1
00:00:34,416 --> 00:00:37,250
[una voz masculina lee el texto]

2
00:00:44,875 --> 00:00:46,208
[voz en off] Esta es nuestra historia.

3
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
[música intrigante]

4
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
[respiración de perro]

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,375
[la respiración agitada de una mujer]

6
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
[grito]

7
00:01:24,333 --> 00:01:25,708
[gruñido de perro]

8
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
¡Ayuda!
¡Ábreme, por favor!

9
00:01:32,375 --> 00:01:35,375
¡Ayuda! Por favor, te lo ruego.

10
00:01:36,041 --> 00:01:37,666
- ¡Ya viene!
- ¿Qué es?

11
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
[ellos gritan]

12
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
¿Enrique?

13
00:01:40,458 --> 00:01:42,666
- Usted está aquí ? ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

14
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Habla menos alto.

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,375
Tengo migraña.

16
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Bebé, ¿qué estás haciendo conejito rosa?

17
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
[gritos]

18
00:01:49,833 --> 00:01:51,000
[ella grita]

19
00:01:51,583 --> 00:01:54,583
[música disco alegre]

20
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
[Clarisse] No te lo imaginas
¿Cuánto tiempo he estado esperando?

21
00:03:33,166 --> 00:03:34,833
Sé parte de los 36.

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
La élite de la policía judicial.

23
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
No, 36 es la dirección.

24
00:03:39,708 --> 00:03:43,083
Sí abuela, siempre es el día 17.
para llamar a la policía.

25
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
[música siniestra]

26
00:03:47,750 --> 00:03:50,500
Detente, me molesta cuando haces eso.

27
00:03:50,666 --> 00:03:52,333
No es probable que me arrepienta.

28
00:03:52,500 --> 00:03:54,833
no pude soportarlo más
de la comisaría del barrio

29
00:03:55,041 --> 00:03:56,416
donde nunca pasa nada.

30
00:03:56,583 --> 00:04:00,166
¿Eh? No, solo necesito
para sentirme útil.

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Señorita.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,041
Por favor.

33
00:04:03,208 --> 00:04:06,291
Un minuto, una anciana
debajo de una mesa me habla.

34
00:04:06,458 --> 00:04:08,833
Estoy al teléfono.
¿Tienes algún problema?

35
00:04:09,041 --> 00:04:11,750
[le cuesta empezar]

36
00:04:12,583 --> 00:04:14,666
No, pero en serio, muchachos.

37
00:04:14,875 --> 00:04:17,000
¿Pensaste que te irías así?

38
00:04:17,208 --> 00:04:19,458
¿Quieres morir?
No son tus máscaras

39
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
quien te protegerá.

40
00:04:21,583 --> 00:04:22,875
Tu conoces los riesgos

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
cuando andas sin casco?

42
00:04:25,833 --> 00:04:26,916
Bájate del scooter.

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,833
Preséntame
tus lindas muñecas.

44
00:04:30,541 --> 00:04:33,458
Gracias por detenerte
hacer algo estúpido.

45
00:04:39,833 --> 00:04:42,416
[crujido]

46
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
Nuestro interno se cayó
frente a la puerta

47
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
y la víctima fue arrojada
adentro.

48
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
[Keller] Según los primeros elementos.
materiales

49
00:04:49,541 --> 00:04:51,708
que tengo a mi disposición, ten confianza,

50
00:04:51,875 --> 00:04:54,125
probablemente de ahí soy

51
00:04:54,291 --> 00:04:56,125
que se produjeron los primeros disparos.

52
00:04:56,291 --> 00:04:57,541
Encuentra los enchufes

53
00:04:57,708 --> 00:05:01,416
y enviar al científico a cuidar de
matanza en el interior.

54
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
todavía necesitas
del interno?

55
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Para qué ?

56
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
Siempre aprietas el gatillo.

57
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
Lo siento, discúlpeme.

58
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
Me encanta la pistola Taser.

59
00:05:10,708 --> 00:05:12,958
Crepita como destellos
fotógrafos.

60
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Me encanta.

61
00:05:14,375 --> 00:05:17,750
¿Notario?
Disculpe, los periodistas están aquí.

62
00:05:17,916 --> 00:05:21,208
Por supuesto que están ahí.
Fui yo quien los llamó.

63
00:05:21,375 --> 00:05:24,208
Desde el momento en que he estado esperando
un caso así.

64
00:05:29,583 --> 00:05:30,458
Comisario Keller,

65
00:05:30,666 --> 00:05:32,333
¿Qué pasó?

66
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
¿Por qué la brigada criminal?
¿Se hizo cargo del asunto?

67
00:05:35,916 --> 00:05:37,875
cuantas personas
masacrado?

68
00:05:38,041 --> 00:05:40,208
Sin declaración
por el momento.

69
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
Todo lo que puedo decirte,

70
00:05:42,291 --> 00:05:44,791
es feo,
lo que pasó.

71
00:05:45,333 --> 00:05:47,541
Comisario, una pregunta.

72
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Como viste en vivo,

73
00:05:51,708 --> 00:05:53,625
ninguna declaración por el momento,

74
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
pero es feo lo que pasó.

75
00:05:56,083 --> 00:05:57,375
Gracias Laura Martín.

76
00:05:57,541 --> 00:06:00,666
Las próximas 2 horas,
volveremos en profundidad

77
00:06:00,833 --> 00:06:03,750
sobre este asesinato asesino
sobre el cual no sabemos nada.

78
00:06:03,916 --> 00:06:07,250
Y te lo contamos todo,
ya que no sabemos nada.

79
00:06:08,583 --> 00:06:12,333
[música alegre]

80
00:06:12,541 --> 00:06:13,375
[anillo]

81
00:06:13,541 --> 00:06:15,250
Está bien, soy de casa.

82
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Yo también.

83
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
Yo también.

84
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
¡Queso!

85
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
- Señora.
- Teniente.

86
00:06:26,541 --> 00:06:29,416
- ¿Qué puedo hacer por usted, teniente?
- ¿Hay sitio?

87
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
- ¿Has hecho una reserva?
- No.

88
00:06:31,791 --> 00:06:35,500
Pero me esperan en la brigada.
criminal, es mi primer día.

89
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
¡Ah! Todas mis felicitaciones.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
¿Qué nombres debo ingresar?

91
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
estos terribles matones?

92
00:06:42,208 --> 00:06:44,583
Como desées.
Debe ser serio.

93
00:06:46,083 --> 00:06:47,375
¿Los hermanos curanderos?

94
00:06:47,583 --> 00:06:49,875
¿Por qué no la pandilla de los patos?

95
00:06:50,083 --> 00:06:51,208
[Benard] ¿Eres el nuevo?

96
00:06:51,666 --> 00:06:54,416
La mejor tasa de arrestos
de la prefectura.

97
00:06:55,333 --> 00:06:57,625
Teniente Clarisse Sterling,
encantado.

98
00:06:57,791 --> 00:06:58,750
Soy Benardo.

99
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Pero todo el mundo me llama Benard.

100
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
Te llamaré Benard.

101
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
Es mejor.

102
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Un huevo.

103
00:07:09,958 --> 00:07:11,750
Bienvenido al escuadrón contra el crimen.

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
La crema de la mousse de élite.

105
00:07:15,750 --> 00:07:19,000
Te cambiará
de la comisaría de tu pequeño barrio.

106
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
¿Conoces al jefe?

107
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Comisario Keller.

108
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
¿Estás bromeando?

109
00:07:29,458 --> 00:07:31,250
[Clarisse] Es una leyenda
para todos los policías.

110
00:07:31,416 --> 00:07:33,208
Es por él que estoy aquí.

111
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
Keller proviene de un linaje
grandes policías.

112
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Su bisabuelo encerrado
el golpeador de Lilas.

113
00:07:38,625 --> 00:07:40,500
Su abuelo el desyerbador Clamart

114
00:07:40,708 --> 00:07:41,833
y su padre, el profesor Morvick.

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
[a coro] A la brigada criminal
que dirige con firmeza,

116
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
se ocupa de asuntos delicados.

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,666
ya no fuma
durante mucho tiempo,

118
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
pero se da un cigarrillo
al final de la investigación,

119
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
que mastica frenéticamente.

120
00:07:53,833 --> 00:07:55,750
Yo pregunté
si lo conocieras,

121
00:07:55,916 --> 00:07:58,250
No recitar su página de Wikipedia.

122
00:07:59,541 --> 00:08:00,500
Oh !

123
00:08:01,041 --> 00:08:03,333
No hagas caso, es un gruñón.

124
00:08:03,500 --> 00:08:04,541
Mi nombre es Melania.

125
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
soy el analista de TI

126
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
y administro la página de Wikipedia
del comisario.

127
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
¿Eres tu?

128
00:08:10,458 --> 00:08:11,791
Me encanta lo que escribes.

129
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
GRACIAS !

130
00:08:14,125 --> 00:08:15,666
Pero no escribo todo,

131
00:08:15,875 --> 00:08:18,625
las cosas más gloriosas,
es el comisario.

132
00:08:19,250 --> 00:08:21,625
Soy Clarisse Sterling.
Encantado.

133
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
¿Clarissa Sterling?
Como en El silencio de los corderos.

134
00:08:25,000 --> 00:08:26,208
Ah, no, para nada.

135
00:08:26,375 --> 00:08:29,000
Para mí, es la libra esterlina, como la libra.

136
00:08:30,666 --> 00:08:33,083
Decimos “el libro” y no “el libro”.

137
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
Y no he leído este libro.

138
00:08:35,583 --> 00:08:38,916
No tengo nada en contra de los disléxicos.
Empaqué muchos de ellos.

139
00:08:39,125 --> 00:08:41,416
No soy disléxico en absoluto.

140
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
Tienes un historial brillante,

141
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
pero necesito experiencia.

142
00:08:45,583 --> 00:08:47,125
Especialmente con el nuevo negocio.

143
00:08:47,333 --> 00:08:49,458
voy a probar
que estoy a la altura.

144
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
No es una cuestión de tamaño.

145
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
¿Eres misógino?

146
00:08:53,541 --> 00:08:54,583
¿Misógino?

147
00:08:54,750 --> 00:08:56,416
Alguien a quien no le gusta...

148
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Está bien, Benard.
Sé lo que eso significa.

149
00:08:59,000 --> 00:08:59,875
Escucha, Sterling.

150
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
tienes una boca grande.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,208
No me decepciones.

152
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
[él gime]

153
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
Es perfecto.

154
00:09:11,083 --> 00:09:13,916
Nuestros dos campistas
fueron encontrados masacrados.

155
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
[Mélanie] El hombre disfrazado de ciervo
fue decapitado

156
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
y colgado como un trofeo
encima de la chimenea.

157
00:09:19,708 --> 00:09:22,625
La joven estaba preparada.
estilo conejo mostaza.

158
00:09:22,791 --> 00:09:25,375
Entonces !
Eso es todo lo que tenemos por ahora.

159
00:09:25,583 --> 00:09:27,291
Sin huellas dactilares ni rastros de ADN.

160
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
[música intrigante]

161
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
[risas]

162
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
lleva años

163
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
soportar estos horrores.

164
00:09:37,875 --> 00:09:39,208
ella no estaba atada

165
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
como un conejo.

166
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
Ella no estaba atada como un conejo.

167
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
pero como un pollo.

168
00:09:47,958 --> 00:09:49,041
Bueno.

169
00:09:52,125 --> 00:09:54,208
Así es como lo hacemos
con un pollo.

170
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
La cuerda pasa de manera diferente.
entre sus muslos.

171
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Crecí en una granja.

172
00:09:59,166 --> 00:10:02,083
até las gallinas
y Ryan, el hijo del vecino.

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,875
Puedes confiar en mí.

174
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
Por otra parte,

175
00:10:06,541 --> 00:10:09,458
no explico la relacion
con George Clooney.

176
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
No, eso es para mi peluquero.

177
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
Me gustaría el mismo corte.

178
00:10:14,250 --> 00:10:15,583
Te quedaría muy bien.

179
00:10:15,750 --> 00:10:16,916
¡Sí, en serio!

180
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
GRACIAS.
¿Está bien, Sterling?

181
00:10:19,291 --> 00:10:21,500
Sí, eso te vendría muy bien.

182
00:10:21,708 --> 00:10:23,750
No, ¿ves algo más?

183
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
Nada todavía.

184
00:10:25,750 --> 00:10:26,625
Muéstrale.

185
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
[Clarisse] “Lo agarro por la cola…”

186
00:10:31,916 --> 00:10:32,875
Este mensaje,

187
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
Es el comienzo de una serie, ¿verdad?

188
00:10:35,291 --> 00:10:36,666
Me temo que sí.

189
00:10:36,833 --> 00:10:38,916
Quiero que todos pongan manos a la obra.

190
00:10:39,083 --> 00:10:40,250
Quiero resultados.

191
00:10:40,625 --> 00:10:42,916
Hazme contar ese me gusta.

192
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
[Benard] ¡Sí!

193
00:10:45,750 --> 00:10:47,791
[música alegre]

194
00:11:06,375 --> 00:11:08,583
Bienvenido a esta competencia
de medicina forense.

195
00:11:08,750 --> 00:11:09,708
Bienvenido

196
00:11:09,916 --> 00:11:10,875
en Autop'chef!

197
00:11:11,041 --> 00:11:13,916
[música alegre]

198
00:11:16,583 --> 00:11:20,208
Tu representas el futuro
de medicina forense.

199
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
miremos
en qué vas a trabajar.

200
00:11:23,250 --> 00:11:24,416
¡Levanten las sábanas!

201
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
Ah, no me esperaba eso.

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
[forense] ¿Quién puede decir?
¿de qué se trata?

203
00:11:30,083 --> 00:11:31,666
El pequeño binocular. ¿Es qué?

204
00:11:32,583 --> 00:11:33,666
Un cadáver.

205
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
[con voz temblorosa]
“Un cadáver”, me dijo.

206
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Es estúpido.

207
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
[forense] Obviamente,
es un cadáver.

208
00:11:38,791 --> 00:11:40,375
Se trata principalmente del anciano.

209
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
Lo viejo es un producto noble.
Tienes que trabajar en ello.

210
00:11:43,666 --> 00:11:45,166
Realizar exámenes y muestras.

211
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
sin desnaturalizar el producto,
Cuento contigo.

212
00:11:48,166 --> 00:11:50,375
[forense] Quiero ases de bisturí.

213
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Amantes de la sierra.

214
00:11:51,916 --> 00:11:53,666
Quiero ver pasión.

215
00:11:53,833 --> 00:11:55,208
Tienes 2 horas.

216
00:11:56,000 --> 00:11:57,458
[forense] Es bueno haber enviado...

217
00:11:58,041 --> 00:11:59,250
Sí...

218
00:12:00,250 --> 00:12:02,291
- Normalmente yo...
- Espera.

219
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
¿Qué me está haciendo?

220
00:12:10,250 --> 00:12:11,333
¿Cómo está el mecánico?

221
00:12:11,958 --> 00:12:12,791
¿Eh?

222
00:12:13,000 --> 00:12:13,750
¿Qué es esto?

223
00:12:14,833 --> 00:12:17,791
es para protegerme
sangre a borbotones.

224
00:12:18,166 --> 00:12:19,333
es para protegerlo

225
00:12:19,541 --> 00:12:21,000
sangre a borbotones.

226
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
¿Qué es esto?

227
00:12:24,458 --> 00:12:25,875
- [grita] ¡Oh!
- Un cadáver.

228
00:12:26,083 --> 00:12:28,041
Exactamente.
¿Qué es esto?

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,375
Un bisturí.

230
00:12:29,583 --> 00:12:32,041
[forense] Cuando pongo
¿Un bisturí arroja chorros?

231
00:12:32,250 --> 00:12:33,125
No, está goteando.

232
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Ahí lo tienes, está muerto, así que está bien.

233
00:12:35,875 --> 00:12:38,125
mientras tu novio
Vivo y coleando, ¡salta!

234
00:12:39,500 --> 00:12:40,458
[forense] ¿Qué hace?

235
00:12:40,666 --> 00:12:41,291
Chorrea.

236
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
- Realmente chorrea.
- La diferencia está ahí.

237
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
Está vacío ?
Murió, se hundió y luego...

238
00:12:46,416 --> 00:12:48,500
¡Estoy hablando, maldita sea! Es una locura.

239
00:12:48,708 --> 00:12:50,291
Y él ahogándose.

240
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
¡Maldición!

241
00:12:51,625 --> 00:12:52,666
Está chorreando, está vivo.

242
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
Está muerto, está goteando.

243
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
Fluye, chorrea.

244
00:12:55,541 --> 00:12:57,000
¿Por qué esta diferencia?

245
00:12:58,000 --> 00:12:59,458
No sé.

246
00:13:00,416 --> 00:13:01,083
Él va a llorar.

247
00:13:01,291 --> 00:13:02,500
Sí, adelante.

248
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Por la presión arterial.

249
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
Presión arterial.

250
00:13:07,500 --> 00:13:09,291
Lo aprendemos en 1er año.

251
00:13:09,500 --> 00:13:13,125
Limpia este desastre
o la administración me gritará.

252
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
Tú, tus herramientas son asquerosas...

253
00:13:20,375 --> 00:13:21,541
Lo siento.

254
00:13:23,625 --> 00:13:24,541
Libra esterlina.

255
00:13:24,708 --> 00:13:27,541
es como la chica
en El silencio de los corderos.

256
00:13:27,708 --> 00:13:29,958
Prefiero el que tiene bozal.

257
00:13:30,166 --> 00:13:32,083
Para mí, es la libra esterlina como la libra.

258
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
Biblia.

259
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
No es una leyenda.

260
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
- Carlota.
- Buen día.

261
00:13:42,416 --> 00:13:43,541
Buen día.

262
00:13:44,583 --> 00:13:46,625
Estoy encantado de conocer

263
00:13:46,791 --> 00:13:49,958
un diputado de Keller que aprecia
mi trabajo y mi arte

264
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
sin desmayarme como una mierda.

265
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
¿Qué tienes para mí?

266
00:13:54,500 --> 00:13:55,958
Tengo esto. Mirar.

267
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
¡Tada!

268
00:13:58,875 --> 00:14:01,208
Drogado con GHB y asesinado con una pistola.

269
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Gran calibre.

270
00:14:02,541 --> 00:14:05,333
El calibre de los cazadores.
para caza mayor.

271
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Recortes de cabeza

272
00:14:09,750 --> 00:14:10,666
parecer grosero.

273
00:14:10,833 --> 00:14:11,875
No te lo estoy diciendo.

274
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Eso, para mí, es eliminatorio.

275
00:14:14,875 --> 00:14:16,791
Quien haga eso, que se vaya.

276
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
¿Y ella?

277
00:14:18,416 --> 00:14:19,666
¿Fue violada?

278
00:14:22,375 --> 00:14:23,083
No.

279
00:14:23,458 --> 00:14:25,333
Al menos no por nosotros.

280
00:14:25,541 --> 00:14:27,333
Tenemos un nuevo vigilante nocturno,

281
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
No puedo garantizarlo.

282
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
Él te está mirando, ¿eh?

283
00:14:31,083 --> 00:14:32,250
¡Lo notaste!

284
00:14:32,458 --> 00:14:33,500
¡Lo viste!

285
00:14:33,666 --> 00:14:35,375
[forense] Mira, él es todo...

286
00:14:35,583 --> 00:14:36,458
Nos calmamos.

287
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Sin abuso sexual.

288
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
Viste la violencia
lesiones en el pecho?

289
00:14:43,541 --> 00:14:44,875
Es hermoso, ¿no?

290
00:14:45,041 --> 00:14:48,000
Allí se divirtió.
Ahí mismo.

291
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
Entonces fue personal.

292
00:14:49,875 --> 00:14:52,708
No se cruzaron con el asesino.
por casualidad.

293
00:14:53,458 --> 00:14:54,750
Gracias doctor.

294
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Chef, prefiero el chef.

295
00:14:57,666 --> 00:14:58,500
¡Maldición!

296
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
¡Maldición!

297
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
No me gusta cuando se mueven.

298
00:15:05,125 --> 00:15:06,500
Me llega enseguida.

299
00:15:06,666 --> 00:15:08,458
¿Has visto? Es una locura.

300
00:15:08,625 --> 00:15:12,458
Este es el problema de los productos frescos.
Hay ventajas, pero...

301
00:15:12,625 --> 00:15:13,625
Lo siento.

302
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
Es...

303
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
[Benard] ¿Y entonces?

304
00:15:19,791 --> 00:15:23,750
Aparte del forense que volvió a matar a un hombre muerto,
tenemos algo.

305
00:15:23,958 --> 00:15:24,750
[Laura] ¿Qué veo?

306
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Mi viejo amigo Benard.

307
00:15:28,958 --> 00:15:30,791
Sigues siendo tan guapo.

308
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Hola, Laura.

309
00:15:32,375 --> 00:15:35,416
¿Qué cosas lindas aprendiste?
en esta autopsia?

310
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
¿Tortura?

311
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
- ¿Violación?
- No puedo decir nada.

312
00:15:38,708 --> 00:15:40,083
¡Vamos, vamos!

313
00:15:40,291 --> 00:15:41,958
Sterling asistió a la autopsia.

314
00:15:42,166 --> 00:15:43,458
Tenía algo que resolver...

315
00:15:43,625 --> 00:15:44,791
Bonita libra esterlina.

316
00:15:46,250 --> 00:15:48,000
Sabía que Keller tenía buen gusto.

317
00:15:50,458 --> 00:15:52,666
Dime, linda Sterling,

318
00:15:53,083 --> 00:15:54,791
dime lo que sabes.

319
00:15:55,750 --> 00:15:57,583
Dudo, no sé si puedo.

320
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Puedes decirme cualquier cosa.

321
00:16:00,500 --> 00:16:02,583
Te ves menos arrugada
en la televisión.

322
00:16:03,666 --> 00:16:04,958
Ah bien?

323
00:16:05,125 --> 00:16:06,625
Hago inyecciones de botox.

324
00:16:06,833 --> 00:16:09,541
Pon menos en el trasero
y más a los ojos.

325
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Lo pensaré.

326
00:16:16,041 --> 00:16:18,500
- ¿Quién se cree que es?
- Es el ex de Keller.

327
00:16:18,666 --> 00:16:21,375
tengo cuidado
si alguna vez vuelven a estar juntos.

328
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Gracias Benardo.
Qué bueno que me avises.

329
00:16:24,208 --> 00:16:25,833
Normal entre compañeros.

330
00:16:26,041 --> 00:16:28,416
[música rítmica]

331
00:16:37,041 --> 00:16:38,166
[grito de pájaro]

332
00:16:40,625 --> 00:16:43,041
[aplausos y vítores]

333
00:16:55,833 --> 00:16:58,000
[música suave y maravillosa]

334
00:17:09,250 --> 00:17:11,125
[gorgoteo]

335
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
[pedo]

336
00:17:17,083 --> 00:17:19,125
[gorgoteo y tirarse pedos]

337
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
[gorgoteo]

338
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
[pedos]

339
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
[un motor arranca]

340
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
[estilista] ¡Dios mío!

341
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
[música intrigante]

342
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
[aullidos]

343
00:18:03,875 --> 00:18:05,416
¿Pero qué es esto?

344
00:18:08,041 --> 00:18:11,208
Disculpe.
¿Me pusiste esta monstruosidad?

345
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
Quítamelo inmediatamente.

346
00:18:13,125 --> 00:18:15,083
Te prometo una inundación
de molestias.

347
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
Voy a hacer de tu vida una pesadilla.

348
00:18:18,208 --> 00:18:20,000
Oh ! No ! Esperar !

349
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
[estilista] Muy bien.

350
00:18:24,583 --> 00:18:25,666
Está bien.

351
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
Déjame colgado aquí,

352
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
pero no con este traje.

353
00:18:32,666 --> 00:18:34,541
[estilista] ¡Y además es Lycra!

354
00:18:36,416 --> 00:18:37,583
[Benard vomita]

355
00:18:37,750 --> 00:18:40,875
[respiración pesada]

356
00:18:50,333 --> 00:18:53,000
- ¿Es nuestro hombre?
- No, es Benard.

357
00:18:53,166 --> 00:18:55,916
No, para verlo,
Este debe ser nuestro hombre.

358
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
No confías en Benard.
no vio el cuerpo.

359
00:18:59,041 --> 00:19:00,583
Es demasiado sensible.

360
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
[Clarisse] Es increíble.

361
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
¿Merguez o chipo?

362
00:19:07,666 --> 00:19:10,041
- Nunca había visto eso antes.
- Es raro tener otra opción.

363
00:19:10,208 --> 00:19:11,166
Chipo para mi.

364
00:19:12,458 --> 00:19:13,500
GRACIAS.

365
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Presbicia, ¿eh?

366
00:19:16,166 --> 00:19:17,333
Indulto ?

367
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
Estás atrapado en las pistas.

368
00:19:19,208 --> 00:19:22,333
hago esto para ser
más cercano al asesino.

369
00:19:22,500 --> 00:19:24,083
Hace que sea más fácil dar un paso atrás.

370
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
Si tú lo dices.

371
00:19:25,958 --> 00:19:26,916
De lo contrario lo sé

372
00:19:27,125 --> 00:19:28,083
un buen oftalmólogo.

373
00:19:28,250 --> 00:19:29,291
GRACIAS.

374
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Fue colocado en el caparazón antes.

375
00:19:31,833 --> 00:19:33,125
o después de su muerte?

376
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
No sé.

377
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
[forense] Yo estaba por cocinar
salchichas.

378
00:19:37,000 --> 00:19:38,791
Creo que no estamos mal allí.

379
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
"El gato que la mira

380
00:19:45,958 --> 00:19:47,583
con un aire un poco travieso."

381
00:19:48,333 --> 00:19:50,250
Es un maldito pervertido.

382
00:19:50,458 --> 00:19:54,791
No tan perverso.
No hubo abuso sexual.

383
00:19:55,875 --> 00:19:57,333
Bueno, no por ahora.

384
00:19:58,708 --> 00:20:01,041
No garantizo todo con mi equipo.

385
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Míralo.

386
00:20:04,250 --> 00:20:05,416
Vamos, detente.

387
00:20:07,250 --> 00:20:08,291
Esto es una mierda, Frank.

388
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
[Jean-Paul] La prensa sólo habla de eso.

389
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
Estos idiotas están convencidos
que es político.

390
00:20:15,250 --> 00:20:16,666
Hay pánico generalizado.

391
00:20:16,833 --> 00:20:19,000
El fiscal y el prefecto.
se están impacientando.

392
00:20:19,166 --> 00:20:21,708
El ministro se está impacientando.
Mi esposa se está impacientando.

393
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Breve.

394
00:20:23,666 --> 00:20:26,125
Me los rompen
con este estúpido asesino.

395
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Si no encontramos algo rápidamente,

396
00:20:28,958 --> 00:20:32,083
Me despido de mi armario dorado,
y tú, a tu ascenso.

397
00:20:32,291 --> 00:20:34,041
Jean-Paul, hago lo que puedo.

398
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
[anillo]

399
00:20:35,416 --> 00:20:38,375
Ella sigue siendo mi esposa.
Ya no sé qué decirle.

400
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Haz lo que quieras,

401
00:20:42,083 --> 00:20:45,000
pero cierra el caso
o tu carrera termina aquí.

402
00:20:48,541 --> 00:20:50,083
Sí, Pipoune.

403
00:20:51,583 --> 00:20:54,333
[Jean-Paul] No, todo está bien.
Todo está bien.

404
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
No, no te preocupes.

405
00:20:56,500 --> 00:20:58,125
Frank tiene razón.

406
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
[Jean-Paul] Sí, compro el pan.

407
00:21:17,500 --> 00:21:20,625
Benard, vuelve sobre la cronología
de la víctima.

408
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
PowerPoint
¿O papel antiguo?

409
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
¿Sabes cómo hacer un PowerPoint?

410
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
Voy a hacer el periódico a la antigua usanza.

411
00:21:28,333 --> 00:21:30,125
Sí, es mejor.

412
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
Libra esterlina.

413
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Siéntate y cierra la puerta.

414
00:21:35,041 --> 00:21:36,125
O al revés.

415
00:21:44,375 --> 00:21:45,916
No tomaré dos caminos diferentes.

416
00:21:46,125 --> 00:21:48,875
¿Conoce al profesor Morvick?

417
00:21:49,791 --> 00:21:51,708
¿Profesor Morvick?

418
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
El académico especialista
¿lenguaje popular?

419
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
Uno de los más formidables
asesinos en serie.

420
00:21:56,500 --> 00:21:58,750
lo habias arrestado

421
00:21:58,958 --> 00:22:00,250
con tu padre.

422
00:22:00,458 --> 00:22:01,666
Finalmente creo.

423
00:22:01,875 --> 00:22:04,166
Era más yo,
pero no se supo.

424
00:22:04,333 --> 00:22:05,458
Mató a sus víctimas

425
00:22:05,666 --> 00:22:10,125
reproduciendo expresiones pictóricas
como "llevar el corazón en la manga",

426
00:22:10,291 --> 00:22:12,625
"serpientes golondrinas",
“cabeza en las nubes”.

427
00:22:12,833 --> 00:22:15,083
¿Conoces Wikipedia?
de todos?

428
00:22:15,291 --> 00:22:18,041
- No, tengo buena memoria.
- Mucho mejor.

429
00:22:18,666 --> 00:22:20,041
Lo necesitarás.

430
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Pregúntele al profesor Morvick.

431
00:22:22,333 --> 00:22:24,291
¿Qué tiene esto que ver con la investigación?

432
00:22:24,666 --> 00:22:26,750
Dice que tiene elementos
sobre el asesino.

433
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
Y luego,

434
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
conocerás a un verdadero asesino

435
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
en lugar de recitar su Wikipedia.

436
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Vamos.

437
00:22:35,291 --> 00:22:37,458
[música intrigante]

438
00:22:50,041 --> 00:22:53,208
[Keller] Dime, Benard,
¿Qué opinas de la noticia?

439
00:22:53,416 --> 00:22:54,791
Parece que no le agrado.

440
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
Jefe, no debería decir eso.

441
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
Aparte de tu madre,
todas las mujeres te aman.

442
00:22:59,583 --> 00:23:01,416
Hasta el mío te adora.

443
00:23:02,708 --> 00:23:05,250
Eso es seguro. Incluso demasiado.

444
00:23:06,541 --> 00:23:07,833
Qué ?

445
00:23:08,000 --> 00:23:11,750
Todo eso para decir que no debería haberlo hecho
envía a Sterling a ver a Morvick.

446
00:23:11,916 --> 00:23:13,666
Probablemente no sea una buena idea.

447
00:23:13,833 --> 00:23:16,583
te sugeriría
para cuidar de Morvick.

448
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
En realidad, no me vas a proponer matrimonio.

449
00:23:18,833 --> 00:23:20,291
- Pues no.
- Está bien.

450
00:23:21,375 --> 00:23:24,958
Noté que te gusta,
Libra esterlina.

451
00:23:25,125 --> 00:23:27,458
¿Pero por qué seguimos a tu ex?

452
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
¡Ay! No lo sabías.

453
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- ¿Qué diablos está haciendo ella con él?
- Ah, bueno...

454
00:23:35,875 --> 00:23:37,833
No es lo que piensas.

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,166
No, por supuesto.

456
00:23:40,041 --> 00:23:42,041
- [Benard] ¿Debería averiguarlo?
- Sé quién es.

457
00:23:42,250 --> 00:23:44,333
¡Lo conoces!
¡Dios mío!

458
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
¡Cállate, Benardo!

459
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
no lo sé
lo que más me molestaría.

460
00:23:48,208 --> 00:23:51,125
Deja que se folle a un viejo
o que lo conozco?

461
00:23:51,291 --> 00:23:52,583
¡Ya estoy hasta aquí!

462
00:23:52,750 --> 00:23:54,833
[Laura se ríe a lo lejos]

463
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
Es para ponerte celoso.

464
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
Afuera. ¡Salir!

465
00:23:58,625 --> 00:24:00,458
Camine a casa o métase en el maletero.

466
00:24:00,625 --> 00:24:01,791
Si eso es todo...

467
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
¡Ah!

468
00:24:14,958 --> 00:24:17,750
[director] La unidad psiquiátrica
de la prisión está al final.

469
00:24:18,375 --> 00:24:19,583
[Clarisse] Estos dibujos en las paredes,

470
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
¿Es para calmar a los reclusos?

471
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
De ninguna manera.

472
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
[director] Antes,
Era una prisión juvenil.

473
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
Y antes, una sala de maternidad.

474
00:24:27,875 --> 00:24:30,333
no teniamos los creditos
para repintar.

475
00:24:30,541 --> 00:24:31,833
Me detengo aquí.

476
00:24:32,000 --> 00:24:34,250
En cuanto a ti, mantente en la línea amarilla.

477
00:24:34,416 --> 00:24:37,666
No cedas a las provocaciones.
de otros. Está bien ?

478
00:24:37,833 --> 00:24:39,708
Una vez frente a la celda de Morvick,

479
00:24:39,875 --> 00:24:42,125
No te acerques a los bares.

480
00:24:42,291 --> 00:24:43,708
Está vacío ?

481
00:24:43,875 --> 00:24:45,375
Intentaré recordarlo.

482
00:24:45,541 --> 00:24:47,833
Sería una pena que te hiciera daño.

483
00:24:50,291 --> 00:24:52,208
Está al final, a la derecha.

484
00:24:52,791 --> 00:24:55,125
[música aterradora]

485
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
[gemidos]

486
00:25:08,083 --> 00:25:11,333
Bienvenidos a la prisión favorita
de los franceses.

487
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hola, profesor Morvick.

488
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Me envió el comisario Keller.

489
00:25:29,166 --> 00:25:31,833
tendrias informacion
sobre nuestro asesino.

490
00:25:32,000 --> 00:25:35,125
[Morvick] Oye... el bueno de Keller.

491
00:25:35,333 --> 00:25:36,708
En serio,

492
00:25:36,875 --> 00:25:39,625
él piensa que voy a hablar
al interno?

493
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
No soy pasante.

494
00:25:43,125 --> 00:25:44,583
Oh sí ?

495
00:25:45,291 --> 00:25:47,416
No eres pasante, ¿estás seguro?

496
00:25:47,625 --> 00:25:50,708
El director me dijo
al final a la derecha.

497
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
Es su chiste favorito.

498
00:25:54,541 --> 00:25:57,958
Me iba a olvidar de lo principal.
¿De quién tengo el honor?

499
00:25:58,166 --> 00:26:01,166
Teniente Clarisse Sterling
de la brigada criminal.

500
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
¿Libra esterlina?

501
00:26:03,083 --> 00:26:05,541
Es extraño
Tu nombre significa algo para mí.

502
00:26:05,750 --> 00:26:08,208
A menudo confundimos
con El silencio de los corderos.

503
00:26:08,416 --> 00:26:11,333
Esta es la moneda inglesa.
eso es evidente.

504
00:26:13,375 --> 00:26:15,791
Te ves tan familiar.

505
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Sin embargo, nunca olvido una cara.

506
00:26:18,166 --> 00:26:20,541
Es una cara tan hermosa.

507
00:26:20,750 --> 00:26:22,291
Es como un hermoso paisaje.

508
00:26:22,458 --> 00:26:24,541
Tienes que tomarte el tiempo para mirarlo.

509
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
¿Qué sabes sobre nuestro asesino?

510
00:26:27,166 --> 00:26:30,375
cual es el secreto
¿Qué escondes, Sterling?

511
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
No estoy ocultando nada.

512
00:26:31,750 --> 00:26:34,083
todos tenemos
algo que esconder.

513
00:26:35,250 --> 00:26:38,791
Oh ! El gatito mirándola
con aire travieso.

514
00:26:39,541 --> 00:26:42,833
que mensaje tan extraño
para un asesino, ¿verdad?

515
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
¿Cómo lo sabes?
Incluso la prensa lo ignora.

516
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
La prensa rodante no recoge espuma.

517
00:26:50,166 --> 00:26:52,750
Vuelve a mí con algunas delicias.

518
00:26:52,958 --> 00:26:55,041
Muy graso y lleno de azúcar.

519
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Me contarás tu secreto.

520
00:26:57,083 --> 00:26:58,958
¿Por qué volvería a verte?

521
00:26:59,458 --> 00:27:03,083
soy el unico que te puede ayudar
para detener al asesino.

522
00:27:06,125 --> 00:27:08,583
Volverás, Sterling.

523
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
[música siniestra]

524
00:27:15,833 --> 00:27:17,000
¿Comisario?

525
00:27:18,166 --> 00:27:19,625
¿Cómo me encontraste?

526
00:27:19,791 --> 00:27:24,500
Me dijeron que solías
para mear a los que salen del 36.

527
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
No hago esto por diversión.

528
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
[Keller] En realidad,
me ayuda a pensar.

529
00:27:32,833 --> 00:27:34,166
Ah, lo siento.

530
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Estoy acostumbrado a estar solo.

531
00:27:36,666 --> 00:27:37,750
Vi a otros.

532
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Tienes frío.

533
00:27:39,750 --> 00:27:41,125
Sí.

534
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
Quiero hablarte de Morvick.
y nuestro asesino.

535
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Ya sabes, Sterling,

536
00:27:49,000 --> 00:27:51,833
[música melancólica]
Este trabajo es toda mi vida.

537
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
En casa somos policías de padres a hijos.

538
00:27:55,500 --> 00:27:59,375
Desde mi más tierna infancia,
Estaba programado para enfrentar lo peor.

539
00:27:59,541 --> 00:28:02,250
Cada generación de Keller tiene su héroe.

540
00:28:02,416 --> 00:28:05,375
No te lo puedes imaginar
la presión sobre mis hombros.

541
00:28:05,541 --> 00:28:06,958
Y sin embargo, a veces,

542
00:28:07,750 --> 00:28:10,458
Quiero mandarlo todo a volar. Sí.

543
00:28:10,666 --> 00:28:13,125
Pero es imposible
¿sabes por qué?

544
00:28:13,583 --> 00:28:15,333
Destino, Sterling.

545
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
Destino.

546
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
Cuando yo era un niño,

547
00:28:19,791 --> 00:28:23,041
no estaba soñando
ser el gran policía que soy.

548
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
Mi sueño era...

549
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
convertirse en titiritero.

550
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
Titiritero.

551
00:28:33,083 --> 00:28:36,541
Lamentablemente, no podemos escapar de nuestro destino.

552
00:28:36,708 --> 00:28:38,083
Ni a su leyenda.

553
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
Tienes que aceptarlo.

554
00:28:40,125 --> 00:28:43,083
Aunque siempre haya un títere
para manejar.

555
00:28:44,125 --> 00:28:46,166
Nunca seré más que un gran policía.

556
00:28:46,333 --> 00:28:48,875
[música melancólica]

557
00:28:49,041 --> 00:28:53,541
daría mucho por un cigarrillo
o un collar testicular.

558
00:28:53,750 --> 00:28:56,666
Bien, gracias por escuchar, Sterling.

559
00:28:56,833 --> 00:28:58,125
En realidad.

560
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
Y con respecto a Morvick,

561
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
tómate tu tiempo
pero hazle hablar.

562
00:29:03,416 --> 00:29:05,083
Y él no dirige el baile.

563
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
Averigua si sabe algo.

564
00:29:07,375 --> 00:29:09,375
No tenemos margen de error.

565
00:29:09,541 --> 00:29:11,708
Volvamos.
Estoy empezando a sentir frío.

566
00:29:11,875 --> 00:29:13,458
Lo mismo con el abrigo.

567
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
¿Ya has vuelto, Sterling?

568
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Te estaba esperando.

569
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
[Clarise se deleita]

570
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Parece muy grasoso. Demasiado dulce.

571
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
Pero muy bueno.

572
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
¿Quieres un poco?

573
00:29:35,416 --> 00:29:38,375
¿Crees que no veo?
¿Qué estás haciendo?

574
00:29:38,583 --> 00:29:39,875
Daño.

575
00:29:40,041 --> 00:29:42,083
Voy a hacerlos todos.

576
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
No juegues conmigo.

577
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
Dime lo que quiero saber.

578
00:29:59,041 --> 00:30:03,041
["Un ratón verde" tocado en la flauta]

579
00:30:12,708 --> 00:30:15,083
♪ Un ratón verde ♪

580
00:30:15,250 --> 00:30:17,625
♪ Quien estaba corriendo en la hierba... ♪

581
00:30:28,375 --> 00:30:29,375
[se aclara la garganta]

582
00:30:30,458 --> 00:30:31,875
Oye.

583
00:30:32,041 --> 00:30:34,875
El asesino copia su metodología.
sobre canciones infantiles.

584
00:30:35,083 --> 00:30:37,791
me preguntaba
cuando lo entenderías.

585
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
Con cada asesinato,

586
00:30:40,625 --> 00:30:43,541
deja un mensaje con la canción infantil
del siguiente delito.

587
00:30:44,166 --> 00:30:45,750
¿Has notado

588
00:30:45,958 --> 00:30:48,041
¿Que sus víctimas tenían la misma edad?

589
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Curiosa coincidencia, ¿no?

590
00:30:50,625 --> 00:30:51,875
[suena una sirena]

591
00:30:52,083 --> 00:30:53,791
¿Qué estás haciendo?

592
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
¡Qué linda oreja!

593
00:30:55,833 --> 00:30:59,416
♪ Te arrancaré la cabeza... ♪

594
00:31:00,125 --> 00:31:03,500
♪ Te arrancaré la cabeza ♪

595
00:31:03,666 --> 00:31:07,250
♪ Te arrancaré la cabeza ♪

596
00:31:08,125 --> 00:31:11,125
♪ Te arrancaré la cabeza ♪

597
00:31:11,291 --> 00:31:12,541
♪ ¡Y la cabeza! ♪

598
00:31:12,750 --> 00:31:16,750
Nuestros campistas fueron asesinados según
la canción infantil En el bosque lejano.

599
00:31:16,958 --> 00:31:19,333
Un conejo huye de un cazador y le ruega.

600
00:31:19,541 --> 00:31:21,625
un ciervo para abrirlo y salvarlo.

601
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
En cuanto a nuestro diseñador de moda,

602
00:31:23,458 --> 00:31:26,375
él, fue según Un Ratón Verde.

603
00:31:26,583 --> 00:31:28,875
Cada mensaje encontrado
en las escenas del crimen

604
00:31:29,041 --> 00:31:30,875
anunció el próximo asesinato.

605
00:31:31,083 --> 00:31:34,208
La próxima víctima será asesinada.
según Érase una vez una pastora

606
00:31:34,375 --> 00:31:36,958
y seguramente cumplirá 30 años,
como los demás.

607
00:31:37,916 --> 00:31:38,958
Bien hecho, Sterling.

608
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
Según los últimos avances,

609
00:31:43,958 --> 00:31:45,791
te puedo confirmar

610
00:31:45,958 --> 00:31:48,541
que estamos ante un asesino en serie

611
00:31:48,708 --> 00:31:50,375
ya que hay uno por siglo.

612
00:31:50,583 --> 00:31:53,958
debe ser un hombre
o una mujer disfrazada de hombre.

613
00:31:54,166 --> 00:31:56,333
Edad comprendida entre 20 y 65 años.

614
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Debe medir entre...

615
00:31:58,250 --> 00:32:00,541
1,57 m y 1,92 m.

616
00:32:00,750 --> 00:32:03,666
Su plan asesino
Sigue una lógica irracional.

617
00:32:03,875 --> 00:32:06,625
Pero en nuestra experiencia,

618
00:32:06,791 --> 00:32:09,375
Sé que come su cereal.
con yogur

619
00:32:09,583 --> 00:32:10,791
y no leche.

620
00:32:11,333 --> 00:32:12,500
Y considerando

621
00:32:12,708 --> 00:32:14,291
de su modo de funcionamiento,

622
00:32:15,166 --> 00:32:18,666
Decidí bautizarlo.

623
00:32:18,833 --> 00:32:21,833
"El gusano solitario".
- [aplausos]

624
00:32:22,208 --> 00:32:23,833
¡Muy bueno, maravilloso!

625
00:32:24,333 --> 00:32:25,625
Muy bien, de verdad.

626
00:32:25,791 --> 00:32:27,583
[Keller] Planeo verificar mi teoría.

627
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
gracias al cruce de datos.

628
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Es imparable, viene de Estados Unidos.

629
00:32:31,916 --> 00:32:32,750
[Keller] Ahí tienes,

630
00:32:32,958 --> 00:32:35,791
si el asesino vive
en un radio de 200 km,

631
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
hacia la zona donde se encuentran los cuerpos
fueron descubiertos,

632
00:32:38,375 --> 00:32:41,041
si nos cruzamos con esos
tener un dedo más largo...

633
00:32:41,458 --> 00:32:46,375
En mi opinión, hay que añadir que el asesino
tiene un problema infantil.

634
00:32:47,625 --> 00:32:49,750
Eso me parece esencial.

635
00:32:51,125 --> 00:32:53,041
Sí, ¿por qué no?

636
00:32:53,583 --> 00:32:56,500
si cruzamos
con propietarios de camionetas.

637
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
[Benard] ¡Blanco!

638
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
Los psicópatas tienen una camioneta blanca.

639
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
Entonces el asesino
debe estar cerca de la naturaleza.

640
00:33:03,125 --> 00:33:06,166
Incluso puede que tenga
una fibra ecológica.

641
00:33:06,791 --> 00:33:08,250
[Keller] ¿Qué obtienes?

642
00:33:09,083 --> 00:33:11,166
[Mélanie] Recibo una lista
de 8 sospechosos.

643
00:33:11,333 --> 00:33:12,916
Entre ellos 4 fallecidos.

644
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
Y 3 muertes.

645
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
Tendremos que solucionarlo.

646
00:33:20,375 --> 00:33:23,041
Empecemos por el
que no está ni muerto ni fallecido.

647
00:33:26,375 --> 00:33:27,750
Intentar.

648
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
Bueno.

649
00:33:29,583 --> 00:33:31,625
Un tal Carlo Lequerec,

650
00:33:31,791 --> 00:33:33,666
Criador bretón, ex independentista

651
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
fichado por violencia agravada.

652
00:33:35,666 --> 00:33:38,791
Cambió su vida hace un año.
después de la muerte de su padre.

653
00:33:39,000 --> 00:33:41,166
[Mélanie] Es el primer pastor travesti.

654
00:33:41,375 --> 00:33:42,791
con edredones.

655
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Este es el detonante.

656
00:33:44,583 --> 00:33:45,250
Tiene el perfil.

657
00:33:45,458 --> 00:33:47,041
Quizás sea una coincidencia.

658
00:33:47,250 --> 00:33:49,125
Imposible, viene de Estados Unidos.

659
00:33:50,208 --> 00:33:51,250
Sterling, según usted,

660
00:33:51,416 --> 00:33:54,375
el próximo asesinato estará vinculado
a Había una pastora.

661
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
Sí, pero...

662
00:33:55,625 --> 00:33:56,250
Calamardo

663
00:33:56,458 --> 00:33:59,000
Lequerec,
¿No es un pastor travestido?

664
00:33:59,208 --> 00:34:00,291
con edredones?

665
00:34:00,500 --> 00:34:01,291
Si...

666
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
Entonces él es nuestro hombre.

667
00:34:06,250 --> 00:34:07,083
Indulto.

668
00:34:07,291 --> 00:34:08,666
No, no es nada.

669
00:34:10,000 --> 00:34:12,416
[música intrigante]

670
00:34:24,708 --> 00:34:25,875
Carlos Lequerec.

671
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Este es el Comisario Keller.

672
00:34:28,375 --> 00:34:29,791
Sal con las manos en alto.

673
00:34:34,583 --> 00:34:35,958
No hagas nada estúpido.

674
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Nos vemos,
ningún daño te sucederá.

675
00:34:38,583 --> 00:34:40,166
Piensa en tus ovejas.

676
00:34:40,333 --> 00:34:41,625
Piensa en tus edredones.

677
00:35:04,791 --> 00:35:07,458
grupo de intervención,
anuncia tu progreso.

678
00:35:07,625 --> 00:35:09,708
[Benard] Jefe, tenemos un problema.

679
00:35:09,916 --> 00:35:11,958
El sospechoso retiene a Sterling como rehén.

680
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
¡Tirad vuestras armas o lo derribaré!

681
00:35:15,458 --> 00:35:17,125
[Keller] Cuando llego,

682
00:35:17,333 --> 00:35:19,083
Haz lo que puedas para ponerlo a dormir.

683
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
Chicos, dejen sus armas.

684
00:35:30,666 --> 00:35:32,250
Eso es todo, eso es bueno.

685
00:35:35,625 --> 00:35:37,875
[música de acción]

686
00:35:42,041 --> 00:35:43,250
Espera mis pedidos.

687
00:36:08,750 --> 00:36:09,500
|Keller] ¡Maldita sea!

688
00:36:16,291 --> 00:36:17,500
[Keller] ¡Y listo!

689
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
¿Qué están haciendo allí?

690
00:36:26,916 --> 00:36:29,291
Están intentando hacerte dormir.

691
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
Ey !

692
00:36:31,791 --> 00:36:33,958
estoy harto
burlarse de mí.

693
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Ya que es así...

694
00:36:38,541 --> 00:36:42,125
[crujido]

695
00:36:42,500 --> 00:36:44,791
Me encanta cuando cruje.

696
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
[crujido]

697
00:36:46,916 --> 00:36:48,083
[Keller] ¿Y la noche del asesinato?

698
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
¿Secuestraste a los campistas?

699
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Carlo no es realmente bretón.

700
00:36:52,500 --> 00:36:55,000
♪ Él era una pastora... ♪
¿Eso significa algo para ti?

701
00:36:55,208 --> 00:36:57,708
Y vueltas y vueltas pataponcito,
¿no más?

702
00:36:57,875 --> 00:36:59,125
- Pero...
- ¡Cállate!

703
00:36:59,291 --> 00:37:00,500
Hacemos las preguntas.

704
00:37:00,708 --> 00:37:02,875
¿Por qué firmar un asesinato?
¿por adelantado?

705
00:37:03,083 --> 00:37:05,166
¿Sabes plantar coles...?

706
00:37:08,166 --> 00:37:09,416
¡Sí!

707
00:37:09,583 --> 00:37:10,791
Sí !

708
00:37:11,125 --> 00:37:12,375
[él gime]

709
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
¡No!

710
00:37:14,333 --> 00:37:15,833
- ¡Paga!
- ¡No es posible!

711
00:37:17,625 --> 00:37:19,416
[director] Ya casi habías llegado.
Lo creímos.

712
00:37:19,583 --> 00:37:22,083
el es duro,
Puedes verlo en las colchas.

713
00:37:22,291 --> 00:37:23,333
Él no lo dejará ir.

714
00:37:23,500 --> 00:37:25,416
Es él, el Gusano Solitario.

715
00:37:25,625 --> 00:37:27,583
Lástima que golpeemos más.
los sospechosos.

716
00:37:27,791 --> 00:37:29,000
[ellos asienten]

717
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Me gustaría interrogarlo.

718
00:37:32,791 --> 00:37:34,250
Ésta no es una buena idea.

719
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Sin mí no lograrás nada.

720
00:37:36,333 --> 00:37:37,291
Para qué ?

721
00:37:37,458 --> 00:37:39,875
¿Porque te tomó como rehén?

722
00:37:40,583 --> 00:37:44,625
Porque soy el único en esta habitación
haber tenido ya edredones.

723
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
¿Por qué querías matarme?

724
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Entré en pánico.

725
00:37:50,958 --> 00:37:54,500
Al ver a la policía, pensé.
de un vistazo de los lugareños.

726
00:37:54,666 --> 00:37:57,250
Odian quien soy
desde que murió papá.

727
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Oh !

728
00:38:11,416 --> 00:38:13,166
No fui yo quien hizo eso.

729
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Nunca haría daño a un animal.

730
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
Antes de disfrazarlos,
eran como nosotros.

731
00:38:18,125 --> 00:38:20,416
Como tú, pero no como yo.

732
00:38:20,625 --> 00:38:22,416
Tan pronto como haya un problema,

733
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
es la culpa
del travesti de coleta.

734
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
¡No tengo nada que ver con eso!

735
00:38:27,125 --> 00:38:28,416
Yo no maté a esos niños.

736
00:38:29,041 --> 00:38:30,125
Tienes que creerme.

737
00:38:30,333 --> 00:38:32,458
tienes que darme
buenas razones.

738
00:38:33,541 --> 00:38:35,583
¿Sus asesinatos tuvieron lugar los martes?

739
00:38:36,458 --> 00:38:37,458
El martes,

740
00:38:37,666 --> 00:38:40,125
entrego ovejas
a un fabricante de gaitas.

741
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
¡Sé que es ilegal!

742
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Parece que el sonido es mejor.

743
00:38:45,875 --> 00:38:47,750
Mira, su nombre es Gonthier.

744
00:38:49,583 --> 00:38:51,875
Y el día 9 me mostraron en Tripounec.

745
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
[director] No es broma, Sterling.

746
00:38:55,916 --> 00:38:58,208
No puedes hacernos esto.

747
00:38:58,416 --> 00:38:59,333
Indulto ?

748
00:38:59,541 --> 00:39:00,791
Arruinas el estado de ánimo.

749
00:39:01,000 --> 00:39:02,416
estamos de acuerdo en decir

750
00:39:02,625 --> 00:39:04,041
que tenemos a nuestro asesino.

751
00:39:04,208 --> 00:39:05,541
El...

752
00:39:05,708 --> 00:39:07,416
- Tenia.
- Eso es todo.

753
00:39:07,583 --> 00:39:09,291
Bien hecho, una idea genial.

754
00:39:09,458 --> 00:39:10,416
Es de mi parte.

755
00:39:11,416 --> 00:39:12,333
Libra esterlina,

756
00:39:12,541 --> 00:39:13,791
no lo arruines.

757
00:39:13,958 --> 00:39:15,916
Es obvio que te está llevando.

758
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
Con coartadas poco convincentes.

759
00:39:18,291 --> 00:39:20,416
¿Por qué estás tan seguro?

760
00:39:20,625 --> 00:39:23,000
en algo
que se llama experiencia.

761
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
A diferencia del talento,
viene con el tiempo.

762
00:39:28,958 --> 00:39:30,583
¿Estamos hablando de justicia o de golf?

763
00:39:31,625 --> 00:39:33,083
Sterling, ya es suficiente.

764
00:39:33,833 --> 00:39:35,958
- No...
- He validado tu transferencia

765
00:39:36,166 --> 00:39:39,041
porque me recuerdas
una película que me encanta.

766
00:39:39,208 --> 00:39:41,541
- Olvidé el nombre.
- El Silencio de los Corderos.

767
00:39:41,708 --> 00:39:44,500
- Sí, una puta película.
- No es mío.

768
00:39:44,666 --> 00:39:46,125
No hagas que me arrepienta.

769
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
De lo contrario, te enviaré a los suburbios.

770
00:39:49,166 --> 00:39:50,875
[director] ¿Soy lo suficientemente claro?

771
00:39:51,458 --> 00:39:54,666
No envías a nadie a la cárcel.
porque nos conviene.

772
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
Si es inocente.

773
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Finalmente !

774
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
Sterling, dije que pararas.

775
00:40:06,166 --> 00:40:07,750
Frank, te dejaremos terminar.

776
00:40:07,916 --> 00:40:11,083
Reservé una mesa antes de un hoyo 18.
con el prefecto.

777
00:40:11,250 --> 00:40:15,083
Si pudiéramos tener una confesión
antes de las 13 hs. Sería perfecto.

778
00:40:23,916 --> 00:40:26,083
Jefe, ¿qué hacemos?

779
00:40:26,750 --> 00:40:28,708
Búscame un par de tijeras.

780
00:40:28,916 --> 00:40:32,458
[música siniestra]

781
00:40:33,666 --> 00:40:35,875
[palomas arrullando]

782
00:40:39,166 --> 00:40:41,000
[Keller se aclara la garganta]

783
00:40:43,958 --> 00:40:45,291
te lo dije,

784
00:40:45,458 --> 00:40:47,291
Crecí en una granja.

785
00:40:47,791 --> 00:40:50,166
Cuando estoy enojado, me arranco las plumas.

786
00:40:50,375 --> 00:40:52,083
¿Palomas?

787
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
Estamos en París.

788
00:40:55,625 --> 00:40:58,083
Pensé que me habían reclutado
en mis resultados.

789
00:40:58,250 --> 00:40:59,583
No a mi nombre.

790
00:41:00,750 --> 00:41:03,583
Lo lamento.
Debes arrepentirte de tenerme.

791
00:41:03,958 --> 00:41:05,291
De lo contrario.

792
00:41:06,666 --> 00:41:09,291
Está bien dudar de lo indudable.

793
00:41:09,458 --> 00:41:10,916
Los buenos policías pasan por esto.

794
00:41:12,041 --> 00:41:14,666
me olvide de agradecerte
por salvarme.

795
00:41:14,875 --> 00:41:16,166
No es demasiado tarde.

796
00:41:21,166 --> 00:41:23,625
[música suave de piano]

797
00:41:32,708 --> 00:41:34,375
Tengo un regalo para ti.

798
00:41:39,125 --> 00:41:41,541
- [Clarisse] ¿Pendientes?
- Enchufes.

799
00:41:43,250 --> 00:41:44,875
¡Qué hermosa pareja!

800
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Por cierto, ¿quieres ver qué...?

801
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
¿Quieres beber algo?

802
00:41:50,666 --> 00:41:51,958
Con alegría.

803
00:41:59,958 --> 00:42:02,458
Vaya... ¡estoy alucinando!

804
00:42:03,291 --> 00:42:06,083
¡Gas lacrimógeno con pimienta de Madagascar!

805
00:42:07,333 --> 00:42:11,708
El primer modelo de bastón telescópico.
Con función de vibración.

806
00:42:12,583 --> 00:42:14,250
- ¡Y ahí!
- Sí...

807
00:42:14,750 --> 00:42:17,625
Nunca supe resistir
a cosas bonitas.

808
00:42:17,791 --> 00:42:19,208
Toma, Clarisa.

809
00:42:19,375 --> 00:42:21,125
¿Puedo llamarte Clarisse?

810
00:42:21,291 --> 00:42:22,791
Pero claro.

811
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
¿Franco?

812
00:42:25,125 --> 00:42:28,750
No, prefiero que te quedes
al comisario.

813
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
O al límite Keller.

814
00:42:31,500 --> 00:42:32,541
Fue inapropiado.

815
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
Sólo mis padres me llaman Frank.

816
00:42:36,208 --> 00:42:39,125
no quiero pensar en mi madre
mirándote.

817
00:42:40,208 --> 00:42:42,125
¿Qué te molesta?

818
00:42:42,291 --> 00:42:43,833
¿La diferencia de edad?

819
00:42:44,000 --> 00:42:48,791
Creo que nuestra travesti de coleta
No tiene nada que ver con la tenia.

820
00:42:48,958 --> 00:42:51,000
¿Qué pasa si nuestro asesino sigue prófugo?

821
00:42:51,166 --> 00:42:52,791
Shh, shh...

822
00:43:00,958 --> 00:43:03,208
[música sensual]

823
00:43:07,291 --> 00:43:08,583
Clarisa.

824
00:43:09,666 --> 00:43:13,041
¿Estás listo para vivir?
¿Una experiencia completamente loca?

825
00:43:14,375 --> 00:43:16,041
¿Como un trío?

826
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Mmm, no.

827
00:43:17,958 --> 00:43:20,333
Mucho mejor
porque hice un montón de ellos.

828
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Ah bien?

829
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
¿Qué tienes en mente?
¿Una carretilla pekinesa?

830
00:43:26,000 --> 00:43:27,583
¿El baile Charolais?

831
00:43:27,750 --> 00:43:28,666
¿Levitación?

832
00:43:29,083 --> 00:43:32,750
No estoy levitando demasiado en este momento.
Pero no tengo nada en contra de la magia.

833
00:43:33,250 --> 00:43:35,625
Magia, me encanta!

834
00:43:35,958 --> 00:43:38,333
estudiante,
Hice desaparecer cosas.

835
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
¿Pero no?

836
00:43:40,250 --> 00:43:42,208
Ya hice el amor debajo de un puente.

837
00:43:42,416 --> 00:43:43,041
Yo también.

838
00:43:43,250 --> 00:43:44,791
Durante las inundaciones.

839
00:43:45,000 --> 00:43:46,416
De lo contrario, no es divertido.

840
00:43:46,583 --> 00:43:47,916
Ya la tenía enganchada,

841
00:43:48,125 --> 00:43:49,500
boca abajo, encima de una grúa.

842
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
Tenga cuidado con el vértigo.

843
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Nada que temer,
Ya lo había hecho en parapente.

844
00:43:53,875 --> 00:43:56,500
tenia marcas de las correas
durante un mes.

845
00:43:56,708 --> 00:43:58,333
Pero fue realmente lindo.

846
00:43:58,833 --> 00:43:59,833
[ella se ríe]

847
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Casi lo olvido.

848
00:44:02,041 --> 00:44:04,250
Mi noche con cera de abejas
en el templo hindú

849
00:44:04,458 --> 00:44:06,416
y reconstrucciones medievales.

850
00:44:06,583 --> 00:44:08,208
¡No te cuento los calambres!

851
00:44:08,416 --> 00:44:11,666
He estado apegado, desapegado,
batida, mezclada, triturada,

852
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
desposeídos, dislocados.
- Torturado.

853
00:44:14,083 --> 00:44:16,291
No, no fue exactamente eso...

854
00:44:17,125 --> 00:44:18,333
No digas nada más.

855
00:44:18,916 --> 00:44:20,791
Por favor. ¡Shh!

856
00:44:23,125 --> 00:44:25,083
Más bien me imaginé

857
00:44:25,708 --> 00:44:28,416
un viaje hacia placeres inesperados.

858
00:44:32,500 --> 00:44:33,958
¿Tienes miedo?

859
00:44:34,125 --> 00:44:35,250
[susurra] ¿Tienes miedo?

860
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
¡Dios mío, sí! ¡Dios mío!

861
00:44:37,958 --> 00:44:40,375
Estoy muy, muy asustada. Muy asustado...

862
00:44:40,583 --> 00:44:42,625
Tengo muchas ideas para cosas inesperadas.

863
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
Oh, mierda.

864
00:44:45,250 --> 00:44:46,458
Entonces...

865
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
¿Vamos allí?

866
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
¿Dónde?

867
00:44:51,458 --> 00:44:53,541
[música aterradora]

868
00:45:12,208 --> 00:45:13,416
[grito]

869
00:45:15,125 --> 00:45:16,583
[gato] Te lo ruego.

870
00:45:16,791 --> 00:45:17,541
No me hagas daño.

871
00:45:17,750 --> 00:45:20,125
te daré
lo que quieras.

872
00:45:20,458 --> 00:45:21,666
No me mates.

873
00:45:21,875 --> 00:45:23,166
[gato] Por favor.

874
00:45:25,333 --> 00:45:26,458
[maúlla]

875
00:45:34,958 --> 00:45:35,916
Estoy alucinando.

876
00:45:36,125 --> 00:45:39,083
es una relación
entre dos adultos que consientan.

877
00:45:39,291 --> 00:45:41,958
La bata de baño que le regalé
a mi esposa!

878
00:45:42,166 --> 00:45:44,250
Lamento que te hayas enterado así.

879
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
le voy a decir
que lo encontré!

880
00:45:47,958 --> 00:45:50,291
me pregunto
cómo te convertiste en policía.

881
00:45:53,833 --> 00:45:56,375
Encontraron a un hombre disfrazado de gato

882
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
severamente golpeado
bajo “Te arrancaré la cabeza”.

883
00:45:59,041 --> 00:46:00,833
¿Cuál fue el registro?

884
00:46:01,208 --> 00:46:03,416
“Te arrancaré la cabeza”.

885
00:46:04,083 --> 00:46:06,291
Como tú y el jefe no respondieron...

886
00:46:06,500 --> 00:46:07,833
- Me voy.
- O ?

887
00:46:08,000 --> 00:46:09,375
Te lo explicaré.

888
00:46:09,541 --> 00:46:12,375
Recoge la piña y separa al jefe.

889
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
Gracias Benardo.

890
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
¿Piña?

891
00:46:21,333 --> 00:46:22,166
Jefe ?

892
00:46:22,333 --> 00:46:24,583
- [voz extraña] Benard, la piña...
- [grito]

893
00:46:26,333 --> 00:46:29,291
¿Cómo lo supiste?
para la inscripción del Verso Solitario?

894
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
“Te arrancaré la cabeza”.

895
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
Ya sabes, querido amigo,

896
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
todavía lo ignoro

897
00:46:35,166 --> 00:46:36,375
tu secreto.

898
00:46:37,583 --> 00:46:39,333
Hablaré cuando tú hables.

899
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
Mis padres son agricultores.

900
00:46:43,625 --> 00:46:46,083
Pero también son sordos y mudos.

901
00:46:46,458 --> 00:46:49,208
Mi vida era, por así decirlo, perfecta.

902
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
Hasta este terrible accidente.

903
00:46:52,833 --> 00:46:56,541
Mi hermano estaba tirado en el campo.
para escuchar a Lara Fabián.

904
00:46:57,000 --> 00:46:58,375
Ay dios mío !

905
00:46:58,583 --> 00:46:59,500
No es el drama.

906
00:46:59,875 --> 00:47:01,125
Ah, lo siento.

907
00:47:01,541 --> 00:47:03,458
El tractor de papá...

908
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Fue lanzado a toda velocidad.

909
00:47:05,541 --> 00:47:07,208
No importa cuánto grité,

910
00:47:08,333 --> 00:47:10,208
Ninguno de ellos me escuchó.

911
00:47:10,916 --> 00:47:12,958
Me quedé ahí inerte

912
00:47:13,458 --> 00:47:14,875
delante de mi hermano

913
00:47:15,041 --> 00:47:17,500
literalmente aplastado como un panqueque.

914
00:47:17,916 --> 00:47:20,083
¿Aplanado como un panqueque?

915
00:47:21,791 --> 00:47:22,958
es normal

916
00:47:23,166 --> 00:47:24,666
estar fascinado por el horror.

917
00:47:24,833 --> 00:47:27,500
Especialmente cuando se convierte
una obra de arte.

918
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
Clarisa,

919
00:47:29,625 --> 00:47:30,750
por qué

920
00:47:30,958 --> 00:47:33,375
¿No tendrías el derecho?
¿Te gustan los panqueques?

921
00:47:35,750 --> 00:47:36,833
Tu asesino,

922
00:47:37,041 --> 00:47:39,083
el famoso gusano solitario,

923
00:47:39,500 --> 00:47:40,458
sigue un plan

924
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
que pacientemente desarrolló
durante años.

925
00:47:43,750 --> 00:47:46,041
Busca venganza.

926
00:47:46,250 --> 00:47:49,041
Si cada asesinato va precedido
de un mensaje,

927
00:47:49,708 --> 00:47:52,833
Entonces, ¿dónde estaba el mensaje?
¿Con respecto al primer asesinato?

928
00:47:53,000 --> 00:47:54,208
La de los campistas.

929
00:47:54,416 --> 00:47:56,333
¿No fue su primera vez?

930
00:47:56,541 --> 00:48:00,083
La primera vez es muy decepcionante.

931
00:48:01,000 --> 00:48:03,791
Si encontramos un asesinato sin resolver
o un intento

932
00:48:03,958 --> 00:48:06,666
con un mensaje anunciando
el de los campistas,

933
00:48:06,833 --> 00:48:07,958
volveremos con él.

934
00:48:08,166 --> 00:48:10,958
Ya casi has llegado, Clarisse.

935
00:48:11,125 --> 00:48:13,458
Encuentra el asesinato original.

936
00:48:13,666 --> 00:48:16,000
Pero ¿cómo lo sabes?
para mensajes?

937
00:48:16,208 --> 00:48:18,375
Hemos terminado por hoy.

938
00:48:22,250 --> 00:48:23,916
Recuerda esto.

939
00:48:24,583 --> 00:48:26,416
Odio el azúcar.

940
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
[música siniestra]

941
00:48:32,958 --> 00:48:34,583
[relincho]

942
00:48:35,625 --> 00:48:37,666
Vuelve cuando quieras,
no nos movemos.

943
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
¡Uno, dos, tres, sol!

944
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Te mudaste.

945
00:48:48,208 --> 00:48:50,208
[música intrigante]

946
00:49:00,541 --> 00:49:01,541
¿Estás bien?

947
00:49:01,750 --> 00:49:05,291
Sí, está bien. tomé algo ayer
que debió haber salido mal.

948
00:49:05,500 --> 00:49:06,291
Me sorprendes.

949
00:49:06,708 --> 00:49:09,250
[abogado] Señores,
no te dejes engañar,

950
00:49:09,458 --> 00:49:10,125
no es un gato.

951
00:49:10,708 --> 00:49:11,541
Pues si.

952
00:49:11,750 --> 00:49:12,708
Es un humano.

953
00:49:12,916 --> 00:49:15,125
lo supe por el uso
de esto.

954
00:49:15,333 --> 00:49:16,791
Esto es una pelota.

955
00:49:17,000 --> 00:49:18,083
Lo agité al frente.

956
00:49:18,291 --> 00:49:19,500
Sin reacción,

957
00:49:19,708 --> 00:49:21,083
el es un humano,
y no un gato.

958
00:49:21,291 --> 00:49:23,458
Golpeado hasta la muerte, pero aún respira.

959
00:49:24,083 --> 00:49:25,375
¿Está vivo?

960
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
Pero no por mucho tiempo.

961
00:49:27,166 --> 00:49:28,083
Todo estará bien.

962
00:49:28,250 --> 00:49:30,125
Me lleva 2 minutos.

963
00:49:30,333 --> 00:49:32,625
Es lindo
Prefiero un testigo vivo.

964
00:49:32,833 --> 00:49:33,958
[Keller] Benard, una ambulancia.

965
00:49:34,416 --> 00:49:36,250
Qué bueno, no me siento bien.

966
00:49:36,916 --> 00:49:39,458
No ! ¡No para ti, para el gato!

967
00:49:39,666 --> 00:49:41,625
Está bien hecho
pero no es un gato.

968
00:49:41,833 --> 00:49:44,041
ya que prefieres
un testigo vivo...

969
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
Es una locura. Dame eso.

970
00:49:45,875 --> 00:49:47,041
Sigue siendo una locura.

971
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
no me llames,
llamar a una ambulancia.

972
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
No sirve de nada.

973
00:49:50,875 --> 00:49:52,625
[abogado forense] Eso no es lo único que me importa.

974
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
[música triste]
yo estaba bajo custodia

975
00:49:55,041 --> 00:49:57,833
durante el intento de asesinato
del Gusano Solitario.

976
00:49:58,500 --> 00:50:00,625
Por eso me liberaron.

977
00:50:02,083 --> 00:50:03,458
Habías hecho una confesión.

978
00:50:04,041 --> 00:50:05,791
Confesé para salvar al otro.

979
00:50:06,000 --> 00:50:07,083
Culpas a la policía.

980
00:50:07,291 --> 00:50:08,708
A la policía, no.

981
00:50:09,083 --> 00:50:10,583
Para el Comisario Keller, sí.

982
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
Él es quien está detrás de todo esto.

983
00:50:13,500 --> 00:50:14,375
Lo odio.

984
00:50:14,583 --> 00:50:15,875
Esto es una tontería.

985
00:50:16,041 --> 00:50:17,083
¿Crees eso?

986
00:50:17,583 --> 00:50:20,375
2 millones de me gusta menos,
20.000 seguidores perdidos.

987
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
Tweeters, una auténtica carnicería.

988
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Ya no hago ruido.

989
00:50:24,916 --> 00:50:26,166
Passe-Partout está frente a mí

990
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
como personalidad
capaz de resolver la investigación.

991
00:50:28,958 --> 00:50:29,791
¡Pase-partido!

992
00:50:29,958 --> 00:50:32,791
Deja de estresarte.
No nos importan las encuestas.

993
00:50:33,000 --> 00:50:33,958
Ingresar.

994
00:50:34,166 --> 00:50:35,875
Échale un vistazo rápido.

995
00:50:36,083 --> 00:50:38,958
Él todavía está ocupado
pero es una superficie agradable.

996
00:50:39,166 --> 00:50:41,291
Hermosa altura del techo

997
00:50:41,500 --> 00:50:42,458
y muy brillante.

998
00:50:42,625 --> 00:50:43,583
¿Jean-Paul?

999
00:50:43,791 --> 00:50:44,583
¿Puedes explicármelo?

1000
00:50:44,791 --> 00:50:46,208
No te preocupes, franco.

1001
00:50:46,375 --> 00:50:49,541
Hay muchos candidatos para su puesto.
Te muestro los alrededores.

1002
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Pero vas rápido

1003
00:50:52,125 --> 00:50:53,458
Consígueme resultados.

1004
00:50:53,625 --> 00:50:56,083
De lo contrario llamaré a Passe-Partout.

1005
00:50:56,958 --> 00:50:58,208
[risas]

1006
00:51:05,458 --> 00:51:07,208
¿Qué estaba diciendo?

1007
00:51:07,791 --> 00:51:11,333
Quería estar seguro
pero Morvick me dio algo de información.

1008
00:51:11,541 --> 00:51:12,750
Confiable esta vez.

1009
00:51:12,958 --> 00:51:13,708
Olvídate de Morvick.

1010
00:51:13,916 --> 00:51:16,333
Estás perdiendo el tiempo.
carlo tiene un imitador

1011
00:51:16,541 --> 00:51:18,458
quien lo hizo
durante su custodia.

1012
00:51:18,625 --> 00:51:19,958
No podría haberme equivocado.

1013
00:51:20,375 --> 00:51:21,375
[llamamos]

1014
00:51:21,541 --> 00:51:23,583
El testigo recuperó el conocimiento.

1015
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Pero no recuerda nada.

1016
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Esperar.

1017
00:51:26,708 --> 00:51:29,458
Tan pronto como se sepa esto, estará en peligro.

1018
00:51:29,625 --> 00:51:32,875
vamos a protegerlo
hasta que describe al atacante.

1019
00:51:33,083 --> 00:51:34,666
¿Reservo el escondite habitual?

1020
00:51:34,833 --> 00:51:36,583
Residencia con sauna y piscina.

1021
00:51:36,750 --> 00:51:39,833
Los periodistas lo saben.
Tiene que haber menos ostentación.

1022
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
La granja de mis padres.
Lejos de todo, en el campo.

1023
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
- ¿Con piscina?
- No.

1024
00:51:44,916 --> 00:51:46,208
Estarán encantados de ayudarle.

1025
00:51:46,375 --> 00:51:48,000
Sin piscina.

1026
00:51:48,291 --> 00:51:50,625
Sin piscina...
¿Está lejos de todo?

1027
00:51:50,833 --> 00:51:51,666
Sí.

1028
00:51:51,875 --> 00:51:52,791
Excelente, eso hacemos.

1029
00:51:53,000 --> 00:51:55,125
Con Benard, deja descansar al testigo.

1030
00:51:55,333 --> 00:51:56,375
con total discreción.

1031
00:51:58,208 --> 00:51:58,916
Clarisa.

1032
00:51:59,625 --> 00:52:00,791
Sí ?

1033
00:52:02,041 --> 00:52:03,416
Para ayer,

1034
00:52:03,791 --> 00:52:06,916
Quería decirte,
Tuve una noche maravillosa.

1035
00:52:14,583 --> 00:52:15,875
Vi eso.

1036
00:52:20,916 --> 00:52:21,958
Ah...

1037
00:52:23,875 --> 00:52:26,458
[música suave]

1038
00:52:42,333 --> 00:52:43,458
¡Sí, abuela!

1039
00:52:43,625 --> 00:52:47,125
Avisar a mamá y papá
que vendré mañana con un testigo.

1040
00:52:47,291 --> 00:52:48,750
Seremos tres.

1041
00:52:48,916 --> 00:52:50,166
Mañana, eso es todo.

1042
00:52:50,333 --> 00:52:51,791
¡Genial, nos vemos mañana!

1043
00:52:52,500 --> 00:52:55,875
[Benard] ¿Te parece normal?
Harto de planes desordenados.

1044
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
¿Por qué tengo que ir?
¿Con los padres de Clarisse?

1045
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
Odio el campo.
Y no hay piscina.

1046
00:53:05,333 --> 00:53:06,416
¡Ah, Clarisa!

1047
00:53:06,583 --> 00:53:09,000
Sin antecedentes de asesinato o intento

1048
00:53:09,166 --> 00:53:12,375
con mensaje o inscripción
durante los últimos 20 años.

1049
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
Morvick debe estar bromeando.

1050
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
¿Volverás a verlo?

1051
00:53:16,083 --> 00:53:19,208
El testigo recuperó el conocimiento.
Nos vamos a casa de mis padres.

1052
00:53:19,375 --> 00:53:20,541
En finca aislada.

1053
00:53:20,708 --> 00:53:21,875
Me llevo a Benard.

1054
00:53:22,041 --> 00:53:24,291
- ¡Qué genial!
- Sí, qué genial.

1055
00:53:24,625 --> 00:53:27,458
Espera, Clarisa.
¿Una foto para mi Insta?

1056
00:53:27,666 --> 00:53:29,500
[Benard] Sterling, ¡tenemos un largo camino por recorrer!

1057
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
[Clarisse] Oh, pero cálmate, Benard.

1058
00:53:32,375 --> 00:53:33,541
estoy tranquilo

1059
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
Olímpico.
- [Clarisse] Se nota.

1060
00:53:40,958 --> 00:53:43,750
[Jean-Paul] No es fácil
ser hijo de una leyenda.

1061
00:53:43,916 --> 00:53:46,083
[Keller] Fue especialmente
hermosa basura.

1062
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[Jean-Paul] Como todos nosotros.

1063
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
Estaba muy orgulloso de ti.

1064
00:53:50,958 --> 00:53:55,166
Eso es lo que se decía en los pasillos.
y las trastiendas del 36.

1065
00:53:55,375 --> 00:53:57,083
Déjame dudarlo.

1066
00:53:57,791 --> 00:54:00,666
Ruidos de pasillo
no siempre son confiables,

1067
00:54:00,833 --> 00:54:03,166
pero lo que se dice en la trastienda...

1068
00:54:04,666 --> 00:54:06,583
Tengo que irme.

1069
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Si llego tarde a cenar,
Pipoune se enojará.

1070
00:54:09,958 --> 00:54:11,500
¿Conoce el lema de Keller?

1071
00:54:11,666 --> 00:54:12,958
¿Hablamos de ello mañana?

1072
00:54:13,166 --> 00:54:16,000
"No importa cómo,
si logramos nuestros objetivos."

1073
00:54:16,166 --> 00:54:19,125
Aplastó a todos
lo que le impidió brillar.

1074
00:54:19,291 --> 00:54:20,666
Incluyendo a su hijo.

1075
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Santo chico.

1076
00:54:24,416 --> 00:54:25,333
Indulto.

1077
00:54:26,708 --> 00:54:28,291
Voy.
Buenas noches, franco.

1078
00:54:28,458 --> 00:54:30,833
Sin mi,
él no habría acorralado a mi ama de llaves.

1079
00:54:31,000 --> 00:54:32,375
O Morvick.

1080
00:54:32,583 --> 00:54:33,666
Soy Keller.

1081
00:54:34,708 --> 00:54:36,958
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para brillar.

1082
00:54:37,166 --> 00:54:39,791
Cuando tengo la tenia,
olvidaremos a mi padre.

1083
00:54:40,000 --> 00:54:41,666
Y los demás antes que él.

1084
00:54:41,833 --> 00:54:42,958
Sólo estaré yo.

1085
00:54:43,166 --> 00:54:45,541
¿Me oyes? Más que yo.

1086
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Y...

1087
00:54:50,041 --> 00:54:51,041
¿Jean-Paul?

1088
00:54:53,666 --> 00:54:56,250
[música folclórica alegre]

1089
00:55:01,708 --> 00:55:03,625
No pudieron evitarlo.

1090
00:55:03,791 --> 00:55:05,666
¡Ah, eso es tan lindo!

1091
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
- No deberían haber sabido de mí.
- No dirán nada.

1092
00:55:09,083 --> 00:55:11,791
Aparte de mi abuela,
todos son sordos y mudos.

1093
00:55:12,333 --> 00:55:13,875
[Clarisse] ¡Ah, eso no es cierto!

1094
00:55:15,000 --> 00:55:18,500
[Clarisa] Pero...
No debería haber hecho eso.

1095
00:55:19,625 --> 00:55:22,916
No, para, papi,
no necesitan saberlo.

1096
00:55:23,125 --> 00:55:23,791
Qué ?

1097
00:55:24,250 --> 00:55:25,708
Cuando yo era pequeño,

1098
00:55:25,916 --> 00:55:27,250
Canté Michel Fugain.

1099
00:55:27,458 --> 00:55:28,208
¿Pero no?

1100
00:55:28,583 --> 00:55:29,666
Sí.

1101
00:55:30,666 --> 00:55:32,791
No, no cantaré.

1102
00:55:33,000 --> 00:55:35,291
[ella canta desafinada]
♪ Es una hermosa novela ♪

1103
00:55:35,500 --> 00:55:37,833
♪ Es una hermosa historia ♪

1104
00:55:38,041 --> 00:55:39,916
♪ Es un romance ♪

1105
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
♪ Hoy ♪

1106
00:55:41,750 --> 00:55:44,166
♪¡Hoy! ♪

1107
00:55:44,375 --> 00:55:46,625
[respiración pesada]

1108
00:55:51,750 --> 00:55:54,708
♪ Entonces, ¿cómo pensar en el mañana ♪?

1109
00:55:54,875 --> 00:55:57,875
♪ Eh, eh, eh ♪

1110
00:55:58,041 --> 00:55:59,291
♪ Dios mío... ♪

1111
00:55:59,500 --> 00:56:00,666
Es hermoso ser sordo.

1112
00:56:02,750 --> 00:56:05,958
Me voy a la cama.
Estoy empezando a extrañar el coma.

1113
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
♪ ¡Oh! ♪

1114
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
[respiración pesada]

1115
00:56:17,833 --> 00:56:20,541
Tira incluso más que el otro.

1116
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
No... sí.

1117
00:56:23,958 --> 00:56:26,041
- [grito]
- ¿Escuchaste?

1118
00:56:26,916 --> 00:56:29,208
Hay un ruido extraño ahí arriba.

1119
00:56:29,916 --> 00:56:32,916
Por supuesto, son sordos
pero no hagas un lío.

1120
00:56:34,000 --> 00:56:35,833
[música siniestra]

1121
00:56:37,166 --> 00:56:38,958
[el asesino abre la ventana]

1122
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
[Benard grita]

1123
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
[música de acción]

1124
00:57:04,791 --> 00:57:05,750
¡Oye!

1125
00:57:11,916 --> 00:57:14,291
[gritos y golpes]

1126
00:57:30,958 --> 00:57:31,958
¡Es enorme!

1127
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
Estoy... [gritando]

1128
00:57:35,333 --> 00:57:37,500
Lo siento, muchachos, no estoy mirando.

1129
00:57:37,666 --> 00:57:40,125
Te dejo condones
manteca de cerdo y poppers.

1130
00:57:40,291 --> 00:57:42,708
No juzgo, es el aire del campo.

1131
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
¿Bernardo?

1132
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
[música dramática]

1133
00:57:53,958 --> 00:57:56,250
[Los pasos del asesino resuenan]

1134
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Esfuérzate.

1135
00:58:02,833 --> 00:58:05,000
Enciérrate y llama a la policía.

1136
00:58:06,583 --> 00:58:10,833
¿Cómo quiere ella?
¿Deberíamos llamar a la policía?

1137
00:58:26,416 --> 00:58:27,708
Necesitamos hablar.

1138
00:58:28,208 --> 00:58:29,541
Lo sé todo.

1139
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Sí.

1140
00:58:41,541 --> 00:58:43,291
Joder, no tengo ningún moretón.

1141
00:58:43,458 --> 00:58:45,541
Lo haré en el laboratorio.
ponlo en el frigorífico.

1142
00:58:45,708 --> 00:58:47,750
En el cajón de las verduras no, ¡eh!

1143
00:58:48,208 --> 00:58:50,791
Es estúpido.
¡Maldición! Es repugnante.

1144
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Bueno, acabo de ver a Benard.
Está muerto, ¿eh?

1145
00:58:55,791 --> 00:58:58,291
Muerto, muerto.
No hay nada más que hacer.

1146
00:58:58,458 --> 00:59:01,458
Entonces él es mío.
¡Vamos, que tengas un buen día!

1147
00:59:01,625 --> 00:59:02,958
Buen día.

1148
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
Vamos a atrapar a ese cabrón de Carlo.

1149
00:59:06,500 --> 00:59:07,708
No creo que sea él.

1150
00:59:07,916 --> 00:59:10,916
- ¿Estás bromeando?
- No hay canción infantil en el asesinato.

1151
00:59:11,125 --> 00:59:13,208
de Benard y el testigo.
Sin mensajes.

1152
00:59:13,416 --> 00:59:14,875
Nadie sabía que estábamos allí.

1153
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Eh...

1154
00:59:17,375 --> 00:59:18,958
Su atención, por favor.

1155
00:59:21,916 --> 00:59:23,833
¿Quién sabía dónde estaba escondido?
nuestro testigo?

1156
00:59:26,375 --> 00:59:27,500
Sí.

1157
00:59:29,541 --> 00:59:31,916
La única persona a quien culpar,
soy yo.

1158
00:59:32,541 --> 00:59:34,958
El gusano solitario
No está tan solo.

1159
00:59:35,166 --> 00:59:36,958
No te preocupes, yo me encargo.

1160
00:59:37,416 --> 00:59:38,833
Mientras tanto,

1161
00:59:39,041 --> 00:59:40,791
Te estoy despidiendo.
- ¡Estás soñando!

1162
00:59:40,958 --> 00:59:43,083
- No me dejes de lado.
- No hay elección.

1163
00:59:43,291 --> 00:59:44,500
Ese es el procedimiento.

1164
00:59:44,666 --> 00:59:46,083
Hubo dos muertes.

1165
00:59:46,750 --> 00:59:49,125
No lo sé, tómate unos días.

1166
00:59:49,291 --> 00:59:51,666
Ve con tus padres.

1167
00:59:52,666 --> 00:59:55,916
Um... o en otro lugar.
Finalmente me entendiste.

1168
00:59:56,125 --> 00:59:57,791
No puedes hacerme esto, Frank.

1169
00:59:58,000 --> 00:59:59,291
Es una orden.

1170
01:00:00,708 --> 01:00:03,666
Y luego te dije
No me llames Frank.

1171
01:00:03,875 --> 01:00:06,041
[música melancólica]

1172
01:00:14,000 --> 01:00:15,250
Oye.

1173
01:00:21,375 --> 01:00:22,708
[voz a lo lejos] ¡Oh, maldita sea!

1174
01:00:39,291 --> 01:00:41,750
No tengas miedo del amor.

1175
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
¡Ay, Steve!

1176
01:00:57,875 --> 01:01:00,541
[música intrigante]

1177
01:01:06,625 --> 01:01:08,291
Profesional
reconocido por todos,

1178
01:01:08,458 --> 01:01:10,916
apreciado y reprimido
repetidamente,

1179
01:01:11,083 --> 01:01:14,875
nuestra amiga, hermana, colega,
amante o aventura de una noche,

1180
01:01:15,791 --> 01:01:18,583
Laura Martín
nos dejó esta mañana.

1181
01:01:18,791 --> 01:01:21,291
Después de estudios de enología
y veladas de karaoke,

1182
01:01:21,458 --> 01:01:23,875
ella recurre al periodismo

1183
01:01:24,041 --> 01:01:26,291
e investigaciones criminales
en particular.

1184
01:01:26,458 --> 01:01:31,291
Ella cubrirá muchas pruebas.
y entrevistará a las estrellas más importantes.

1185
01:01:31,458 --> 01:01:33,250
Lo siento sinceramente.

1186
01:01:35,041 --> 01:01:38,250
Según los primeros elementos,
Se habría ahorcado en casa.

1187
01:01:38,416 --> 01:01:39,791
Por los pies.

1188
01:01:40,458 --> 01:01:42,375
Debe haber sido terrible para ella.

1189
01:01:42,541 --> 01:01:45,000
Morir sin ver la suela.
de sus Louboutins.

1190
01:01:46,833 --> 01:01:49,083
Ella siempre tuvo un lado depresivo.

1191
01:01:49,791 --> 01:01:52,166
Pero fue peor desde que rompimos.

1192
01:01:53,041 --> 01:01:55,333
¿En qué me convertiré?
sin ella?

1193
01:01:55,916 --> 01:01:57,000
Vamos, vamos.

1194
01:01:57,416 --> 01:01:58,625
Vamos.

1195
01:02:02,041 --> 01:02:03,666
Estoy perturbando. ¿Debería volver?

1196
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
Eso depende. ¿Es importante?

1197
01:02:05,833 --> 01:02:06,708
Sobre Carlos.

1198
01:02:06,916 --> 01:02:09,125
¿El travesti resurge?

1199
01:02:09,333 --> 01:02:12,125
Se conectó a Twitter
a través de un servidor en la casa de un ex.

1200
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Un ex legionario
coleccionista de figuritas.

1201
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
No hay un minuto que perder.

1202
01:02:16,333 --> 01:02:17,750
quiero espectacular

1203
01:02:17,958 --> 01:02:18,916
por su arresto.

1204
01:02:19,083 --> 01:02:22,000
Llama al RAID, al BRI,
el GIPN y los servicios

1205
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
con pistolas y tasers.

1206
01:02:25,166 --> 01:02:28,083
Convocar a los periodistas
para una conferencia de prensa.

1207
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
Vamos a hacer ruido otra vez.
¡Sí!

1208
01:02:30,291 --> 01:02:32,125
El cargo de director del PJ es mío.

1209
01:02:32,291 --> 01:02:34,833
- Prefiero verlo así.
- Me sorprendes.

1210
01:02:35,000 --> 01:02:37,166
Su Morvick fue hospitalizado.

1211
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
Este idiota, por culpa del azúcar,
Tenía diabetes grasa.

1212
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Él había planeado todo.

1213
01:02:45,916 --> 01:02:47,166
Cómo es eso ?

1214
01:02:49,125 --> 01:02:50,291
Tengo que irme.

1215
01:02:51,125 --> 01:02:53,166
[música intrigante]

1216
01:02:58,500 --> 01:03:00,541
[accidente]

1217
01:03:03,875 --> 01:03:06,166
¡Policía!
Lo siento, es una emergencia.

1218
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
[gemiendo de dolor]

1219
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Profesor, manos en el aire.

1220
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
Es raro.

1221
01:03:15,333 --> 01:03:17,458
Debería haber sonado "chpof".

1222
01:03:17,666 --> 01:03:18,583
¿“Puf”?

1223
01:03:19,125 --> 01:03:20,958
Sí, chof.

1224
01:03:21,125 --> 01:03:23,625
quería hacer una dedicatoria
a tu hermano.

1225
01:03:23,791 --> 01:03:26,166
Quemando a mi doctor
como un panqueque.

1226
01:03:26,375 --> 01:03:28,041
No me hagas disparar.

1227
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
Por favor baja tu arma.

1228
01:03:30,250 --> 01:03:34,458
Si no quieres
Un segundo amor a primera vista con mi médico.

1229
01:03:42,041 --> 01:03:44,833
Gracias, Clarisse... Y ahí lo tienes.

1230
01:03:46,541 --> 01:03:47,875
¡Spof!

1231
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Tu suerte cambiará.

1232
01:03:51,666 --> 01:03:54,500
No tiene nada que ver con la suerte.

1233
01:03:57,958 --> 01:03:59,708
Echa un vistazo a mi celular.

1234
01:04:00,708 --> 01:04:02,000
Adiós.

1235
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Mmm, esto va a estar bueno.

1236
01:04:14,916 --> 01:04:16,916
[explosión]

1237
01:04:20,583 --> 01:04:21,791
[llamamos]

1238
01:04:23,000 --> 01:04:23,958
Entra.

1239
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Él era una pastora...

1240
01:04:45,416 --> 01:04:48,375
¿Qué gente retorcida ocupó esta celda?
¿Antes de Morvick?

1241
01:04:48,875 --> 01:04:50,333
No es muy relevante.

1242
01:04:50,541 --> 01:04:52,750
No me hagas cosquillas en los ovarios.

1243
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Sí.

1244
01:04:54,916 --> 01:04:56,291
Entonces hubo

1245
01:04:56,500 --> 01:04:59,041
un doble de Nikos Aliagas
murió el año pasado.

1246
01:04:59,208 --> 01:05:02,000
Antes, era el Pony Libidinoso.

1247
01:05:03,208 --> 01:05:06,166
Antes eran los mineros
de la unidad psiquiátrica.

1248
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
Mejor consultar los archivos.

1249
01:05:08,625 --> 01:05:10,750
Vamos a consultar los archivos.

1250
01:05:14,250 --> 01:05:17,583
Kévin Flagrant, encarcelado
por el asesinato de su madre.

1251
01:05:19,125 --> 01:05:22,708
Salió a los 18 después de 10 años.
en unidad psiquiátrica.

1252
01:05:22,875 --> 01:05:25,583
Este es el último minero.
en la celda de Morvick.

1253
01:05:25,750 --> 01:05:26,875
¿Eso es todo?

1254
01:05:27,375 --> 01:05:31,083
Nada en su expediente excepto
el nombre del psiquiatra que lo estaba tratando.

1255
01:05:31,250 --> 01:05:33,041
Doctor Terzieff.

1256
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Sus datos de contacto.

1257
01:05:37,708 --> 01:05:38,583
Entonces.

1258
01:05:38,750 --> 01:05:41,458
También te dejo mi número.
si eso te tienta.

1259
01:05:42,541 --> 01:05:44,458
Pero entonces, en absoluto.

1260
01:05:54,250 --> 01:05:55,541
Monta el pony.

1261
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
Sí, otra vez.

1262
01:05:58,500 --> 01:06:00,916
Recuerdo al pequeño Cédric.

1263
01:06:01,875 --> 01:06:04,583
-Kevin.
- Él también, lo recuerdo.

1264
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Su padre lo golpeó
él y su madre.

1265
01:06:07,166 --> 01:06:08,833
Para que el pequeño pueda soportarlo,

1266
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
ella le dijo que el existia
un mundo maravilloso

1267
01:06:11,666 --> 01:06:13,958
poblado de hadas, princesas

1268
01:06:14,166 --> 01:06:16,041
y magia,
donde todo era posible.

1269
01:06:18,125 --> 01:06:19,375
Y por la tarde,

1270
01:06:19,541 --> 01:06:23,666
ella le cantó canciones infantiles
para ponerla a dormir antes de que regrese su marido.

1271
01:06:25,166 --> 01:06:26,208
Está bien.

1272
01:06:28,708 --> 01:06:30,625
Está todo en el expediente de Simon.

1273
01:06:30,791 --> 01:06:32,500
-Kevin.
- Eso es todo, sí.

1274
01:06:35,708 --> 01:06:36,708
El niño parecía

1275
01:06:36,916 --> 01:06:39,791
superarlo bien
hasta este campamento de verano.

1276
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
¿Qué colonia?

1277
01:06:42,041 --> 01:06:45,208
La colonia Country Club,
para niños de buenas familias.

1278
01:06:45,375 --> 01:06:47,541
Cuando regresó, Kevin ya no era el mismo.

1279
01:06:47,708 --> 01:06:49,750
Amurallada en el silencio de los días.

1280
01:06:49,916 --> 01:06:52,125
explotó
en una crisis de demencia.

1281
01:06:52,333 --> 01:06:53,500
¿Y mató a su madre?

1282
01:06:53,708 --> 01:06:55,625
Masacrado, querrás decir.

1283
01:06:56,000 --> 01:06:59,250
lo encontramos
postrado junto a su cuerpo

1284
01:06:59,416 --> 01:07:02,666
bajo la inscripción:
"Ciervo, ciervo, ábreme".

1285
01:07:02,833 --> 01:07:04,416
No tenía ningún sentido.

1286
01:07:04,583 --> 01:07:05,875
¿“Venado, venado, ábreme”?

1287
01:07:06,083 --> 01:07:07,583
¿Esto significa algo para ti?

1288
01:07:07,791 --> 01:07:10,416
Este es el mensaje que estaba buscando.
[vibrar]

1289
01:07:12,541 --> 01:07:14,875
El padre de Kevin nunca quiso
recuperarlo?

1290
01:07:15,083 --> 01:07:16,541
¿Estás bromeando?

1291
01:07:16,708 --> 01:07:19,458
Esta escoria estaba encantada
para deshacerse del niño.

1292
01:07:19,625 --> 01:07:22,458
Todo vale la pena al final,
obtuvo lo que se merecía.

1293
01:07:22,666 --> 01:07:23,458
¿Una colonoscopia?

1294
01:07:25,708 --> 01:07:29,250
Esta periodista que se ahorcó
vino a verme.

1295
01:07:29,666 --> 01:07:31,500
¿Estaba Laura Martín interesada en Kevin?

1296
01:07:31,666 --> 01:07:34,916
Ella estaba detrás del policía.
quien estaba manejando el asunto.

1297
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Un tal Kepner.

1298
01:07:37,916 --> 01:07:40,208
Esperar.
¿Te refieres a Keller?

1299
01:07:40,375 --> 01:07:41,625
Eso es lo que dije.

1300
01:07:41,791 --> 01:07:44,333
Fue él quien habló
con el juez

1301
01:07:44,500 --> 01:07:46,875
para liberar a Kevin cuando cumpla 18 años.

1302
01:07:47,041 --> 01:07:49,791
El policía tuvo simpatía.
para el niño.

1303
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Él estaba controlándola
una vez al año

1304
01:07:52,833 --> 01:07:54,958
sin siquiera querer conocerlo.

1305
01:07:58,708 --> 01:08:00,583
¿Se encuentra bien, teniente?

1306
01:08:00,750 --> 01:08:02,125
Tomo un poco de té de hierbas,

1307
01:08:02,291 --> 01:08:04,541
cannabis, un trasfondo de opio.

1308
01:08:04,708 --> 01:08:06,833
No le digas a nadie que hablamos.

1309
01:08:08,208 --> 01:08:10,958
incluso puede que tenga
éxtasis.

1310
01:08:11,791 --> 01:08:13,875
[chirridos de llantas]

1311
01:08:14,791 --> 01:08:17,208
melanie,
Quiero la dirección de Kévin Flagrant.

1312
01:08:17,416 --> 01:08:20,541
No tengo nada.
Sin registro, sin dirección.

1313
01:08:20,750 --> 01:08:23,208
¿Y en una colonia Country Club?

1314
01:08:23,375 --> 01:08:24,875
Kevin fue allí en 2006.

1315
01:08:25,083 --> 01:08:26,000
Que tengo.

1316
01:08:26,166 --> 01:08:28,791
Organizaron sus colonias
en el mismo lugar

1317
01:08:28,958 --> 01:08:31,000
entre 1997 y 2008.

1318
01:08:31,166 --> 01:08:33,083
El sitio ha estado abandonado durante 10 años.

1319
01:08:33,250 --> 01:08:36,500
y cerrado tras quejas
en el encuadre.

1320
01:08:36,916 --> 01:08:38,916
- Asombroso.
- Qué ?

1321
01:08:39,125 --> 01:08:42,708
Víctimas de la tenia
Fue sede del campamento de 2006.

1322
01:08:42,916 --> 01:08:44,333
Kevin debe estar escondido allí.

1323
01:08:44,500 --> 01:08:46,541
No tengo el celular, pero tenemos un enlace.

1324
01:08:46,750 --> 01:08:49,041
Te enviaré la dirección.
¿Debería advertir a Keller?

1325
01:08:49,250 --> 01:08:50,166
Especialmente no.

1326
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
- Para qué ?
- Lo sabrías si lo hubieras sabido.

1327
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
[música siniestra]

1328
01:09:36,166 --> 01:09:38,833
♪ Alondra, linda alondra ♪

1329
01:09:39,000 --> 01:09:42,166
♪ Alouette, te arrancaré la cabeza ♪

1330
01:09:43,291 --> 01:09:45,083
♪ Te arrancaré la cabeza ♪

1331
01:09:47,125 --> 01:09:48,750
♪ Te arrancaré la cabeza ♪

1332
01:09:48,916 --> 01:09:51,416
♪ Y la cabeza, y la cabeza.
¡Y la cabeza! ♪

1333
01:09:51,583 --> 01:09:53,958
[la víctima gime]

1334
01:09:54,458 --> 01:09:55,458
[aullidos]

1335
01:10:00,541 --> 01:10:01,166
¡Policía!

1336
01:10:01,375 --> 01:10:03,958
Manos arriba o disparo.
¡Sobre tu estómago!

1337
01:10:04,125 --> 01:10:05,666
¡Ayuda, ayúdame!

1338
01:10:05,875 --> 01:10:07,500
Cálmate, todo estará bien.

1339
01:10:07,708 --> 01:10:10,500
Ya me separó por la mitad.

1340
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
- [aullidos]
-Kevin.

1341
01:10:13,041 --> 01:10:14,708
Se acabó, deja ese cuchillo.

1342
01:10:14,916 --> 01:10:15,708
Voy a matarla.

1343
01:10:15,916 --> 01:10:18,041
- [aullidos]
- No escucho lo que estás diciendo.

1344
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
¡La voy a matar!

1345
01:10:19,958 --> 01:10:22,666
- [aullidos]
- Lo siento, no escucho nada.

1346
01:10:25,083 --> 01:10:26,083
¿Eso te molesta?

1347
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
No, por favor.

1348
01:10:28,041 --> 01:10:29,583
¡Shh!

1349
01:10:30,291 --> 01:10:31,916
¿No ves que estamos hablando?

1350
01:10:32,375 --> 01:10:34,416
Se siente bien cuando se detiene.

1351
01:10:34,625 --> 01:10:35,458
No te lo estoy diciendo.

1352
01:10:36,291 --> 01:10:37,833
¿Siempre suena así?

1353
01:10:38,041 --> 01:10:41,541
Si, me da tinnitus,
No duermo.

1354
01:10:41,750 --> 01:10:43,666
Es horrible.
¿Cómo lo haces?

1355
01:10:43,875 --> 01:10:45,708
- Qué ?
- ¿Cómo lo haces?

1356
01:10:45,916 --> 01:10:47,083
Lo peor es el olor.

1357
01:10:47,291 --> 01:10:48,333
Sí, el olor...

1358
01:10:49,250 --> 01:10:50,083
Kevin.

1359
01:10:50,916 --> 01:10:53,125
¿Qué pasó aquí en 2006?

1360
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
Estaba esperando estas vacaciones
todo el año.

1361
01:10:57,666 --> 01:11:00,000
Finalmente la oportunidad
estar lejos de mi padre.

1362
01:11:00,166 --> 01:11:03,708
No sabía lo que me esperaba.
Yo era simplemente diferente.

1363
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Sabías que no era malo.

1364
01:11:05,666 --> 01:11:07,208
Pero lo sabías.

1365
01:11:08,791 --> 01:11:11,791
Monos me hizo
su chivo expiatorio.

1366
01:11:12,000 --> 01:11:13,791
Llegaron en mitad de la noche.

1367
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
Ella era la que dirigía el baile.

1368
01:11:16,333 --> 01:11:18,375
Se llevaron todas mis mantas.

1369
01:11:19,833 --> 01:11:21,375
Mis 17 peluches.

1370
01:11:22,416 --> 01:11:24,708
Se los llevaron mutilados

1371
01:11:24,875 --> 01:11:26,791
y quemado uno por uno
hasta el último.

1372
01:11:28,000 --> 01:11:30,333
No, los peluches se usan en exceso.

1373
01:11:31,708 --> 01:11:33,250
Lo siento, no los edredones.

1374
01:11:36,125 --> 01:11:37,666
Les rogué que pararan.

1375
01:11:37,833 --> 01:11:40,083
Pero eso no fue suficiente para ellos.

1376
01:11:40,250 --> 01:11:42,375
Destruyeron todas mis creencias.

1377
01:11:42,583 --> 01:11:44,333
"Papá Noel no existe".

1378
01:11:44,541 --> 01:11:46,708
“¿No lo sabías?”
"No."

1379
01:11:46,916 --> 01:11:47,916
¿Y Mary Poppins?

1380
01:11:48,125 --> 01:11:50,583
"Es un cameo de Londres,
¿No lo sabías?

1381
01:11:50,791 --> 01:11:52,750
No lo sabía, me decepcionó.

1382
01:11:52,958 --> 01:11:55,583
Sabías que nadie estaba bailando
en el puente de Aviñón?

1383
01:11:55,750 --> 01:11:57,875
No lo sabía.
Tú me lo dijiste.

1384
01:11:58,500 --> 01:11:59,833
Es terrible.

1385
01:12:00,000 --> 01:12:02,041
Como si llamaras a Kevin
no fue suficiente.

1386
01:12:03,125 --> 01:12:04,625
¿Qué dijiste?

1387
01:12:04,833 --> 01:12:07,291
Nada, lo siento, discúlpame, empieza de nuevo.

1388
01:12:12,166 --> 01:12:14,416
Destruyeron el mundo
hecho por mi madre.

1389
01:12:14,583 --> 01:12:15,666
Esto es lo que hicieron.

1390
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
¿Por qué la mataste?

1391
01:12:17,250 --> 01:12:18,750
Ella no lo negó.

1392
01:12:18,916 --> 01:12:20,916
Ella me dijo: "Es verdad, Kevin".

1393
01:12:21,083 --> 01:12:22,541
Lo que dicen es verdad.

1394
01:12:22,708 --> 01:12:26,250
Ella me había mentido.
Todos me mienten.

1395
01:12:27,166 --> 01:12:28,541
De hecho, este mundo es cruel.

1396
01:12:28,750 --> 01:12:30,625
Esto es lo que dicen las canciones infantiles.

1397
01:12:32,000 --> 01:12:34,500
Es hora de un reinado del terror.

1398
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
Salta, salta, salta... No me obligues

1399
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
Para disparar, Kevin.

1400
01:12:42,250 --> 01:12:43,583
¡Manos en la cabeza!

1401
01:12:46,541 --> 01:12:47,875
[gritos]

1402
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Todo va a estar bien.

1403
01:12:50,916 --> 01:12:52,791
Todo estará bien, no te preocupes.

1404
01:12:52,958 --> 01:12:54,541
- Volveré.
- Muchas gracias !

1405
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
[aullidos]

1406
01:13:11,958 --> 01:13:14,291
[música intrigante]

1407
01:13:21,583 --> 01:13:22,625
Ah, lo siento.

1408
01:13:24,458 --> 01:13:25,458
Indulto.

1409
01:13:33,875 --> 01:13:35,416
[aullidos]

1410
01:13:35,625 --> 01:13:36,958
Lo siento, no vi nada.

1411
01:13:51,208 --> 01:13:53,166
Disculpe, lo siento.

1412
01:13:53,333 --> 01:13:55,125
¿No viste pasar a Kevin?

1413
01:13:55,291 --> 01:13:57,833
Un joven psicópata
que ama a los animales.

1414
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Al final del pasillo.

1415
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Me ocuparé de eso más tarde.

1416
01:14:08,958 --> 01:14:12,041
[Risa maquiavélica]

1417
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
[eco] No, no estoy allí.

1418
01:14:16,125 --> 01:14:19,333
Nunca me atraparás
nunca, nunca...

1419
01:14:22,125 --> 01:14:23,541
Voy a matarlos a todos.

1420
01:14:23,708 --> 01:14:25,458
Uno por uno, como mis edredones.

1421
01:14:25,625 --> 01:14:27,625
[Risa maquiavélica]

1422
01:14:32,041 --> 01:14:33,333
[chirriando]

1423
01:14:33,833 --> 01:14:35,166
[gritos confusos]

1424
01:14:36,166 --> 01:14:38,708
¿Eh? No entiendo nada.

1425
01:14:40,750 --> 01:14:42,208
No entiendo.

1426
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
Epílogo por venir
en el asunto Loneworm.

1427
01:14:52,541 --> 01:14:54,458
Las audiciones comenzarán pronto.

1428
01:14:54,625 --> 01:14:57,625
ante la comisión de investigación
por el Comisario Keller

1429
01:14:57,791 --> 01:15:00,375
y la teniente Clarisse Sterling.

1430
01:15:00,583 --> 01:15:03,083
tomar nota
que el famoso Comisario Keller

1431
01:15:03,541 --> 01:15:05,041
ya lo ha hecho

1432
01:15:05,250 --> 01:15:09,541
sido promovido
al frente del legendario PJ du 36.

1433
01:15:11,791 --> 01:15:15,500
Quería contarte la noticia,
pero ya lo sabes.

1434
01:15:17,166 --> 01:15:19,833
[música oscura]

1435
01:15:22,375 --> 01:15:23,500
Me haces querer vomitar.

1436
01:15:25,500 --> 01:15:26,708
GRACIAS.

1437
01:15:27,916 --> 01:15:31,000
Desde el principio lo supiste
que era el Gusano Solitario.

1438
01:15:31,166 --> 01:15:32,875
Usaste a Kevin y a nosotros.

1439
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Perspicaz.

1440
01:15:35,708 --> 01:15:37,333
No me equivoqué contigo.

1441
01:15:37,541 --> 01:15:41,291
Quería dejarte de lado
enviándote a Morvick.

1442
01:15:42,875 --> 01:15:44,375
Debe haberse divertido.

1443
01:15:44,583 --> 01:15:46,750
cuando pienso
que me estaba enamorando.

1444
01:15:46,958 --> 01:15:48,875
¿Quién podría culparte?

1445
01:15:49,416 --> 01:15:50,750
No estoy aquí para eso.

1446
01:15:52,833 --> 01:15:57,041
Sería mejor no presentarte.
ante el comité.

1447
01:15:57,250 --> 01:15:58,291
De lo contrario ?

1448
01:15:58,500 --> 01:15:59,666
De lo contrario ?

1449
01:16:07,083 --> 01:16:08,916
¿Me estás privando de mi catéter urinario?

1450
01:16:09,416 --> 01:16:11,875
Oh, mierda ! Tonterías.

1451
01:16:12,833 --> 01:16:14,291
Lamento molestarlo.

1452
01:16:14,458 --> 01:16:17,291
es solo mi jefe
quien está tratando de matarme.

1453
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
- ¿Puede esperar?
- Por supuesto.

1454
01:16:21,250 --> 01:16:24,125
Incluso si lo que se hace
ya no es necesario hacerlo.

1455
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
[risas]

1456
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
Es bueno.

1457
01:16:28,666 --> 01:16:31,083
Volveré más tarde.

1458
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
¿Eh?

1459
01:16:35,000 --> 01:16:38,250
[susurros] Desaparecer para siempre
si no quieres que te elimine.

1460
01:16:44,541 --> 01:16:46,791
[Clarisse] Incluso si él fuera
el gusano solitario,

1461
01:16:46,958 --> 01:16:49,125
Kevin no era un monstruo.

1462
01:16:49,833 --> 01:16:51,916
Necesitábamos al culpable ideal.

1463
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Cumplir criterios de prensa

1464
01:16:54,583 --> 01:16:56,500
y expectativas públicas.

1465
01:16:56,666 --> 01:16:58,791
que es mejor
que un travesti con coletas?

1466
01:16:59,375 --> 01:17:01,041
El comisario Keller asesinado

1467
01:17:01,250 --> 01:17:02,333
aquellos que lo habían desenmascarado.

1468
01:17:02,500 --> 01:17:04,708
Como la periodista Laura Martín

1469
01:17:05,166 --> 01:17:07,875
y mi compañero de equipo,
Teniente Benard.

1470
01:17:13,291 --> 01:17:16,500
Dr. Terzieff, que había seguido a Kévin
y tuvo que testificar,

1471
01:17:17,041 --> 01:17:18,958
murió ayer de una sobredosis

1472
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
LSD y Viagra.
El director de la prisión de Morvick

1473
01:17:22,291 --> 01:17:25,458
le rompieron el cuello
en un accidente de pony.

1474
01:17:25,666 --> 01:17:28,583
Comisario Keller
no es el héroe que dice ser.

1475
01:17:28,791 --> 01:17:31,250
Es un manipulador pervertido.

1476
01:17:31,416 --> 01:17:32,791
y fetichista de la piña.

1477
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
Teniente.

1478
01:17:36,000 --> 01:17:39,458
Si entendí correctamente
tu versión de la verdad,

1479
01:17:39,666 --> 01:17:42,208
su superior, el Comisario Keller,

1480
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
quien tiene mas likes que el abogado penalista

1481
01:17:45,250 --> 01:17:48,208
Maître Gims y Justin Bieber unidos,

1482
01:17:48,375 --> 01:17:51,541
habría creado este escenario
Maquiavélico en la portería

1483
01:17:51,708 --> 01:17:53,541
¿Ser designado jefe del PJ?

1484
01:17:54,333 --> 01:17:55,791
Lo que le haría

1485
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
un psicópata monstruoso.

1486
01:17:58,000 --> 01:17:59,750
Y nosotros, oscuros idiotas.

1487
01:18:00,291 --> 01:18:01,875
Eso es exactamente.

1488
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
[risas]

1489
01:18:06,875 --> 01:18:07,875
libra esterlina,

1490
01:18:08,083 --> 01:18:09,625
no te falta descaro.

1491
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
Señor con todo respeto
que te debo...

1492
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Está bien, lo entendemos.

1493
01:18:15,416 --> 01:18:17,708
Ciertamente te lo concedo,

1494
01:18:18,291 --> 01:18:20,416
del verso solitario
y su promoción,

1495
01:18:20,583 --> 01:18:23,500
el comisionado atrapó
bastante boulard y número

1496
01:18:23,708 --> 01:18:25,083
modelos y cantantes.

1497
01:18:25,291 --> 01:18:26,791
Pero estás yendo demasiado duro.

1498
01:18:27,000 --> 01:18:29,458
Si no haces nada,
Yo seré el siguiente.

1499
01:18:29,833 --> 01:18:31,333
[risas]

1500
01:18:33,541 --> 01:18:35,250
¡Pero finalmente!

1501
01:18:35,791 --> 01:18:36,666
¡Es demasiado!

1502
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
Suspensión de sesión.

1503
01:18:38,666 --> 01:18:40,541
Reanudamos después del almuerzo.

1504
01:18:42,291 --> 01:18:46,416
Esperando que Keller
se dignará responder a su convocatoria.

1505
01:18:48,125 --> 01:18:50,875
[música oscura]

1506
01:18:55,875 --> 01:18:57,750
[el teléfono vibra]

1507
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
[voz oscura] Hola, Clarisse.

1508
01:19:15,750 --> 01:19:16,833
¿Profesor Morvick?

1509
01:19:17,000 --> 01:19:19,250
Tienes serios problemas.

1510
01:19:19,458 --> 01:19:21,791
queria mostrarte mi apoyo

1511
01:19:21,958 --> 01:19:23,583
antes de irse de vacaciones.

1512
01:19:23,791 --> 01:19:26,125
¿Por qué lo hiciste?
¿El teléfono de Keller?

1513
01:19:26,291 --> 01:19:28,416
vine a saludar
nuestro amigo Keller.

1514
01:19:29,333 --> 01:19:32,166
el desafortunado
Tenía un gato en la garganta.

1515
01:19:36,500 --> 01:19:37,708
Bote.

1516
01:19:38,791 --> 01:19:41,625
[maullido]

1517
01:19:44,500 --> 01:19:47,958
Disculpe.
La audiencia se reanuda en un momento.

1518
01:19:49,666 --> 01:19:51,833
Teniente, ¿hay algún problema?

1519
01:19:54,000 --> 01:19:55,416
De lo contrario.

1520
01:19:56,458 --> 01:19:57,958
Todo está bien.

1521
01:19:59,708 --> 01:20:02,083
[música alegre]

1522
01:20:32,208 --> 01:20:33,541
[crujido de huesos]

1523
01:20:34,166 --> 01:20:36,125
[música alegre]

1524
01:20:40,500 --> 01:20:41,708
¡Luz!

1525
01:20:41,875 --> 01:20:44,166
¡Esto no es Versalles!

1526
01:22:28,250 --> 01:22:30,333
[director] Y... ¡acción!

1527
01:22:31,250 --> 01:22:33,875
Odio ir a anunciar
la muerte de un ser querido.

1528
01:22:34,041 --> 01:22:35,833
¡Después tienes que ir a ver al forense!

1529
01:22:36,000 --> 01:22:37,458
¿Quieres que me encargue de ello?

1530
01:22:37,625 --> 01:22:40,333
No me molesta,
No me siento cómodo contigo.

1531
01:22:40,500 --> 01:22:44,416
Es difícil decirle a una mujer
que ya no verá más a su marido ni a su hijo,

1532
01:22:44,583 --> 01:22:46,375
su tío, su primo.

1533
01:22:46,541 --> 01:22:48,875
Estaba hablando de aparcar el coche.

1534
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
¡Ah!

1535
01:22:55,958 --> 01:22:56,958
[Benard] No, es bueno.

1536
01:22:57,125 --> 01:22:57,958
[director] Corte.

1537
01:22:58,166 --> 01:22:59,041
[risas]

1538
01:22:59,250 --> 01:23:01,458
[música rítmica]

1539
01:24:29,250 --> 01:24:31,666
Subtitulado: EVA Francia ST'501