je ne suis pas méchant,
65
00:02:26,458 --> 00:02:27,654
Le papa de Marceline !
66
00:02:27,727 --> 00:02:28,923
Je vais super bien !
67
00:02:28,996 --> 00:02:30,055
Hyper bien ?
68
00:02:30,130 --> 00:02:31,155
[GROGNEMENTS]
69
00:02:31,232 --> 00:02:32,097
[halètements]
70
00:02:32,166 --> 00:02:33,965
Qu'est-ce que tu fais ?!
71
00:02:34,036 --> 00:02:35,630
LE PÈRE DE MARCELINE :
Voler votre âme !
72
00:02:35,705 --> 00:02:36,536
[CRIER]
73
00:02:39,278 --> 00:02:40,109
Papa !
74
00:02:40,178 --> 00:02:43,173
Ugh, tu as toujours
fais des trucs comme ça !
75
00:02:43,250 --> 00:02:45,243
[RIRES]
Ah, Marceline.
76
00:02:45,320 --> 00:02:47,256
Je ne sais jamais ce que c'est
ça va te déclencher.
77
00:02:47,323 --> 00:02:49,019
LE PÈRE DE MARCELINE :
Whoa, c'est la hache familiale ?
78
00:02:49,092 --> 00:02:49,923
Hé!
79
00:02:49,993 --> 00:02:52,395
L'as-tu tourné
dans une sorte de luth ?
80
00:02:52,463 --> 00:02:54,956
MARCELINE :
Rendez-le et sortez !
81
00:02:55,034 --> 00:02:56,025
'D'accord, je vais y aller.
82
00:02:56,102 --> 00:02:58,004
j'ai des affaires
à surveiller de toute façon,
83
00:02:58,072 --> 00:03:01,066
tout aspirer
les âmes en Ooo.
84
00:03:01,143 --> 00:03:02,077
Quoi?!
85
00:03:02,145 --> 00:03:02,976
Non!
86
00:03:03,046 --> 00:03:05,209
A plus tard, les enfants.
87
00:03:05,282 --> 00:03:07,583
[RIRES MALÉFICIENT]
88
00:03:07,653 --> 00:03:08,484
Ma basse !
89
00:03:08,554 --> 00:03:10,421
j'ai déchaîné
le mal sur Ooo!
90
00:03:10,490 --> 00:03:12,323
Nous devons l'arrêter,
Marceline !
91
00:03:12,393 --> 00:03:14,886
Très bien, mais je viens seulement
avec toi pour récupérer ma basse.
92
00:03:15,832 --> 00:03:16,959
[Sifflet de vent]
93
00:03:17,033 --> 00:03:19,594
Hé, comment puis-je tuer
ce mec quand même ?
94
00:03:19,671 --> 00:03:21,903
Finn, tu ne peux pas tuer mon père !
95
00:03:21,975 --> 00:03:23,808
Oh, je-je suis désolé.
96
00:03:23,877 --> 00:03:25,106
Je ne voulais pas dire...
97
00:03:25,179 --> 00:03:28,049
Non, vous littéralement
je ne peux pas tuer mon père.
98
00:03:28,117 --> 00:03:29,312
Il est immortel.
99
00:03:29,385 --> 00:03:30,979
Oh.
100
00:03:31,054 --> 00:03:31,886
[RIRES]
101
00:03:33,959 --> 00:03:34,892
Hein ?
102
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Qui es-tu ?
103
00:03:36,596 --> 00:03:38,031
Euh, eh bien,
Je suis sûr pas le
104
00:03:38,099 --> 00:03:40,000
mec qui va
aspire ton âme.
105
00:03:40,068 --> 00:03:42,561
Bien, parce que c'est genre,
ma peur numéro un.
106
00:03:42,638 --> 00:03:43,662
Vraiment?
107
00:03:43,740 --> 00:03:46,712
Eh bien, je connais un
petit exercice pour ça.
108
00:03:46,778 --> 00:03:48,041
Voulez-vous l'essayer?
109
00:03:48,113 --> 00:03:49,207
Eh bien...
110
00:03:49,281 --> 00:03:51,308
Tout d’abord, fermez les yeux.
111
00:03:51,385 --> 00:03:52,547
D'accord. Aah !
112
00:03:52,620 --> 00:03:53,918
Tu aurais pu me tuer !
113
00:03:53,988 --> 00:03:55,480
Ah, mais je ne l'ai pas fait.
114
00:03:55,557 --> 00:03:58,187
Et maintenant, n'est-ce pas
ravi juste d'être en vie ?
115
00:03:58,261 --> 00:04:00,197
Ouais, je suppose.
Et alors ?
116
00:04:00,264 --> 00:04:04,534
Donc, cette prochaine partie sera
être d'autant plus horrible.
117
00:04:04,605 --> 00:04:06,096
[SUCER FÉROCEMENT]
118
00:04:06,173 --> 00:04:08,405
[CRIANT]
119
00:04:08,476 --> 00:04:11,710
Là, en dessous de nous...
un rassemblement de gens pelucheux !
120
00:04:11,782 --> 00:04:13,547
Peut-être qu'ils ont
j'ai vu ton père !
121
00:04:13,618 --> 00:04:16,316
Marceline,
lâchez la bombe finlandaise !
122
00:04:16,388 --> 00:04:17,948
[SIFFLET]
123
00:04:18,024 --> 00:04:19,687
Phosh !
124
00:04:20,094 --> 00:04:21,495
[LES GENS FLUFFY BAGUENT]
125
00:04:21,563 --> 00:04:22,587
Ils sont tous paniqués.
126
00:04:22,664 --> 00:04:24,395
C'est parce qu'ils sont
peur de lui.
127
00:04:24,467 --> 00:04:25,299
[Gémissant de façon inquiétante]
128
00:04:28,273 --> 00:04:30,004
Mmmm. Mon père est venu ici.
129
00:04:30,076 --> 00:04:31,204
Allez, allons-y.
130
00:04:31,278 --> 00:04:32,109
FINN :
Non !
131
00:04:32,179 --> 00:04:33,273
Nous devons aider ce type.
132
00:04:33,347 --> 00:04:34,315
[GÉMISSANT]
133
00:04:34,382 --> 00:04:36,682
J'ai de la nourriture pour l'âme
que Jake a préparé pour moi.
134
00:04:36,752 --> 00:04:39,223
Tu aimes, euh, le chou vert
ou un steak frit de campagne ?
135
00:04:39,290 --> 00:04:41,760
[GÉMISSANT]
136
00:04:41,827 --> 00:04:43,490
Écoute, tu veux l'aider ?
137
00:04:43,563 --> 00:04:44,792
Aidez-moi moi à récupérer ma basse !
138
00:04:44,864 --> 00:04:46,390
En quoi cela va-t-il l'aider ?
139
00:04:46,467 --> 00:04:49,131
Mon père a volé ma guitare basse,
Finn !
140
00:04:49,204 --> 00:04:52,734
Et quand je le récupère, je suis
je vais le lui casser autour du cou et
141
00:04:52,809 --> 00:04:55,177
renvoyer mon père dans le
Nightosphère!
142
00:04:55,246 --> 00:04:56,738
[GÉMISSANT]
143
00:04:56,815 --> 00:04:57,681
Oh, palourde !
144
00:04:57,750 --> 00:04:59,184
Mais d'abord,
tu dois rendre le
145
00:04:59,252 --> 00:05:00,721
les âmes que ton père aspirait
146
00:05:00,788 --> 00:05:02,758
ces tristes petites coquilles,
n'est-ce pas, Marceline ?
147
00:05:02,824 --> 00:05:04,293
[COUPS]
Euh, bien sûr.
148
00:05:04,360 --> 00:05:05,795
Ouais, ouais,
nous ferons cela.
149
00:05:05,863 --> 00:05:10,166
HOMME :
Alors, je lui ai fait sauter la tête comme un
liège et je dis : "C'est ce que je
150
00:05:10,236 --> 00:05:12,399
pensez à agrandir
Théorie de la Terre ! "
151
00:05:12,472 --> 00:05:13,303
[RIRES]
152
00:05:16,979 --> 00:05:18,346
LE PÈRE DE MARCELINE :
[RIRES] Très bien...
153
00:05:18,414 --> 00:05:19,245
TOUS :
Hein ?!
154
00:05:19,315 --> 00:05:21,876
J'ai aussi une blague.
155
00:05:21,953 --> 00:05:23,854
Qu'est-ce qui porte un costume sombre,
156
00:05:23,922 --> 00:05:25,949
est complètement mauvais,
et est sur le point de
157
00:05:26,026 --> 00:05:28,155
aspirer toutes vos âmes ?
158
00:05:28,229 --> 00:05:30,756
Ta maman !
159
00:05:30,833 --> 00:05:32,894
C'est vrai --
Je suis ta maman.
160
00:05:32,969 --> 00:05:34,336
[CRIANT]
161
00:05:34,405 --> 00:05:35,236
[TOUS CRIENT]
162
00:05:37,776 --> 00:05:39,109
MARCELINE :
Col du Rocher Rouge.
163
00:05:39,179 --> 00:05:40,546
Si mon père veut
passer à travers
164
00:05:40,614 --> 00:05:42,743
les montagnes,
il devra passer par ici.
165
00:05:42,817 --> 00:05:45,583
Nous pouvons travailler ensemble et
écrase-le avec cette pierre.
166
00:05:45,655 --> 00:05:47,124
Et une fois qu'il est écrasé,
tout le
167
00:05:47,191 --> 00:05:49,286
les âmes reviendront
à leurs corps légitimes.
168
00:05:49,360 --> 00:05:50,191
LE PÈRE DE MARCELINE :
[SIFFLET]
169
00:05:50,261 --> 00:05:52,060
♪ Piétiner les fourmis ♪
170
00:05:52,131 --> 00:05:53,498
♪ Sucer leurs âmes ♪
171
00:05:53,567 --> 00:05:55,230
♪ Piétiner les fourmis ♪
172
00:05:55,303 --> 00:05:56,863
♪ Âmes, âmes, âmes ♪
173
00:05:56,939 --> 00:05:58,305
[Sifflement d'air]
174
00:05:58,373 --> 00:05:59,569
[MUNCHER]
175
00:05:59,642 --> 00:06:01,441
[Grognant]
176
00:06:01,512 --> 00:06:04,039
Hein ?
177
00:06:04,115 --> 00:06:06,551
[Sifflements]
178
00:06:06,619 --> 00:06:10,319
Alors, finalement, je prends un
courir après ton père, hein ?
179
00:06:10,391 --> 00:06:12,020
[CRIS]
180
00:06:12,094 --> 00:06:13,654
Papa !
181
00:06:13,730 --> 00:06:14,663
[RIRES]
182
00:06:14,731 --> 00:06:15,961
Coup de karaté !
183
00:06:16,033 --> 00:06:16,864
[Sifflements]
184
00:06:16,935 --> 00:06:18,927
Marceline,
garde-le là !
185
00:06:19,005 --> 00:06:20,530
Hyah !
186
00:06:20,607 --> 00:06:22,770
[LES DEUX GROGNANTS]
187
00:06:22,843 --> 00:06:23,937
Ah.
188
00:06:24,012 --> 00:06:24,843
[GROGNEMENTS]
189
00:06:24,913 --> 00:06:25,745
Coup de karaté !
190
00:06:25,815 --> 00:06:26,646
[Sifflements]
191
00:06:26,716 --> 00:06:28,345
Tu ne peux pas me détruire !
192
00:06:28,418 --> 00:06:29,910
[Sifflements]
193
00:06:29,988 --> 00:06:30,921
N-non.
194
00:06:30,989 --> 00:06:33,517
D-Papa,
Je ne veux pas te détruire.
195
00:06:33,593 --> 00:06:35,654
Regardez,
reste juste en dehors de ma vie !
196
00:06:35,730 --> 00:06:38,326
Tu n'es même pas en vie !
197
00:06:38,400 --> 00:06:39,562
Tu as tout gâché, mec.
198
00:06:39,636 --> 00:06:41,036
Nous sommes censés être une équipe --
199
00:06:41,104 --> 00:06:44,474
Une équipe qui fait du sport c'est "Arrêtez votre
papa de sucer des âmes" balle.
200
00:06:44,542 --> 00:06:45,476
[SOUPIRS]
201
00:06:45,544 --> 00:06:49,209
Je veux juste mon père
prendre soin de moi.
202
00:06:49,283 --> 00:06:52,778
LE PÈRE DE MARCELINE :
De tous les plus grands de l'histoire
monstres, vous êtes de loin les
203
00:06:52,855 --> 00:06:55,052
la chose la plus mauvaise que j'ai
rencontrés.
204
00:06:55,125 --> 00:06:57,527
Offre-moi ton âme,
sombre.
205
00:06:57,595 --> 00:06:58,529
Wenk! Wenk!
206
00:06:58,597 --> 00:06:59,462
Non!
207
00:06:59,531 --> 00:07:01,160
Vous ne pouvez pas avoir mon âme !
208
00:07:01,234 --> 00:07:03,500
Je ne sais même pas...
Écoute, entre ici.
209
00:07:03,570 --> 00:07:05,005
[GROGNEMENTS]
210
00:07:05,073 --> 00:07:05,905
Wenk! Wenk!
211
00:07:05,975 --> 00:07:07,068
Gardez votre âme minable !
212
00:07:07,143 --> 00:07:09,136
Wenk! Wenk! Wenk!
Wenk! Wenk! Wenk! Wenk!
213
00:07:09,212 --> 00:07:11,648
Gunter, qui t'a dit
tu pourrais voler ?!
214
00:07:11,716 --> 00:07:12,707
Wenk.
215
00:07:12,785 --> 00:07:13,616
[COULEURS D'AIR]
216
00:07:13,686 --> 00:07:14,518
Hein ?
217
00:07:14,587 --> 00:07:18,720
Personne ne me suce la vie
des pingouins sauf moi-- et peut-être
218
00:07:18,794 --> 00:07:21,993
les ours polaires parce que
c'est juste la nature, Gunter.
219
00:07:22,566 --> 00:07:26,129
Vous osez empiéter
sur mon domaine !
220
00:07:26,205 --> 00:07:28,835
Vous avez élevé mon
squames glaciales !
221
00:07:28,909 --> 00:07:30,708
Et pour cela, je vais...
222
00:07:30,778 --> 00:07:31,939
[Gargouillis]
223
00:07:32,013 --> 00:07:33,983
Aah !
224
00:07:34,049 --> 00:07:37,488
J'ai sali ma tunique...
complètement par choix !
225
00:07:37,555 --> 00:07:38,386
[COULEURS D'AIR]
226
00:07:41,060 --> 00:07:42,358
Oui !
227
00:07:42,428 --> 00:07:44,057
[RESPIRATION FORTE]
228
00:07:44,131 --> 00:07:45,657
Oh, mec !
229
00:07:45,734 --> 00:07:46,930
Il devient énorme !
230
00:07:47,002 --> 00:07:48,995
[COULEURS D'AIR]
231
00:07:54,079 --> 00:07:55,878
Je vais l'abattre !
232
00:07:55,949 --> 00:07:57,851
Finn, tu es comme
une fourmi pour lui.
233
00:07:57,918 --> 00:07:58,909
Oh ouais?!
234
00:07:58,987 --> 00:08:01,480
Eh bien, cette fourmi parle
pour mettre son pantalon !
235
00:08:01,557 --> 00:08:02,388
Quoi?
236
00:08:02,458 --> 00:08:03,290
Euh...
237
00:08:03,360 --> 00:08:06,297
Tu sais, parce que je vais
le mettre mal à l'aise pendant
238
00:08:06,364 --> 00:08:08,231
Je libère ces âmes !
239
00:08:08,300 --> 00:08:09,132
Rrraaaaahhhh !
240
00:08:11,773 --> 00:08:15,473
Abandonnez ces âmes, celles de Marceline
papa, au nom de la justice !
241
00:08:15,545 --> 00:08:16,444
Hein?
242
00:08:16,513 --> 00:08:17,982
Ah, Marceline.
243
00:08:18,048 --> 00:08:19,072
Vous me suivez toujours ?
244
00:08:19,150 --> 00:08:21,781
J'arrêterai de te suivre si
tu me rends ma guitare !
245
00:08:23,857 --> 00:08:25,292
Maintenant, Marceline...
246
00:08:25,360 --> 00:08:27,762
Personne ne me donne un coup de pied dans le
cul sans mon consentement !
247
00:08:30,233 --> 00:08:31,166
[CRAGES]
248
00:08:31,234 --> 00:08:32,259
Waouh, Waouh !
249
00:08:32,336 --> 00:08:33,669
Aah !
250
00:08:33,739 --> 00:08:34,707
[GROGNEMENTS]
Waouh !
251
00:08:34,773 --> 00:08:36,242
[Grognant]
252
00:08:36,309 --> 00:08:38,040
Waouh !
253
00:08:38,112 --> 00:08:39,410
Les âmes !
254
00:08:39,480 --> 00:08:42,418
Princesse de l'espace grumeleuse,
il a aussi ton âme ?
255
00:08:42,485 --> 00:08:43,852
Quoi? Non.
256
00:08:43,921 --> 00:08:47,654
J'ai totalement vu Hot Dog Princess
sois aspiré ici,
257
00:08:47,726 --> 00:08:48,557
et je n'ai pas été invité ?!
258
00:08:48,627 --> 00:08:50,392
J'étais tout, "C'est quoi cette grosseur ?!"
259
00:08:50,464 --> 00:08:51,831
Alors j'organise cette fête !
260
00:08:51,899 --> 00:08:53,458
Euh...
261
00:08:53,534 --> 00:08:54,730
eh bien, je vais te sauver.
262
00:08:54,803 --> 00:08:56,329
Ouais, je vais vous sauver tous !
263
00:08:56,406 --> 00:08:58,137
Euh !
264
00:08:58,209 --> 00:08:59,575
Hyah !
265
00:08:59,643 --> 00:09:03,810
[CRIER]
Euh !
266
00:09:03,883 --> 00:09:05,216
En face, papa !
267
00:09:05,285 --> 00:09:07,482
Rendez cette hache,
Marceline.
268
00:09:07,555 --> 00:09:09,024
Vous ne le respectez pas assez.
269
00:09:09,091 --> 00:09:12,530
Eh bien, tu ne le fais pas
respecte tout, Papa !
270
00:09:12,597 --> 00:09:13,724
Papa, je sors d'ici !
271
00:09:13,798 --> 00:09:14,664
Mais...
272
00:09:14,733 --> 00:09:15,996
LE PÈRE DE MARCELINE :
Très bien ! Aller!
273
00:09:16,068 --> 00:09:18,596
je suis trop occupé à sucer
pour s'occuper de toi !
274
00:09:18,672 --> 00:09:19,867
Non, attends !
275
00:09:19,940 --> 00:09:21,569
Marceline,
continue de lui parler !
276
00:09:21,643 --> 00:09:23,909
Quand il parle,
il ne peut pas voler les âmes !
277
00:09:23,980 --> 00:09:25,381
J'ai dit que je sors d'ici !
278
00:09:25,449 --> 00:09:26,509
Dérivation.
279
00:09:26,584 --> 00:09:28,416
Besoin de diversion.
280
00:09:28,487 --> 00:09:29,420
[halètements]
281
00:09:29,488 --> 00:09:33,120
♪ Papa, pourquoi as-tu mangé mon
des frites ? ♪
282
00:09:33,194 --> 00:09:37,429
♪ Je les ai achetés,
et ils étaient à moi ♪
283
00:09:37,500 --> 00:09:39,231
♪ Mais tu les as mangés ♪
284
00:09:39,303 --> 00:09:43,538
♪ Ouais, tu as mangé mes frites,
et j'ai pleuré ♪
285
00:09:43,609 --> 00:09:46,603
♪ Mais tu ne l'as pas fait
vois-moi pleurer ♪
286
00:09:46,680 --> 00:09:49,880
♪ Papa,
est-ce que tu m'aimes même ? ♪
287
00:09:49,952 --> 00:09:51,148
♪ Eh bien,
J'aimerais que tu le montres ♪
288
00:09:51,221 --> 00:09:53,623
Oh, mon Glob, vous les gars...
bombe dramatique !
289
00:09:53,691 --> 00:09:56,628
Marceline,
est-ce que tu ressens vraiment cela ?
290
00:09:56,695 --> 00:09:57,629
Papa, je...
291
00:09:57,697 --> 00:09:59,132
♪ La regarder dans les yeux ? ♪
292
00:09:59,199 --> 00:10:00,895
Marceline,
bien sûr, je t'aime.
293
00:10:00,968 --> 00:10:01,800
Papa...
294
00:10:01,870 --> 00:10:03,396
Je suis désolé d'avoir mangé tes frites.
295
00:10:03,472 --> 00:10:04,804
Je ne voulais pas te blesser.
296
00:10:04,874 --> 00:10:05,865
C'est bon, papa.
297
00:10:05,943 --> 00:10:07,242
C'est --
c'est vraiment bien.
298
00:10:07,312 --> 00:10:08,439
Non, ça ne va pas.
299
00:10:08,513 --> 00:10:09,948
Ils n'étaient même pas très bons.
300
00:10:10,015 --> 00:10:11,176
Ils avaient vraiment froid.
301
00:10:11,251 --> 00:10:12,981
Je t'aime, Marceline.
302
00:10:13,053 --> 00:10:14,784
N'en doutez jamais.
303
00:10:14,855 --> 00:10:16,381
Je t'aime aussi, papa.
304
00:10:16,458 --> 00:10:18,052
Ah, Marceline,
Je suis tellement...
305
00:10:18,127 --> 00:10:18,958
[CRIANT SAUVAGE]
306
00:10:21,933 --> 00:10:23,926
[CRIER]
307
00:10:28,042 --> 00:10:30,842
Maloso vobis avec et sperme
spiritueux !
308
00:10:31,547 --> 00:10:32,516
[HURLEMENT]
309
00:10:32,582 --> 00:10:35,952
je te verrai dans le
Nightosphere, espèce de monstre malade !
310
00:10:36,021 --> 00:10:37,080
[halètements]
311
00:10:37,155 --> 00:10:38,249
Oui !
312
00:10:38,324 --> 00:10:39,987
Finlandais!
Comment as-tu pu faire ça ?!
313
00:10:40,060 --> 00:10:41,996
Comment pourrais-je sauver la situation ?
314
00:10:42,063 --> 00:10:45,262
Comment as-tu pu m'embarrasser comme
ça et puis poignarder mon père ?!
315
00:10:45,334 --> 00:10:48,170
Comment pourrais-je vous embarrasser, vous sauver ?
316
00:10:48,239 --> 00:10:49,332
Waouh ! Marceline !
317
00:10:49,407 --> 00:10:50,432
[SOUPIRS]
318
00:10:50,509 --> 00:10:52,638
Je suis content qu'il soit de retour
dans la Nightosphère.
319
00:10:52,712 --> 00:10:54,375
C'était émotionnellement
épuisant.
320
00:10:54,448 --> 00:10:55,973
je suis aussi épuisé
émotionnellement --
321
00:10:56,050 --> 00:10:59,420
ou, attends,
Je-je veux dire, physiquement.
322
00:11:02,260 --> 00:11:04,126
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE,
ÂMES CLAIRES]
323
00:11:04,195 --> 00:11:05,164
[RIRES]
324
00:11:05,231 --> 00:11:07,030
j'ai voulu dire
te demander --
325
00:11:07,100 --> 00:11:08,865
C'est quoi ça
une poche sur ta chemise ?
326
00:11:08,936 --> 00:11:09,835
Oh, Jake est là.
327
00:11:09,904 --> 00:11:10,736
« Sup, Jake.
328
00:11:10,806 --> 00:11:11,637
[PETS]
329
00:11:13,910 --> 00:11:17,849
♪ Viens avec moi ♪
330
00:11:17,916 --> 00:11:21,878
♪ Et les papillons et les abeilles ♪
331
00:11:21,955 --> 00:11:25,860
♪ On peut se promener dans la forêt ♪
332
00:11:25,928 --> 00:11:29,799
♪ Et faisons-le comme bon nous semble ♪
333
00:11:29,867 --> 00:11:33,806
♪ Viens avec moi ♪
334
00:11:33,873 --> 00:11:36,241
♪ Vers une falaise sous un arbre ♪