1
00:00:00,500 --> 00:00:15,666
[ Stáhnout filmy 480p a 720p | Mkvking.com]

2
00:01:29,750 --> 00:01:30,958
kde sedí?

3
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
V blízkosti kuchyně.

4
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
Seru na tebe.

5
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
Vidíš támhle ten křivý strom?

6
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
Který strom?

7
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
Oh, vidím to.

8
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
no tak,

9
00:02:26,250 --> 00:02:27,333
dejte to obráceně.

10
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
pomalu...

11
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
Tak nešlápni...

12
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
zastavit...

13
00:02:33,708 --> 00:02:34,666
VŮZ INSTRUKTORA

14
00:02:34,750 --> 00:02:35,833
Zašel jsi příliš daleko.

15
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Začněte znovu.

16
00:02:38,750 --> 00:02:40,541
Nešlápni tak silně na plyn.

17
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
Začněte znovu.

18
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
AUTOŠKOLA DRAČÍHO PŘÍSTAVU

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
Pane Zhang...

20
00:02:49,000 --> 00:02:50,458
udělal jsi test...

21
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
šestkrát...?

22
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
Přestali jsme nosit dlouhé rukávy
do krátkých rukávů.

23
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Mám ve škole dobrou pověst.

24
00:03:02,083 --> 00:03:04,458
Víte, proč stále selháváte v testu?

25
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
Protože na tom trváš
při řízení auta s manuální převodovkou.

26
00:03:07,916 --> 00:03:10,708
Ale řízení automatického auta
není skutečné řízení.

27
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Pokud se auto pohne, jedete vy.

28
00:03:14,666 --> 00:03:16,583
Koho zajímá, jestli je to manuální nebo ne?

29
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Vydrž.

30
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Ahoj?

31
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
<i>Kde jsi?</i>

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
pracuji.

33
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
<i>Soudce byl dnes naštvaný.</i>

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
<i>Zeptal se, proč otec nepřišel.</i>

35
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Řekni mu, že jsem v práci.

36
00:03:36,916 --> 00:03:38,708
<i>Chce slyšet váš názor.</i>

37
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
<i>Nemůžeš přijít a říct to soudci</i>
<i>dát A-Ho šanci?</i>

38
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Proč mu to neřekneš sám?

39
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
<i>Soudce vás chce vidět</i>
<i>a poslouchejte, co si myslíte.</i>

40
00:03:51,791 --> 00:03:53,583
Chceš vědět, co si myslím?

41
00:03:54,083 --> 00:03:55,458
Doufám, že bude zavřený

42
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
dokud nezestárne a nezemře.

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
<i>Jak to můžete říct?</i>

44
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
<i>Můžeš přijít zítra?</i>

45
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
Dobře.

46
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
Potíže doma?

47
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TAIWAN TAIPEI OKRESNÍ SOUD

48
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
<i>Povzbuzovali jste zpočátku ředkvičky</i>?
<i>zaútočit na Odena?</i>

49
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
Ne.

50
00:04:23,625 --> 00:04:25,583
Tak proč si usekl ruku?

51
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
Nevím.

52
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
ty nevíš?

53
00:04:33,916 --> 00:04:36,458
Věděli jste?
že měl u sebe mačetu?

54
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Až když jsme dorazili.

55
00:04:39,833 --> 00:04:42,958
víš?
že můžete zabít člověka mačetou?

56
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
Chtěli jsme ho jen vyděsit.

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
Motorka, na které jsi tu noc jel...

58
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
Kdo to ukradl?

59
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Kdo to ukradl?

60
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Mluvit.

61
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
A-Ho, řekni jim to.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,875
Svaluješ všechnu vinu na mě?

63
00:05:08,958 --> 00:05:10,875
-Řekni jim to.
-Já se tě neptal.

64
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
Posaďte se.

65
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
SEDADLO OBĚTI

66
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
Ukradl jsem to.

67
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Asistentko, chceš něco říct?

68
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Vaše ctihodnosti...

69
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
prosím uznejte
že mladík má výčitky svědomí.

70
00:05:27,916 --> 00:05:30,833
Dejte mu šanci se reformovat
a vrátit se do společnosti.

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,208
Něco od rodičů?

72
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
pane...

73
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
Jestli chceš moje myšlenky,
Můžu ti to říct jednoznačně...

74
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
jako rodiče jsme ho nedokázali ukáznit.

75
00:05:51,708 --> 00:05:53,833
Ani v budoucnu bychom neuspěli.

76
00:05:55,500 --> 00:05:58,583
Doufám, že jsi ho dal pryč
naučit ho nějaké disciplíně.

77
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
Proč jsi ty věci řekl soudci?

78
00:06:02,833 --> 00:06:06,375
Jak jsem řekl do telefonu,
zavřít ho, dokud nezestárne a nezemře.

79
00:06:06,458 --> 00:06:08,625
Nemůžeš mu dát ani tuhle šanci?

80
00:06:11,583 --> 00:06:15,125
Nedal jsem mu šanci?
být uzamčen a činit pokání?

81
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
tati...

82
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
proč jsi tady?

83
00:06:51,166 --> 00:06:53,083
Přinesl jsem ti školné.

84
00:06:53,541 --> 00:06:55,250
Zapomněl jsem ti to dát.

85
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Využij den. Rozhodni se o své cestě."

86
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
VYUŽIJTE DEN
ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

87
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
Semestr je skoro u konce.
Proč mi to dáváš teď?

88
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Jen pro nějaké povzbuzení.

89
00:07:11,875 --> 00:07:14,833
Pokud to nepotřebuješ,
stačí použít jako škrabací papír.

90
00:07:19,541 --> 00:07:20,625
Pokračujte ve své práci.

91
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
Peníze jsou v knize.
Nezapomeňte zaplatit.

92
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
Bydlí tady Chen Jian Ho?

93
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
Mohu se zeptat kdo...

94
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Můžeme si promluvit uvnitř?

95
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
Jste zaneprázdněni?

96
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Pojď sem.

97
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
Jmenuje se Xiao Yu.

98
00:08:33,708 --> 00:08:35,500
Je jí patnáct, chodí do deváté třídy.

99
00:08:36,416 --> 00:08:38,708
Nedávno jsem si všiml, že se chová divně.

100
00:08:41,166 --> 00:08:42,666
Vzal jsem ji k lékaři.

101
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Doktor řekl, že je těhotná.

102
00:08:49,583 --> 00:08:51,375
Zeptal jsem se jí, kdo je otec.

103
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Řekla, že je to Chen Jian Ho.

104
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
Mohu se podívat na viníka?

105
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
nevíš?

106
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
Víš co?

107
00:09:12,416 --> 00:09:13,708
A-Ho byl odložen.

108
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
dát kam?

109
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
Nedávno se dostal do problémů.

110
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Nyní je ve vazbě pro mladistvé.

111
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Skvělé, Xiao Yu.

112
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
Nezmínil jste se o tom ani slovo.

113
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
Jaká jsi matka?

114
00:09:52,000 --> 00:09:54,041
Nechceš něco říct?

115
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
já...

116
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Dobře.

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
Uvidíme se u soudu.

118
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
Postavte se rovně.

119
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
Poprosím o vaše osobní údaje.

120
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
Odpovězte prosím jasně.

121
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
jak se jmenuješ

122
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
Chen Jian Ho.

123
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
<i>Uveďte své datum narození.</i>

124
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
<i>19. dubna 1996.</i>

125
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
<i>ID číslo.</i>

126
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
<i>A151907326.</i>

127
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
<i>Pro jaký trestný čin jste byli předvedeni?</i>

128
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
<i>Napadení.</i>

129
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
<i>Délka vaší věty?</i>

130
00:11:00,375 --> 00:11:01,250
<i>Tři roky.</i>

131
00:11:01,583 --> 00:11:02,541
Klekněte si.

132
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
101896.

133
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
-Tady.
-Postavit se.

134
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
Seberte si věci.

135
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
Vstupte dovnitř.

136
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIAN HO

137
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
„Ti, kteří se sami regulují
udělat pár křivd,“

138
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
říká Sima Guang.

139
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
"Učenec, který hledá cestu,

140
00:11:30,708 --> 00:11:33,958
ale stydí se za špatné oblečení a jídlo,

141
00:11:34,041 --> 00:11:35,583
nemá cenu se s ním bavit."

142
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Toto "špatné oblečení a jídlo" pamatujte,

143
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
neznamená "nechutný".

144
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Někteří si myslí, že je to "špatné oblečení"
ale to neznamená.

145
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
to je...

146
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Hej, ty.

147
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Ty tam.

148
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Ty tam.

149
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
Ano, ty.

150
00:12:01,708 --> 00:12:02,750
děláš...

151
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
nesouhlasit s obsahem mé přednášky?

152
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
Ne, pane.

153
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
nebo...

154
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
Nebo nevěříte
co Sima Guang říkala?

155
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
Pane, věříte tomu?

156
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Upřímně, taky tomu nevěřím.

157
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
Ale čemu věřím

158
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
je to?
dostaneš se sakra z mé třídy.

159
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Jít!

160
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Pokračujme.

161
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
VŮZ INSTRUKTORA

162
00:12:54,791 --> 00:12:56,375
Připravte se na změnu jízdního pruhu.

163
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
Signální světlo 30 metrů před sebou.

164
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Podívejte se na 90 stupňů v každém směru.

165
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
Potvrďte, že se nepřibližují auta.

166
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
Připravte se na změnu jízdního pruhu.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
Změna jízdního pruhu.

168
00:13:13,166 --> 00:13:14,583
Změna jízdního pruhu dokončena.

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
madam.

170
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Jedete uprostřed dvou jízdních pruhů.

171
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
ach...

172
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Je to velmi odlišné

173
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
jízdě na silnici.

174
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Instruktore, jste ženatý?

175
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Jsem vdaná.

176
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Kolik dětí?

177
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Jeden.

178
00:13:41,125 --> 00:13:42,375
Už fungují?

179
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Ještě ne.

180
00:13:45,208 --> 00:13:47,500
Příští rok bude studovat medicínu.

181
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
nováček...

182
00:14:00,958 --> 00:14:02,625
jak dlouho jsi tady?

183
00:14:06,875 --> 00:14:09,541
Musíte se zeptat
pokud neznáte pravidla.

184
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
rozumíš?

185
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
jsi němý?

186
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
A-Bine, udělám to.

187
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
Neumíš pozdravit?

188
00:14:27,875 --> 00:14:29,416
Jsi němý nebo co?

189
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Postav se...

190
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Postavte se.

191
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Postavte se rovně.

192
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
Postavte se rovně.

193
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Co, nemůžeš vystát?

194
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
Nemůžeš stát?

195
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Seru na tebe.

196
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
- Nech to.
-Sakra, nech toho.

197
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
To bude stačit.

198
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
Postavit se.

199
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
VYUŽIJTE DEN

200
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
Pane Chene.

201
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Pane Chene.

202
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Pane Chene.

203
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
Jsem Odenův otec.

204
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
děje se něco?

205
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
Jde o Odena.

206
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
Soudce rozhodl.

207
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
Civilní odškodnění za 1,5 milionu.

208
00:15:53,000 --> 00:15:54,375
Je to pro mě relevantní?

209
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

210
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Ne... šel jsem k Radish.

211
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
Viděl jsem jeho dům.
Bydlí tam jen jeho babička.

212
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Jeho rodiče jsou pryč.

213
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Když jejich domov zůstal takhle,

214
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
nemohou zaplatit ani cent.

215
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Pane.

216
00:16:08,083 --> 00:16:09,458
jak ti mám říkat?

217
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Mám ti říkat Oden Senior?

218
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
Naše příjmení je Qiu.

219
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Pane Qiu.

220
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
Jdi domů a zeptej se Odena

221
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
který mu usekl ruku.

222
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Pokud to A-Ho přerušil,

223
00:16:22,875 --> 00:16:25,291
Hned půjdu k bankomatu a zaplatím ti.

224
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Pane Chene.

225
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Nepřibližuj se ke mně.

226
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
co to...

227
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Přestaň!

228
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
Přestaň!

229
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
-Co sakra?
-Zastávka!

230
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
Chen Jian Ho.

231
00:17:09,666 --> 00:17:11,500
Proč jsi zasáhl Huang Shi Long?

232
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
Udeřil mě jako první.

233
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
Udeřil jsi první?

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
Jen jsem nechtěl, aby bojovali.

235
00:17:25,291 --> 00:17:26,958
Nechtěl jsem, aby bojovali...

236
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Nemysli si, že ho uškrtíš
zašel příliš daleko?

237
00:17:33,416 --> 00:17:34,666
Chen Jian Ho, poslouchej.

238
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
Délka vašeho pobytu
záleží na vašem chování.

239
00:17:38,708 --> 00:17:40,541
Problémy můžete dělat každý den.

240
00:17:41,208 --> 00:17:42,416
Ale řeknu ti,

241
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
budete tu déle než kdokoli jiný.

242
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
Můžeme to zastavit?

243
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
Chen Jian Ho.

244
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Podívej se na mě.

245
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
můžeš?

246
00:18:05,833 --> 00:18:06,750
Huang Shi Long.

247
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
můžeš?

248
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
můžeš?

249
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
Napište své prohlášení. Přestaň zírat.

250
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
Ty taky.

251
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Chen Jian Ho, pospěš si.

252
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
Tvoje matka je tady.

253
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, okno pět.

254
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
Xiao Sheng Xuan, okno osm.

255
00:18:43,833 --> 00:18:46,625
zvedni telefon,
a řekněte své číslo a jméno.

256
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
101896, Chen Jian Ho.

257
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
co se ti stalo?

258
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Nic.

259
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Narazil jsem do okna.

260
00:19:01,333 --> 00:19:03,666
Pokud budeš lhát, použij svůj mozek.

261
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
Jaké okno
rozbil by tě takhle?

262
00:19:13,416 --> 00:19:14,375
musím se zeptat...

263
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Máte nepřátele?

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,416
Dlužíš někomu peníze?

265
00:19:21,375 --> 00:19:24,166
Jsou tam nějaké kecy?
ty jsi nám o tom neřekl?

266
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Musíte nám to říct.

267
00:19:25,833 --> 00:19:29,333
Nenechávej nás bezradné
když přijdou zaklepat na naše dveře.

268
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Všechno je v pořádku.

269
00:19:31,625 --> 00:19:34,000
Neříkej mi, že je všechno v pořádku.

270
00:19:49,833 --> 00:19:51,083
Potřebuješ něco?

271
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
Můžete mi koupit dvě...

272
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
146?

273
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
-146.
-Ano.

274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
A dva páry 904.

275
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
904.

276
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Dva páry.

277
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Některé instantní nudle a občerstvení.

278
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
Také 428.

279
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
Co je 428?

280
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Železná vejce.

281
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
Proč chceš železná vejce?

282
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
Už jsem je nějakou dobu neměl.

283
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Kolik?

284
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
Pět.

285
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
Příliš mnoho.

286
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Dostanu dva.

287
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
Podívejte se, jak jsou tato dvě čísla propojena.

288
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Vidíš, 8 x 2 je 16, že?

289
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
2 x 8 je také 16.

290
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
A tak dále.

291
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
Vidíš, 8 x 3 je 24.

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
3 x 8 je taky 24.

293
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
To znamená...

294
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Tady, podívej...

295
00:20:57,708 --> 00:20:59,583
Učiteli, návštěva Jian Ho skončila.

296
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
Dobře, děkuji.

297
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
Nechte své věci zde.

298
00:21:03,041 --> 00:21:05,166
Po kontrole vrátím.

299
00:21:08,000 --> 00:21:09,375
Toto je vaše učebnice.

300
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Když vejdeš dovnitř,

301
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
budete v zadní řadě
třídy.

302
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
Pokračujte.

303
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
pro dodatek,

304
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
říkáme, že 1 2 3 je 6.

305
00:21:22,333 --> 00:21:23,750
Když je přehodím,

306
00:21:23,833 --> 00:21:25,791
1 3 2...

307
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Opatrně tam.

308
00:21:28,458 --> 00:21:30,000
Huangu, co to děláš?

309
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Posaďte se rovně.

310
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Oči dopředu.

311
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
Chene, ty taky.

312
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
Seberte si věci.

313
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
Posaďte se.

314
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Pospěšte si.

315
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
Všichni ostatní, oči dopředu.

316
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
promiň.

317
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Jíš tak málo.

318
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
Jste stále naštvaný?
u učitele literatury?

319
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Ahoj, jsem Guo Xiao Zhen.

320
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Moje máma dnes přinesla spoustu jídla.

321
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
Nemůžu to dokončit sám.

322
00:22:45,916 --> 00:22:47,291
Pojďme to společně sníst.

323
00:22:56,041 --> 00:22:57,458
Jezte, kolik chcete.

324
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Naplňte se, jak jen můžete.

325
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
Dnes v noci nespěte,

326
00:23:01,125 --> 00:23:03,083
nebo tě budu bít, dokud nezvracíš.

327
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
6 x 1 = 6.

328
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
6 x 2 = 12.

329
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
6 x 3 = 18.

330
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
6 x 4 = 24.

331
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
6 x 5 = 30.

332
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
6 x 6.

333
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
6 x 6.

334
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.

335
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 = 36.

336
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
6 x 7.

337
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
40.

338
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6 x 8.

339
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
6 x 8.

340
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.

341
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Pokud si od vás koupí amfetaminy šest lidí,

342
00:24:28,458 --> 00:24:29,958
a každý si koupí osm tašek,

343
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
kolik tašek jsi prodal?

344
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
48.

345
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Správně.

346
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
To znamená "6 x 8 = 48".

347
00:24:41,833 --> 00:24:43,750
Takže, když tě nabourá osm lidí,

348
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
každý na tebe sekl šestkrát,

349
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
kolikrát tě seklo?

350
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Také, 48.

351
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
Idiote.

352
00:24:52,458 --> 00:24:54,166
Pět seknutí a jsi mrtvý.

353
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
There's no need for more.

354
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Jsem Chen Jian Ho.

355
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Všichni mi říkají A-Ho.

356
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
You can call me A-Ho, too.

357
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.

358
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Guo Xiao Zhen.

359
00:25:35,250 --> 00:25:36,791
Is someone picking you up?

360
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
Ne.

361
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Jedu autobusem.

362
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Můžu jet s tebou?

363
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
je to na cestě?

364
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
to je v pohodě. I'll just get home later.

365
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Hello, I'm Chen Jian Hao.

366
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
já vím.

367
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
jak to?

368
00:26:08,208 --> 00:26:10,166
You're famous at the cram school.

369
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
The teachers speak highly of you.

370
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Naposledy...

371
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Na něco jsem se tě ptal.

372
00:26:24,166 --> 00:26:25,541
Proč jsi neodpověděl?

373
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Last time, you asked many questions.

374
00:26:30,125 --> 00:26:31,666
Nevěděl jsem, co říct.

375
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
Taky jsem tě neznal.

376
00:26:39,041 --> 00:26:41,000
Proč jsem tě neviděl ve třídě?

377
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Přihlásil jsem se teprve minulý měsíc.

378
00:26:46,416 --> 00:26:48,541
Zkoušku jsem už dvakrát opakoval.

379
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
už jsem se chystal vzdát,

380
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
ale teď jsem tady.

381
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Jakým autobusem jedete?

382
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
257.

383
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
Osvětlená učitelka se nedávno nezmínila

384
00:27:22,625 --> 00:27:24,958
Sima Guang
<i>Lekce šetrnosti pro mého syna?</i>

385
00:27:26,666 --> 00:27:28,041
Najednou mi to připomnělo

386
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
příběhu mladé Sima Guang
rozbití nádrže na vodu.

387
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
Slyšel jsi to?

388
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
Myslíš, když...

389
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
Sima Guang

390
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
rozbil nádrž na vodu

391
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
a zachránila dítě před utopením uvnitř?

392
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
Ne.

393
00:27:45,291 --> 00:27:47,083
Vlastně ve skutečném příběhu...

394
00:27:49,958 --> 00:27:53,333
Sima Guang a skupina dětí
hráli na schovávanou.

395
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Sima Guang byla první, kdo byl „to“.

396
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Poté, co našel všechny děti,

397
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
najednou řekl,

398
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
"Jedno dítě se stále pohřešuje."

399
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
Děti se na sebe dívaly a říkaly:

400
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
"Ne. Všichni jsou tady."

401
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
Kdo chybí?"

402
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Sima Guang ale trvala na svém.

403
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
Jedno dítě se stále nenašlo.

404
00:28:22,500 --> 00:28:23,875
<i>Nikdo nevěděl, co má dělat.</i>

405
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
<i>Takže začali hledat</i>
<i>pro dítě, o kterém mluvil.</i>

406
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
<i>Po chvíli hledání...</i>

407
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
<i>konečně pod stromem</i>

408
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
<i>našli velkou nádrž na vodu.</i>

409
00:28:40,625 --> 00:28:42,833
<i>Všichni byli nadšení</i>
<i>po shlédnutí nádrže na vodu.</i>

410
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
<i>Ukázali na nádrž a řekli:</i>

411
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
<i>"Musí tam být."</i>

412
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
<i>Ale pouze Sima Guang</i>

413
00:28:51,541 --> 00:28:52,750
zůstal tam, kde byl.

414
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang sebrala...

415
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
257.

416
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
a pak?

417
00:29:29,666 --> 00:29:31,041
<i>Pak Sima Guang</i>

418
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
<i>zvedl velký kámen</i>

419
00:29:34,208 --> 00:29:35,750
a narazil do vodní nádrže.

420
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
<i>A rozbila se nádrž na vodu.</i>

421
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
<i>Ale nevytekla žádná voda.</i>

422
00:29:43,583 --> 00:29:44,958
<i>Všichni byli ohromeni.</i>

423
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
<i>Protože viděli malé dítě</i>

424
00:29:51,500 --> 00:29:53,625
<i>sedí v tmavém rohu nádrže</i>

425
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
<i>dívat se ven.</i>

426
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
<i>Víte, kdo to dítě bylo?</i>

427
00:30:07,291 --> 00:30:08,833
Byl to sám Sima Guang.

428
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
promiň.

429
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Řekl jsem ti...

430
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
takový mizerný příběh.

431
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Zmeškal jsem autobus.

432
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
Jít domů?

433
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Jo, ahoj.

434
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
Uvidíme se.

435
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
proč jsi tady?

436
00:31:11,166 --> 00:31:12,916
Hledám Chen Jian Ho.

437
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
Ví tvoje máma, že jsi tady?

438
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Přijít.

439
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
AUTOŠKOLA DRAČÍHO PŘÍSTAVU

440
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
Je to A-Hoův otec.

441
00:31:52,250 --> 00:31:53,375
Jmenuje se Xiao Yu.

442
00:31:54,125 --> 00:31:55,333
Je to A-Hoova kamarádka.

443
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
AUTOŠKOLA DRAČÍHO PŘÍSTAVU

444
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Počkejte tu chvíli.

445
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
před pár dny,

446
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
její matka navštívila...

447
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
a řekla mi, že je těhotná.

448
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
Dítě je A-Ho's.

449
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Chtěl jsem ti to říct dřív, ale ona...

450
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Najednou se objevila.

451
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
za co?

452
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Hledá A-Ho.

453
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
jsi blázen?

454
00:33:01,166 --> 00:33:03,416
Neřekl jsi jí, co tvůj syn udělal?

455
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
"Váš syn"?

456
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Je to také tvůj syn.

457
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
Nevadí.

458
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
Chtěl jsem ti taky něco říct.

459
00:33:13,458 --> 00:33:15,583
Věděl jsi, že existuje Oden Senior?

460
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Je to Odenův otec.

461
00:33:18,333 --> 00:33:19,958
Nedávno za mnou přišel.

462
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Chce, abychom zaplatili
odškodnění přes 1 milion.

463
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Váš syn je opravdu něco.

464
00:33:25,791 --> 00:33:28,708
Je zavřený,
ale stejně mu musíme utřít zadek.

465
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
Můžeš se uklidnit?

466
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
Už toho mám dost.

467
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
Zavolej hned matce té dívky
a poslat ji domů.

468
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
Xiao Yu.

469
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Xiao Yu.

470
00:33:42,041 --> 00:33:42,958
Xiao Yu.

471
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
co to děláš?

472
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
Jdu domů.

473
00:33:46,958 --> 00:33:47,791
Nedělej to.

474
00:33:47,875 --> 00:33:49,791
-Odejít. Jdu domů.
-Nedělej to.

475
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
Je pozdě, kam bys šel?

476
00:33:51,750 --> 00:33:53,458
-Jdu domů.
-Přestaň.

477
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
-Dost!
-Odejít.

478
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
-Co se děje?
-Odejít. Jdu domů.

479
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
V pořádku.

480
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Jdu domů...

481
00:34:13,500 --> 00:34:15,416
Co přesně se včera stalo?

482
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
Právě jsem s ní mluvil o dítěti.

483
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Zeptal jsem se, jestli se toho chce zbavit.

484
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Řekla, že si to chce nechat.

485
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
Tak jsem se jí zeptal, kdo se o to postará.

486
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Nemluvila.

487
00:34:42,583 --> 00:34:44,083
Pak jsme začali bojovat.

488
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Řekla ti to?

489
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
Co mi řekl?

490
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
Že nejsem její matka.

491
00:35:13,833 --> 00:35:15,750
Pamatujete si před deseti lety...

492
00:35:16,958 --> 00:35:20,583
byla zpráva o zájezdovém autobusu
který začal hořet na dálnici?

493
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
Při požáru přišlo o život mnoho.

494
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
Byla mezi nimi i moje sestra a její manžel.

495
00:35:41,708 --> 00:35:43,250
Nechali po sobě dítě.

496
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
To byl Xiao Yu.

497
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
Rozhodli jsme se ji vychovat sami.

498
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Švagrové mé sestry neměli námitky.

499
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Jako dítě byl Xiao Yu roztomilý.

500
00:36:05,500 --> 00:36:07,333
Když vyrostla, změnila se.

501
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Jste ženatý?

502
00:36:17,125 --> 00:36:19,625
Když jsem s ní v posledních letech jednal,

503
00:36:19,708 --> 00:36:21,250
Neměl jsem čas...

504
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
O příteli jsem ani neuvažovala,
natož manželství.

505
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Všechno, co teď můžu...

506
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
je držet Xiao Yu po mém boku...

507
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
dokud neporodí.

508
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
To by pro tebe bylo nejlepší...

509
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
a Xiao Yu a A-Ho.

510
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
nemyslíš?

511
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
-Dávejte pozor, když vám to ukážu.
-Dobře.

512
00:37:07,750 --> 00:37:09,833
Udělám ofinu vepředu.

513
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
jak dlouho ještě?

514
00:37:13,041 --> 00:37:15,875
Téměř hotovo.
Zbývá udělat jen ofinu.

515
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
Věnovat pozornost.

516
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
Chceš to zklamat?

517
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
-Nech to.
-Co takhle na jednu stranu?

518
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
-Žádný.
-Nech to.

519
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
dobře...

520
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
Xiao Yu.

521
00:37:56,166 --> 00:37:57,583
na co čumíš?

522
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Pomozte je přivést.

523
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Je horko.

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,916
Srolujte to. Taška je támhle.

525
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Srolujte drát.

526
00:38:14,916 --> 00:38:16,208
Nenechte si to zamotat.

527
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Nastavení sedadla, opěrky hlavy,
zkontrolovat bezpečnostní pás,

528
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
zkontrolujte zrcátka.

529
00:38:20,250 --> 00:38:22,958
Zkontrolujte levé zrcátko,
pravé zrcátko.

530
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
Nastartujte auto.

531
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Překážka vpředu.

532
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
Zkoušející žádá o objížďku.

533
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Blinkr.

534
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Připravte se na změnu jízdního pruhu.

535
00:38:38,583 --> 00:38:41,583
Podívejte se na 90 stupňů v každém směru.
Potvrďte, že se neblíží žádná auta.

536
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
Změna jízdního pruhu.

537
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Změna jízdního pruhu dokončena.

538
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
Pane, zpomalte.

539
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Nejezdíme rally.

540
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
Jak dlouho jezdíš?

541
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
Patnáct let.

542
00:38:52,791 --> 00:38:54,625
-Kolik je Vám let?
- Dvacet sedm.

543
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
Začal jsi řídit ve třinácti?

544
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Jo.

545
00:38:59,958 --> 00:39:01,833
Proč čekat s pokusem o licenci až teď?

546
00:39:02,125 --> 00:39:04,125
Nikdy jsem neměl čas udělat test.

547
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
co děláš?

548
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Jsem v úklidovém týmu na radnici.

549
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Dobře, už neříkej.

550
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
Na křižovatce odbočte doleva.

551
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
pane Chene,

552
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
přemýšlel jsi ještě o něčem

553
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
na to, co jsem řekl minule?

554
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
Ještě nějaká myšlenka?

555
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
Zhruba těch 1,5 milionu.

556
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Hodně jsem o tom přemýšlel,

557
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
a já ti neplatím ani cent.

558
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Smiluj se nad námi.

559
00:39:40,500 --> 00:39:43,041
Proč jsi to neudělal?
starat se o svého syna správně?

560
00:39:43,708 --> 00:39:47,083
Měl jsi to vědět
mohlo by se to stát, kdyby se popletl.

561
00:39:48,083 --> 00:39:50,083
Co kdybychom ho nechali být soudcem?

562
00:39:51,625 --> 00:39:54,291
Nechal byste, aby to posuzoval cizí člověk?
Co sakra?

563
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
Nastoupil jsi do mého zasraného auta.

564
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Chtěl jsem tě ignorovat.

565
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Nepotlačujte své štěstí.

566
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Zaparkujte auto.

567
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Vypadni.

568
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Ty ne.

569
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Vy.

570
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Vypadni...

571
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Ode mě nedostaneš ani cent.

572
00:40:47,000 --> 00:40:48,250
Půjdu za vaším šéfem.

573
00:40:48,333 --> 00:40:49,833
Všechno mu řeknu.

574
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Jsem dobrý občan chráněný zákonem.

575
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
Soud vydal své rozhodnutí. je hotovo.

576
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
Tak to vezměte s Radishinou rodinou.

577
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Pokud má jejich rodina problémy,

578
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
pak buďte dobrým občanem

579
00:41:04,250 --> 00:41:06,416
a pomoci jim najít právní pomoc.

580
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
Ach, jak můžeš říkat takové věci?

581
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Počkej, ještě jedna věc...

582
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
To je jedno
jestli půjdeš k mému šéfovi nebo komukoli jinému.

583
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
Je to zbytečné.

584
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
Hej.

585
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Jak můžeš říkat takové věci?

586
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
Maminka.

587
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
co se děje?

588
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Všechno je v pořádku.

589
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
Neříkej, že je všechno v pořádku.

590
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
Vím, že něco není v pořádku.

591
00:42:39,541 --> 00:42:41,416
Xiao Yu má zítra prenatální návštěvu.

592
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
Jsem zaneprázdněn.

593
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
Její teta není v Taipei.

594
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
Požádal jsem tvého otce, aby ji vzal.

595
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
Myslel jsem, že mohou
lépe se poznat...

596
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
ale tvůj táta se naštval.

597
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
Mohu vzít Xiao Yu.

598
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
Nemáš třídu?

599
00:43:10,583 --> 00:43:13,041
To je v pořádku.
Jen se ukážu během druhé třetiny.

600
00:43:14,083 --> 00:43:15,208
Jdi už spát, mami.

601
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
Ahoj.

602
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
Mohu vstoupit?

603
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
Jo.

604
00:43:47,208 --> 00:43:48,333
co to děláš?

605
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
Cvičím copánky.

606
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
Teta a strýc se hodně pohádali.

607
00:44:02,708 --> 00:44:04,041
Zvykneš si.

608
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
Můžu tě vzít na prenatální návštěvu?

609
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
Dobře.

610
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Nebo chcete vidět A-Ho?

611
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
Chceš ho vidět?

612
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
můžu?

613
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
Můžete.

614
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Jestli to teta zjistí, bude se zlobit?

615
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Tak nenech ji zjistit.

616
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Opatrně.

617
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Zavřete to.

618
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Jeden.

619
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Jeden.

620
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Jedna, dvě, jedna.

621
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Jedna, dvě.

622
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Řekněte „jeden“.

623
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
Dva.

624
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Tři.

625
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Čtyři.

626
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
Jedna, dvě.

627
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
Tři, čtyři.

628
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Jedna, dvě.

629
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
Tři, čtyři.

630
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
-Jedna, dva, tři.
-Čtyři.

631
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Znovu.

632
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Hlasitěji.

633
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Jeden.

634
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Jeden.

635
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
Jedna, dvě.

636
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Jedna, jedna, dvě.

637
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Jedna, dvě.

638
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
-Ahoj.
-Jak vám mohu pomoci?

639
00:45:45,458 --> 00:45:46,916
Rádi bychom si domluvili schůzku.

640
00:45:47,375 --> 00:45:48,583
Jméno toho mladistvého?

641
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Chen Jian Ho.

642
00:45:50,583 --> 00:45:51,791
jaký je váš vztah?

643
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Jsem jeho bratr.

644
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
A tato dáma?

645
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Jeho přítelkyně.

646
00:46:01,750 --> 00:46:05,375
Přítelkyně se nemohou ucházet o návštěvy.
Není členem rodiny.

647
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Promiň, ale přišli jsme z Taipei.

648
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
Můžeme vás požádat
být trochu shovívavější?

649
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
omlouvám se. Nemůžu.

650
00:46:18,833 --> 00:46:20,625
To jsou institucionální pravidla.

651
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Dobře, děkuji.

652
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
Omlouvám se, že jsem to nezkontroloval předem.

653
00:46:31,458 --> 00:46:33,958
Měli bychom jít a vrátit se příště?

654
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
To není problém. Jdeš dovnitř.

655
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
co to je

656
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Půjdu dovnitř sám.

657
00:46:47,416 --> 00:46:49,333
Dobře, tak pojďte sám.

658
00:46:59,666 --> 00:47:01,375
Zhou Zheng Long, okno pět.

659
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
Chen Jian Ho, okno sedm.

660
00:47:17,083 --> 00:47:19,875
zvedni telefon,
a řekněte své číslo a jméno.

661
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen Jian Ho.

662
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
proč jsi tady?

663
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Bral jsem Xiao Yu
na její prenatální návštěvu.

664
00:47:35,208 --> 00:47:37,166
Zeptal jsem se, jestli tě chce vidět.

665
00:47:37,333 --> 00:47:39,125
-Tak jsme přišli.
-Prenatální návštěvy?

666
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
Vy jste nevěděl?

667
00:47:43,416 --> 00:47:45,125
Xiao Yu má přijít za dva až tři měsíce.

668
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
Máma ti to neřekla?

669
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
Do prdele.

670
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
Jian Ho, ovládej své emoce,

671
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
nebo bude návštěva ukončena.

672
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
Kde je teď Xiao Yu?

673
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Je venku. Nemůže vstoupit.

674
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
Máma už přišla milionkrát.

675
00:48:04,750 --> 00:48:07,416
Vypadalo to, že chtěla
něco říct, ale neudělala to.

676
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
Taky jsi nic neřekl.

677
00:48:09,708 --> 00:48:12,625
Máma to zjistila jen proto
někdo ji přivedl k nám domů.

678
00:48:13,083 --> 00:48:15,375
Máma mlčela, aby tě neznepokojovala.

679
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Ale proč jsi...

680
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
-Přestaň.
-Snažil jste se vyhnout svým problémům?

681
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
-Proč jsi tady?
-Nebo je ti to jedno?

682
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
Přitáhl jsi ji sem, ale já ji nevidím.

683
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
Proč mi to říkáš ty?
a ne maminka?

684
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
-Jian Ho, můžeš se uklidnit?
-Chen...

685
00:48:28,958 --> 00:48:31,666
Teď jsem tady.
Nemůžu nic dělat, víš.

686
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Jian Ho, přestaň mluvit.

687
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
Vaše návštěva skončila.

688
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
A-Wen.

689
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
A-Wen.

690
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
Co je to za zápach?

691
00:48:45,750 --> 00:48:49,208
Někdo řídil fekální vůz
a všude stříkali sračky.

692
00:48:49,291 --> 00:48:50,666
Šéf zuří.

693
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
-Co to má společného se mnou?
-Přišel sem pro tebe.

694
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
Jdi se podívat.

695
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
kde je?

696
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
kde je?

697
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
STAVBA DA ZHAN

698
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
Sráč.

699
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
Smradlavý jako čert.

700
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
Pojď sem.

701
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
A-Wen.

702
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Podívejte.

703
00:49:21,083 --> 00:49:23,875
Tento kamion tu jezdil
dnes ráno.

704
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
Zvláštní...

705
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
Nikdo to neviděl.

706
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
Když jsem to objevil, bylo už pozdě.

707
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
Všude bylo postříkáno.

708
00:49:31,291 --> 00:49:33,833
Později jsem to zjistil
vtrhl sem pro tebe.

709
00:49:33,916 --> 00:49:35,250
Co bychom teď měli dělat?

710
00:49:37,083 --> 00:49:40,791
Ten den jsi mě uvěznil
na tom hřbitově na hoře.

711
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Šel jsem a šel, až do noci.
Nemohl jsem najít cestu dolů.

712
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
Jsi divoch.

713
00:49:48,291 --> 00:49:50,125
Proč jsi nezavolal policii?

714
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
zavolal jsem.

715
00:49:51,833 --> 00:49:53,250
Jsou někde pryč...

716
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
jíst snídani.

717
00:49:56,000 --> 00:49:59,333
Řekli, ať jim zavolá
když je něčí život v ohrožení.

718
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
Co teď?

719
00:50:01,041 --> 00:50:02,416
Teď se postarej o tohle.

720
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
Teď dej hadici dolů.

721
00:50:07,291 --> 00:50:08,958
Odjeďte s náklaďákem.

722
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
Promluvme si o tom v kanceláři.

723
00:50:12,208 --> 00:50:14,625
co k tomu říct? Pokud nebudete souhlasit...

724
00:50:14,916 --> 00:50:16,916
Jinak není co říct.

725
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Není to nátlak?

726
00:50:23,750 --> 00:50:25,666
Peníze musíte dostat dnes.

727
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Bez peněz zůstávám tady.

728
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
Říkám ti, neodejdu.

729
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
nezapomeň

730
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
že to byl tvůj syn
who chopped off my son's hand.

731
00:50:35,166 --> 00:50:37,000
How can you not be responsible?

732
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
Váš šéf...

733
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
šéfe...

734
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
Vy nejste šéf?

735
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Vy rozhodujete, co dělat.

736
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
A-Wen...

737
00:50:52,083 --> 00:50:53,750
how much money does he want?

738
00:50:56,083 --> 00:50:58,375
My son didn't chop off his kid's hand.

739
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Nezabíhejme do toho.

740
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
upřímně,
your son should also be held responsible.

741
00:51:06,083 --> 00:51:08,583
Pokud nezaplatíte,
he'll bring more trouble.

742
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
We'll end up closing down.

743
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
A soud?

744
00:51:13,916 --> 00:51:15,166
jaký byl verdikt?

745
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
1,5 milionu.

746
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
Není to moc?

747
00:51:23,375 --> 00:51:26,625
Promluvím si to s ním
a uvidíme, jestli 600 000 stačí.

748
00:51:27,458 --> 00:51:29,125
Taky nemám 600 000.

749
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
Jestli chceš pravdu, řekni mu 200 000.

750
00:51:32,833 --> 00:51:34,458
Budu to mít za tři dny.

751
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
To je příliš málo.

752
00:51:37,750 --> 00:51:39,791
200 000 splňuje můj morální závazek.

753
00:51:39,875 --> 00:51:43,875
Řekni mu, aby dostal zbytek
právní povinnost z rodiny Ředkvičky.

754
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
Kdo je to?

755
00:53:51,000 --> 00:53:52,708
Zhang, ze čtvrtého patra.

756
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
Pane Chene.

757
00:53:59,875 --> 00:54:01,000
Vím, že je pozdě.

758
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
Ale dole někdo je.

759
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
Vypadá jako tvůj syn.
Můžete se přijít podívat?

760
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
To není A-Hao.

761
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
To není A-Hao.

762
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
To není A-Hao.

763
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
BUĎTE TICHO A S úctou

764
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
paní Chen.

765
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
Jsem Xiao Zhen. Volal jsem ti dříve.

766
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
Počkej na mě v autě.

767
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
Jak jste se poznali?

768
00:58:03,500 --> 00:58:05,916
Byli jsme ve stejné třídě v základní škole.

769
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
Vídali jste se často?

770
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
na chvíli,

771
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
často mě doprovázel domů.

772
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
Kdy jste se naposledy viděli?

773
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
Minulou sobotu.

774
00:58:31,458 --> 00:58:33,125
Šli jsme spolu do zoo.

775
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
Zoo?

776
00:58:41,166 --> 00:58:43,125
Připadal si v něčem jiný?

777
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
Ten pocit, který mi ten den dal...

778
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
byl stejný jako obvykle.

779
00:58:52,708 --> 00:58:54,333
<i>Byl k lidem velmi dobrý.</i>

780
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
<i>Někdy to vypadalo jako...</i>

781
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
<i>dal veškerou dobrotu ostatním,</i>

782
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
<i>a zapomněl si je nechat pro sebe.</i>

783
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
<i>Na cestě domů</i>

784
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
<i>zeptal se mě...</i>

785
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
„Co myslíš
je ta nejspravedlivější věc na světě?"

786
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
Je to živá věc?

787
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
Řekl, že je to "slunce".

788
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
Neřekl mi proč.

789
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
Jen se zasmál.

790
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
a pak?

791
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
pak,

792
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
potom jsme se už nikdy nesetkali.

793
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
Proč?

794
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Do třídy už nepřišel.

795
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Poslal jsem mu zprávu.

796
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
Neodpověděl.

797
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
Jak by to mohlo být?

798
01:00:15,791 --> 01:00:18,916
Stále jsem ho viděl každý den,
brzký odchod z domu...

799
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
a vrátit se domů velmi pozdě.

800
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
myslel jsem...

801
01:00:29,250 --> 01:00:30,958
šel do svých tříd.

802
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
V den, kdy se to stalo...

803
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
najednou mi poslal zprávu.

804
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Jaká zpráva?

805
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
Tys to neviděl?

806
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Úplně vymazal
všechny zprávy a záznamy

807
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
z jeho mobilu.

808
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
Udělal si pořádek i ve svém pokoji...

809
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
jako by nás nechtěl obtěžovat.

810
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
Můžete mi poslat zprávu?

811
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Paní Chen, omlouvám se.

812
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
já opravdu...

813
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
já fakt nevím
proč se věci takhle vyvinuly.

814
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
Byla jsi jeho přítelkyně?

815
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
Nevím.

816
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Ale vždycky jsem si to přál.

817
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
<i>Nejkrásnější věc na světě je slunce.</i>

818
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
<i>Bez ohledu na zeměpisnou šířku</i>

819
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
<i>každé místo na Zemi, po celý rok,</i>

820
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
<i>přijímá stejné rozpětí dne a noci.</i>

821
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
<i>Před pár dny jsme byli v zoo.</i>

822
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
<i>Slunce pražilo...</i>

823
01:02:48,416 --> 01:02:50,833
<i>tak silně</i>
<i>že to zvířata nevydrží.</i>

824
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
<i>Všichni našli způsob, jak se schovat ve stínu.</i>

825
01:02:58,458 --> 01:03:01,166
<i>Měl jsem mlhavý pocit</i>
<i>Nedokázal jsem to vyjádřit slovy.</i>

826
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
<i>Také jsem si přál, stejně jako ta zvířata,</i>

827
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
<i>že bych se mohl schovat ve stínu.</i>

828
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
<i>Ale když se dívám všude kolem sebe,</i>

829
01:03:13,833 --> 01:03:16,875
<i>nebyla to jen zvířata</i>
<i>který by se mohl skrývat ve stínu,</i>

830
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
<i>ale ty</i>

831
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
<i>můj bratr</i>

832
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
<i>dokonce i Sima Guang.</i>

833
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
<i>Všichni jste mohli najít</i>
<i>tmavé rohy se stínem.</i>

834
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
<i>Ale nemohl jsem.</i>

835
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
<i>Neměl jsem žádné nádrže na vodu</i>

836
01:03:33,916 --> 01:03:35,166
<i>a žádné úkryty</i>

837
01:03:35,666 --> 01:03:36,875
<i>ale pouze sluneční světlo...</i>

838
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
<i>24 hodin, bez přerušení</i>

839
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
<i>zářivý a teplý</i>

840
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
<i>září na všechny věci.</i>

841
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho...

842
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
Přestaň!

843
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Přestaň utíkat!

844
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
Zastávka!

845
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Počkejte!

846
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
Přikrčte se.

847
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Přikrčte se.

848
01:05:33,666 --> 01:05:35,333
Je to o tvém bratrovi?

849
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
A-Ho.

850
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
Je mnoho věcí, které nemůžeme změnit.

851
01:06:00,833 --> 01:06:02,750
Je nám líto vašeho bratra.

852
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
Ale abych se takhle rozčiloval dál

853
01:06:09,333 --> 01:06:10,541
je k ničemu.

854
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
Myslete na svou rodinu.

855
01:06:15,208 --> 01:06:17,000
Čekají na tebe.

856
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
Čekání na co?

857
01:06:22,291 --> 01:06:24,708
Čekáš, že se stanu lepším člověkem?

858
01:06:28,416 --> 01:06:31,125
Čeká, až se stanu
tak dobrý jako můj bratr?

859
01:06:34,500 --> 01:06:35,916
Už od malička...

860
01:06:37,208 --> 01:06:38,625
všichni ho měli rádi.

861
01:06:41,666 --> 01:06:42,916
Jeho známky byly dobré.

862
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Byl hezký.

863
01:06:46,875 --> 01:06:48,041
Byl vynikající.

864
01:06:50,458 --> 01:06:54,291
Když se nedostal na medicínu,
rozhodl se test opakovat.

865
01:06:59,250 --> 01:07:00,458
Byl neuvěřitelný...

866
01:07:04,041 --> 01:07:06,291
Tak neuvěřitelné, že jsem ho začal nenávidět.

867
01:07:09,166 --> 01:07:10,708
Všichni říkali, že jsem na hovno

868
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
a hrozné.

869
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
Ale aspoň jsem pořád tady.

870
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Ale můj bratr?

871
01:07:28,375 --> 01:07:32,166
Byl tak dobrý, že to udělal
jedna věc v jeho životě není v pořádku...

872
01:07:34,958 --> 01:07:37,375
který skákal z tak vysokého místa.

873
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
Byl neuvěřitelný.

874
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
Byl neuvěřitelný.

875
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Tak roztomilý.

876
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Opravdu rád spí.

877
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
Nebuď ho.

878
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu.

879
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Měl bys odpočívat.

880
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Od té doby, co se k nám Xiao Yu nastěhoval,

881
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
neviděla A-Ho.

882
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
přemýšlel jsem

883
01:08:52,666 --> 01:08:54,750
že jakmile bude dítěti měsíc,

884
01:08:54,958 --> 01:08:56,750
vezmeme Xiao Yu, aby ho viděl.

885
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
Jasně.

886
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
ale...

887
01:09:04,291 --> 01:09:06,083
nejprve se musí vzít,

888
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
než se na něj Xiao Yu může jít podívat.

889
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
Jaký typ člověka je A-Ho?

890
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
Já ho vůbec neznám.

891
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Když mu byly asi čtyři...

892
01:09:31,791 --> 01:09:33,708
rád se mnou jezdil na kole.

893
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
<i>Myslel jsem, že je to v pořádku...</i>

894
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
<i>jezdit s ním.</i>

895
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
Ale ne dlouho poté...

896
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
jakmile nasedl na kolo,

897
01:09:50,083 --> 01:09:51,416
odmítl vystoupit,

898
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
a chtěl, abych šlapal dál.

899
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
Občas jsme i jezdili
na dvě až tři hodiny.

900
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Prostě by nevylezl.

901
01:10:07,541 --> 01:10:09,458
Co kdybys ho nenechal jezdit?

902
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Pak by způsobil potíže.

903
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
V noci by nespal.

904
01:10:19,916 --> 01:10:21,125
Hádal by celou noc.

905
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Pokračovalo to takto

906
01:10:28,041 --> 01:10:29,416
asi dva roky...

907
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
až do základní školy.

908
01:10:37,958 --> 01:10:40,458
Na základní škole byl velmi nešťastný.

909
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Zajímalo by mě, jestli jeho spolužáci
něco mu udělal.

910
01:10:46,750 --> 01:10:48,666
Když jsem se zeptal, neodpověděl.

911
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
Na nižší střední,
stal se z něj jiný člověk.

912
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Připojil se k boxerskému týmu.

913
01:11:06,291 --> 01:11:07,500
Bojoval ve škole.

914
01:11:09,041 --> 01:11:10,833
Bojoval mimo školu...

915
01:11:12,541 --> 01:11:14,583
dokud k incidentu nedošlo.

916
01:11:17,125 --> 01:11:19,250
Podle toho, jak jsi ho popsal...

917
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
jak se můžu cítit dobře
nechat Xiao Yu být s ním?

918
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
Samozřejmě, že nemůžeš.

919
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
Ale aspoň se spolu můžeme bát.

920
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
<i>Uvolněte napětí. Uvolněte se.</i>

921
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
<i>Prosím, nemluvte ani se nehýbejte.</i>

922
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
MNOHO POŽEHNÁNÍ

923
01:12:46,208 --> 01:12:48,541
Promiň, že tě nechám čekat. Já jsem Michael.

924
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Já jsem Amy.

925
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen Jian Ho.

926
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
Wang Ming Yu.

927
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
Chen Jian Ho,
chceš si vzít Wang Ming Yu?

928
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
já ano.

929
01:13:11,083 --> 01:13:13,875
Wang Ming Yu,
chceš si vzít Chen Jian Ho?

930
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
já ano.

931
01:13:20,166 --> 01:13:23,250
Manželka se podepisuje vpravo,
manžel vlevo.

932
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
Jen to oživit...

933
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
VYUŽIJTE DEN
ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

934
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
za prvé,

935
01:14:04,166 --> 01:14:06,333
blahopřejme těm, kteří prošli.

936
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
S tímto řidičským průkazem,

937
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
začne pro tebe nový život.

938
01:14:13,291 --> 01:14:16,750
Konečně se můžeš zeptat rodičů
za peníze na nákup auta.

939
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
VYUŽIJTE DEN
ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

940
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
Ti, co jezdili bez řidičáku

941
01:14:20,708 --> 01:14:22,666
teď může jít závodit na ulici,

942
01:14:22,875 --> 01:14:24,750
beze strachu, že bude chycen.

943
01:14:26,833 --> 01:14:28,958
Pokud jde o studenty, kteří neprošli,

944
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
nebuď smutný.

945
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
Život je každopádně plný těžkostí.

946
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
minulý měsíc,

947
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
Uspořádal jsem pohřeb svého syna.

948
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
I já jsem se musel dát dohromady

949
01:14:43,791 --> 01:14:45,166
a dál vás poučovat.

950
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
Život je o tom, jak využít den
a rozhodování o vlastní cestě.

951
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Bolestivé věci vždy pominou

952
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
a být zapomenut.

953
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
Vždycky jsem si myslel

954
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
že život je jako cesta.

955
01:15:06,041 --> 01:15:08,416
Dokud držíte volant,

956
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
zastav, když uvidíš červené světlo,

957
01:15:13,041 --> 01:15:15,666
zrychlovat pomalu
když svítí zelené světlo,

958
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
a jezdit stabilně,

959
01:15:18,958 --> 01:15:21,666
pak cesta života
budou hladké a zdravé.

960
01:15:24,625 --> 01:15:26,291
Pro ty co neprošli...

961
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
jen si pamatuj, kde jsi udělal chybu,

962
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
a příště to naprav.

963
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
Důvod, proč se to stalo mému synovi

964
01:15:37,458 --> 01:15:39,541
protože jsem tomu nevěnoval pozornost.

965
01:15:41,000 --> 01:15:43,166
-I kdybych dával pozor--
-A-Wen.

966
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
...možná jsem to nebral vážně.

967
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
-Takže to dopadlo takhle.
-A-Wen.

968
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
-A-Wen.
-Lidé...

969
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
co to je

970
01:15:54,958 --> 01:15:58,083
Třída skončila.
Někteří z nich se potřebují dostat do zaměstnání.

971
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
A-Wen.

972
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
A-Wen.

973
01:16:12,500 --> 01:16:13,833
co je s tebou?

974
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
co tím myslíš?

975
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
Právě jsem slyšel
že když jsi mluvil se studenty,

976
01:16:19,416 --> 01:16:21,666
choval jsi se divně a byl jsi rozptýlený.

977
01:16:22,041 --> 01:16:23,708
Co dělá pohřeb vašeho syna?

978
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
má to co dělat s tím, že test neprošel?

979
01:16:26,458 --> 01:16:27,791
Děsíš lidi.

980
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
Ne, jen se je snažím uklidnit.

981
01:16:33,625 --> 01:16:35,250
Říkám, že si vezmeš měsíc pauzu.

982
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
Vyhazuješ mě?

983
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
Podívejte se na sebe.

984
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
Tvoje vlasy jsou celé popelavé. Je to příliš ubohé.

985
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
Kdybych tě takhle vyhodil,

986
01:16:48,958 --> 01:16:52,083
a příběh vyšel ven
a šířit se naším průmyslem,

987
01:16:52,166 --> 01:16:53,333
Byl bych sežrán zaživa.

988
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Třetí řada.

989
01:17:35,750 --> 01:17:37,125
-Trochu víc.
-Více.

990
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
Hej, jestli máš dost, víc si neber.

991
01:17:40,750 --> 01:17:42,208
I ostatní potřebují jíst.

992
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Dobře.

993
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
Dejte to zpátky.

994
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, až dojíš,

995
01:17:55,041 --> 01:17:58,333
připrav si věci ve svém pokoji
a připravit se na propuštění.

996
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
<i>Srdce květiny</i>

997
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
<i>Skrytý v pestíku</i>

998
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
<i>Skončilo období květu</i>

999
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
<i>Vaše srdce</i>

1000
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
<i>Zapomněl na sezónu</i>

1001
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
<i>A nikdy nedovolil ostatním, aby to snadno pochopili</i>

1002
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
<i>Proč ne</i>

1003
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
<i>Podržet mě za ruku?</i>

1004
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
<i>A společně to uslyšíme</i>
<i>Píseň slunce a měsíce</i>

1005
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
<i>Den následuje po noci</i>

1006
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
<i>Den následuje po noci</i>

1007
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
<i>Kolik radostí a strastí má život?</i>

1008
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
<i>Jaro přicházejí a pružiny odcházejí</i>

1009
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
<i>Květiny vadnou a květy kvetou</i>

1010
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
<i>Pouze pokud jste ochotni</i>

1011
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
<i>Pouze pokud jste ochotni</i>

1012
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
<i>Nechte sny plynout</i>
<i>Do moře tvého srdce</i>

1013
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
<i>Jaro přicházejí a pružiny odcházejí</i>

1014
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
<i>Květiny vadnou a květy kvetou</i>

1015
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
<i>Pouze pokud jste ochotni</i>

1016
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
<i>Pouze pokud jste ochotni</i>

1017
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
<i>Nechte sny plynout</i>
<i>Do moře tvého srdce</i>

1018
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
Tady to je.

1019
01:20:14,708 --> 01:20:16,416
Táta má dnes ráno hodiny,

1020
01:20:16,500 --> 01:20:18,125
takže tě nemohl vyzvednout.

1021
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
Žádný problém.

1022
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
co plánuješ dál?

1023
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
Najít práci.

1024
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
VŮZ INSTRUKTORA

1025
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
Jaký druh práce?

1026
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
uvidím.

1027
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
Cokoli je k dispozici.

1028
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
Proč se chováš tímto způsobem?

1029
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
co ode mě chceš?

1030
01:21:46,416 --> 01:21:49,375
Abych ho objala
a říct mu "dobrá práce"?

1031
01:21:51,875 --> 01:21:54,541
Nepozdravil mě.
Jak chceš, abych jednal?

1032
01:22:39,041 --> 01:22:40,416
Je to docela snadná práce.

1033
01:22:40,500 --> 01:22:42,458
Jde jen o inventuru
a stěhování krabic.

1034
01:22:42,541 --> 01:22:44,458
Můžeme vás požádat o práci přesčas.

1035
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
Jaké jste měl zaměstnání?

1036
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
Právě jsem vyšel z juvie.

1037
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
je to tak?

1038
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
Tahle práce tady není žádný velký problém.

1039
01:22:56,958 --> 01:22:58,291
Musíte tvrdě pracovat.

1040
01:22:58,375 --> 01:23:01,750
Pokud tvrdě pracujete,
naučíme tě dovednosti, dobře?

1041
01:23:01,833 --> 01:23:03,666
Jsi mladý. Jen dělej práci.

1042
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
Budeš v pořádku.

1043
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
Oh, kde jsi pracoval předtím?

1044
01:23:08,458 --> 01:23:10,833
Právě jsem se dostal z vazby pro mladistvé.

1045
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
no...

1046
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
Zadržení?

1047
01:23:18,083 --> 01:23:20,000
Taoyuan, Changhua nebo Kaohsiung?

1048
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Changhua.

1049
01:23:25,625 --> 01:23:26,958
Přijďte zítra do práce.

1050
01:23:27,041 --> 01:23:29,791
Jsou dvě směny.
od 8:00 do 16:00

1051
01:23:30,083 --> 01:23:31,625
a 13:00 hod. do 21:00 hodin

1052
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
Co takhle druhá směna?

1053
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
A-Sheng,

1054
01:23:39,875 --> 01:23:41,541
půjčím mu moje auto na trénink.

1055
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
Zvedni to výš,

1056
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
ne takhle.

1057
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Takhle. Udělej to takhle.

1058
01:23:53,000 --> 01:23:54,666
Umyjte to shora dolů.

1059
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
-Můžeš to udělat?
-Jo.

1060
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
Zvedněte to výš.

1061
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
Pravá ruka...

1062
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
Ještě jednou.

1063
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
Paní Chen, promiňte.

1064
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
To není problém.

1065
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
K PRONÁJMU

1066
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Pozor na hlavu.

1067
01:24:47,041 --> 01:24:49,375
Tento prostor je zhruba 66 metrů čtverečních.

1068
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
V místnosti je úplná tma.

1069
01:25:03,000 --> 01:25:04,750
Proč nerozsvítit světlo?

1070
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
ty jsi zloděj?

1071
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
Tato místnost bývala salonkem pro zaměstnance.

1072
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
Teď by to taky mohlo být
být vaší kanceláří nebo ložnicí.

1073
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
Zůstal jsi tady
téměř měsíc.

1074
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
Utekl jsi z domova?
Nebo vás manželka vyhodila?

1075
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
Jak se mohu vrátit?

1076
01:25:38,416 --> 01:25:39,666
Poté, co se A-Ho vrátil,

1077
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
Nemohl jsem na něj říct ani slovo.

1078
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
Zůstal jsem ve svém pokoji celý den,

1079
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
nechce nikam jít

1080
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
kde bych ho mohl potkat.

1081
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
-To samé s mou ženou.
-Dobře, dobře.

1082
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
Dokážeš se postavit?

1083
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
Jsi otec.

1084
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
Proč se hašteřit se synem?

1085
01:26:02,625 --> 01:26:04,416
Plánuješ ho ignorovat?

1086
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
a nechat věci hnít?

1087
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Táta.

1088
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Táta.

1089
01:26:33,583 --> 01:26:34,791
kam jdeš?

1090
01:26:36,541 --> 01:26:37,958
Vyšel jsem na procházku

1091
01:26:38,291 --> 01:26:39,666
koupit nějaké cigarety.

1092
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
Ó.

1093
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
Před pár dny jsem přišel domů,

1094
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
ale neviděl jsem tě.

1095
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
Když?

1096
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Před pár dny.

1097
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
Potřeboval jsi mě k něčemu?

1098
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
Přišel jsem za tebou.

1099
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Táta.

1100
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
Nemohu se k vám přidat.

1101
01:27:31,875 --> 01:27:33,083
Mám namířeno tudy.

1102
01:27:34,708 --> 01:27:35,916
kam jdeš?

1103
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
jdu zpět.

1104
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
VYUŽIJTE DEN
ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

1105
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
Vítejte.

1106
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
Co si přejete?

1107
01:30:03,458 --> 01:30:05,166
Jedno bílé měkké balení Longlife.

1108
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
90.

1109
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
Změna za 1000.

1110
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
Mohu vám dát 50 v mincích?
Nemám tu správnou změnu.

1111
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
Žádný problém.

1112
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
910 je vaše změna.

1113
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
tati,

1114
01:31:10,083 --> 01:31:11,291
chceš se napít?

1115
01:31:15,791 --> 01:31:17,875
Nepracuješ v myčce?

1116
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
Po zavření myčky v devět,

1117
01:31:24,166 --> 01:31:26,083
Chodím sem na noční směnu.

1118
01:31:28,208 --> 01:31:29,416
Není to příliš únavné?

1119
01:31:32,500 --> 01:31:34,708
Dokážu spát pět nebo šest hodin.

1120
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
vystačím si.

1121
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
Proč jsi venku tak pozdě?

1122
01:31:51,125 --> 01:31:53,125
Tvůj bratr za mnou právě přišel.

1123
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
Můj bratr?

1124
01:31:58,166 --> 01:31:59,833
Snil jsem o tvém bratrovi...

1125
01:32:01,375 --> 01:32:02,875
Byl ve vedlejší uličce.

1126
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
Takže jste se přišel podívat, jestli tam ještě je?

1127
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
tati...

1128
01:32:23,208 --> 01:32:24,875
víš, že mě navštívil?

1129
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
já vím.

1130
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
Tvoje máma mi řekla.

1131
01:32:29,208 --> 01:32:31,000
Přivedl Xiao Yu, aby tě viděl.

1132
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Kromě té návštěvy,

1133
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
byl ještě jeden čas.

1134
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
k čemu to bylo?

1135
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Řekl jen...

1136
01:32:47,541 --> 01:32:48,750
"Přišel jsem za tebou."

1137
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
co se děje?

1138
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
Nic.

1139
01:32:59,833 --> 01:33:02,500
Ve snu právě teď,
řekl totéž.

1140
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
"Přišel jsem za tebou."

1141
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
Byl to fakt dobrej chlap...

1142
01:33:15,041 --> 01:33:17,125
a vždy ohleduplný ke všem.

1143
01:33:19,541 --> 01:33:22,916
Ale ve skutečnosti to nikdo z nás nevěděl
na co myslel.

1144
01:33:26,291 --> 01:33:27,666
Teď už je to jedno.

1145
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
tati...

1146
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
Jdu se odstěhovat.

1147
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Není ti doma dobře?

1148
01:33:44,125 --> 01:33:46,041
Vlastně od té doby, co jsem se vrátil,

1149
01:33:47,125 --> 01:33:48,958
Už jsem se chtěl odstěhovat.

1150
01:33:50,791 --> 01:33:53,208
Jen jsem si nemyslel, že se odstěhuješ jako první.

1151
01:34:00,458 --> 01:34:01,791
Nepřišel jsi domů.

1152
01:34:03,000 --> 01:34:04,500
Máma nic neřekla.

1153
01:34:06,083 --> 01:34:07,791
She hasn't complained at all.

1154
01:34:10,541 --> 01:34:12,291
Opravdu doufám, že se můžete vrátit.

1155
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
Kolik je hodin?

1156
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
Téměř tři.

1157
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
Myslel jsem, že si zdřímnu.

1158
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
Usnul jsem dřív, než jsem to věděl.

1159
01:35:23,458 --> 01:35:25,916
Chtěl jsem s tebou něco probrat...

1160
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
ale ty ses nevrátil,

1161
01:35:30,500 --> 01:35:32,291
tak jsem se rozhodl sám.

1162
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
Co je to?

1163
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
Pronajal jsem si obchod.

1164
01:35:41,708 --> 01:35:43,500
Chci si otevřít kosmetický salon.

1165
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
Proč?

1166
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
Xiao Yu je stále mladý.

1167
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Neměla by pracovat v klubu.

1168
01:35:54,541 --> 01:35:58,166
Pokud máme salon,
bylo by jednodušší starat se o dítě,

1169
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
a Xiao Yu může také pracovat déle.

1170
01:36:04,458 --> 01:36:05,875
Jak za to zaplatíte?

1171
01:36:08,375 --> 01:36:10,333
Proto jsem se tě chtěl zeptat...

1172
01:36:10,583 --> 01:36:13,208
Můžeme se vzdát
pojistku, kterou jsme měli?

1173
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
Dobře.

1174
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Dělejte to, co považujete za nejlepší.

1175
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
O TŘI ROKY POZDĚJI

1176
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
kdo to je?

1177
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
Kdo je to?

1178
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
A-Ho.

1179
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
To jsem já.

1180
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Sakra, A-Ho.

1181
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
Nemyslel jsem si, že se tu budeš schovávat.

1182
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
Je to auto vašeho šéfa?

1183
01:37:17,333 --> 01:37:19,583
Zákazník to tu nechal přes noc.

1184
01:37:22,166 --> 01:37:24,000
Ředkvičky, nepokaz to, ano?

1185
01:37:24,083 --> 01:37:25,208
Jak to otevřete?

1186
01:37:25,625 --> 01:37:27,458
Teď to budu muset znovu vymazat.

1187
01:37:27,750 --> 01:37:29,833
Jen se tě ptám, jak to otevřít.

1188
01:37:29,916 --> 01:37:31,875
Takové auto jsem ještě neviděl.

1189
01:37:40,666 --> 01:37:42,333
Ředkvičky, to nemůžeš udělat?

1190
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Sedím jen uvnitř. co jsem udělal?

1191
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
A-Ho.

1192
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Posaďte se dovnitř.

1193
01:37:54,333 --> 01:37:56,041
Chci ti něco říct.

1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
Můžeš mi to říct tady?

1195
01:38:15,708 --> 01:38:17,250
co chceš říct?

1196
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Uvnitř se nesmí kouřit.

1197
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Nepromluvil jsi, když jsem zapálil.

1198
01:38:29,083 --> 01:38:32,000
Teď, když kouřím,
začneš makat?

1199
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
A-Ho,

1200
01:38:39,083 --> 01:38:40,625
jak dlouho jsi tam byl?

1201
01:38:42,541 --> 01:38:43,625
Rok a půl.

1202
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
Do prdele! Rok a půl.

1203
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
Poté, co jsi vyšel...

1204
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
nenapadlo tě navštívit mě?

1205
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
Neměl jsem ponětí, kde jsi, dobře?

1206
01:38:58,833 --> 01:39:00,666
Věděl bys, kdyby ses zeptal.

1207
01:39:02,583 --> 01:39:03,833
Věděl jsi, A-Ho...

1208
01:39:04,666 --> 01:39:07,875
že první věc, kterou jsem udělal, když jsem vystoupil
chtěl ses zeptat, kde jsi byl?

1209
01:39:15,625 --> 01:39:17,416
Má vaše auto popelník?

1210
01:39:24,125 --> 01:39:26,500
Jen se ptám, kam vysypat popel.

1211
01:39:26,958 --> 01:39:29,125
Proč se na mě tak díváš?

1212
01:39:38,833 --> 01:39:40,500
Nebude to nepříjemné?

1213
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
A-Ho,

1214
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Chci podnikat.

1215
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
Mohu si půjčit 1,5 milionu?

1216
01:39:59,583 --> 01:40:01,458
Kde mohu získat 1,5 milionu?

1217
01:40:02,500 --> 01:40:04,666
Nemám u sebe ani peníze, jasný?

1218
01:40:09,625 --> 01:40:10,875
vrátím se.

1219
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Přemýšlejte o tom.

1220
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
Neodpovídejte hned.

1221
01:40:24,166 --> 01:40:25,416
Jak se dostaneš ven?

1222
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
HODNĚ ŠTĚSTÍ A PROSPERITY VŠEM

1223
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
paní Chen.

1224
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
paní Chen.

1225
01:40:57,333 --> 01:40:58,458
pamatuješ si mě?

1226
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
Jsem A-Hoova přítelkyně, Radish.

1227
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Myslel jsem, že jsi to ty zezadu,
tak jsem přišel pozdravit.

1228
01:41:08,208 --> 01:41:09,541
jak ses měl?

1229
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
V pořádku.

1230
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Všechno je v pořádku.

1231
01:41:17,750 --> 01:41:19,125
Kdo mohou tito dva...?

1232
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
A-Hoova manželka a dítě.

1233
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
Jste A-Hoova malá přítelkyně, Xiao Yu?

1234
01:41:31,916 --> 01:41:34,916
Vyrostl jsi a dospěl.
Sotva jsem tě poznal.

1235
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
Viděl jsi A-Ho?

1236
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
mám.

1237
01:41:39,375 --> 01:41:40,625
A-Ho ti to neřekl?

1238
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Minulý týden jsem ho navštívil.

1239
01:41:46,875 --> 01:41:48,541
Čím jsi byl v poslední době zaneprázdněn?

1240
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
pracuji.

1241
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
paní Chen...

1242
01:41:53,625 --> 01:41:55,125
toto je moje vizitka.

1243
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
Naše společnost nabízí
služby finančního řízení.

1244
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
Pokud budete někdy potřebovat pomoc, dejte mi vědět.

1245
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Musíte být zaneprázdněni. Nechám tě jít.

1246
01:42:09,666 --> 01:42:11,208
Pokud se něco objeví, dejte mi vědět.

1247
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Sbohem, chlapče.

1248
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
Sbohem.

1249
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
Sbohem.

1250
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
A-Ho.

1251
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
A-Ho.

1252
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
A-Ho, telefon.

1253
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
Ahoj?

1254
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
<i>A-Ho.</i>

1255
01:42:59,583 --> 01:43:01,500
<i>Volal jsem na váš mobil. Proč jsi neodpověděl?</i>

1256
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
<i>Ignoruješ moje hovory?</i>

1257
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
Ne, pracoval jsem.

1258
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
<i>Jste teď volný?</i>

1259
01:43:12,750 --> 01:43:13,791
<i>Koupím ti kávu.</i>

1260
01:43:13,875 --> 01:43:15,000
Teď ne.

1261
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
Stále pracuji.

1262
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
<i>Jen na chvíli.</i>

1263
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
Ředkvičky, já fakt nemůžu.

1264
01:43:23,416 --> 01:43:24,958
Ještě mám auta na mytí.

1265
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
<i>Co kdybych se zeptal vašeho šéfa</i>
<i>abych vám dal pokoj?</i>

1266
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
<i>Posloucháte?</i>

1267
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
<i>Co takhle ve tři?</i>
<i>Počkám na vás před myčkou.</i>

1268
01:43:42,916 --> 01:43:44,333
Neměl bys sem chodit.

1269
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
Bratr Chao...

1270
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
můžu si vzít dvě hodiny volno ve tři hodiny?

1271
01:44:00,750 --> 01:44:03,666
Můj přítel je v nemocnici.
Chci se na něj jít podívat.

1272
01:44:06,250 --> 01:44:07,625
Je to něco vážného?

1273
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
Ne.

1274
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
Dobře.

1275
01:44:23,875 --> 01:44:25,875
Když jsem onehdy potkal tvou matku,

1276
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
nosila spoustu věcí,

1277
01:44:29,125 --> 01:44:32,833
a šel s vaší ženou a dítětem
na ulici u trhu.

1278
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
Sakra, A-Ho. Jsi neuvěřitelná.

1279
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
Myslel jsem, že si hraješ
s tou dívkou.

1280
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
Nikdy jsem si nemyslel, že si ji vezmeš.

1281
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Nebyl jsi zavřený?

1282
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
Jak jste si našli čas mít děti?

1283
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
Co je za tím pohledem?

1284
01:44:55,208 --> 01:44:57,333
Dnes tu nejsem, abych žádal o peníze.

1285
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
Ředkvičky, opravdu nemám peníze.

1286
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
já vím.

1287
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
Vaše žena a dítě jsou tak mladí.

1288
01:45:05,625 --> 01:45:07,000
Nemáš vysvětlení.

1289
01:45:07,083 --> 01:45:08,916
POLICIE

1290
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-Ho,

1291
01:45:20,750 --> 01:45:23,125
jít do uličky
vedle policejní stanice.

1292
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
Uvidíte kancelář zákonodárce.

1293
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Je tu šest kulek.

1294
01:45:30,166 --> 01:45:31,958
Vyhoďte je všechny v kanceláři...

1295
01:45:35,000 --> 01:45:36,791
a pak jít dál.

1296
01:45:36,875 --> 01:45:38,750
Uvidíte parkovací strukturu.

1297
01:45:38,916 --> 01:45:41,833
Jděte na toalety B1.
U dveří je odpadkový koš.

1298
01:45:42,250 --> 01:45:44,458
Vložte tašku dovnitř a máte hotovo.

1299
01:45:48,333 --> 01:45:49,916
Proč nejdeš sám?

1300
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
A-Ho,

1301
01:45:53,541 --> 01:45:55,750
to byl požadavek od někoho jiného.

1302
01:45:56,750 --> 01:45:58,458
Hned jsem na tebe myslel.

1303
01:46:01,166 --> 01:46:02,500
Jen mi udělej tuto laskavost,

1304
01:46:03,708 --> 01:46:06,791
a zapomenu na peníze
o kterou jsem tě požádal.

1305
01:46:11,250 --> 01:46:13,208
Řekl jsem, že ti dám peníze?

1306
01:46:17,208 --> 01:46:18,833
Odvažuješ se mě vydržet?

1307
01:46:25,583 --> 01:46:27,291
V tašce je kabát.

1308
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
Můžeš to nosit.

1309
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
Dobře, policajt jde napsat tiket.

1310
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
Udělej mi tuto laskavost.

1311
01:46:39,291 --> 01:46:40,791
Už tě nebudu otravovat.

1312
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
WANFU REALITY

1313
01:47:28,041 --> 01:47:29,250
Pane, jak mohu pomoci?

1314
01:47:31,166 --> 01:47:32,541
Přišel jsem se podívat na ředkvičky.

1315
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
Je venku.

1316
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
Ó.

1317
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
Posaďte se prosím.

1318
01:47:51,166 --> 01:47:52,583
Chceš něco k pití?

1319
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
Ne.

1320
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
strýčku Chen,

1321
01:49:12,166 --> 01:49:13,416
čekáš dlouho?

1322
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
Vlastně ne.

1323
01:49:16,333 --> 01:49:18,458
Strýčku Chene, jak jsi se sem dostal?

1324
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
Řekl jsi mi, že výtah je rozbitý

1325
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
a měl bych jít po schodech.

1326
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
já...

1327
01:49:25,583 --> 01:49:26,541
vzal schody.

1328
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
Uděláš, co se ti řekne.

1329
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
Dělal jsem si s tebou srandu.

1330
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
Ó.

1331
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
Proč jsi mě chtěl vidět?

1332
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
Můžeme najít klidné místo

1333
01:49:44,041 --> 01:49:45,250
probrat věci?

1334
01:49:48,500 --> 01:49:49,875
Je tu docela klid.

1335
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
Je nepohodlné se tu bavit?

1336
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
Dobře.

1337
01:50:12,500 --> 01:50:14,416
Nechtěl jsi mluvit venku?

1338
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Je tu dost ticho?

1339
01:50:33,166 --> 01:50:34,958
co to má znamenat?

1340
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
Slyšel jsem od své ženy

1341
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
že jsi vyšel.

1342
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
Protože jsi právě vyšel,

1343
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
Měl jsem obavy
věci pro vás mohou být těžké.

1344
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
Tvrdý? co tím myslíš?

1345
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
No, možná plánuješ
podnikat a tak dále.

1346
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
strýčku Chen,

1347
01:50:55,291 --> 01:50:58,125
Myslel jsem, že jsi sem dnes přišel
aby mě požádal o pomoc.

1348
01:50:58,875 --> 01:51:01,125
Nikdy jsem si nemyslel, že mi budeš chtít pomoct.

1349
01:51:04,291 --> 01:51:07,125
Nemyslím
zajímá tě, jestli to pro mě bude těžké.

1350
01:51:08,583 --> 01:51:11,250
Jen mě chceš
držet se dál od svého syna...

1351
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
a neobtěžovat ho.

1352
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
Ne.

1353
01:51:16,166 --> 01:51:17,833
Ne, tak jsem to nemyslel.

1354
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
Den, kdy jsem vyšel...

1355
01:51:27,625 --> 01:51:29,541
Nemohl jsem najít svůj bývalý dům.

1356
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
víš proč?

1357
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
Můj dům byl zabaven.

1358
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
Moje babička tam ještě bydlela.

1359
01:51:42,500 --> 01:51:44,583
Byla nucena do domova pro seniory.

1360
01:51:48,083 --> 01:51:50,333
Když soud rozhodl o odškodnění,

1361
01:51:50,833 --> 01:51:52,208
moje rodina neměla peníze.

1362
01:51:54,041 --> 01:51:57,416
Tehdy, proč si to nemyslel
nabídnout malou pomoc?

1363
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
Nyní nabízíte obálku...

1364
01:52:03,416 --> 01:52:05,083
a říct, že mi chceš pomoct?

1365
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
strýčku Chen,

1366
01:52:10,291 --> 01:52:12,000
máš obavy?

1367
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
Ne.

1368
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Nemám obavy.

1369
01:52:16,375 --> 01:52:19,375
Nevadí.
Řeknu ti, čeho se bojíš.

1370
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
Bojíš se, že dostanu A-Ho
dělat nějaké nehorázné věci.

1371
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
Strýčku Chene, uklidni se.

1372
01:52:28,833 --> 01:52:30,458
A-Ho se teď má velmi dobře.

1373
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Bude v pořádku.

1374
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
Alespoň...

1375
01:52:41,083 --> 01:52:42,791
nebude jako jeho bratr.

1376
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
Slyšel jsem jeho bratra...

1377
01:53:05,541 --> 01:53:06,791
Jak dlouho jsi mimo?

1378
01:53:08,333 --> 01:53:09,458
Téměř tři roky.

1379
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
A ty jsi byl...

1380
01:53:13,666 --> 01:53:15,041
tady celou dobu pracovat?

1381
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
Jo.

1382
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
a ty?

1383
01:53:19,541 --> 01:53:21,375
Jak dlouho už pracuješ?

1384
01:53:21,541 --> 01:53:24,250
Pracoval jsem
s tátou mnoho let.

1385
01:53:24,916 --> 01:53:27,125
Ale to až poté, co jsem přišel o ruku...

1386
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
že jsem začal tvrdě pracovat.

1387
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
Na závěr...

1388
01:53:37,625 --> 01:53:38,583
nemohli...

1389
01:53:39,500 --> 01:53:40,833
dát ruku zpátky?

1390
01:53:42,625 --> 01:53:44,041
Samozřejmě, že nemohli.

1391
01:53:45,041 --> 01:53:46,750
Ředkvička udělala opravdu čistý řez.

1392
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Jedna kotleta a moje ruka spadla do polévky.

1393
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
Řekl doktor

1394
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
že kdybych moje ruka spadla do sračky,

1395
01:53:55,500 --> 01:53:56,958
Ještě bych měl šanci.

1396
01:53:57,958 --> 01:53:59,375
Ale padlo to do horké polévky,

1397
01:54:00,416 --> 01:54:01,333
nebyla šance.

1398
01:54:02,500 --> 01:54:03,791
Všechny svaly se stáhly.

1399
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
Co?

1400
01:54:13,958 --> 01:54:15,458
Chceš vidět můj pahýl?

1401
01:54:39,041 --> 01:54:40,041
Podívejte.

1402
01:54:41,125 --> 01:54:43,041
Je to jako kuřecí krk bez hlavy.

1403
01:54:59,208 --> 01:55:00,541
Cítíš něco?

1404
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
Cítíš něco?

1405
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
ptáš se mě?

1406
01:55:07,625 --> 01:55:09,041
jestli tady něco cítím?

1407
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Podej mi ruku.

1408
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
Klídek, já to neutrhnu.

1409
01:55:19,708 --> 01:55:20,916
Dejte prsty k sobě.

1410
01:55:23,708 --> 01:55:25,083
Nyní je roztáhněte.

1411
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
Těžší.

1412
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Těžší.

1413
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
Zatlačte silněji.

1414
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
To je to, co nemít ruku.

1415
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
Oden.

1416
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
Je mi to opravdu líto.

1417
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
V pořádku.

1418
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
Pusťte se do práce.

1419
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
já půjdu.

1420
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
Hej.

1421
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
Co je to?

1422
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
To je zjevně káva, ne kyselina.

1423
01:56:30,708 --> 01:56:32,083
proč jsi tak nervózní?

1424
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Ředkvičky, právě jsem odcházel.

1425
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
To je perfektní.

1426
01:56:42,250 --> 01:56:43,500
Jsem na chvíli volný.

1427
01:56:50,083 --> 01:56:51,583
Proč nejdeme spolu?

1428
01:56:52,333 --> 01:56:53,291
Tohle auto je jiné.

1429
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
Hej, nevstupuj dovnitř.

1430
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
Opatrně.

1431
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
Káva...

1432
01:57:04,958 --> 01:57:08,041
Minule jsem to musel vysvětlovat svému šéfovi
proč to páchlo cigaretami.

1433
01:57:09,750 --> 01:57:11,166
Tentokrát kouřit nebudu.

1434
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
Vypiju kávu.

1435
01:57:17,916 --> 01:57:19,750
O půlnoci mám jinou práci.

1436
01:57:23,625 --> 01:57:25,000
Jste tak pracovitý.

1437
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
jakou práci?

1438
01:57:27,166 --> 01:57:28,750
Mám noční směnu.

1439
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
A-Ho...

1440
01:57:40,416 --> 01:57:42,083
teď máš dvě možnosti...

1441
01:57:43,083 --> 01:57:43,916
jeden,

1442
01:57:44,000 --> 01:57:46,791
jít do práce,
a počkám tady, dokud se nevrátíš.

1443
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
nebo dva,

1444
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
odjíždíme hned,

1445
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
užij si jízdu,

1446
01:57:53,625 --> 01:57:54,791
a vrať se brzy poté.

1447
01:57:54,958 --> 01:57:57,416
Neříkal jsi to minule?
byl by to konec?

1448
01:57:58,000 --> 01:57:59,500
co ode mě chceš?

1449
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
A-Ho,

1450
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
ty ses změnil...

1451
01:58:06,041 --> 01:58:08,000
jak jsi byl před pěti lety.

1452
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
Běž dělat svou práci.

1453
01:58:11,958 --> 01:58:13,083
Podívejte se na svůj obličej.

1454
01:58:14,333 --> 01:58:16,041
Sednu si tady a popíjím kávu.

1455
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
Pokud se něco zašpiní,

1456
01:58:19,708 --> 01:58:21,333
Pomůžu ti to vyčistit.

1457
01:58:31,333 --> 01:58:32,875
Nemůžeme řídit tohle auto?

1458
01:58:34,875 --> 01:58:36,541
Musíme řídit toto auto.

1459
01:58:37,791 --> 01:58:39,208
Kdy nás budou mít lidé rádi

1460
01:58:39,375 --> 01:58:41,458
mít šanci řídit pěkné auto?

1461
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
Máš pocit, že ti to dlužím?

1462
01:58:52,583 --> 01:58:54,208
Dokážete to všechno rozložit na otevřeném prostranství?

1463
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
Samozřejmě mi dlužíš.

1464
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
Když jsme šli najít Odena,

1465
01:59:05,375 --> 01:59:07,500
řekl jsem ti, abys mu usekl ruku?

1466
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-Ho,

1467
01:59:16,416 --> 01:59:18,916
Neměl jsem v plánu ti říct své pocity.

1468
01:59:20,833 --> 01:59:22,250
Od té doby, co jsi to přinesl,

1469
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
Mohl bych vám to také říct.

1470
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
Když tě šikanoval Oden
a požádal mě, abych ti pomohl vylít svůj hněv,

1471
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
Bez váhání jsem souhlasil.

1472
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Nabíjím se a vidím Odena,

1473
01:59:36,875 --> 01:59:38,666
Sekl jsem ho tam a pak.

1474
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
Ani jednou jsem toho nelitoval.

1475
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
I teď to cítím stejně.

1476
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
Nikdy jsem si nemyslel, že to skutečně uděláš.

1477
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
Nerozhodli jsme se ho prostě vyděsit?

1478
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
Vyděsit ho!

1479
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
Já s mačetou,
ty s nožem na meloun...

1480
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
Dokonce jsi ukradl skútr.

1481
02:00:06,458 --> 02:00:09,000
Kdy jsi mi to řekl
jen abych ho vyděsil?

1482
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
V té soudní síni,

1483
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
dáváš veškerou vinu na mě.

1484
02:00:19,708 --> 02:00:22,083
Byl jsem uvnitř
o tři roky déle než ty.

1485
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
Když jsi vyšel,

1486
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
nenavštívil jsi mě ani jednou.

1487
02:00:33,416 --> 02:00:35,500
Když projedete zatáčkou, zastavte se.

1488
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
POZEMEK NA PRODEJ

1489
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
Vypadni hned.

1490
02:01:01,333 --> 02:01:02,958
Odbočte doprava, na tu cestu.

1491
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Pokračujte v chůzi.

1492
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
Zeptejte se chlapa, kterého potkáte

1493
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
kde koupit pomeranče.

1494
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
Pamatuješ si tu zbraň z minula?

1495
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
Mám to v úschově.

1496
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
Dobře.

1497
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
Řekněme, že vám dlužím.

1498
02:01:39,333 --> 02:01:41,291
Ale tohle je opravdu naposledy.

1499
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
Kde mohu koupit pomeranče?

1500
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
POZEMEK NA PRODEJ

1501
02:03:50,458 --> 02:03:51,375
jedl jsi?

1502
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
no...

1503
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
ještě ne.

1504
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
můžu...

1505
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
jít teď?

1506
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Ředkev.

1507
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Ředkev.

1508
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Ředkev.

1509
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Ředkev.

1510
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Ředkev.

1511
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Ředkev.

1512
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
Do prdele.

1513
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
co chceš?

1514
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
máš čas?

1515
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
Pojďme se projít.

1516
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
Dobře.

1517
02:10:31,708 --> 02:10:32,791
jsi v pořádku?

1518
02:10:34,916 --> 02:10:36,333
Vymkla jste se?

1519
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
jsem v pohodě.

1520
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
Přesně 65 hromádek.

1521
02:11:13,291 --> 02:11:14,791
Ten den poté, co jsi odešel,

1522
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
co se přesně stalo?

1523
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
Poté, co jsem se vrátil...

1524
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
Poté, co jsem se vrátil...

1525
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
Neviděl jsem ředkvičky.

1526
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Nečekal v autě?

1527
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
já nevím...

1528
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
Když jsem se vrátil,

1529
02:11:35,166 --> 02:11:36,375
Nemohl jsem ho najít.

1530
02:11:38,458 --> 02:11:41,458
Proč jsi nepoužil peníze?
Chtěl jsi to někomu dát?

1531
02:11:46,000 --> 02:11:48,416
Tolik peněz jsem v životě neviděl.

1532
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
Neodvážil jsem se utratit ani cent,

1533
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
a já nevěděl
kdy se pro to vrátí Ředkvička.

1534
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
Kdo je pro tebe ředkvička?

1535
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
A...

1536
02:12:05,333 --> 02:12:07,541
Chlap, který mi vždycky přinášel problémy.

1537
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
Vezměte to.

1538
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
To je váš poplatek za doručení.

1539
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
toto...

1540
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
Vezměte to.

1541
02:12:42,083 --> 02:12:43,916
Ředkvička vám už žádné potíže nepřinese.

1542
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
Proč?

1543
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
Byl už několik týdnů mrtvý.

1544
02:12:53,291 --> 02:12:55,125
Slyšel jsem, že byl ubit k smrti.

1545
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Byl znetvořený.

1546
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Zastavte auto.

1547
02:15:39,375 --> 02:15:41,250
Nepřijdeš pozdě do salonu?

1548
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
to je v pořádku.

1549
02:15:44,958 --> 02:15:47,791
Xiao Yu už je docela zručný.
To není problém.

1550
02:15:50,458 --> 02:15:52,125
Víc se bojím o A-Ho.

1551
02:15:54,833 --> 02:15:56,375
Není spolehlivý,

1552
02:15:57,458 --> 02:15:59,750
a mytí aut nemá budoucnost.

1553
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
Musíš říct A-Ho,

1554
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
"Využij den. Rozhodni se o své cestě."

1555
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Neopakuj tu větu pořád.

1556
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Využij den. Rozhodni se o své cestě."
Můžeš to myslet vážně?

1557
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Pokaždé, když to řekneš,
bereme to jako vtip.

1558
02:16:37,291 --> 02:16:38,708
Váš nejstarší syn je pryč.

1559
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
Mladší syn se sotva dostal zpět.

1560
02:16:47,250 --> 02:16:48,500
pomohl jsi mu?

1561
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
pomohl jsi mu?

1562
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
"Využij den. Rozhodni se o své cestě."

1563
02:17:01,166 --> 02:17:02,875
Žil jste podle svého motta?

1564
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
Pokud máte,

1565
02:17:06,041 --> 02:17:08,583
tak proč ještě jsi
autoškola?

1566
02:17:27,125 --> 02:17:28,250
Jednoho dne v poledne...

1567
02:17:30,166 --> 02:17:32,250
Obědval jsem v kanceláři...

1568
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
když v televizi přišla zpráva.

1569
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
<i>Někdo vystřelil</i>
<i>v kanceláři zákonodárce.</i>

1570
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
AUTOŠKOLA DRAČÍHO PŘÍSTAVU

1571
02:17:43,458 --> 02:17:46,125
<i>Zachytily bezpečnostní kamery</i>
<i>pohled na zločince zezadu.</i>

1572
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
<i>Byl hubený a nízký.</i>

1573
02:17:50,833 --> 02:17:52,708
<i>A mně to přišlo divné...</i>

1574
02:17:55,666 --> 02:17:56,750
<i>but I wasn't sure...</i>

1575
02:17:56,833 --> 02:17:59,333
NOVINKY 12. HODIN

1576
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
Pamatuješ si, že jsi mi řekl o ředkvičky?

1577
02:18:04,791 --> 02:18:06,875
Nedal ti vizitku?

1578
02:18:09,875 --> 02:18:11,666
Později jsem šel za Ředkvičkou.

1579
02:18:15,458 --> 02:18:17,083
Dokonce jsem mu nabídl 200 000,

1580
02:18:17,833 --> 02:18:21,250
doufal, že poté, co vzal peníze,
nechal by A-Ho na pokoji.

1581
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
Čekal jsem tam na něj dvě hodiny.

1582
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
Vrátil se

1583
02:18:31,166 --> 02:18:32,500
a pořád mi volal...

1584
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
"Strýčku Chen."

1585
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
Srdečně mě pozdravil.

1586
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
Ale každé jeho slovo mě mučilo.

1587
02:18:44,625 --> 02:18:46,958
Víš, že jsem instruktor autoškoly.

1588
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
co jsem měl udělat?

1589
02:18:56,000 --> 02:18:58,666
po tom,
Dva týdny jsem nešel do práce.

1590
02:19:01,833 --> 02:19:03,958
Bylo ti jedno, kdy jsem se vrátil domů

1591
02:19:04,083 --> 02:19:06,041
a neptal se kam jdu.

1592
02:19:07,083 --> 02:19:10,083
Vlastně jsem jen seděl
naproti myčce aut A-Ho,

1593
02:19:10,708 --> 02:19:13,500
sleduje svého syna
chodit do práce a z práce každý den.

1594
02:19:13,791 --> 02:19:15,750
<i>Pak bych ho následoval do obchodu,</i>

1595
02:19:15,833 --> 02:19:17,541
<i>a sledujte ho, jak chodí a odchází.</i>

1596
02:19:17,625 --> 02:19:19,833
<i>Byl jsem jako jeho 24hodinová chůva.</i>

1597
02:19:20,166 --> 02:19:22,541
<i>Nevěděl jsem, co to sakra dělám.</i>

1598
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
jednoho dne,

1599
02:19:28,125 --> 02:19:30,625
Na myčce se konečně objevila ředkev.

1600
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
Nedlouho poté...

1601
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
odjeli v Bentley

1602
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
a zamířil na severovýchod.

1603
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
Znáš Bentley, že?

1604
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
Je to prvotřídní auto z dovozu.

1605
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
I když pracuji v autoškole
celý můj život,

1606
02:19:55,166 --> 02:19:56,791
Nikdy jsem si to nemohl dovolit.

1607
02:20:00,958 --> 02:20:02,333
Vypnul jsem světlomety

1608
02:20:03,250 --> 02:20:04,916
a sledoval je z dálky.

1609
02:20:07,333 --> 02:20:08,958
Jezdili jsme dlouho...

1610
02:20:10,625 --> 02:20:13,250
a nakonec přestal
uprostřed ničeho.

1611
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
Viděl jsem A-Ho vyjít ven,

1612
02:20:18,583 --> 02:20:21,458
nosit tašku,
a pak vešel do uličky.

1613
02:20:23,416 --> 02:20:25,750
Víš, že jsem instruktor autoškoly.

1614
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
Nejsem chytrý.

1615
02:20:28,291 --> 02:20:31,708
Chtěl jsem udělat něco pro své dítě,
ale nevěděl jsem jak.

1616
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
Brzy poté...

1617
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
Ředkvička vystoupila z auta.

1618
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Stál vedle toho Bentleyho.

1619
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
<i>Nemyslel jsem si.</i>

1620
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
<i>Jen šlápnu na plyn.</i>

1621
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
Rozbilo se mi přední sklo.

1622
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
<i>Když jsem se dostal ven...</i>

1623
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
<i>Redish ležela na zemi bez života.</i>

1624
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
<i>Přitáhl jsem ho</i>
<i>hluboko do podrostu u silnice.</i>

1625
02:21:19,875 --> 02:21:22,250
Náhodou začal padat silný déšť.

1626
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
<i>Ředkvička se nevrátí.</i>

1627
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
Nechal jsem ho tam.

1628
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
když jsem odešel,

1629
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
déšť stále lil.

1630
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
Dokonce jsem se divil
zda měl A-Ho deštník

1631
02:21:54,000 --> 02:21:55,500
a jestli bude v pořádku.

1632
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
Ve své práci jsem potkal mnoho zvědavých,

1633
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
drbné ženy.

1634
02:22:06,375 --> 02:22:07,791
Často se mě ptali,

1635
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
"Instruktore Chene, jste ženatý?"

1636
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
"Kolik dětí?"

1637
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
Vždy jsem odpověděl: "jen jeden."

1638
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
Víš, proč jsem jeden řekl?

1639
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
Protože v mé mysli,

1640
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
Nikdy jsem nepřiznal A-Ho.

1641
02:22:37,416 --> 02:22:38,708
Ale tyto roky...

1642
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
jiné zvědavé, drbné ženy
stále kladli stejnou otázku.

1643
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
"Instruktor Chen,

1644
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
kolik máš dětí?"

1645
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
Stále jsem odpověděl: "jen jeden."

1646
02:22:59,625 --> 02:23:01,875
Protože teď mám opravdu jen jeden.

1647
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Maminka.

1648
02:24:40,000 --> 02:24:41,416
Mami, co to děláš?

1649
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
Uklidit bratrův pokoj.

1650
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
Přestaň zírat.

1651
02:24:58,583 --> 02:25:01,125
Pomozte mi vzít ty knihy
do obýváku.

1652
02:25:02,250 --> 02:25:04,333
Tvůj táta je bere k recyklaci.

1653
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
mami,

1654
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
podívej se na tohle...

1655
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
VYUŽIJTE DEN. ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

1656
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
VYUŽIJTE DEN. ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

1657
02:26:02,958 --> 02:26:05,041
2011
VYUŽIJTE DEN. ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

1658
02:26:05,125 --> 02:26:06,833
2010
VYUŽIJTE DEN. ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

1659
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
2009
VYUŽIJTE DEN. ROZHODNĚTE SI SVOU CESTU

1660
02:26:15,958 --> 02:26:17,750
Otec mu je musel dát.

1661
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
Nenapsal ani slovo.

1662
02:26:27,333 --> 02:26:29,291
Zdá se, že je nikdy nepoužil.

1663
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
Dejte je mezi hromadu knih.

1664
02:26:44,458 --> 02:26:46,125
Nedovol, aby je tvůj táta viděl.

1665
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
mami,

1666
02:27:06,458 --> 02:27:07,958
dnes je pěkné počasí.

1667
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
Co kdybychom se šli projít?

1668
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
Mami, jdeme.

1669
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
co to děláš?

1670
02:27:50,416 --> 02:27:52,208
Půjčím si tohle kolo.

1671
02:27:52,291 --> 02:27:53,375
Buďte ve střehu.

1672
02:28:02,583 --> 02:28:04,583
Kdy jste se naučili vybírat zámky?

1673
02:28:05,041 --> 02:28:07,875
Mami, já vím, jak to udělat
odmalička.

1674
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
Jdeme.

1675
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
Nastupte.

1676
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
To není dobré.

1677
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
Mami, pospěš si. Nastupte.

1678
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
Spěchat.

1679
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
V pořádku?

1680
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
V pořádku.

1681
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Překlad titulků: C. Y.Weng