1
00:02:37,168 --> 00:02:38,251
อัลลอฮุเอกเบอร์!
2
00:02:38,376 --> 00:02:39,751
อัลลอฮุเอกเบอร์!
3
00:02:39,876 --> 00:02:41,001
อัลลอฮุเอกเบอร์!
4
00:05:50,210 --> 00:05:52,751
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้วเพื่อน
5
00:05:52,876 --> 00:05:54,835
ฉันคิดว่าเราใกล้กันมาก
6
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
บอกคุณแล้วว่าที่นั่นมีน้ำใช่ไหม?
7
00:08:27,376 --> 00:08:28,501
บอกคุณแล้ว.
8
00:09:13,210 --> 00:09:15,001
ลิซซี่?
9
00:09:15,126 --> 00:09:16,793
ทุกอย่างโอเคไหม?
10
00:09:17,918 --> 00:09:18,543
อาเธอร์หมดสภาพแล้ว
11
00:09:18,668 --> 00:09:20,085
นิ้วเท้าของรองเท้าบู๊ตของเขาอีกครั้ง
12
00:09:20,210 --> 00:09:21,668
เขาทำอะไร?
13
00:09:24,918 --> 00:09:26,335
เด็กๆอยู่บนเตียงกันหมดแล้ว
14
00:09:26,460 --> 00:09:28,835
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
เพื่ออ่านให้พวกเขาฟัง
15
00:09:28,960 --> 00:09:30,876
- ฉันเหนื่อยมาก ลิซซี่
- โอ้มาเลย
16
00:09:31,001 --> 00:09:33,751
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ช่วงเวลาโปรดของพวกเขาในแต่ละวัน
17
00:09:48,043 --> 00:09:50,751
เจ้าชายฮุสเซนทรงเรียกชายคนนั้น
18
00:09:50,876 --> 00:09:52,918
และถามว่าทำไมถึงปูพรม
เขาอยากจะขาย
19
00:09:53,043 --> 00:09:54,668
มันแพงมาก
20
00:09:54,793 --> 00:09:56,751
ว่า “มันต้องประกอบด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
21
00:09:56,876 --> 00:09:58,043
ค่อนข้างพิเศษ”
22
00:09:59,251 --> 00:10:01,251
พ่อค้าตอบว่า
23
00:10:01,376 --> 00:10:03,668
“เจ้าชายของฉัน คุณจะประหลาดใจอย่างแน่นอน
24
00:10:03,793 --> 00:10:06,210
ยิ่งเมื่อเราบอกท่านแล้ว
ว่ามันมีมนต์เสน่ห์
25
00:10:07,210 --> 00:10:10,543
ใครก็ตามที่นั่งบนพรมนี้
ปิดตาของเขา
26
00:10:10,668 --> 00:10:13,751
และกล่าวคำวิเศษว่า 'ตังกู'
27
00:10:13,876 --> 00:10:16,668
อาจขนส่งทางอากาศได้
ในทันที
28
00:10:18,460 --> 00:10:20,668
ที่ไหนก็ได้ที่ใจเขาปรารถนา”
29
00:10:40,876 --> 00:10:42,668
ฉันโดนน้ำที่ความสูง 15 ฟุต
30
00:10:43,793 --> 00:10:45,376
จืดชืดนิดหน่อยแต่ดันดี
31
00:10:45,501 --> 00:10:46,668
ด้วยน้ำเราก็จะสามารถ
32
00:10:46,793 --> 00:10:48,251
วางหุ้นไว้ในบล็อกหุบเขานั้น
33
00:10:48,376 --> 00:10:50,043
พวกเขาไม่ได้เช็ดโคลนออกด้วยซ้ำ
34
00:10:53,501 --> 00:10:55,210
สี่ปีแล้วลิซ
35
00:10:55,335 --> 00:10:57,751
คุณฉลาดมาก
36
00:10:57,876 --> 00:10:59,043
คุณสามารถหาน้ำได้
37
00:10:59,168 --> 00:11:02,335
แต่คุณไม่สามารถหาได้
ลูกของคุณเอง
38
00:11:02,460 --> 00:11:04,876
ทำไมคุณไม่พบพวกเขา?
39
00:11:06,960 --> 00:11:08,001
คุณสูญเสียพวกเขา!
40
00:11:41,710 --> 00:11:43,293
เอาล่ะอาร์ต!
41
00:11:43,418 --> 00:11:45,251
คุณจะไม่ได้รับเหรียญรางวัลใดๆ บนนั้นเลยเพื่อน!
42
00:11:45,376 --> 00:11:47,085
ใช่ อีกสองชั่วโมงจะถึงเรนโบว์
43
00:11:47,210 --> 00:11:48,543
เราต้องดิ้นต่อไป!
44
00:11:48,668 --> 00:11:50,126
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่.
45
00:11:50,251 --> 00:11:52,085
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
46
00:11:55,585 --> 00:11:56,626
อาเธอร์...
47
00:11:56,751 --> 00:12:00,543
ดูแลผมด้วยนะครับพี่น้อง
และทำให้ฉันต้องก้มหน้าลงอย่างเลือดเย็น
48
00:12:00,668 --> 00:12:01,710
ฉันรู้.
49
00:12:17,835 --> 00:12:19,501
- รักนะพ่อ
- แล้วเจอกันพ่อ!
50
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
ลิซซี่?
51
00:13:18,043 --> 00:13:19,085
ลิซซี่!
52
00:13:25,168 --> 00:13:26,210
ลิซซี่?!
53
00:13:30,126 --> 00:13:31,668
ลิซซี่!
54
00:13:31,793 --> 00:13:32,835
ลิซซี่!
55
00:14:10,751 --> 00:14:14,793
คุณเข้าใจด้วยมโนธรรมทั้งหมด
56
00:14:14,918 --> 00:14:17,543
ฉันไม่สามารถฝังภรรยาของคุณได้
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
57
00:14:17,668 --> 00:14:20,251
ถ้าฉันคิดว่าเธอเอาไป
ชีวิตของเธอเอง
58
00:14:21,501 --> 00:14:24,418
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
คือพระสัญญาของพระองค์ที่มีต่อคนซื่อสัตย์
59
00:14:28,168 --> 00:14:30,668
เธอล้มลงและจมน้ำตาย
มโนธรรมของคุณจึงแจ่มใส
60
00:14:33,168 --> 00:14:34,626
ลูกชายสามคนถูกสังหาร
61
00:14:34,751 --> 00:14:37,043
นั่นเป็นบททดสอบที่ค่อนข้างยากสำหรับเอลิซ่า
62
00:14:37,168 --> 00:14:39,376
ดังที่หนังสือโยบสอนเราว่า
63
00:14:39,501 --> 00:14:42,126
พระเจ้าทรงวางการทดลองเหล่านี้ด้วยเหตุผล
64
00:14:42,251 --> 00:14:45,085
หลายครอบครัวในอำเภอ
ได้เสียสละเช่นเดียวกัน
65
00:14:45,210 --> 00:14:47,251
เพื่อกษัตริย์และประเทศชาติ
66
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นโรคน้ำดี
เข้ามาที่นี่
67
00:14:53,543 --> 00:14:54,626
ทำให้ความต้องการ
68
00:14:54,751 --> 00:14:57,543
คุณยังไม่ได้ก้าวเข้าไปในสถานที่นี้
เป็นเวลาสี่ปี
69
00:14:57,668 --> 00:15:00,585
คุณไม่เคยไปสารภาพ
70
00:15:00,710 --> 00:15:02,293
พวกคุณทุกคนหลงลืมพระเจ้าไปแล้ว
71
00:15:02,418 --> 00:15:03,710
ใช่.
72
00:15:03,835 --> 00:15:06,210
และคุณและพระเจ้าสามารถเลี้ยงฉันได้
ถึงหมูสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
73
00:15:06,335 --> 00:15:07,501
แต่คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้
74
00:15:07,626 --> 00:15:09,168
เธอมาที่นี่ทุกวันอาทิตย์
75
00:15:09,293 --> 00:15:12,126
ฉันขุดหลุมศพแล้ว
ฉันทำโลงศพ
76
00:15:12,251 --> 00:15:14,085
ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
คือพูดคำบางคำ
77
00:15:14,210 --> 00:15:15,335
และโยนสิ่งสกปรกออกไป
78
00:15:23,001 --> 00:15:24,210
รถเข็นนั่นของคุณ...
79
00:15:26,085 --> 00:15:29,751
ย่อมสร้างประโยชน์อันเป็นประโยชน์
สำหรับชุมชนของเรา
80
00:15:29,876 --> 00:15:31,210
เป็นการถวายแด่พระเจ้า
81
00:15:34,543 --> 00:15:36,668
เขาก็อาจจะรับสิ่งนั้นเช่นกัน
82
00:16:00,126 --> 00:16:01,668
ฉันจะไปหาพวกเขาที่รัก
83
00:16:04,751 --> 00:16:07,293
ฉันจะหาพวกเขา
และฉันจะพาพวกเขากลับบ้านกับคุณ
84
00:16:50,251 --> 00:16:51,293
เกือบถึงแล้ว
85
00:16:58,168 --> 00:16:59,210
ขอบคุณ
86
00:17:02,876 --> 00:17:04,918
ไม่ใช่ตอนนี้ ภายหลัง. ขอบคุณ
87
00:17:20,626 --> 00:17:25,251
พันตรี ฮาซัน เบย์ มาดูกัน
พันโทฮิวจ์ส
88
00:17:25,376 --> 00:17:28,251
- ที่หลุมศพสงคราม
- เรารู้ว่าเขาเป็นใครเพื่อน
89
00:17:31,960 --> 00:17:33,001
ไรท์โต้
90
00:17:47,668 --> 00:17:49,460
สี่ปีที่แล้วพวกเขาจะให้ VC แก่ฉัน
91
00:17:49,585 --> 00:17:51,126
สำหรับการยิงไอ้สารเลวนั่น
92
00:17:58,251 --> 00:17:59,585
พันโทฮิวจ์ส,
93
00:17:59,710 --> 00:18:02,043
ฉันขอนำเสนอพันตรี ฮาซัน เบย์ ได้ไหม
94
00:18:02,168 --> 00:18:03,501
พันตรีเบย์ เป็นผู้บัญชาการ...
95
00:18:03,626 --> 00:18:05,626
แค่ผู้พันฮาซัน
96
00:18:05,751 --> 00:18:07,626
- เบย์ แปลว่า มิสเตอร์
- ใช่. อย่างแท้จริง.
97
00:18:07,751 --> 00:18:10,168
มิสเตอร์เบย์ทำให้พวกคุณตกนรก
ที่โลนซัมไพน์ครับท่าน
98
00:18:10,293 --> 00:18:12,793
เราทุกคนรู้ว่าผู้พันฮาซันคือใคร ผู้หมวด
ขอบคุณ
99
00:18:13,835 --> 00:18:15,876
เมอร์ฮาบา. โฮช เกลดินิซ.
100
00:18:16,001 --> 00:18:18,376
โฮช บุลดุก. เติร์กเซ บิลิออร์มูซูนุซ?
101
00:18:20,751 --> 00:18:21,793
ภาษาอังกฤษ?
102
00:18:23,418 --> 00:18:25,710
ฉันเห็นว่าคุณยึดคาบสมุทรในที่สุด
103
00:18:25,835 --> 00:18:26,876
ใช่.
104
00:18:28,460 --> 00:18:30,168
แพ้การต่อสู้ ชนะสงคราม
105
00:18:31,918 --> 00:18:33,335
จ่าทักเกอร์อยู่นี่
106
00:18:33,460 --> 00:18:35,460
จะนำคุณไปยังที่พักของคุณ
107
00:18:35,585 --> 00:18:38,085
บางทีเมื่อคุณสดชื่นแล้ว
เราจะพบกันในเต็นท์ของฉันได้ไหม?
108
00:18:38,210 --> 00:18:39,918
- ขอบคุณ.
- อยู่ทางนี้..
109
00:18:46,376 --> 00:18:49,418
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้ตัวเองมีประโยชน์
110
00:18:49,543 --> 00:18:51,543
หากคุณมีม้า
ที่ต้องการงานใดๆ
111
00:18:51,668 --> 00:18:52,918
ฉันอาจจะไปขี่รถสักหน่อย
112
00:18:53,043 --> 00:18:55,626
ควรมีอะไรที่มีความห้าวหาญเล็กน้อย
113
00:18:56,960 --> 00:18:59,335
เอ่อ จ่าทัคเกอร์
รู้จักกับร้อยโทกรีฟส์
114
00:18:59,460 --> 00:19:01,335
กับแม่หม้าย
115
00:19:01,460 --> 00:19:02,710
เธอสามารถใช้การออกกำลังกายได้
116
00:19:02,835 --> 00:19:03,960
ด้วยความยินดีครับท่าน.
117
00:19:09,210 --> 00:19:11,543
ตอนนี้เราได้เริ่มทำงานในพื้นที่นี้แล้ว
118
00:19:11,668 --> 00:19:13,793
ใน Nek ลงไปที่ Hill 971
119
00:19:13,918 --> 00:19:16,168
ฉันคิดว่าพวกเขาบรรยายสรุปให้คุณครบถ้วน
ที่สำนักงานสงคราม
120
00:19:16,293 --> 00:19:18,626
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ค้นหาผู้ตายของเรา
121
00:19:18,751 --> 00:19:20,335
คุณตายแล้วเหรอ?
122
00:19:20,460 --> 00:19:22,418
สูญเสียแอนแซ็กไปมากกว่า 10,000 ตัว
ที่นี่ที่กัลลิโปลี
123
00:19:22,543 --> 00:19:24,543
และยังไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาอยู่ที่ไหน
124
00:19:24,668 --> 00:19:26,126
บางส่วนถูกฝังอย่างถูกต้อง
125
00:19:26,251 --> 00:19:28,460
แต่มีหลุมศพมากมาย
สูญหายไปรกร้าง
126
00:19:28,585 --> 00:19:30,751
หรือถูกชะล้างออกไป
หรือไม้กางเขนของพวกเขาถูกขโมยไป
127
00:19:30,876 --> 00:19:32,626
สำหรับฟืนหลังจากที่เราอพยพออกไปแล้ว
128
00:19:32,751 --> 00:19:33,793
ถอยแล้ว
129
00:19:35,293 --> 00:19:36,460
คุณอยู่ที่นี่?
130
00:19:36,585 --> 00:19:38,126
ม้าแสงตัวแรก
131
00:19:38,251 --> 00:19:39,626
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
132
00:19:39,751 --> 00:19:41,751
แผ่นดินมีการเปลี่ยนแปลง
133
00:19:41,876 --> 00:19:43,751
แต่คุณรู้พื้นที่
ดีกว่าใครๆ
134
00:19:43,876 --> 00:19:45,168
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเราได้
135
00:19:45,293 --> 00:19:47,501
ค้นหาบริษัทที่เราหลงทาง
136
00:19:55,001 --> 00:19:56,543
เราสามารถเริ่มต้นได้ในตอนเช้า
137
00:20:06,376 --> 00:20:09,126
เราสูญเสียคนไป 70,000 คน
138
00:20:09,251 --> 00:20:10,835
ที่นี่.
139
00:20:10,960 --> 00:20:12,460
ที่อัคคาเล.
140
00:20:13,585 --> 00:20:16,835
สำหรับฉัน สถานที่แห่งนี้คือหลุมศพขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
141
00:20:40,043 --> 00:20:43,085
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ปวดท้องมาก
142
00:20:43,210 --> 00:20:45,293
นี่คือสวนอีเดนที่แท้จริง
143
00:20:50,335 --> 00:20:54,501
ถ้ากองทหารของคุณยึดเนินเขานี้ได้
ในวันแรก
144
00:20:54,626 --> 00:20:56,210
เราคงจะเสร็จแล้ว
145
00:20:57,585 --> 00:20:58,710
เราเข้าใกล้แค่ไหน?
146
00:21:00,376 --> 00:21:01,418
ที่นั่น.
147
00:21:15,001 --> 00:21:18,210
ถึงแล้วคุณนาย
สวนเอเดนของคุณ
148
00:21:40,918 --> 00:21:43,793
โจชัว? เด็กชายอยู่ที่ไหน?
149
00:22:00,043 --> 00:22:02,543
เอ็ด เฮนรี่ กลับบ้านกันเถอะ
150
00:22:02,668 --> 00:22:03,710
วิ่ง!
151
00:22:21,751 --> 00:22:22,793
เอาน่า เอ็ด!
152
00:22:25,668 --> 00:22:26,835
หนุ่มๆ?
153
00:22:28,626 --> 00:22:29,668
หนุ่มๆ ?!
154
00:22:43,543 --> 00:22:44,585
ศิลปะ!
155
00:22:46,585 --> 00:22:47,626
เอ็ด!
156
00:22:50,793 --> 00:22:51,835
ลง!
157
00:23:08,001 --> 00:23:10,043
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ ไม่เป็นไร.
158
00:23:11,585 --> 00:23:14,960
หวัดดีคุณอาร์ต
ที่ไม่ทิ้งพี่น้องของท่านไว้ข้างหลัง
159
00:23:15,085 --> 00:23:16,543
เฮ้ เอ็ด คำวิเศษคืออะไร?
160
00:23:16,668 --> 00:23:18,210
สิ่งที่ทำให้พรมบินได้?
161
00:23:18,335 --> 00:23:19,876
- ตองกา?
- Tangu คุณวอมแบต
162
00:23:20,001 --> 00:23:21,043
แค่นั้นแหละ - ทันกู
163
00:23:21,168 --> 00:23:23,960
เอาล่ะ กอดกัน
หลับตาให้แน่น
164
00:23:24,085 --> 00:23:25,168
เอ็ดแอบดูอยู่นะพ่อ
165
00:23:25,293 --> 00:23:26,460
เอ็ด ปิดตาของคุณสิ
166
00:23:26,585 --> 00:23:28,668
มันจะทำงานก็ต่อเมื่อคุณหลับตา
167
00:23:28,793 --> 00:23:31,126
เอาล่ะ หนุ่มๆ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
168
00:23:31,251 --> 00:23:33,126
แทงกู!
169
00:24:17,001 --> 00:24:18,376
เลิกยุ่งได้แล้วคุณทั้งคู่
170
00:24:18,501 --> 00:24:19,960
ออกไป. ไม่
171
00:24:20,085 --> 00:24:21,793
- ไม่?
- เลขที่.
172
00:24:21,918 --> 00:24:23,835
อะไรก็ได้ที่คุณอยากให้แม่ทำให้ได้
173
00:24:23,960 --> 00:24:25,251
น้ำร้อนไม่มีชาวเยอรมัน
174
00:24:25,376 --> 00:24:26,501
เลขที่ เคลียร์ออก.
175
00:24:26,626 --> 00:24:27,918
โรงแรมที่สวยงาม
176
00:24:28,043 --> 00:24:29,335
ห้องที่ดีที่สุด
177
00:24:29,460 --> 00:24:30,835
ฉันจะไปกัลลิโปลี
178
00:24:30,960 --> 00:24:32,235
เดินทางไปที่พักอย่างไร - กัลลิโปลี
179
00:24:32,960 --> 00:24:34,251
ฉันอยากไปกัลลิโปลี
180
00:24:35,918 --> 00:24:37,376
- มิสเตอร์? นาย?
- กัลลิโปลี.
181
00:24:39,835 --> 00:24:41,585
มาที่โรงแรมของเรา
182
00:24:41,710 --> 00:24:43,835
โรงแรมที่สวยงาม วิวสวย.
183
00:24:43,960 --> 00:24:46,293
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แอนของฉันทำได้
184
00:24:46,418 --> 00:24:48,960
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ฉันจะไปกัลลิโปลี
185
00:24:49,085 --> 00:24:50,126
ไม่ คุณไม่ได้
186
00:24:50,251 --> 00:24:51,918
ไม่มีใครไปที่นั่นโดยไม่ได้รับใบอนุญาต
187
00:24:52,043 --> 00:24:54,043
คุณจะต้องไปที่สำนักงานสงครามอังกฤษ
188
00:24:54,168 --> 00:24:55,418
- ในสุลต่านอาห์เมต
- ที่ไหน?
189
00:24:55,543 --> 00:24:57,335
- สุลต่านอาห์เมต. เราไป!
- เมืองเก่า.
190
00:24:57,460 --> 00:25:01,335
และ... ฉันจะจับตาดูกระเป๋าของคุณ
ถ้าฉันเป็นคุณ
191
00:25:01,460 --> 00:25:02,793
เหล่านักเลงตัวน้อยเจ้าเล่ห์
192
00:25:17,543 --> 00:25:18,585
เฮ้ย!
193
00:25:24,543 --> 00:25:25,585
เฮ้ย!
194
00:25:31,543 --> 00:25:32,585
เฮ้ย!
195
00:26:16,251 --> 00:26:17,960
มิสเตอร์! มิสเตอร์!
196
00:26:18,085 --> 00:26:19,126
คุณจะไปไหน?
197
00:26:21,293 --> 00:26:22,335
ไอ้สารเลวน้อย
198
00:26:34,335 --> 00:26:37,126
เอากระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน
คุณไอ้สารเลว
199
00:26:37,251 --> 00:26:38,960
เห็นแล้วโรงแรมสวยจัง
200
00:26:39,085 --> 00:26:42,543
ผ้าปูที่นอนสะอาด น้ำร้อน ไม่มีเยอรมัน
201
00:27:05,251 --> 00:27:06,918
สวัสดี
202
00:27:07,043 --> 00:27:09,043
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องการห้อง
203
00:27:09,168 --> 00:27:10,835
คุณมาจากอังกฤษเหรอ?
204
00:27:10,960 --> 00:27:12,001
ไม่
205
00:27:12,126 --> 00:27:13,460
ไม่ ฉันมาจากออสเตรเลีย
206
00:27:16,993 --> 00:27:19,085
ฉันขอโทษ ออร์ฮานทำผิดพลาด
207
00:27:19,210 --> 00:27:20,793
เราไม่มีห้องพัก
208
00:27:20,918 --> 00:27:24,168
ลูกชายของคุณลากฉันไปครึ่งทาง
ทั่วเมืองอันเลวร้ายแห่งนี้
209
00:27:24,293 --> 00:27:26,335
อา ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เด็กชายพูดถูก
210
00:27:26,460 --> 00:27:29,085
ห้องที่ดีที่สุดของเราว่างแล้วคุณนาย...?
211
00:27:29,210 --> 00:27:30,335
คอนเนอร์ โจชัว คอนเนอร์.
212
00:27:34,001 --> 00:27:35,793
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณคอนเนอร์
213
00:27:37,460 --> 00:27:38,960
ห้องอยู่ทางขึ้นบันได
214
00:27:39,085 --> 00:27:41,376
อาหารเช้าคือแปดโมง
215
00:27:41,501 --> 00:27:43,293
คุณต้องการให้เธอ
เอาชามาเหรอ?
216
00:27:43,418 --> 00:27:44,501
เอ่อไม่มี ไม่ ขอบคุณ
217
00:27:44,626 --> 00:27:47,126
แต่ลูกชายของคุณพูดถึง
อาจมีน้ำร้อนอยู่บ้าง
218
00:27:47,251 --> 00:27:48,710
อา มันน่าละอายที่จะโกหก
219
00:27:48,835 --> 00:27:50,543
คุณเป็นลูกของแม่เอาแต่ใจ
220
00:27:50,668 --> 00:27:53,168
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันคงจะเข้าใจผิดไปแล้วล่ะ
221
00:27:54,335 --> 00:27:56,501
ได้โปรด ได้โปรด มันเป็นหน้าที่ของเขา
222
00:28:00,960 --> 00:28:02,751
ขอบคุณมาก.
223
00:28:14,751 --> 00:28:16,293
นี่ห้องของคุณ
224
00:28:16,418 --> 00:28:18,543
ดูเหมือนคุณจะรู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน
225
00:28:18,668 --> 00:28:21,126
พรุ่งนี้คุณจะพาฉันไปไหม
ไปที่สำนักงานสงคราม?
226
00:28:21,251 --> 00:28:23,251
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
- ใช่คุณจะ.
227
00:29:29,960 --> 00:29:32,210
ผ้าเช็ดตัวสำหรับคุณ คุณคอนเนอร์
228
00:29:32,335 --> 00:29:34,668
ฉันกำลังเตรียมอาบน้ำอุ่นให้คุณ
ลงห้องโถง
229
00:29:34,793 --> 00:29:36,043
จะใช้เวลาพอสมควร
230
00:29:36,168 --> 00:29:37,460
ลูกชายของฉันไม่โกหก
231
00:29:37,585 --> 00:29:39,626
ดูเหมือนเขาเป็นเด็กที่ฉลาดมาก
232
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
เขาเป็น. มีไหวพริบมาก
233
00:29:42,626 --> 00:29:43,876
คุณมีลูกไหม?
234
00:29:45,335 --> 00:29:46,918
ใช่.
235
00:29:47,043 --> 00:29:48,585
ลูกชายสามคน
236
00:29:55,418 --> 00:29:57,085
พวกเขาขายอะไร?
237
00:29:57,210 --> 00:30:00,710
พวกเขาไม่ได้ขายอะไรเลยคุณคอนเนอร์
238
00:30:00,835 --> 00:30:01,960
เป็นการเรียกให้อธิษฐาน
239
00:30:10,293 --> 00:30:12,501
หนังสือแนะนำของคุณล้าสมัย
240
00:30:12,626 --> 00:30:14,168
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเที่ยวชม
241
00:30:14,293 --> 00:30:16,168
คุณควรเห็นมัสยิดบลูเป็นอย่างน้อย
242
00:30:16,293 --> 00:30:17,460
แม้แต่ใน 'เมืองที่น่าสงสาร' ของฉัน
243
00:30:17,585 --> 00:30:19,876
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามในการค้นหาพระเจ้า
244
00:30:21,251 --> 00:30:23,585
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเขาเช่นกัน
245
00:30:23,710 --> 00:30:24,918
ฉันกำลังเดินทางไปกัลลิโปลี
246
00:30:27,418 --> 00:30:28,460
คุณหมายถึง อนัคคาเล.
247
00:30:29,501 --> 00:30:32,001
ไม่มีอะไรนอกจากผี
248
00:30:34,668 --> 00:30:37,001
ลูกเอ๋ย พรุ่งนี้เขาช่วยคุณไม่ได้
249
00:30:37,126 --> 00:30:38,168
เขาจำเป็นที่นี่
250
00:31:05,668 --> 00:31:08,418
อาบน้ำแล้วกลับมา
251
00:31:16,251 --> 00:31:17,460
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
252
00:31:17,585 --> 00:31:20,585
เราไม่ได้ออกพลเรือน
ใบอนุญาตเดินทางไปดาร์ดาแนลส์
253
00:31:20,710 --> 00:31:22,876
มันยังคงเป็นเขตทหารที่ละเอียดอ่อนมาก
254
00:31:23,001 --> 00:31:25,668
อันที่จริงเพื่อนของเราชาวกรีก
ได้ทำสิ่งต่างๆ
255
00:31:25,793 --> 00:31:26,835
ซับซ้อนยิ่งขึ้น
256
00:31:26,960 --> 00:31:29,126
โดยการบุกรุกชายฝั่งตะวันตกของตุรกี
257
00:31:29,251 --> 00:31:32,210
คงอีกสักพักก่อน
เรานำความสงบมาสู่ความวุ่นวายนี้
258
00:31:35,001 --> 00:31:39,710
อาเธอร์, เฮนรี และเอ็ดเวิร์ด คอนเนอร์
259
00:31:39,835 --> 00:31:42,001
ทั้งหมดทำหน้าที่ในกองพัน AIF ที่ 7
260
00:31:42,126 --> 00:31:43,543
พวกเขาทั้งหมดก็เข้าร่วมกัน
261
00:31:45,251 --> 00:31:49,001
และพวกเขาก็ตายด้วยกัน
เสียชีวิตทั้งหมดในวันเดียว
262
00:31:49,126 --> 00:31:54,501
7 สิงหาคม... พ.ศ. 2458 ที่โลนไพน์
263
00:31:57,668 --> 00:32:00,960
ใช่. เรามีหน่วย Imperial Graves อยู่
264
00:32:01,085 --> 00:32:02,793
บนคาบสมุทรในขณะที่เราพูด
265
00:32:02,918 --> 00:32:05,210
พวกเขามีงานที่น่ากลัวรออยู่ข้างหน้า
266
00:32:05,335 --> 00:32:06,376
คุณต้องเข้าใจว่า
267
00:32:06,501 --> 00:32:08,460
คนเหล่านี้บน Gallipoli
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
268
00:32:08,585 --> 00:32:11,585
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ
คือแผ่นกระดาษและแสตมป์
269
00:32:11,710 --> 00:32:13,751
บอกว่าฉันสามารถไปที่นั่นได้
270
00:32:13,876 --> 00:32:15,626
ฉันทำไม่ได้ คุณคอนเนอร์
271
00:32:15,751 --> 00:32:17,418
แม้ว่านั่นจะเป็นความโน้มเอียงของฉันก็ตาม
272
00:32:17,543 --> 00:32:19,001
ฉันสามารถหาพวกเขาได้
273
00:32:19,126 --> 00:32:21,876
คุณหวังที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
274
00:32:24,543 --> 00:32:26,501
รู้ไหมว่ากองทัพเคยทำอะไร...
275
00:32:26,626 --> 00:32:28,210
ด้วยยศและไฟล์เสียชีวิต
276
00:32:28,335 --> 00:32:30,668
หลังจากวอเตอร์ลู, ไครเมีย, คาร์ทูม?
277
00:32:30,793 --> 00:32:33,418
พวกเขาจะขุดหลุมเลือดขนาดมหึมา
278
00:32:33,543 --> 00:32:36,876
และเสาะหาทั้งหมดเข้ามา
พร้อมด้วยมะนาวสองสามกำมือ
279
00:32:37,001 --> 00:32:41,835
ไม่มีชื่อ. ม้า ล่อ และผู้ชาย
280
00:32:41,960 --> 00:32:43,585
ทั้งหมดกลายเป็นปุ๋ย
281
00:32:43,710 --> 00:32:46,751
นี่เป็นสงครามครั้งแรก
ใครก็ได้ให้คำสาป
282
00:32:48,460 --> 00:32:53,043
ลูกๆ ของฉันควรถูกฝังที่บ้าน
283
00:32:53,168 --> 00:32:54,960
ข้างแม่ของพวกเขา
284
00:32:59,210 --> 00:33:01,501
กลับบ้านคุณคอนเนอร์
285
00:33:52,543 --> 00:33:53,710
มา.
286
00:34:28,335 --> 00:34:31,918
คุณมีอาคารแบบนี้
คุณมาจากไหน?
287
00:34:37,710 --> 00:34:39,293
...แต่เขาไม่ยอมแพ้
288
00:34:39,418 --> 00:34:42,043
เขาต่อสู้ต่อไปเป็นเวลาสามวัน
289
00:34:48,835 --> 00:34:50,918
ฉันบอกคุณว่าลูกชายของฉันมีงานทำ
มาทำที่นี่ คุณคอนเนอร์
290
00:34:51,043 --> 00:34:52,918
- โอ้ ฉัน...
- เขาอายุสิบขวบ!
291
00:34:53,043 --> 00:34:54,793
คุณคาดหวังให้เขาพูดอะไร?
292
00:35:11,293 --> 00:35:13,543
เก็บไว้. มันเป็นความลับของเรา
293
00:36:33,710 --> 00:36:35,626
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณคอนเนอร์
294
00:36:35,751 --> 00:36:37,293
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?
295
00:36:37,418 --> 00:36:38,460
โปรด.
296
00:37:18,960 --> 00:37:20,918
ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
297
00:37:26,335 --> 00:37:27,376
เขาพูดอะไร?
298
00:37:29,901 --> 00:37:33,126
พ่อของฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหารเช้า
299
00:37:36,210 --> 00:37:39,668
คุณจะมีไหม...
ไข่ต้มเหรอ?
300
00:38:35,668 --> 00:38:37,126
ขอบคุณ
301
00:38:45,918 --> 00:38:47,585
ภาษาอังกฤษ?
302
00:38:52,701 --> 00:38:55,335
ภรรยาของคุณ เขาถามว่าเธออยู่ที่ไหน
303
00:38:58,835 --> 00:39:00,543
เธอตายแล้ว
304
00:39:03,001 --> 00:39:04,293
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
305
00:39:16,835 --> 00:39:19,376
หากไม่มีเอกสาร คุณจะไม่สามารถไป Gallipoli ได้
306
00:39:19,501 --> 00:39:21,168
นั่งเรือเฟอร์รี่ไปเมืองชนัค
307
00:39:21,293 --> 00:39:22,460
แล้วหาชาวประมง
308
00:39:22,585 --> 00:39:25,668
ถ้าคุณจ่ายเงินให้เขามากพอ
เขาจะแล่นคุณข้ามช่องแคบ
309
00:39:25,793 --> 00:39:27,876
เขาไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตของอังกฤษ
310
00:39:28,001 --> 00:39:30,210
ขอบคุณ
311
00:39:40,085 --> 00:39:41,585
คุณโจชัว!
312
00:39:42,835 --> 00:39:45,835
โปรดตามหาบาบาของฉันใน anakkale
313
00:39:45,960 --> 00:39:49,001
บอกเขาว่าเขาต้องกลับบ้าน
แอนน์ต้องการเขา
314
00:39:51,085 --> 00:39:52,251
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?
315
00:39:53,376 --> 00:39:56,793
- ผู้ชายในโรงแรมคือใคร?
- ลุงของฉัน.
316
00:40:01,335 --> 00:40:02,751
ฉันจะได้ดู.
317
00:40:04,543 --> 00:40:05,960
คุณพาเขากลับบ้าน!
318
00:40:18,418 --> 00:40:20,960
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ก่อนสงคราม?
319
00:40:21,085 --> 00:40:23,376
นี่คือจักรวรรดิออตโตมัน
320
00:40:23,501 --> 00:40:25,668
ไม่มี 'ก่อนสงคราม'
321
00:40:25,793 --> 00:40:29,626
ในอีกชาติหนึ่ง ฉันเป็นสถาปนิก
322
00:40:29,751 --> 00:40:32,001
ฉันเป็นวิศวกรโยธา
323
00:40:33,376 --> 00:40:36,835
ท่าน? เราคาดหวังบริษัทหรือเปล่า?
324
00:40:42,585 --> 00:40:44,585
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พาพวกเขามาที่เต็นท์ของฉัน
325
00:40:44,710 --> 00:40:48,210
จ่า คว้าไอ้พวกนี้มาสองสามตัวสิ
และไปกับร้อยโทกรีฟส์
326
00:40:48,335 --> 00:40:50,418
ท่าน.
327
00:41:09,085 --> 00:41:11,376
คุณคอนเนอร์ ฉันสูญเสียไปแล้ว
328
00:41:11,501 --> 00:41:12,710
คุณเดินออกจากฟาร์มของคุณ
329
00:41:12,835 --> 00:41:13,960
คุณมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
330
00:41:14,085 --> 00:41:16,001
ในสถานที่แห่งความน่าสะพรึงกลัวแห่งนี้...
และเพื่ออะไร?
331
00:41:16,126 --> 00:41:18,793
Gallipoli มีขนาด 8 ตารางไมล์
ของร่องลึกที่พังทลายลง
332
00:41:18,918 --> 00:41:20,418
หลุมระเบิด, ลวดหนาม,
333
00:41:20,543 --> 00:41:22,418
และระเบิดและกระสุนที่ยังไม่ระเบิด
334
00:41:22,543 --> 00:41:24,251
กว่ามีกรวดอยู่บนชายหาดนั้น
335
00:41:24,376 --> 00:41:25,710
มันไม่ปลอดภัย
336
00:41:25,835 --> 00:41:28,876
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันถูกฆ่าวันไหน
337
00:41:29,001 --> 00:41:30,085
ที่โลนไพน์.
338
00:41:32,668 --> 00:41:35,126
มีแผนที่และรายการสุดท้าย
339
00:41:35,251 --> 00:41:37,043
ในสมุดบันทึกของเขาคือวันที่ 7 สิงหาคม
340
00:41:37,168 --> 00:41:39,626
มั่นใจได้เลยว่าฉันตั้งใจจะตั้งชื่อ
341
00:41:39,751 --> 00:41:41,251
ถัดจากผู้ชายทุกคนข้างนอกนั่น
342
00:41:41,376 --> 00:41:42,876
รวมถึงลูกชายของคุณด้วย
343
00:41:43,001 --> 00:41:44,793
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้
344
00:41:44,918 --> 00:41:49,251
ทัคเกอร์ คุ้มกันคุณคอนเนอร์
กลับไปที่เรือของเขา
345
00:41:55,210 --> 00:41:56,585
ลูกชายของคุณ
346
00:42:06,460 --> 00:42:10,251
- ท่านครับ อาหารเย็น.
- เข้ามา ดอว์สัน
347
00:42:10,376 --> 00:42:12,876
ห่ออุปกรณ์หัวเราะของคุณรอบ ๆ นั้นครับ
348
00:42:13,001 --> 00:42:15,543
ยำ-ยำ ก้นหมู ใช่มั้ย?
349
00:42:15,668 --> 00:42:16,868
ท่าน.
350
00:42:18,293 --> 00:42:20,335
สิ่งที่คุณอาจต้องการเห็น
351
00:42:27,460 --> 00:42:28,876
สาปแช่ง.
352
00:42:31,335 --> 00:42:33,085
อยากให้ฉันจับเขาเหรอ?
353
00:42:34,210 --> 00:42:35,668
แล้วอะไรล่ะ?
354
00:42:37,335 --> 00:42:41,001
เอาอาหารลงไปให้เขา
และผ้าห่ม
355
00:43:21,376 --> 00:43:24,835
- ไม่ว่ายน้ำเหรอ?
- ไม่
356
00:43:24,960 --> 00:43:27,251
คุณทำอะไรกับเกษตรกรของคุณ?
357
00:43:27,376 --> 00:43:30,085
มีเรือส่งเสบียงกลับไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิล
ภายในสองวัน
358
00:43:30,210 --> 00:43:33,126
บางทีเราอาจช่วยเขาได้จนถึงตอนนั้น
359
00:43:33,251 --> 00:43:36,001
คุณรู้ไหมว่าโอกาสคืออะไร
ของการตามหาลูกๆ ของเขาก็คือ
360
00:43:36,126 --> 00:43:38,251
เรามีวันที่พวกเขาถูกฆ่า
361
00:43:38,376 --> 00:43:39,543
ฉันรู้พื้นที่
362
00:43:39,668 --> 00:43:42,126
ใช่ เราทั้งคู่รู้ดี
แต่ทำไมทุกอย่างถึงเปลี่ยนไป
363
00:43:42,251 --> 00:43:44,293
สำหรับพ่อคนหนึ่งที่พูดไม่ได้?
364
00:43:44,418 --> 00:43:48,210
เพราะเขาเป็นพ่อคนเดียว
ใครมาตามหา.
365
00:43:55,793 --> 00:43:57,251
จ่า!
366
00:43:58,793 --> 00:44:00,001
การเปลี่ยนแปลงแผน
367
00:44:04,835 --> 00:44:06,460
ชาวเติร์กคือใคร?
368
00:44:06,585 --> 00:44:08,501
ฮาซัน นักฆ่า.
369
00:44:08,626 --> 00:44:10,626
เห็นเราลงจอด เห็นเราออกไป
370
00:44:10,751 --> 00:44:12,793
สุนัขตัวนั้นกวาดล้างกองพันของฉันไปครึ่งหนึ่ง
371
00:44:12,918 --> 00:44:16,876
เขาจะฆ่าลูก ๆ ของคุณ
ตอนนี้เราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว
372
00:44:17,001 --> 00:44:19,126
ฉันจะเสิร์ฟอาหารเช้าให้เขาทุกเช้า
373
00:44:21,210 --> 00:44:24,043
ไม่ต้องกังวล คุณคอนเนอร์
ของอับดุล ไม่ใช่ของเรา
374
00:44:34,001 --> 00:44:37,001
นี่คือแนวหน้าของเราที่นี่
375
00:44:37,126 --> 00:44:42,085
คุณอยู่ที่นั่น
ปืนกลอยู่นี่ ปืนกลอยู่นี่
376
00:44:42,210 --> 00:44:43,293
และอีกหนึ่งที่นั่น
377
00:44:45,210 --> 00:44:49,626
เราเห็นคุณได้
ดวงตาสีฟ้ามากมาย
378
00:44:49,751 --> 00:44:51,835
มาชาอัลลอฮ์.
379
00:44:51,960 --> 00:44:54,918
ตุรกีโชคดีมาก
มีตาสีฟ้า
380
00:44:55,043 --> 00:44:57,501
ทุกที่ยกเว้นที่นี่
381
00:45:10,501 --> 00:45:13,460
ฟังนะเด็กๆ! ฟังนะ!
382
00:45:13,585 --> 00:45:15,751
เราต้องขยับขึ้นไปทางปีกซ้ายนั่น!
383
00:45:15,876 --> 00:45:19,293
ก้มหน้าลง ดันไปข้างหน้า! ตอนนี้!
384
00:45:19,418 --> 00:45:21,918
เชิดจมูกโจ๊กเกอร์พวกนี้ซะ!
385
00:45:22,043 --> 00:45:24,751
เราจะยึดสนามเพลาะคืนนี้!
386
00:45:55,001 --> 00:45:56,835
พวกเขากำลังขว้างก้อนหินนะหนุ่มๆ!
387
00:45:56,960 --> 00:45:58,418
กระสุนหมดแล้ว!
388
00:45:58,543 --> 00:46:01,085
เข้าเรื่องกันเถอะไอ้พวกเวร!
389
00:46:01,210 --> 00:46:02,543
ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว!
390
00:46:02,668 --> 00:46:05,335
มาทำกัน.
มาทำกันเถอะ!
391
00:46:11,043 --> 00:46:15,460
คุณมาจากทั้งสองด้าน -
ที่นี่และที่นี่
392
00:46:19,376 --> 00:46:22,543
เราสร้างหลังคา
เพื่อปกป้องเราจากกระสุนปืน
393
00:46:22,668 --> 00:46:25,585
แต่เรากลับสร้างกับดักให้กับตัวเราเอง
394
00:46:29,210 --> 00:46:35,751
ข้างในนั้นมีดาบปลายปืน
มีด มือ ฟัน
395
00:46:35,876 --> 00:46:38,668
มันมืดและใกล้มาก
396
00:46:38,793 --> 00:46:41,043
เราไม่เห็นว่าใครเป็นผู้โจมตี
397
00:47:07,043 --> 00:47:08,668
สามวัน
398
00:47:08,793 --> 00:47:10,043
เราเพียงแต่หยุด
399
00:47:10,168 --> 00:47:12,960
เพราะเราไม่สามารถปีนได้
เหนือร่างกาย
400
00:47:53,751 --> 00:47:56,043
ตราบใดที่อัลลอฮฺทรงให้ฉันหายใจ
401
00:47:56,168 --> 00:47:58,460
ขออย่าให้ข้าพเจ้าเห็นสิ่งใดเหมือนสมัยนี้อีกเลย
402
00:48:29,376 --> 00:48:33,210
- คุณสบายดีไหม อาร์ตี้?
- เลิกบ้าได้แล้วคุณสองคน!
403
00:48:33,335 --> 00:48:34,585
ทิ้งฉันไว้!
404
00:48:34,710 --> 00:48:38,710
ใช่แล้วเพื่อน!
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร!
405
00:48:44,543 --> 00:48:47,501
ทิ้งฉันไว้!
406
00:48:49,918 --> 00:48:51,876
เลขที่!
407
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
เลขที่!
408
00:50:50,918 --> 00:50:52,376
พวกเขาอยู่ที่นี่
409
00:51:18,626 --> 00:51:19,793
ท่าน.
410
00:51:40,918 --> 00:51:43,210
มันเป็นลูกชายของคุณ เอ็ดเวิร์ด.
411
00:51:47,626 --> 00:51:49,835
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
412
00:52:11,543 --> 00:52:13,543
พวกสารเลวประหารชีวิตเขา
413
00:52:13,668 --> 00:52:17,460
ทรงสั่งไม่ให้จับนักโทษ
414
00:52:17,585 --> 00:52:20,751
พระองค์ทรงประหารคนป่วย
เขายิงผู้บาดเจ็บ
415
00:52:20,876 --> 00:52:23,210
โดนยิงเข้าหัวหนึ่งนัด
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ
416
00:52:23,335 --> 00:52:26,210
โดยเฉพาะเขา เขาฆ่าลูกชายของคุณ
417
00:52:26,335 --> 00:52:28,293
พระองค์ไม่ทรงให้โอกาสพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
418
00:52:28,418 --> 00:52:30,126
หยุดเขา!
419
00:52:30,251 --> 00:52:32,043
ฉันบอกให้หยุดเขา!
420
00:52:34,501 --> 00:52:38,126
- มั่นคงต่อไปจ่า
- คุณฆ่าลูกชายของฉัน!
421
00:52:38,251 --> 00:52:41,960
คุณส่งพวกเขาไปแล้ว คุณคอนเนอร์
คุณรุกรานพวกเรา
422
00:52:42,085 --> 00:52:45,043
พาเขาไป
วางเขาไว้ภายใต้การดูแล
423
00:52:50,126 --> 00:52:52,085
ฉันเสียใจอย่างที่สุด
424
00:52:52,210 --> 00:52:57,126
เขามีลูกชายอีกสองคน
เราควรมองหาต่อไป
425
00:53:02,960 --> 00:53:05,043
สงครามจบลงแล้วจ่า
426
00:53:14,668 --> 00:53:18,293
- เราพบเฮนรี่แล้ว
- นอนอยู่ข้างเขา
427
00:53:21,376 --> 00:53:23,710
บนโลกของพระเจ้าได้อย่างไร
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น?
428
00:53:23,835 --> 00:53:25,876
แต่คุณยังไม่พบอาเธอร์เลย
429
00:53:26,001 --> 00:53:28,001
ไม่ เราหวีบริเวณนั้นอย่างละเอียดแล้ว
430
00:53:28,126 --> 00:53:31,168
เขาจะไม่ทิ้งพี่น้องของเขา
ดังนั้นเขาจึงต้องอยู่ที่นั่น
431
00:53:31,293 --> 00:53:34,418
เราจะให้เฮนรี่และเอ็ดเวิร์ด
การฝังศพที่เหมาะสมในวันพรุ่งนี้
432
00:53:34,543 --> 00:53:36,918
ฉันสัญญากับแม่ของพวกเขาว่าฉันจะ...
ตามหาพวกเขาและ...
433
00:53:38,376 --> 00:53:39,918
และพาพวกเขากลับบ้าน
434
00:53:44,918 --> 00:53:48,626
นี่คือบ้านของพวกเขาตอนนี้
มันไม่ใช่พื้นที่ของศัตรูอีกต่อไป
435
00:53:48,751 --> 00:53:49,876
พวกเขาอยู่ในหมู่เพื่อน
436
00:53:50,001 --> 00:53:51,751
อาจจะใกล้เคียงที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยมีมา
437
00:53:51,876 --> 00:53:53,793
ทิ้งพวกเขาไป พวกเขาจะยังคงอยู่ตลอดไป
438
00:53:53,918 --> 00:53:54,960
พาพวกเขากลับมา
439
00:53:55,085 --> 00:53:57,626
พวกเขาเป็นแค่คนตายสองสามคน
ในสุสาน
440
00:53:57,751 --> 00:54:00,210
เธอต้องการให้พวกเขาถูกฝัง
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
441
00:54:00,335 --> 00:54:03,043
คุณต้องการเลือดมากแค่ไหน
ว่ามันบริสุทธิ์หรือ?
442
00:54:05,168 --> 00:54:07,585
คุณก็รู้ว่าเราสูญเสียคนไปกว่า 2,000 คน
443
00:54:07,710 --> 00:54:09,293
ในสี่วันที่โลนไพน์เหรอ?
444
00:54:11,126 --> 00:54:12,835
พวกเติร์กสูญเสีย 7,000
445
00:54:12,960 --> 00:54:15,293
เราไม่ได้จับนักโทษมากเกินไปเช่นกัน
446
00:54:15,418 --> 00:54:18,043
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยกโทษให้พวกเราคนใดคนหนึ่งหรือไม่
447
00:54:45,085 --> 00:54:47,793
“เจ้าชายหลับตาลง
448
00:54:47,918 --> 00:54:49,043
และกล่าวว่าแทงกู
449
00:54:49,168 --> 00:54:52,793
เขาล่องเรือตลอดทั้งคืน
สู่ดินแดนของบิดา
450
00:54:52,918 --> 00:54:54,293
ขณะที่พรมค่อยๆ ค่อยๆ ตกลงไป
451
00:54:54,418 --> 00:54:56,043
บนสนามหญ้าในพระราชวัง
452
00:54:56,168 --> 00:54:59,001
สุลต่านก็คุกเข่าลง
453
00:54:59,126 --> 00:55:01,710
น้ำตาเค็มไหลอาบแก้ม
454
00:55:01,835 --> 00:55:05,126
ขณะที่เขาสวมกอดเจ้าชายฮุสเซน
เขาร้องว่า “ลูกเอ๋ย
455
00:55:05,251 --> 00:55:07,710
ลูกชายของฉัน
456
00:55:07,835 --> 00:55:09,710
หลังจากการผจญภัยอันยาวนานของคุณ...
457
00:55:13,418 --> 00:55:15,418
พรมวิเศษได้อุ้มคุณไปแล้ว
458
00:55:15,543 --> 00:55:16,960
สู่ลมทั้งสี่นี้...
459
00:55:19,293 --> 00:55:20,501
บ้านของคุณ"
460
00:56:26,626 --> 00:56:28,043
ขออภัยการบุกรุกของฉัน
461
00:56:30,626 --> 00:56:33,501
พันตรีฮาซัน ฉันอยากจะขอโทษคุณ
462
00:56:33,626 --> 00:56:34,668
สำหรับการระเบิดของฉัน
463
00:56:35,918 --> 00:56:40,293
มีสุภาษิตเปอร์เซียกล่าวไว้ว่า...
ขอให้คุณมีอายุยืนยาวกว่าลูก ๆ ของคุณ
464
00:56:40,418 --> 00:56:41,918
ดูเหมือนเป็นการอวยพร
465
00:56:42,043 --> 00:56:43,376
แต่มันเป็นคำสาปที่เลวร้ายที่สุด
466
00:56:43,501 --> 00:56:45,335
เราสามารถวางบนศีรษะของมนุษย์ได้
467
00:56:47,376 --> 00:56:50,085
ฉันได้รับรายชื่อนี้ส่งมาจากอิสตันบูล
468
00:56:50,210 --> 00:56:51,793
นี่คือชื่อครอบครัวของคุณ
469
00:56:51,918 --> 00:56:54,210
รายการนี้คืออะไร?
470
00:56:54,335 --> 00:56:58,668
ถ้านี่คือลูกชายของคุณ
เขาถูกจับเข้าคุก
471
00:56:58,793 --> 00:57:04,335
เขาไม่ได้ตายที่นี่
เขาก็จากไป มีชีวิตอยู่.
472
00:58:07,710 --> 00:58:08,793
โจชัว เบย์.
473
00:58:14,793 --> 00:58:16,460
สวัสดี
474
00:58:16,585 --> 00:58:17,960
คุณหาพ่อของฉันเจอไหม?
475
00:58:20,710 --> 00:58:22,210
ไม่
476
00:58:36,460 --> 00:58:38,835
ขอโทษที ฉันรบกวนหรือเปล่า?
มันเป็นวันเกิดของเขาเหรอ?
477
00:58:38,960 --> 00:58:41,460
ไม่ S�nnet ของเขา
478
00:58:41,585 --> 00:58:44,043
โอ้ นรกชัดๆ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
479
00:58:44,168 --> 00:58:45,210
- เลขที่!
- ขอโทษ.
480
00:58:45,335 --> 00:58:47,168
คุณอยากเห็นแผลเป็นของฉันไหม?
481
00:58:47,293 --> 00:58:49,835
อ่าขอบคุณเพื่อน ไม่
482
00:58:49,960 --> 00:58:51,710
คุณมีแขก
483
00:58:55,876 --> 00:58:58,126
ยินดีต้อนรับกลับสู่สแตมบูล คุณคอนเนอร์
484
00:58:58,251 --> 00:59:00,460
- ยินดีต้อนรับเสมอ
- ขอบคุณ.
485
00:59:17,585 --> 00:59:19,210
ฉันขอโทษ, พันตรี.
486
00:59:19,335 --> 00:59:22,418
พลเรือเอกคาลทอร์ปก็จะมี
เพื่อกำหนดเวลาการประชุมของคุณใหม่
487
00:59:22,543 --> 00:59:25,043
บางทีวันอังคารหน้า?
นั่นเหมาะกับไหม?
488
00:59:25,168 --> 00:59:29,168
ใช่. ถ้าพลเรือเอกของคุณทำได้
จัดกำหนดการใหม่ให้กับชาวกรีก
489
00:59:29,293 --> 00:59:31,876
ให้เราจัดการกับชาวกรีก
490
00:59:32,001 --> 00:59:34,210
ผ่านช่องทางการทูตที่เหมาะสม
491
00:59:34,335 --> 00:59:36,001
เราอย่าให้มีสงครามกันอีกเลย
492
00:59:36,126 --> 00:59:39,501
มันคือสงครามเดียวกัน มันยังไม่สิ้นสุด
493
00:59:43,710 --> 00:59:45,501
ผู้พันฮาซัน คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า...
494
00:59:45,626 --> 00:59:48,376
ไม่ ฉันช่วยเสร็จแล้ว
495
00:59:50,210 --> 00:59:53,043
คุณคอนเนอร์ คุณมีหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่?
496
00:59:56,543 --> 00:59:59,418
คุณได้รับคำสั่งโดยเฉพาะ
ไม่ต้องไปกัลลิโปลี
497
00:59:59,543 --> 01:00:01,085
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพของคุณ
498
01:00:01,210 --> 01:00:04,751
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้คือชื่อ
ของค่ายกักกัน
499
01:00:04,876 --> 01:00:06,335
พวกเขาส่งลูกชายของฉันไป
500
01:00:06,460 --> 01:00:08,460
หากลูกชายของคุณไม่กลับบ้าน
501
01:00:08,585 --> 01:00:11,793
ความจริงอันน่าเศร้าก็คือเขาเสียชีวิตแล้ว
502
01:00:14,168 --> 01:00:15,876
นี่คือจักรวรรดิออตโตมัน
503
01:00:16,001 --> 01:00:18,418
หนึ่งในอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุด
โลกเคยรู้มาแล้วว่า
504
01:00:18,543 --> 01:00:20,210
และขณะนี้ก็กำลังถูกแกะสลักอยู่
505
01:00:20,335 --> 01:00:22,126
พวกบอลชี่ พวกเขาต้องการทะเลดำ
506
01:00:22,251 --> 01:00:24,501
ชาวฝรั่งเศสและชาวอิตาลี
พวกเขาต้องการทะเลอีเจียน
507
01:00:24,626 --> 01:00:26,085
และขณะนี้ในอนาโตเลีย
508
01:00:26,210 --> 01:00:28,460
ที่ซึ่งค่ายกักกันอยู่โดยบังเอิญ
509
01:00:28,585 --> 01:00:30,793
พวกเติร์กและชาวกรีก
กำลังเปลี่ยนสถานที่
510
01:00:30,918 --> 01:00:32,751
เข้าสู่อาบเลือดที่สมบูรณ์และสมบูรณ์
511
01:00:32,876 --> 01:00:35,585
ดังนั้นอธิษฐานที่ไหนในความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
512
01:00:35,710 --> 01:00:38,210
คุณต้องการเราไหม
ที่จะเริ่มตามหาลูกชายของคุณ?
513
01:00:38,335 --> 01:00:40,335
คุณบอกว่าค่ายกักกัน
อยู่ในอนาโตเลียเหรอ?
514
01:00:40,460 --> 01:00:42,876
ใครจะมีบันทึกเหล่านั้น?
กองทัพเติร์กเหรอ?
515
01:00:43,001 --> 01:00:45,918
ค่ายหายไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว
516
01:00:46,043 --> 01:00:48,043
และคุณก็เช่นกัน
517
01:00:48,168 --> 01:00:50,501
ผู้หมวด พาคุณคอนเนอร์ออกไปหน่อย
518
01:00:51,918 --> 01:00:54,960
ฉันจะอยู่ที่โรงแรมของคุณ
04.00 น. วันพฤหัสบดี
519
01:00:55,085 --> 01:00:58,251
ด้วยหนังสือเดินทางของคุณ
และตั๋วกลับบ้านผ่านกัลกัตตา
520
01:00:58,376 --> 01:01:00,710
ได้รับความอนุเคราะห์จากกองทัพอังกฤษ
521
01:01:01,835 --> 01:01:05,293
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณจะไม่พลาดเรือลำนั้น
522
01:01:05,418 --> 01:01:08,835
คุณใส่ใจที่จะถามตัวเองเพื่อน -
523
01:01:08,960 --> 01:01:14,376
ถ้าลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
เขาจะไม่กลับบ้านเพียงอย่างเดียวหรือ?
524
01:01:19,710 --> 01:01:21,960
คุณคอนเนอร์ ได้โปรด
525
01:01:25,335 --> 01:01:27,835
พี่ชายของฉันเสียชีวิตบนคาบสมุทรนองเลือดนั้น
526
01:01:27,960 --> 01:01:30,543
คู่หมั้นของฉันทำงานให้กับสภากาชาดที่นี่
527
01:01:30,668 --> 01:01:33,168
หากจะเป็นประโยชน์
นัดได้ครับ.
528
01:01:34,751 --> 01:01:36,543
นั่นจะเป็นประโยชน์มาก
ขอบคุณ.
529
01:01:36,668 --> 01:01:37,918
คุณคอนเนอร์ ฉันคิดว่าคุณ
530
01:01:38,043 --> 01:01:39,585
สามารถแสดงตัวออกมาจากที่นี่ได้
531
01:01:39,710 --> 01:01:41,293
ขอให้โชคดี.
532
01:01:42,418 --> 01:01:43,710
ขอบคุณอีกครั้ง.
533
01:02:49,043 --> 01:02:52,585
พันเอกฮาซัน?
ฉันต้องคุยกับผู้พันฮาซัน
534
01:02:58,876 --> 01:03:00,293
ไม่มีใครจะบอกฉันว่าค่ายคุกอะไร
535
01:03:00,418 --> 01:03:01,460
พวกเขาส่งอาเธอร์ลูกชายของฉันไป
536
01:03:01,585 --> 01:03:04,085
กองทัพของคุณต้องมีบันทึกเหรอ?
ได้โปรดเถอะ ฉันอยู่ในทางตันแล้ว
537
01:03:04,210 --> 01:03:05,710
แล้วตอนนี้เราก็อยู่ที่เดียวกัน
538
01:03:05,835 --> 01:03:07,501
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถช่วยได้อีกต่อไป
539
01:03:07,626 --> 01:03:09,543
คุณต้องไม่กลับมาที่นี่ คุณคอนเนอร์
540
01:03:38,751 --> 01:03:41,668
เขาหล่อใช่มั้ยล่ะ?
คุณไม่คิดเหรอ?
541
01:03:41,793 --> 01:03:43,001
ใหญ่แข็งแรง
542
01:03:43,126 --> 01:03:46,001
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น
ฉันแต่งงานแล้ว
543
01:03:46,126 --> 01:03:51,001
ไม่แน่นอน
อุปกรณ์ของเขาอยู่ที่นั่นทั้งหมด Ayshe Hanim
544
01:03:51,126 --> 01:03:55,251
จำเป็นต้องฝึกฝน
แต่ทั้งหมดนั่น
545
01:03:58,376 --> 01:04:01,585
แอนน์ โจชัว เบย์จะมากับเราด้วย
ไปที่ถังน้ำ
546
01:04:01,710 --> 01:04:05,001
ไม่ วันนี้มีแค่คุณและฉันเท่านั้น
การดูแลเป็นพิเศษ
547
01:04:05,126 --> 01:04:08,168
ฉันขอโทษคุณคอนเนอร์
นี่เป็นไปไม่ได้
548
01:04:08,293 --> 01:04:11,168
- มันจะไม่เหมาะสม
- ฉันเข้าใจ.
549
01:04:11,293 --> 01:04:12,793
คราวหน้า.
550
01:04:16,376 --> 01:04:18,376
โอ้! คุณคอนเนอร์...
551
01:04:20,085 --> 01:04:22,793
บางทีถ้าคุณจะติดตาม
ถอยหลังไป 20 ก้าว
552
01:04:22,918 --> 01:04:24,293
ก็จะไม่มีความละอาย
553
01:04:27,793 --> 01:04:29,418
ฉันจะเอาหมวกและเสื้อโค้ทของฉัน
554
01:04:58,751 --> 01:05:00,543
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน บ้านของฉัน?
555
01:05:00,668 --> 01:05:03,876
บางครั้งฝนก็ไม่ตก
ครั้งละสามหรือสี่ปี
556
01:05:04,001 --> 01:05:05,043
เราต้องหาน้ำ
557
01:05:05,168 --> 01:05:07,168
ที่ตกลงไปตามรอยร้าวในแผ่นดิน
558
01:05:07,293 --> 01:05:09,251
คุณจะพบมันใต้ดินได้อย่างไร?
559
01:05:09,376 --> 01:05:12,210
มีเคล็ดลับอยู่
คุณต้องรู้สึกถึงมัน
560
01:05:12,335 --> 01:05:15,085
แล้วคุณรู้สึกทุกครั้งมั้ย?
561
01:05:15,210 --> 01:05:17,710
ไม่ ฉันขุดบ่อน้ำมาเยอะแล้ว
562
01:05:17,835 --> 01:05:19,751
ที่เพิ่งกลายเป็นหลุม
563
01:05:19,876 --> 01:05:21,251
ฉันจะแสดงให้คุณดู
564
01:05:39,876 --> 01:05:42,626
ฉันมีบางอย่างที่เป็นของคุณ
565
01:05:42,751 --> 01:05:46,126
ออร์ฮานขอให้ฉันตามหาสามีของคุณ
566
01:05:46,251 --> 01:05:48,335
ฉันเกลียดรูปถ่ายนี้
567
01:05:48,460 --> 01:05:51,376
Turgut เป็นนักดนตรี
ไม่เคยเป็นทหาร
568
01:05:51,501 --> 01:05:53,585
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
569
01:05:55,501 --> 01:05:56,668
ฉันแต่งงานแล้ว
570
01:06:00,043 --> 01:06:01,793
12 ปี.
571
01:06:01,918 --> 01:06:04,293
แม่ของฉันจัดไว้ให้แล้ว
ที่จะแต่งงานกับคนอื่น
572
01:06:04,418 --> 01:06:06,710
แต่พ่อของฉันต่อสู้กับเธอ
573
01:06:08,001 --> 01:06:10,793
เขาบอกเธอว่า
“ทำไมเราถึงอยากได้ลูกสาวของเรา”
574
01:06:10,918 --> 01:06:12,501
ที่ต้องทุกข์ทรมานเหมือนพวกเรา?'
575
01:06:16,168 --> 01:06:18,960
การแต่งงานเพื่อความรักที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
576
01:06:19,085 --> 01:06:21,251
บางทีแม่ของฉันอาจจะพูดถูก
577
01:06:21,376 --> 01:06:22,543
ทูร์กุตโกรธมาก
578
01:06:22,668 --> 01:06:25,168
บิลถึงหลังคาไม่จ่าย
เพลงทุกชั่วโมง
579
01:06:25,293 --> 01:06:27,668
ปาร์ตี้, เพื่อนขี้เกียจ
580
01:06:30,168 --> 01:06:31,626
ฉันคิดถึงความวุ่นวาย
581
01:06:35,501 --> 01:06:37,918
ฉันหวังว่าแม่ของฉัน
ได้จัดการเรื่องการแต่งงานของฉัน
582
01:06:38,043 --> 01:06:39,585
คุณไม่รักภรรยาของคุณเหรอ?
583
01:06:39,710 --> 01:06:43,293
โอ้ ฉันรักเธอ
584
01:06:43,418 --> 01:06:45,210
ฉันแย่มากที่ติดพัน
585
01:06:45,335 --> 01:06:48,210
ฉันคิดว่าเธอแต่งงานกับฉันเท่านั้น
หมดความอดทน
586
01:06:49,335 --> 01:06:50,668
แต่มันก็มีความสุข
587
01:06:50,793 --> 01:06:54,418
มาก. จนกระทั่งพวกเด็กๆ หายสาบสูญไป
588
01:06:55,793 --> 01:06:57,335
เป็นการดีที่จะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
589
01:06:59,335 --> 01:07:01,293
ไม่สูญหายหรือไร้ชื่ออีกต่อไป
590
01:07:03,460 --> 01:07:06,710
ฉันบอกลูกชายคนโตของฉัน
ถูกจับเข้าคุก
591
01:07:06,835 --> 01:07:08,751
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
592
01:07:08,876 --> 01:07:10,335
ฉันไม่รู้.
593
01:07:10,460 --> 01:07:11,876
แต่คุณมีความหวัง
594
01:07:12,001 --> 01:07:15,626
ความหวังเป็นสิ่งจำเป็นที่ฉันมาจาก
595
01:07:27,876 --> 01:07:29,710
ราตรีสวัสดิ์ คุณคอนเนอร์
596
01:07:34,251 --> 01:07:35,710
ราตรีสวัสดิ์.
597
01:09:54,168 --> 01:09:57,460
ระวังชะตากรรมของคุณอยู่ในนั้น
598
01:09:59,001 --> 01:10:02,418
มันเป็นเกมชาวนาโง่ๆ
คุณต้องดื่มมันก่อน
599
01:10:20,876 --> 01:10:23,210
ตอนนี้เรารอ
600
01:10:27,126 --> 01:10:30,626
เราตัดสินใจทุกอย่างที่นี่ด้วยกาแฟ
ธุรกิจวันหยุด
601
01:10:30,751 --> 01:10:34,751
- แม้กระทั่งสามีของเรา
- และนั่นได้ผลเหรอ?
602
01:10:34,876 --> 01:10:37,835
เมื่อสองครอบครัวมารวมตัวกัน
603
01:10:37,960 --> 01:10:39,126
เพื่อจัดการเรื่องการแต่งงาน
604
01:10:39,251 --> 01:10:40,876
เด็กสาวเสิร์ฟกาแฟให้พวกเขา
605
01:10:41,001 --> 01:10:43,585
ถ้าเป็นของหวาน
เธออนุมัติการแข่งขัน
606
01:10:43,710 --> 01:10:45,668
ถ้ามันขมก็ออกไป
607
01:10:46,960 --> 01:10:49,876
ยิ่งน้ำตาลมากเท่าไหร่ความรักก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นเท่านั้น
608
01:11:07,043 --> 01:11:08,918
มันเป็นเรื่องไร้สาระของชาวนา
609
01:12:50,293 --> 01:12:51,335
อยู่ที่นี่.
610
01:12:57,710 --> 01:13:01,876
หยุด! หยุดนะเจ้าโง่!
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!
611
01:13:03,585 --> 01:13:05,876
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ? ศัตรู?
612
01:13:06,001 --> 01:13:08,210
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา!
613
01:13:08,335 --> 01:13:11,668
พี่ชายของฉันเป็นคนโง่!
คุณทำให้ครอบครัวของเราอับอาย!
614
01:13:18,626 --> 01:13:21,293
ไป! ไปคุณต้องไปแล้ว!
615
01:13:21,418 --> 01:13:23,835
คุณทำให้เกียรติของเขาขุ่นเคือง
เขาจะไม่ให้อภัยสิ่งนี้!
616
01:13:23,960 --> 01:13:26,251
- เขาตีคุณ!
- ฉันตีเขา!
617
01:13:26,376 --> 01:13:27,918
เห็นไหมคุณไม่เข้าใจอะไรเลย
618
01:13:28,043 --> 01:13:29,335
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ!
619
01:13:29,460 --> 01:13:31,376
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
620
01:13:31,501 --> 01:13:34,126
ใช่. ใช่แล้ว คุณและลูกชายของคุณ
และกองทัพของคุณ
621
01:13:34,251 --> 01:13:35,626
ทั้งหมดทำสิ่งที่ถูกต้อง!
622
01:13:35,751 --> 01:13:37,543
สิ่งที่คุณทำคือปล้นออร์ฮานจากพ่อ
623
01:13:37,668 --> 01:13:39,418
และปล่อยให้ฉันมีตัวเลือกแบบนี้!
624
01:13:39,543 --> 01:13:41,501
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันช่วยหน่อยเถอะ
625
01:13:42,226 --> 01:13:43,710
บัดนี้พระองค์จะทรงช่วยเรา
626
01:13:43,835 --> 01:13:46,001
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันเลี้ยงลูกชายสามคน
627
01:13:46,126 --> 01:13:47,210
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน!
628
01:13:48,918 --> 01:13:52,960
นี่ไม่ใช่โลกของคุณ
กลับบ้านคุณคอนเนอร์!
629
01:14:12,626 --> 01:14:17,626
คุณไม่จำเป็นต้องไป
เธอโกรธฉันตลอดเวลา
630
01:15:01,960 --> 01:15:04,376
คุณจะเป็นทูตที่ดี
คอนเนอร์ เบย์.
631
01:15:07,918 --> 01:15:10,918
คุณรู้จักเขาเหรอ?
ผู้ชายคนนี้ทำให้ครอบครัวของฉันเสื่อมเสีย!
632
01:15:11,043 --> 01:15:13,668
คำสั่งของฉันคือให้พาเขาไปหาพันตรีฮาซัน
633
01:15:13,793 --> 01:15:14,835
มานี่สิ คอนเนอร์
634
01:15:14,960 --> 01:15:18,168
ก่อนอื่นเราจะสอนบทเรียนให้เขา
เกี่ยวกับเกียรติยศ
635
01:15:18,293 --> 01:15:19,751
พวกคุณทั้งสี่คนเหรอ?
636
01:15:23,085 --> 01:15:24,626
มาเร็ว.
637
01:15:40,793 --> 01:15:43,668
ฉันพบชื่อลูกชายของคุณ
อยู่ในรายชื่อผู้ได้รับบาดเจ็บ
638
01:15:43,793 --> 01:15:46,876
พวกเขาพาเขามาจาก anakkale
ไปยังค่ายแห่งหนึ่งในอัฟยอน
639
01:15:47,001 --> 01:15:49,501
หลังจาก Afyon เราไม่รู้
ฤดูหนาวเป็นเรื่องยาก
640
01:15:49,626 --> 01:15:51,418
คุณหมายถึงว่าเขาตายที่นั่นเหรอ?
641
01:15:52,543 --> 01:15:55,376
ไม่มีบันทึกอีกต่อไป
เราเป็นชาวออตโตมัน ไม่ใช่ชาวเยอรมัน
642
01:15:55,501 --> 01:15:58,460
พรุ่งนี้คุณจะลงเรือ
กลับไปออสเตรเลีย
643
01:15:58,585 --> 01:16:01,043
เจมาลกับฉันจะเดินทางไปตะวันออกสู่อังการา
644
01:16:01,168 --> 01:16:04,293
มุสตาฟา เกมัลกำลังรวมตัวกัน
มีกองทัพชาตินิยมอยู่ที่นั่น
645
01:16:04,418 --> 01:16:06,085
เราต้องผ่านอัฟยอน
646
01:16:06,210 --> 01:16:09,126
ฉันจะถามว่ามีใครจำลูกชายของคุณได้ไหม
647
01:16:09,251 --> 01:16:10,793
เขาจะยังอยู่ใน Afyon ได้ไหม?
648
01:16:10,918 --> 01:16:12,793
ไม่
649
01:16:12,918 --> 01:16:16,168
ในฐานะทหารในฐานะพ่อ
650
01:16:16,293 --> 01:16:19,293
ฉันบอกคุณว่ามันผ่านการอธิษฐานไปแล้ว
651
01:16:30,168 --> 01:16:32,210
มุสตาฟา เคมาล!
652
01:16:32,335 --> 01:16:35,501
- เขาปิ้งใคร?
- อนาคตของตุรกี
653
01:17:39,501 --> 01:17:40,668
ดูเขาสิ
654
01:17:40,793 --> 01:17:43,710
เขาเป็นจ่าที่เลวร้ายที่สุด
ในกองทัพออตโตมันทั้งหมด
655
01:17:43,835 --> 01:17:46,376
ฉันได้ช่วยชีวิตชายคนนี้สามครั้งแล้ว
656
01:17:46,501 --> 01:17:47,960
ไม่เคยออกรบสักครั้ง
657
01:17:49,085 --> 01:17:50,585
มองเขาเหมือนนกยูง
658
01:17:50,710 --> 01:17:52,876
มีหนวดใหญ่และกระดุมทอง
659
01:17:53,001 --> 01:17:55,793
'ฉันรักภรรยาของฉัน ฉันรักลูก ๆ ของฉัน
660
01:17:55,918 --> 01:17:58,251
ฉันมีแท่งใหญ่อยู่ที่รูตูดของฉัน
661
01:18:00,501 --> 01:18:04,543
คืนนี้เราจะฆ่าชายคนนี้
ด้วยนมสิงโต
662
01:18:04,668 --> 01:18:07,043
- เซเรฟ. ลืม.
- เซเรฟ.
663
01:18:07,168 --> 01:18:08,293
เซเรเฟ่
664
01:18:20,251 --> 01:18:24,751
ชาวออสเตรเลียคนแรกที่ฉันพบ -
ไม่ยิงเพื่อพูดคุย -
665
01:18:24,876 --> 01:18:27,210
เป็นหัวขโมย - ที่โลนไพน์
666
01:18:27,335 --> 01:18:30,001
ชายคนนี้โบกผ้าขาว
667
01:18:30,126 --> 01:18:33,543
โทรออกแล้วเดินตรงไป
ข้ามดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
668
01:18:33,668 --> 01:18:35,126
เขากำลังถืออะไรบางอย่าง
669
01:18:35,251 --> 01:18:40,168
มีปืน 1,000 กระบอกอยู่บนตัวเขา
2,000 ตา แต่เขาเดิน
670
01:18:40,293 --> 01:18:46,043
เขาเข้ามาหาเราและทิ้งผู้บาดเจ็บคนหนึ่งของเรา
มาอยู่ในมือของเรา
671
01:18:47,960 --> 01:18:51,168
เราแบ่งปันบุหรี่กัน
และเขาก็เดินกลับ
672
01:18:52,751 --> 01:18:55,126
- ไม่มีใครยิงเขาเหรอ?
- ฉันควรจะมี
673
01:18:55,251 --> 01:18:58,501
พอเขากลับมาฉันก็รู้ทันที
674
01:18:58,626 --> 01:19:00,293
เขาขโมยบุหรี่ของฉัน
675
01:19:00,418 --> 01:19:01,751
และไฟแช็กของฉัน
676
01:19:11,418 --> 01:19:13,085
คุณคอนเนอร์
677
01:19:15,335 --> 01:19:18,376
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ
ถ้าฉันหยิบกระเป๋าขึ้นมาได้
678
01:19:18,501 --> 01:19:20,918
แน่นอน.
ออร์ฮานวางไว้ในห้องของคุณ
679
01:19:22,293 --> 01:19:25,043
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดทั้งหมด
680
01:19:25,168 --> 01:19:28,293
ฉันโกรธ. ฉันไม่ได้หมายถึงมันเลย
681
01:19:28,418 --> 01:19:30,793
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
682
01:19:30,918 --> 01:19:33,835
คุณพูดถูก ฉันเติมเต็มหัวพวกเขาแล้ว
ด้วยความไร้สาระที่กล้าหาญ
683
01:19:33,960 --> 01:19:35,710
พระเจ้าและกษัตริย์และประเทศ
684
01:19:35,835 --> 01:19:38,710
มันเป็นงานของฉันที่จะพาลูก ๆ ของฉันไปสู่ความเป็นลูกผู้ชาย
685
01:19:38,835 --> 01:19:40,501
และฉันก็ทำให้พวกเขาล้มเหลว
686
01:19:40,626 --> 01:19:44,210
ฉันวัดผู้ชายได้เท่าไหร่
เขารักลูก ๆ ของเขา
687
01:19:44,335 --> 01:19:46,168
ไม่ใช่โดยสิ่งที่โลก
ได้ทำกับพวกเขา
688
01:19:48,835 --> 01:19:50,585
พวกเขาจะมาหาฉันในตอนเช้า
689
01:19:52,751 --> 01:19:53,876
ก็...
690
01:19:59,126 --> 01:20:01,835
คุณไม่สามารถเดินทางได้ในขณะท้องว่าง
691
01:20:43,835 --> 01:20:45,235
ไม่!
692
01:21:50,293 --> 01:21:52,001
คุณคอนเนอร์!
693
01:21:52,626 --> 01:21:56,251
คุณคอนเนอร์! สวัสดีตอนเช้า.
กรุณาลงมาที่นี่
694
01:21:56,376 --> 01:21:58,460
เราเดินไปที่ท่าเรือเป็นระยะทางไกลมาก
695
01:21:58,585 --> 01:22:02,460
ร้อยโท ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้
เพื่อที่จะลงไปที่ท่าเรือ
696
01:22:02,585 --> 01:22:07,293
และพูดคุยกับกัปตัน
และให้แน่ใจว่าเขาถือเรือลำนั้นไว้
697
01:22:07,418 --> 01:22:09,126
ขอบคุณ
698
01:22:09,251 --> 01:22:13,168
ฉันเห็นเขา ฉันเห็นเขาชัดเจน
เขายังไม่ตาย
699
01:22:13,293 --> 01:22:15,835
- คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้
- ไม่
700
01:22:16,660 --> 01:22:17,710
คอนเนอร์!
701
01:22:18,960 --> 01:22:20,210
มาเร็ว.
702
01:22:20,335 --> 01:22:21,960
เตะประตูบ้านั่นเข้าไป!
703
01:22:24,376 --> 01:22:25,626
คอนเนอร์!
704
01:22:28,918 --> 01:22:31,668
ขึ้นไปบนหลังคา
คุณสามารถไปที่กำแพงเมืองได้
705
01:22:33,418 --> 01:22:34,585
เคลื่อนไหว!
706
01:22:38,168 --> 01:22:39,751
โจชัว คอนเนอร์อยู่ไหน!
707
01:22:40,876 --> 01:22:41,918
คอนเนอร์?
708
01:22:43,376 --> 01:22:45,251
ชั้นบน! อย่างรวดเร็ว!
709
01:22:49,460 --> 01:22:52,210
ระวังกระเบื้อง.
710
01:22:56,043 --> 01:22:57,501
บนหลังคา!
711
01:22:57,626 --> 01:23:00,793
คอนเนอร์! คอนเนอร์!
712
01:23:22,960 --> 01:23:25,001
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้ว่าเขาอยู่
713
01:23:25,126 --> 01:23:27,418
กรุณาพาฉันไปกับคุณ
714
01:24:19,626 --> 01:24:22,460
เอกอัครราชทูตซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออตโตมัน
715
01:24:22,585 --> 01:24:23,668
ออสเตรเลียได้หรือเปล่า?
716
01:24:23,793 --> 01:24:25,710
มันไม่เกี่ยวกับที่ดินสำหรับเรา
717
01:24:25,835 --> 01:24:27,418
มันเกี่ยวกับที่ดินเสมอ
718
01:24:27,543 --> 01:24:31,668
เราไม่ต้องการที่ดินอีกต่อไป
เราต่อสู้เพื่อหลักการ
719
01:24:31,793 --> 01:24:34,168
คุณสู้ คุณตาย คุณไม่ได้อะไรเลย
720
01:24:34,293 --> 01:24:35,751
หลักการที่ดี.
721
01:24:49,585 --> 01:24:51,960
- อาวุธใช่ไหม?
- อยู่ในมือขวา
722
01:24:52,085 --> 01:24:55,251
- ใช่?
- มันคือเกมที่เรียกว่าคริกเก็ต
723
01:24:55,376 --> 01:24:57,751
- คริกเก็ต?
- ใช่แล้ว มันคือไม้คริกเก็ต
724
01:24:57,876 --> 01:25:00,418
- คุณเล่นเหรอ?
- ใช่. ก็เล่นกันทุกคน
725
01:25:00,543 --> 01:25:02,418
ใช่แล้ว คุณต้องมีลูกบอล
และนั่นคือค้างคาว
726
01:25:02,543 --> 01:25:03,585
แสดงให้เราเห็น
727
01:25:05,293 --> 01:25:06,751
- คุณต้องการพื้นที่มาก
- ใช่.
728
01:25:12,585 --> 01:25:15,168
แนวคิดก็คือคุณมีลูกบอล
729
01:25:15,293 --> 01:25:17,001
และคุณขว้างมันด้วยแขนตรง
730
01:25:17,126 --> 01:25:18,501
และคุณพยายามจะตีประตู
731
01:25:20,085 --> 01:25:22,126
- แขนตรง?
- แขนตรง.
732
01:25:22,251 --> 01:25:23,668
พร้อม?
733
01:25:29,585 --> 01:25:31,793
นั่นคือวิธีการ แขนตรง.
734
01:25:31,918 --> 01:25:34,710
คนอังกฤษมักมีกฎเกณฑ์เสมอ
735
01:25:44,460 --> 01:25:46,126
ให้ฉันไม้เท้า
ให้ฉันไม้เท้า
736
01:25:59,126 --> 01:26:02,335
ชาวกรีกอยู่ลึกเข้าไปในแผ่นดิน
กว่าที่ฉันคิด
737
01:26:02,460 --> 01:26:05,043
พวกเขาข่มขู่ประชาชน
และเผาเมืองต่างๆ
738
01:26:05,168 --> 01:26:10,085
เราเคยเป็นประเทศหนึ่ง
ตอนนี้เราอยู่ในภาวะสงครามอยู่ตลอดเวลา
739
01:27:44,960 --> 01:27:46,293
โจชัว หยิบปืนขึ้นมา!
740
01:28:44,376 --> 01:28:47,585
ฉันมาจากออสเตรเลีย...ใช่
741
01:29:24,251 --> 01:29:27,043
ANZAC เบย์ อย่ารุกรานประเทศ
742
01:29:27,168 --> 01:29:28,543
ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
743
01:30:44,751 --> 01:30:46,876
ม้าของเราต้องการการพักผ่อน
744
01:30:57,418 --> 01:30:59,626
- รากิ?
- อูโซ.
745
01:30:59,751 --> 01:31:01,376
แม่เดียวกัน.
746
01:31:03,585 --> 01:31:04,626
ถึง เจมาล.
747
01:31:06,626 --> 01:31:10,960
มันเป็นปาฏิหาริย์
อัลลอฮ์ทรงละสายตาไปนานมาก
748
01:31:16,418 --> 01:31:18,793
ฉันจะขี่ไปกับคุณ
ไกลถึงอัฟยอน
749
01:31:57,376 --> 01:32:00,418
โจชัว! คุณกำลังจะไปไหน
อัฟยอนอยู่ทางนี้
750
01:32:24,210 --> 01:32:25,210
เขาอยู่ที่นี่
751
01:32:35,335 --> 01:32:36,335
อาเธอร์!
752
01:32:38,543 --> 01:32:39,668
อาเธอร์!
753
01:32:39,793 --> 01:32:41,001
โจชัว? มา.
754
01:32:53,543 --> 01:32:54,543
อาเธอร์?
755
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
ศิลปะ.
756
01:33:26,501 --> 01:33:27,501
พ่อ.
757
01:33:28,960 --> 01:33:29,960
ลูกชาย.
758
01:33:39,335 --> 01:33:40,335
คุณอยู่ที่นี่?
759
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
ใช่.
760
01:33:45,043 --> 01:33:46,043
ใช่.
761
01:33:54,710 --> 01:33:56,460
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
762
01:34:07,918 --> 01:34:12,043
ฉันจะไม่กลับมา
พวกเราไม่มีใครเป็น
763
01:34:13,668 --> 01:34:14,668
พวกเขาตายแล้ว
764
01:34:16,460 --> 01:34:17,668
ฉันรู้.
765
01:34:26,543 --> 01:34:27,543
แม่เป็นยังไงบ้าง?
766
01:34:32,626 --> 01:34:34,376
เธออยู่กับพี่ชายของคุณ
767
01:34:40,585 --> 01:34:42,543
คุณบอกให้ฉันดูแลพวกเขา
768
01:34:42,668 --> 01:34:47,251
คุณพูดว่า 'ดูแลพี่น้องของคุณ'
ฉันไม่ได้.
769
01:34:49,001 --> 01:34:50,960
เฮนรี่ถูกยิงที่ใบหน้า
770
01:34:51,085 --> 01:34:56,668
นาทีหนึ่งเขาก็อยู่ที่นั่น
แล้วเขาก็... ไม่ใช่
771
01:34:56,793 --> 01:34:59,043
เอ็ดเลือดออกนานหลายชั่วโมง
772
01:35:38,043 --> 01:35:40,126
- อาร์ตี้.
- เฮ้.
773
01:35:45,626 --> 01:35:47,376
ฉันต้องการแม่
774
01:35:49,460 --> 01:35:50,460
เดี๋ยว.
775
01:35:51,876 --> 01:35:54,335
จะมีใครมาหาเรา
776
01:35:54,460 --> 01:35:55,960
ฉันเป็นกระต่ายไส้แตก
777
01:36:02,043 --> 01:36:03,126
อาร์ตี้.
778
01:36:04,585 --> 01:36:06,918
ใช่เพื่อน
779
01:36:08,585 --> 01:36:10,418
ฉันไม่สามารถยิงตัวเองได้
780
01:36:11,960 --> 01:36:13,793
พวกเขาจะไม่ให้ฉันไปสวรรค์
781
01:36:15,876 --> 01:36:18,543
- คุณไม่สามารถถามฉันได้
- คุณต้องทำมัน.
782
01:36:18,668 --> 01:36:19,668
ไม่
783
01:36:22,376 --> 01:36:23,543
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
784
01:37:21,418 --> 01:37:23,376
ปีนขึ้นไปบนพรมเพื่อน
785
01:37:24,835 --> 01:37:26,335
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
786
01:37:33,751 --> 01:37:35,085
พาฉันกลับบ้านนะอาร์ตี้
787
01:37:37,085 --> 01:37:39,418
มันใช้งานได้เท่านั้น
ถ้าคุณหลับตา
788
01:37:49,001 --> 01:37:50,168
ฉันรักคุณ.
789
01:37:59,626 --> 01:38:00,835
แทงกู.
790
01:38:24,835 --> 01:38:25,960
ฉันฆ่าพวกเขา
791
01:38:28,043 --> 01:38:29,876
พวกเขาไม่สามารถกลับบ้านได้
792
01:38:30,001 --> 01:38:31,168
ดังนั้น...
793
01:38:34,043 --> 01:38:35,293
คุณเห็นไหม?
794
01:38:37,835 --> 01:38:40,168
ไม่เป็นไรที่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่
795
01:38:43,501 --> 01:38:46,501
ฉันไม่ได้ยกนิ้ว
เพื่อหยุดพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
796
01:38:48,835 --> 01:38:51,501
ฉันฆ่าพี่น้องของคุณ
วันที่ฉันโบกมือให้คุณ
797
01:38:51,626 --> 01:38:56,960
อาเธอร์... พี่น้องของเจ้าคงอยู่ในตัวเจ้า
798
01:38:59,501 --> 01:39:00,793
คุณต้องไป
799
01:39:01,876 --> 01:39:03,668
ที่นี่อันตรายเกินไป
800
01:39:04,668 --> 01:39:07,126
เขาพูดถูกโจชัว
ทหารกรีกอยู่ที่นี่
801
01:39:07,251 --> 01:39:08,626
ฉันต้องไปแล้ว
802
01:39:27,126 --> 01:39:28,751
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?
803
01:39:28,876 --> 01:39:30,251
เตเชกุลลาร์.
804
01:39:32,626 --> 01:39:34,835
เทเชกุลลาร์, ฮาซัน เบย์.
805
01:39:44,960 --> 01:39:48,251
บอกลูกชายของคุณเมื่อเขาสบายดี...
806
01:39:48,376 --> 01:39:50,585
บอกเขาว่าเขายังเป็นหนี้ฉันอยู่
บุหรี่หนึ่งซอง
807
01:39:52,043 --> 01:39:53,626
และไฟแช็กหนึ่งอัน
808
01:40:06,793 --> 01:40:09,793
- อาเธอร์!
- พ่อ! ทางนี้!
809
01:41:01,168 --> 01:41:02,501
ให้เรามือ.
810
01:41:07,501 --> 01:41:09,210
นี่จะพาคุณข้ามหุบเขา
811
01:41:09,335 --> 01:41:10,710
เมื่อคุณผ่านหมู่บ้านแล้ว
812
01:41:10,835 --> 01:41:12,876
มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่ชายฝั่ง
และปฏิบัติตามมัน
813
01:41:14,543 --> 01:41:16,043
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
814
01:41:19,835 --> 01:41:22,251
ฉันฝังแม่ของคุณแล้ว
ฉันฝังพี่น้องของคุณแล้ว
815
01:41:23,251 --> 01:41:25,876
ถ้าคุณไม่มากับฉัน
ฉันไม่มีที่จะไป
816
01:41:27,251 --> 01:41:32,793
ไม่ว่าเราจะออกจากที่นี่ด้วยกัน
ไม่งั้นเราจะตายที่นี่...ด้วยกัน
817
01:41:46,210 --> 01:41:47,668
หนาวมั้ย?
818
01:41:47,793 --> 01:41:49,918
ไม่ มันหนาวจัด
819
01:42:29,876 --> 01:42:31,668
เมื่อเราจบที่นี่
820
01:42:31,793 --> 01:42:34,543
ทำไมเราไม่เห็น
ถ้าเราหาเสื้อผ้าใหม่ๆ ได้ล่ะ?
821
01:42:35,710 --> 01:42:39,710
ไรท์โต้ ฟังดูดี.
822
01:42:43,376 --> 01:42:46,251
'อยากได้ห้อง ผ้าปูที่สะอาด น้ำร้อน...'
823
01:42:46,376 --> 01:42:49,043
- ไม่มีชาวเยอรมัน
- 'ไม่มีชาวเยอรมัน'
824
01:42:51,376 --> 01:42:54,793
โจชัว เบย์!
คุณกลับมาหาฉัน!
825
01:42:56,585 --> 01:42:59,085
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณคอนเนอร์
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?
826
01:42:59,210 --> 01:43:00,210
อาเธอร์.
827
01:43:01,460 --> 01:43:05,168
ออร์ฮาน... ช่วยฉันแสดงอาเธอร์หน่อยสิ
ห้องที่ดีที่สุดเป็นอันดับสองของเรา
828
01:43:14,043 --> 01:43:15,585
เธออยู่ข้างนอก
829
01:43:57,668 --> 01:43:58,668
คุณคอนเนอร์
830
01:44:03,376 --> 01:44:05,001
คุณพูดภาษาตุรกีเหมือนชาวบ้าน
831
01:44:07,876 --> 01:44:09,626
ฉันยินดีต้อนรับที่นี่ไหม?
832
01:44:09,751 --> 01:44:11,251
ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่
833
01:44:11,376 --> 01:44:13,501
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
ว่าฉันกลับมาแล้ว
834
01:44:13,626 --> 01:44:16,543
มันอยู่ในกาแฟของคุณ
สัปดาห์ที่ผ่านมาก่อนที่คุณจะจากไป
835
01:44:16,668 --> 01:44:19,126
ฉันบอกคุณแล้ว.
ทุกอย่างอยู่ในกาแฟ
836
01:45:42,210 --> 01:45:46,585
เวลา
837
01:45:46,710 --> 01:45:49,043
สามารถเป็นศัตรูได้
838
01:45:49,168 --> 01:45:53,043
เมื่อคุณถูกขังอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวด
839
01:45:53,168 --> 01:45:59,168
วันเวลาผ่านไป
840
01:45:59,293 --> 01:46:02,376
และมันก็ไม่เปลี่ยนแปลง
841
01:46:03,751 --> 01:46:06,418
มันยังคงเหมือนเดิม
842
01:46:09,835 --> 01:46:11,710
แล้วคุณก็มา
843
01:46:11,835 --> 01:46:14,918
และแสดงให้ฉันเห็นว่าควรเริ่มต้นอย่างไร
844
01:46:15,918 --> 01:46:20,085
ตอนนี้พระอาทิตย์ส่องแสงในใจฉัน
845
01:46:20,210 --> 01:46:22,751
พระอาทิตย์ส่องแสงในใจฉัน
846
01:46:22,876 --> 01:46:25,085
ฉันหลงทางมาก
847
01:46:25,210 --> 01:46:29,418
แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว
848
01:46:29,543 --> 01:46:33,418
เพลงที่พวกเขาเคยร้อง
849
01:46:33,543 --> 01:46:36,126
ในบ่ายวันอาทิตย์
850
01:46:36,251 --> 01:46:39,335
ความรักคือข้อแก้ตัวของฉัน
851
01:46:39,460 --> 01:46:43,251
สำหรับทั้งชีวิตที่สูญเสียไป
852
01:46:43,376 --> 01:46:46,918
ตอนนี้คุณรักเหตุผลของฉันแล้ว
853
01:46:47,043 --> 01:46:50,168
คุณทำให้รักความจริงของฉัน
854
01:46:53,460 --> 01:46:57,001
คุณทำให้รักความจริงของฉัน
855
01:46:59,835 --> 01:47:03,001
และดวงอาทิตย์ส่องแสงในใจฉัน
856
01:47:08,501 --> 01:47:13,043
เวลา
857
01:47:13,168 --> 01:47:15,335
ตอนนี้เป็นเพื่อนกับฉันแล้ว
858
01:47:16,585 --> 01:47:19,918
คุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รัก
859
01:47:20,043 --> 01:47:26,376
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
860
01:47:26,501 --> 01:47:30,085
มันเหมือนกับว่าฉันไม่เคยไป
861
01:47:30,210 --> 01:47:32,585
ไม่เคยได้รับความรักมาก่อน
862
01:47:36,043 --> 01:47:38,460
คุณแสดงให้ฉันเห็นทาง
863
01:47:38,585 --> 01:47:41,418
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าจะเริ่มต้นอย่างไร
864
01:47:43,210 --> 01:47:46,668
ตอนนี้พระอาทิตย์ส่องแสงในใจฉัน
865
01:47:46,793 --> 01:47:49,085
พระอาทิตย์ส่องแสงในใจฉัน
866
01:47:49,210 --> 01:47:52,751
แต่ฉันก็หลงทางมาก
867
01:47:52,876 --> 01:47:56,085
ตอนนี้ฉันพบแล้ว
868
01:47:56,210 --> 01:47:59,793
เพลงที่พวกเขาเคยร้อง
869
01:47:59,918 --> 01:48:02,751
ในบ่ายวันอาทิตย์
870
01:48:02,876 --> 01:48:05,876
ความรักคือข้อแก้ตัวของฉัน
871
01:48:06,001 --> 01:48:08,876
สำหรับทั้งชีวิตที่สูญเสียไป
872
01:48:10,168 --> 01:48:13,543
คุณรักเหตุผลของฉัน
873
01:48:13,668 --> 01:48:16,710
คุณทำให้รักความจริงของฉัน
874
01:48:20,043 --> 01:48:24,001
คุณรักเหตุผลของฉัน
875
01:48:26,626 --> 01:48:30,210
คุณทำให้รักความจริงของฉัน
876
01:48:33,210 --> 01:48:37,210
และดวงอาทิตย์ส่องแสงในใจฉัน
877
01:48:41,960 --> 01:48:46,418
เวลา
878
01:48:48,543 --> 01:48:52,710
เวลา
879
01:48:55,210 --> 01:48:58,418
เวลา
880
01:48:58,543 --> 01:49:01,543
คำบรรยายโดย CSI Australia