1
00:00:35,412 --> 00:00:39,082
Ovaj film je restauriran iz
originalni slikovni i zvučni negativi
2
00:00:39,207 --> 00:00:42,085
čuva nosilac prava,
Surf Film.
3
00:00:42,210 --> 00:00:45,588
Direktor Ettore Scola
i snimatelj Luciano Tovoli
4
00:00:45,755 --> 00:00:49,634
nadgledao proces ocjenjivanja boja
da vratite poseban izgled
5
00:00:49,759 --> 00:00:53,805
kinematografa
Fotografija Pasqualina De Santisa.
6
00:00:53,930 --> 00:00:57,308
Restauracija je obavljena
od CSC-Cineteca Nazionale
7
00:00:57,434 --> 00:01:00,270
na L'lmmagine Ritrovata 2014.
8
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
NAJBOLJE RESTAURIRANI FILM
VENECIJSKI FILMSKI FESTIVAL 2014
9
00:01:23,626 --> 00:01:29,799
POSEBAN DAN
10
00:01:36,181 --> 00:01:40,185
Originalna ideja i scenario
11
00:01:58,661 --> 00:02:03,166
Dizajn scenografije
12
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
Uredio
13
00:02:22,018 --> 00:02:26,731
Producent by
14
00:02:27,232 --> 00:02:32,070
Režija:
15
00:02:33,696 --> 00:02:38,201
THE FÜHRER'S VISIT TO ITALY
16
00:02:42,747 --> 00:02:45,041
After a moving farewell in Berlin
17
00:02:45,208 --> 00:02:48,044
and great displays of affection
18
00:02:48,169 --> 00:02:50,338
za vođu Trećeg Rajha
19
00:02:50,463 --> 00:02:52,548
throughout his journey
širom Njemačke,
20
00:02:52,715 --> 00:02:55,092
voz nosi
the Führer enters Italy.
21
00:03:03,643 --> 00:03:06,980
Veliki pozdrav
from fascist organizations
22
00:03:07,105 --> 00:03:09,399
all along the route
23
00:03:09,524 --> 00:03:13,820
prati Hitlera
on his triumphal journey to Rome.
24
00:03:23,997 --> 00:03:28,168
From the Brenner Pass to Rome,
Italy greets the Führer
25
00:03:28,293 --> 00:03:32,255
sa disciplinovanim dekorom
iz njenih političkih frakcija
26
00:03:32,422 --> 00:03:36,092
i iskrenu spontanost
od šire javnosti.
27
00:03:37,135 --> 00:03:38,928
U međuvremenu...
28
00:03:39,053 --> 00:03:41,389
glavni grad
je pripremio dobrodošlicu
29
00:03:41,514 --> 00:03:45,476
pompe u kombinaciji sa veličanstvenim
jednostavnost za Firera.
30
00:03:45,602 --> 00:03:48,355
Fašistički amblem
susreće se sa svastikom,
31
00:03:48,479 --> 00:03:52,316
i zastave dvije nacije
struji jedan pored drugog na vjetru.
32
00:03:57,322 --> 00:04:00,200
Na željezničkoj stanici Ostiense,
Musolini,
33
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
sa svojim ministrom vanjskih poslova,
Grof Galeazzo Ciano,
34
00:04:03,620 --> 00:04:07,290
pozdravlja Njegovo Carsko Veličanstvo Kralja.
35
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Jedan topovski hitac najavljuje
36
00:04:15,673 --> 00:04:18,176
dolazak Führerovog voza,
37
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
koji se pozdravlja
zvona skreće pažnju
38
00:04:21,137 --> 00:04:24,182
i značajne bilješke
njemačke himne.
39
00:04:35,068 --> 00:04:39,864
S velikom svečanošću,
Führer nove Njemačke
40
00:04:39,989 --> 00:04:42,116
upoznaje Njegovo Carsko Veličanstvo
41
00:04:42,241 --> 00:04:45,161
i II Duce,
osnivač carstva.
42
00:05:26,369 --> 00:05:29,706
Nakon ovog prvog pozdrava
razmjena pozdrava,
43
00:05:29,831 --> 00:05:32,500
prvi državni sastanak
između Musolinija i Firera
44
00:05:32,625 --> 00:05:34,710
se odvija
u Kvirinalskoj palati,
45
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
gdje je osnivač
carstva je spojena
46
00:05:37,547 --> 00:05:40,300
od njegovih ministara
Ciano, Starace i Alfieri.
47
00:05:42,885 --> 00:05:45,930
Ubrzo nakon toga,
dvojica vođa napuštaju palatu
48
00:05:46,055 --> 00:05:48,933
i zauzmu njihova mjesta
u otvorenom autu,
49
00:05:49,559 --> 00:05:52,896
prate drugi automobili
ministri Trećeg Rajha:
50
00:05:53,021 --> 00:05:55,148
Von Ribbentrop, Hess,
51
00:05:55,273 --> 00:05:58,902
i Goebbels, koji su se u međuvremenu upoznali
sa svojim italijanskim kolegama.
52
00:06:04,615 --> 00:06:07,827
Bataljoni iz mnogih pukova su
nacrtana duž Circus Maximusa
53
00:06:07,952 --> 00:06:13,416
i iz Viale Afrike
do Porta San Paolo i Porta Capena,
54
00:06:13,583 --> 00:06:16,795
područje posvećeno njegovim ostacima
starog Rimskog carstva.
55
00:06:37,690 --> 00:06:41,444
Svečana vojna pompa
i prateće okolnosti
56
00:06:41,569 --> 00:06:44,489
počast
nepoznatom vojniku.
57
00:06:44,614 --> 00:06:49,494
Ogroman niz legionara
ispunite Piazza Venezia.
58
00:06:49,619 --> 00:06:53,206
Fihrer i četiri njemačka vojnika
stavite lovorov vijenac
59
00:06:53,331 --> 00:06:57,210
sa crvenim trakama i svastikama
na grobu nepoznatog vojnika.
60
00:06:57,335 --> 00:07:01,923
Dvojica vođa stoje na oprezu
u znak počasti nepoznatom heroju.
61
00:07:12,683 --> 00:07:17,646
Nakon lajanja komande
je podigao šumu bodeža,
62
00:07:18,106 --> 00:07:22,152
izdiže se svečana himna
masovni redovi legionara,
63
00:07:22,819 --> 00:07:26,364
spora himna
pun muževne nežnosti:
64
00:07:26,531 --> 00:07:29,993
bojna molitva
legionara.
65
00:07:31,077 --> 00:07:34,539
Dragi Bože
66
00:07:34,831 --> 00:07:39,919
Ti koji pališ svaki plamen...
67
00:07:40,044 --> 00:07:42,505
Slušajući to, čovjek razumije
68
00:07:42,630 --> 00:07:45,925
kako borbeni duh
Musolinijevih legionara,
69
00:07:46,050 --> 00:07:49,303
iskovan u suđenju bitke,
70
00:07:49,428 --> 00:07:53,182
postao sinonim
sa herojstvom i žrtvom.
71
00:08:00,356 --> 00:08:03,526
Firerov prvi dan
u Vječnom gradu
72
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
dolazi kraj
pred ogromnom gomilom.
73
00:08:06,904 --> 00:08:11,700
Ali vrhunac posjete će doći
sutra na Via dei Fori imperiali,
74
00:08:11,826 --> 00:08:16,622
gde je puna snaga moćnih
Italijanska ratna mašina će paradirati
75
00:08:16,747 --> 00:08:18,374
prije Hitlera.
76
00:08:18,541 --> 00:08:21,127
Nemam građanina Rima
propustio bi ovaj istorijski događaj
77
00:08:21,252 --> 00:08:24,380
to će zapečatiti
pakt o prijateljstvu
78
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
između dva naroda
predodređeni da budu saveznici.
79
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Umberto.
80
00:11:20,848 --> 00:11:23,225
Umbè, ustani.
81
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
Hajde.
- Dobro, dobro.
82
00:11:29,815 --> 00:11:31,859
Fabio. Arnaldo.
83
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Ustani.
84
00:11:49,043 --> 00:11:51,754
Romana...
85
00:11:52,338 --> 00:11:55,716
idi prvo u kupatilo.
Treba ti najduže.
86
00:12:00,679 --> 00:12:02,723
Maria Luisa, probudi se.
87
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Emanuele.
88
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Ustani. Kasno je.
89
00:12:13,317 --> 00:12:16,278
Razbija mi jaja
u 5:00 sati!
90
00:12:16,404 --> 00:12:18,531
U stvari, blizu je 6:00.
91
00:12:19,240 --> 00:12:20,742
6:00'?
92
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
Zašto nisi
probuditi me ranije?
93
00:12:23,494 --> 00:12:25,788
Ovo je treći put da sam pokušao.
94
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- Pola šolje?
- Ja sam ga napravio jakim.
95
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
Maria Luì, ustani.
96
00:12:36,465 --> 00:12:38,968
Čak bi i Hitlera naterao da čeka.
97
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
6:00! Sada nema vremena
da radim vežbe.
98
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
Ne dolazi kući
tako kasno sledeći put.
99
00:12:46,142 --> 00:12:49,979
Zar čovek ne može da igra karte
sa svojim prijateljima?
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,272
U redu. “Prijatelji.”
101
00:12:54,108 --> 00:12:56,861
Littorio, hajde, dušo.
102
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
Pospana sam.
103
00:13:00,614 --> 00:13:03,075
Ustati dijete ovako rano...
104
00:13:06,162 --> 00:13:08,831
Ne krivi me ako zakasniš.
105
00:13:16,005 --> 00:13:18,299
Hajde, kasno je.
106
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
Tvoje uši.
107
00:13:32,480 --> 00:13:34,357
Ima li koga u konzervi?
108
00:13:34,482 --> 00:13:36,359
Hajde, Fabio.
109
00:13:36,484 --> 00:13:38,569
Dođi da se opereš u kuhinji.
110
00:13:41,071 --> 00:13:44,408
Fabio, požuri.
Tvoj otac te čeka.
111
00:13:50,581 --> 00:13:53,793
- Ne guraj!
- Ja sam prvi bio ovde.
112
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
Moje čizme!
113
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Dajte Littoriu njegovo ulje od jetre bakalara.
114
00:14:03,594 --> 00:14:05,221
Trinaest...
115
00:14:05,387 --> 00:14:08,515
Potpetice su pohabane.
Ja ću ih primiti sutra.
116
00:14:08,641 --> 00:14:11,018
Zar nisi mogao pomisliti
od toga juče?
117
00:14:15,940 --> 00:14:18,401
Ideš na paradu
ili ples?
118
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Lay off.
119
00:14:25,616 --> 00:14:28,828
Ti Srbi bi zgrabili Dalmaciju
ali nećemo dozvoliti da to prođe
120
00:14:28,953 --> 00:14:32,415
Ako pokušaju da ga uzmu
udarićemo ih u dupe
121
00:14:32,540 --> 00:14:34,751
Ti i tvoj prljavi jezik!
122
00:14:34,959 --> 00:14:38,254
To je patriotska pesma
naučili smo za paradu.
123
00:14:38,379 --> 00:14:40,464
I dalje je vulgarno.
124
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
sta je ovo?
125
00:14:54,979 --> 00:14:58,065
- Kako da znam?
- Sigurno nije Sveta Katarina.
126
00:14:58,190 --> 00:15:01,235
Trebalo bi da se stidiš.
Tvoj otac bi te ubio.
127
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
Dao mi ga je!
128
00:15:03,445 --> 00:15:04,947
Trebao sam znati.
129
00:15:05,072 --> 00:15:08,158
Zašto bi ga bilo briga
ako mu sin uništi zdravlje?
130
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Znaš da možeš oslijepiti?
131
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
Samo pitaj sveštenika.
132
00:15:14,290 --> 00:15:16,793
Koji sveštenik?
Onaj koji je poluslep?
133
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
Tako je.
134
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
Ima kataraktu, lutko.
135
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
I operi te stvari sa lica.
Izgledaš smešno.
136
00:15:28,554 --> 00:15:31,515
Zar se ne oblačiš?
- Ne idem.
137
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
Odlično.
Pa su te srušili u školi.
138
00:15:34,685 --> 00:15:36,812
Zašto ne ideš?
139
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
Svi me zadirkuju jer...
Ja sam bucmast.
140
00:15:40,733 --> 00:15:44,153
Nikad niste čuli za ružno pače?
Hajde, obuci se.
141
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
- Mama, u ovome je rupa.
- Sad je prekasno.
142
00:15:51,785 --> 00:15:54,663
Maria Luì, pazi na mlijeko.
I izvadi šolje.
143
00:15:54,830 --> 00:15:56,915
Hoće li nas nahraniti
posle parade?
144
00:15:57,041 --> 00:15:59,710
Naravno. Obroci.
145
00:16:00,336 --> 00:16:03,047
Hoćeš li mi pomoći
sa mojim pojasom?
146
00:16:06,133 --> 00:16:08,052
Ustani.
147
00:16:08,886 --> 00:16:10,388
Pomeri se nazad.
148
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
Povuci.
- Stavi nogu unutra.
149
00:16:13,641 --> 00:16:14,809
Ostavi me na miru.
150
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
Littorio se neće obući.
151
00:16:17,061 --> 00:16:20,022
- Ruka mi je unutra.
- Onda budi oprezniji!
152
00:16:20,147 --> 00:16:22,191
Ne mogu ovako.
153
00:16:24,860 --> 00:16:27,363
Zašto ne ispuhneš nos
i na njemu?
154
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
Idi okolo
ionako obučen u krpe.
155
00:16:29,948 --> 00:16:33,910
- Ukrali su mi pompon sa kape.
- “Pom-pom” je strana riječ!
156
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
Koristite "kićanke" ili "perjanicu".
157
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
Ili italijanizirajte: pompono!
158
00:16:38,791 --> 00:16:41,794
Pokušajte italijanizirati
literaturu koju nosite kući.
159
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
sta je s tobom?
160
00:16:43,629 --> 00:16:46,757
Tvoja majka je ustala
na pogrešnoj strani kreveta.
161
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
Mama, uštipnuli su moju... stvarčicu.
šta da radim?
162
00:16:51,053 --> 00:16:52,763
Imam samo dvije ruke!
163
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Požurite, spori!
164
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
- Naš miting je u Circus Maximusu.
- Naš je kod obeliska u Aksumu.
165
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
Još niste spremni?
166
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
Mislio sam da bi mogao
tvoj krevet prije nego odeš.
167
00:17:05,275 --> 00:17:07,360
Žao mi je što sam bilo šta rekao.
168
00:17:07,695 --> 00:17:10,406
- To je belo.
- Umrećemo crni!
169
00:17:10,531 --> 00:17:13,784
- Da li je doručak spreman?
- Da, da.
170
00:18:24,313 --> 00:18:27,858
- Ja prvi!
- Onda idi! Uvek si na putu!
171
00:18:27,983 --> 00:18:30,194
- Ne diraj me.
- Plašiš me.
172
00:18:30,319 --> 00:18:34,156
Vaš fes. ako moraš da piškiš,
reci svom vođi odreda.
173
00:18:34,281 --> 00:18:37,618
- Nemoj da piškiš u šorc kao pre.
- Ali rekao sam mu!
174
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
Hajde, špric.
175
00:18:39,286 --> 00:18:41,705
pošto ostaješ kod kuće,
ispeglaj moje plavo odelo.
176
00:18:41,830 --> 00:18:44,624
Slavim Rinaldijevo unapređenje
sutra sa prijateljima.
177
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Znaš Rinaldija, zar ne?
- Ne.
178
00:18:46,835 --> 00:18:49,171
Naravno.
Radi u arhivima.
179
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
U svakom slučaju, vidimo se.
180
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Dobro jutro.
- Zdravo, Tiberi.
181
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
Tatino malo mladunče!
182
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
Zapamtite: želim čuti
sve o tome veceras.
183
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
Dobro jutro.
Zar ne dolaziš?
184
00:19:03,435 --> 00:19:06,188
Ah, tako je.
Nemate kućnu pomoć.
185
00:19:55,946 --> 00:19:59,116
- Ćao, Antonije!
- Ćao, mama!
186
00:20:05,914 --> 00:20:07,707
Gospođo.
187
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
Porodica ima samo jednu majku.
188
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Ovoj porodici je potrebno
najmanje tri.
189
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Jedan za čišćenje soba.
190
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
Jedan za rukovanje kuhinjom.
191
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
I jedan za ležanje u krevetu cijeli dan.
192
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
Ja bih mogao biti taj.
193
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
Mama
194
00:22:02,197 --> 00:22:06,910
Moja pjesma krila svoj put
samo tebi
195
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Mama
196
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
Bićeš sa mnom
197
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
Nikad više nećeš biti sam
198
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
Mogao bi početi ovdje.
199
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
Jam.
200
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
Antoneta.
201
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
Prvo kreveti.
202
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
Ostavi to na miru.
203
00:24:02,901 --> 00:24:05,529
"U zemlji Pigmeja."
204
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
“Zounds, one su kao pijavice!”
205
00:24:14,621 --> 00:24:16,164
"Zgrabi Italijana."
206
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
„Ko bi pomislio
207
00:24:19,668 --> 00:24:24,381
ovako mala stvorenja
mogle bi biti takve divlje zvijeri.”
208
00:24:25,423 --> 00:24:28,760
“Prokletstvo!
Naša jedina šansa je da pobegnemo...
209
00:24:29,845 --> 00:24:33,015
u...”
210
00:24:36,101 --> 00:24:37,728
Antoneta.
211
00:24:47,529 --> 00:24:50,532
Moje ime je Antonietta,
ne Antoneta.
212
00:24:51,449 --> 00:24:53,576
Ispravi moje ime...
213
00:24:54,202 --> 00:24:56,955
ili me ne zovi, ok?
214
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
Polako sa ovom sipinom.
215
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
To mora trajati do petka.
216
00:25:09,885 --> 00:25:13,514
Nemam vremena za tebe
jutros, čuješ li?
217
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Daću ti tvoje ptičje sjeme...
218
00:25:20,520 --> 00:25:22,605
i spremni ste za dan.
219
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
kuda ideš?
220
00:25:28,445 --> 00:25:30,489
Rosmunda, vrati se!
221
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
Vrati se ovamo!
222
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
Ovo nije smiješno!
223
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
Prokletstvo!
224
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
Rosmunda! Dobra devojka!
225
00:25:42,751 --> 00:25:44,920
Ostani tamo. Ne mrdaj.
226
00:25:45,086 --> 00:25:46,296
Prokleta ptica.
227
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
Signore!
228
00:28:13,318 --> 00:28:15,445
žao mi je,
ali Rosmunda je pobjegla.
229
00:28:17,947 --> 00:28:19,657
Rosmunda je pobjegla.
230
00:28:19,783 --> 00:28:23,662
To nije osoba.
To je ptica Mynah.
231
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Možda je uhvatim
posežući kroz prozor,
232
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
ako vam ne smeta.
233
00:28:36,174 --> 00:28:38,093
Uđi.
234
00:28:48,269 --> 00:28:49,854
Evo je.
235
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
Dođi ovamo, devojko.
Imam malo hrane.
236
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
Ostavi to na miru.
237
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
Hajde.
238
00:28:58,780 --> 00:29:01,741
Nije jela od juče.
Mora da je gladna.
239
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
Dođi ovamo.
240
00:29:07,914 --> 00:29:09,457
Gospođo.
241
00:29:10,291 --> 00:29:14,086
Stavi ptičje sjeme ovdje
i vidi hoće li to prihvatiti.
242
00:29:33,648 --> 00:29:35,150
Dođi ovamo.
243
00:29:43,783 --> 00:29:47,161
izvini na svim nevoljama,
ali ona je kao član porodice.
244
00:29:47,328 --> 00:29:50,665
Da je pobjegla, bilo bi
puno suza večeras.
245
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
Ja sam sretan
nisi išao na paradu.
246
00:29:55,003 --> 00:29:58,006
volio bih da odem,
247
00:29:58,214 --> 00:30:02,135
ali sa mužem
i toliko djece da se spremim -
248
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
Znaš li koliko ih imam?
249
00:30:07,265 --> 00:30:08,683
Ne...
250
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
nije bilo problema.
251
00:30:15,190 --> 00:30:18,151
Ne, rekao sam
Imam šestoro dece.
252
00:30:18,276 --> 00:30:22,822
Još jedan i dobićemo vladu
bonus za velike porodice, i -
253
00:30:25,867 --> 00:30:27,952
Nije te briga.
254
00:30:33,917 --> 00:30:35,877
WW da li se smejes?
255
00:30:37,754 --> 00:30:39,631
Samo zato...
256
00:30:40,340 --> 00:30:43,385
život je izmišljen
od toliko različitih trenutaka,
257
00:30:43,551 --> 00:30:46,095
i ponekad
Imam potrebu da se smejem -
258
00:30:46,221 --> 00:30:48,390
samo tako, kao kijanje.
259
00:30:48,515 --> 00:30:50,434
Da li vam se to ikada desi?
260
00:30:51,184 --> 00:30:53,436
Smeješ mi se.
261
00:30:54,062 --> 00:30:58,149
Ne, a čak i da jesam,
Dugujem ti hvala
262
00:30:58,566 --> 00:31:02,278
za dolazak
baš u ovom trenutku.
263
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Ne razumijem.
264
00:31:06,699 --> 00:31:10,328
Ne brini o tome.
Danas nisam normalan.
265
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
Ja ću ići. Hvala.
266
00:31:19,337 --> 00:31:22,173
Čekaj!
Mogu li te ponuditi pićem?
267
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
Nije da imam mnogo.
Ovo nije moje mesto.
268
00:31:25,134 --> 00:31:26,260
Moram da idem.
269
00:31:26,386 --> 00:31:29,055
Sedi.
Napravit ću ti kafu.
270
00:31:29,180 --> 00:31:31,766
Rekao sam ti: moram da idem.
Hvala.
271
00:31:32,225 --> 00:31:33,893
Kako želite.
272
00:31:37,647 --> 00:31:40,650
Izvinite zbog nereda.
- Jesi li sve to pročitao?
273
00:31:40,775 --> 00:31:44,112
Više-manje. kao što rekoh,
Imam puno slobodnog vremena.
274
00:31:44,279 --> 00:31:46,364
Ili možda to nisam rekao.
275
00:31:46,573 --> 00:31:49,951
Četiri musketara!
Kao u radio kvizu.
276
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
Sviramo se svake sedmice.
277
00:31:51,953 --> 00:31:55,165
Ima samo tri
u ovoj originalnoj verziji.
278
00:31:55,498 --> 00:31:57,291
Da li biste je htjeli pročitati?
279
00:31:57,417 --> 00:32:00,921
voleo bih da mogu,
ali trebalo bi mi zauvijek.
280
00:32:01,045 --> 00:32:03,714
To je jedan od onih
Samo ću -
281
00:32:03,840 --> 00:32:06,009
Možda drugi put, hvala.
282
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
ne mislim -
283
00:32:09,262 --> 00:32:11,639
Ovdje sam već dva mjeseca
284
00:32:11,806 --> 00:32:13,891
i nikad se nismo sreli.
285
00:32:15,226 --> 00:32:17,687
Ko zna kada bismo se ponovo sreli?
286
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
Kad Rosmunda ponovo pobjegne.
287
00:32:24,319 --> 00:32:26,530
halo? Ah, to si ti.
288
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
Konačno.
289
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
Da, skoro sve.
290
00:32:31,492 --> 00:32:33,953
Nema puno.
Samo knjige.
291
00:32:34,078 --> 00:32:36,831
Mnogi od njih su tvoji.
Ja sam ih sortirao.
292
00:32:41,252 --> 00:32:43,296
Da, čuo sam za to juče.
293
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
Uvek to rade kada
održavaju se ove velike ceremonije,
294
00:32:47,050 --> 00:32:51,012
biti na sigurnoj strani.
Pustiće ga za nekoliko dana.
295
00:32:52,180 --> 00:32:54,182
Oh, žao mi je.
296
00:32:54,349 --> 00:32:56,393
Nazvat ću te kasnije.
297
00:32:59,562 --> 00:33:01,230
Čujemo se kasnije.
298
00:33:12,075 --> 00:33:14,536
Pitate se čemu služe?
299
00:33:14,661 --> 00:33:17,622
Pažljivo gledajte.
Jedan, dva, tri...
300
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
I unazad.
Tri, dva, jedan...
301
00:33:28,883 --> 00:33:31,344
Jednostavno, zar ne?
Daj mi ruku.
302
00:33:31,511 --> 00:33:33,888
Lako je.
Pratite brojeve.
303
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Počnite s lijeve strane.
304
00:33:39,060 --> 00:33:41,604
- Ali šta je sve ovo?
- Vidjet ćeš.
305
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
- Šta to radimo?
- Rumba!
306
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
Ne možeš biti ozbiljan.
307
00:33:48,736 --> 00:33:50,947
Moja najstarija devojčica je odlična plesačica,
308
00:33:51,406 --> 00:33:53,742
ali u mojim godinama...
309
00:33:59,247 --> 00:34:02,751
Imam trčanje u čarapama,
potpuno novi par.
310
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Vrlo dobro.
311
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
Ti probaj.
312
00:34:19,308 --> 00:34:21,560
Lako je. Lijevo stopalo.
313
00:34:21,686 --> 00:34:26,649
Prelepe zaljubljene mlade devojke
kupuju vaše narandže
314
00:34:27,191 --> 00:34:29,819
Imaju očaravajući ukus...
315
00:34:30,653 --> 00:34:33,072
- Ideš li puno na ples?
- Nikad!
316
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
- Zašto onda učiti rumbu?
- Nema razloga.
317
00:34:44,792 --> 00:34:48,963
Zdravo, besmrtna domovino
318
00:34:49,130 --> 00:34:53,384
Vaši sinovi su rođeni nanovo
319
00:34:53,551 --> 00:34:57,805
Pun vjere u ideal...
320
00:35:00,266 --> 00:35:02,810
Ne možeš baš plesati uz to.
321
00:35:04,437 --> 00:35:05,897
Ja ću ići.
322
00:35:06,314 --> 00:35:08,316
Ostavio sam nešto na šporetu.
323
00:35:14,447 --> 00:35:16,282
Bilo mi je zadovoljstvo.
324
00:35:16,407 --> 00:35:18,200
Moje ime je Gabriele.
325
00:35:18,618 --> 00:35:21,830
Tako je!
Nikada se nismo predstavili.
326
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
Drago mi je.
Antonietta Tiberi.
327
00:35:28,002 --> 00:35:29,795
To je lepo ime.
328
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
Ovo je Italijanski nacionalni radio,
329
00:35:49,273 --> 00:35:51,859
sa stanicama u Rimu, Napulju, Bariju,
330
00:35:51,984 --> 00:35:56,113
Milano, Torino, Đenova,
Trst, Firenca i Bolzano.
331
00:35:56,531 --> 00:35:58,408
Sve naše stanice,
332
00:35:58,533 --> 00:36:01,286
zajedno sa radio stanicama
njemačkog Rajha,
333
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
i naša nova stanica
u Adis Abebi,
334
00:36:04,539 --> 00:36:08,626
donosi vam prijenos uživo
335
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
vojne parade
u čast Firera.
336
00:36:11,879 --> 00:36:14,131
Uhvatio sam je.
337
00:36:17,260 --> 00:36:20,555
Na radost rada
338
00:36:20,930 --> 00:36:24,225
U mir i slavu
339
00:36:24,559 --> 00:36:28,938
I na njihovu sramotu
340
00:36:29,105 --> 00:36:33,359
Ko bi negirao Otadžbinu
341
00:36:33,651 --> 00:36:37,572
0 Mladi!
342
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
Proljeće ljepote
343
00:36:42,243 --> 00:36:46,205
Kroz teškoće života
344
00:36:46,581 --> 00:36:50,627
Tvoja pjesma odjekuje!
345
00:36:55,548 --> 00:36:58,426
Sada idemo na Via dei Trionfi.
346
00:37:04,807 --> 00:37:07,101
Padine Palatina
i Celio,
347
00:37:07,268 --> 00:37:12,231
podijeljen jednim od najslavnijih
avenije u Musolinijevom Rimu,
348
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
napunjeno unaprijed.
349
00:37:15,276 --> 00:37:18,780
Stotine hiljada
Italijana i stranaca
350
00:37:18,905 --> 00:37:21,825
došli su iz cijele Italije
i Evropa
351
00:37:21,949 --> 00:37:24,452
da svjedočim
ovu istorijsku proslavu
352
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
i spustili su se na dom
353
00:37:26,954 --> 00:37:30,499
spremni da ih dočekaju
u njenoj bezvremenskoj strogosti.
354
00:37:30,791 --> 00:37:34,336
Radosan entuzijazam
označava čekanje,
355
00:37:34,462 --> 00:37:38,091
i svuda
uredna brzina
356
00:37:38,215 --> 00:37:43,053
je moćan dokaz efikasnosti
svakog sektora javnog života.
357
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
Nigdje nema atmosfere
radosnije nego u kasarni.
358
00:37:48,100 --> 00:37:51,979
Trupe su pozvale danas
na posvećenje,
359
00:37:52,104 --> 00:37:55,816
Baš kako su ih juče zvali
do glasne pobjede,
360
00:37:55,983 --> 00:38:00,529
očekuju, u svojim najboljim uniformama,
signal sa velike parade.
361
00:38:00,655 --> 00:38:03,658
Putevi koje treba pratiti
od ogromne gužve
362
00:38:03,783 --> 00:38:07,328
pozvan da prisustvuje
su postavljeni unaprijed.
363
00:38:07,870 --> 00:38:12,291
Ulice imaju klasičan izgled
tih nezaboravnih događaja
364
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
kada, poplavljena
sa oduševljenom populacijom,
365
00:38:17,213 --> 00:38:19,632
izgledaju kao rijeke
366
00:38:19,757 --> 00:38:22,176
preliva
sa sjajnom ljudskom sudbinom.
367
00:38:26,973 --> 00:38:29,434
Jaki i sretni ljudi,
368
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
vojnici Italije
369
00:38:31,686 --> 00:38:35,398
i lojalni domorodački vojnici
iz prekomorskih kolonija,
370
00:38:35,523 --> 00:38:38,776
žurite neumorno i zabrinuto
371
00:38:38,901 --> 00:38:41,862
tako da je čas poštovanja
372
00:38:42,029 --> 00:38:46,325
naći će ih ponosnijim
u njihovoj vojničkoj slavi.
373
00:38:51,455 --> 00:38:54,249
Ovaj narod, u moćnim redovima,
374
00:38:54,709 --> 00:38:56,586
naoružani duhom
375
00:38:56,711 --> 00:38:59,547
i spremni da to bude na djelu,
376
00:38:59,714 --> 00:39:02,926
stoji spreman da prati
njegov briljantan vođa.
377
00:39:03,050 --> 00:39:06,637
Ovaj narod je animirao
muževnom željom za mirom
378
00:39:06,762 --> 00:39:10,266
sada nudi svijetu
odličan ekran
379
00:39:10,391 --> 00:39:13,644
smirene odlučnosti.
380
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
Odmah ju je pozvao nazad.
381
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Šta me uopšte briga?
382
00:39:43,966 --> 00:39:47,219
Tišina, ti.
Protraćio si moje celo jutro.
383
00:39:52,224 --> 00:39:55,936
Trebalo bi da se naviknem na to.
Otkad sam bio klinac,
384
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
Bio sam izolovan ili sam -
u suštini ista stvar.
385
00:39:59,398 --> 00:40:01,609
naravno da si mi važan,
386
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
ali jednostavno je sve tako apsurdno.
387
00:40:03,861 --> 00:40:06,906
Po njima bi trebali
stidimo se.
388
00:40:07,073 --> 00:40:10,201
Ranije sam to trebao učiniti
- koja je fraza? -
389
00:40:10,326 --> 00:40:12,453
"nešto glupo."
390
00:40:12,578 --> 00:40:15,623
Komšija preko puta
desilo se taman na vreme.
391
00:40:15,873 --> 00:40:17,833
Ne, ne brini.
392
00:40:18,417 --> 00:40:21,045
„Život, kako god izgledao,
uvek vredi živeti.”
393
00:40:21,170 --> 00:40:24,382
Nije li to linija?
I ptica mynah uvijek naiđe
394
00:40:24,507 --> 00:40:26,718
da se uverim
ne zaboravite to.
395
00:40:26,842 --> 00:40:31,138
Danas je veoma poseban dan
za mene, znaš.
396
00:40:32,014 --> 00:40:35,851
To je kao san
gde želiš da vrištiš
397
00:40:35,976 --> 00:40:38,270
ali ništa ne izlazi.
398
00:40:38,395 --> 00:40:42,107
Želim da pričam i pričam!
Primetili ste, zar ne?
399
00:40:42,233 --> 00:40:45,361
Želim da izađem
i obrati se prvom strancu
400
00:40:45,486 --> 00:40:47,738
i reci mu sve
o sebi,
401
00:40:47,863 --> 00:40:50,449
uplašiti ga, šokirati ga,
402
00:40:50,574 --> 00:40:52,701
cak ga udario i povrijedio -
403
00:40:52,827 --> 00:40:57,373
bilo šta osim da budeš zatvoren sam
u ovom stanu mrzim.
404
00:40:57,832 --> 00:41:00,793
Zar nećeš ništa da kažeš?
halo?
405
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
Marko?
Reci nešto, dođavola!
406
00:41:04,338 --> 00:41:07,424
Bilo šta!
Razgovarajte o vremenu ili sportu,
407
00:41:07,550 --> 00:41:09,927
ili knjigu koju čitate.
408
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
Žao mi je.
409
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Da, znam kako se i ti osjećaš.
410
00:41:18,227 --> 00:41:21,021
Ne, ne možemo da se vidimo.
411
00:41:21,188 --> 00:41:23,357
To bi samo pogoršalo stvari.
412
00:41:23,524 --> 00:41:27,445
Slušaj, kad izgubiš duh,
moraš se ponovo pokupiti,
413
00:41:27,570 --> 00:41:30,406
i odmah,
ili nema nade.
414
00:41:30,531 --> 00:41:32,908
Završili ste. Razumiješ?
415
00:41:34,535 --> 00:41:36,996
Zašto se ne nasmejemo?
416
00:41:37,121 --> 00:41:39,248
Uvek možeš plakati sam,
417
00:41:39,373 --> 00:41:41,959
ali ti treba
neko drugi sa kim se smejati.
418
00:41:42,084 --> 00:41:45,254
Setite se onog tipa u Ostiji
sa lubenicom?
419
00:41:45,713 --> 00:41:48,424
Smij se, Marko, molim te!
420
00:41:52,553 --> 00:41:55,181
Kakvog tužnog prijatelja sam izabrao.
421
00:41:56,599 --> 00:41:59,102
Znaš šta će biti
najteže podnijeti?
422
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Nemam te blizu.
423
00:42:02,104 --> 00:42:03,856
Pazi na sebe.
424
00:42:03,981 --> 00:42:06,317
Javi mi
kako vam je zdravlje.
425
00:42:06,817 --> 00:42:09,403
Nazvat ću te
čim se to desi.
426
00:42:11,238 --> 00:42:13,532
Misli na mene kad budeš mogao.
427
00:42:47,608 --> 00:42:50,444
Tjera na razmišljanje
Goetheovih putovanja po Italiji
428
00:42:50,611 --> 00:42:54,281
i univerzalnu dimenziju
njegov duh je dobio kao rezultat.
429
00:42:54,406 --> 00:42:58,452
Ako je susret germanskog romantizma
sa klasicizmom Rima
430
00:42:58,619 --> 00:43:02,706
pozajmio takvo bogatstvo njemačkom
velika muza pre više od jednog veka,
431
00:43:02,831 --> 00:43:05,167
šta može doći
ovog Hitlerovog putovanja,
432
00:43:05,501 --> 00:43:08,629
ko utjelovljuje novu Njemačku?
433
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
Iz svake ulice
i svaki trg,
434
00:43:13,092 --> 00:43:16,470
publika je narasla
prema Via dei Fori Imperiali.
435
00:43:16,595 --> 00:43:20,224
Predgrađe Rima leže napušteno,
436
00:43:20,349 --> 00:43:22,893
ostavimo samo banere
visi sa prozora...
437
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Ah... to si ti.
438
00:43:26,855 --> 00:43:29,024
Ne izgledaš oduševljeno
da me vidiš ponovo.
439
00:43:30,818 --> 00:43:35,239
Samo se malo uplašim
kad zazvoni na vratima.
440
00:43:35,614 --> 00:43:38,742
Ako pitate ko je tamo,
oni uvek kažu: "Prijatelji..."
441
00:43:39,159 --> 00:43:41,328
čak i ako ih nikada niste sreli.
442
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Ili sam ih sreo samo jednom.
443
00:43:44,832 --> 00:43:47,335
Zaboravili ste uzeti ovo.
444
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
Nisam zaboravio.
445
00:43:50,296 --> 00:43:52,089
Samo nisam htela da se namećem.
446
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
U svakom slučaju, nema svrhe.
447
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
Ne, hvala.
448
00:43:55,968 --> 00:43:58,512
Molim te.
Učinio bi mi uslugu.
449
00:44:03,434 --> 00:44:05,561
Čak ima i slike.
450
00:44:07,354 --> 00:44:09,815
Tako si ljubazan da...
451
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Osećam se pomalo zbunjeno.
452
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
Avioni!
453
00:44:26,206 --> 00:44:28,542
Kada avioni prelete -
454
00:44:28,667 --> 00:44:30,711
Čuvena mistika
avijatičara.
455
00:44:30,878 --> 00:44:32,630
Ne, nije to.
456
00:44:34,631 --> 00:44:37,968
moram reći:
Ovo će mi potrajati.
457
00:44:38,093 --> 00:44:40,345
Nemam mnogo vremena za čitanje.
458
00:44:41,013 --> 00:44:43,182
Sa svim kućnim poslovima...
459
00:44:49,271 --> 00:44:50,731
Hvala još jednom.
460
00:44:56,111 --> 00:44:57,696
slušaj...
461
00:44:58,155 --> 00:45:00,574
da li biste mi ponudili
šoljicu kafe?
462
00:45:01,867 --> 00:45:03,577
kafu?
463
00:45:03,744 --> 00:45:05,079
Naravno.
464
00:45:05,245 --> 00:45:07,038
Kako nepristojno od mene.
465
00:45:09,416 --> 00:45:11,084
Molim vas, sedite.
466
00:45:13,212 --> 00:45:15,256
Ali ne gledaj u nered.
467
00:45:15,422 --> 00:45:19,259
Kako kažu, „Urednost je vrlina
osrednjeg uma.”
468
00:45:19,426 --> 00:45:21,595
Onda sam genije.
469
00:45:25,182 --> 00:45:28,644
Žao mi je. Mislio sam da imaš malo
već napravljeno. Ne trudi se.
470
00:45:28,769 --> 00:45:32,690
Ne muči se, ali sjedi tamo.
Kuhinja nije mesto za muškarca.
471
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Navikla sam na to.
Ja sam neženja.
472
00:45:35,109 --> 00:45:37,236
Ah... neženja.
473
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
U tom slučaju
plaćate neženjački porez.
474
00:45:42,616 --> 00:45:44,034
Tako je.
475
00:45:44,159 --> 00:45:47,412
Pomislio bi na usamljenost
bila neka vrsta luksuza.
476
00:45:50,416 --> 00:45:53,753
Dozvoli mi.
Uvek sam uživao u tome.
477
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
Moj deda nam je dozvolio ovo
da smo dobri.
478
00:45:59,842 --> 00:46:02,386
Svako unuče
tri okreta...
479
00:46:03,345 --> 00:46:05,681
sve dok kafa nije bila mljevena.
480
00:46:07,391 --> 00:46:10,811
Jednom me je oterao
jer sam ga okrenuo četiri puta.
481
00:46:16,108 --> 00:46:17,568
Izvinite me na trenutak.
482
00:46:17,693 --> 00:46:19,737
Spremiću lonac za kafu.
483
00:46:21,655 --> 00:46:23,490
Došao je veliki trenutak,
484
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
kao italijanska i njemačka zastava
lete zajedno
485
00:46:26,243 --> 00:46:28,203
usred žestokih aklamacija,
486
00:46:28,328 --> 00:46:31,081
i Njegovo Veličanstvo
Viktor Emanuel III stiže,
487
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
prethode dva lidera,
488
00:46:34,168 --> 00:46:37,171
stoje rame uz rame
u crnoj limuzini.
489
00:46:39,590 --> 00:46:43,427
Napokon, publika može da vidi
II Duce izbliza
490
00:46:43,552 --> 00:46:47,347
dok se auto probija
iako mase
491
00:46:47,514 --> 00:46:50,225
i pozdravi ga
sa žarkim entuzijazmom.
492
00:46:59,443 --> 00:47:02,655
Dok državne himne
mešati se u vazduhu,
493
00:47:02,863 --> 00:47:06,533
izvodi Fašista
i nacistički orkestri,
494
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
dvojica vođa, zajedno sa Njegovim Veličanstvom,
popeti se stepenicama do podijuma,
495
00:47:10,662 --> 00:47:12,998
gde će učestvovati
u ovom obredu
496
00:47:13,123 --> 00:47:16,168
velike političke
i ljudski značaj.
497
00:47:25,719 --> 00:47:27,721
Kralj, Firer i II Duce
498
00:47:27,846 --> 00:47:29,931
zauzmite svoja mjesta na kraljevskom podiju,
499
00:47:30,057 --> 00:47:33,060
gde Njeno Veličanstvo Kraljica Carica
već sjedi,
500
00:47:33,185 --> 00:47:35,312
da gledam paradu.
501
00:47:35,437 --> 00:47:38,774
I izgleda veoma značajno
502
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
da su redovi trupa
budite na oprezu
503
00:47:42,569 --> 00:47:47,157
i predstaviti oružje u ovoj postavci.
504
00:47:47,282 --> 00:47:50,744
To je kao deklaracija
kontinuiteta sudbine Italije
505
00:47:50,911 --> 00:47:53,247
kroz vekove.
506
00:47:56,750 --> 00:47:59,753
sta radis
Da li ste kancelarijski radnik?
507
00:48:01,171 --> 00:48:03,382
Ja sam spiker na radiju.
508
00:48:03,799 --> 00:48:05,592
Radio spiker!
509
00:48:07,052 --> 00:48:09,638
Ali trenutno sam na odsustvu.
510
00:48:09,972 --> 00:48:12,766
Određene stvari
moraju biti raščišćene.
511
00:48:16,687 --> 00:48:19,440
Taj uvojak preko tvog čela
lepo ti stoji.
512
00:48:21,608 --> 00:48:23,777
Uvek pada.
513
00:48:26,738 --> 00:48:29,741
Moj muž radi
u Ministarstvu italijanske Afrike.
514
00:48:29,866 --> 00:48:33,119
On je - kako da to kažem?
-
515
00:48:33,287 --> 00:48:36,290
zadužena za usluge posjetitelja.
516
00:48:40,210 --> 00:48:44,047
Ali vaš posao mora biti
takođe veoma uzbudljivo.
517
00:48:44,631 --> 00:48:46,133
Da, jeste.
518
00:48:46,300 --> 00:48:49,136
Još nemamo radio -
519
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
Ko bi to mogao biti?
- Prijatelji.
520
00:48:53,473 --> 00:48:55,684
Nije li to ono što svi kažu?
521
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
- Ko je to?
- Ja sam.
522
00:49:02,232 --> 00:49:05,652
Morate još imati
ključ od krova.
523
00:49:05,777 --> 00:49:08,071
Nisi ga vratio
juče.
524
00:49:08,196 --> 00:49:11,199
Moram da donesem veš.
Nešto nije u redu?
525
00:49:14,328 --> 00:49:16,080
nisam te očekivao,
526
00:49:16,204 --> 00:49:18,748
i kada ste sami
i zvoni na vratima -
527
00:49:19,291 --> 00:49:22,961
Upravo ono što sam ti htio reći.
528
00:49:23,253 --> 00:49:25,046
Kako kažemo u Rimu,
529
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
bolje sam
nego u lošem društvu.
530
00:49:28,258 --> 00:49:30,635
Ne poznajem tog čoveka unutra,
531
00:49:30,761 --> 00:49:32,680
ali čini mi se
532
00:49:33,013 --> 00:49:35,015
nije napravljen od pravih stvari.
533
00:49:36,850 --> 00:49:39,686
Mislite na gospodina
preko puta?
534
00:49:39,811 --> 00:49:42,856
Kada je Rosmunda izašla,
on je veoma ljubazan -
535
00:49:43,023 --> 00:49:46,193
Ne želim da budem umešan.
Ne želim da znam.
536
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Ali on je čudna riba,
ekscentrični stari čamac,
537
00:49:49,988 --> 00:49:51,865
loša vrsta.
538
00:49:53,033 --> 00:49:54,868
Neću da se ustručavam:
539
00:49:54,993 --> 00:49:57,621
ne volim ga,
a on me ne voli!
540
00:50:15,013 --> 00:50:17,390
Moraćete da mi oprostite...
541
00:50:18,058 --> 00:50:20,477
ali to je bio konsijerž.
542
00:50:20,727 --> 00:50:22,896
Nekako je znala da si ovdje.
543
00:50:23,271 --> 00:50:26,608
Možda te je vidjela kako dolaziš.
Nisam joj rekao.
544
00:50:27,484 --> 00:50:31,113
Nije da mislim da postoji
bilo šta nije u redu s tim, ali...
545
00:50:32,322 --> 00:50:34,658
ona je tako stara tracarica...
546
00:50:35,742 --> 00:50:38,119
da je možda bolje ako -
547
00:50:38,578 --> 00:50:41,623
- Želiš da odem.
- Ja to ne želim.
548
00:50:42,499 --> 00:50:44,876
Tako ste ljubazni.
549
00:50:45,001 --> 00:50:46,920
Žao mi je, ali...
550
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
bilo bi bolje.
551
00:50:49,297 --> 00:50:52,550
Uvijek se na kraju prilagodimo
na ono što drugi misle,
552
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
čak i kada su u krivu.
553
00:50:55,554 --> 00:50:57,347
sta je sa tobom?
554
00:50:57,472 --> 00:51:00,684
Prestao si da melješ kafu
kada sam otišao do vrata
555
00:51:00,809 --> 00:51:03,103
tako da niko ne bi znao
bio si ovde.
556
00:51:04,855 --> 00:51:06,190
br.
557
00:51:06,523 --> 00:51:08,108
Čekaj.
558
00:51:09,234 --> 00:51:12,320
I ja bih tu kafu.
Hajde.
559
00:51:12,446 --> 00:51:15,366
Ne želim da izazivam
bilo kakve nevolje za vas.
560
00:51:15,490 --> 00:51:17,534
Kao što ste rekli, to bi bilo -
561
00:51:17,659 --> 00:51:19,870
Zaboravi šta sam rekao.
562
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
Ne znam za te stvari.
563
00:51:24,958 --> 00:51:28,628
ti si potpuni stranac,
i niko drugi nije kod kuće.
564
00:51:28,920 --> 00:51:31,840
Možda ipak nije u redu.
ko zna
565
00:51:33,175 --> 00:51:34,968
Jedno je sigurno:
566
00:51:35,135 --> 00:51:38,513
Mora da ti je dosadno do suza
sa svim mojim brbljanjem.
567
00:51:41,308 --> 00:51:44,102
Možda si bolje prošao
odlazak u kafić.
568
00:51:46,980 --> 00:51:48,815
Stalno se spušta.
569
00:51:48,940 --> 00:51:52,152
Protivteg nije dovoljno težak.
Potrebno je prilagođavanje.
570
00:51:53,028 --> 00:51:56,156
Znači i ti si električar,
osim toga -
571
00:51:56,323 --> 00:51:59,409
kako to zoveš?
- radio spiker.
572
00:52:01,995 --> 00:52:04,664
Dakle, u suštini ti pričaš...
573
00:52:04,790 --> 00:52:06,834
i cela Italija sluša.
574
00:52:06,958 --> 00:52:08,460
Tako je.
575
00:52:09,586 --> 00:52:11,755
Šta ako iznenada
početi da se smeješ?
576
00:52:11,880 --> 00:52:15,342
Oh, ne! Smijte se u zrak
i platis kaznu.
577
00:52:15,759 --> 00:52:18,512
- Jeste li kažnjeni?
- Jesam li ikada!
578
00:52:20,514 --> 00:52:23,851
Ah, evo Rosmunde.
579
00:52:24,684 --> 00:52:27,645
Ovi veliki javni događaji
su namijenjeni da pokažu našim gostima
580
00:52:27,771 --> 00:52:30,148
veličanstvenost fašističke Italije.
581
00:52:30,273 --> 00:52:32,609
Danas će vidjeti
kako nove generacije
582
00:52:32,734 --> 00:52:35,445
obrazovani su
ispod simbola fasa.
583
00:52:35,570 --> 00:52:38,656
Kao odgovor na sjaj
vojnih zastava,
584
00:52:38,782 --> 00:52:43,370
zastave podignute nad svakom rezidencijom
lepršati unisono,
585
00:52:44,412 --> 00:52:47,081
i grad prekriven
u italijanskim bojama...
586
00:52:47,207 --> 00:52:49,418
Dakle, to je
vaš kolega govori?
587
00:52:49,543 --> 00:52:51,670
Guido Notari? Da.
588
00:52:51,878 --> 00:52:55,131
Jedan od najboljih.
Nikad se ne smeje u eteru.
589
00:52:58,385 --> 00:53:00,220
To je samo budilnik.
590
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
Podesio sam da se pali svaki sat
da pomognem u upravljanju vremenom.
591
00:53:05,976 --> 00:53:09,605
sljedeći put kad zazvoni,
Ja ću znati da je podne.
592
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
Zar ne bi bilo lakše
samo da pogledam na sat?
593
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
Šta ako zaboravim?
594
00:53:20,574 --> 00:53:22,451
Jesi li lud?
595
00:53:23,326 --> 00:53:26,371
Ne smijete vidjeti ovaj nered!
596
00:53:26,496 --> 00:53:27,831
kuda ideš?
597
00:53:27,956 --> 00:53:30,625
Voleo sam da se vozim skuterom
kao klinac!
598
00:53:30,750 --> 00:53:33,670
Mora da mu je olabavljen šraf.
Nedostaje točak.
599
00:53:35,714 --> 00:53:38,258
Kafa bi trebala biti gotova.
Sedi tamo.
600
00:53:38,383 --> 00:53:40,427
Ne želim da smetam.
601
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
ne muci se...
sve dok ostanete na mestu.
602
00:53:50,770 --> 00:53:55,233
Sasari divizija
pojavljuje se u poređanim redovima
603
00:53:55,358 --> 00:53:59,153
sa zastavama 151
i 152. puka,
604
00:53:59,321 --> 00:54:03,200
svaka ukrašena
dvije zlatne medalje za vojnu hrabrost.
605
00:54:04,117 --> 00:54:06,828
Bataljoni granične straže
su takođe poređani,
606
00:54:06,953 --> 00:54:10,165
60. i 73. bataljon
crnih košulja.
607
00:54:10,290 --> 00:54:14,878
Bataljon topnika
pojavljuje se u svom svom sjaju.
608
00:54:20,300 --> 00:54:24,638
Divizija dva pješadijska puka
osnovan je 1884. godine
609
00:54:24,888 --> 00:54:27,641
i borili zajedno hrabro
610
00:54:27,766 --> 00:54:30,644
u borbi za bitkom:
611
00:54:30,810 --> 00:54:33,396
Saati, Dogali, Adua,
612
00:54:33,521 --> 00:54:36,858
Bengasi, Monte Grappa, Piave.
613
00:54:44,824 --> 00:54:49,662
Moć vojske
od 8.000.000
614
00:54:50,372 --> 00:54:53,876
je ovdje predstavljen
od 30.000 ljudi, 400 tenkova,
615
00:54:54,000 --> 00:54:55,710
400 topova...
616
00:54:59,381 --> 00:55:03,260
Kako čudno, gledajući u svoje
stan od komšije.
617
00:55:06,846 --> 00:55:08,514
šta si rekao?
618
00:55:08,640 --> 00:55:10,392
Ništa.
619
00:55:19,192 --> 00:55:21,778
Sada naše trupe iz inozemstva
arhivirajte prošlost o kamilama.
620
00:55:21,903 --> 00:55:25,490
Italijanske zastave donesene u Rim
sa afričkih teritorija
621
00:55:25,615 --> 00:55:27,867
odati počast našim kolonijama
622
00:55:27,993 --> 00:55:31,371
velikoj naciji Njemačke,
Nova sestra Italije.
623
00:55:38,712 --> 00:55:41,715
Šta je sa Rabagliatijem?
Poznaješ li ga lično?
624
00:55:42,882 --> 00:55:44,884
Zamišljam ga takvim
625
00:55:45,051 --> 00:55:47,887
visok, zgodan muškarac
koji je uvek srećan.
626
00:55:48,054 --> 00:55:49,931
Misliš kao ja?
627
00:55:54,060 --> 00:55:56,563
Ne izgledaš mi tako srećno.
628
00:55:57,856 --> 00:55:59,775
Zavisi od dana.
629
00:56:00,817 --> 00:56:02,986
Sviđa mi se kako peva.
630
00:56:03,278 --> 00:56:05,614
On u to unosi takav osećaj.
631
00:56:11,578 --> 00:56:15,582
“Žene fašiste, morate biti
čuvari ognjišta.”
632
00:56:20,086 --> 00:56:23,256
“Čovjek koji nije
muž, otac i vojnik
633
00:56:23,423 --> 00:56:25,383
nije muškarac.”
634
00:56:26,259 --> 00:56:30,472
“ll Duce u fabrici Fiat
sa senatorom Giovannijem Agnellijem.”
635
00:56:46,821 --> 00:56:51,826
"Ako volite Musolinija,
samo naprijed i reci nam."
636
00:56:52,535 --> 00:56:55,663
Iako sam ja tvoj venčani muž,
Nikada nisam mogao biti ljubomoran.”
637
00:56:55,955 --> 00:56:57,957
Pjesma iz Abruca.”
638
00:56:59,626 --> 00:57:03,213
„To je Alpski korpus
to čini Alpe,
639
00:57:03,338 --> 00:57:06,675
ne Alpe koje stvaraju
alpskog korpusa.”
640
00:57:11,012 --> 00:57:12,931
Sviđa ti se moj album?
641
00:57:13,056 --> 00:57:16,810
Ah, tvoje je?
Mislio sam da je to neko od tvoje djece.
642
00:57:16,935 --> 00:57:19,229
Ne, moj je. Sviđa ti se?
643
00:57:19,604 --> 00:57:22,190
Naravno.
Ovo je divan konj.
644
00:57:22,899 --> 00:57:24,609
To je Ned.
645
00:57:24,734 --> 00:57:27,612
On ima tri:
Ned, Aprile i Fru Fru.
646
00:57:27,737 --> 00:57:29,572
Koliko šećera?
647
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
Tri. Ne, dva.
648
00:57:35,703 --> 00:57:39,207
Kažu da jaše konja
do iznemoglosti svakog jutra
649
00:57:39,332 --> 00:57:41,334
i žena svake noći.
650
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Jadni konji.
651
00:57:43,086 --> 00:57:45,213
I jadne žene!
652
00:57:48,925 --> 00:57:51,010
Kažu
mnogo stvari o njemu.
653
00:57:51,177 --> 00:57:52,804
Dobra kafa!
654
00:57:52,929 --> 00:57:55,932
Bio si u pravu
da odbijem kafu ranije.
655
00:57:59,811 --> 00:58:01,563
znaš...
656
00:58:01,855 --> 00:58:06,234
Jednom sam se ukrstio sa njim,
prije cetiri godine...
657
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
licem u lice.
- Stvarno? Gdje?
658
00:58:10,155 --> 00:58:11,948
Villa Borghese.
659
00:58:14,284 --> 00:58:16,161
Bio je na konju.
660
00:58:16,703 --> 00:58:21,082
Zaustavila sam se, a on me pogledao
dok je galopirao.
661
00:58:21,291 --> 00:58:23,794
Bilo je kao požar
planulo u meni.
662
00:58:23,918 --> 00:58:27,004
imajte na umu,
ruke su mi bile pune namirnica.
663
00:58:27,630 --> 00:58:29,882
Noge su mi se pretvorile u žele...
664
00:58:30,383 --> 00:58:33,636
sve je počelo
vrti se oko mene,
665
00:58:33,761 --> 00:58:36,138
i pao sam na zemlju u nesvjestici.
666
00:58:37,098 --> 00:58:40,268
Iz jednog pogleda
dok je galopirao?
667
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Neki prolaznici su mi pomogli da ustanem,
668
00:58:43,688 --> 00:58:46,649
i uspeo sam
da uđem u tramvaj.
669
00:58:48,318 --> 00:58:51,571
Istog dana sam naučio
Očekivao sam malog Litorija.
670
00:59:06,711 --> 00:59:10,590
“Genijalnost je nespojiva sa
fiziologija i psiha žene
671
00:59:10,715 --> 00:59:13,468
i uvijek je strogo muško.”
672
00:59:13,593 --> 00:59:15,095
Slažete se?
673
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
Naravno da se slažem.
674
00:59:21,059 --> 00:59:22,936
Zašto?
675
00:59:28,316 --> 00:59:31,694
Nisu li istorijske knjige
uvek puna muškaraca?
676
00:59:33,571 --> 00:59:35,948
Naravno. Možda prepun.
677
00:59:36,115 --> 00:59:38,409
Nema mesta ni za koga drugog.
678
00:59:38,534 --> 00:59:40,578
Najmanje od svih žena.
679
00:59:48,962 --> 00:59:52,174
znaš,
teško te je shvatiti.
680
00:59:55,510 --> 00:59:57,762
moja majka,
na primjer, nije bio muško,
681
00:59:57,887 --> 00:59:59,889
ali je bila genije.
682
01:00:00,014 --> 01:00:02,141
Ona je napisala. Slikala je.
683
01:00:02,308 --> 01:00:04,977
Radila je kao knjigovođa
i izdržavao porodicu,
684
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
ne moj otac.
685
01:00:06,980 --> 01:00:09,483
Ona je donosila sve odluke.
686
01:00:10,191 --> 01:00:12,652
Jedina odluka
moj otac je ikada napravio
687
01:00:12,819 --> 01:00:15,113
trebalo je da nas napusti.
688
01:00:16,447 --> 01:00:18,324
Bila je sjajna žena,
689
01:00:18,491 --> 01:00:22,120
ali nije mogla da izdrži
njenom mužu.
690
01:00:22,287 --> 01:00:24,998
Ili možda jednostavno nije htela.
691
01:00:37,343 --> 01:00:39,804
Moja majka
bio potpuno drugačiji.
692
01:00:40,596 --> 01:00:43,015
Kada tata
dolazio bi kući noću -
693
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
tada smo živeli u Napulju -
694
01:00:48,688 --> 01:00:50,690
To mora da je opet ona.
695
01:00:50,857 --> 01:00:55,528
Molim te reci joj to ako neko ima
traži me, tu sam.
696
01:00:58,114 --> 01:01:01,784
I pokušajte da se opustite.
- Zašto? Da li izgledam nervozno?
697
01:01:12,879 --> 01:01:15,715
Vratio sam ključ.
698
01:01:15,840 --> 01:01:18,426
Video sam da se i ti ispiraš.
699
01:01:18,551 --> 01:01:20,928
Sad je suvo.
- Hvala. Idem po to.
700
01:01:22,638 --> 01:01:24,306
Da li je još unutra?
701
01:01:25,767 --> 01:01:27,727
Da, jer...
702
01:01:28,436 --> 01:01:30,897
popravlja kuhinjsko svjetlo.
703
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
Taj tip?
704
01:01:32,440 --> 01:01:34,734
Ne bih mu dozvolila da dira
moja kanta za smeće!
705
01:01:36,194 --> 01:01:38,822
Hoćeš li mi reći
šta imaš protiv njega?
706
01:01:38,946 --> 01:01:41,073
za tvoje dobro ti kazem:
707
01:01:41,199 --> 01:01:44,911
družiti se sa određenim ljudima
može vas dovesti u velike probleme.
708
01:01:45,036 --> 01:01:48,581
Nisam htela da ti kazem ranije,
ali onaj stanar sa šestog sprata
709
01:01:48,706 --> 01:01:51,417
je loš zagovornik.
710
01:01:52,043 --> 01:01:54,003
Antifašista!
711
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
Prosto rečeno...
712
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
on je kučkin sin!
713
01:01:59,342 --> 01:02:03,388
Ne? Zašto misliš
izbacili su ga sa radija?
714
01:02:03,679 --> 01:02:05,723
Znate šta su mu rekli?
715
01:02:05,848 --> 01:02:08,768
„Pljuješ
u tanjiru sa kojeg jedete.
716
01:02:08,893 --> 01:02:11,771
Zato nam vratite tanjir!”
717
01:02:14,982 --> 01:02:17,735
Ali on je tako pristojan čovek.
718
01:02:18,319 --> 01:02:20,863
On ne može biti antifašista.
719
01:02:21,114 --> 01:02:24,159
Pristojnost nema nikakve veze s tim.
720
01:02:24,450 --> 01:02:28,579
Znam lopova koji je prevario
njegov zanat upravo u ovoj zgradi.
721
01:02:29,288 --> 01:02:33,417
Sada je oficir u vojsci.
722
01:02:34,001 --> 01:02:36,003
Pa šta ako je čovjek nitkov?
723
01:02:36,337 --> 01:02:39,841
Bitno je da li
on je vjeran Partiji.
724
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
To je važna stvar, zar ne?
725
01:02:43,428 --> 01:02:46,765
Sada grenadiri Sardinije
i Savoy fajl prošli.
726
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
Komandant general,
Benito Musolini,
727
01:02:50,143 --> 01:02:53,021
objašnjava velike zasluge
od grenadira
728
01:02:53,146 --> 01:02:55,482
vođi Trećeg Rajha.
729
01:02:55,648 --> 01:02:58,317
Fihrer izgleda dirnut
na ovom takmičenju
730
01:02:58,484 --> 01:03:01,487
u kojoj
osjeća se čitava historija Rima.
731
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
moram da idem -
732
01:03:04,031 --> 01:03:06,450
Gde je otišao?
- U ovdje.
733
01:03:14,584 --> 01:03:17,504
- Šta to radiš?
- Popravljam svetlo.
734
01:03:17,628 --> 01:03:21,215
Ako se vrati da proveri
i nije popravljeno -
735
01:03:21,340 --> 01:03:23,342
Znači prisluškivali ste.
736
01:03:23,509 --> 01:03:26,137
Samo na početku.
Onda ste stišali glas.
737
01:03:26,262 --> 01:03:28,848
Ostavi to.
Moram da se popnem na krov.
738
01:03:28,973 --> 01:03:32,518
Skoro sam gotov.
Šta je rekla o meni?
739
01:03:32,852 --> 01:03:34,437
O tebi?
740
01:03:34,645 --> 01:03:36,188
Ništa.
741
01:03:37,064 --> 01:03:39,483
Zašto?
Šta misliš da je rekla?
742
01:03:40,401 --> 01:03:43,738
Ja sam generalno njena omiljena tema -
743
01:03:43,863 --> 01:03:46,157
nakon njenog pokojnog muža, tj.
744
01:03:46,282 --> 01:03:48,534
U samrtnim mukama
odbio je poslednje obrede
745
01:03:48,701 --> 01:03:51,245
i tražio da bude sahranjen
u fašističkoj crnoj košulji.
746
01:03:51,370 --> 01:03:53,539
Bio je veliki covek,
pravi fašista.
747
01:03:53,664 --> 01:03:55,332
Nije bio zagovornik
748
01:03:55,458 --> 01:03:57,794
ili jedan od onih... subverzivnih.
749
01:03:58,628 --> 01:04:00,630
Kao ja, zar ne?
750
01:04:00,755 --> 01:04:02,966
Tako da ti je rekla.
751
01:04:04,550 --> 01:04:08,387
Kada ljudi govore takve stvari,
obično ima istine u tome.
752
01:04:10,056 --> 01:04:13,393
Ne mislim da sam antifašista.
753
01:04:13,768 --> 01:04:16,604
Ako ništa drugo, fašizam je anti-mene.
754
01:04:16,771 --> 01:04:19,565
Naravno, svi su protiv tebe.
755
01:04:19,690 --> 01:04:21,650
Poštedi me.
756
01:04:23,528 --> 01:04:25,613
Još malo peska.
757
01:04:27,490 --> 01:04:31,452
Onda mi reci zašto
otpušten si sa radija.
758
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Samo za zabavu?
759
01:04:33,996 --> 01:04:35,623
jer -
760
01:04:36,582 --> 01:04:41,712
Možda moj glas
nije ispunio zvanične uslove:
761
01:04:41,837 --> 01:04:45,382
“svečanog i borilačkog tona,
odjekuje rimskim ponosom.”
762
01:04:45,508 --> 01:04:47,719
Imao sam premalo rimskog ponosa -
763
01:04:47,843 --> 01:04:50,471
možda zato što sam odrastao u Viterbu.
- Naravno.
764
01:04:51,681 --> 01:04:54,184
Možeš da izvrćeš reči
kako god želite.
765
01:04:54,308 --> 01:04:57,394
Ako nemate ništa protiv
izlazim sa tim...
766
01:04:57,937 --> 01:05:00,106
uradili su pravu stvar.
767
01:05:05,987 --> 01:05:07,447
Sada moram -
768
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
- Šok sam!
- Šok!
769
01:05:11,158 --> 01:05:13,869
- Samo se šalim.
- Možeš ići u pakao!
770
01:05:13,995 --> 01:05:17,790
Dosta je bilo!
Skoro sam dobio srčani udar.
771
01:05:17,957 --> 01:05:21,127
I sa njom koja uvek sluša -
Bog zna šta ona misli!
772
01:05:21,252 --> 01:05:24,881
Uništit ćeš moju reputaciju
u mojoj vlastitoj kući! Lezi dole!
773
01:05:25,006 --> 01:05:28,426
- Hteo sam da te nasmejem.
- U šavovima sam!
774
01:05:28,551 --> 01:05:31,637
Gledaj, sad ne pada.
Jesam li dobro prošao?
775
01:05:31,804 --> 01:05:34,390
Odlično. Pošalji mi račun.
776
01:05:36,601 --> 01:05:40,814
Sve su to dugmad!
Jesi li i ovo napravio?
777
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
Da, vlastitim rukama.
Imaš nešto protiv toga?
778
01:05:45,026 --> 01:05:46,611
Ne, divno je.
779
01:05:46,736 --> 01:05:49,239
Osim toga, sada to
oni su izmislili patent zatvarač,
780
01:05:49,363 --> 01:05:51,991
sva ta dugmad imaju
koristiti za nešto.
781
01:05:52,116 --> 01:05:54,827
Tvoj jadan humor nije smešan.
782
01:05:55,161 --> 01:05:57,080
Pa, zbogom.
783
01:05:59,123 --> 01:06:01,167
Zašto ideš gore
umjesto dolje?
784
01:06:01,334 --> 01:06:04,587
Vratiću se preko krova
tako da me konsijerž ne vidi.
785
01:06:04,712 --> 01:06:06,339
Kako ti odgovara.
786
01:06:11,093 --> 01:06:16,181
Trebao si mi reći
tačno šta si mislio.
787
01:06:16,307 --> 01:06:17,683
O čemu?
788
01:06:17,850 --> 01:06:21,228
Stvari... poput albuma sa slikama.
789
01:06:22,271 --> 01:06:25,191
- Šta bi to promenilo?
- Sve.
790
01:06:25,483 --> 01:06:27,527
Ne bih te pustio unutra.
791
01:06:27,693 --> 01:06:30,863
čega se bojiš?
Tako ste sigurni u svoja uvjerenja.
792
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
Možeš se kladiti da jesam!
Ne, to nije moje.
793
01:06:34,742 --> 01:06:37,536
Ali ne osećam se
kao da o njima razgovarate sa nekim
794
01:06:37,703 --> 01:06:40,915
ko kritikuje
i ismeva sve.
795
01:06:41,540 --> 01:06:44,209
Uvek se smeješ
o ozbiljnim stvarima.
796
01:06:44,335 --> 01:06:48,297
Ne smejem se uvek.
Nemam razloga da se smejem.
797
01:06:48,714 --> 01:06:51,425
Ti si taj
ko treba da se smeje s vremena na vreme.
798
01:06:51,634 --> 01:06:53,970
Stvari ti idu dobro.
799
01:06:54,720 --> 01:06:59,183
imaš dom, muža,
i šestoro dece. Trebao bi se malo nasmejati.
800
01:06:59,308 --> 01:07:02,269
I prestani da koristiš lei sa mnom.
Znate da je zabranjeno!
801
01:07:02,520 --> 01:07:05,815
Znaš
obavezno je koristiti voi.
802
01:07:05,940 --> 01:07:08,901
Radiš to namerno.
803
01:07:09,985 --> 01:07:13,489
Bilo je lei ovo i lei ono
celo jutro.
804
01:07:26,085 --> 01:07:27,878
Jeste li otišli?
805
01:07:30,506 --> 01:07:32,174
Isto tako.
806
01:07:32,925 --> 01:07:35,302
Ipak, mogao je reći zbogom.
807
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
Prelepe zaljubljene mlade devojke
kupuju vaše narandže
808
01:07:40,266 --> 01:07:44,395
U redu - nema više leja!
To je ('u od sada!
809
01:07:49,942 --> 01:07:53,154
Konačno se smiješ!
- Ne smejem se.
810
01:07:53,279 --> 01:07:56,616
Šteta! Mnogo si ljepša
kada se smeješ.
811
01:07:56,949 --> 01:07:59,118
Možda sam jednom bio.
812
01:07:59,243 --> 01:08:01,620
- Mir?
- Mir!
813
01:08:07,001 --> 01:08:10,546
Plavo nebo,
u svom svom prolećnom sjaju,
814
01:08:10,671 --> 01:08:13,424
je probušen
od velikih orlova čeličnog srca
815
01:08:13,549 --> 01:08:15,968
u prugama
crvene, bijele i zelene,
816
01:08:16,135 --> 01:08:18,721
Vođeni od strane naših pilota
prema zvijezdama,
817
01:08:18,846 --> 01:08:21,307
izvan vanjskih granica
svijeta.
818
01:08:22,516 --> 01:08:24,852
“Nespretna šala završava tragedijom.”
819
01:08:24,977 --> 01:08:26,854
Gledaj, ogrebao si me.
820
01:08:26,979 --> 01:08:28,647
U pravu si.
821
01:08:30,775 --> 01:08:32,193
sta je bilo?
822
01:08:34,320 --> 01:08:36,739
Dosta mi je
823
01:08:36,864 --> 01:08:39,575
sa vašim takozvanim "šalama".
824
01:08:46,165 --> 01:08:48,584
Ne znam
šta misliš,
825
01:08:48,709 --> 01:08:50,878
ali praviš veliku grešku.
826
01:08:51,086 --> 01:08:54,506
Ne gledaj me tako.
Savršeno dobro razumeš.
827
01:09:03,224 --> 01:09:04,892
Antonietta...
828
01:09:05,100 --> 01:09:07,978
Uveravam vas da nisam imao nameru -
829
01:09:08,103 --> 01:09:11,106
Naravno.
Slučajno si me zgrabio.
830
01:09:11,398 --> 01:09:13,400
Svi ste vi muškarci isti.
831
01:09:14,193 --> 01:09:17,363
Videla sam da dolazi celo jutro.
832
01:09:17,696 --> 01:09:19,781
Jesi li vidio da dolazi? Od mene?
833
01:09:19,907 --> 01:09:23,035
Prvi Tri musketara,
zatim kafu.
834
01:09:24,036 --> 01:09:27,206
Naravno, stvari moraju biti
drugačije gde radite.
835
01:09:28,499 --> 01:09:30,209
Mogu sam.
836
01:09:30,334 --> 01:09:32,878
Ne, uvek sam pomagao kao klinac.
837
01:09:33,254 --> 01:09:36,966
Sve te glumice i pevačice
i žene spikerice.
838
01:09:42,805 --> 01:09:45,308
Pretpostavljam da je to razlog
stavio si telefon.
839
01:09:45,474 --> 01:09:48,060
Može se samo zamisliti uticaj
840
01:09:48,185 --> 01:09:50,396
taj kontakt sa ovim slavnim gradom,
841
01:09:50,521 --> 01:09:52,565
križ toliko ljudske istorije,
842
01:09:52,731 --> 01:09:56,401
će imati na mističnom i meditativnom
duh njemačkog vođe.
843
01:10:09,039 --> 01:10:10,624
Samo odlazi.
844
01:10:15,212 --> 01:10:17,047
Molim te odlazi.
845
01:10:19,300 --> 01:10:21,260
Rekao sam molim te.
846
01:10:23,971 --> 01:10:26,015
Moraš otići.
847
01:10:27,308 --> 01:10:30,186
Kad staviš ruke
oko mene upravo sada...
848
01:10:30,853 --> 01:10:33,439
Bio sam više ljut na sebe
nego sa tobom...
849
01:10:36,191 --> 01:10:37,776
jer”.
850
01:10:42,573 --> 01:10:45,201
Jedva da sam mogao
da skinem pogled sa tebe.
851
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
Moraš ići.
852
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
Ne znam više.
853
01:11:00,466 --> 01:11:03,928
Nikada to nisam radio.
Morate mi vjerovati.
854
01:11:05,220 --> 01:11:06,888
To je prvi put.
855
01:11:07,014 --> 01:11:10,392
Reci mi, Gabriele, molim te.
856
01:11:10,809 --> 01:11:12,853
Moram da znam.
857
01:11:36,460 --> 01:11:38,754
Postoji red u tvom albumu
858
01:11:39,129 --> 01:11:42,007
da muškarac mora biti muž, otac,
859
01:11:42,508 --> 01:11:44,218
i vojnik.
860
01:11:48,389 --> 01:11:51,809
nisam muž...
861
01:11:53,435 --> 01:11:55,062
otac...
862
01:11:55,229 --> 01:11:56,897
ili vojnik.
863
01:12:15,582 --> 01:12:17,501
šta to govoriš?
864
01:12:19,378 --> 01:12:23,007
Nisam izbačen sa radija
zbog mog glasa.
865
01:12:27,594 --> 01:12:29,930
“Beskorisni zagovornik...
866
01:12:30,973 --> 01:12:33,809
sa pokvarenim sklonostima.”
867
01:12:34,476 --> 01:12:36,979
To su oni rekli.
868
01:12:45,154 --> 01:12:47,073
Ne razumijem.
869
01:12:48,407 --> 01:12:50,576
Savršeno dobro razumeš.
870
01:12:53,829 --> 01:12:55,456
I to je istina.
871
01:13:09,011 --> 01:13:11,764
čemu ste se nadali?
872
01:13:11,972 --> 01:13:15,267
Poljupci? Love bites?
Podižem ti haljinu?
873
01:13:15,392 --> 01:13:17,519
Jesi li to bio
čekati?
874
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
Da li je to ono što muškarac radi
kada je sam sa ženom?
875
01:13:21,273 --> 01:13:23,108
Svi muškarci su isti, zar ne?
876
01:13:23,275 --> 01:13:25,527
Ne diraj me!
Pusti me!
877
01:13:25,652 --> 01:13:27,988
Želiš to osjetiti, zar ne?
878
01:13:28,113 --> 01:13:32,701
Jer ovaj mišić je taj
to se zaista računa, je li to to?
879
01:13:33,077 --> 01:13:35,037
Ne diraj me!
880
01:13:36,288 --> 01:13:39,291
Izvini, ali si me pogrešno shvatio,
dušo.
881
01:13:39,416 --> 01:13:42,628
Ja nisam muževni klinac
nadao si se.
882
01:13:42,753 --> 01:13:45,130
Ja sam peder. Peder!
883
01:13:45,297 --> 01:13:47,132
Tako nas zovu.
884
01:13:48,467 --> 01:13:51,345
U lokalnoj sali bazena,
ako uhvate nekog od nas u blizini,
885
01:13:51,470 --> 01:13:55,307
skinuli bi mu pantalone
i zabio mu biljarski štap u dupe!
886
01:13:55,474 --> 01:13:57,935
Šta ti znaš o bilo čemu?
887
01:13:58,060 --> 01:14:02,815
Ti si samo neznalica
mala domaćica na vrućini...
888
01:14:02,981 --> 01:14:05,233
ali o, tako vrlo korektno!
889
01:14:05,359 --> 01:14:07,319
Jedan od onih koji kažu,
890
01:14:07,444 --> 01:14:10,656
„Bio je to trenutak slabosti.
Šta misliš o meni?""
891
01:14:10,781 --> 01:14:15,077
Spreman za blud na krovu,
ali spreman da sudi i osudi.
892
01:14:15,202 --> 01:14:18,163
Šta bi ti dođavola znao?
893
01:14:18,288 --> 01:14:21,124
- Konsijerž će čuti!
- Pusti je! Nazvat ću je lično!
894
01:14:21,250 --> 01:14:23,711
Hej, konsijerž!
895
01:14:24,378 --> 01:14:26,839
Na taj način svi
konačno će sigurno znati
896
01:14:27,005 --> 01:14:29,758
da je zakupac
na šestom spratu je čudno...
897
01:14:29,883 --> 01:14:31,676
macuhica...
898
01:14:32,010 --> 01:14:34,054
homoseksualac!
899
01:14:36,014 --> 01:14:37,557
Peder.
900
01:14:39,101 --> 01:14:42,313
Da opišem na radiju,
cijeloj Italiji i svijetu,
901
01:14:42,437 --> 01:14:44,773
ovo takmičenje na Via dei Trionfi
902
01:14:44,898 --> 01:14:47,150
ispunjava nas iskrenim ponosom.
903
01:14:47,276 --> 01:14:49,737
Sastavljen od moćnih bataljona,
904
01:14:49,862 --> 01:14:54,200
vojna snaga fašista
ljudi, naše narodne vojske,
905
01:14:54,366 --> 01:14:58,078
parade u rimskom svjetlu
pred našim cijenjenim gostom.
906
01:15:02,332 --> 01:15:06,503
Sva najmodernija vozila
i oružje
907
01:15:06,628 --> 01:15:09,840
ta šminka
jaka i strašna vojska
908
01:15:09,965 --> 01:15:14,303
urlati ispred vođe
naše sestrinske nacije,
909
01:15:14,428 --> 01:15:18,349
ko gleda,
vidno iznenađen i zadovoljan.
910
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
Dok trupe marširaju
duž odabranih ulica,
911
01:15:37,075 --> 01:15:40,787
gomila doziva II Ducea
u reafirmaciji
912
01:15:40,913 --> 01:15:44,083
njegovog ekstatičnog dana
odanosti i vjere.
913
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
On je drugi iza Boga.
914
01:15:49,338 --> 01:15:52,258
“Bog nam daje kruh.
II Duce to brani za nas.”
915
01:15:52,382 --> 01:15:55,135
Takav je osjećaj
naroda.
916
01:16:19,868 --> 01:16:23,455
Publika nestrpljivo juri
917
01:16:23,580 --> 01:16:26,917
da čujem riječi
Musolinija i Hitlera,
918
01:16:27,084 --> 01:16:30,212
koji će biti emitovan
preko zvučnika.
919
01:16:41,014 --> 01:16:45,185
14. fašistički nacrt se može pohvaliti
da ste regrutovali
920
01:16:45,310 --> 01:16:49,981
1,353,716 novih članova
Partiji...
921
01:17:04,871 --> 01:17:06,623
Žao mi je.
922
01:17:08,709 --> 01:17:10,586
Zašto ne uđeš?
923
01:17:11,169 --> 01:17:13,088
Pravim omlet.
924
01:17:39,781 --> 01:17:42,033
Publika doziva
dvojici lidera
925
01:17:42,159 --> 01:17:46,038
da obnovi svoju slavnu počast
povjerenja i odanosti.
926
01:17:51,043 --> 01:17:53,128
Trenutak je stigao,
927
01:17:53,253 --> 01:17:57,799
usred bubnjeva i bubnjeva
i bučna gomila.
928
01:18:18,278 --> 01:18:20,572
Pada veličanstvena tišina.
929
01:18:20,739 --> 01:18:23,033
Benito Mussolini,
osnivač carstva,
930
01:18:23,158 --> 01:18:25,619
pozdravlja
iz fašističke Italije
931
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
vođi
Trećeg Rajha.
932
01:18:32,709 --> 01:18:34,586
Fašistička Italija
933
01:18:34,753 --> 01:18:39,466
zna samo jedan etički zakon
u prijateljstvu.
934
01:18:48,100 --> 01:18:53,272
Ovaj zakon je bio,
postoji, i biće poslušan
935
01:18:53,688 --> 01:18:59,277
saradnjom između
Nacistička Njemačka i fašistička Italija.
936
01:19:03,615 --> 01:19:07,285
Čak sam se i verila
jednom devojci,
937
01:19:08,036 --> 01:19:10,288
devojka na radio stanici,
938
01:19:10,956 --> 01:19:13,167
postaviti lažni front.
939
01:19:14,292 --> 01:19:17,337
Izveo sam je na večeru
i u filmove,
940
01:19:17,462 --> 01:19:20,715
gde god da budemo sigurni
da se vide zajedno.
941
01:19:21,800 --> 01:19:25,721
Pretvarao sam se da sam lud za njom,
i ona je uradila isto.
942
01:19:26,721 --> 01:19:29,474
Bila je dobra prijateljica
koji je hteo da pomogne.
943
01:19:30,976 --> 01:19:34,813
Ali možda nisam igrao
moj deo predobro.
944
01:19:37,232 --> 01:19:41,069
Uprava me je pozvala
jednog dana i rekao...
945
01:19:42,779 --> 01:19:46,157
Više nisam bio dio porodice
na Italijanskom nacionalnom radiju.
946
01:19:46,324 --> 01:19:49,327
"Vi niste član Partije."
“Ali ja jesam!”
947
01:19:49,494 --> 01:19:51,496
“Ne više...
948
01:19:51,663 --> 01:19:54,207
jer ljudi poput tebe
949
01:19:54,499 --> 01:19:58,837
ne mogu biti članovi naše stranke,
koja je zabava pravih muškaraca.”
950
01:20:01,298 --> 01:20:05,260
Pa sam pokušao da blefiram...
951
01:20:06,011 --> 01:20:09,056
pokazujući im
ljekarsko uvjerenje u kojem se navodi
952
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
nisam bio homoseksualac,
953
01:20:11,850 --> 01:20:15,187
da sam normalan čovek.
954
01:20:16,062 --> 01:20:18,398
- Da li su ti verovali?
- Šališ se?
955
01:20:18,690 --> 01:20:20,609
To je samo pogoršalo stvari.
956
01:20:20,734 --> 01:20:22,778
To je bio loš potez.
957
01:20:23,195 --> 01:20:25,239
Ako nisi homoseksualac,
958
01:20:25,363 --> 01:20:29,117
ne hodaš okolo
sa sertifikatom o tome.
959
01:20:36,124 --> 01:20:38,710
To je najgori dio.
960
01:20:39,336 --> 01:20:43,549
Trudiš se da izgledaš drugačije
od onoga što zaista jeste.
961
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
Oni te teraju
da se stidiš sebe.
962
01:20:48,803 --> 01:20:50,513
Sakriti se.
963
01:21:00,148 --> 01:21:02,233
Ali ti si mi rekao.
964
01:21:03,068 --> 01:21:05,571
Sa tobom sam pronašao hrabrost.
965
01:21:06,571 --> 01:21:08,740
Nisi kao ostali.
966
01:21:10,742 --> 01:21:12,327
To nije istina.
967
01:21:13,495 --> 01:21:15,497
Ošamarila sam te.
968
01:21:16,748 --> 01:21:20,168
Istina, ali ti si tu
sa mnom sada.
969
01:21:45,277 --> 01:21:47,780
Kako se snalaziš?
970
01:21:48,780 --> 01:21:53,285
Šaljem reklame poštom
za veliku robnu kuću.
971
01:21:53,535 --> 01:21:56,747
Pišem adrese kupaca
na kovertama.
972
01:21:59,124 --> 01:22:02,794
Posao sam preuzeo od... prijatelja.
973
01:22:04,921 --> 01:22:07,298
Odveden je
prije više od godinu dana.
974
01:22:08,800 --> 01:22:11,845
On je interniran na Sardiniji,
u Carboniji.
975
01:22:13,221 --> 01:22:14,973
da li je bio...
976
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
subverzivno?
977
01:22:17,892 --> 01:22:20,436
Subverzivna... kao ja.
978
01:22:20,645 --> 01:22:22,647
Otišao sam da ga ispratim.
979
01:22:25,942 --> 01:22:29,946
Zadnji put sam ga vidio dok se ukrcao
čamac u Civitavecchii.
980
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
Gledao sam ga
hodajte po skalu.
981
01:22:43,877 --> 01:22:46,088
Imaš prelep rukopis.
982
01:22:47,172 --> 01:22:49,383
Hoćete li mi poslati jednu?
983
01:22:59,267 --> 01:23:04,564
Ima mnogo puta
kada se i ja osećam poniženo.
984
01:23:07,567 --> 01:23:09,861
Tretirani kao niko.
985
01:23:14,699 --> 01:23:18,077
Moj muž ne razgovara sa mnom.
On mi naređuje...
986
01:23:19,037 --> 01:23:20,705
dan...
987
01:23:22,374 --> 01:23:24,209
i noć.
988
01:23:27,337 --> 01:23:31,216
Nismo se smejali zajedno
otkad smo bili vereni.
989
01:23:36,221 --> 01:23:40,058
On se sada smeje negde drugde,
sa drugim ženama.
990
01:23:40,225 --> 01:23:42,310
Misliš da je nevjeran?
991
01:23:42,644 --> 01:23:46,731
Djelovao si tako sigurno i sretno.
992
01:23:51,361 --> 01:23:53,113
“Vjeran.”
993
01:23:54,739 --> 01:23:56,491
Otadžbini.
994
01:23:58,368 --> 01:24:00,579
Znate ta mjesta...
995
01:24:03,915 --> 01:24:06,292
gde muškarci idu i plaćaju za žene?
996
01:24:08,086 --> 01:24:11,381
Tamo ga bolje poznaju
nego u sopstvenoj kancelariji.
997
01:24:16,094 --> 01:24:18,430
Kad bi samo to bilo sve.
998
01:24:25,061 --> 01:24:29,440
Prošlog mjeseca sam našla pismo
od nekoga po imenu Laura...
999
01:24:30,608 --> 01:24:34,570
učiteljica
na Via Ruggero Bonghi.
1000
01:24:37,741 --> 01:24:40,118
On bira ženu
sa obrazovanjem.
1001
01:24:44,914 --> 01:24:47,125
Kao da on -
1002
01:24:51,671 --> 01:24:55,300
To je kao da kažeš ženi
ona je neznalica i drugorazredna.
1003
01:24:59,053 --> 01:25:02,515
Oh, ne poričem.
Nisam imao puno školovanja.
1004
01:25:03,266 --> 01:25:05,643
Takvo pismo -
1005
01:25:07,395 --> 01:25:09,731
Čak i kada sam ga voleo...
1006
01:25:11,524 --> 01:25:13,943
Nikada mu nisam napisao takvo pismo...
1007
01:25:18,114 --> 01:25:20,533
jer ne znam kako.
1008
01:25:30,752 --> 01:25:33,797
Možete liječiti neobrazovane
zena kako god hoces,
1009
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
jer je ne poštuješ.
1010
01:25:43,723 --> 01:25:45,808
Sviđaš mi se, Gabriele.
1011
01:25:46,351 --> 01:25:48,061
svidjas mi se...
1012
01:25:49,437 --> 01:25:51,356
baš kao što jesi.
1013
01:25:53,191 --> 01:25:55,527
Sve te stvari koje si mi rekao...
1014
01:25:57,070 --> 01:25:59,447
Nije me briga za njih.
1015
01:26:04,536 --> 01:26:06,246
Veoma ste ljubazni.
1016
01:26:15,380 --> 01:26:17,257
Mislim na sebe.
1017
01:26:35,149 --> 01:26:37,610
Sviđa mi se kad me dodiruješ.
1018
01:29:21,774 --> 01:29:23,526
Smiješno je.
1019
01:29:24,027 --> 01:29:26,196
Uopšte se ne osećam krivim.
1020
01:29:28,239 --> 01:29:30,116
Upravo suprotno.
1021
01:29:33,411 --> 01:29:35,663
Sa njim nikada nije bilo tako.
1022
01:29:43,254 --> 01:29:45,798
Nikad nisam mislio
moglo bi biti tako.
1023
01:29:50,344 --> 01:29:51,929
sta je sa tobom?
1024
01:29:52,680 --> 01:29:55,224
kakav sam...
1025
01:29:56,059 --> 01:29:59,563
ne znači
Ne mogu da vodim ljubav sa ženom.
1026
01:29:59,812 --> 01:30:01,605
Drugačije je.
1027
01:30:03,608 --> 01:30:05,360
Bilo je jako lijepo...
1028
01:30:05,693 --> 01:30:07,778
ali to ništa ne menja.
1029
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
Upoznavanje, upoznavanje...
1030
01:30:33,471 --> 01:30:36,015
razgovaram s tobom,
provesti ceo dan sa tobom -
1031
01:30:36,641 --> 01:30:38,643
danas od svih dana -
1032
01:30:39,227 --> 01:30:42,105
za mene je bilo veoma važno.
1033
01:30:58,162 --> 01:31:01,123
Pogledaću preko puta
na tvom prozoru svaki dan...
1034
01:31:02,667 --> 01:31:06,171
kao što sam uradio jutros
kada sam se vratio kući.
1035
01:31:07,880 --> 01:31:09,882
Nastavio sam da te posmatram.
1036
01:31:10,091 --> 01:31:12,594
Nisam mogao ništa da uradim.
1037
01:31:15,721 --> 01:31:18,849
I sledeće subote,
kad svi odu na miting...
1038
01:31:21,936 --> 01:31:24,355
bice dovoljno samo da te vidim...
1039
01:31:25,690 --> 01:31:27,734
i čuti tvoj glas.
1040
01:31:32,029 --> 01:31:34,073
Dobro veče.
1041
01:31:34,615 --> 01:31:36,492
Kakva je bila parada?
1042
01:31:36,617 --> 01:31:40,579
Divno, ha?
Sve sam to čuo na radiju.
1043
01:31:46,669 --> 01:31:48,629
Vraćaju se.
1044
01:31:48,921 --> 01:31:50,506
Moram da idem.
1045
01:33:40,408 --> 01:33:43,244
Dobro veče, gospodine, gospođo.
1046
01:33:43,536 --> 01:33:46,748
Slušao sam celu stvar
na radiju.
1047
01:33:47,206 --> 01:33:49,333
Jeste li se dobro proveli?
1048
01:33:49,458 --> 01:33:52,670
Kakav je Hitler?
- Tako je zgodan!
1049
01:33:54,130 --> 01:33:58,718
Sve sam to čuo na radiju.
Uživao sam u svakom minutu.
1050
01:33:58,926 --> 01:34:01,512
Je li parada bila lijepa?
- Super.
1051
01:34:01,804 --> 01:34:05,099
Istorijski dan za Italiju!
- Slazem se.
1052
01:34:10,021 --> 01:34:12,690
- Jeste li vidjeli tog debelog generala?
- To je bio Gering.
1053
01:34:12,815 --> 01:34:16,027
- Nije li to bio Hess?
- On je onaj koji izgleda ludo.
1054
01:34:16,193 --> 01:34:18,654
Cijeli vrh
naše velike sestrinske nacije.
1055
01:34:18,779 --> 01:34:20,281
Bole me stopala.
1056
01:34:33,085 --> 01:34:35,713
- Fulvio, jesi li se umorio?
- Ne.
1057
01:35:01,822 --> 01:35:04,325
svi smo vikali,
"Duce! Duce! Duce!"
1058
01:35:04,450 --> 01:35:06,577
I on ga je mazio.
1059
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
Ali onda je pokazao
prema Hitleru kao da kaže,
1060
01:35:09,789 --> 01:35:13,251
“Ne zaboravite našeg gosta”
i svi su pljeskali još glasnije.
1061
01:35:13,417 --> 01:35:18,005
- Nisam to video.
- Bio si predaleko. Video sam sve.
1062
01:35:18,130 --> 01:35:21,383
Antonietta,
stvarno si nešto propustio.
1063
01:35:22,093 --> 01:35:25,263
Hej, da li treba da jedem
moja minestrona sa vilicom?
1064
01:35:25,429 --> 01:35:27,431
sta je bilo
sa tobom večeras?
1065
01:35:29,100 --> 01:35:31,102
Sudbonosni dan.
1066
01:35:31,769 --> 01:35:33,688
Nezaboravno.
1067
01:35:34,146 --> 01:35:36,482
I svi ste imali tu privilegiju
1068
01:35:36,607 --> 01:35:38,692
lično svjedočiti tome.
1069
01:35:38,818 --> 01:35:43,197
Za 20 ili 30 godina
mozes reci svojoj deci...
1070
01:35:44,115 --> 01:35:46,409
"Bio sam tamo tog dana."
1071
01:35:48,035 --> 01:35:50,621
Dali su mi
jedan pecivo ceo dan.
1072
01:35:53,249 --> 01:35:55,793
- Šta je sve ovo?
- Pom-pon.
1073
01:35:55,960 --> 01:35:58,463
Mama, dodaj mortadelu.
1074
01:36:00,339 --> 01:36:04,134
Hladna večera.
Niste radili ništa cijeli dan, zar ne?
1075
01:36:04,301 --> 01:36:06,261
Zar nije bio državni praznik?
1076
01:36:06,387 --> 01:36:09,515
A ti si ostao kod kuće u krevetu.
1077
01:36:12,143 --> 01:36:15,229
Imamo još tenkova
nego ostatak Evrope.
1078
01:36:15,354 --> 01:36:16,981
Čak i više od Amerike, tata?
1079
01:36:17,148 --> 01:36:19,734
Naravno. Sve što mogu
pravi filmove.
1080
01:36:19,859 --> 01:36:23,654
I dalje se bore
Indijanci sa lukovima i strijelama.
1081
01:36:24,655 --> 01:36:26,991
Mislim da je vazduhoplovstvo
je najuzbudljiviji.
1082
01:36:27,158 --> 01:36:29,661
- Ne, mornarica.
- Pokazuje šta znaš.
1083
01:36:29,785 --> 01:36:32,329
Šteta što nismo vidjeli nikakve brodove.
1084
01:36:32,496 --> 01:36:35,916
U redu. Zamislite
bojni brod paradirajući!
1085
01:36:36,041 --> 01:36:38,835
- Hoćeš li to prekinuti?
- Ruke dalje!
1086
01:36:38,961 --> 01:36:41,755
Imaćete puno slika
za tvoj album, mama.
1087
01:36:44,008 --> 01:36:47,803
Biće mnogo slika za isečak
u sutrašnjim novinama.
1088
01:36:50,264 --> 01:36:52,349
Promukao sam od svog pevanja.
1089
01:36:52,475 --> 01:36:54,435
Vidite nemački bend
na konju?
1090
01:36:54,560 --> 01:36:56,353
Bili su fantastični!
1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,731
Ne znam kako to rade.
1092
01:36:58,856 --> 01:37:02,526
To je Firerov lični bend.
S njim su svuda.
1093
01:37:02,651 --> 01:37:04,194
Čak i kod kuće.
1094
01:37:04,361 --> 01:37:06,905
Mama, Littorio jede
lijevom rukom.
1095
01:37:07,031 --> 01:37:11,202
Kako to da Nemci rade
guski korak bolji od nas?
1096
01:37:11,368 --> 01:37:13,245
Jer je teško!
1097
01:37:13,370 --> 01:37:15,873
Hajde.
I mi smo prilično impresivni.
1098
01:37:16,040 --> 01:37:18,709
Jeste li vidjeli Alpine Corps?
- Naravno.
1099
01:37:18,876 --> 01:37:21,712
Ali nemačke uniforme
su mnogo elegantnije.
1100
01:37:21,921 --> 01:37:25,883
Morate priznati: Znamo
kako izabrati naše saveznike, ha?
1101
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
Ako bude drugog rata,
1102
01:37:27,927 --> 01:37:30,680
isprašićemo im sve guzice!
1103
01:38:03,462 --> 01:38:07,174
Antonije, dan kao danas
poziva na proslavu,
1104
01:38:07,299 --> 01:38:09,968
i ako imamo sedmu,
zvaćemo ga Adolf.
1105
01:38:10,094 --> 01:38:12,430
Ne, ne večeras.
1106
01:38:12,763 --> 01:38:14,932
Samo požuri i dođi u krevet.
1107
01:38:19,103 --> 01:38:20,896
Onda ćemo o tome razgovarati.
1108
01:39:19,496 --> 01:39:23,083
„Tog prvog ponedeljka aprila 1625.
1109
01:39:23,208 --> 01:39:24,876
grad Meung,
1110
01:39:25,002 --> 01:39:27,755
rodno mesto autora
od Romanse o Ruže,
1111
01:39:27,880 --> 01:39:29,799
bio u potpunom haosu,
1112
01:39:29,923 --> 01:39:33,677
kao da su hugenoti ciljali
da od toga napravimo drugu La Rochelle.”
1113
01:41:01,974 --> 01:41:05,436
- Skoro sam spreman.
- Uzmite si vremena.
1114
01:41:05,561 --> 01:41:08,272
- Kada polazi brod?
- Za tri sata.
1115
01:41:36,633 --> 01:41:40,637
"Zamislite Don Kihota sa 18 godina,
sa dugim licem -”"
1116
01:41:53,567 --> 01:41:57,196
“...dugo lice sa visokim jagodicama,
znak lukavosti -”
1117
01:42:32,981 --> 01:42:36,234
„utoliko bolnije
mladom D'Artagnanu...""