1
00:02:13,608 --> 00:02:15,451
Anda tinggal di sekitar sini?
2
00:02:17,646 --> 00:02:20,354
Bisakah kamu menjemputku malam ini?
3
00:02:22,317 --> 00:02:24,297
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
4
00:02:27,289 --> 00:02:28,427
Hai.
5
00:02:29,891 --> 00:02:34,397
WANITA BASAH DI ANGIN
6
00:02:36,431 --> 00:02:37,910
Hei tuan.
7
00:02:38,066 --> 00:02:39,443
Tuan!
8
00:02:40,468 --> 00:02:45,747
Aku tidak bermaksud gratis! Jangan meremehkanku.
9
00:02:50,545 --> 00:02:52,616
Ayolah, kawan.
10
00:02:54,249 --> 00:02:55,523
Dengan baik?
11
00:02:56,484 --> 00:02:57,929
Berapa yang akan Anda bayar?
12
00:02:58,186 --> 00:03:00,723
Membayar? Aku?
13
00:03:00,855 --> 00:03:04,268
Tidak, bodoh. Saya tidak membayar, Anda yang membayar.
14
00:03:04,659 --> 00:03:07,503
Bagaimana dengan 5.000 yen? Itu murah untuk pengerjaannya.
15
00:03:08,496 --> 00:03:10,601
Benar, kawan?
16
00:03:19,908 --> 00:03:25,688
Sudah lama tidak melakukannya, bukan?
Aku bisa mengetahuinya dari kulit seorang pria.
17
00:03:30,952 --> 00:03:32,761
Hei, tunggu...
18
00:03:42,731 --> 00:03:44,267
Aduh...
19
00:03:51,906 --> 00:03:53,408
Hai tuan!
20
00:03:54,242 --> 00:03:57,086
Kamu akan menyesal mengabaikanku!
21
00:04:01,316 --> 00:04:04,263
Aku paling benci diabaikan!
22
00:04:07,055 --> 00:04:11,504
Di bawah pohon kastanye yang menyebar
23
00:04:11,826 --> 00:04:16,036
Di sana kita duduk, kamu dan aku
24
00:04:16,431 --> 00:04:20,402
Oh betapa bahagianya kami
25
00:04:20,769 --> 00:04:24,911
Di bawah pohon kastanye yang menyebar
26
00:04:26,174 --> 00:04:30,816
"Silver tahu Bob mengatakan yang sebenarnya.
Suara yang membosankan…”
27
00:04:35,183 --> 00:04:40,189
Suatu hari di tepi laut A-B,
seekor kepiting menyambar kencing-kencingku
28
00:04:40,355 --> 00:04:43,190
Aduh, biarkan aku pergi!
29
00:04:43,191 --> 00:04:45,728
Sosis ini milikku sekarang!
30
00:04:45,894 --> 00:04:51,469
Merbromin tidak melakukannya
sesuatu yang dibuat Pyoktanin menjadi berbulu
31
00:05:23,598 --> 00:05:25,737
Oh, aku mengerti.
32
00:05:26,434 --> 00:05:27,970
Ini keren.
33
00:05:28,203 --> 00:05:32,151
Saya suka ini. Tinggal sendirian di hutan.
34
00:05:32,307 --> 00:05:36,881
Pergi saja. Anda tidak bisa tinggal di sini,
dan aku tidak akan membayarmu.
35
00:05:37,045 --> 00:05:38,217
Tidak.
36
00:05:39,581 --> 00:05:41,254
Aku sudah menyerah pada wanita.
37
00:05:41,416 --> 00:05:42,918
Tentu saja Anda punya.
38
00:05:44,786 --> 00:05:47,824
Lalu benda kaku apa ini?
39
00:05:48,556 --> 00:05:51,628
Tubuh tidak berbohong, tuan!
40
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
Kenapa kamu masih di sini?!
41
00:05:59,701 --> 00:06:01,146
Kamu membuatku kesal.
42
00:06:01,369 --> 00:06:03,747
Anda meremehkan saya!
43
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
Itu sebabnya?
44
00:06:08,543 --> 00:06:10,545
Kamu seperti anjing liar.
45
00:06:38,940 --> 00:06:42,888
Apa? Apakah aku begitu membuatmu muak?
46
00:06:44,112 --> 00:06:47,116
Wanita jalang sepertiku harus kelaparan dan mati?
47
00:06:47,515 --> 00:06:49,859
Saya tidak mendapat kesempatan kedua?
48
00:06:54,422 --> 00:06:56,698
Ada ular dan anjing liar di sini.
49
00:06:56,891 --> 00:06:59,701
Temukan tempat berlindung sebelum malam tiba.
50
00:07:18,746 --> 00:07:21,852
Kau tahu, aku sudah menguncimu.
51
00:07:22,183 --> 00:07:26,029
Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri dariku. Anda tidak bisa.
52
00:08:28,483 --> 00:08:29,393
Terima kasih.
53
00:08:29,550 --> 00:08:30,893
Apakah itu cukup?
54
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
Sampai tadi malam.
55
00:08:32,687 --> 00:08:35,725
Itu berlangsung tiga minggu untuk penerangan.
56
00:08:35,857 --> 00:08:37,564
Kedengarannya benar.
57
00:08:44,065 --> 00:08:45,169
Terima kasih.
58
00:08:45,333 --> 00:08:46,676
Itu licin.
59
00:09:01,449 --> 00:09:04,259
Apa yang akan kamu lakukan saat cuaca sangat dingin?
60
00:09:05,753 --> 00:09:09,667
Tidakkah Anda menginginkan kabel listrik untuk pemanas?
61
00:09:09,924 --> 00:09:13,030
Tidak, kantong tidurku sudah cukup.
62
00:09:13,561 --> 00:09:15,097
Bagaimanapun, Yuzawa,
63
00:09:15,863 --> 00:09:19,037
bisakah kita pergi ke Kubouchi untuk membeli biji kopi?
64
00:09:19,200 --> 00:09:21,874
Ya tentu saja. Tidak masalah.
65
00:09:31,312 --> 00:09:34,759
Sepertinya istri Kubouchi tidak akan kembali.
66
00:09:35,483 --> 00:09:38,259
Putrinya juga pindah sekolah.
67
00:09:38,619 --> 00:09:39,791
Jangan bercanda.
68
00:09:41,255 --> 00:09:44,862
Kosuke, bukankah dia senior di universitasmu?
69
00:09:45,259 --> 00:09:49,230
Aku tahu dia adalah,
tapi aku tidak mengenalnya saat itu.
70
00:09:49,430 --> 00:09:50,932
Apakah itu benar?
71
00:09:52,100 --> 00:09:54,512
Saya pikir kamu mengenalnya dengan baik.
72
00:09:54,635 --> 00:09:56,376
Tidak, tidak sama sekali.
73
00:09:58,673 --> 00:10:01,449
Istrinya juga juniorku.
74
00:10:01,609 --> 00:10:03,111
Dia?
75
00:10:03,811 --> 00:10:05,620
Kalian mengambil jurusan yang sama?
76
00:10:05,780 --> 00:10:07,953
Ya, sastra Inggris.
77
00:10:13,721 --> 00:10:16,565
Tapi aku tidak mengenalnya saat itu.
78
00:10:19,660 --> 00:10:21,333
Kamu tidak melakukannya?
79
00:10:31,939 --> 00:10:33,213
Oh halo.
80
00:10:33,408 --> 00:10:34,241
Hai.
81
00:10:34,242 --> 00:10:37,189
Hei, Kosuke. Sudah lama tidak bertemu.
82
00:10:37,345 --> 00:10:38,483
Hai.
83
00:10:39,947 --> 00:10:41,255
Mustahil!
84
00:10:44,652 --> 00:10:47,223
Senang bertemu denganmu di sini...
85
00:10:48,156 --> 00:10:50,693
Aku sangat menyesal untuk beberapa hari yang lalu.
86
00:10:50,825 --> 00:10:52,236
Lupakan.
87
00:10:52,393 --> 00:10:55,499
Apa, kalian berdua saling kenal? Bagaimana?
88
00:10:55,663 --> 00:10:59,008
- Yah...
- Bagaimana aku bisa menjelaskan tentang kami?
89
00:10:59,133 --> 00:11:01,739
Kami berpapasan beberapa hari yang lalu.
90
00:11:02,336 --> 00:11:03,838
Jadi begitu.
91
00:11:04,505 --> 00:11:06,007
Bisakah kita duduk di sana?
92
00:11:06,207 --> 00:11:07,550
Ya tentu saja.
93
00:11:20,488 --> 00:11:21,899
Apa yang akan kamu punya?
94
00:11:22,824 --> 00:11:23,928
Kopi campuran?
95
00:11:24,092 --> 00:11:25,264
Ah, ya.
96
00:11:27,462 --> 00:11:30,909
Dan Kubouchi, 200 gram kacang yang biasa saya gunakan.
97
00:11:40,208 --> 00:11:42,210
Dia manis, gadis itu.
98
00:11:42,510 --> 00:11:44,217
Dia bukan tipemu.
99
00:11:44,378 --> 00:11:46,551
Ya, ya...
100
00:11:49,650 --> 00:11:52,631
Wanita idamanku adalah satu di antara seratus juta.
101
00:11:52,987 --> 00:11:55,991
Jenis yang Anda temui sekali seumur hidup.
102
00:11:57,391 --> 00:12:01,464
Kosuke, saya menulis artikel baru lagi.
103
00:12:01,596 --> 00:12:03,542
Maukah Anda mendengarkannya?
104
00:12:04,899 --> 00:12:06,037
Tentu.
105
00:12:06,367 --> 00:12:08,870
Oke, jika Anda tidak keberatan.
106
00:12:15,710 --> 00:12:20,216
"Kamu untukku. Aku tahu tanpa melihatmu.
107
00:12:21,349 --> 00:12:25,923
“Kamu ada di sampingku. Semakin dekat dan semakin dekat.
108
00:12:27,121 --> 00:12:29,533
“Untuk bertemu denganku.
109
00:12:31,125 --> 00:12:35,005
"Untuk bertemu hanya satu orang, pria takdirmu,
110
00:12:40,401 --> 00:12:43,541
“Kamu mendekatiku secara diam-diam dari belakang,
111
00:12:44,472 --> 00:12:46,418
"dan tersenyum padaku.
112
00:12:47,975 --> 00:12:49,682
"Ini bukan suatu kebetulan.
113
00:12:50,711 --> 00:12:54,284
“Takdir telah mempertemukan kita.”
114
00:13:03,958 --> 00:13:05,596
Hai bos.
115
00:13:07,261 --> 00:13:10,936
Jika membuat kopi nikmat adalah sebuah seni,
116
00:13:12,466 --> 00:13:15,913
apakah berhubungan seks yang nikmat juga merupakan seni?
117
00:13:20,541 --> 00:13:22,282
Benar kan, bos?
118
00:13:31,152 --> 00:13:33,223
Jangan! Jangan!
119
00:13:33,621 --> 00:13:36,864
Katakan padaku, apa arti Kosuke bagimu?!
120
00:13:38,793 --> 00:13:40,704
Katakan padaku, Shiori!
121
00:13:41,629 --> 00:13:43,472
Tidak, jangan!
122
00:13:44,799 --> 00:13:47,473
Bukankah ini pakaian istrimu?
123
00:13:48,703 --> 00:13:50,307
Sialan kamu!
124
00:13:50,738 --> 00:13:53,241
Tidak, jangan!
125
00:13:53,874 --> 00:13:57,913
Jangan! Itu pakaian istrimu!
126
00:14:00,381 --> 00:14:02,122
Tidak, jangan!
127
00:14:02,416 --> 00:14:04,862
Itu milik istrimu...
128
00:14:13,461 --> 00:14:14,667
Jangan!
129
00:14:16,564 --> 00:14:18,669
Jangan, itu milik istrimu...
130
00:15:05,880 --> 00:15:07,450
"Kotak kejujuran”
131
00:16:51,352 --> 00:16:52,888
Anda seorang peselancar?
132
00:16:53,621 --> 00:16:54,827
Ah, ya.
133
00:17:03,397 --> 00:17:05,035
Pondok yang bagus.
134
00:17:06,834 --> 00:17:08,040
Terima kasih.
135
00:17:09,570 --> 00:17:14,110
Ini sangat aneh. Ini air hujan kan?
136
00:17:15,276 --> 00:17:17,187
Bisakah kamu memfilter kencing juga?
137
00:17:17,311 --> 00:17:18,654
Ingin mencoba?
138
00:17:22,983 --> 00:17:24,553
Maaf!
139
00:17:31,992 --> 00:17:34,097
Jadi, siapa kamu?
140
00:17:34,929 --> 00:17:36,704
Oh benar. saya...
141
00:17:37,231 --> 00:17:41,236
Jangan pedulikan namamu.
Kita tidak akan bertemu lagi.
142
00:17:42,169 --> 00:17:44,012
Oh baiklah.
143
00:17:44,872 --> 00:17:46,374
Tetap saja...
144
00:17:47,475 --> 00:17:48,783
Benar?
145
00:18:00,254 --> 00:18:03,861
Bagaimanapun, saya seorang peselancar. Berselancar itu keren.
146
00:18:04,024 --> 00:18:05,697
Ini benar-benar keren.
147
00:18:06,527 --> 00:18:08,473
Ingin mencobanya suatu saat nanti?
148
00:18:13,801 --> 00:18:15,041
Hai.
149
00:18:15,469 --> 00:18:17,915
Anda menginginkan saya sekarang, bukan?
150
00:18:18,372 --> 00:18:21,979
Tapi kamu tidak bisa memilikiku. Jika kamu melakukannya, kamu akan kalah.
151
00:19:05,586 --> 00:19:06,826
Ya?
152
00:19:08,355 --> 00:19:10,926
Jangan bilang kamu sedang tidur.
153
00:19:13,027 --> 00:19:14,563
Beri aku istirahat.
154
00:19:14,695 --> 00:19:17,198
Tunggu! Jangan menutup telepon.
155
00:19:17,665 --> 00:19:19,008
Dengarkan.
156
00:19:19,366 --> 00:19:24,042
Orang sebelumnya ingin mengucapkan terima kasih.
157
00:19:24,204 --> 00:19:25,376
Lanjutkan.
158
00:19:25,539 --> 00:19:27,519
Aku...aku...
159
00:19:27,675 --> 00:19:29,348
Apa-apaan ini?
160
00:19:30,377 --> 00:19:32,687
Sudah kubilang jangan.
161
00:19:36,150 --> 00:19:39,029
Dia punya yang kecil.
162
00:19:39,553 --> 00:19:41,157
Tapi dia kuat.
163
00:19:41,755 --> 00:19:43,757
'Mat sakit, brengsek!
164
00:19:43,924 --> 00:19:46,336
Jangan pukul aku! Konyol...
165
00:19:48,729 --> 00:19:49,935
baru
166
00:19:50,397 --> 00:19:51,774
Jika Anda...
167
00:19:52,566 --> 00:19:54,341
...beri tahu aku kamu menginginkanku...
168
00:19:55,202 --> 00:19:58,149
...Aku akan menemuimu...
169
00:19:59,039 --> 00:20:01,019
Aku akan menemuimu sekarang.
170
00:20:01,875 --> 00:20:04,378
Yah? Apa yang kamu katakan?
171
00:20:05,279 --> 00:20:06,587
Jawab aku...
172
00:21:14,281 --> 00:21:15,919
Halo.
173
00:21:16,884 --> 00:21:19,160
Cuaca bagus hari ini.
174
00:21:20,220 --> 00:21:22,131
Jangan salah paham.
175
00:21:22,256 --> 00:21:26,170
Sebenarnya, aku datang untuk mengambilnya
ponsel cerdas itu kembali.
176
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Saya sangat membutuhkannya.
Maksudku, itu milik pelanggan.
177
00:21:30,731 --> 00:21:32,677
Mereka sudah bertanya.
178
00:21:41,608 --> 00:21:43,417
Anda membuangnya?
179
00:21:46,447 --> 00:21:51,157
Saya sangat membutuhkannya. Saya sangat membutuhkannya.
180
00:21:51,752 --> 00:21:54,562
Hei Kosuke, tolong ambilkan untukku?
181
00:21:54,722 --> 00:21:56,463
Dapatkan sendiri.
182
00:21:56,623 --> 00:21:59,968
Tapi ada ular dan anjing liar, kan?
183
00:22:03,263 --> 00:22:04,298
Hai.
184
00:22:08,602 --> 00:22:10,513
Apa masalahmu?
185
00:22:10,804 --> 00:22:13,648
Mengapa kamu di sini? Untuk apa?
186
00:22:15,242 --> 00:22:18,519
Saya seorang...pemburu cinta.
187
00:22:23,417 --> 00:22:26,921
Jadi Kosuke, kamu bermain teater di Tokyo?
188
00:22:27,154 --> 00:22:30,795
Tapi sekarang kamu hidup seperti ini. Kenapa?
189
00:22:32,059 --> 00:22:32,867
Ingin tahu?
190
00:22:32,993 --> 00:22:34,301
Tidak terlalu.
191
00:22:39,433 --> 00:22:41,667
Aku akan tetap memberitahumu.
192
00:22:41,668 --> 00:22:47,141
Jika seseorang ingin berpikir secara mendalam,
mereka harus sendirian.
193
00:22:47,307 --> 00:22:52,086
Kesendirian membantu, jadi aku ingin sendiri,
tapi aku tidak sekarang!
194
00:22:52,246 --> 00:22:53,316
Mengerti?
195
00:22:54,314 --> 00:22:55,122
Apa itu?
196
00:22:55,249 --> 00:22:56,091
Apa?
197
00:22:56,250 --> 00:22:57,593
Itu ada!
198
00:23:02,723 --> 00:23:04,634
Penguasa hutan.
199
00:23:05,526 --> 00:23:09,474
Itu bukan anjing liar. Itu berasal dari alam yang lebih besar.
200
00:23:13,600 --> 00:23:14,806
Hai.
201
00:23:15,169 --> 00:23:20,243
Saya selalu berpikir saya bisa menjadi aktris yang baik.
Anda juga berpikir begitu?
202
00:23:21,575 --> 00:23:24,078
Maksudku, itu akan sangat keren.
203
00:23:24,244 --> 00:23:27,919
Berada di panggung dalam sorotan sepertinya menyenangkan.
204
00:23:34,154 --> 00:23:38,125
Berdiri di sini. Lihat di sana, berbalik,
dan berkata, “Tidak mungkin.”
205
00:23:38,358 --> 00:23:40,861
Di Sini? Berbalik?
206
00:23:46,700 --> 00:23:48,043
Mustahil.
207
00:23:48,569 --> 00:23:49,912
Seperti dalam apa?
208
00:23:50,070 --> 00:23:51,447
Seperti dalam apa?
209
00:23:51,705 --> 00:23:55,983
Perasaan apa yang diungkapkannya?
Itu bisa memiliki banyak arti.
210
00:23:56,143 --> 00:23:57,451
Mustahil.
211
00:23:58,178 --> 00:24:02,149
Itu adalah kejutan dan pengakuan.
Ini bisa berarti lebih banyak lagi.
212
00:24:02,316 --> 00:24:03,795
Bagaimana dengan kemarahan?
213
00:24:04,985 --> 00:24:06,191
Mustahil!
214
00:24:06,653 --> 00:24:08,189
Kecurigaan.
215
00:24:08,856 --> 00:24:09,926
Tidak mungkin...
216
00:24:10,090 --> 00:24:11,501
Kenakalan.
217
00:24:11,625 --> 00:24:13,161
Mustahil!
218
00:24:14,127 --> 00:24:15,538
Kekecewaan.
219
00:24:16,563 --> 00:24:17,769
Mustahil.
220
00:24:19,132 --> 00:24:20,873
Sekarang mari kita lakukan "sungguh".
221
00:24:21,969 --> 00:24:23,277
Kejutan.
222
00:24:23,737 --> 00:24:24,807
Benar-benar?
223
00:24:24,972 --> 00:24:26,280
Amarah.
224
00:24:26,673 --> 00:24:27,481
Benar-benar!
225
00:24:27,641 --> 00:24:28,813
Pengakuan.
226
00:24:28,976 --> 00:24:30,148
Benar-benar?!
227
00:24:30,310 --> 00:24:31,482
Kecurigaan.
228
00:24:31,645 --> 00:24:32,885
Benar-benar...?
229
00:24:33,714 --> 00:24:35,125
Konfrontasi.
230
00:24:35,549 --> 00:24:36,892
Benar-benar.
231
00:24:44,224 --> 00:24:45,601
Tahan tujuan itu.
232
00:24:46,960 --> 00:24:48,837
Tidak ada kata-kata kali ini.
233
00:24:50,530 --> 00:24:51,838
Amarah.
234
00:24:54,735 --> 00:24:56,146
Kejutan.
235
00:24:58,405 --> 00:24:59,748
Pengakuan.
236
00:25:02,843 --> 00:25:04,049
Kecurigaan.
237
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Kemenangan.
238
00:26:13,947 --> 00:26:15,255
Kubouchi?
239
00:26:19,786 --> 00:26:21,857
Sial! Dimana dia?!
240
00:26:22,089 --> 00:26:23,397
Kubouchi?
241
00:26:28,862 --> 00:26:30,273
Dimana gadis itu?
242
00:26:30,430 --> 00:26:32,034
Gadis apa?
243
00:26:32,899 --> 00:26:34,003
Pelayanmu?
244
00:26:34,134 --> 00:26:35,272
Apakah kamu menidurinya?
245
00:26:35,402 --> 00:26:37,575
Tidak, aku tidak melakukannya! Apakah kamu gila?!
246
00:26:37,738 --> 00:26:41,652
Jika kamu menyentuhnya,
tidak ada yang tahu apa yang akan saya lakukan.
247
00:26:44,611 --> 00:26:45,851
Kubouchi?
248
00:26:46,013 --> 00:26:47,424
Ingat Tamaki.
249
00:26:47,881 --> 00:26:50,919
Ingatlah istri dan anakmu. Silakan.
250
00:26:51,084 --> 00:26:52,893
Anda punya keberanian.
251
00:26:57,391 --> 00:26:58,961
Apakah saya bercanda?
252
00:26:59,326 --> 00:27:02,068
Apa aku hanya lelucon bagimu?!
253
00:27:02,462 --> 00:27:03,634
Tidak.
254
00:27:15,208 --> 00:27:16,312
Tidak...
255
00:27:17,811 --> 00:27:19,222
Dapatkan ini, brengsek.
256
00:27:19,913 --> 00:27:22,416
Kamu mengacaukan pernikahanku!
257
00:27:23,383 --> 00:27:25,693
Istri kota kecilku yang naif
258
00:27:27,054 --> 00:27:30,092
jatuh cinta pada seorang pertapa intelektual yang ingin menjadi!
259
00:27:30,257 --> 00:27:33,795
Dimana kamu bercinta? Pondokmu? Di tempat terbuka?!
260
00:27:33,927 --> 00:27:35,736
Kamu salah, Kubouchi.
261
00:27:35,962 --> 00:27:39,637
Dia memberitahuku secara langsung. Dia menginginkan tubuhmu!
262
00:27:42,102 --> 00:27:45,208
Dengarkan. Coba saja ambil wanitaku lagi.
263
00:27:45,372 --> 00:27:46,783
aku akan membunuhmu!
264
00:28:08,662 --> 00:28:11,165
Dia menciummu karena marah, kan?
265
00:28:30,650 --> 00:28:31,958
Biarkan aku pergi!
266
00:29:02,482 --> 00:29:04,484
Kamu belum bisa memilikiku.
267
00:29:32,879 --> 00:29:34,859
Namanya Shiori, kan?
268
00:29:37,384 --> 00:29:39,489
Pelayan Kubouchi.
269
00:29:39,653 --> 00:29:43,601
Kudengar dia digantung
dengan peselancar di sekitar sini.
270
00:29:44,457 --> 00:29:47,028
Anda tahu, di Kitahama.
271
00:29:49,529 --> 00:29:53,067
Salah satu dari mereka datang ke kafe Kubouchi.
272
00:29:54,634 --> 00:30:00,277
Mereka hanya saling bersumpah pada awalnya,
tapi kemudian Kubouchi terkena serangan fisik.
273
00:30:04,844 --> 00:30:07,950
Dia mungkin pernah menjadi pria tangguh,
274
00:30:08,481 --> 00:30:11,860
tapi dia hanya seorang pemuda paruh baya sekarang.
275
00:30:14,254 --> 00:30:16,757
Itu adalah perkelahian yang hebat.
276
00:30:18,758 --> 00:30:20,760
Bagaimana dengan istrinya?
277
00:30:22,929 --> 00:30:25,068
Dia tidak akan menjawab panggilannya.
278
00:30:26,132 --> 00:30:29,079
Bahkan rumah sakit pun tidak dapat menghubunginya.
279
00:31:24,991 --> 00:31:27,972
Saya mendengar Anda terlibat perkelahian.
280
00:31:29,129 --> 00:31:30,335
Agak.
281
00:31:32,332 --> 00:31:34,642
Anda pasti tertawa, bukan?
282
00:31:37,570 --> 00:31:38,844
Ya.
283
00:31:50,884 --> 00:31:53,490
Oh ini.
284
00:31:54,220 --> 00:31:56,222
Saya tidak dapat mempercayainya.
285
00:31:56,856 --> 00:32:01,498
Aku melepas cincinku sebentar,
dan gadis itu menelannya.
286
00:32:02,696 --> 00:32:05,609
Aku tidak bisa membuatnya batuk.
287
00:32:06,266 --> 00:32:12,148
Sekarang di isi perutnya, basah oleh air kencing dan kotoran.
Atau hanya sial.
288
00:32:13,073 --> 00:32:15,417
Hei, kamu baik-baik saja?
289
00:32:15,675 --> 00:32:18,451
Maaf. Saya merasa sedikit sakit.
290
00:32:19,846 --> 00:32:22,656
Kamu belum makan dengan baik.
291
00:32:22,949 --> 00:32:26,829
Hidup di luar sana seperti itu terlalu berat bagimu.
292
00:32:29,089 --> 00:32:32,002
Kamu tahu di mana kafe Key disembunyikan.
293
00:32:33,093 --> 00:32:37,940
Ada makanan di dapur. Makanlah.
Gunakan ruangan di lantai atas.
294
00:32:41,434 --> 00:32:44,278
Mengapa kamu begitu baik padaku?
295
00:32:46,239 --> 00:32:47,980
Sebagai permintaan maaf?
296
00:32:49,175 --> 00:32:52,554
Ya, itu dia, tapi kalau Tamaki menelpon...
297
00:32:52,879 --> 00:32:55,985
...Aku ingin kamu memberinya pesan.
298
00:32:56,916 --> 00:33:01,422
Saya ingin memulai kembali.
Katakan padanya aku ingin melakukan itu.
299
00:33:06,326 --> 00:33:08,067
Sebagai catatan,
300
00:33:09,896 --> 00:33:12,570
sebenarnya tidak ada apa-apa di antara kami.
301
00:33:14,300 --> 00:33:17,941
Aku tahu. Mari kita lupakan hal itu.
302
00:33:18,171 --> 00:33:19,775
Aku sudah mengatasinya sekarang.
303
00:33:20,807 --> 00:33:21,945
Oke?
304
00:33:45,832 --> 00:33:47,140
Nah,
305
00:33:47,634 --> 00:33:48,874
oke.
306
00:33:51,204 --> 00:33:52,512
Yuzawa?
307
00:33:55,241 --> 00:33:59,712
Saat Kubouchi keluar,
bisakah kamu memberikan ini padanya?
308
00:34:00,346 --> 00:34:02,553
Katakan padanya itu dari Shiori.
309
00:34:06,119 --> 00:34:08,292
Pastikan untuk tidak menyebutkan nama saya.
310
00:34:08,822 --> 00:34:11,632
Tidak ada alasan, tapi itu bukan salahku.
311
00:34:23,837 --> 00:34:25,214
Mengerti.
312
00:34:26,406 --> 00:34:30,377
Akan kupastikan aku tidak menyebut namamu sama sekali.
313
00:34:31,911 --> 00:34:33,822
Aku akan menguburnya di dalam diriku...
314
00:34:33,947 --> 00:34:35,153
Hei.
315
00:34:38,918 --> 00:34:41,728
Oke, aku mengandalkanmu.
316
00:35:23,029 --> 00:35:24,531
Lama tak jumpa.
317
00:35:25,832 --> 00:35:29,905
Apa? 'Masalah dalam Pikiran' lagi?
318
00:35:31,738 --> 00:35:36,312
Ayolah, aku datang jauh-jauh
dari Tokyo untuk menemuimu.
319
00:35:37,110 --> 00:35:39,784
Intuisi femininku sangat tajam.
320
00:35:40,213 --> 00:35:41,692
Masalah cewek?
321
00:35:42,916 --> 00:35:44,623
Jangan merokok di sini!
322
00:35:48,955 --> 00:35:53,597
Kamu tiba-tiba berkata kamu ingin sendiri.
323
00:35:54,694 --> 00:35:59,609
Saya khawatir Anda mungkin mengalaminya
bunuh diri di suatu tempat.
324
00:36:00,700 --> 00:36:05,706
Saya datang ke sini untuk menjauh dari wanita!
Jadi tolong, tinggalkan aku sendiri!
325
00:36:05,872 --> 00:36:08,819
Tidak mungkin, Kosuke sayang!
326
00:36:11,044 --> 00:36:12,717
Pergi atau aku akan memperkosamu.
327
00:36:12,879 --> 00:36:14,256
Silakan.
328
00:36:23,656 --> 00:36:25,897
Coba lihat. Segar, bukan?
329
00:36:27,460 --> 00:36:29,906
Anggota rombongan teater baru.
330
00:36:30,196 --> 00:36:31,641
- Aku Aoki.
- Aku Midorikawa.
331
00:36:31,731 --> 00:36:33,301
- Aku Kurita.
- Aku Kuwano.
332
00:36:40,540 --> 00:36:46,149
Dia asistenku.
Penggemar berat penulis naskah drama Kosuke Kashiwagi.
333
00:36:49,282 --> 00:36:51,262
Saya Yuko Sanjo.
334
00:36:59,859 --> 00:37:04,433
Kami sedang dalam perjalanan untuk tampil
di Fukushima, Miyagi, dan Akita,
335
00:37:04,597 --> 00:37:07,271
sampai gempa tadi malam.
336
00:37:07,400 --> 00:37:08,538
Gempa bumi?
337
00:37:08,768 --> 00:37:12,716
Apakah kamu tidak merasakannya?
Jadi marilah kita tinggal hari ini dan besok.
338
00:37:12,839 --> 00:37:15,445
Tinggal? Di mana kalian semua akan tidur?
339
00:37:15,608 --> 00:37:20,284
Jangan khawatir. Kami punya tenda,
dan kami sudah terbiasa.
340
00:37:20,446 --> 00:37:22,926
Kita juga bisa membuat makanan sendiri.
341
00:37:30,256 --> 00:37:32,497
Jadi ini kepalanya?
342
00:37:32,659 --> 00:37:33,569
Memang.
343
00:37:33,693 --> 00:37:35,297
Bagaimana dengan batang tubuh?
344
00:37:35,428 --> 00:37:39,433
Lihat, seperti yang saya katakan,
itu tidak ada di dunia ini.
345
00:37:39,599 --> 00:37:43,843
Apa? Ada kepala, tapi tidak ada badan?
346
00:37:44,270 --> 00:37:48,309
Memang ada
kepala seorang wanita terpenggal di sini,
347
00:37:48,474 --> 00:37:51,387
tapi kamu bilang tubuhnya tidak ada?
348
00:37:51,544 --> 00:37:52,989
Memang.
349
00:37:53,413 --> 00:37:55,017
- Memang?
- Memang.
350
00:37:55,181 --> 00:37:57,354
Ketua Hakim, seperti yang saya katakan sebelumnya...
351
00:37:57,450 --> 00:37:58,588
Siapakah Anda?
352
00:37:58,751 --> 00:38:00,662
Seorang pemilik penginapan.
353
00:38:03,156 --> 00:38:04,430
Berbicara.
354
00:38:06,492 --> 00:38:10,372
Semuanya dimulai di jalan penginapan saya
di kota pos kami,
355
00:38:10,496 --> 00:38:14,000
ketika lihatlah, dari lubang di dinding,
356
00:38:14,167 --> 00:38:17,478
kepala seorang wanita mulai mengejutkan orang yang lewat.
357
00:38:17,637 --> 00:38:23,019
Dia cukup cantik,
tapi tidak menampakkan dirinya.
358
00:38:23,176 --> 00:38:27,488
Dia hanya tertawa terbahak-bahak,
dan saat mencoba menyentuhnya,
359
00:38:27,613 --> 00:38:31,493
dia menghilang ke dalam lubang.
Tamu-tamu saya ketakutan.
360
00:38:31,617 --> 00:38:37,397
Penduduk kota setuju untuk mempekerjakan
pendekar pedang terkenal ini,
361
00:38:37,557 --> 00:38:43,200
dan ketika dia mengayunkan pedangnya ke lehernya,
362
00:38:43,329 --> 00:38:48,074
kepalanya yang bening jatuh ke dalam cipratan darah,
363
00:38:48,201 --> 00:38:53,674
dan berguling-guling di tanah,
tapi tidak ada apa pun di luar lubang simpul itu.
364
00:38:53,773 --> 00:38:55,218
Di luar itu, kamu mau?
365
00:38:55,408 --> 00:38:58,287
Yang lebih jauh lagi, maksudku penginapanku, eh...
366
00:38:58,444 --> 00:39:00,287
Halamannya.
367
00:39:00,580 --> 00:39:02,560
Wanita itu ada di dalam?
368
00:39:02,682 --> 00:39:06,630
Tidak, Pak, seperti yang saya katakan,
tidak ada seorang pun di balik tembok,
369
00:39:06,786 --> 00:39:11,786
tapi kepala seorang wanita cantik menonjol
dari lubang simpul...
370
00:39:11,824 --> 00:39:12,859
Kepala ini?
371
00:39:12,992 --> 00:39:13,936
Memang.
372
00:39:14,060 --> 00:39:15,835
Dan kamu memutuskannya?
373
00:39:15,995 --> 00:39:17,372
Memang.
374
00:39:18,231 --> 00:39:22,646
Oleh karena itu, Andalah pelakunya
pembunuhan ini!
375
00:39:23,236 --> 00:39:25,716
Ketua Hakim. Seperti yang saya katakan,
376
00:39:26,405 --> 00:39:30,512
pendekar pedang Vagabond ini
bukan pembunuh wanita...
377
00:39:30,643 --> 00:39:32,919
Cukup, cukup, cukup!
378
00:39:35,782 --> 00:39:40,925
Gerakanmu seragam,
tapi emosimu tidak seharusnya!
379
00:39:41,087 --> 00:39:44,034
Apa yang ingin disampaikan hal itu kepada audiens Anda?
380
00:39:44,190 --> 00:39:50,368
Bisakah itu menyampaikan apa yang Anda lihat
dan didengar oleh audiens Anda?
381
00:39:50,763 --> 00:39:52,674
Mungkin tidak.
382
00:39:55,735 --> 00:39:59,012
Baiklah, ganti peran lagi.
383
00:39:59,138 --> 00:40:01,209
Anda bertukar dengan dia.
384
00:40:01,574 --> 00:40:03,554
Kalian berdua juga beralih.
385
00:40:04,143 --> 00:40:09,752
Mengerti? Pahami peran orang lain
untuk memahami dirimu sendiri.
386
00:40:10,349 --> 00:40:11,726
Lakukan lagi.
387
00:40:12,952 --> 00:40:14,556
Siap...
388
00:40:14,921 --> 00:40:15,865
Pergi!
389
00:40:16,189 --> 00:40:17,600
Jadi ini kepalanya?
390
00:40:17,723 --> 00:40:18,758
Memang.
391
00:40:18,891 --> 00:40:20,427
Bagaimana dengan batang tubuh?
392
00:40:23,696 --> 00:40:25,869
Bukankah ini naskahku?
393
00:40:26,199 --> 00:40:27,371
Dia.
394
00:40:35,208 --> 00:40:37,051
Bagaimana kabar anak-anakku?
395
00:40:38,077 --> 00:40:42,082
Eh, baiklah...aku tidak yakin "melakukannya"
adalah kata yang tepat.
396
00:40:42,849 --> 00:40:43,987
Anda benar.
397
00:40:44,183 --> 00:40:46,424
Semuanya dimulai di jalan penginapan saya...
398
00:40:46,586 --> 00:40:47,724
Cukup!
399
00:40:49,789 --> 00:40:52,668
Apakah kamu bercanda? Itu sangat buruk.
400
00:40:52,792 --> 00:40:57,571
Tidak ada jiwa di dalamnya.
Apakah Anda senang dengan itu, sebagai aktor?
401
00:40:57,730 --> 00:40:58,708
Tidak.
402
00:40:58,831 --> 00:41:00,572
Itu buruk, bukan?
403
00:41:01,400 --> 00:41:03,471
Oh sial. Apakah kamu bercanda?
404
00:41:12,278 --> 00:41:13,814
Siapa dia?
405
00:41:17,316 --> 00:41:19,626
Seekor anjing liar lokal berkeliaran.
406
00:41:22,955 --> 00:41:25,026
Itu 'Masalah dalam Pikiran' Anda?
407
00:41:25,191 --> 00:41:27,102
Jangan. Tinggalkan dia sendiri!
408
00:41:30,963 --> 00:41:34,376
Sepertinya Anda telah menonton latihan kami.
409
00:41:34,634 --> 00:41:37,638
Bagaimana kabarnya? Katakan padaku apa pendapatmu.
410
00:41:49,048 --> 00:41:50,959
Apa, dia tidak bisa bicara?
411
00:41:57,657 --> 00:41:59,159
Saya mengerti.
412
00:41:59,759 --> 00:42:02,638
Kosuke menyebutmu anjing liar,
413
00:42:02,962 --> 00:42:05,704
jadi kamu berpura-pura menjadi salah satunya.
414
00:42:09,168 --> 00:42:10,806
Saya menyukainya.
415
00:42:11,971 --> 00:42:13,678
Kalau begitu, kamu adalah seekor anjing.
416
00:42:15,441 --> 00:42:17,580
Seekor anjing bernama Oscar.
417
00:42:18,044 --> 00:42:21,582
Anda berada di pulau terpencil bersama pemilik Anda.
418
00:42:22,381 --> 00:42:26,056
Kamu seekor anjing, jadi kamu tidak bisa bicara,
419
00:42:26,218 --> 00:42:29,062
tapi kamu ingin mengatakan sesuatu padanya.
420
00:42:30,423 --> 00:42:35,304
Ya? Ingin mencoba memerankan etude kecil itu?
421
00:42:35,528 --> 00:42:37,166
Teater improvisasi.
422
00:42:37,530 --> 00:42:40,477
Mustahil. Bukan premis buruk seperti itu.
423
00:42:40,666 --> 00:42:43,943
Bagaimana aktor bisa mengikuti arahan buruk seperti itu?
424
00:42:44,203 --> 00:42:50,313
Anda punya ide buruk
membunuh penampilan mereka, bukan begitu?
425
00:42:53,846 --> 00:42:55,587
Anda benar.
426
00:42:56,716 --> 00:43:00,323
Saya akan memikirkan premis lain.
Beri aku waktu sebentar.
427
00:43:00,486 --> 00:43:03,831
Tidak, aku akan melakukannya. Yang Anda buat.
428
00:43:06,525 --> 00:43:08,835
Tapi saya akan menambahkan sesuatu.
429
00:43:12,898 --> 00:43:15,538
Wanita jalang ini membawa pesan untuk pemiliknya
430
00:43:15,735 --> 00:43:18,443
telah menggunakan sihir untuk menjadi manusia,
431
00:43:19,138 --> 00:43:21,812
tapi setiap langkah yang kuambil sungguh menyakitkan.
432
00:43:22,408 --> 00:43:25,048
Mantranya akan segera hilang.
433
00:43:25,578 --> 00:43:30,027
Jika sudah habis, aku akan menjadi seekor anjing lagi.
434
00:43:31,050 --> 00:43:35,021
Aku tidak akan pernah bisa melihat pemilikku lagi.
435
00:43:46,632 --> 00:43:49,772
Ada apa? Oscar? Oscar?
436
00:43:51,871 --> 00:43:54,010
Apa itu? Oscar?
437
00:44:02,815 --> 00:44:07,321
Ada apa, Oscar? Oscar? Oscar?
438
00:44:31,911 --> 00:44:33,686
Oke!
439
00:44:53,065 --> 00:44:55,011
Apa dia?
440
00:44:58,170 --> 00:45:02,175
Apa yang sebenarnya terjadi
antara kamu dan gadis itu?
441
00:45:03,109 --> 00:45:05,555
Jelaskan padaku dengan benar.
442
00:45:05,644 --> 00:45:06,349
Dia hanya...
443
00:45:06,445 --> 00:45:11,155
Ayolah, jangan berikan itu padaku
omong kosong anjing dan sepeda!
444
00:45:11,317 --> 00:45:14,423
Aku tahu kamu tidak bisa hidup tanpa wanita!
445
00:45:14,587 --> 00:45:19,764
Pembujangan? Lelucon yang luar biasa.
Anda seorang penggoda wanita kronis.
446
00:45:20,025 --> 00:45:25,236
Kembali ke Tokyo, semua pria marah
kamu telah mencuri wanita
447
00:45:25,397 --> 00:45:29,504
sangat menantikan kepulanganmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
448
00:45:29,668 --> 00:45:32,171
Saya belum pernah melakukan itu!
449
00:45:32,271 --> 00:45:36,048
Aku muak mendengarkan alasanmu!
450
00:45:37,643 --> 00:45:38,417
Cium aku.
451
00:45:38,577 --> 00:45:40,454
- Apa-apaan?
- Silakan!
452
00:45:41,580 --> 00:45:43,992
Aduh aduh'. Ayo...
453
00:45:44,183 --> 00:45:45,719
Kosuke!
454
00:45:49,155 --> 00:45:51,101
Aku akan menyentuhmu saja.
455
00:46:08,474 --> 00:46:10,112
Aku akan telanjang saja.
456
00:46:35,067 --> 00:46:36,774
Aku akan mengantarmu saja.
457
00:48:57,009 --> 00:48:58,181
Aduh!
458
00:55:05,477 --> 00:55:06,820
Dimana semua orang?
459
00:55:07,879 --> 00:55:10,155
Mereka pergi. Untuk Fukushima.
460
00:55:11,183 --> 00:55:13,754
Lalu kenapa kamu masih di sini?
461
00:55:16,354 --> 00:55:19,733
Saya ingin melayani Anda.
462
00:55:20,258 --> 00:55:22,260
Nona Kyoko menyetujuinya.
463
00:55:42,347 --> 00:55:45,658
Aku bukan yang pertama bagimu, kan?
464
00:55:48,954 --> 00:55:50,228
Tidak.
465
00:55:51,056 --> 00:55:52,763
Ada orang lain?
466
00:56:02,567 --> 00:56:04,706
Pria macam apa dia?
467
00:56:08,240 --> 00:56:10,618
PE sekolah menengahku. guru.
468
00:56:11,777 --> 00:56:15,623
Suatu musim panas setelah kelas,
dia memaksakan dirinya padaku.
469
00:56:17,582 --> 00:56:18,925
Oh.
470
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
Itu kenangan yang menyakitkan.
471
00:56:23,288 --> 00:56:25,996
Namun kekuatan ada di tangan Anda.
472
00:56:26,658 --> 00:56:31,607
Untuk mengatasi masa lalumu dan terus berjalan.
Untuk pergi kemanapun kamu suka.
473
00:56:31,897 --> 00:56:33,376
Tapi tuan...
474
00:56:38,236 --> 00:56:40,216
Anda tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
475
00:56:43,241 --> 00:56:44,879
Saatnya untuk pergi.
476
00:56:45,243 --> 00:56:49,123
Seseorang sedang menunggumu
di akhir perjalananmu.
477
00:56:50,649 --> 00:56:51,855
Pergi.
478
00:56:52,150 --> 00:56:53,458
Tapi...
479
00:56:54,920 --> 00:56:56,331
Tapi...
480
00:57:03,929 --> 00:57:05,272
Pak!
481
00:57:10,335 --> 00:57:11,609
Pergi.
482
00:58:29,881 --> 00:58:31,360
Ya, bawakan!
483
01:02:03,461 --> 01:02:05,771
Sial, sial, sial!
484
01:02:05,897 --> 01:02:08,969
Aku tidak tahan lagi dengan ini!
485
01:02:09,834 --> 01:02:13,543
Anda juga merasakan hal yang sama, bukan? Bukan begitu?
486
01:02:14,205 --> 01:02:17,049
Lalu kamu telanjang juga!
487
01:02:51,509 --> 01:02:53,614
"Kamu di sampingku.
488
01:02:54,445 --> 01:02:56,356
“Semakin dekat dan semakin dekat.
489
01:02:57,815 --> 01:03:00,227
“Untuk bertemu denganku.”
490
01:04:47,425 --> 01:04:50,463
Ini menggetarkan saya...Itu menyentuh saya...
491
01:04:50,928 --> 01:04:52,737
Ini menggemparkan saya...
492
01:04:55,466 --> 01:04:59,004
Itu membuatku ingin menangis! Saya tidak bisa menahan diri!
493
01:05:00,738 --> 01:05:02,445
Saya tidak bisa menahan diri!
494
01:05:03,741 --> 01:05:06,585
Aku bisa merasakannya membasahiku!
495
01:06:29,327 --> 01:06:32,399
“Satu dari seratus juta jarimu,
496
01:06:34,332 --> 01:06:36,642
“jari-jarimu yang putih ramping
497
01:06:38,836 --> 01:06:41,248
"Peluk aku dengan lembut,
498
01:06:46,644 --> 01:06:49,056
“jadi aku...
499
01:10:05,843 --> 01:10:07,083
Ya?
500
01:10:07,845 --> 01:10:11,520
Oh, Nyonya Kubouchi. Itu Kashiwagi. Ya.
501
01:10:12,116 --> 01:10:15,290
Tidak, dia belum keluar. Tidak.
502
01:10:15,720 --> 01:10:20,294
Eh, dia memintaku untuk memberimu...sebuah pesan. Ya.
503
01:10:20,825 --> 01:10:24,602
Eh, "Aku masih ingin...
504
01:10:25,696 --> 01:10:30,008
“…membengkokkanmu…”
Tunggu, dia berkata "mulai dari awal". Ya.
505
01:10:30,668 --> 01:10:33,842
"Mulailah dari awal." “Membengkokkanmu.” Tidak, tunggu...
506
01:10:34,071 --> 01:10:37,985
Tidak, Ny. Kubouchi, tunggu. Tunggu! Tunggu!
507
01:14:00,644 --> 01:14:02,180
Kemana?
508
01:14:06,517 --> 01:14:08,224
Denganmu?
509
01:14:09,086 --> 01:14:10,622
Dimanapun.
510
01:14:17,228 --> 01:14:22,302
Seekor harimau yang melarikan diri
fasilitas Kuil Yuzenji kemarin
511
01:14:22,466 --> 01:14:27,381
telah ditangkap kembali oleh penjaganya,
tapi polisi khawatir,
512
01:14:27,504 --> 01:14:31,316
dan sedang menyelidiki bagaimana ia bisa lolos...
513
01:15:11,916 --> 01:15:16,422
”Siapa anjingnya?”
514
01:15:40,411 --> 01:15:44,382
Yuki Mamiya
515
01:15:45,749 --> 01:15:49,629
Tasuku Nagaoka
516
01:17:46,036 --> 01:17:52,112
Ditulis dan Disutradarai oleh Akihiko Shiota
517
01:17:53,577 --> 01:17:55,284
Terjemahan bahasa Inggris: Don Brown
518
01:17:55,345 --> 01:17:56,879
Cerita ini adalah sebuah karya fiksi.
519
01:17:56,880 --> 01:17:58,448
Kemiripan apa pun dengan orang sebenarnya,
hidup atau mati, atau kejadian nyata
520
01:17:58,449 --> 01:18:00,292
adalah murni kebetulan.