1
00:00:19,055 --> 00:00:23,051
ඔත්තුකරු
2
00:00:38,500 --> 00:00:41,788
ඔබ සිතනවා ඇති
යුද්ධය ඔබ ගැන නොවේ.
3
00:00:45,826 --> 00:00:48,906
"බිල්" සිතුවේද එයමය.
4
00:00:54,067 --> 00:00:57,147
නමුත් එය යුද්ධයේ ස්වභාවය නොවේ.
5
00:00:59,437 --> 00:01:02,767
එය ඔබට පැති තෝරා ගැනීමට බල කරයි.
6
00:01:10,384 --> 00:01:15,296
ඔබ බිල් ගැන කවදාවත් අසා නැතුව ඇති,
හොඳ හේතුවක් ඇත
7
00:01:15,338 --> 00:01:19,334
ඇය කළ සෑම දෙයකින්ම
වර්ගීකරණය කරන ලදී.
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,748
නමුත් ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ - ලෙසයි
9
00:01:21,790 --> 00:01:23,788
- Sonja Wigert.
10
00:01:25,244 --> 00:01:26,535
නැත?
11
00:01:28,241 --> 00:01:32,779
මම අර්ධ වශයෙන් දොස් පවරමි
ඇගේ නම අමතක වීම නිසා.
12
00:01:34,360 --> 00:01:38,190
බිල්ගේ කතාවට කාලයයි
අසන්නට ලැබේ.
13
00:01:38,731 --> 00:01:42,519
ඇත්ත හෝ නැතත්,
මම අන් අයට විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ දෙමි.
14
00:01:43,101 --> 00:01:45,766
මෙය මගේ අනුවාදයයි.
15
00:01:46,765 --> 00:01:48,763
ඒ වගේම මම අවංක මිනිසෙක් ලෙස හඳුන්වනවා.
16
00:01:58,795 --> 00:02:02,332
මෙහි පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි -
17
00:02:02,374 --> 00:02:05,163
- මෙම උතුම් දිනය අප සමඟ බෙදා ගැනීමට.
18
00:02:05,204 --> 00:02:09,117
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඔබම සිහින දැකීමට හැකි වනු ඇත
පැය කිහිපයක් සඳහා.
19
00:02:09,159 --> 00:02:11,490
සිනාසෙන්න, ජීවිතය සමරන්න.
20
00:02:11,989 --> 00:02:13,821
ඔබ එයට සුදුසුයි.
21
00:02:13,863 --> 00:02:16,277
සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න!
22
00:02:28,848 --> 00:02:30,471
ඔයාට ස්තූතියි.
23
00:02:30,513 --> 00:02:34,759
කෝ අපේ යාළුවෝ?
ඇයි මෙතන රඟහලේ කවුරුත් නැත්තෙ?
24
00:02:35,466 --> 00:02:37,172
මම මෙහේ.
25
00:02:37,631 --> 00:02:41,085
ඔබ මෙහි සිටීම ඉතා ප්රියජනකයි.
26
00:02:41,127 --> 00:02:44,749
මම මගේ හදවතින් කතා කරමි,
ඔබට කියන්න පුළුවන්.
27
00:02:44,790 --> 00:02:47,412
ආයුබෝවන්, සහ ස්තුතියි.
28
00:02:47,454 --> 00:02:49,869
හර් රීච්ස්කොමිසාර්.
29
00:02:52,407 --> 00:02:56,237
එයා හොදයි නේද..
Herr Reichskommissar?
30
00:02:56,278 --> 00:02:58,651
ගොබෙල්ස් ඇයට කැමති වනු ඇත.
31
00:03:02,189 --> 00:03:05,269
ඇය එවැනි දර්ශනයක් බව මට වැටහුණේ නැත.
32
00:03:05,311 --> 00:03:07,017
දුඹුරු පැහැති.
33
00:03:07,059 --> 00:03:10,598
හරි විදිහට.
විකිරණශීලී.
34
00:03:10,639 --> 00:03:13,136
සැබෑ සොයාගැනීමක්, සින්ඩින්.
35
00:03:14,510 --> 00:03:18,798
ගොබෙල්ස් රෑ කෑමට එනවා
මෙම සති අන්තයේ Skaugum හි.
36
00:03:20,338 --> 00:03:24,042
- ඇය එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
37
00:03:24,375 --> 00:03:26,582
ඔබට මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළ හැකිය.
38
00:03:26,623 --> 00:03:29,079
අපිට එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා හිතන්න.
39
00:03:29,120 --> 00:03:33,907
- එකිනෙකාව දිරිමත් කරන්න සහ දිරිමත් කරන්න.
- එකට? ඔබ සහ මම?
40
00:03:35,114 --> 00:03:37,487
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි!
41
00:03:37,861 --> 00:03:40,401
ඔබට පින්තූරයේ සිටීමට අවශ්යද?
42
00:03:40,443 --> 00:03:43,231
ඔබ මෙහි සිටීම ගෞරවයක්.
43
00:03:43,273 --> 00:03:45,063
ආයුබෝවන් හිට්ලර්!
44
00:03:55,885 --> 00:03:58,383
ඔවුන් ඔබට ආදරය කළා!
හැමෝම.
45
00:03:58,424 --> 00:04:00,297
සියලුම නෝර්වේ ඔබට ආදරෙයි!
46
00:04:00,339 --> 00:04:04,294
ඔබට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා.
47
00:04:04,335 --> 00:04:08,498
අපේ උතුම් සිහිනය
යථාර්ථයක් වීමට ආසන්නයි.
48
00:04:09,205 --> 00:04:12,369
මට දැන් ධනාත්මක සංඥා ලැබී ඇත -
49
00:04:12,411 --> 00:04:15,783
- අපට අවසානයේ වෙනත් සෑදිය හැකි බව!
50
00:04:15,823 --> 00:04:20,444
- ඔබ ප්රධානත්වයෙන් සහ මම අධ්යක්ෂණය කරනවා.
- ඔයා බැරැරුම් ද?
51
00:04:20,486 --> 00:04:23,857
එම රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පමණක් සහභාගී වන්න
සෙනසුරාදා Skaugum දී.
52
00:04:23,899 --> 00:04:26,605
මම සිකුරාදා ස්ටොක්හෝම්වල රඟපානවා.
53
00:04:26,647 --> 00:04:30,808
රාත්රී දුම්රියෙන් යන්න.
ඔබ සෙනසුරාදා උදෑසන ඔස්ලෝහි සිටිනු ඇත.
54
00:04:30,850 --> 00:04:34,971
වීසා, ටිකට්.
සියල්ල සකසා ඇත.
55
00:04:35,013 --> 00:04:36,969
විප්සන්?
ඉන්න!
56
00:04:37,011 --> 00:04:40,383
මට තේරෙනවා, ලීෆ්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
57
00:04:41,757 --> 00:04:45,211
ඇයි ඔයා යන්නේ?
අපි සමරන්නේ නැද්ද?
58
00:04:45,253 --> 00:04:49,749
වටපිට බලන්න. මේවාද
ඔබට අවශ්ය අය ඔබව සතුටු කරනවාද?
59
00:04:49,789 --> 00:04:53,078
- ඔවුන් ප්රේක්ෂකයින් පමණයි.
- සොන්ජා...
60
00:04:53,120 --> 00:04:57,282
මට අවශ්ය වන්නේ මිනිසුන් විවේක ගැනීමට පමණි
සහ ටිකක් විනෝද වෙන්න.
61
00:04:57,324 --> 00:05:00,238
ඔබට අවශ්ය නම් ඉන්න, නමුත් මම යනවා.
62
00:05:00,279 --> 00:05:04,150
මාව මේ රිෆ්රාෆ් එක්ක දැක්කොත්
මම හෙට රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා.
63
00:05:05,149 --> 00:05:08,521
නෝර්වීජියානු පුවත්පත් මත පදනම් වූ වාර්තාව.
64
00:05:08,563 --> 00:05:13,600
ආක්රමණයෙන් පසු හිට්ලර් පත් කළේය
Vidkun Quisling අගමැති.
65
00:05:14,599 --> 00:05:19,635
සති දෙකකට පසු, හිට්ලර් ඔහු වෙනුවට පත් විය
Josef Terboven, - සමඟ
66
00:05:19,677 --> 00:05:22,591
- පසුව Reichskommissar බවට පත් විය.
67
00:05:22,632 --> 00:05:25,463
Terboven අනෙකුත් සියලුම පක්ෂ තහනම් -
68
00:05:25,504 --> 00:05:29,459
- සහ වාරණය හඳුන්වා දෙන ලදී
නිදහස් මුද්රණාලයේ.
69
00:05:31,747 --> 00:05:38,033
කටකතා වලට අනුව ඔහු Skaugum වෙත පදිංචියට ගොස් ඇත,
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවස.
70
00:05:38,075 --> 00:05:42,529
මෙම ප්රතිවිපාක
ස්වීඩන් ආරක්ෂක ප්රතිපත්තිය සඳහා, -
71
00:05:42,571 --> 00:05:45,900
- මම ඉදිරි වාර්තා වලට නැවත එන්නම්.
72
00:05:48,398 --> 00:05:49,647
හීල් හිට්ලර්.
73
00:05:50,146 --> 00:05:54,808
අපට තොරතුරු සපයන්නෙකු අවශ්ය බව පැහැදිලිය
Terboven ගේ පැත්තෙන්.
74
00:05:54,849 --> 00:05:56,931
ලුතිනන් ඇක්රේල්.
75
00:05:58,346 --> 00:06:01,801
කටකතා තියෙනවා
ජර්මානුවන් අපට පහර දිය හැකිය.
76
00:06:01,842 --> 00:06:05,131
මා ලියූ පරිදි
වෙනම වර්ගීකරණය කරන ලද වාර්තාවක.
77
00:06:13,331 --> 00:06:16,162
ඔබේ ගමන් මලු සූදානම්
සහ ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි ඇත.
78
00:06:16,203 --> 00:06:19,284
- ස්තූතියි, රුඩොල්ෆ්.
- මේක ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
79
00:06:20,408 --> 00:06:22,656
ජර්මානු දූතයා විසිනි.
80
00:06:25,860 --> 00:06:27,733
විශේෂ දෙයක්ද?
81
00:06:28,358 --> 00:06:31,563
කොහෙත්ම නැහැ.
සුන්දර නවාතැනකට ස්තූතියි.
82
00:06:31,605 --> 00:06:34,644
සැමවිටම සතුටක්, විගර්ට් මහත්මිය.
83
00:06:58,994 --> 00:07:01,533
කීලන්ඩ්ගේ වෙනත්.
84
00:07:12,646 --> 00:07:16,976
සංඛ්යාලේඛනවලට අනුව,
සොරකම් දෙගුණ වී ඇත.
85
00:07:17,351 --> 00:07:22,512
ඒ සඳහා අපට රැකවරණයක් තිබෙනවා
අපගේ ගෘහ රක්ෂණය තුළ.
86
00:07:23,802 --> 00:07:26,383
අපිව හඳුන්වනු ලැබුවේ C කාර්යාංශය ලෙසයි.
87
00:07:26,425 --> 00:07:29,629
පෙනෙන විදිහට රක්ෂණ සමාගමක්, -
88
00:07:29,671 --> 00:07:33,168
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔත්තුකරුවන්ගේ ජාලයකි
මගේ අණ යටතේ.
89
00:07:33,667 --> 00:07:36,664
ස්වීඩනය ආක්රමණය කර නොතිබුණද, -
90
00:07:36,706 --> 00:07:41,535
- සටන් කරන සියලුම ජාතීන්
මෙහි ඔත්තු සේවා තිබුණා.
91
00:07:41,577 --> 00:07:47,529
ස්ටොක්හෝම් ඔත්තුකරුවන් සමඟ බඩගාමින් සිටියේය,
අප සහ එකිනෙකා ගැන ඔත්තු බැලීම.
92
00:07:47,571 --> 00:07:49,734
කිසිවෙකු කිසිවෙකු විශ්වාස කළේ නැත.
93
00:08:28,030 --> 00:08:31,110
ආයුබෝවන්!
ඔබ ස්ටොක්හෝම් වෙත ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
94
00:08:31,152 --> 00:08:34,898
ඉක්මනින්.
ඒත් ඊයේ රෑ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
95
00:08:35,398 --> 00:08:37,479
- ඔහ්?
- ඔව්.
96
00:08:37,521 --> 00:08:39,269
ඔබට අපේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
97
00:08:39,310 --> 00:08:42,266
අපි කවදාවත් සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
ජර්මන් PR විකාරයක් කියලා.
98
00:08:42,307 --> 00:08:44,222
මට ඔයාට රෑ කෑම ටිකක් හදලා දෙන්න.
99
00:08:44,264 --> 00:08:47,386
- කිසිම අවශ්යතාවයක් නැහැ.
- ඔයා ගොඩක් කෙට්ටු වෙනවා.
100
00:08:47,427 --> 00:08:50,424
මම එකට යමක් විසි කරන්නම්.
101
00:08:55,710 --> 00:08:57,501
සොන්ජා...
102
00:08:59,873 --> 00:09:01,080
එන්න.
103
00:09:01,122 --> 00:09:06,408
වැඩිහිටියෙකු වූ විට එය කණගාටුදායක ය
දුම් පානය කිරීමට සැඟවීමට සිදු වේ.
104
00:09:06,450 --> 00:09:08,448
ඒක බෙහෙත්, තාත්තේ!
105
00:09:12,361 --> 00:09:14,067
කෝ මම බලන්න.
106
00:09:15,523 --> 00:09:17,189
සොන්ජා...
107
00:09:17,231 --> 00:09:20,810
ඒ සිනමාකරුවා.
ලීෆ් සින්ඩිං.
108
00:09:20,852 --> 00:09:24,265
මට අපේ නම ඕන නෑ
ඔහු හා සම්බන්ධයි.
109
00:09:24,307 --> 00:09:26,138
මූ මහ ද්රෝහියෙක්.
110
00:09:27,262 --> 00:09:31,217
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඔහු සමඟ වැඩ කළ හැකි ආකාරය.
111
00:09:31,258 --> 00:09:33,672
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා ඔයාලට තේරෙන්නේ නැහැ.
112
00:09:33,714 --> 00:09:37,918
ඔබ කියන්නේ මම මගේ ජීවිතය තැබිය යුතුද?
සහ වෘත්තිය අත්හිටුවා ඇත, -
113
00:09:37,960 --> 00:09:41,248
- මේ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතින නිසාද?
114
00:09:41,290 --> 00:09:44,828
ඔයා මට හැමදාම කිව්වා
අවස්ථාව ලබා ගැනීමට.
115
00:09:44,869 --> 00:09:48,615
ඔබ කරන්නේ යැයි ඔබ සිතන්නේ එයද?
116
00:09:48,657 --> 00:09:50,613
මම නිළියක් විතරයි තාත්තේ.
117
00:09:51,030 --> 00:09:52,986
ඔබට සැඟවිය නොහැක, සොන්ජා.
118
00:09:53,028 --> 00:09:55,817
ඔබ පැති තෝරා ගත යුතුය.
119
00:09:55,858 --> 00:09:58,939
ඔබ කල් තබා ගත යුතු දේ,
අදාල නැත!
120
00:09:58,980 --> 00:10:01,852
සොන්ජා?
සිග්වෝල්ඩ්?
121
00:10:05,515 --> 00:10:09,179
මට පේන්න ඕන නෑ
නාසි අනුගාමිකයෙකු ලෙස.
122
00:10:09,220 --> 00:10:13,258
නමුත්වෙනත් සම්භාව්ය,
සහ මම ලීෆ්ට මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ණයයි.
123
00:10:13,300 --> 00:10:15,256
සන්සුන් වෙන්න, සිග්වාල්ඩ්.
124
00:10:15,298 --> 00:10:18,877
අපිට චිත්රපට හදන එක නවත්තන්න බැහැ
සහ පොත් ලිවීම -
125
00:10:18,919 --> 00:10:22,540
- යුද්ධයක් පවතින නිසා.
- ඔයා පත්තරේ කියෙව්වද?
126
00:10:39,232 --> 00:10:44,144
Sonja Wigert, නොවැම්බර් 11 උපත,
1913 නොටෝඩන්හි
127
00:10:44,809 --> 00:10:48,764
සිග්වල්ඩ් හැන්සන්ගේ දියණිය
සහ Carmen Kirsebom.
128
00:10:48,805 --> 00:10:51,927
නෝර්වීජියානු ජාතික පාසලේ අධ්යාපනය ලබා ඇත
ශිල්ප හා කලා කර්මාන්ත ඇකඩමිය.
129
00:10:51,969 --> 00:10:58,380
එතැන් සිට ඇය නිළියක් ලෙස කටයුතු කර ඇත
1934 දී Det Norske Teater හි ඇයගේ මංගල දර්ශනය.
130
00:10:58,420 --> 00:11:03,624
නොර්වේහි ජනප්රිය වූයේ කීපයකට පසුවය
වේදිකාවේ සහ තිරයේ භූමිකාවන්.
131
00:11:03,665 --> 00:11:08,660
නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන් බොහෝ දේ දනී
සංස්කෘතික ප්රභූ. නෝර්වීජියානුවන් සහ ජර්මානුවන්.
132
00:11:08,702 --> 00:11:12,282
අලුත් චිත්රපටයකට සැලසුම් තියෙනවා
ඇය සමඟ ප්රධාන භූමිකාවක
133
00:11:12,324 --> 00:11:16,486
ඇගේ පියා සහ සහෝදරයා නට්
ප්රතිරෝධක චලිතයට සම්බන්ධකම් ඇත.
134
00:11:16,527 --> 00:11:20,982
ඒත් Sonjaට එහෙම නෑ වගේ
ඕනෑම පැහැදිලි විශ්වාසයක්.
135
00:11:21,772 --> 00:11:25,643
ඔබ නෝර්වේ හි සිටියේ ඇයි?
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැද්ද?
136
00:11:25,685 --> 00:11:27,725
මට සමාවෙන්න.
137
00:11:28,350 --> 00:11:30,388
ඔවුන්ට ජර්මන් භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ.
138
00:11:30,430 --> 00:11:32,511
ඉඳ ගන්න!
139
00:11:32,553 --> 00:11:34,843
වහාම වාඩි වන්න!
140
00:11:34,884 --> 00:11:37,756
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
නැත්නම් මම ඔයාව එළියට දානවා.
141
00:11:37,798 --> 00:11:40,587
පව් ධනේශ්වර පිස්සෙක්.
142
00:11:41,212 --> 00:11:42,793
කෙළින් සිටින!
143
00:11:42,835 --> 00:11:45,623
මට ඔබේ කඩදාසි සහ ගමන් මල්ල පෙන්වන්න.
144
00:11:45,665 --> 00:11:47,580
ඔබේ පාදවලට යන්න!
145
00:11:50,493 --> 00:11:54,115
Torsten Flodén සමඟ විවාහ වී,
ස්වීඩන් නාට්ය රචකයෙක්.
146
00:11:54,157 --> 00:11:58,527
නමුත් එය දිස්වනු ඇත
ඔවුන්ගේ විවාහය පර්වතය මත ය.
147
00:11:59,568 --> 00:12:04,479
ලෝරා ජොන්සන් ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේය
දිවා ආහාරයෙන් ටික වේලාවකට පසු.
148
00:12:04,521 --> 00:12:06,312
ඉතා කලබලයි.
149
00:12:06,352 --> 00:12:08,809
ලෝරා ජොන්සන්?
150
00:12:08,850 --> 00:12:13,470
- රංග ශාලාවේ සොන්ජාගේ ඇඳුම.
- අපොයි. හොඳ නැහැ.
151
00:12:13,512 --> 00:12:15,718
ඔබට මෙය අමතක වී ඇත!
152
00:12:16,093 --> 00:12:17,966
කොහොමත් හොඳ නැහැ.
153
00:12:21,172 --> 00:12:23,419
ඉතින් වරද මගේද?
154
00:12:23,460 --> 00:12:26,624
මම දැන් නරක මිනිහාද?
දුප්පත් සොන්ජා!
155
00:12:26,957 --> 00:12:30,912
ඔබ ඔබේ මාර්ගයට නිදාගෙන තිබේද?
නව භූමිකාවකට?
156
00:12:30,953 --> 00:12:33,076
මෙතනින් යන්න.
පලයන් එළියට!
157
00:12:33,118 --> 00:12:36,614
- ඇය කරදරයට වටිනවාද?
- මම එහෙම කියන්නම්.
158
00:12:36,656 --> 00:12:41,027
ජර්මන් සහ ඉංග්රීසි භාෂාව චතුර ලෙස හැසිරවිය හැකිය.
සංවාදාත්මක ප්රංශ.
159
00:12:41,901 --> 00:12:45,023
ඇගේ තත්ත්වය, ඇයගේ සම්බන්ධතා, -
160
00:12:45,064 --> 00:12:50,226
- අඩුම තරමින් ඇයගේ දක්ෂතාවය, කරයි
Sonja Wigert මගේ ඇස් තුළ අද්විතීයයි.
161
00:13:05,335 --> 00:13:07,666
රජය අවදි විය යුතුයි.
162
00:13:07,708 --> 00:13:11,122
ජර්මනියට දින දෙකක් ගත විය
නෝර්වේ ආක්රමණය කිරීමට.
163
00:13:11,163 --> 00:13:14,784
ස්වීඩනය ආක්රමණය කිරීම
මිත්ර මැදිහත්වීමක් වැලැක්වීමට -
164
00:13:14,826 --> 00:13:17,116
- විය හැකි සහ ආසන්න යන දෙකම වේ.
165
00:13:17,157 --> 00:13:20,862
මම ඔබේ සැලකිල්ල බෙදා ගන්නෙමි,
විදේශ ලේකම් කරන්නෙත් එහෙමයි.
166
00:13:20,903 --> 00:13:25,273
නමුත් මේක සංවේදී දේශපාලන ප්රශ්නයක්.
අපට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?
167
00:13:25,315 --> 00:13:28,105
අපොයි, ඔබ වටා බලන්න!
168
00:13:28,146 --> 00:13:29,936
යුද්ධය දැනටමත් පැමිණ ඇත.
169
00:13:29,978 --> 00:13:31,434
දේශාංශ.
170
00:13:31,476 --> 00:13:32,725
අක්ෂාංශ.
171
00:13:33,390 --> 00:13:36,679
ඔවුන් අපේ දූපත් සමූහය සිතියම් ගත කරනවා
අපි කතා කරන පරිදි.
172
00:13:36,721 --> 00:13:40,093
දූපත්, පාලම්,
හමුදා ස්ථාපනයන්.
173
00:13:40,134 --> 00:13:43,380
කවුරුහරි මේ තොරතුරු එවනවා
ස්වීඩනයෙන්.
174
00:13:43,422 --> 00:13:47,086
අපගේ තොරතුරු සපයන්නා වූ සී
මෙය කේතයක් බව විශ්වාස කරයි.
175
00:13:48,459 --> 00:13:53,329
ඒ "මරියා" ඔත්තුකාරියක්
කෙලින්ම බර්ලිනයට වාර්තා කරන.
176
00:13:53,370 --> 00:13:54,328
සිද්ධාන්ත?
177
00:13:54,369 --> 00:13:59,115
ජර්මනියේ පවුලේ අය සමඟ කවුරුහරි?
හමුදා පසුබිම?
178
00:13:59,157 --> 00:14:02,320
සංචාරක විකුණුම්කරුවෙකු හෝ මාධ්යවේදියෙකු?
179
00:14:02,361 --> 00:14:06,941
සාක්ෂි එනතුරු බලා සිටිමු
ඔබේ තොරතුරු සපයන්නාගෙන්.
180
00:14:11,644 --> 00:14:13,392
ෂිට්...
181
00:14:21,967 --> 00:14:25,713
ඒ කුප්රකට ට්රෝජන් අශ්වයා
182
00:14:26,504 --> 00:14:30,708
පස්වන තීරුව සඳහා නවීකරණය කරන ලදී
183
00:14:31,416 --> 00:14:35,828
Major Quisling යනු ගිරවෙකි
184
00:14:36,202 --> 00:14:40,158
කවුද උපරිමයෙන් අනුකරණය කරන්නේ
185
00:14:40,907 --> 00:14:45,443
අපි සාමකාමී කොල්ලෝ වගේ...
186
00:14:47,608 --> 00:14:50,355
මෙය සම්පූර්ණ කුණු!
187
00:14:50,397 --> 00:14:53,061
ඔබ ස්වීඩනයට ලැජ්ජාවක්,
කාල් ගර්හාර්ඩ්!
188
00:14:53,103 --> 00:14:57,057
ඇසෙන යුරෝපය
හයියෙන් ප්රකාශ කරනවා
189
00:14:57,723 --> 00:15:02,885
ඒ බලය හරි,
දැන් එහි සංකේතය ලැබී ඇත
190
00:15:02,926 --> 00:15:07,338
ඒ කුප්රකට ට්රෝජන් අශ්වයා
191
00:15:07,380 --> 00:15:12,084
තවමත් සෙල්ලම් කරනවා
එහි පැරණි වීර භූමිකාව...
192
00:15:17,370 --> 00:15:19,159
ක්රිස්තුස්, ඔබ කවුද?
193
00:15:19,201 --> 00:15:22,823
සන්සුන් වෙන්න, මිසිස් විගර්ට්.
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නැත.
194
00:15:22,865 --> 00:15:25,820
මම ස්වීඩන් හමුදාවේ කෙනෙක්.
195
00:15:27,568 --> 00:15:29,983
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
196
00:15:30,024 --> 00:15:32,521
මම ඔබව කම්පනයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
197
00:15:32,563 --> 00:15:34,436
මගේ දෙයියනේ!
198
00:15:34,478 --> 00:15:36,892
- ස්වීඩන් හමුදාව?
- ඔව්.
199
00:15:36,934 --> 00:15:42,261
ඔබේ ජනප්රියත්වය මට තේරෙනවා
ඔබට බොහෝ කව වෙත ප්රවේශය ලබා දේ.
200
00:15:42,303 --> 00:15:47,548
ඒක මගේ ව්යාපාරයට ගොඩක් වටිනවා.
ඒ නිසා මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
201
00:15:47,590 --> 00:15:49,796
මම ඔබට කැමතියි -
202
00:15:51,252 --> 00:15:56,747
- අද රාත්රියේ ඔස්ලෝ වෙත රාත්රී දුම්රිය ගෙන යාමට
සහ එම රාත්රී භෝජන සංග්රහයට සහභාගී වන්න.
203
00:15:56,789 --> 00:15:58,704
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
204
00:15:58,745 --> 00:16:03,949
ඔබේ ජනප්රියත්වය හැසිරවීමට නිදහස් වන්න
ඔයා කැමති විදිහට.
205
00:16:03,990 --> 00:16:08,860
නමුත් ඔබට අවශ්යද සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි
නෝර්වේහි, මෙහි සිදුවේද?
206
00:16:08,902 --> 00:16:12,398
ස්වීඩනය නිදහසේ සිටීමට ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
207
00:16:12,440 --> 00:16:19,099
ජර්මානුවන් අපේ වෙරළ තීරය සිතියම් ගත කරනවා
අපව ආක්රමණය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.
208
00:16:19,141 --> 00:16:21,639
ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා -
209
00:16:21,681 --> 00:16:24,803
- අපි කතා කරන ආකාරයටම මේ ගැන වැඩ කරන්න.
210
00:16:24,844 --> 00:16:28,632
ඒ සියල්ල භාර පුද්ගලයා -
211
00:16:29,464 --> 00:16:33,502
- Reichskommissar Josef Terboven වේ.
212
00:16:44,866 --> 00:16:48,320
ඔබ දුම්රියේ සිටියාද?
ඔබ මට වල්ගසා තිබේද?
213
00:16:51,692 --> 00:16:53,648
කරුණාකර.
214
00:16:53,690 --> 00:16:57,353
ඒ රෑ කෑමට යන්න.
ඔබේ ඇස් සහ කන් විවෘතව තබා ගන්න.
215
00:16:57,394 --> 00:16:59,892
සහ මගේ පවුල සමඟ ඇති සියලු බැඳීම් බිඳ දමන්නද?
216
00:16:59,934 --> 00:17:04,262
මෙය අනාගතය ගැන ය
සමස්ත ජාතියක.
217
00:17:04,304 --> 00:17:07,759
ඔවුන් මෙහි පැමිණියහොත් කුමක් සිදුවේද?
218
00:17:07,801 --> 00:17:10,423
මෙම රඟහලට කුමක් සිදුවේද?
219
00:17:10,465 --> 00:17:14,419
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබේ ආදරණීය සගයා -
220
00:17:14,461 --> 00:17:16,792
- බොහෝ විට -
221
00:17:16,834 --> 00:17:20,580
- බිත්තියට එරෙහිව තැබිය යුතුය
සහ ක්රියාත්මක කළාද?
222
00:17:20,913 --> 00:17:23,827
ඒ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී මට ඔබව අවශ්යයි.
223
00:17:23,869 --> 00:17:26,782
- ස්වීඩනයට ඔබව අවශ්යයි.
- ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ.
224
00:17:26,824 --> 00:17:30,612
- කරුණාකර ඔස්ලෝ වෙත යන්න.
- මල් වලට ස්තූතියි.
225
00:17:30,653 --> 00:17:33,067
එවැනි අනුකම්පාවක්, විගර්ට් මහත්මිය.
226
00:17:33,109 --> 00:17:35,440
ඔබ සහ අප දෙදෙනාටම.
227
00:17:35,482 --> 00:17:37,938
ඔබ නැවත සලකා බලන්නේ නම්:
228
00:17:37,980 --> 00:17:39,811
කැෆේ බ්ලොම්.
229
00:17:39,853 --> 00:17:42,058
ජනෙල් මේසයක් ඉල්ලන්න.
230
00:17:43,349 --> 00:17:47,678
අද ඔබේ කාර්ය සාධනය හොඳයි.
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත -
231
00:17:47,720 --> 00:17:50,925
- වෙනත් කෙනෙකු නියෝජනය කිරීම සඳහා
ඔබට වඩා.
232
00:17:59,374 --> 00:18:03,787
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මම කියපු චිත්රපට අධ්යක්ෂක.
233
00:18:03,829 --> 00:18:09,614
- මම ඒ නිළිය හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඇය ඔබ අසල වාඩි වනු ඇත.
234
00:18:10,322 --> 00:18:13,694
මේ Leif Sinding.
ප්රචාරක අමාත්ය ලීෆ්.
235
00:18:13,735 --> 00:18:17,856
ඒක ගෞරවයක් ප්රචාරක ඇමතිතුමනි.
236
00:18:22,101 --> 00:18:23,684
ඇය කොහෙද?
237
00:18:23,725 --> 00:18:27,555
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.
238
00:18:28,637 --> 00:18:30,468
එන්න, එන්න!
239
00:18:37,253 --> 00:18:39,001
විගර්ට් මහත්මිය!
240
00:18:40,292 --> 00:18:43,122
- පැට්රික්! ආයුබෝවන්!
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.
241
00:18:43,164 --> 00:18:45,245
මම යන්තම් යමක් විසි කළා.
242
00:18:45,287 --> 00:18:46,993
ෆ්ලොඩන් කොහෙද?
243
00:18:47,035 --> 00:18:51,114
ඔබ ඒ ගැන ටැබ්ලොයිඩ් වලින් කියවනු ඇත.
මම එයාව එලෙව්වා.
244
00:18:52,030 --> 00:18:55,193
ලෝකය වඩා හොඳ මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.
245
00:18:55,235 --> 00:18:57,233
බොරුකාරයා!
246
00:18:57,275 --> 00:19:00,397
මම තනියම අමතක වෙලා මැරෙන්නයි යන්නේ.
247
00:19:00,438 --> 00:19:04,684
මට රූගත කිරීම් වලින් නෙගටිව් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය බව.
248
00:19:04,726 --> 00:19:07,098
ඔව්, නියමයි.
ස්තුතියි.
249
00:19:07,930 --> 00:19:10,512
- බොන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න?
- මට බැහැ.
250
00:19:10,553 --> 00:19:13,509
- ඇයි නැත්තේ?
- මම පින්තූර ගන්නවා.
251
00:19:13,550 --> 00:19:15,215
අපි මෙහෙම යමු...
252
00:19:15,257 --> 00:19:18,087
පරිපූර්ණයි!
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.
253
00:19:19,878 --> 00:19:21,459
ඔයාට ස්තූතියි!
254
00:19:21,501 --> 00:19:25,705
ඔබ අපූරුයි,
නමුත් මේ ගීත කුරුල්ලාට බීමක් අවශ්යයි.
255
00:19:25,747 --> 00:19:27,994
සමහර විට පසුව.
256
00:19:28,035 --> 00:19:29,784
ඔයාට ස්තූතියි!
257
00:19:32,698 --> 00:19:34,154
විගර්ට් මහත්මිය!
258
00:19:34,529 --> 00:19:37,610
බාරොන් වොන් ගොස්ලර්!
259
00:19:40,065 --> 00:19:42,313
පුදුම සහගතයි.
සැමවිට මෙන්.
260
00:19:42,813 --> 00:19:47,058
මට Albert Finke හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
සංචාරක අධ්යක්ෂක.
261
00:19:47,100 --> 00:19:50,055
- සමහරවිට ඔබ හමු වී තිබේද?
- නෑ. සොන්ජා විගර්ට්.
262
00:19:50,097 --> 00:19:51,679
ඇල්බට් ෆින්කේ.
263
00:19:51,721 --> 00:19:56,091
ඒක ගෞරවයක්.
මම ඔබේ චිත්රපටි ගැන ලොකු රසිකයෙක් -
264
00:19:56,132 --> 00:19:58,755
- සහ ඔබේ වේදිකා වැඩ.
265
00:19:58,797 --> 00:20:02,418
- පුදුමයි!
- ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.
266
00:20:02,460 --> 00:20:04,541
සංචාරක අධ්යක්ෂක.
267
00:20:05,207 --> 00:20:08,704
ඔබ Andor Gellert හමුවීමටත් මම කැමතියි.
268
00:20:08,745 --> 00:20:12,783
හංගේරියානු තානාපති කාර්යාලයට අනුයුක්ත කරන්න
සහ...
269
00:20:12,825 --> 00:20:14,239
තානාපතිතුමනි!
270
00:20:15,197 --> 00:20:17,070
අපි නටමුද?
271
00:20:24,021 --> 00:20:26,227
ඇයගේ දුම්රිය ප්රමාද වන්නට ඇත.
272
00:20:26,269 --> 00:20:31,681
අපි ඇත්තටම විසඳිය යුතුයි
නෝර්වීජියානු ප්රවාහන පද්ධතිය.
273
00:21:15,720 --> 00:21:18,050
මම විශ්රාම යන්න හිතනවා.
274
00:21:18,841 --> 00:21:20,632
සුභ සන්ද්යාවක්.
275
00:21:28,749 --> 00:21:33,951
මට Fehlis දෙන්න, කමාන්ඩර්
ආරක්ෂක පොලිසියේ සහ එස්.ඩී.
276
00:21:36,948 --> 00:21:38,739
හෙන්රිච්.
277
00:21:39,404 --> 00:21:41,901
ඒ අත්අඩංගුවට ගැනීමක් සම්බන්ධයෙන්.
278
00:21:49,561 --> 00:21:52,058
- සිග්වල්ඩ් විගර්ට්?
- ඔව්.
279
00:21:52,100 --> 00:21:53,806
මේ පැත්තට එන්න.
280
00:21:54,763 --> 00:21:56,679
ඒ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
281
00:21:56,721 --> 00:21:58,385
ඇයව තනි කරන්න!
282
00:21:58,926 --> 00:22:00,675
සිග්වාල්ඩ්!
283
00:22:46,546 --> 00:22:48,294
ඔව්?
284
00:22:49,293 --> 00:22:51,041
සිග්වල්ඩ් විගර්ට්?
285
00:23:35,497 --> 00:23:38,452
- හායි.
- හායි, මට ඒවායින් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
286
00:23:39,783 --> 00:23:42,365
ඔබට ජනෙල් මේසයක් තිබේද?
287
00:23:57,350 --> 00:23:59,098
ක්රිස්තුස්...
288
00:24:03,552 --> 00:24:05,550
විගර්ට් මහත්මිය!
289
00:24:05,592 --> 00:24:08,380
මගේ පියා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
290
00:24:08,422 --> 00:24:12,293
එය ඔබට මෝඩකමක් විය
ඒ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට සහභාගි වීමට නොවේ.
291
00:24:13,250 --> 00:24:18,495
ඉඳ ගන්න. මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබේ පියා නොවේ.
292
00:24:19,910 --> 00:24:22,699
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි, මිසිස් විගර්ට්.
293
00:24:22,740 --> 00:24:25,572
ඔවුන්ගේ ප්රචාරක යන්ත්රයේ තරුවක්.
294
00:24:25,612 --> 00:24:28,444
මගේ පියාට පෙනහළු නරකයි.
295
00:24:28,984 --> 00:24:33,564
- මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
- ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
296
00:24:34,271 --> 00:24:35,852
"මරියා".
297
00:24:35,894 --> 00:24:37,934
එය කේත නාමයකි.
298
00:24:38,766 --> 00:24:43,054
අපි විශ්වාස කරන්නේ "මරියා" යතුරයි
ස්වීඩනය ගැන තරගයකට -
299
00:24:43,095 --> 00:24:45,634
- අපට අහිමි වීම දරාගත නොහැක.
300
00:24:45,676 --> 00:24:50,962
- මට "මරියා" සඳහා මුහුණක් සහ නමක් අවශ්යයි.
- එය මගේ පියා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
301
00:24:51,004 --> 00:24:55,916
ඔබේ පියා නිදහස් කළ හැකි තැනැත්තා
සහ අපව "මරියා" වෙත ගෙන යන්න -
302
00:24:56,416 --> 00:24:59,038
- ජෝසෆ් ටර්බෝවන් ය.
303
00:24:59,828 --> 00:25:02,784
නමුත් දැන් අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.
304
00:25:02,825 --> 00:25:06,780
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
සම්බන්ධතාවය නැවත ඇති කිරීමට.
305
00:25:06,821 --> 00:25:10,277
නිදහසට කරුණක් සොයන්න
ඔබට මග හැරුණු රාත්රී ආහාරය සඳහා.
306
00:25:10,318 --> 00:25:12,233
කෙසේද?
307
00:25:12,275 --> 00:25:15,063
අපි... එකිනෙකාට උදව් කරමු.
308
00:25:17,727 --> 00:25:19,476
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
309
00:25:24,304 --> 00:25:26,926
ශ්රිතයක් ඇත
හංගේරියානු තානාපති කාර්යාලයේ.
310
00:25:26,968 --> 00:25:32,130
බොහෝ ජර්මානුවන් සහ සාමාජිකයින්
අක්ෂ බලයන් පවතිනු ඇත.
311
00:25:34,044 --> 00:25:38,623
යම් හෙර් හාර්ට්මන්
ද සහභාගී වනු ඇත.
312
00:25:38,664 --> 00:25:43,951
ඔහු Terboven ගේ පැරණි මිතුරෙකි.
ඔවුන් එකට පාසල් ගියහ.
313
00:25:43,993 --> 00:25:49,279
ඔබට ඔහුව ප්රකාශ කිරීමට හැකිදැයි බලන්න
Terbovenට පිළිගත හැකි නිදහසට කරුණකි
314
00:25:57,520 --> 00:26:00,143
මම ඔහුව හඳුනාගන්නේ කෙසේද?
315
00:26:00,185 --> 00:26:05,180
ඔහු තරමක් කෙටි, නිල් ඇස්,
සහ බොහෝ දුරට ජනප්රියයි.
316
00:26:06,511 --> 00:26:09,967
ඔබව Terboven වෙත ගෙන යාමට ඔහුව ලබා ගන්න.
317
00:26:10,008 --> 00:26:14,129
මා සිටියේ මරණ බියෙනි.
ඔවුන් මගේ ඇස් බැඳ තිබුණා.
318
00:26:14,171 --> 00:26:17,251
ඔවුන් මාව බඳුනක් යට වත් ගෙන ගියා ...
319
00:26:56,296 --> 00:26:58,377
Frau Wigert!
320
00:26:58,419 --> 00:27:01,623
ඇයි, ආයුබෝවන්!
321
00:27:01,665 --> 00:27:03,579
මගේ පුංචි නයිටිංගේල්.
322
00:27:03,621 --> 00:27:05,536
මගේ නයිට්වරයා.
323
00:27:05,577 --> 00:27:07,909
- හර් ගෙලර්ට්.
- හර් වොන් ගොස්ලර්.
324
00:27:07,950 --> 00:27:11,031
- ඔයා යනවාද?
- වරදවා වටහා ගැනීමක් සිදුවී ඇත.
325
00:27:11,072 --> 00:27:13,861
මේ මනුස්සයට ඕන මාව එලියට දාන්න.
326
00:27:15,193 --> 00:27:19,522
ඔබ පසුව අපට ගායනා කිරීමට ගියේ නැද්ද?
327
00:27:20,355 --> 00:27:22,477
හරියටම එයයි!
328
00:27:25,974 --> 00:27:30,927
- ඔබට අපේ සන්ධ්යාව විනාශ කිරීමට අවශ්යද?
- කිසිසේත්ම, හර් ෆින්කේ.
329
00:27:32,176 --> 00:27:34,258
ෂැල් වී?
330
00:27:34,299 --> 00:27:38,503
Au revoir!
බොන්න හොඳ දෙයක් හොයාගමු.
331
00:27:45,621 --> 00:27:49,575
මට මෑතකදී රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කරන ලදී -
332
00:27:49,617 --> 00:27:52,365
- නෝර්වේහි ඉතා කැපී පෙනෙන ජර්මානු ජාතිකයෙකු විසිනි.
333
00:27:52,405 --> 00:27:55,195
- සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හර් හාර්ට්මන්.
334
00:27:59,440 --> 00:28:02,895
මම සහභාගි වීම වැළකුණා.
335
00:28:02,937 --> 00:28:06,891
ඒ වගේම මගේ පසුතැවිල්ල යවන්න බැරි වුණා.
336
00:28:06,933 --> 00:28:10,846
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා.
337
00:28:11,970 --> 00:28:14,842
ඔයාට තේරෙයිද දන්නේ නෑ.
338
00:28:14,883 --> 00:28:16,756
ඇත්ත වශයෙන්.
එන්න!
339
00:28:21,835 --> 00:28:24,957
මෙම "ප්රමුඛ ජර්මානු" කවුද?
340
00:28:26,871 --> 00:28:29,244
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
341
00:28:30,035 --> 00:28:33,032
එය එක්තරා හර්ර් එකක් විය -
342
00:28:33,074 --> 00:28:34,863
- Terboven.
343
00:28:35,904 --> 00:28:39,193
සහ මම දැඩි ලෙස ප්රාර්ථනා කරමි -
344
00:28:39,234 --> 00:28:44,021
- මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්
මගේ සමාව දිය හැක්කේ කාටද?
345
00:28:44,063 --> 00:28:47,725
මට ඒක සඳහන් කරන්න පුළුවන්
මම හෙට ඔහුව මුණගැසෙන විට.
346
00:28:47,767 --> 00:28:50,931
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
ඔබ එසේ කරනවාද?
347
00:28:52,305 --> 00:28:54,094
නැතිනම්...
348
00:28:54,136 --> 00:28:57,300
- දැන් කොහොමද?
- දැන් හරිද?
349
00:28:57,340 --> 00:28:59,713
එහෙම වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
350
00:28:59,755 --> 00:29:03,793
ඒ නිසා මට මාවම බේරගන්න පුළුවන්
මෙම බිහිසුණු හෘද සාක්ෂියේ.
351
00:29:03,834 --> 00:29:05,707
මා සමග එන්න.
352
00:29:11,993 --> 00:29:14,657
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
353
00:29:14,698 --> 00:29:20,984
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ හුරතල් පොඩි එකෙක් එක්ක
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති දෙයක්.
354
00:29:21,026 --> 00:29:23,232
ඔව්.
හොඳයි.
355
00:29:25,771 --> 00:29:27,644
Herr Terboven?
356
00:29:27,685 --> 00:29:29,558
ඒ Sonja Wigert ය.
357
00:29:30,849 --> 00:29:34,512
ඔබගේ ආරාධනය
එය ඉතා සුන්දර හා පෞද්ගලික විය.
358
00:29:34,553 --> 00:29:38,716
ඒ නිසා මට මගේ සමාව ගන්න ඕන වුණා
පුද්ගලික වීමට ද.
359
00:29:38,758 --> 00:29:42,213
මට විවාහ ගැටළු තිබුණා, සහ ...
360
00:29:43,045 --> 00:29:46,541
මට අවශ්ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි, -
361
00:29:46,583 --> 00:29:49,039
- අන් අයගේ භූමිකාව ...
362
00:29:49,081 --> 00:29:54,118
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට ඒක තේරෙනවා
විකල්ප ඇත, නමුත් ...
363
00:29:54,159 --> 00:29:56,281
ඔව්, මට තේරෙනවා.
364
00:29:56,323 --> 00:30:00,028
ඇත්ත වශයෙන්ම, Herr Reichskommissar.
365
00:30:00,070 --> 00:30:02,484
ඔව්.
ආයුබෝවන්.
366
00:30:15,721 --> 00:30:17,510
ඉතා හොඳින්...
367
00:30:28,042 --> 00:30:29,415
මෙහාට එන්න!
368
00:30:29,457 --> 00:30:31,705
නැහැ!
කරුණාකර.
369
00:30:32,038 --> 00:30:34,285
- මම එපා කිව්වා!
- මිසිස් විගර්ට්!
370
00:30:34,327 --> 00:30:37,532
ඔබ දැන් අපි වෙනුවෙන් ගායනා කළ යුතු නැද්ද?
371
00:30:37,574 --> 00:30:39,697
හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.
372
00:30:39,738 --> 00:30:42,652
සහ ඔබේ ස්වර්ගීය දක්ෂතා.
373
00:31:39,762 --> 00:31:41,676
Frau Wigert?
374
00:34:41,413 --> 00:34:47,032
ඇය ඇගේ සමීප රූප එනතුරු බලා සිටියාය.
අපි රූගත කිරීම් කළේ දිය ඇල්ලක් ඉදිරිපිට.
375
00:34:47,074 --> 00:34:48,656
- සින්ඩිං?
- දැන් නොවේ.
376
00:34:48,698 --> 00:34:51,528
එබැවින් මම කැමරා ශිල්පියා වෙත හැරෙමි,
සහ මම විට ...
377
00:34:51,570 --> 00:34:54,733
- ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.
- දැන් නොවේ!
378
00:34:54,775 --> 00:35:00,019
ඇය කෙලින්ම දිය ඇල්ලට කිමිදෙයි,
සහ කැමරාව ක්රියාත්මක නොවීය!
379
00:35:00,061 --> 00:35:02,642
එය රීච්ස්කොමිසාර් ය.
380
00:35:02,684 --> 00:35:06,888
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- එය රීච්ස්කොමිසාර් ය.
381
00:35:25,036 --> 00:35:27,784
ඔව්, Herr Reichskommissar.
382
00:35:29,490 --> 00:35:31,238
තිර පරීක්ෂණයක්ද?
383
00:35:31,905 --> 00:35:34,984
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.
384
00:35:37,649 --> 00:35:39,438
ඔයාට ස්තූතියි.
385
00:35:42,227 --> 00:35:44,017
ඔව්!
386
00:36:01,541 --> 00:36:02,790
ඉතින්...
387
00:36:03,955 --> 00:36:07,327
උනන්දු වන්න.
සවන් දෙන්න. මතක තියාගන්න.
388
00:36:07,369 --> 00:36:10,074
සියල්ල ලියන්න සහ ...
389
00:36:10,116 --> 00:36:15,319
වාර්තා ලියන්න, මේ සියල්ල කියවන්න?
මට පෙරහුරු කිරීමට තිර පරීක්ෂණයක් තිබේ!
390
00:36:16,984 --> 00:36:20,647
ඔයාගේ තාත්තට පෙනහළු නරකයි නේද?
391
00:36:24,310 --> 00:36:26,225
මෙතැන් සිට -
392
00:36:26,266 --> 00:36:29,180
- අපි මම කියන විදියටම කරන්නම්.
393
00:36:29,222 --> 00:36:32,219
නැත්තම් ඔක්කොම අමතක කරන්න.
394
00:36:40,127 --> 00:36:42,292
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
395
00:36:42,334 --> 00:36:45,706
මට "මරියා" මත ස්ථිර යමක් අවශ්යයි.
396
00:36:45,747 --> 00:36:48,578
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
397
00:36:48,619 --> 00:36:52,782
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි
එම කොටස ඔබම සිතා බලන්න.
398
00:37:06,850 --> 00:37:09,473
"බිල්" කවුද?
399
00:37:09,515 --> 00:37:11,305
ඔබයි.
400
00:37:18,838 --> 00:37:21,170
ඔහුව අවතක්සේරු නොකරන්න.
401
00:37:21,211 --> 00:37:25,166
Josef Terboven
හොඳින් කියවා බුද්ධිමත් ය.
402
00:37:25,207 --> 00:37:28,912
ඔහු ආකර්ශනීය ලෙස පෙනී සිටිය හැක,
මිනිසා පවා.
403
00:37:28,953 --> 00:37:34,365
නමුත් ඔහු මිනිසෙක් බව අමතක කරන්න එපා
ඔහුගේ නාසි මතවාදය විසින් මෙහෙයවනු ලබයි
404
00:37:42,898 --> 00:37:46,603
- කැමරාවට කතා කරන්න.
- කවුරුත් ඒ කොටස රඟපාන්නේ නැද්ද?
405
00:37:46,645 --> 00:37:48,643
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!
406
00:37:48,684 --> 00:37:50,391
ශබ්දය!
407
00:37:50,890 --> 00:37:52,472
කැමරාව!
408
00:37:52,764 --> 00:37:54,345
සහ...
409
00:37:54,387 --> 00:37:56,260
ක්රියාව!
410
00:37:56,925 --> 00:37:58,965
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
411
00:38:00,131 --> 00:38:02,295
මේ පාළු තැනකද?
412
00:38:02,337 --> 00:38:07,082
සමහර විට මම වැරදි කරලා ඇති,
ඒත් අන්තිමට මෙතන, හිරේ යන්නද?
413
00:38:07,124 --> 00:38:09,122
නැත.
ලීෆ්, අපිට පුලුවන්ද...
414
00:38:09,163 --> 00:38:11,036
දිගටම රෝල් කරන්න.
415
00:38:11,078 --> 00:38:14,782
- ඒත් මට හරිම අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
- සහ ක්රියාව!
416
00:38:16,365 --> 00:38:18,029
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
417
00:38:18,071 --> 00:38:20,319
මේ පාළු තැනකද?
418
00:38:20,361 --> 00:38:25,064
සමහර විට මම වැරදි කරලා ඇති,
නමුත් මෙහි අවසන් කිරීමට? හිරේ ද?
419
00:38:25,106 --> 00:38:29,851
මිනිසුන් මා දෙස බලන විට,
ඔවුන් දකින්නේ පිටත ඇති දේ පමණි.
420
00:38:29,892 --> 00:38:32,224
ඔවුන් දුප්පත් මැක්කෙකු දකිති.
421
00:38:32,265 --> 00:38:34,638
හැමදාම මෙහෙම වෙලා නැහැ.
422
00:38:35,054 --> 00:38:36,927
මගේ පවුල -
423
00:38:36,969 --> 00:38:38,800
- පොහොසත් වේ.
424
00:38:38,842 --> 00:38:42,089
මගේ තාත්තා බලවත්.
425
00:38:42,130 --> 00:38:44,253
මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.
426
00:38:45,127 --> 00:38:48,333
මම මෙතන ඉන්නේ මට බල කරපු නිසා.
427
00:38:48,374 --> 00:38:53,119
ජීවිතයේ අනෙක් සියල්ල මෙන්
මැක්කෙකුගේ. මට බල කළා!
428
00:38:59,655 --> 00:39:02,776
ඔයා මාව එහෙම දාලා යන්න එඩිතර වෙන්න එපා!
429
00:39:03,900 --> 00:39:05,856
මට එය නොලැබෙනු ඇත.
430
00:39:06,440 --> 00:39:09,562
ඔබට යුක්තිය අවශ්ය නම්...
431
00:39:09,603 --> 00:39:13,932
ඔබට ලෝකය අවශ්ය නම්
වඩා හොඳ තැනක් වීමට, -
432
00:39:13,973 --> 00:39:18,178
- එහෙනම් ඔබ මට ඒ අනුව සැලකිය යුතුයි.
433
00:39:20,051 --> 00:39:23,298
මම පෙනෙන තරම් රැග් වෙලා නැහැ.
434
00:39:24,505 --> 00:39:27,959
ඔබ එතරම් දුක්ඛිත නොවේ -
435
00:39:28,001 --> 00:39:30,124
- ඔබ සරලව කරන බව -
436
00:39:30,166 --> 00:39:32,664
- මාව මෙතන දාලා යන්න.
437
00:39:32,704 --> 00:39:34,869
ඔබ කුණු වූ මෘගයා.
438
00:39:37,575 --> 00:39:40,696
යුක්තියක් නැත, කුඩා මැක්කන්.
439
00:39:40,738 --> 00:39:45,234
සරල පිළිතුරක් නැත
හරි වැරදි දේට.
440
00:39:53,351 --> 00:39:57,846
බ්රාවෝ!
කීලන්ඩ් ඉතා සතුටු වනු ඇත.
441
00:39:57,888 --> 00:39:59,677
ජෝසෆ් ටර්බෝවන්.
442
00:39:59,719 --> 00:40:02,342
- සොන්ජා විගර්ට්.
- සතුටක්.
443
00:40:02,384 --> 00:40:05,547
ඔහුගේ අනෙක් වැඩ ගැන ඔබ හුරුපුරුදුද?
444
00:40:05,589 --> 00:40:08,960
තෑගි මගේ ප්රියතම පොතයි.
445
00:40:09,460 --> 00:40:11,208
තෑගි?
446
00:40:11,832 --> 00:40:14,205
විෂ, ඔව්.
447
00:40:14,829 --> 00:40:16,536
මම දැන් ඒක කියවනවා.
448
00:40:16,994 --> 00:40:20,865
සමහර විට අපට මෙය තවදුරටත් සාකච්ඡා කළ හැකිය
රෑ කෑමට වැඩිද?
449
00:40:20,906 --> 00:40:23,571
මම අද හවස කාර් එකක් එවන්නද?
450
00:40:23,613 --> 00:40:25,319
ඔව්.
451
00:40:28,648 --> 00:40:30,688
ආයුබෝවන්.
452
00:40:30,730 --> 00:40:33,103
හර් රීච්ස්කොමිසාර්.
453
00:40:42,094 --> 00:40:44,882
හායි, සිග්රිඩ්!
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
454
00:40:45,673 --> 00:40:49,128
- Gleditsch මහතා.
- ඔයා ආපහු ආවාද?
455
00:40:49,170 --> 00:40:51,667
- ඇයි ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළේ?
- විප්සන්.
456
00:40:51,709 --> 00:40:53,208
අප හා එක් වන්න!
457
00:40:53,748 --> 00:40:55,871
ඔව්, හොඳයි ...
458
00:40:55,913 --> 00:40:58,328
Gleditsch මහතා!
මොනතරම් සතුටක්ද.
459
00:40:58,369 --> 00:41:02,449
ඔබගේ සියලු සාර්ථකත්වයට සුබ පැතුම්
Trondheim හි දක්වා.
460
00:41:02,490 --> 00:41:05,154
මම හොඳ විචාර අසා ඇත්තෙමි.
461
00:41:05,196 --> 00:41:08,276
- කොහොමද දේවල් වෙන්නේ?
- හොඳයි.
462
00:41:08,318 --> 00:41:11,605
හොඳ නැති දේ, මට ඇහුණා -
463
00:41:11,647 --> 00:41:15,311
- ඔබ විප්සන්ව නාසි සාදයකට ඇදගෙන ගියා
අනිත් දවස.
464
00:41:15,352 --> 00:41:19,348
සහ ඔබ පෙනෙන්නේ නැහැ
ලැජ්ජයි, එක්කෝ.
465
00:41:19,390 --> 00:41:22,719
වටේ රස්තියාදු වෙනවා
අර අවජාතක සින්ඩිං එක්ක.
466
00:41:22,761 --> 00:41:26,258
- ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි සිටිනවාද?
- අර නාසීන්ට උරා බොනවා!
467
00:41:26,300 --> 00:41:29,837
එය ඔබේ නමට ඇලී සිටිනු ඇත
වඩදිය හැරෙන විට.
468
00:41:29,879 --> 00:41:32,918
ඔබට තවමත් නමක් තිබේ නම්, එනම්.
469
00:41:33,875 --> 00:41:35,873
ඔබව දැකීම සතුටක් විය.
හෙන්රි.
470
00:41:35,915 --> 00:41:38,413
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- විබෙකේ.
471
00:41:38,454 --> 00:41:39,619
"විබෙකේ"?
472
00:41:39,661 --> 00:41:41,909
මේ Müller-Scheld.
473
00:41:41,950 --> 00:41:45,364
ජර්මානු සංස්කෘතික නෝර්වේ වෙත බැඳී ඇත.
474
00:41:47,694 --> 00:41:51,025
මෙය ප්රධාන නිෂ්පාදනයක් වනු ඇත.
475
00:41:51,066 --> 00:41:55,312
නෝර්වීජියානු ඉතිහාසයේ විශාලතම.
476
00:41:55,354 --> 00:41:57,352
ඒත්, මිසිස් විගර්ට්...
477
00:41:57,893 --> 00:42:01,805
එය සමඟ පැමිණේ
සැලකිය යුතු වගකීම, -
478
00:42:01,847 --> 00:42:04,345
- ඔබ අපේ වෙන කෙනෙක් වීමට නම්.
479
00:42:04,387 --> 00:42:07,300
අපි නිකම් නිළියක් බඳවා ගන්නේ නැහැ.
480
00:42:07,342 --> 00:42:11,130
මේ කොටස කවුරු ගත්තත්,
අපගේ පොදු මුහුණුවර ද වනු ඇත.
481
00:42:11,171 --> 00:42:16,458
අතර සහයෝගීතාව සඳහා වැඩ කිරීම
නෝර්වීජියානු ජනතාව සහ තුන්වන රයික්.
482
00:42:16,500 --> 00:42:21,495
ඇය ප්රතිමූර්තිය වනු ඇත
ජාතික සමාජවාදී ව්යාපාරයේ.
483
00:42:22,244 --> 00:42:24,949
ඔබත් අප මෙන් උද්යෝගිමත්ද?
484
00:42:24,991 --> 00:42:26,989
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.
485
00:42:27,030 --> 00:42:31,318
ඔබ අපේ මතවාදය බෙදා ගන්නවාද?
අනාගතය ගැන අපේ අදහස්?
486
00:42:31,360 --> 00:42:32,941
ඇත්ත වශයෙන්.
487
00:42:33,565 --> 00:42:37,395
මම එය ඇසීමට කැමතියි
Frau Wigert වෙතින්ම.
488
00:42:39,060 --> 00:42:40,808
මට කියන්න, -
489
00:42:41,433 --> 00:42:43,805
- හර් මුලර්-ෂෙල්ඩ්.
490
00:42:44,887 --> 00:42:46,802
ඔබ කිතුනුවෙක්ද?
491
00:42:46,844 --> 00:42:48,883
ක්රිස්තියානිද?
ඔව්.
492
00:42:48,925 --> 00:42:53,171
- ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?
- ඒකයි මේකට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
493
00:42:53,213 --> 00:42:56,500
ඔප්පු කරන්න.
ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන බව.
494
00:43:00,456 --> 00:43:02,454
- මට බැහැ.
- හරියටම.
495
00:43:03,244 --> 00:43:06,408
හරියට ඔප්පු කරන්න බෑ වගේ
මම විශ්වාස කරන දේ.
496
00:43:06,824 --> 00:43:09,072
මම ඔබේ පැත්තේ.
497
00:43:09,113 --> 00:43:12,943
ඔබ ඒ සඳහා මගේ වචනය පිළිගත යුතුය.
498
00:43:12,984 --> 00:43:15,024
ඒකට බොමු.
499
00:43:16,231 --> 00:43:19,062
- හීල් හිට්ලර්.
- ආයුබෝවන් හිට්ලර්!
500
00:43:27,387 --> 00:43:30,259
"මිත්ර පාක්ෂිකයෝ පැමිණිලි කරති
වෙරළ තීරය ගැන ..."
501
00:43:30,301 --> 00:43:33,505
"ඔවුන් නිතරම පැමිණිලි කරයි."
502
00:43:33,547 --> 00:43:36,794
"වෙරළ තීරය ජර්මනිය අත්පත් කරගෙන ඇත."
503
00:43:36,835 --> 00:43:39,375
"ප්රංශය, ස්පාඤ්ඤය."
504
00:43:39,417 --> 00:43:42,621
"මිත්ර පාක්ෂිකයෝ නිතරම පැමිණිලි කරති."
505
00:44:12,175 --> 00:44:13,923
Frau Wigert!
506
00:44:13,965 --> 00:44:16,213
Reichskommissar Terboven.
507
00:44:16,255 --> 00:44:18,752
- ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?
- කවදාවත්.
508
00:44:18,793 --> 00:44:22,498
යම් ලාලිත්යයක් තිබුණා
මම භාරගත් විට.
509
00:44:22,539 --> 00:44:26,994
දැන් ඒක ටිකක් වැඩියි... සංකීර්ණයි,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
510
00:44:27,035 --> 00:44:28,783
ඔව්.
511
00:44:28,825 --> 00:44:32,155
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.
512
00:44:32,197 --> 00:44:36,984
- වාඩි වෙන්න, ෆ්රෝ විගර්ට්.
- කරුණාකර මට Sonja අමතන්න.
513
00:44:37,025 --> 00:44:39,023
ඉතා හොඳයි.
514
00:44:39,065 --> 00:44:39,981
සොන්ජා.
515
00:44:40,396 --> 00:44:41,895
ජෝසෆ්.
516
00:44:57,921 --> 00:45:00,710
- කරුණාකර.
- ඔයාට ස්තූතියි.
517
00:45:00,751 --> 00:45:03,915
- මෙන්න කීලන්ඩ් වෙත.
- කීලන්ඩ් වෙත.
518
00:45:03,957 --> 00:45:05,746
කීලන්ඩ්.
519
00:45:25,144 --> 00:45:29,015
ඔයා හිතන්නේ අපි දෙන්නා කියලා
එකට යන්න පුළුවන්ද?
520
00:45:29,057 --> 00:45:31,096
සමහරවිට.
521
00:45:32,137 --> 00:45:33,677
සමහරවිට නැහැ.
522
00:45:36,549 --> 00:45:38,672
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- ඔව්.
523
00:45:38,713 --> 00:45:40,129
එන්න.
524
00:45:40,628 --> 00:45:46,290
නමුත් මිත්ර පාක්ෂිකයෝ නිතරම පැමිණිලි කරති.
525
00:45:49,287 --> 00:45:50,951
සොන්ජා.
526
00:45:50,993 --> 00:45:53,074
මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
527
00:45:55,239 --> 00:46:00,525
මට මේ හවස වෙන්න ඕන නෑ
දේශපාලනය ගැන. ඒක මගේ වැඩක්.
528
00:46:01,524 --> 00:46:03,730
අද රෑ මම රාජකාරියෙන් අයින් වෙනවා.
529
00:46:06,103 --> 00:46:09,391
අද හවස ඔයාට මොනවද ඕන
ගැන වෙන්නද?
530
00:46:09,932 --> 00:46:12,429
මම හැම විටම අවංකයි.
531
00:46:12,471 --> 00:46:16,218
ඒ වගේම මට අපිව ඕන
එකිනෙකාට අවංක වීමට.
532
00:46:16,260 --> 00:46:19,381
අවංකකමට විරුද්ධ දෙයක් මට නැහැ.
533
00:46:26,250 --> 00:46:28,538
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
534
00:46:29,954 --> 00:46:34,532
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන උනේ නැති නිසා
පසුගිය වතාවේ අවස්ථාව ලබා ගන්න.
535
00:46:37,863 --> 00:46:40,111
මට ඇත්තටම අවශ්යයි -
536
00:46:40,152 --> 00:46:42,899
- වෙනත් සිදුවීමට.
537
00:46:43,815 --> 00:46:45,813
භූමිකාව ලෙස ...
538
00:46:45,855 --> 00:46:47,686
නැවත ආරම්භ කරන්න.
539
00:46:49,601 --> 00:46:51,682
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
540
00:46:57,343 --> 00:47:00,965
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට මගේ පියා නිදහස් කිරීමට උදව් කළ හැකිය.
541
00:47:01,006 --> 00:47:07,333
ඔහු සනීප නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට කොපමණ සිර කාලයක් ගත කළ හැකිද?
542
00:47:09,247 --> 00:47:11,370
ඔහු වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයෙකි.
543
00:47:16,033 --> 00:47:18,447
පරක්කුයි.
544
00:47:19,362 --> 00:47:21,153
ඔව්.
545
00:47:22,318 --> 00:47:25,191
මම ඔබට කාමරයක් සූදානම් කර ඇත.
546
00:47:30,186 --> 00:47:34,182
- කරුණාකර ඔබ ගෙදර ඉන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
547
00:47:34,972 --> 00:47:36,887
මෙය සුන්දරයි.
548
00:47:41,632 --> 00:47:43,755
ඔව්, ඒ...
549
00:47:43,797 --> 00:47:45,670
ඔබට අවශ්ය නම්.
550
00:48:03,527 --> 00:48:06,232
මම හිතන්නේ මට එයාව මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
551
00:48:06,274 --> 00:48:10,478
බොහෝ ඇති බව Terboven දන්නවා
ස්වීඩනයේ ජර්මානු හිතවාදීන්, -
552
00:48:10,520 --> 00:48:12,976
- නමුත් ඔහු කිසිදු විස්තරයක් සඳහන් කළේ නැත.
553
00:48:13,018 --> 00:48:18,138
මම හිතන්නේ ඔහු ස්වීඩනය බලාපොරොත්තු වුණා
නෝර්වේ ආරක්ෂා කිරීමට. ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?
554
00:48:18,178 --> 00:48:20,760
ඒකට මට උත්තර දෙන්න බෑ.
555
00:48:22,216 --> 00:48:25,338
මම කිසිවක් අසා නැත
ස්වීඩනය අල්ලා ගැනීම ගැන, -
556
00:48:25,380 --> 00:48:30,250
- නමුත් ඔවුන් ඉවසා සිටිනු ඇතැයි මම සැක කරමි
පුළුල් ජර්මානු විරෝධී ප්රචාරණය.
557
00:48:30,291 --> 00:48:35,995
Terboven කෝප වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
ජර්මානුවන් මාධ්ය තුළ ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ.
558
00:48:36,036 --> 00:48:37,784
හොඳයි.
559
00:48:37,826 --> 00:48:40,615
අපි ඔහුට යමක් දිය යුතුයි.
560
00:48:40,656 --> 00:48:43,653
ස්වීඩනය බලමුලු ගන්වන බව ඔහුට කියන්න.
561
00:48:43,695 --> 00:48:47,483
- ඔයාද?
- මම යමක් එකතු කරන්නම්.
562
00:48:47,524 --> 00:48:49,856
වැරදි තොරතුරු?
563
00:48:49,897 --> 00:48:52,062
ඒකෙන් මාව අනතුරේ වැටෙන්නේ නැද්ද?
564
00:48:52,104 --> 00:48:55,475
ඒකෙන් මගේ තාත්තා හිරෙන් නිදහස් වෙයිද?
ඔවුන් නම්...
565
00:48:55,516 --> 00:48:58,180
ඒක නියෝගයක්, මිසිස් විගර්ට්.
566
00:48:59,596 --> 00:49:01,510
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.
567
00:50:51,525 --> 00:50:53,357
නැහැ!
568
00:50:54,106 --> 00:50:56,020
- අපරාදේ!
- නැහැ!
569
00:51:12,588 --> 00:51:14,544
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
570
00:51:23,577 --> 00:51:25,283
අපූරු පහරක්.
571
00:52:14,234 --> 00:52:16,107
මෙන්න ඔවුන්.
572
00:52:18,605 --> 00:52:20,645
ඇපල්!
573
00:52:20,686 --> 00:52:24,182
බර්ලින් මොනවද දන්නේ
මෙහි තත්ත්වය ගැන?
574
00:52:24,224 --> 00:52:27,179
අපි දුර්වල, බියගුලු ලෙස පෙනෙනු ඇත, -
575
00:52:27,221 --> 00:52:30,843
- අපි නිශ්චලව වාඩි වුණොත්
ඔවුන් බලමුලු ගන්වන්නේදැයි බලා සිටින්න.
576
00:52:30,885 --> 00:52:35,796
ස්වීඩනයේ බලමුලු ගැන්වීමක් නොමැත.
කටකතා විතරයි තියෙන්නේ.
577
00:52:35,838 --> 00:52:39,417
තත්වය ගැන මම හොඳින් දැනුවත්ව සිටිමි.
578
00:52:39,459 --> 00:52:41,499
ස්වීඩනය ක්රියා නොකරනු ඇත.
579
00:52:41,540 --> 00:52:44,287
ඔවුන් නිවැරදි විය හැකිය.
580
00:52:46,785 --> 00:52:49,241
සොඳුරිය...
581
00:52:49,282 --> 00:52:50,989
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
582
00:52:51,489 --> 00:52:55,942
Värmland වල මගේ ඥාතියෙක්
දක්වා කැඳවනු ලැබීය.
583
00:52:55,984 --> 00:52:58,773
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔවුන් බලමුලු ගන්වයි!
584
00:52:58,815 --> 00:53:02,144
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ -
585
00:53:02,186 --> 00:53:04,059
- "සංවිධානය කිරීම."
586
00:53:04,101 --> 00:53:07,431
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු තම රයිෆලය සහ හිස්වැසුම රැගෙන ආවේය.
587
00:53:07,473 --> 00:53:09,137
එසේ ද?
588
00:53:10,178 --> 00:53:14,507
- ඔව්.
- ඒ නිසා එය කටකතා නොවේ.
589
00:53:14,549 --> 00:53:19,627
එතකොට එයා ඔයාට පෞද්ගලිකව කිව්වද?
ඔහුට රයිෆලය ලැබුණේ කවදාද?
590
00:53:19,669 --> 00:53:23,165
මට කියන්න පුළුවන් එයා මට කියපු දේ විතරයි.
591
00:53:24,664 --> 00:53:27,203
මම තර්කයක් පටන් ගන්න අදහස් කළේ නැහැ.
592
00:53:27,244 --> 00:53:29,117
ඔබට දැනටමත් තිබේ.
593
00:53:29,908 --> 00:53:31,574
ඔබ කතා කළේ කාටද?
594
00:53:31,615 --> 00:53:35,445
ප්රශ්නය වන්නේ:
අපි මෙයට කොපමණ කාලයක් ඉඩ දිය හැකිද, -
595
00:53:35,486 --> 00:53:38,857
- දැන් අපි දන්නවා ඒක වෙනවා කියලා?
596
00:53:40,231 --> 00:53:43,145
නිළියක් යුද්ධය ගැන දන්නේ මොනවාද?
597
00:53:43,187 --> 00:53:46,059
හර් රීච්ස්කොමිසාර්,
කිසිවෙකු ඔබව සැක නොකරයි.
598
00:53:46,100 --> 00:53:49,472
මහත්වරුනි, දේවල් අවසන් කිරීමට කාලයයි.
599
00:53:49,514 --> 00:53:51,304
සොන්ජා...
600
00:53:52,386 --> 00:53:54,841
ඔබේ මෝටර් රථය පිටත බලා සිටී.
601
00:54:22,980 --> 00:54:24,562
මම...
602
00:54:24,604 --> 00:54:27,892
සොන්ජා, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
603
00:54:28,392 --> 00:54:32,221
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවසර ඇත
ඔබේම අදහස්.
604
00:54:35,093 --> 00:54:37,674
මට කණගාටුයි.
605
00:54:37,716 --> 00:54:39,672
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
606
00:54:43,418 --> 00:54:45,208
කරුණාකර ඉන්න.
607
00:54:53,533 --> 00:54:55,281
හොඳින් කළා!
608
00:55:00,318 --> 00:55:03,315
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
අහකට යන්න.
609
00:55:04,771 --> 00:55:06,520
දැන්...
610
00:55:20,880 --> 00:55:22,671
නැහැ!
611
00:55:23,295 --> 00:55:26,209
ඔයාට ලේ එනවා!
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද?
612
00:55:26,250 --> 00:55:27,873
නෑ ඩොක්ටර් නෑ.
613
00:55:28,290 --> 00:55:30,330
ඒක සීරීමක් විතරයි.
614
00:55:34,201 --> 00:55:35,907
අනේ මන්දා.
615
00:55:35,949 --> 00:55:37,614
ඒක මෝඩකමක්.
616
00:55:37,656 --> 00:55:39,487
ඇත්ත.
617
00:57:49,606 --> 00:57:54,394
ටී. නිතර හමුවීමට අවශ්යයි.
ඔහුට කෙටි දැනුම්දීමකින් වීසා ලබා ගත හැක -
618
00:57:54,436 --> 00:57:58,515
- සහ මාව හමුවීමට අවශ්යයි
අපි දවස සඳහා ඔතාගත් වහාම.
619
00:58:00,595 --> 00:58:03,427
රූගත කිරීම් සෙමින් ගමන් කරයි.
620
00:58:03,468 --> 00:58:08,172
මම වෙනස්කම් වලට කැමති නැහැ
ජර්මානුවන් Sinding කිරීමට බල කරයි, -
621
00:58:08,213 --> 00:58:12,833
- නමුත් මට සෑදීමට අවශ්ය නැත
තත්වය ඔහුට වඩා නරක ය.
622
00:58:13,500 --> 00:58:16,080
ටී. විටින් විට චිත්රාගාරයට පැමිණේ.
623
00:58:16,122 --> 00:58:19,077
නැත, අපට එය වෙනස් කළ නොහැක!
624
00:58:22,158 --> 00:58:23,906
ජූලි 24.
625
00:58:24,863 --> 00:58:30,066
ටී. ස්වීඩනය ආරක්ෂා නොකරනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඉංග්රීසි ආක්රමණයකට එරෙහිවය.
626
00:58:30,108 --> 00:58:32,855
මෙය බර්ලින් සමඟ සාකච්ඡා කෙරේ.
627
00:58:36,976 --> 00:58:39,931
ජර්මානු නිලධාරීන් අට දෙනෙක් බැලීමට පැමිණියහ.
628
00:58:39,973 --> 00:58:44,052
ඔවුන් නව ජයග්රහණ ගැන පුරසාරම් දෙඩුවා
සහ ඔවුන්ගේ උසස් බව.
629
00:58:44,094 --> 00:58:48,881
ටී. යුද්ධය අවසන් වන බව විශ්වාසයි
මාස අටක් ඇතුළත.
630
00:58:51,420 --> 00:58:54,750
ටී. ගැන තරහයි
ට්රොන්ඩ්හයිම්හි කඩාකප්පල්කාරී ක්රියාව
631
00:58:54,791 --> 00:59:00,785
ඔහු ප්රතිරෝධයට බිය වන අතර තිබේ
පොලිස් උත්සාහය දෙගුණ කිරීමට නියෝග කළේය.
632
00:59:01,410 --> 00:59:04,324
කෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්විය
රිදී භාණ්ඩ සොරකම් කරමින් සිටියා, -
633
00:59:04,366 --> 00:59:08,320
- ඔහු ගෘහ සේවිකාවක් ඉදිරිපසට යැවීය
දඬුවමක් ලෙස.
634
00:59:08,362 --> 00:59:12,274
ඔහු එවැනි දේවල් කරයි
ඔහුගේ කෝපය නැති වූ විට.
635
00:59:13,522 --> 00:59:14,896
ජූලි 31.
636
00:59:14,938 --> 00:59:19,933
මම හිතනවා මට නඩත්තු කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
T. සමඟ මගේ "විශේෂ" සම්බන්ධතාවය
637
00:59:19,975 --> 00:59:24,137
අවස්ථාවක් ඇත්නම්,
මම මගේ පියාගේ ප්රශ්නය මතු කරන්නම්.
638
00:59:24,179 --> 00:59:27,550
එය අවදානම් සහගතයි,
නමුත් මට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
639
00:59:27,592 --> 00:59:31,422
ඔහුගේ සෞඛ්යය නිසා පමණක් නොවේ,
නමුත් මගේම යහපත සඳහා.
640
00:59:31,963 --> 00:59:35,750
මම වෙන කෙනෙක් වෙලා.
641
00:59:35,792 --> 00:59:39,289
මට නැවත මා සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු.
642
00:59:39,331 --> 00:59:42,036
තාම "මරියා" ගැන ආරංචියක් නැත.
643
00:59:42,078 --> 00:59:43,909
බිල්පත.
644
00:59:47,323 --> 00:59:50,819
මට සමාවෙන්න, ජෝසෆ්.
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
645
00:59:52,109 --> 00:59:55,106
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?
646
00:59:55,148 --> 00:59:56,854
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
647
00:59:56,896 --> 01:00:01,558
මම Fehlis සමඟ උපදෙස් ලබා ගත්තා
සහ ගෙස්ටාපෝ අණ දෙන නිලධාරීන්.
648
01:00:01,599 --> 01:00:05,970
ඔවුන් මා සමඟ එකඟයි,
නමුත් මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්යයි.
649
01:00:06,012 --> 01:00:09,134
ඒ අමන කඩාකප්පල්කාරීන් -
650
01:00:09,176 --> 01:00:10,882
- ට්රොන්ඩ්හයිම් හි.
651
01:00:12,423 --> 01:00:15,502
ඔවුන් රණවිරුවන් බවට පත් කිරීම මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
652
01:00:15,544 --> 01:00:18,417
මම ඔවුන්ට දඬුවම් කළොත් මම කරන්නෙමි.
653
01:00:21,663 --> 01:00:23,744
මම ඔබේ ගැටලුව දකිනවා.
654
01:00:25,867 --> 01:00:28,614
හෙට නෝර්වීජියානු ජනතාව -
655
01:00:28,656 --> 01:00:33,859
- හුරුපුරුදු වනු ඇත
නව සහ අවශ්ය පියවර.
656
01:00:33,901 --> 01:00:35,732
මොන වගේ පියවරද?
657
01:00:35,774 --> 01:00:37,980
ක්රියාත්මක කිරීම්.
658
01:00:39,229 --> 01:00:41,601
ඔවුන් අපේ විවෘත අතට කෙළ ගසන්නේ නම්, -
659
01:00:41,643 --> 01:00:44,057
- අපට විකල්පයක් නැත -
660
01:00:44,099 --> 01:00:47,221
- නමුත් ඔවුන්ව දණ ගැස්වීමට.
661
01:00:47,970 --> 01:00:53,173
නමුත් ඔබ අවදානමක් ගන්න එපා
ප්රතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇති කිරීම ගැන?
662
01:00:53,215 --> 01:00:56,295
ප්රතිරෝධයේ ආත්මය ශක්තිමත් කිරීම?
663
01:00:56,337 --> 01:00:59,750
ඔව්, එය හරියටම මගේ අදහසයි.
664
01:00:59,791 --> 01:01:03,330
ඔවුන් වැටුණු වීරයන් වනු ඇත -
665
01:01:03,372 --> 01:01:04,953
- ප්රතිරෝධයේ.
666
01:01:04,995 --> 01:01:07,408
ඒක මට කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ.
667
01:01:07,450 --> 01:01:10,905
මට ගැටලුවට පහර දිය යුතුයි
හරයේ.
668
01:01:10,947 --> 01:01:13,070
අධ්යාත්මික චලනයන්.
669
01:01:13,112 --> 01:01:16,816
බුද්ධිමතුන් ය.
මාධ්යවේදීන් ය.
670
01:01:16,858 --> 01:01:21,354
කොමියුනිස්ට් උද්ඝෝෂකයෝ
ගිනි දැල්වීමට උදව් කරන්න.
671
01:01:22,019 --> 01:01:25,557
අපි නායකයින් ආදර්ශයට ගත යුතුයි.
672
01:01:27,430 --> 01:01:29,720
මෙන්න මම කරන්නම්:
673
01:01:29,761 --> 01:01:33,424
මම ගන්නම්
සමහර කේන්ද්රීය සංඛ්යා එළියට.
674
01:01:34,423 --> 01:01:38,502
නමුත් මම හැමෝටම දන්වන්නම්
සැබෑ හේතුව.
675
01:01:38,544 --> 01:01:42,041
- කඩාකප්පල් කිරීම.
- ඔබට කවදාවත් සමාව නොලැබේ.
676
01:01:42,457 --> 01:01:44,247
මම දන්නවා.
677
01:01:45,537 --> 01:01:48,367
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
678
01:01:51,823 --> 01:01:54,736
මෙම ගැටළු මට එතරම් හිසරදයක් ගෙන දෙයි!
679
01:01:55,860 --> 01:01:57,692
මට කණගාටුයි.
680
01:01:57,733 --> 01:02:00,647
ඔයාගෙ හිතේ තිබුනෙ මොකක්ද පැටියො?
681
01:02:01,854 --> 01:02:03,686
කිසිවක් නැත.
682
01:02:05,809 --> 01:02:07,640
කිසිවක් නැත.
683
01:03:03,210 --> 01:03:05,041
සොන්ජා?
684
01:03:06,581 --> 01:03:08,329
එය කුමක් ද?
685
01:03:08,371 --> 01:03:10,161
හීනයක් විතරයි.
686
01:03:17,653 --> 01:03:19,318
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
687
01:03:19,693 --> 01:03:21,733
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
688
01:03:35,510 --> 01:03:37,300
අපි...
689
01:03:40,048 --> 01:03:42,837
අපි ඔයාගේ තාත්තට යන්න දෙනවා.
690
01:03:48,247 --> 01:03:51,328
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?
691
01:03:52,868 --> 01:03:54,616
ඇත්ත වශයෙන්.
692
01:03:55,740 --> 01:03:58,362
ඔබට ස්වීඩනයේ මා වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්න පුළුවන්ද?
693
01:04:02,317 --> 01:04:04,149
ම්හ්ම්
694
01:04:05,605 --> 01:04:07,520
මගේ පුංචි ඔත්තුකරු.
695
01:04:18,592 --> 01:04:20,632
විප්සන්?
696
01:04:21,506 --> 01:04:24,004
ඔවුන් Gleditsch රැගෙන ගියා.
697
01:04:24,046 --> 01:04:26,044
එයා මැරිලා.
698
01:04:26,085 --> 01:04:28,249
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
699
01:04:29,748 --> 01:04:32,245
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා -
700
01:04:32,287 --> 01:04:35,160
- සහ ට්රොන්ඩ්හයිම් හි තවත් නව දෙනෙක්.
701
01:04:36,324 --> 01:04:38,239
අහිංසක මිනිස්සු.
702
01:04:38,281 --> 01:04:40,404
ඒ වගේ.
703
01:05:04,255 --> 01:05:08,085
හෙන්රිච් ෆෙලිස්. කමාන්ඩර්
නෝර්වේහි ආරක්ෂක පොලිසිය සහ එස්.ඩී.
704
01:05:08,584 --> 01:05:10,041
ජෝසෆ් කොහෙද?
705
01:05:10,083 --> 01:05:13,204
ඔහුට බලාගන්න යුද්ධයක් තියෙනවා.
උතුරට ඉහළට.
706
01:05:13,246 --> 01:05:16,035
ඇඳගෙන මාත් එක්ක එන්න.
707
01:05:16,659 --> 01:05:21,114
විගර්ට් මෙනවිය, එය මහත් සතුටක් වනු ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.
708
01:05:23,986 --> 01:05:25,859
කාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා.
709
01:05:26,816 --> 01:05:28,731
විනාඩි පහක්.
710
01:05:52,290 --> 01:05:57,535
සෑම කෙනෙකුම එවැනි බලපෑමක් ඇති නොකරයි
රීච්ස්කොමිසාර් හරහා.
711
01:06:17,307 --> 01:06:20,013
ඔබට පිටතට ගොස් ඔහුට ආචාර කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
712
01:06:28,421 --> 01:06:33,874
ඔබ ඉක්මන් කළහොත්, ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය
ඔහු දුම්රියට ගොඩ වීමට පෙර.
713
01:06:39,368 --> 01:06:41,366
ඉදිරියට යන්න.
පලයන් එළියට.
714
01:06:42,282 --> 01:06:43,947
මට මේක බලන්න ඕන.
715
01:06:44,905 --> 01:06:47,277
මම සතුටුදායක අවසානයකට කැමතියි.
716
01:06:50,649 --> 01:06:55,102
ස්ටොක්හෝම් වෙත ආපසු යන්න, Sonja Wigert.
එහිදී ඔබට අපගේ සම්බන්ධතාවය හමුවනු ඇත.
717
01:06:55,144 --> 01:06:59,806
- ඔබට ඔබේ බල්ලා ඇවිදීමට අවශ්ය දැයි ඔහු අසයි.
- මගේ බල්ලා?
718
01:06:59,848 --> 01:07:05,717
එවිට ඔහු ඔබට වැඩි විස්තර ලබා දෙනු ඇත
ඔබගේ මෙහෙයුමේ විස්තර මත.
719
01:07:06,508 --> 01:07:08,964
දැනට ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
720
01:07:13,126 --> 01:07:14,958
ආදරණීය අම්මා.
721
01:07:15,624 --> 01:07:20,869
තාත්තා වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
සහ ඔහුගේ පෙනහළු වැඩිදියුණු වෙමින් පවතින බව.
722
01:07:21,326 --> 01:07:23,407
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
ගැඹුරින්.
723
01:07:24,365 --> 01:07:27,778
මම පැහැදිලි කරන්න කැමතියි
මට පුළුවන් වඩා.
724
01:07:27,820 --> 01:07:32,732
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, තියෙනවා
සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්.
725
01:07:34,105 --> 01:07:41,181
කරුණාකර පියාට කියන්න එපා සංවිධානය නොකරන ලෙස හෝ
ඕනෑම ප්රතිරෝධක ක්රියාකාරකමකට සහභාගී වන්න.
726
01:07:41,223 --> 01:07:43,929
ඔහු ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය මම දනිමි, -
727
01:07:43,971 --> 01:07:48,382
- නමුත් තත්වය
දැන් අමතර සංවේදී වේ.
728
01:07:49,465 --> 01:07:52,545
මෙතරම් ගුප්ත වීම ගැන කණගාටුයි, -
729
01:07:52,587 --> 01:07:57,122
- නමුත් දේවල් පැමිණ ඇත
එය ඔබගේ ආරක්ෂාවට බලපානු ඇත.
730
01:07:59,745 --> 01:08:02,117
යුද්ධය නව අදියරකට පිවිස ඇත.
731
01:08:02,160 --> 01:08:05,864
Reichskommissar
Josef Terboven ගේ ම්ලේච්ඡ පාලනය -
732
01:08:05,907 --> 01:08:09,028
- මාස දෙකකට පෙර නිරාවරණය විය.
733
01:08:09,070 --> 01:08:11,776
ඔහු යුද නීතිය පැනෙව්වා -
734
01:08:11,818 --> 01:08:16,646
- සහ පුද්ගලිකව අධීක්ෂණය
මිනිසුන් 72 ක් සමූහ ඝාතනය කිරීම.
735
01:08:17,520 --> 01:08:20,892
යුදෙව්වන්ට හිංසා කිරීම
වැඩි වී ඇත.
736
01:08:20,934 --> 01:08:24,805
නෝර්වේ පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සියලුම යුදෙව් මිනිසුන් -
737
01:08:24,845 --> 01:08:28,384
- වයස අවුරුදු 15ට වැඩි,
සහ රාජසන්තක කර ඇත...
738
01:08:30,674 --> 01:08:32,297
හලෝ?
739
01:08:32,337 --> 01:08:34,128
මහත්මිය. විගර්ට්?
740
01:08:34,170 --> 01:08:38,955
ඔබේ කුඩා බල්ලා කොහොමද?
සමහර විට එය ඇවිදීමට යාමට අවශ්යද?
741
01:08:38,998 --> 01:08:42,245
ඔව්, එය නැවුම් වාතය භාවිතා කළ හැකිය.
742
01:08:42,287 --> 01:08:44,075
අපූරුයි!
743
01:08:44,618 --> 01:08:47,282
ඇයි අපි හමු නොවන්නේ -
744
01:08:47,322 --> 01:08:49,155
- හගා උද්යානයේද?
745
01:08:50,279 --> 01:08:52,110
ම්හ්ම්
746
01:08:52,152 --> 01:08:54,733
නියමයි!
එහිදී ඔබව හමුවෙමු.
747
01:09:24,328 --> 01:09:26,158
විගර්ට් මහත්මිය?
748
01:09:28,074 --> 01:09:30,029
Baron von Gossler?
749
01:09:32,695 --> 01:09:34,860
ඔබ දැකීම සතුටක්.
750
01:09:34,900 --> 01:09:38,106
සහ අද ඔබේ කුඩා බල්ලා කොහෙද?
751
01:09:39,771 --> 01:09:42,685
මම ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි -
752
01:09:42,727 --> 01:09:46,764
- මේ සඳහා ඔබ සමඟ එකට වැඩ කරන්න.
753
01:09:46,806 --> 01:09:48,721
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක් -
754
01:09:48,762 --> 01:09:52,383
- මෙම ක්රීඩාව කිරීමට
එහි ඇති හොඳම දේ සමඟ.
755
01:09:53,174 --> 01:09:55,297
ඔබට මා අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
756
01:09:56,046 --> 01:09:58,544
විශාල පින්තූරය බැලීමට
කුඩා දේවල් තුළ.
757
01:09:59,043 --> 01:10:01,374
සහ ඔබ නිතර නිතර යන ස්ථාන -
758
01:10:01,416 --> 01:10:03,706
- කුඩා වලින් පිරී ඇත, -
759
01:10:03,747 --> 01:10:06,494
- පාහේ නොපෙනෙන දේවල්.
760
01:10:06,536 --> 01:10:09,658
එය එතරම් වැදගත් නොවිය හැකිය
සියල්ලට පසු.
761
01:10:10,740 --> 01:10:16,234
මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ
සෙවිය යුතු "නොපෙනෙන" දේවල්?
762
01:10:16,276 --> 01:10:20,230
මිත්ර පාක්ෂික ආක්රමණයක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
763
01:10:20,272 --> 01:10:21,563
මෙන්න, ස්වීඩනයේ.
764
01:10:21,604 --> 01:10:25,100
මිත්ර පාක්ෂික ආක්රමණයක්ද?
එය යමක් වනු ඇත!
765
01:10:25,142 --> 01:10:27,057
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
766
01:10:27,098 --> 01:10:29,263
ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය, -
767
01:10:29,305 --> 01:10:31,136
- ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු නම්.
768
01:10:31,178 --> 01:10:32,967
ඔබද?
769
01:10:36,173 --> 01:10:39,545
ඔයාව දැක්කම හරිම සුන්දරයි,
බාරොන් වොන් ගොස්ලර්.
770
01:10:39,586 --> 01:10:42,292
මට විශ්වාසයි
අපි නැවත එකිනෙකා අතරට දුවමු.
771
01:10:42,333 --> 01:10:44,665
නමුත් දැන් මට අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු තිබේ.
772
01:10:45,039 --> 01:10:49,576
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
අපේ ශ්රේණියේ කෙනෙක් -
773
01:10:49,618 --> 01:10:52,323
- සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතී නොවේ.
774
01:10:52,365 --> 01:10:56,943
අපි කැමතියි තොරතුරු කාන්දු වීම
බෙදා නොගන්න. මිත්ර පාක්ෂිකයින්ට.
775
01:10:56,985 --> 01:10:58,941
අපේ ශ්රේණිවලට රිංගන්න.
776
01:10:59,982 --> 01:11:01,813
කාන්දුව සොයා ගන්න.
777
01:11:08,973 --> 01:11:12,387
මම නිරීක්ෂණය කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නම් -
778
01:11:12,428 --> 01:11:17,048
- මට ඇති සම්බන්ධතා සමඟ.
නමුත් ගොඩක් නැහැ.
779
01:11:18,339 --> 01:11:21,086
ඔබේ හංගේරියානු පෙම්වතා භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?
780
01:11:24,208 --> 01:11:26,331
කලබල වෙන්න එපා මිසිස් විගර්ට්.
781
01:11:26,373 --> 01:11:29,453
මම රීච්කොමිසාර්ට කියන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන.
782
01:11:29,495 --> 01:11:34,240
Terboven සතුව ඔහුගේම ඇටසැකිලි කිහිපයක් තිබේ
අල්මාරියේ.
783
01:11:34,281 --> 01:11:38,027
නමුත් එය තවමත් හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත
ඔහු දැනගත්තොත්.
784
01:11:38,069 --> 01:11:40,650
හංගේරියානු ජාතිකයන් අප අතර පවතිනු ඇත.
785
01:11:41,108 --> 01:11:43,896
ඊළඟ වතාවේ තෙක්, විගර්ට් මහත්මිය.
786
01:11:47,060 --> 01:11:49,100
ඉදිරියට එන්න!
787
01:11:49,141 --> 01:11:51,056
එන්න, ඊවා.
788
01:11:54,885 --> 01:11:58,840
මට මේ වතාවේ සැබෑ කාන්දුවක් අවශ්යයි.
ඕපාදූප පමණක් නොවේ.
789
01:11:58,881 --> 01:12:00,921
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවාද?
790
01:12:00,963 --> 01:12:04,585
මගේ දුරකථනයට තට්ටු කරනවාද?
ඔයා නේද?
791
01:12:05,125 --> 01:12:07,373
ඔබ වහාම නතර කළ යුතුයි.
792
01:12:07,415 --> 01:12:10,495
පොඩි සැකයක්
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව, -
793
01:12:10,537 --> 01:12:14,116
- ඔවුන් මගේ පවුල මරා දමනු ඇත.
තේරුනාද?
794
01:12:14,158 --> 01:12:17,113
අනික මට මේක ඕනම පත්තරේකින් කියවන්න පුළුවන්.
795
01:12:17,155 --> 01:12:19,278
මට නම් ඕනේ.
796
01:12:19,320 --> 01:12:22,816
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබව යමෙකුට භාර දීමට?
797
01:12:22,857 --> 01:12:24,980
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
798
01:12:25,022 --> 01:12:28,061
මට ඉතිරි කිරීමට යම් වත්කම් තිබිය හැක.
799
01:12:28,102 --> 01:12:33,681
von Gossler සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
අපව "මරියා" වෙත ගෙන යා හැකිය.
800
01:12:33,721 --> 01:12:35,886
මට මගේ පවුලේ අය මෙහෙට ගේන්න ඕන.
801
01:12:35,928 --> 01:12:40,007
තවමත් නෑ. ඔබ පවසන පරිදි,
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
802
01:12:40,424 --> 01:12:42,962
එවැනි පියවරක් සැක සහිත විය හැකිය.
803
01:12:43,004 --> 01:12:45,377
මගේ දොරෙන් පිටත මිනිසුන් සිටිති!
804
01:12:45,419 --> 01:12:50,164
"මරියා" අල්ලා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න,
මම ඔබේ පවුල ආරක්ෂාවට ගෙන එන්නම්.
805
01:12:50,205 --> 01:12:52,328
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
806
01:12:52,370 --> 01:12:53,202
හොඳයි.
807
01:12:53,619 --> 01:12:55,492
Andor Gellert.
808
01:12:56,782 --> 01:13:00,362
ජර්මානුවන් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?
809
01:13:00,778 --> 01:13:04,899
ඔහු නිතිපතා ස්ටොක්හෝම් පිටත් වේ.
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
810
01:13:04,940 --> 01:13:06,855
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
811
01:13:06,897 --> 01:13:09,395
ඒක තමයි අපිට හොයන්න ඕන.
812
01:13:10,269 --> 01:13:12,017
කොහෙත්ම නැහැ!
813
01:13:12,807 --> 01:13:15,139
- මම ඔහුව දන්නවා.
- ඔබත්?
814
01:13:15,180 --> 01:13:16,678
කොච්චර හොඳද?
815
01:13:16,720 --> 01:13:20,467
ඔහු තම ගමන් බිමන් රහසිගතව තබා ගන්නේ නම්,
වෙන මොනවද?
816
01:13:20,509 --> 01:13:24,213
මට ඔබෙන් වැඩි විස්තර ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔහු මත.
817
01:13:24,670 --> 01:13:28,958
මේ අපේ ඔත්තුකාරයෙක්.
අපි ඇයව පාලමක් යට සොයා ගත්තා.
818
01:13:29,000 --> 01:13:32,871
දියේ ගිලිලා.
ඇගේ සහෝදරයා ඇයව බැන වැදුණා.
819
01:13:32,912 --> 01:13:35,993
සමීප සබඳතා සහතිකයක් නොවේ.
820
01:21:34,514 --> 01:21:36,262
පැට්රික්?
821
01:21:36,720 --> 01:21:38,510
පැට්රික්?
822
01:21:39,135 --> 01:21:41,507
- අපිට කථා කළ හැකි ද?
- දැන් නොවේ.
823
01:21:41,548 --> 01:21:45,711
- මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
- දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.
824
01:21:45,753 --> 01:21:47,501
ඒ!
825
01:21:47,542 --> 01:21:49,457
එය කුමක් ද?
826
01:21:50,873 --> 01:21:52,912
මගේ දෙයියනේ!
827
01:21:52,954 --> 01:21:54,660
මේ.
828
01:21:55,326 --> 01:21:57,117
මේ කුමක් ද?
829
01:21:57,491 --> 01:21:58,948
මේ කුමක් ද?
830
01:21:58,990 --> 01:22:01,195
රැකියාවක් පමණයි.
ස්වභාවික ඡායාරූප.
831
01:22:01,237 --> 01:22:02,736
කා වෙනුවෙන්ද?
832
01:22:02,777 --> 01:22:04,609
ජර්මානුවන්?
833
01:22:04,650 --> 01:22:06,898
ඔයාට පිස්සු ද?
834
01:22:06,940 --> 01:22:08,730
ජර්මානුවන්?
835
01:22:09,437 --> 01:22:11,103
කරුණාකර!
836
01:22:12,309 --> 01:22:13,975
ෂිට්!
837
01:22:16,138 --> 01:22:18,054
ඒක පින්තූර ටිකක් විතරයි.
838
01:22:23,256 --> 01:22:25,338
ඔබට ගෙවන්නේ කවුද?
839
01:22:28,585 --> 01:22:30,416
මම දන්නේ නැහැ.
840
01:22:32,331 --> 01:22:34,412
මට ඔවුන්ව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
841
01:22:36,285 --> 01:22:39,574
එය දින කිහිපයකට පසුවය
අපි බර්න්ස්හිදී හමුවෙමු.
842
01:22:43,320 --> 01:22:46,483
එතකොට තමයි මට මුල්ම ලිපිය ලැබුණේ.
843
01:22:56,473 --> 01:23:02,052
ඔවුන් මුදල් දෙගුණ කරයි
වරක් මම පින්තූර ලබා දුන්නා.
844
01:23:04,132 --> 01:23:08,628
මම මේ දැන් පින්තූර ටිකක් ගත්තා
වෙරළ තීරය, සමහර වරායන්.
845
01:23:09,003 --> 01:23:12,082
ඒක හරි.
ඔබ ඒවා භාර දෙන්නේ කාටද?
846
01:23:12,957 --> 01:23:15,288
මම ඒවා කුණු බක්කියකට දැම්මා
Haga Parkහි
847
01:23:15,329 --> 01:23:19,784
- ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
- නෑ. මම දන්නේ නැහැ ඔහු හෝ ඔවුන් කවුද කියලා.
848
01:23:19,825 --> 01:23:22,572
මම කෙනෙකුව වරක් දැක ඇති, -
849
01:23:22,614 --> 01:23:25,569
- නමුත් එය ඕනෑම අයෙකු විය හැක.
850
01:23:25,611 --> 01:23:28,441
ඔබ ඒවා ලබා දීමට යනවාද?
851
01:23:28,483 --> 01:23:30,189
කවදා ද?
852
01:23:30,231 --> 01:23:33,103
අද පස්වරුවේ.
හතරට.
853
01:23:35,559 --> 01:23:37,891
ඔබට ඒවා අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
854
01:23:40,346 --> 01:23:42,802
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක අදහසකි.
855
01:23:44,759 --> 01:23:46,257
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
සොන්ජා!
856
01:23:46,298 --> 01:23:48,130
මාව විශ්වාස කරන්න.
857
01:24:11,648 --> 01:24:15,061
- මේ කුමක් ගැනද?
- ඔයා පරක්කුයි.
858
01:24:15,103 --> 01:24:20,139
"මරියා" මේක අහුලනවා
හගා පාර්ක් එකේ හතරට.
859
01:24:20,181 --> 01:24:22,387
- සහ මගේ පවුල?
- ඔයාට බෑ...
860
01:24:22,429 --> 01:24:26,008
- හොඳයි. ලස්සන යුද්ධයක් කරන්න.
- අපි මේ ගැන කතා කළා.
861
01:24:26,050 --> 01:24:29,214
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ පවුල රැගෙන එන්නෙමි
ස්වීඩනයට.
862
01:24:29,255 --> 01:24:30,671
මට දෙන්න.
863
01:24:31,045 --> 01:24:33,293
එය නමක් නොවේ, -
864
01:24:33,335 --> 01:24:35,958
- නමුත් මෙය අපව "මරියා" වෙත ගෙන යන්නේ නම් ...
865
01:24:35,998 --> 01:24:38,330
ඔබේ මෙහෙයුම අවසන් වනු ඇත.
866
01:24:38,371 --> 01:24:41,202
ඒ වගේම මම ඔයාගේ පවුල ආරක්ෂාවට ගේනවා.
867
01:24:41,243 --> 01:24:43,075
තව මොනවා කියන්නද?
868
01:24:43,116 --> 01:24:45,406
මම පොරොන්දු වෙනවා?
මම දිවුරනවා?
869
01:24:51,275 --> 01:24:54,939
- ඔබට මෙම පින්තූර ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මිතුරෙකුගෙන්.
870
01:24:54,979 --> 01:25:00,266
ඒවා කුණු කූඩයට දමන්න
Gustav III මණ්ඩපය විසිනි.
871
01:25:00,308 --> 01:25:03,763
සහ කොහොමද ඔයාට
මේ පින්තූර අල්ලගන්නවද?
872
01:25:03,805 --> 01:25:06,052
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
873
01:25:08,841 --> 01:25:11,380
කැෆේ බ්ලොම්හි පැය පහයි.
874
01:25:26,947 --> 01:25:29,654
- කවුරුත් ආවේ නැද්ද?
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
875
01:25:29,695 --> 01:25:33,066
ෂිට්, කවුරුහරි මාව දකින්න ඇති!
876
01:25:33,108 --> 01:25:34,690
පැට්රික්!
877
01:25:34,732 --> 01:25:36,897
සොන්ජා?
සොන්ජා, ඉන්න!
878
01:25:38,061 --> 01:25:39,976
මෙතන නවත්වන්න!
879
01:25:43,015 --> 01:25:44,680
සොන්ජා...
880
01:26:01,747 --> 01:26:03,495
පැට්රික්?
881
01:26:05,950 --> 01:26:07,741
පැට්රික්?
882
01:26:19,312 --> 01:26:21,643
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
883
01:26:22,434 --> 01:26:24,889
පැට්රික්?
884
01:26:29,094 --> 01:26:30,843
පැට්රික්?
885
01:26:31,092 --> 01:26:32,716
පැට්රික්!
886
01:26:42,206 --> 01:26:43,621
සොන්ජා.
887
01:26:43,663 --> 01:26:46,618
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
අපි යමු.
888
01:27:04,142 --> 01:27:09,095
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි. ඔහුගේ නම තමයි
Andor Gellert. හංගේරියානු තානාපති.
889
01:27:09,137 --> 01:27:13,840
ඇය ඡායාරූප සාක්ෂි සොයා ගත්තාය
ඔහු සන්තකයේ.
890
01:27:13,882 --> 01:27:16,755
මේවා මියගිය ඡායාරූප ශිල්පියාගෙනි.
891
01:27:16,797 --> 01:27:21,000
ඇය එකම වර්ගයේ පින්තූර සොයා ගත්තාය
ඔහුගේ ස්ථානයේ.
892
01:27:21,042 --> 01:27:25,704
- මට තව ඕනේ.
- මේජර්, සියලු ගෞරවයෙන් ...
893
01:27:25,746 --> 01:27:30,283
ඔබේ ගෞරවය මට අවශ්ය නැත.
ඔබට ගෙවන දේ පමණක් කරන්න.
894
01:27:30,948 --> 01:27:32,781
සහ ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගන්න.
895
01:29:47,312 --> 01:29:49,144
ඔහු පැන ගියේය.
896
01:29:49,185 --> 01:29:50,808
නමුත් අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.
897
01:29:50,850 --> 01:29:53,764
දැන් ජර්මානුවන් දන්නවා මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කියලා.
898
01:29:53,805 --> 01:29:56,262
- සන්සුන් වෙන්න.
- ෂුවර්.
899
01:29:56,303 --> 01:30:00,424
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
මම කුමක් කළ යුතුද?
900
01:30:01,257 --> 01:30:03,795
මමයි මගේ පවුලයි මැරිලා වගේ හොඳයි.
901
01:30:03,837 --> 01:30:06,959
මම ඔයාට කියනවා අපි එයාව අල්ලගන්නම් කියලා.
902
01:30:20,653 --> 01:30:23,068
මාව Akrell වෙත යොමු කරන්න.
903
01:30:25,191 --> 01:30:29,811
මම වොන් ගොස්ලර්ට කතා කළා.
මම කිව්වා ලීක් එක කවුද කියලා මම දන්නවා කියලා.
904
01:30:30,394 --> 01:30:33,266
නැහැ, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
905
01:30:33,308 --> 01:30:36,887
ඒ වගේම මම ඒක හෙළි කරන්නම් කියලා
"මරියා" වෙත.
906
01:30:36,929 --> 01:30:41,467
මුහුණට මුහුණ. හෙට,
කැෆේ Bellmansro, දහවල්.
907
01:30:42,174 --> 01:30:46,919
ඇක්රේල්, මුළු පොලිසියම යවන්න,
අවශ්ය නම්.
908
01:31:04,194 --> 01:31:08,814
- ඔබට අප වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
- මෙහි සහ දැන් නොවේ.
909
01:31:10,479 --> 01:31:15,308
හෙට කුමක් කිව හැකිද
ඒක දැන් කියන්න බැරිද?
910
01:31:15,349 --> 01:31:17,556
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.
911
01:31:17,596 --> 01:31:20,261
කව්රුත් අහන්නේ නැහැ.
912
01:31:20,303 --> 01:31:25,423
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී නැත
ස්වීඩන් බුද්ධි අංශ, ඔබ සතුව තිබේද?
913
01:31:25,464 --> 01:31:29,335
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.
914
01:31:30,917 --> 01:31:36,661
ඔවුන් මගෙන් හැම දෙයක් ගැනම ඇහුවා
සහ හැමෝම. ඔවුන් මෝඩයන් නොවේ.
915
01:31:37,327 --> 01:31:38,659
සුභ රාත්රියක්.
916
01:31:43,238 --> 01:31:46,360
අපි මෙතැනින් ඉවර නැහැ, මිසිස් විගර්ට්.
917
01:31:46,402 --> 01:31:51,272
මොනවා උනත්
ඔබේ තරුණ හංගේරියානු පෙම්වතා?
918
01:31:54,851 --> 01:31:56,599
මම දන්නේ නැහැ.
919
01:31:57,681 --> 01:31:59,305
මට වෙඩි තියන්න.
920
01:31:59,347 --> 01:32:01,761
මම දන්නා දේ මගේ සොහොනට ගෙන එන්නම්.
921
01:32:01,802 --> 01:32:07,506
තවද ඔබට සංදර්ශනයක් අපේක්ෂා කළ හැකිය
Reichskommissar Josef Terboven සමඟ.
922
01:32:09,878 --> 01:32:11,792
Tidholm, මෝටර් රථය.
923
01:32:23,448 --> 01:32:25,279
විගර්ට් මහත්මිය!
924
01:32:32,147 --> 01:32:34,104
"මරියා".
925
01:32:35,228 --> 01:32:37,059
හර් ෆින්කේ?
926
01:32:38,515 --> 01:32:40,306
විගර්ට් මහත්මිය!
927
01:32:42,678 --> 01:32:44,551
එන්න, එන්න.
928
01:32:45,218 --> 01:32:48,048
සැබෑ සතුටක්.
සැමවිට මෙන්.
929
01:32:49,255 --> 01:32:52,585
මට කෙලින්ම කාරණයට යාමට ඉඩ දෙන්න.
930
01:32:53,418 --> 01:32:57,456
අපි කාලයක් තිස්සේ සැක කරනවා -
931
01:32:57,496 --> 01:33:02,783
- ඔබේ තරුණ, කඩවසම් හංගේරියානු
අපගේ කාන්දුව වේ.
932
01:33:04,199 --> 01:33:06,529
ඔහුට පාහේ තිබුණා -
933
01:33:06,571 --> 01:33:09,693
- අපගේ තානාපති කාර්යාලයට අසීමිත ප්රවේශය.
934
01:33:09,734 --> 01:33:14,189
දැන් ඔහු සැඟවී ඇත.
ඔබේ ආදර කූඩුවේ.
935
01:33:14,230 --> 01:33:17,019
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ අපට මාර්ගය පෙන්වන්න.
936
01:33:33,003 --> 01:33:34,834
විගර්ට් මහත්මිය?
937
01:33:34,876 --> 01:33:36,957
මට බෝට්ටුවක් පේන්නේ නැහැ.
938
01:34:08,842 --> 01:34:10,923
මෙතන කවුරුත් නෑ.
939
01:34:31,652 --> 01:34:33,442
ආචාර්ය ෆින්කේ!
940
01:34:47,221 --> 01:34:49,884
මේ අපේ ඡායාරූප.
941
01:34:51,217 --> 01:34:53,464
ඔහු ඒවා සියල්ලම පිටපත් කර ඇත.
942
01:34:53,505 --> 01:34:55,462
අපරාදේ ද්රෝහියා!
943
01:35:57,650 --> 01:35:59,481
ඉදිරියට එන්න!
944
01:36:03,602 --> 01:36:05,392
ඔහුව සොයා ගන්න!
945
01:37:39,464 --> 01:37:41,587
සමහර විට ඔහු බෝට්ටුව සඟවා ඇත.
946
01:37:42,295 --> 01:37:44,251
කොහෙද?
947
01:38:00,360 --> 01:38:02,233
එතන.
948
01:38:05,730 --> 01:38:07,520
ඉන්න.
949
01:39:07,168 --> 01:39:12,330
නියෝජිත බිල්පත
"මරියා" ඇල්බට් ෆින්කේලෙස හඳුනා ගන්නා ලදී
950
01:39:12,371 --> 01:39:15,410
ජර්මානු සංචාරක අධ්යක්ෂ.
951
01:39:15,452 --> 01:39:20,697
ඔහු සහ Baron von Gossler
පුළුල් ඔත්තු බැලීමක් සිදු කර ඇත -
952
01:39:20,738 --> 01:39:22,528
- අපේ වෙරළ දිගේ.
953
01:39:22,570 --> 01:39:27,273
ඔවුන් ජර්මානු හිදී අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සාක්ෂි විනාශ කරන අතරතුර නීතිගත කිරීම.
954
01:39:31,352 --> 01:39:34,849
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා,
සහ යම් උත්සාහයකින් -
955
01:39:34,891 --> 01:39:38,429
- ඇගේ පවුල හොර රහසේ ගෙන යාමට සමත් විය
දේශ සීමාව හරහා -
956
01:39:38,470 --> 01:39:42,258
- ඔවුන්ගේ ගිම්හාන නිවහනට
Falkenbergහි
957
01:39:47,836 --> 01:39:52,081
බිල්ගේ උත්සාහය වෙනස් වුණාද?
යුද්ධයේ ප්රතිඵලය?
958
01:39:53,330 --> 01:39:55,162
සමහරවිට නැත.
959
01:39:55,953 --> 01:40:00,198
නමුත් ඇය ජර්මානුවන් සමඟ සබඳතා පවත්වයි
ආපසු හැරවිය නොහැකි හානියක් සිදු විය -
960
01:40:00,240 --> 01:40:02,238
- ඇගේ වෘත්තියට.
961
01:40:02,280 --> 01:40:05,110
සැක දුරු කිරීම පහසු නැත.
962
01:40:05,152 --> 01:40:08,940
ඊටත් වඩා අමාරුයි
ඔබ ද්විත්ව නියෝජිතයෙක් නම්.
963
01:40:15,392 --> 01:40:18,180
SENDER වෙත ආපසු යන්න
964
01:40:21,261 --> 01:40:24,009
ඔහු බොහෝ විට භූගතව ඇත.
965
01:40:24,424 --> 01:40:28,379
ලිපිනයන් නැත.
දන්නා නෑදෑයෝ නැත.
966
01:40:28,420 --> 01:40:30,460
කිසිවක් නැත.
967
01:40:30,502 --> 01:40:34,831
ඔහු ඇමරිකානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නම්,
ඔහු එංගලන්තයට යන්න ඇති.
968
01:40:34,873 --> 01:40:37,078
නැත්නම් එක්සත් ජනපදය.
969
01:40:41,491 --> 01:40:43,280
මට කණගාටුයි.
970
01:41:06,091 --> 01:41:08,839
"රජුට සහ රටට සේවය සඳහා"?
971
01:41:08,880 --> 01:41:10,628
ඒක හරි.
972
01:41:11,294 --> 01:41:15,582
ඔබ වීර උත්සාහයක් ගත්තා
අපේ ජාතිය සහ අපේ නිදහස වෙනුවෙන්.
973
01:41:17,663 --> 01:41:22,283
අවාසනාවකට මෙන්, අපේක්ෂා කළ හැකි දේ සඳහා
අනාගතය, කිසිවෙකු නොදනී.
974
01:41:22,325 --> 01:41:25,363
ඒ නිසා කිසිම අත්පොළසන් දීමක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
975
01:41:26,404 --> 01:41:30,275
ඒක අපේ වැඩ පෙළේ නැහැ.
976
01:41:32,980 --> 01:41:34,854
Akrell?
977
01:41:37,476 --> 01:41:40,598
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බැලුවහොත් -
978
01:41:42,388 --> 01:41:44,886
- ඔබට මෙය ඔහුට දිය හැකිද?
979
01:41:45,552 --> 01:41:47,383
සොන්ජා...
980
01:41:48,465 --> 01:41:50,255
එය තබා ගන්න.
981
01:41:51,462 --> 01:41:56,707
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා හොයන්න.
982
01:41:57,831 --> 01:41:59,746
ඔයාට ස්තූතියි.
983
01:42:28,842 --> 01:42:31,589
Sonja පසුව වරක් Andor හමුවිය.
ඔහු විවාහ වූ විට.
984
01:42:31,631 --> 01:42:34,503
ඇය කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ඇගේ යුද කාලීන ක්රියාකාරකම්,
985
01:42:34,544 --> 01:42:37,375
- නමුත් CIA සඳහා වැඩ කළා
1942 සිට 1945 දක්වා.
986
01:42:37,416 --> 01:42:39,081
ඇය 1980 දී මිය ගියාය.
987
01:42:39,123 --> 01:42:43,285
ඇයගේ යුද කාලීන උත්සාහයන් පිළිබඳ තොරතුරු
2005 දක්වා නිකුත් කළේ නැත.