1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
[person] Dje,
Shërbimi Informativ Kombëtar

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
kreu një pritë të papritur
në fabrikë.

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,564
Aktualisht, ekipi i Dr. Jonas dhe pjesa tjetër
nga studiuesit janë të gjithë të ndaluar.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Burrat nga zyra
po e kthejnë vendin përmbys.

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,779
Siç sugjerove ti, Choe,
kemi hequr pothuajse gjithçka.

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
Por çështja është skuadra e Jonas
duhet të ketë mbajtur gjallë një mostër.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Kështu morën burrat nga zyra.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[Choe] Po, profesor. Unë jam i vetëdijshëm.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Mos u shqetësoni. Mund të jeni të sigurt.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
Unë do të kujdesem për të.

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Uh-huh.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
Po.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
Shihemi në Jeongjinam.

14
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
[thith thellë]

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Ata thonë se lamtumirat janë të pashmangshme,

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
por e pranoj se kjo është paksa e papritur.

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Më vjen keq, drejtor.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Ne duhet të jemi ata që kërkojnë falje.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Faleminderit për gjithçka
ju keni bërë për ne, zonjë.

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
Më kujtohet hera e parë që të pashë,
Drejtori Choe.

21
00:03:04,851 --> 00:03:08,646
I got the distinct feeling that
eprorët tuaj po ju mbanin në sy.

22
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
Duke e parë atë tani,

23
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
duket se ata gjithmonë kanë menduar për ju
si pasardhës të tyre të mundshëm.

24
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
Kam frikë se mund të kenë zgjedhur
njeriu i gabuar për punën.

25
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Unë nuk mendoj kështu.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
Burrat që erdhën para jush e dinin
çfarë po bënin.

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
Nëse do të sakrifikoheshin
në mënyrë që të kurseheni,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
ata duhet të kenë pasur një arsye të mirë.

29
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Në fakt, mendoj

30
00:03:38,509 --> 00:03:42,096
keni arritur deri këtu
sepse je njeri me bindje.

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Mos e fajësoni veten.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
Kjo është shumë e sjellshme. Unë jam lajkatur.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Faleminderit zonjë. [thith thellë]

34
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Pagesat e vonuara.

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
Do t'i sjell patjetër
për ju javën e ardhshme.

36
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
[shfryn]

37
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Kjo nuk është ajo që nënkuptoja.

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
Nuk keni nevojë të shqetësoheni për këtë tani.

39
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
Më duket se nuk do të më duhet
ato para më.

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
Unë tashmë ju thashë se nuk mundem më
ju japin informacion.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
Të gjitha tona…

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
janë ndërprerë edhe antenat.

43
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
Head one Japan sent me
një pako me punë dore të Aligatorëve.

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
Dua të them, në këtë pikë,

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
nuk ka mbetur vend
që unë të iki.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
Pjesa e fundit e inteligjencës që kemi për ju.

47
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
Data e portit të hyrjes dhe një plan
e një kasaforte portative të prodhuar nga suedia

48
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
blerë nga Head one Japan.

49
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
Kemi pak kohë.

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
Po mendoni të përfundoni programin?

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Jo, aspak.

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Unë kam qenë duke mbajtur gjurmët
të lëvizjeve të tyre.

53
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Ata do të vijnë tek ne.

54
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
Për sa kohë që mbeten të fshehura,
kontrata që kam me ta është e vlefshme.

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Çfarëdo që të ndodhë,
Nuk do ta braktis programin.

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Ne do të vazhdojmë.

57
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
[grimë]

58
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
[rënkim]

59
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
[Çoe] Kjo…

60
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
do i komplikojë gjërat.

61
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
Vajza e zotit Chae është mjaft e aftë.
Ajo do ta godasë lehtë.

62
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
Nga sa kam dëgjuar,

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
ajo është mendërisht e paqëndrueshme.

64
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
Ajo ka një lloj,
çrregullim personaliteti.

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
Çrregullimi disociativ i identitetit.

66
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Ajo ka një personalitet tjetër
si vëllai i saj binjak.

67
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
-[Buçima në distancë]
-[gërmëritje, bërtitje në distancë]

68
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Mut.

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
[rënkim, rënkim]

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
Besoj se ka ardhur koha…

71
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
[grimat, britmat vazhdojnë në distancë]

72
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
…që ne të japim lamtumirën tonë.

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
-[Bullimë në distancë]
-[Bërtit në distancë]

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
[truproja 3 duke rënkuar, duke rënkuar]

75
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
[grimë]

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[rënkim]

77
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
[përtypje mishi]

78
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
TIRANI

79
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
AKSIDENT I DORËZIMIT

80
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[Z. Vajza e Chae psherëtin]

81
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Edhe pak dhe dielli do të perëndojë.

82
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
Që kur janë ditët kaq të gjata në dimër?

83
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Gjithsesi,

84
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
jeta eshte…

85
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
interesante.

86
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
Gjithmonë plot surpriza.

87
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
[psherëtij]

88
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Si në tokë ndodhi e gjithë kjo?

89
00:09:18,182 --> 00:09:20,935
E gjetëm babin në parking
të impiantit të trajtimit të ujit

90
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
pranë Kompleksit Industrial Sihwa.

91
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
[ulërima e gomave]

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
[të shtëna me armë]

93
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
[goon] Çfarë do të thuash,
"Ai nuk e di se për çfarë po flet"?

94
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
-Si nuk e di ai...
-Të dreq-- [grit]

95
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
[Z. vajza e Chae]
Nuk do ta kisha njohur

96
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
po të mos ishte për tatuazhin.

97
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
Pyes veten se si u grumbulluan
dikush kaq i madh në një çantë kaq të vogël.

98
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
Ndjeva një gungë në fyt, për një sekondë,

99
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
por nuk do të thoja se isha veçanërisht i trishtuar.

100
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Ishte e detyruar të ndodhte,
në një mënyrë apo tjetër.

101
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
E vetmja gjë për të cilën më vjen keq ishte kjo
po bëheshim gati të dilnim në pension.

102
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Meqenëse babai po kalonte vite,

103
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
folëm për drejtimin e një pijetoreje
në Azinë Juglindore.

104
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Diku të ngrohtë.

105
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Sigurisht, babai kishte gjithmonë të drejtë.

106
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Ai gjithmonë thoshte gjëra të tilla si,

107
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
“Jeta nuk shkon kurrë sipas planit.

108
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
Askush nuk mund të parashikojë
çfarë surprizash ka rezervuar jeta.

109
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
Mos u dekurajoni
nëse gjërat nuk shkojnë sipas jush.

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
Vetëm kështu është”.

111
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
Prandaj, atëherë,
Unë isha i gatshëm ta lija të kalonte në heshtje.

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Në atë kohë.

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
Por, tani…

114
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
[psherëtij]

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
[psherëtij]

116
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
[psherëtij]

117
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
a keni ngrënë?

118
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
Dua të them, zoti Chae ka ikur, kështu që është.

119
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Le të flasim për biznes.

120
00:11:37,154 --> 00:11:39,699
Ejani në restorantin tim. Kafshoni.
Si është ai zë?

121
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
[qesh] Sapo mora disa seonji të mirë.

122
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
[rrëshqitje me zë të lartë]

123
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
[psherëtij]

124
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
A ju nevojitej jjajangmyeon
dorëzuar në restorantin tim haejangguk?

125
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
-[shpërthye]
-Ti nuk ke sjellje të mallkuar, fëmijë.

126
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
Pa nxitim. Merrni kohën tuaj.

127
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
Po.

128
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
-[duke përpëlitur me zë të lartë]
-Po, merrni kohën tuaj.

129
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Këtu. Hani edhe pak rrepkë turshi.

130
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
[thërret]

131
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Je mire?

132
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
Dëshironi diçka tjetër për të ngrënë?

133
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
Po jjamppong?

134
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Tangsuyuk është gjithashtu një opsion.

135
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
Nëse jo, mund të keni disa nga seonji-t tanë.

136
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Mm.

137
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Oh, po. [qesh] Po, po.

138
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
Duhet të flasim për punën, a?

139
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
[qesh]

140
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Mirë, shiko, Jagyeong.

141
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
Unë kam një punë për ju.

142
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
Është bërë në Suedi. [klikon gjuhën]

143
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Është një teknologji më moderne,
kasafortë portative, të punuar me dorë.

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
Do të jetë në tranzit.

145
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
Do të ketë personel sigurie të nivelit të lartë.
Një dritare pesë deri në dhjetë minuta.

146
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
Kështu që puna është… [thith ashpër]

147
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
…i ndërlikuar.

148
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
[psherëtin] Me z. Chae ikur,

149
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
duart tuaja janë të vetmet
në këtë vend që mund ta godasë atë.

150
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
E drejtë?

151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
[qesh]

152
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
Gjithashtu…

153
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
[psherëtij]

154
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
Mendoni si paradhënie për koncertin.

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
Kjo është e gjitha e juaja.

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
[merr frymë thellë]

157
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
E di, në rregull?

158
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
E di që është një fyerje.

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Por më lër pak.

160
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
dua të them…

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Dreqin, kjo është e turpshme sa dreq.

162
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
Por unë jam i prishur për momentin, kështu që…

163
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
M'u desh të nxitoja shumë për ta bërë këtë.

164
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
Dëgjo.

165
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
Mbaro punën, do ta dyfishoj shumën.

166
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Huh? [klikon gjuhën]

167
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
Asnjë shans. Harroje atë.

168
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-Hë?
-Prit një minutë.

169
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Pse po thërrisni të shtënat?

170
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
A nuk kam një fjalë për këtë
si vëllai juaj i madh?

171
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
-Pse vendos gjithmonë për ne?
-[kollitjet]

172
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
- [Banti pastron fytin]
-Mendo pak.

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
na tha babi
të mos përfshihesh me nishane.

174
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
dreqin ju. Kush po i quani nishan?

175
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
Ti e vogel…

176
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Yeon Moyong.

177
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Çfarë nuk shkon me ju?

178
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
Dëshiron të vdesësh?

179
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
Nr.

180
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Unë nuk do të preferoja.

181
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
E drejta.

182
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Um…

183
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
Uh, po. me vjen keq. [nuhat]

184
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
Në rregull. U punova pak,
apo jo? [merr frymë me dridhje]

185
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
[shfryn thellë]

186
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Të gjithë e dinë që ju jeni duke punuar
për zyrën si nishan i tyre.

187
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Uh. Seriozisht, nuk jam. Në rregull?

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
Hej.

189
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
Thashethemet thonë se ju jeni…

190
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
Le të mos e bëjmë këtë. Hmm?

191
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Ti… [psherëtij]

192
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
Jemi të dy të dreqit, apo jo?

193
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
Ti i ke bërë gjithë ato para,
por i kaloi të gjitha duke gjurmuar trupin e tij.

194
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Duhet ta pranosh, po të mos isha unë,

195
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Trupi i zotit Chae nuk do të ishte gjetur.

196
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
Ne kemi një histori, apo jo?

197
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Hmm?

198
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Në emër të babait tuaj,
ju lutem më ndihmoni këtë për herë të fundit.

199
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
Hmm?

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
Do ta dyfishoj pagesën
dhe ju jap një bonus mbi këtë.

201
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
Hmm. Kaq mjafton për të dalë në pension,

202
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
shkoni te, hmm,

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
Azinë Juglindore
dhe hap një pub atje, apo jo?

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
Hajde. Më bëj këtë nder.

205
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Po?

206
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
-[Rrotullimi i motorit të automjetit]
-[thumë]

207
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
[gomat klithin]

208
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
[agjent] Hej, çfarë po ndodh?

209
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
[agjenti 2] Makina katër, sitrep! Sitrep!

210
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
- [pasagjeri] Hej, jo! Jo!
-[Rrotullimet e motorit]

211
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
-[makina që përplasen]
-[gomat që kërcitin]

212
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[agjent] Çfarë dreqin?

213
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
- Mbulojini ata djem!
-[gjelat e çekiçit]

214
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
-[të shtëna me armë]
-[agjenti 3] Cover Car one! Mbuloni makinën një!

215
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
[grit] Pas teje!

216
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
[të shtënat me armë vazhdojnë]

217
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
[agjenti 3] Nxirreni jashtë! Hiqini ato!

218
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
Oh, dreq!

219
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
[bubullimë gjëmim]

220
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
[person] Dreq.

221
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
Dreq, dreq, dreq.

222
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
[mërmëritje]

223
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Dreqin!

224
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
[rënkon]

225
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Dilni jashtë!

226
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
Ejani dreqin!

227
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Trego veten!

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
Trego veten!

229
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
[të shtëna me armë]

230
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
[shfryn thellë]

231
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
[mbytje, duke marrë frymë me dridhje]

232
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
[të shtëna me armë]

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Njeri.

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
[në koreanisht] dreq. mbresëlënëse.

235
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
SUPË HAGOVER

236
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
[prezantuesja e lajmeve] Tani le të shkojmë drejtpërdrejt në
gazetari ynë në vendngjarje. Ahn Taegeun?

237
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Taegeun] Po, unë jam këtu
në digën Chuncheon në Gangwon-do.

238
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
[spiker lajmesh] Dhe si është situata
rreth digës Chuncheon?

239
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[Taegeun] Edhe pse intensiteti i stuhisë
është pakësuar,

240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
qielli mbetet i mbushur plot,
retë ogurzezë.

241
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
Për shkak të shiut jashtëzakonisht të dendur,
është lëshuar një paralajmërim për mot të rëndë.

242
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Për shkak të reshjeve,
siç e sheh pas meje,

243
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
Nivelet e lumit Bukhangang
po rriten me shpejtësi…

244
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
- [Moyong duke u përgjumur me zë të lartë]
-[Transmetimi televiziv vazhdon në mënyrë të paqartë]

245
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
[përgjimi i lugës në pjatë]

246
00:19:55,777 --> 00:19:56,987
[hedh lugë në tavolinë]

247
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
[Moyong pështjellon]

248
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
Dreq, burrë. Keni agjëruar apo çfarë?

249
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
Duhet ta provoni.

250
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
-Ne përdorim vetëm gjak të freskët dhe të cilësisë së lartë.
-[përqesh]

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Zhyt të gjitha mut e freskëta, cilësore
poshtë në fyt.

252
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Çfarë po bëj këtu?

253
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
E dini se telefoni juaj është i fikur?
Çfarë dreqin po ndodh?

254
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Bateria e telefonit më ka vdekur.

255
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
Një gomar i tillë.

256
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Ju jeni një gangster i ndyrë, apo jo?

257
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Hej.

258
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
Nuk dua që ky kostum i ri të marrë erë.

259
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
Hajde. Përfundo ushqimin tënd të mallkuar,
kështu që ne mund të flasim.

260
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[prezantuesja e lajmeve] Na Yeonju,

261
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
sa ujë shkarkohet
nga diga Paldang?

262
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
[Yeonju] Po, jam afër një zone
që është në rrjedhën e poshtme të digës Paldang.

263
00:20:54,503 --> 00:20:59,174
Tani për tani, diga është ende duke u mbushur
me ujë, nga shiu i madh i djeshëm

264
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
që pamë në Jeçeon…

265
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
[menaxheri] Po çështjen tjetër?

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
[Yeonju] …vendet në dhe përreth Gangwon…

267
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[psherëtij]

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Duhet edhe të pyesësh?

269
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
[Yeonju] …1,500 ton ujë në sekondë…

270
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
- Dëgjoni lajmet.
-[Raporti i lajmeve vazhdon në TV]

271
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
-Pse?
-[psherëtij]

272
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Ajo digë po lirohet
1500 ton ujë në sekondë.

273
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
Uau. 1500 ton.

274
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Çfarë do të ndodhte nëse ajo binte në atë?

275
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
Mendoni se ajo do të jetonte?

276
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
Hej. Sigurohuni që të mbuloni bythën tuaj.

277
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
-Zyra do të identifikojë trupin shpejt.
-[lugë me pika]

278
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
Ah. Njeri, e dini për sa kohë
e kemi bërë këtë bashkë?

279
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Për çfarë jeni kaq të trembur?

280
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Hiqni dorë nga shqetësimet tuaja.

281
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
Tani, pse të mos vendosemi
ato pagesat e vonuara, a?

282
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
[klikime më të lehta]

283
00:21:45,304 --> 00:21:48,640
DIGA SHKIRON UJIN
PËR TË KONTROLLON NIVELET E UJIT

284
00:21:49,349 --> 00:21:54,021
[ujë që rrjedh]

285
00:21:59,067 --> 00:22:04,698
[Jagyeong duke gumëzhuar]

286
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
[vazhdon të zhurmojë]

287
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
Dreq, seriozisht.

288
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
[psherëtij]

289
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
[vazhdon të zhurmojë]

290
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
[thërret]

291
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
[vazhdon të zhurmojë]

292
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
[psherëtij]

293
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
[grimë]

294
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
[rënkime pengjesh]

295
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
[shofer] Hej, vajzë.

296
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
-Të vlerësoj që ke punuar gjithë natën.
-[qan]

297
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
Për sa i përket kësaj, ne do ta përdorim këtë në mënyrë të mirë.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
Mos më vrit, zotëri.

299
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
Ti më the se do të më mbante gjallë
po të jepja paratë.

300
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
-[shofer] po bëja shaka.
-[qan]

301
00:25:07,714 --> 00:25:09,007
Mendonit se e kisha seriozisht?

302
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
Hajde. Ju jeni një i rritur.

303
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
Unë nuk do të them asnjë fjalë.

304
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
Unë premtoj. [duke qarë]

305
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
Zotëri, ju lutem. Të lutem mos më vrit.

306
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
Mos më vrit.

307
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
"Ju lutem, zotëri. Mos më vrisni."

308
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
"Ju lutem, zotëri. Mos më vrisni."

309
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
Epo, për fat të keq,

310
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Unë duhet të të vras.

311
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
Pra, le ta bëjmë këtë shpejt. do ju?

312
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
Mos më vrit.

313
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
Hej, largoje shpejt prej saj,
dhe le të shkojmë të marrim mëngjes.

314
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
Mut, duhet të marr një rrjedhje.

315
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
[ulërimat e pengjeve]

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
[peng duke qarë, i mbytur]

317
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
[qeshje]

318
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
[këputet degëza]

319
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
Oh, dreq. Çfarë dreqin?

320
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Kush jeni ju?

321
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
[mbytje pengjesh, gulçime]

322
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
[grimë]

323
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
[peng duke qarë]

324
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Dreqin, njeri?

325
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Jo.

326
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
-Hej, çfarë ndodhi?
- [shoferi duke rënkuar]

327
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
[motori ndizet]

328
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
[rënkon]

329
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
Epo, çfarë dreqin? Çfarë dreqin?

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
Hape!

331
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
I thashë hape derën, kurvë e vogël!

332
00:27:05,999 --> 00:27:09,419
Ndaloni makinën!
E pashë fytyrën tënde, kurvë e ndyrë!

333
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
Do të të vras, mut!

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
Kurvë e ndyrë!

335
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
[gulçim]

336
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
[duke marrë frymë me dridhje]

337
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
[ulërimat e pengjeve]

338
00:27:28,730 --> 00:27:30,398
[gomat bërtasin]

339
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
[gulçim]

340
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
[rënkim]

341
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
-[grykë]
-[motori i makinës me rrotullim]

342
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[mbytje, rënkim]

343
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
TAXI DELUXE

344
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
[gangster fishkëllimë, rënkim]

345
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
Hej.

346
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
Nuk ju dhashë leje
për ta hequr atë.

347
00:28:16,111 --> 00:28:17,862
[vazhdon të rënkojë]

348
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
-[përtypje mishi]
-[Hesht]

349
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
[rënkon]

350
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Hej, do ta bëj. Ma jep mua.

351
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
Jo, qëndroni në vend, vëlla.

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Unë do ta bëj.

353
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
Pse më shikon kështu?

354
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
A është diçka e gabuar?

355
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
[rënkon]

356
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
[grykë]

357
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
[peng duke qarë]

358
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
[gangsteri duke rënkuar, duke qarë]

359
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
[rënkim]

360
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
[gumëzhima e telefonit]

361
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
[kumbimi i linjës]

362
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
[person] Përshëndetje?

363
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
[nuhat]

364
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
[psherëtij]

365
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
[politikan] Një aksident
gjatë dorëzimit?

366
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
Po, zotëri.

367
00:31:06,781 --> 00:31:10,660
Një lajm kaq freskues më ke sjellë
kaq herët në mëngjes, a?

368
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
-Më falni zotëri.
-Mendon se një kërkim falje do ta prishë atë?

369
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
[klikon gjuhën]

370
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
Ju bastardë mund të merrni shkallët.
Është vetëm disa kate.

371
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
A jeni i sigurt se ata ishin njerëzit e Choe?

372
00:31:33,933 --> 00:31:37,645
Po, zotëri. Ai është bashkuar
një ekip i opcioneve të zeza nga opozita.

373
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
Po i identifikojmë tani.

374
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
Sa larg është i gatshëm të shkojë drejtori Choe,
ajo gjemba e çmendur?

375
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
Ai do të provojë çdo gjë
tani që ai është në qoshe, apo jo?

376
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
Kjo është një çështje.

377
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
Pali, ai i egër,
do të humbasë mendjen e tij për këtë.

378
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
Merrni Choe për t'u takuar me ju këtu.

379
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Huh?

380
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
Choe dhe unë?

381
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
-Thirrje zyrtare?
-Për hir të Zotit, idiot.

382
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
mbi çfarë baze?
Nuk kemi ende asnjë provë.

383
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
Dëshironi të vidhoseni?
Nga ajo gjemba dinake?

384
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Mos e godis ariun.

385
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
Ju të dy pini vetëm pak çaj.

386
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
Ne kemi treguar kartat tona
dhe duket sikur edhe ata kanë.

387
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Tani le të shohim nëse ka një mënyrë
që ne të fitojmë.

388
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
Nga rruga, budallenj të kotë.

389
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
[psherëtij]

390
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
Pi një kafe me mua.

391
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
Unë nuk pi kafe të kota.

392
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
Sigurisht, zyrtarët e Komitetit të Planifikimit kanë
shije të tilla të rafinuara.

393
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
Këtë herë duhet të kthehem në zyrë
siç premtove, apo jo?

394
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Qëndroni të vendosur dhe jini në gatishmëri
derisa t'ju jap porosi të tjera.

395
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[Moyong psherëtin]

396
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Ende në gatishmëri?

397
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Po, në rregull.

398
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
Ekipi im është gjithmonë vetëm një telefonatë larg.

399
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
Thuaji drejtorit Choe se unë përshëndeta.

400
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Prisni.

401
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
A kujton ai tipi se ai është
ai që më ka mbërthyer këtu?

402
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"Duke"?

403
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
Drejtori Choe?

404
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
Pra jo mirë.

405
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
E drejta, "Drejtori Choe".

406
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
Kujdes gojën, fëmijë.

407
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Unë jam jashtë.

408
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
[gumëzhima e telefonit]

409
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
-Po?
- Mostra është marrë.

410
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
Kontrolloni përmbajtjen
dhe eliminoni ekipin menjëherë.

411
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
I gjithë ekipi i operacioneve në terren?

412
00:34:43,748 --> 00:34:46,459
[Choe] Po, i gjithë ekipi.

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
Unë do të kujdesem për pjesën tjetër këtu.

414
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
[anëtar i ekipit] Oh, njeri.

415
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
Le të bëhemi gati për të shkuar!

416
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
Ne po dalim nga rrjeti.

417
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
Pra, çfarë ndodhi? A ranë në kontakt?

418
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
Po profesor.

419
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
- Gjithçka është e kujdesur.
-Oh, shkëlqyeshëm.

420
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
Dr. Jonas dhe anëtarët e stafit të tij.
Ata janë të gjithë të padëmtuar.

421
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Mirë për të dëgjuar.

422
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
Pra, atëherë, ne vetëm duhet të fshihemi.

423
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
Hajde. Le të të çojmë në shtëpinë e sigurt.

424
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Po.

425
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
[ulërimat e mbytura nga video]

426
00:36:43,951 --> 00:36:45,995
[rënkon]

427
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
- Çfarë dreqin?
-[ulërimat vazhdojnë]

428
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
Çfarë mendoni ju?

429
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
[Thirrësi]
Ne mendojmë se çfarë po zhvillohet në Kore

430
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
është më afër një virusi
se një serum i zakonshëm.

431
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
Ndryshe nga e jona, nuk ka nevojë
të administrohet direkt në tru.

432
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
Duket se mund të aktivizohet
përmes lëkurës ose mukozës.

433
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
Idiotë të ndyrë.

434
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
Pse vazhdojnë të bëjnë mut
që nuk mund ta kontrollojnë?

435
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Huh?

436
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
Nuk mund të them me siguri,
por nuk mendoj se është krijuar.

437
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
Unë mendoj se ata gjetën
diçka ekzistuese tashmë.

438
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
[qesh]

439
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"Tashmë ekziston"?

440
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
[personi duke bërtitur]

441
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
[ulëritja vazhdon]

442
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
[i robëruar duke mërmëritur, duke bërtitur]

443
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
[qesh]

444
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
Çfarë po thotë ai?

445
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Ai është shumë larg. Unë nuk mund të dëgjoj mut.

446
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
Ai thotë se do të bëjë gjithçka që dëshironi
nëse i jep vetëm një shans.

447
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
Thjesht thuaj atij çfarë dëshiron.

448
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
Jo, shumë vonë.

449
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
Unë i urrej njerëzit e padobishëm.

450
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
Pritini kokat e tyre. Dërgojini përsëri
në selinë e tyre për mua.

451
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Në rregull.

452
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
për në Kore.

453
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
Duhet të shkoj të pastrojë rrëmujën e tyre.

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Si është moti në Seul?

455
00:38:18,087 --> 00:38:21,090
[ulëritja vazhdon]