1
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
Что?
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Это была шутка
настолько плохо?
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Я убью тебя.
4
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
Что?
5
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
Я не совсем это уловил.
Тебе придется высказаться.
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Не сегодня...
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
...не завтра...
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,945
...но я собираюсь
убить тебя.
9
00:01:12,656 --> 00:01:13,999
Иисус.
10
00:01:17,744 --> 00:01:19,667
Саймон...
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,342
что у него было,
нож?
12
00:01:24,710 --> 00:01:27,384
Э-э, у него был топор.
13
00:01:29,214 --> 00:01:31,182
Топор?
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
У него был топор.
15
00:01:38,599 --> 00:01:41,569
Саймон - моя правая рука.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,196
Имея один из тех
важно.
17
00:01:44,354 --> 00:01:47,233
Я имею в виду, что у тебя осталось
без них?
18
00:01:47,399 --> 00:01:50,528
Целая куча работы.
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
У вас есть такой?
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,957
Может быть, один из этих замечательных людей
еще дышишь?
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,711
Ой.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,463
Или я...
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
Конечно.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,894
Ага.
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,980
Дай мне его топор.
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,017
Я скоро вернусь.
27
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Может быть, Рик
будет со мной.
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,270
А если нет, что ж,
29
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
мы можем просто превратить этих людей
наизнанку, не так ли?
30
00:03:06,520 --> 00:03:09,774
Я имею в виду...
те, что остались.
31
00:04:25,390 --> 00:04:28,189
Поехали покататься.
32
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
Ух ты.
33
00:04:37,611 --> 00:04:39,784
Что за дерьмо.
34
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
«Я убью тебя».
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
Ты шутишь?
36
00:04:48,997 --> 00:04:51,250
Ты видел, что только что произошло,
что я только что сделал?
37
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
Ты просто...
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
Ваш лучший шанс...
39
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
это встать,
возьми этот топор,
40
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
и проехать через него
затылок.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
Посмотрите, как у вас дела.
42
00:05:09,726 --> 00:05:12,400
Продолжай вести себя жестко.
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Вперед, продолжать.
44
00:05:14,731 --> 00:05:17,109
Хватай чертов топор.
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
Брось это.
46
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Ох.
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
Не заставляй меня
вставай снова.
48
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
Ну, посмотри на это.
49
00:05:55,272 --> 00:05:58,151
Наступает рассвет.
50
00:05:58,316 --> 00:06:01,661
Это совершенно новый день,
Рик.
51
00:06:04,489 --> 00:06:07,368
Я хочу, чтобы ты подумал о
что могло случиться...
52
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
...подумай о
что случилось,
53
00:06:11,246 --> 00:06:14,967
и подумай о
что еще может случиться.
54
00:06:38,315 --> 00:06:40,113
Ой! Бум!
55
00:06:42,360 --> 00:06:44,283
Это напоминает вам
кого-нибудь из твоих знакомых?
56
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Ах, да.
57
00:07:12,474 --> 00:07:14,522
Ты моя.
58
00:07:14,684 --> 00:07:19,190
Люди там сзади...
они мои.
59
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
Это...
60
00:07:24,361 --> 00:07:26,830
Это мое.
61
00:07:52,263 --> 00:07:54,561
Эй, Рик...
62
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
9° QM мой топор.
63
00:07:57,394 --> 00:07:59,192
Давайте будем друзьями.
64
00:08:04,943 --> 00:08:08,163
Ой.
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,129
Возьми мой топор.
66
00:08:42,939 --> 00:08:44,282
Ааа!
67
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
Ааа!
68
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
Ааа!
69
00:09:15,513 --> 00:09:17,231
Ом
70
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
Спорим, ты думал, что ты
все состаримся вместе,
71
00:11:11,713 --> 00:11:13,966
сижу за столом
на воскресном ужине
72
00:11:14,132 --> 00:11:16,976
в долго и счастливо.
73
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
Нет.
74
00:11:18,553 --> 00:11:20,521
Так не бывает, Рик.
75
00:11:22,140 --> 00:11:24,234
Уже нет.
76
00:11:24,392 --> 00:11:27,236
Подумайте о том, что произошло.
77
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Я просто не могу решиться.
78
00:11:57,050 --> 00:11:59,473
У меня появилась идея.
79
00:12:07,143 --> 00:12:08,986
Ини...
80
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
мини...
81
00:12:12,982 --> 00:12:14,905
мини...
82
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
МО...
83
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
поймать...
84
00:12:21,991 --> 00:12:23,789
тигр...
85
00:12:24,994 --> 00:12:26,667
мимо."
86
00:12:26,829 --> 00:12:29,298
его палец ноги.
87
00:12:29,457 --> 00:12:30,754
Если...
88
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
он кричит...
89
00:12:35,672 --> 00:12:37,845
отпусти его.
90
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Моя мать...
91
00:12:40,176 --> 00:12:43,180
сказал мне...
92
00:12:45,640 --> 00:12:47,813
подобрать...
93
00:12:47,976 --> 00:12:49,694
тот самый...
94
00:12:49,852 --> 00:12:51,274
лучший"
95
00:12:51,437 --> 00:12:52,654
0Х9...
96
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
и ты...
97
00:12:59,362 --> 00:13:02,457
являются...
98
00:13:26,472 --> 00:13:28,190
... это.
99
00:13:28,349 --> 00:13:31,068
Кто-нибудь движется,
кто-нибудь что-нибудь говорит,
100
00:13:31,227 --> 00:13:33,901
вырезать мальчику другой глаз
и скорми его отцу,
101
00:13:34,063 --> 00:13:35,906
и тогда мы начнем.
102
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
Вы можете дышать.
Вы можете моргнуть.
103
00:13:39,152 --> 00:13:41,701
Вы можете плакать.
104
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
Черт, ты все
собираюсь это сделать.
105
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
Ой!
106
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
Посмотрите на это!
107
00:13:53,750 --> 00:13:55,923
принимая это
как чемпион!
108
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Сосать...
109
00:13:59,964 --> 00:14:01,637
орехи.
110
00:14:17,482 --> 00:14:18,779
Вы это слышали?
111
00:14:20,276 --> 00:14:23,701
Он сказал: «Соси мои яйца».
112
00:14:23,863 --> 00:14:25,035
Уф.
113
00:14:55,311 --> 00:14:59,782
О, Боже мой!
114
00:14:59,941 --> 00:15:01,409
Посмотрите на это!
115
00:15:05,321 --> 00:15:09,827
Ребята,
посмотри на мою грязную девчонку!
116
00:15:17,250 --> 00:15:20,049
Милая...
117
00:15:20,211 --> 00:15:23,932
Положи глаза
по этому поводу.
118
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
Ох, черт.
119
00:15:31,222 --> 00:15:32,394
Вы были...
120
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
вы были вместе?
121
00:15:35,184 --> 00:15:36,401
Это отстой.
122
00:15:37,770 --> 00:15:40,114
Но если бы ты был,
ты должен знать
123
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
была причина
за все это.
124
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
Красный...
и, черт возьми, он был, есть,
125
00:15:45,987 --> 00:15:47,580
и всегда будет красным.
126
00:15:47,738 --> 00:15:52,209
Он просто взял один
или шесть или семь для команды!
127
00:15:54,871 --> 00:15:58,501
Так что взгляните... черт возьми.
128
00:16:03,296 --> 00:16:04,639
Взгляните, черт возьми!
129
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Дэрил!
130
00:16:12,889 --> 00:16:14,732
Нет!
131
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
О, нет.
132
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
Что?
133
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
О боже!
134
00:16:32,283 --> 00:16:34,331
Это...
135
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
это нет-нет.
136
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
Все это...
137
00:16:39,499 --> 00:16:43,970
ни капельки этого дерьма
летает сюда.
138
00:16:50,927 --> 00:16:52,975
ты хочешь меня?
сделать это?
139
00:16:53,137 --> 00:16:54,730
Прямо здесь.
140
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
Нет.
141
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
Нет,
ты их не убиваешь...
142
00:17:05,233 --> 00:17:07,452
не до тех пор, пока
ты попробуй немного.
143
00:17:18,871 --> 00:17:20,339
И вообще...
144
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
это не
как это работает.
145
00:17:24,961 --> 00:17:27,965
Теперь,
Я уже говорил вам, люди,
146
00:17:28,130 --> 00:17:31,304
первый бесплатно.
Тогда что я сказал?
147
00:17:31,467 --> 00:17:33,686
Я сказал, что буду
закрой это дерьмо!
148
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
Никаких исключений.
149
00:17:38,558 --> 00:17:41,402
Теперь я не знаю
какие лживые придурки
150
00:17:41,561 --> 00:17:43,780
ты имел дело с...
151
00:17:45,565 --> 00:17:47,488
но я мужчина
моего слова.
152
00:17:48,651 --> 00:17:50,619
Первые впечатления
важны.
153
00:17:55,324 --> 00:17:59,079
Мне нужно, чтобы ты знал меня.
154
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
Итак...
155
00:18:07,712 --> 00:18:09,760
вернемся к этому.
156
00:18:13,593 --> 00:18:15,971
Нет!
157
00:18:33,613 --> 00:18:35,707
Приятель,
ты все еще там?
158
00:18:37,575 --> 00:18:38,918
Я просто не знаю.
159
00:18:39,076 --> 00:18:41,875
Похоже на
ты пытаешься говорить,
160
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
но ты только что взял
офигенный хит.
161
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
Я только что проломил тебе череп
так тяжело,
162
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
твой глаз
только что выскочил,
163
00:18:49,879 --> 00:18:53,008
и это
мерзко как дерьмо!
164
00:18:53,174 --> 00:18:56,769
Мэгги, я найду тебя.
165
00:19:05,728 --> 00:19:09,824
Ой.
166
00:19:09,982 --> 00:19:11,825
Ох, черт.
167
00:19:15,404 --> 00:19:17,953
Я вижу, это сложно
на вас, ребята.
168
00:19:20,618 --> 00:19:22,996
Мне жаль.
169
00:19:23,162 --> 00:19:25,130
Я действительно таков.
170
00:19:26,582 --> 00:19:28,550
Но я это сказал.
171
00:19:29,585 --> 00:19:31,963
Никаких исключений!
172
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
Вы, кучка кисок.
173
00:20:02,576 --> 00:20:05,170
Я только начинаю.
174
00:20:11,502 --> 00:20:15,723
Люсиль хочет пить.
175
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
Она летучая мышь-вампир.
176
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
Что?
177
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
Это была шутка
настолько плохо?
178
00:20:57,715 --> 00:21:00,059
Люди погибли, Рик.
179
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
Вот что произошло.
180
00:21:02,219 --> 00:21:04,893
Не значит
остальным придется.
181
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
Дай мне мой топор.
182
00:21:09,643 --> 00:21:13,238
Возьми меня... мой... топор!
183
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
Я думал
ты был тем парнем, Рик.
184
00:21:24,992 --> 00:21:26,369
Может быть, это не так.
185
00:21:26,535 --> 00:21:28,833
Мы дадим это
еще один ход.
186
00:21:28,996 --> 00:21:33,422
Теперь я действительно хочу тебя
попробовать на этот раз.
187
00:21:33,584 --> 00:21:35,837
Последний шанс.
188
00:21:36,003 --> 00:21:38,222
Принеси мне мой топор!
189
00:21:55,815 --> 00:21:59,160
Ааа!
190
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
Ааа!
191
00:22:11,455 --> 00:22:13,708
Помощь!
192
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Ааа!
193
00:22:28,055 --> 00:22:31,025
Часы тикают, Рик!
194
00:22:32,184 --> 00:22:35,404
Подумайте о
что еще может случиться.
195
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
Молодец!
196
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
Мы здесь, придурок.
197
00:25:15,014 --> 00:25:18,689
Должно быть, это тяжело для тебя,
верно?
198
00:25:18,851 --> 00:25:23,402
Я имею в виду, ты был королем дерьма
так долго.
199
00:25:29,278 --> 00:25:31,121
Потерять двоих своих
типа...
200
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
Их вот так подрезают,
один орех, потом другой,
201
00:25:36,994 --> 00:25:39,122
и впереди
твоего мальчика?
202
00:25:39,288 --> 00:25:44,135
Это
какое-то дерьмо!
203
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Ах.
204
00:25:47,463 --> 00:25:50,512
Ой.
205
00:25:50,674 --> 00:25:52,142
Гуди.
206
00:26:00,893 --> 00:26:03,066
Вы были главными.
207
00:26:07,483 --> 00:26:08,780
Черт...
208
00:26:10,778 --> 00:26:13,247
ты был, наверное...
209
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
пристрастился к этому.
210
00:26:15,783 --> 00:26:21,210
А теперь, ну, клип, клип...
все кончено.
211
00:26:24,208 --> 00:26:25,801
Но...
212
00:26:29,088 --> 00:26:31,511
ты еще можешь руководить...
213
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
хорошая, продуктивная жизнь
продюсирую для меня.
214
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
Я думаю
оно тебе понадобится.
215
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
Я просто почувствовал.
216
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
Так что возьми.
217
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
Вот мы и здесь.
218
00:27:27,563 --> 00:27:28,906
Позвольте мне спросить вас кое о чем,
Рик.
219
00:27:29,064 --> 00:27:32,739
Ты хоть знаешь
о чем была эта маленькая поездка?
220
00:27:42,578 --> 00:27:44,251
Говорите, когда с вами разговаривают.
221
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
Хорошо. Хорошо.
222
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
Эта поездка была о
223
00:27:54,923 --> 00:27:57,392
путь
что ты посмотрел на меня.
224
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
я хотел
чтобы изменить это.
225
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
я хотел тебя
понять.
226
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
Но ты все еще смотришь на меня
точно так же, черт возьми...
227
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
как будто я гадю
в твоей яичнице,
228
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
и это не
буду работать.
229
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Итак...
230
00:28:20,949 --> 00:28:24,044
я даю тебе
еще один шанс?
231
00:28:28,457 --> 00:28:30,004
Ага.
232
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
Да.
233
00:28:32,794 --> 00:28:35,138
Да.
234
00:28:35,297 --> 00:28:36,469
Хорошо.
235
00:28:36,632 --> 00:28:39,476
Все в порядке.
236
00:28:39,635 --> 00:28:44,141
И вот оно,
игра с главным призом.
237
00:28:44,306 --> 00:28:49,028
Что вы будете делать дальше, решит
был ли твой дерьмовый день
238
00:28:49,186 --> 00:28:52,656
становится общим
последний дерьмовый день
239
00:28:52,814 --> 00:28:55,988
или просто
еще один дерьмовый день.
240
00:28:58,528 --> 00:29:02,249
Возьми оружие
на затылок.
241
00:29:11,333 --> 00:29:14,132
Хороший. Теперь...
242
00:29:14,294 --> 00:29:18,344
на уровне их носов,
так что если вам придется стрелять...
243
00:29:20,300 --> 00:29:23,645
...это будет настоящий беспорядок.
244
00:29:33,772 --> 00:29:34,989
Малыш...
245
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
Прямо здесь.
246
00:29:43,490 --> 00:29:46,915
Малыш... сейчас.
247
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
Ты левша?
248
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
Я что?
249
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
Ты левша?
250
00:30:02,926 --> 00:30:04,018
Нет.
251
00:30:04,177 --> 00:30:06,225
Хорошо.
252
00:30:12,352 --> 00:30:13,774
Это больно?
253
00:30:13,937 --> 00:30:15,530
Нет.
254
00:30:15,689 --> 00:30:17,942
Так и должно быть.
255
00:30:18,108 --> 00:30:21,203
Так и должно быть.
256
00:30:21,361 --> 00:30:22,578
Все в порядке.
257
00:30:22,738 --> 00:30:26,368
Ложись на землю, малыш,
рядом с папой.
258
00:30:26,533 --> 00:30:28,627
Расправьте им крылья.
259
00:30:39,129 --> 00:30:40,551
Саймон...
260
00:30:42,966 --> 00:30:44,263
У ВАС есть ручка?
261
00:30:44,426 --> 00:30:47,020
Ага.
262
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Прости, малыш.
263
00:31:02,694 --> 00:31:05,948
Это будет
холодный, как мешок колдуна,
264
00:31:06,114 --> 00:31:08,162
точно так же, как он был
вешает свою сумку над тобой
265
00:31:08,325 --> 00:31:12,501
и перетаскивая его
прямо по предплечью.
266
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
Вот и все.
267
00:31:14,247 --> 00:31:16,670
Дает вам
небольшое рычаги воздействия.
268
00:31:16,833 --> 00:31:18,050
Пожалуйста. Пожалуйста.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
Пожалуйста, не надо.
270
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Пожалуйста, не надо.
271
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
Мне?
272
00:31:27,135 --> 00:31:29,183
Я ни черта не делаю.
273
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
Ах.
274
00:31:33,809 --> 00:31:36,653
Рик, я хочу тебя
взять свой топор...
275
00:31:36,812 --> 00:31:38,940
порезать твоего сына
левая рука отрезана,
276
00:31:39,106 --> 00:31:40,358
прямо на этой линии.
277
00:31:40,524 --> 00:31:43,152
Теперь я знаю,
Я знаю.
278
00:31:43,318 --> 00:31:45,616
Тебе придется
обдумай это на секунду.
279
00:31:45,779 --> 00:31:46,996
Это имеет смысл.
280
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
Тем не менее, однако,
Мне нужно, чтобы ты это сделал,
281
00:31:50,117 --> 00:31:52,336
или все эти люди
умрем.
282
00:31:52,494 --> 00:31:54,167
Затем Карл умирает,
283
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
тогда люди
вернувшись домой, умру...
284
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
и тогда ты,
в конце концов.
285
00:32:01,503 --> 00:32:03,676
Я заставлю тебя дышать
в течение нескольких лет,
286
00:32:03,839 --> 00:32:05,637
просто так
на нем можно тушить.
287
00:32:05,799 --> 00:32:07,142
Ты... ты не обязан этого делать.
288
00:32:07,300 --> 00:32:08,517
Мы понимаем.
289
00:32:08,677 --> 00:32:09,929
Мы понимаем.
290
00:32:10,095 --> 00:32:11,642
Вы понимаете.
291
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
Ага.
292
00:32:14,433 --> 00:32:17,107
я не уверен
что Рик делает.
293
00:32:18,687 --> 00:32:20,109
мне понадобится
чистый разрез
294
00:32:20,272 --> 00:32:21,615
прямо там
на этой линии.
295
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
Теперь я знаю, что это
хреново спрашивать,
296
00:32:24,234 --> 00:32:27,408
но это должно быть
как кусочек салями...
297
00:32:27,571 --> 00:32:29,915
ничего грязного,
чисто, 45 градусов...
298
00:32:30,073 --> 00:32:31,746
дайте нам что-нибудь
чтобы сложить.
299
00:32:31,908 --> 00:32:33,080
Мы получили
отличный врач.
300
00:32:33,243 --> 00:32:35,291
С ребенком все будет в порядке.
301
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
Вероятно.
302
00:32:38,331 --> 00:32:40,800
Рик...
303
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
это требует
произойти сейчас...
304
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
Чоп, Чоп"
305
00:32:46,715 --> 00:32:50,310
или я раздавлю
сам череп этого маленького парня.
306
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Оно может... оно может...
это может быть я.
307
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
Это могу быть я.
308
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
Ч-ч...
309
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Т-ты мог бы это сделать
мне.
310
00:32:58,268 --> 00:33:01,112
Я могу... я могу пойти
с... с тобой.
311
00:33:01,271 --> 00:33:02,568
Нет.
312
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
Это единственный путь.
313
00:33:06,359 --> 00:33:07,576
Рик...
314
00:33:07,736 --> 00:33:10,615
возьми топор.
315
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Не принимая решение
316
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
это важное решение.
317
00:33:19,623 --> 00:33:21,921
Вы действительно хотите увидеть
все эти люди умрут?
318
00:33:22,083 --> 00:33:23,426
Вы будете.
319
00:33:23,585 --> 00:33:27,556
Вы увидите
всякое уродство.
320
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
Боже мой.
321
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
Ты
заставишь меня посчитать?
322
00:33:34,095 --> 00:33:35,768
Хорошо, Рик.
323
00:33:35,931 --> 00:33:37,228
Вы выиграли.
324
00:33:37,390 --> 00:33:39,108
Я рассчитываю.
325
00:33:39,267 --> 00:33:41,110
- Три!
- Пожалуйста.
326
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
Пожалуйста.
327
00:33:42,687 --> 00:33:44,781
Это могу быть я.
328
00:33:44,940 --> 00:33:46,237
Пожалуйста!
329
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
Два!
330
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
Пожалуйста, не делай...
331
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
Вот и все.
332
00:33:58,954 --> 00:34:01,298
Ааа!
333
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
Один.
334
00:34:07,629 --> 00:34:10,473
Папа...
просто сделай это.
335
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
Просто сделай это.
336
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
Ты отвечаешь мне.
337
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
Ты обеспечиваешь меня.
338
00:34:31,820 --> 00:34:33,538
Ты принадлежишь мне.
339
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
Верно?
340
00:34:37,867 --> 00:34:39,961
Говори, когда
с тобой разговаривают!
341
00:34:41,538 --> 00:34:43,006
Ты отвечаешь мне.
342
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
Ты обеспечиваешь меня.
343
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Обеспечить вас.
344
00:34:46,376 --> 00:34:49,676
Ты принадлежишь мне,
верно?!
345
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
Верно.
346
00:34:54,509 --> 00:34:56,682
Верно.
347
00:34:56,845 --> 00:34:59,189
Это...
348
00:34:59,347 --> 00:35:02,476
это взгляд
Я хотел увидеть.
349
00:35:14,571 --> 00:35:16,539
Мы сделали это...
350
00:35:16,698 --> 00:35:20,453
все мы вместе.
351
00:35:20,619 --> 00:35:21,899
Даже мертвые парни
на земле.
352
00:35:21,995 --> 00:35:25,590
Черт, они получают
награда за дух, конечно.
353
00:35:27,375 --> 00:35:32,723
Сегодня было
чертовски продуктивный день!
354
00:35:34,716 --> 00:35:39,222
Теперь, я надеюсь,
ради всего тебя...
355
00:35:39,387 --> 00:35:41,230
что ты понял это сейчас...
356
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
что ты понимаешь
как все работает.
357
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
Все изменилось.
358
00:35:53,568 --> 00:35:56,572
Что бы у тебя ни было
иду за тобой...
359
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
теперь это закончилось.
360
00:36:01,951 --> 00:36:04,545
Ах.
Дуайт...
361
00:36:06,289 --> 00:36:07,381
загрузи его.
362
00:36:28,019 --> 00:36:30,113
У него есть смелость.
363
00:36:30,271 --> 00:36:33,696
Не маленькая сучка
как кто-то, кого я знаю.
364
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
Он мне нравится.
365
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
Он теперь мой.
366
00:36:36,695 --> 00:36:39,494
Но ты все еще
хочешь что-нибудь попробовать?
367
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
«Не сегодня,
не завтра».
368
00:36:40,824 --> 00:36:41,996
«Не сегодня,
не завтра"?
369
00:36:42,158 --> 00:36:44,206
я буду резать кусочки
от...
370
00:36:46,788 --> 00:36:47,960
Черт возьми, как его зовут?
371
00:36:48,123 --> 00:36:50,342
Дэрил.
372
00:36:50,500 --> 00:36:51,592
Ух ты.
373
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
На самом деле это звучит правильно.
374
00:36:53,545 --> 00:36:55,388
я порежу
кусочки Дэрила
375
00:36:55,547 --> 00:36:57,345
и поставь их
на твоем пороге...
376
00:36:57,507 --> 00:37:01,353
или, еще лучше,
я приведу его к тебе
377
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
и у тебя есть
сделай это для меня.
378
00:37:11,396 --> 00:37:12,864
Ах!
379
00:37:13,022 --> 00:37:16,902
Добро пожаловать в совершенно новый
начало, извините, дерьмо!
380
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
Я оставлю тебе грузовик.
381
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
Держи это.
382
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
Используйте его, чтобы возить всякое дерьмо
ты найдешь меня.
383
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Мы вернемся за
наше первое предложение за неделю.
384
00:37:29,706 --> 00:37:31,128
А пока...
385
00:37:31,291 --> 00:37:32,884
та-та.
386
00:39:22,694 --> 00:39:25,868
Мэгги. Мэгги.
387
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
Мэгги...
388
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
тебе нужно сесть.
389
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
Мэгги.
390
00:39:36,332 --> 00:39:38,551
Нет.
391
00:39:40,670 --> 00:39:42,217
Нам нужно достать тебя
на вершину холма.
392
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
Тебе нужно идти
будьте готовы.
393
00:39:43,840 --> 00:39:46,059
За что?
394
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
Чтобы бороться с ними.
395
00:39:58,605 --> 00:39:59,948
У них есть Дэрил.
396
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
У них есть армия.
397
00:40:03,067 --> 00:40:05,286
Мы бы умерли,
все мы.
398
00:40:07,196 --> 00:40:08,743
Иди домой.
399
00:40:11,534 --> 00:40:15,255
Возьмите всех с собой.
400
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
я могу туда добраться
сам.
401
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
Вы едва можете
встань.
402
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
Мне нужно идти.
403
00:40:20,418 --> 00:40:22,762
Тебе нужно идти
в Александрию.
404
00:40:31,095 --> 00:40:34,144
Ты был вне дома...
здесь для меня.
405
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Мы все еще здесь.
406
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
Я могу сделать это сейчас.
407
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Мне нужно, чтобы ты вернулся.
408
00:40:50,073 --> 00:40:51,113
Я не могу оставить тебя здесь.
409
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
Я не могу иметь вас всех
больше здесь.
410
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
Мне нужно, чтобы ты вернулся.
411
00:41:02,919 --> 00:41:05,388
Мэгги...
412
00:41:05,546 --> 00:41:07,844
мы не позволяем
ты идешь.
413
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
Хорошо?
414
00:41:09,550 --> 00:41:10,722
Вы должны.
415
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
Этого не произойдет.
416
00:41:23,564 --> 00:41:26,238
Я забираю ее.
417
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
я получу
ее там.
418
00:41:30,363 --> 00:41:32,786
я буду держать
она в безопасности.
419
00:41:38,413 --> 00:41:40,336
я не дам тебе
выбор.
420
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
я забираю его
со мной.
421
00:42:02,437 --> 00:42:05,156
Я возьму его.
422
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
Вот что я собираюсь сделать.
423
00:42:26,878 --> 00:42:30,303
Мне нужно это сделать.
Пожалуйста.
424
00:42:30,465 --> 00:42:33,514
Нам нужно помочь вам.
425
00:42:33,676 --> 00:42:37,476
Я понял.
426
00:42:37,638 --> 00:42:38,855
Я понял.
427
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
Нет. Нет.
428
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
Пл... пл...
пожалуйста, позвольте нам.
429
00:42:50,234 --> 00:42:52,328
Он... он наша семья, т...
430
00:42:52,487 --> 00:42:54,581
он тоже наша семья.
431
00:43:01,954 --> 00:43:03,126
Ты в порядке.
432
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Все в порядке.
На три.
433
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Один, два...
434
00:43:23,184 --> 00:43:25,312
Да.
435
00:43:26,604 --> 00:43:29,983
Спорим, ты думал, что ты
все состаримся вместе,
436
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
сижу за столом
на воскресном ужине
437
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
в долго и счастливо.
438
00:43:35,446 --> 00:43:37,164
Нет.
439
00:43:37,323 --> 00:43:40,418
Так не бывает, Рик.
440
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
Уже нет.