1 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 (policejní siréna kvílí) 2 00:02:34,029 --> 00:02:36,198 -Ahoj, zlato! -Hej. 3 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Děkuju. 4 00:02:38,200 --> 00:02:39,994 -Tak to je ono. -Hmm. 5 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 -Nervový? -Trochu. 6 00:02:42,746 --> 00:02:43,956 Budeš v pořádku. 7 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 První každé ráno, poslední ven. 8 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Jaké jsou moje pandí oči? 9 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 Jsou v pohodě. Špatná noc? 10 00:02:51,505 --> 00:02:55,384 Ehm, ne, tohle jsem vlastně já po dobrém spánku. 11 00:02:56,343 --> 00:03:00,806 Vážím si každého člena mého týmu 12 00:03:00,890 --> 00:03:02,391 a oznámil jsem to centrále. 13 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Ale nové vedení ano tlačil na seznam šesti z vás 14 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 za super tým. 15 00:03:07,479 --> 00:03:11,609 Takže jména, která jsem předložil jsou Brodie... 16 00:03:11,692 --> 00:03:13,152 -Jamie. -(muž) Ano! 17 00:03:13,235 --> 00:03:14,612 -Laura. -(žena) Skvělé! 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 -Andy. -Právo! 19 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 -Danieli. -Jo! 20 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 A, ehm... 21 00:03:20,200 --> 00:03:21,911 -Kirsty. -Ó. 22 00:03:21,994 --> 00:03:23,787 Tak to gratuluji k těm šesti. 23 00:03:23,871 --> 00:03:25,831 Dejme si pár minut vše strávit 24 00:03:25,915 --> 00:03:27,291 a pak zase do práce. 25 00:03:29,335 --> 00:03:31,045 Nemůžu tomu uvěřit. 26 00:03:31,921 --> 00:03:33,172 -Teď ne. -Jo. 27 00:03:33,255 --> 00:03:34,798 -Žádný. -Jo, teď. 28 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 (žena) Kirsty? Ona ne byl tu pět minut! 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 (manažer) Myslím, že jste velmi kompetentní a ceněná, Philippa. 30 00:03:41,972 --> 00:03:44,183 Ale po pečlivém zvážení, rozhodl jsem se 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,560 že jste na správné úrovni pro vás. 32 00:03:46,644 --> 00:03:48,729 Opravdu čteš z HR manuálu? 33 00:03:48,812 --> 00:03:50,439 Ne, ne. 34 00:03:50,522 --> 00:03:52,942 Podívejte, oba víme měl jsi problémy. 35 00:03:54,193 --> 00:03:57,863 ME nelyžuji. trpím z chronické únavy, Tony. 36 00:03:57,947 --> 00:03:59,281 Je to skutečná nemoc. 37 00:03:59,365 --> 00:04:01,116 A přesto mi někdy chyběl termín? 38 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Myslel jsem, že je čas dát ti mladší 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 šanci zazářit. 40 00:04:04,328 --> 00:04:06,789 No, pokud chcete lidi kteří jsou dobří do 40 let, 41 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 přiznám se tam se trápím. 42 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 Ale vy také. 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,963 Vosk na vlasy nikoho neošálí. 44 00:04:14,046 --> 00:04:15,756 Je to vlastně hlína. 45 00:04:24,306 --> 00:04:26,517 Nemůžu tomu čelit. 46 00:04:28,435 --> 00:04:30,354 Co by věci zlepšilo pro tebe? 47 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 Penis. 48 00:04:33,649 --> 00:04:37,236 No, můžeš mít můj. V dnešní době není moc rušno. 49 00:04:37,319 --> 00:04:39,655 Snaží se mě rozesmát moc to nepomáhá, Johne. 50 00:04:40,781 --> 00:04:44,076 Jsem pořád hrozná vzpomínky na dobu, kdy jsem byl nemocný. 51 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Jo, nic nedělej impulzivní. To je vše, na co se ptám. 52 00:04:46,787 --> 00:04:50,457 Musíme provozovat dvě domácnosti a potřebujeme i vaši mzdu. 53 00:04:50,541 --> 00:04:51,917 (Philippa) Chlapci! 54 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 počkej chvíli, ty s námi taky nejíš? 55 00:04:57,673 --> 00:05:01,218 Ne. Jdu ven na večeři se ženou. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Rajčatová omáčka a salát. 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,471 Ano, potkal jsem ji na Spousta ryb. 58 00:05:04,555 --> 00:05:06,140 Ne, moc o ní nevím. 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Johne, prosím, nemůžeš se přeskupit? 60 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Nemohu čelit tomu, že musím jít na tuto hru dnes večer. 61 00:05:10,436 --> 00:05:12,271 Ne sám. Chlapci, pojďte! 62 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 Ano, mohl bych, ale nechystám se. 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,483 a jednoho dne, poděkujete mi za to. 64 00:05:16,567 --> 00:05:20,529 Ó. Máš na sobě tu bundu, jsi? 65 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Ano, jsem. 66 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 Hodně štěstí, Bigglesi. 67 00:05:28,537 --> 00:05:31,165 -Můj chlap jde dolů. -Moje blues jsou hrozné. 68 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 -(Philippa) Chlapci! -Nasaďte mé jednotky! 69 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Podává se večeře. 70 00:05:39,173 --> 00:05:40,674 -Mami, co to děláš? -Maminka? 71 00:05:40,758 --> 00:05:42,801 -Co to děláš? -Ty mě neposloucháš. 72 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Jdeš do divadla. 73 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Jdeš dokola vaší babičky. 74 00:05:45,846 --> 00:05:48,390 Pojď. Max, to nejsem já to musí napsat ten esej. 75 00:05:48,474 --> 00:05:49,558 - Rychleji. -Bláznivá žena. 76 00:05:49,641 --> 00:05:51,935 -Ehm, děkuji! Zajímalo by mě proč. -Jsi šílená žena. 77 00:05:52,019 --> 00:05:54,480 Nekopíruj svého bratra, Raife. 78 00:05:55,397 --> 00:05:59,568 (muž) Teď je zima naší nespokojenosti 79 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 udělal slavné léto tímto synem Yorkem. 80 00:06:03,781 --> 00:06:07,743 A všechny ty mraky na náš dům 81 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 v hlubokém nitru oceánu pohřben. 82 00:06:11,872 --> 00:06:16,251 Ale já, to jsem hrubě orazítkovaný, 83 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 a chci majestát lásky, 84 00:06:19,213 --> 00:06:23,092 Já, to jsem omezen tohoto spravedlivého poměru, 85 00:06:24,760 --> 00:06:28,764 ošizený o funkci rozkrýváním přírody, 86 00:06:29,765 --> 00:06:32,434 deformovaný, nedokončený, 87 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 odesláno před mým časem do tohoto dýchajícího světa, 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 vymyšlená sotva polovina, 89 00:06:37,106 --> 00:06:39,900 a to tak chabé a nemoderní 90 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 že na mě štěkají psi když se u nich zastavím, 91 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 proč, já... 92 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 v této slabé době potrubí míru... 93 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 nemít radost trávit čas, 94 00:06:58,710 --> 00:07:02,339 pokud nebude špehovat můj stín na slunci 95 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 a snižovat na vlastní deformaci. 96 00:07:07,636 --> 00:07:11,265 Proto, protože nemohu dokázat milence, 97 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 jsem rozhodnutý dokázat darebáka. 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,027 (klábosení) 99 00:07:24,987 --> 00:07:26,905 Můžeme tu zůstat, prosím? 100 00:07:26,989 --> 00:07:29,533 Podívej, vím, že je to těžké, když začínáš novou školu, Maxi, 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 ale musíš to udělat úsilí, miláčku. 102 00:07:31,535 --> 00:07:33,704 Mluvte jen o hře, ano? Pojď. 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,709 Ahoj. Jsem Philippa, Maxova máma. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,169 -Ahoj. -Ahoj. 105 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 -Alex, Lucyin otec. -Jak se máte? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 -Hej. -A tohle je moje žena, Susan. 107 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 -Ahoj. -Ahoj. 108 00:07:44,756 --> 00:07:46,633 -(Philippa) Ahoj. -Jen jsme se snažili dobít 109 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 kolik dalších bezbožných buzerant musí vraždit 110 00:07:48,719 --> 00:07:50,804 než dostane své lepkavé rukavice na koruně. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,431 Vlastně mi to bylo docela líto pro něj. 112 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 -Kvůli jeho hrbu? -Ach ne. 113 00:07:54,892 --> 00:07:57,352 To byly, ehm, všechny ty věci o tom, že se cítí tak ošklivý, 114 00:07:57,436 --> 00:07:59,646 nemohl se na sebe podívat v zrcadle. 115 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Přesto to není skutečné, že? Je to jen hra. 116 00:08:02,149 --> 00:08:04,151 ano, ale je to historická hra. 117 00:08:04,234 --> 00:08:07,237 O tom psal Shakespeare co pro něj byla nedávná historie. 118 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 No prostě nevěřím 119 00:08:08,739 --> 00:08:10,991 někdo by byl tak zlý kvůli postižení. 120 00:08:11,074 --> 00:08:12,701 Nepřijde mi to pravda. 121 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 A to je vaše kritika Shakespeara, že? 122 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 "Není pravda"? 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,123 (zazvoní zvonek) 124 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 No, uvidíš, co k němu cítíš 125 00:08:20,792 --> 00:08:22,419 poté, co vraždí jeho dva malí synovci 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,630 v druhé polovině. (směje se) 127 00:08:24,713 --> 00:08:27,591 Přál bych si, aby ti parchanti zemřeli 128 00:08:27,674 --> 00:08:31,762 a měl bych to náhle vystoupil. 129 00:08:31,845 --> 00:08:36,308 co říkáš? Mluvte náhle, buďte stručný. 130 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Vaše Milosti může vám udělat radost. 131 00:08:38,894 --> 00:08:39,895 (Richard) Hmm. 132 00:08:39,978 --> 00:08:43,148 (Buckingham) Buď šťastný, neboť je hotovo, můj pane. 133 00:08:43,232 --> 00:08:45,150 (chrápe) 134 00:08:47,569 --> 00:08:51,031 Myslím, že Richmondů je šest v terénu. 135 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Dnes jsem jich zabil pět místo něj. 136 00:08:54,117 --> 00:08:55,869 (meče vytahují z pochvy) 137 00:08:55,953 --> 00:08:58,580 Kůň! Kůň! 138 00:08:58,664 --> 00:09:00,832 Moje království pro koně! 139 00:09:00,916 --> 00:09:02,876 (sténá) 140 00:09:13,553 --> 00:09:17,849 Buď pochválen Bůh a tvé paže, vítězní přátelé. 141 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Den je náš. 142 00:09:20,310 --> 00:09:23,021 Ten zatracený pes je mrtvý. 143 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 (klakson auta) 144 00:09:27,401 --> 00:09:29,528 (Susan) Promiň. Omluvte nás. Pojď, Lucy! 145 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Mami, co to děláš? Maminka! 146 00:09:37,786 --> 00:09:38,954 Dobrý den, Filipo. 147 00:09:39,037 --> 00:09:42,291 Richard III zemřel v roce 1485. 148 00:09:43,208 --> 00:09:46,545 Shakespeare nepsal jeho hra až kolem roku 1593. 149 00:09:46,628 --> 00:09:48,463 Promiň, nesleduju tě. 150 00:09:48,547 --> 00:09:51,091 Řekl jsi, že Shakespeare byl psaní o nedávné historii. 151 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 Nebyl. On to napsal přes sto let 152 00:09:53,552 --> 00:09:55,345 po Richardově smrti. 153 00:09:56,305 --> 00:09:57,306 V pořádku. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 A počítají asi si to vymyslel 155 00:09:58,974 --> 00:10:00,309 že byl hrbáč. 156 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Ale je to jen hra, ne? 157 00:10:03,979 --> 00:10:05,105 To jsem řekl. 158 00:10:08,025 --> 00:10:10,110 OK. Nashledanou. 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Max, pojď. 160 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 Prostě se mi to nelíbí 161 00:10:19,161 --> 00:10:21,413 když lidé dávají jiné dolů bez důvodu. 162 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Takže tvůj táta má pak novou přítelkyni? 163 00:10:25,375 --> 00:10:27,502 (Max) Jmenuje se Sarah a má ráda mořské plody, 164 00:10:27,586 --> 00:10:29,463 tak si ji táta bere do rybí restaurace. 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 (Philippa) Dá si ten steak. 166 00:10:39,890 --> 00:10:42,309 Pokud je to hovor, představit se. 167 00:10:42,392 --> 00:10:44,728 Pokud je to muž, Mluvím o nohou. 168 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Ale napříč všemi vaše rozhovory, pamatujte, 169 00:10:47,731 --> 00:10:50,400 nasaďte šťastnou tvář a usmějte se. 170 00:10:50,484 --> 00:10:52,069 Je to na telefonu, Tony. 171 00:10:53,528 --> 00:10:56,573 No, tvůj hlas může mít stále úsměv. 172 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 "Ahoj. A jak se dnes máš?" 173 00:10:58,575 --> 00:11:00,660 Děkuji, Kirsty. Ano. 174 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 Nemusíte vidět úsměv vědět, že to tam je. 175 00:11:03,705 --> 00:11:06,500 Velmi důležité. Prosím, pokračujte. 176 00:11:06,583 --> 00:11:09,920 (Kirsty) Pokud je to nový klient, řekni něco, abys je odzbrojil. 177 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 "Promiň, byl jsem." dnes trochu hektický." 178 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Nebo pokud je to směrem konec týdne, 179 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 řekni jim o kolik těšíš se... 180 00:11:17,094 --> 00:11:18,762 (hlas slábne) 181 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 (lapá po dechu) 182 00:11:46,289 --> 00:11:48,708 (Kirsty) Pokud se jedná o stávajícího klienta, 183 00:11:48,792 --> 00:11:52,421 ujistěte se, že vy nabídnout jim nové příležitosti 184 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 nebo alternativní kampaň strategie. 185 00:11:55,132 --> 00:11:57,467 (Tony) To je dobré, ale ty nechci se chytit do pasti. 186 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Takže, co potřebujete, je... 187 00:11:59,970 --> 00:12:03,557 výstupní strategie. 188 00:12:23,326 --> 00:12:25,328 (vzdychne) 189 00:12:25,495 --> 00:12:26,830 (lapá po dechu) 190 00:12:54,065 --> 00:12:55,358 (motor běží) 191 00:12:55,442 --> 00:12:57,360 -No tak. Rychle, rychle, rychle. - Dobré ráno, chlapci. 192 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 -Rychle, rychle, rychleji. -Rychle, jak chcete. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,864 -Taška na tělocvik. -(Max) Děkuji. 194 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Dobře, mysli na svou hlavu. 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Nenechte ty bastardy rozdrtit tě. 196 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 -Díky. -Ahoj, mami. 197 00:13:06,703 --> 00:13:07,954 -Ahoj, mami. -Ahoj. 198 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 Ahoj, ehm, máš nějaké knihy? na Richarda III. 199 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 -Král? -Vím, koho myslíš. 200 00:13:48,161 --> 00:13:50,247 historické knihy, ne Shakespeare, prosím. 201 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 (kliknutí na klávesnici) 202 00:13:52,499 --> 00:13:54,918 Máme osm titulů. 203 00:13:55,001 --> 00:13:57,796 Ano, prosím. Vezmu je. 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,297 Které? 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,592 Všechny. 206 00:14:31,121 --> 00:14:32,581 (muž) Děkuji. 207 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 (Philippa) Podívej, já... 208 00:15:29,304 --> 00:15:32,182 Vím, že jsi nějaký zjevení, takže... 209 00:15:33,933 --> 00:15:36,478 můžeš prostě jít pryč a nech mě na pokoji. 210 00:15:36,561 --> 00:15:37,979 Prosím. 211 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 Toto je soukromý majetek. 212 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 (Filipa) Co to uvidíš? 213 00:15:58,375 --> 00:16:01,211 - Skyfall. James Bond. -Ó. 214 00:16:01,294 --> 00:16:02,545 -Maminka? -Ano, miláčku? 215 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Můžete vlastně dostat povolení zabíjet? 216 00:16:04,756 --> 00:16:06,091 Max říká, že můžeš. 217 00:16:06,174 --> 00:16:08,593 Prostě dostanete formulář z poštu a zažádejte si o ni. 218 00:16:08,677 --> 00:16:10,679 -Jako řidičák. -Nemůžeš, že ne, mami? 219 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 -Ne, je hloupý. -Stojí jen 15 liber. 220 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 Max! 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 (John) Jsi si jistý, že nechceš přijít? 222 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Ne. Dám si nohy nahoru. 223 00:16:18,353 --> 00:16:19,479 Užijte si film. 224 00:16:20,480 --> 00:16:22,023 - Uvidíme se později. -Ahoj, mami. 225 00:16:22,107 --> 00:16:23,566 Sbohem kluci. 226 00:17:00,478 --> 00:17:04,107 (žena) Milují ho malovat jako nějaké monstrum, 227 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 bez soucitu a soucitu. 228 00:17:07,527 --> 00:17:10,321 Ale četl jsem současný článek 229 00:17:10,405 --> 00:17:12,407 z Croylandské kroniky druhý den... 230 00:17:12,490 --> 00:17:13,783 Ach, Croyland. 231 00:17:13,867 --> 00:17:17,287 To poznamenalo a často citované středověké varhany. 232 00:17:17,370 --> 00:17:21,207 (žena) ...o kdy Král Richard ztratil svého jediného syna. 233 00:17:23,376 --> 00:17:26,296 „Když jsem slyšel ty zprávy jeho smrti v Nottinghamu, 234 00:17:26,379 --> 00:17:28,173 kde tehdy bydleli, 235 00:17:28,256 --> 00:17:30,842 možná jste viděli jeho otec a matka 236 00:17:30,925 --> 00:17:34,179 ve státě téměř hraničním na šílenství 237 00:17:34,262 --> 00:17:36,848 podle rozumu z jejich náhlého smutku." 238 00:17:38,391 --> 00:17:40,268 A pak, o pár měsíců později, 239 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 jeho vlastní žena zemře tuberkulózy. 240 00:17:42,771 --> 00:17:45,940 Chudák. Muselo to zlomit srdce. 241 00:17:46,024 --> 00:17:48,234 Nezní to moc jako Shakespearův padouch. 242 00:17:48,318 --> 00:17:51,112 Děkuju. A tohle je akorát vedlejší věci. 243 00:17:51,196 --> 00:17:53,239 Máme fakta. Máme pádné důkazy 244 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 vyvrátit každé obvinění 245 00:17:54,699 --> 00:17:56,618 že Richardovi odpůrci by nám dal. 246 00:17:56,701 --> 00:17:57,952 Pokud někdy dostaneme příležitost. 247 00:17:58,036 --> 00:17:59,871 Přesně! Ale my křičíme do prázdna 248 00:17:59,954 --> 00:18:02,248 -a nikdo neposlouchá. -(muž) Oh, drž hubu. 249 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Děkuju. 250 00:18:04,751 --> 00:18:08,379 Protože Shakespearova hra je přitažlivější než pravda. 251 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Omlouvám se, jmenuji se Philippa. 252 00:18:10,507 --> 00:18:12,425 Musíte být Společnost Richarda III. 253 00:18:12,509 --> 00:18:13,551 (muž) Správně! 254 00:18:13,635 --> 00:18:16,679 Závorky, pobočka Edinburgh, zavřete závorky. 255 00:18:16,763 --> 00:18:19,808 K vaší... k dispozici. 256 00:18:19,891 --> 00:18:21,226 (směje se) 257 00:18:22,101 --> 00:18:24,938 (dramatická hudba, střelba) 258 00:18:25,021 --> 00:18:28,149 (vířící rotory vrtulníku) 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,032 Je tolik lidí, kteří vypadají mít na něj tak matný pohled. 260 00:18:36,115 --> 00:18:37,659 Opravdu ano. 261 00:18:37,742 --> 00:18:39,536 No, všichni se nemohou mýlit, mohou? 262 00:18:39,619 --> 00:18:41,913 (muž) Už jste někdy slyšeli pomlouvat o sobě 263 00:18:41,996 --> 00:18:44,165 a pomyslel si: „Jak mohou řekni to o mně 264 00:18:44,249 --> 00:18:45,708 když mě ani neznají?" 265 00:18:45,792 --> 00:18:48,002 (žena) Většina toho, co je napsáno o králi Richardovi 266 00:18:48,086 --> 00:18:49,796 je založen na historii Tudoru 267 00:18:49,879 --> 00:18:53,716 protože Jindřich VII vyhrál bitvu o Bosworth. 268 00:18:53,800 --> 00:18:55,885 (muž) Pokud se rychle dostanete dovnitř s první lží, 269 00:18:55,969 --> 00:18:58,471 a opakujte to dost často, pak se to stane pravdou. 270 00:18:58,555 --> 00:19:00,640 A Richard tu nebyl bránit se, že? 271 00:19:02,767 --> 00:19:04,227 Rád bych se přidal k vaší společnosti. 272 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 Ach, zdravím, kamaráde, kterého jsme potkali! 273 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 Musíte komunovat s námi, Philippa. 274 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Chystám se obstarat kolo Hook Norton's Old Hooky piva. 275 00:19:12,819 --> 00:19:16,072 Díky. prostě budu dejte si zázvorové pivo, prosím. 276 00:19:16,155 --> 00:19:19,367 (muž) „Pokud sneseš slyšet pravdu, kterou jsi řekl 277 00:19:19,450 --> 00:19:23,413 zkroucený noži udělat past na hlupáky, 278 00:19:23,496 --> 00:19:27,333 nebo sledovat věci dal jsi svůj život zlomený, 279 00:19:27,417 --> 00:19:30,628 a shrňte se a postavte je 280 00:19:30,712 --> 00:19:32,630 s opotřebovanými nástroji." 281 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Dostanu nápoje. 282 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Šest půllitrů piva Old Hooky, 283 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 a zázvorové pivo, prosím. 284 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 Je velmi výmluvný. Pracuje v divadle? 285 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 č. Carphone Warehouse. 286 00:19:49,355 --> 00:19:51,858 Jen dokud se nevrátí znovu na nohou. 287 00:19:52,859 --> 00:19:54,611 Určitě se chceš připojit tato skupina? 288 00:19:54,694 --> 00:19:57,447 Vypadáš docela normálně. 289 00:19:59,574 --> 00:20:00,992 nejsem. 290 00:20:03,286 --> 00:20:06,331 Tak proč vás to všechny zajímá v Richard III? 291 00:20:06,414 --> 00:20:08,333 Každý má své důvody, předpokládám. 292 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Ale jedna věc která nás Ricardiany spojuje 293 00:20:11,628 --> 00:20:15,131 je, že jsme jednotní proti lžím a lžím, 294 00:20:15,214 --> 00:20:18,551 zda jsou prodávané na tiskových strojích Tudor 295 00:20:18,635 --> 00:20:19,844 nebo na Twitteru. 296 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 -A co ty? -Ó. Nejsem si jistý. 297 00:20:25,808 --> 00:20:28,353 Docela rád bych zaplatil můj respekt, nicméně. 298 00:20:28,436 --> 00:20:30,396 Víš, možná jednoho dne navštívit jeho hrob. 299 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 Oh, budeš mít práci. Žádný není. 300 00:20:33,358 --> 00:20:35,360 Podle toho, s kým mluvíte, 301 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 byl buď hozen do řeky Soar 302 00:20:37,654 --> 00:20:40,531 nebo jeho smrtelné ostatky jsou ztraceny v historii. 303 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 (otáčky motoru) 304 00:21:04,263 --> 00:21:06,474 -(Max) Ahoj, mami. -Hej. jak to bylo? 305 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 -(Max) Opravdu dobře. -Jo? 306 00:21:08,101 --> 00:21:10,645 -(Max) M zemře na konci. - Oh, skvělé. 307 00:21:10,728 --> 00:21:12,730 - Čtyřicet lidí bylo zabito. -(Philippa) Ano? 308 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 Ale James Bond pouze zabil 309 00:21:14,232 --> 00:21:16,150 -17 lidí. -Právo. 310 00:21:16,234 --> 00:21:20,780 To znamená, že jich bylo 23 zabiti lidmi bez povolení. 311 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 Ó. Oh, drahý. Er, nebuď příliš pohodlný. 312 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Je školní večer. Pamatujete si? Pokračuj, za chvíli jsem vzhůru. 313 00:21:27,245 --> 00:21:28,329 Dobrou noc. 314 00:21:30,206 --> 00:21:31,708 -Noc, Max. -(Max) Dobrou noc. 315 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 Stihli jste se uvolnit? 316 00:21:34,210 --> 00:21:36,713 Jo, bylo to pěkné a tiché, opravdu. 317 00:21:38,297 --> 00:21:39,924 Šel jsi ven? 318 00:21:40,008 --> 00:21:42,468 Jo, jen do obchodu na rohu. 319 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Pro... rajčata. 320 00:21:47,390 --> 00:21:48,307 Právo. Jsem pryč doma. 321 00:21:48,391 --> 00:21:49,809 -(Philippa) Dobrou noc. -Noc. 322 00:22:18,379 --> 00:22:20,131 Mami, vypadáš jako panda. 323 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Oh, díky, drahoušku. 324 00:22:23,342 --> 00:22:24,635 Dnes nechoď do práce, mami. 325 00:22:24,719 --> 00:22:26,345 Zůstaňte doma dokud se nebudete cítit lépe. 326 00:22:26,429 --> 00:22:28,723 Díky, miláčku. Myslím, že budu. 327 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 Postarej se o svého bratra, v pořádku? 328 00:22:55,625 --> 00:22:57,251 (Philippa) Mám podmínku... 329 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 kterou musím zvládnout. 330 00:23:04,675 --> 00:23:08,387 Jmenuje se JÁ a ehm... 331 00:23:09,514 --> 00:23:12,058 vzplane, když jsem ve stresu. 332 00:23:16,104 --> 00:23:18,689 Je to legrační, lidé zjistí tato jedna věc o tobě 333 00:23:18,773 --> 00:23:20,525 a to je vše, co mohou vidět. 334 00:23:25,863 --> 00:23:27,657 Ale je toho ve mně víc než to. 335 00:23:36,791 --> 00:23:38,960 Snažil jsem se cvičit proč jsi tady. 336 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 to by mě zajímalo jestli je to proto, že jsi ztracený. 337 00:23:48,302 --> 00:23:50,471 -(Philippa) Ahoj. -(oba) Ahoj. 338 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 Myslíme si, že možná máte nějaký druh rozpadu. 339 00:23:54,267 --> 00:23:56,853 myslíme si potřebuješ s někým mluvit. 340 00:23:58,020 --> 00:23:59,814 Pardon, to je nějaký druh zásahu? 341 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Ne. Neodpověděl jsi naše hovory, 342 00:24:02,150 --> 00:24:04,610 neodpověděli jste na naše texty. co jsi dělal? 343 00:24:04,694 --> 00:24:06,821 A ty bys to měl vědět Tony říká, že jsi odešel 344 00:24:06,904 --> 00:24:08,281 kvůli svému zdraví. 345 00:24:08,364 --> 00:24:11,284 Říká, že se kryl rozsah vašeho ME po celá léta. 346 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Jak to může říct? Není to ani pravda. 347 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 Ale nejste tam, abyste se bránili ale ty sám, že? 348 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Znáte princip "Nevinný, dokud nebude prokázána vina" 349 00:24:22,920 --> 00:24:25,423 byl představen před 500 lety? 350 00:24:25,506 --> 00:24:27,425 Vlastně Richardem III. 351 00:24:28,467 --> 00:24:29,594 (žena) Ne. 352 00:24:29,677 --> 00:24:33,389 Ne, já taky ne až asi před dvěma dny. 353 00:24:33,472 --> 00:24:34,932 Promiňte. 354 00:24:35,016 --> 00:24:36,517 kam jdeš? 355 00:24:38,019 --> 00:24:41,063 -Ne zpět do práce. -Co budeš dělat, Phile? 356 00:24:41,147 --> 00:24:44,609 Nevím. možná, ehm... zažít dobrodružství? 357 00:24:56,746 --> 00:24:58,289 (Philippa) Jessica, rád tě poznávám. 358 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 Také tě rád poznávám, Filipa. 359 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 Vítejte rodině krále Richarda. 360 00:25:01,876 --> 00:25:05,796 Napsal jsi mi o Greyfriars Church a král? 361 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 Ano, to teď nikdo neví kde se kostel nachází, 362 00:25:08,966 --> 00:25:11,510 ale věříš, že tam je pohřbili Richarda 363 00:25:11,594 --> 00:25:12,887 po bitvě u Bosworthu? 364 00:25:12,970 --> 00:25:15,473 Všechny zdroje naznačují mohl být. 365 00:25:15,556 --> 00:25:18,017 Můj odhad je byl by pod sborem. 366 00:25:18,100 --> 00:25:19,894 Je to část kostela kde pohřbili 367 00:25:19,977 --> 00:25:22,188 - všichni důležití lidé. -Aha, dobře. 368 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 Ehm, ale víš, opravdu bys měl mít slovo 369 00:25:24,607 --> 00:25:25,650 s Grahamem Naismithem. 370 00:25:25,733 --> 00:25:27,693 Je to amatérský historik narazil jsem. 371 00:25:27,777 --> 00:25:28,986 Žije tam v Cornwallu. 372 00:25:29,070 --> 00:25:32,865 -(Raife) Mami! -Ano, tady. Hej, lásko. 373 00:25:32,949 --> 00:25:34,408 Zůstal jsi celý den doma? 374 00:25:34,492 --> 00:25:36,077 Ne, necítil jsem se moc dobře. 375 00:25:36,160 --> 00:25:38,621 -Už se cítím mnohem lépe. -(Raife) Co bude k večeři? 376 00:25:38,704 --> 00:25:41,415 Ehm, já nevím. já ne... Udělám to za chvíli. 377 00:25:41,499 --> 00:25:44,168 Můžeme si objednat pizzu? Max ví, jak na to. 378 00:25:44,252 --> 00:25:46,879 Ano, dobře. Vezmi si moji kartu, prostě tam je. 379 00:25:48,339 --> 00:25:51,342 Neříkej to tátovi, dobře? Mimochodem, kde je? 380 00:25:51,425 --> 00:25:53,052 Baví svou nápadnici. 381 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 To dává smysl. 382 00:25:54,971 --> 00:25:58,015 Mluvil jsem s Jessicou v San Diegu a řekla 383 00:25:58,099 --> 00:26:00,268 ty jsi byl ten muž, se kterým jsem měl mluvit o Richardově hrobě. 384 00:26:00,351 --> 00:26:02,770 Ach, svatý grál. 385 00:26:02,853 --> 00:26:04,939 No, jestli tě to zajímá v tom všem, 386 00:26:05,022 --> 00:26:06,357 Můžu ti poslat odkaz jestli chceš. 387 00:26:06,440 --> 00:26:09,110 Oh, Grahame, to by bylo... to by bylo fantastické, děkuji. 388 00:26:09,193 --> 00:26:12,822 Klíčem je najít Zahrada Roberta Herricka. 389 00:26:12,905 --> 00:26:14,865 -Jehož? -Robert Herrick. 390 00:26:14,949 --> 00:26:16,575 Byl bývalý starosta Leicesteru 391 00:26:16,659 --> 00:26:19,495 který prý postavil svatyni v areálu jeho sídla 392 00:26:19,578 --> 00:26:23,582 na počátku 16. století na znamení místo, kde byl Richard pohřben. 393 00:26:24,458 --> 00:26:27,336 Promiň, Grahame, nemůžu si pomoct všímat si vašich vlasů. 394 00:26:28,379 --> 00:26:31,966 Vypadá to hodně jako Richard III. 395 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 Je to záměrné? 396 00:26:34,844 --> 00:26:36,053 Ano. 397 00:26:36,846 --> 00:26:39,974 Robert Herrick byl starosta z Leicesteru v roce 1593 398 00:26:40,057 --> 00:26:42,351 a myslím, že znovu v roce 1605. 399 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 Někde je mapa v městském archivu 400 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 který ukazuje kde si postavil své sídlo 401 00:26:47,106 --> 00:26:48,607 a uspořádání areálu. 402 00:26:49,525 --> 00:26:51,777 Grahame, tohle všechno je tak užitečné. Děkuju. 403 00:26:53,279 --> 00:26:55,865 Moc se mi líbí tvoje vlasy takhle mimochodem. 404 00:26:56,699 --> 00:27:00,119 Jako bych tu seděl mluvit se samotným Richardem. 405 00:27:26,228 --> 00:27:29,023 „...nahá ze všeho oblečení a položil se na koně 406 00:27:29,106 --> 00:27:32,068 s rukama a nohama visící na obou stranách, 407 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 tělo krále Richarda byl přinesen 408 00:27:34,779 --> 00:27:37,490 do opatství Mniši františkáni v Leicesteru." 409 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 "Ubohá podívaná." 410 00:28:03,641 --> 00:28:06,685 -Vylezli kluci v pořádku? -(John) Jo, dobře, dobře. 411 00:28:06,769 --> 00:28:08,938 Víš, mám dobrý pocit z dneška. 412 00:28:09,021 --> 00:28:10,439 vy? 413 00:28:10,523 --> 00:28:12,858 No, myslím, pokud Tonyho posílám vás na tento kurz 414 00:28:12,942 --> 00:28:15,903 pak očividně on stále o tobě myslí hodně. 415 00:28:15,986 --> 00:28:18,239 Jo, ne, nedostal bych příliš vzrušený, je to jen... 416 00:28:18,322 --> 00:28:20,199 A vrátíš se v 7:30? 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,410 Do té doby musím být pryč, nejpozději v 7:45. 418 00:28:22,493 --> 00:28:25,079 Jo, já vím. Nechci si nechat Mořské plody Sarah čeká, že? 419 00:28:25,162 --> 00:28:26,789 Pardon? 420 00:28:26,872 --> 00:28:28,457 Dobře, ahoj. 421 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 Jak jste se pravděpodobně dopracovali, 422 00:28:31,961 --> 00:28:35,673 Nebudu pokračovat věc pracovního tréninku. 423 00:28:37,091 --> 00:28:39,969 Jedu do Leicesteru, na přednášku. 424 00:28:41,053 --> 00:28:42,304 Vlastně o tobě. 425 00:28:43,389 --> 00:28:45,391 Ve skutečnosti je dnes všechno o vás. 426 00:28:47,935 --> 00:28:51,689 Jsi docela mladý, že? Třicet dva. 427 00:28:51,772 --> 00:28:54,859 Ve stejném věku jako Alexandr Veliký když zemřel. 428 00:28:56,235 --> 00:28:57,570 já jsem... 429 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 čtyřicet pět. 430 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Bylo mi řečeno, že můžu snadno projít za 37. 431 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 No, některé dny se cítím na 97. 432 00:29:12,084 --> 00:29:14,670 Četl jsem, že jsi byl obhájce tiskařského lisu 433 00:29:14,753 --> 00:29:18,507 v době, kdy se o tom uvažovalo dílo ďábla. 434 00:29:18,591 --> 00:29:19,967 A ty samé stroje 435 00:29:20,050 --> 00:29:21,927 byly použity k tisku lží o vás. 436 00:29:23,846 --> 00:29:25,639 Pět set let lží. 437 00:29:37,902 --> 00:29:39,904 Po smrti Edwarda IV. 438 00:29:39,987 --> 00:29:43,657 Richard položil King's mladí synové, jeho vlastní synovci, 439 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 v Tower of London. 440 00:29:45,159 --> 00:29:47,453 Pak udělal svůj pohyb. 441 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Nejprve se o tom vyjádřil tito chlapci byli nelegitimní. 442 00:29:49,872 --> 00:29:51,665 Poté 26. června 443 00:29:51,749 --> 00:29:55,294 prohlásil se Král Richard III. 444 00:29:55,377 --> 00:29:57,963 Klasický státní převrat. 445 00:29:58,047 --> 00:30:00,090 a samozřejmě, princové ve věži 446 00:30:00,174 --> 00:30:01,800 nebyly nikdy vidět nebo o tom znovu slyšeli. 447 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 -Ehm... -Oh. Ano? 448 00:30:03,969 --> 00:30:07,848 Promiň, ale jeho synovci byly nelegitimní. 449 00:30:07,932 --> 00:30:12,019 Už Edward IV si vzal lady Eleanor Butler, 450 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 takže jeho manželství matce princů, 451 00:30:14,230 --> 00:30:16,482 Elizabeth Woodville, bylo nezákonné. 452 00:30:16,565 --> 00:30:18,734 Ti kluci by nikdy byli korunováni. 453 00:30:18,817 --> 00:30:21,237 Narodili se z nelegálního manželství. 454 00:30:21,320 --> 00:30:23,697 Madam, na Royal vlastní webové stránky rodiny, 455 00:30:23,781 --> 00:30:27,117 najdete Richarda tam uveden jako uzurpátor. 456 00:30:27,201 --> 00:30:29,036 Pak lidi jsou dezinformováni. 457 00:30:29,119 --> 00:30:31,163 Ve skutečnosti existuje žádné soudobé důkazy 458 00:30:31,247 --> 00:30:32,873 říct, že zavraždil prince. 459 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 Tyrrellovo přiznání že zabil chlapce 460 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 na Richardův rozkaz? 461 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 Nebo spisy italský dvořan Mancini. 462 00:30:39,797 --> 00:30:41,882 Nepodporovaná tudorovská propaganda. 463 00:30:41,966 --> 00:30:45,553 A úmyslné zkreslování z Mancini. 464 00:30:45,636 --> 00:30:47,054 Respektive. 465 00:30:48,722 --> 00:30:51,600 Silně to cítím je nevinný v jejich vraždách. 466 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Oh, "cítíte" silně. Máte pocit. 467 00:30:55,437 --> 00:30:57,064 Možná tušení? 468 00:30:57,147 --> 00:30:59,358 Jako Richard? 469 00:30:59,441 --> 00:31:01,110 (smích) 470 00:31:01,193 --> 00:31:03,237 Vlastně nikdo, kdo se s ním setkal když byl naživu 471 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 řekl, že má hrbatý hřbet. 472 00:31:04,780 --> 00:31:06,991 (přednášející) Názory z největších historiků 473 00:31:07,074 --> 00:31:10,327 moderní doby jsou v téměř jednomyslné shodě 474 00:31:10,411 --> 00:31:12,788 že Richard III., který ovšem splnil svůj potupný konec 475 00:31:12,871 --> 00:31:15,040 ne deset mil daleko z místa, kde teď sedíme, 476 00:31:15,124 --> 00:31:19,044 byl uzurpátor a po zvážení všech věcí, 477 00:31:19,128 --> 00:31:21,589 dost nechutný jedinec. 478 00:31:21,672 --> 00:31:23,924 Důkazem je, že... že přinesl zemi 479 00:31:24,008 --> 00:31:26,927 silné vedení, které potřeboval po smrti svého bratra 480 00:31:27,011 --> 00:31:29,430 a pokračoval ve vytváření spravedlivější a spravedlivější společnost. 481 00:31:29,513 --> 00:31:32,141 Možná nám to řekneš vaše jméno? 482 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 ehm... 483 00:31:35,769 --> 00:31:38,731 Philippa... Langley. 484 00:31:38,814 --> 00:31:39,898 A ty jsi z? 485 00:31:41,317 --> 00:31:42,943 Společnost Richarda III. 486 00:31:43,027 --> 00:31:44,403 Oh, fanklub. 487 00:31:44,486 --> 00:31:47,197 Dobře, děkuji, Philippa Langleyová. 488 00:31:47,281 --> 00:31:49,783 Ale možná byste to chtěli vědět že studium historie 489 00:31:49,867 --> 00:31:51,368 je akademická disciplína 490 00:31:51,452 --> 00:31:54,788 založené na přísném a nezaujatý výzkum 491 00:31:54,872 --> 00:31:58,208 aby člověk mohl vzít důkazy a studovat je 492 00:31:58,292 --> 00:32:01,420 a pak vyvodit závěry, spíše než naopak. 493 00:32:01,503 --> 00:32:06,383 Teď to není pocit, to je fakt. Hmm. 494 00:32:11,472 --> 00:32:13,932 Dr Ashdown-Hill. Četl jsem vaši knihu. 495 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 divil jsem se pokud byste podepsal moji kopii, prosím. 496 00:32:16,226 --> 00:32:18,896 Samozřejmě! Mimochodem, dobře, drahá. 497 00:32:18,979 --> 00:32:20,814 Stál si za svým. 498 00:32:20,898 --> 00:32:23,484 Nevěnuješ mu pozornost, pompézní stará královna. 499 00:32:23,567 --> 00:32:25,152 -Tady to máš. -(žena) Děkuji. 500 00:32:25,235 --> 00:32:28,113 Je tam žena kolem 60 let žijící v Kanadě, 501 00:32:28,197 --> 00:32:30,157 a truhlář v Claphamu 502 00:32:30,240 --> 00:32:32,284 kdo má větší nárok na trůn než Jindřich VII. 503 00:32:32,368 --> 00:32:34,953 -Nebo kterýkoli jiný Tudor. -Pardon? 504 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Právě jsem utratil posledních 18 měsíců 505 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 sledování mitochondriální DNA Richardovy sestry 506 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 až dolů jejich dnešními potomky. 507 00:32:41,794 --> 00:32:43,504 Chystám se zveřejnit výsledky. 508 00:32:43,587 --> 00:32:44,797 To je úžasné! 509 00:32:45,631 --> 00:32:48,008 Ehm, vlastně mě to zajímalo kdybych se tě mohl na něco zeptat. 510 00:32:48,092 --> 00:32:49,218 Budeme muset chodit a mluvit. 511 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 -Samozřejmě. -Už jdu pozdě. 512 00:32:51,303 --> 00:32:54,014 (Philippa) Co jsem chtěl říct že jsi mě tak inspiroval, 513 00:32:54,098 --> 00:32:55,974 Chci to zkusit a najít Kostel Greyfriars. 514 00:32:56,058 --> 00:32:57,893 (Ashdown-Hill) Oh, to už je dávno pryč. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,520 Ne, to zmizelo před staletími. 516 00:32:59,603 --> 00:33:00,979 (Philippa) Správně. No, my víme 517 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 muselo to být zapnuté hlavní dopravní tepnou 518 00:33:02,648 --> 00:33:06,110 aby bratři mohli prosit o almužnu od kolemjdoucích, že? 519 00:33:06,193 --> 00:33:08,612 A to na jih kostela svatého Martina. 520 00:33:08,696 --> 00:33:10,698 Nyní katedrála, což je na východ 521 00:33:10,781 --> 00:33:12,866 - ze starých městských hradeb... -Taxi! 522 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 Ano, to je velmi působivé. 523 00:33:15,035 --> 00:33:16,787 já vím co opravdu hledáš, 524 00:33:16,870 --> 00:33:18,831 a, ehm, není to starý kostel. 525 00:33:18,914 --> 00:33:19,915 Ó? 526 00:33:19,998 --> 00:33:21,417 No to ti přeji hodně štěstí. 527 00:33:21,500 --> 00:33:23,836 Mnoho lidí se ho snažilo najít a neuspěl. 528 00:33:23,919 --> 00:33:25,254 Gateway House, prosím. 529 00:33:25,337 --> 00:33:27,423 No, ehm, máš nějaká rada? 530 00:33:29,800 --> 00:33:32,469 Richarde, je tu dobrá šance je pod obchodním centrem, 531 00:33:32,553 --> 00:33:35,681 navždy pohřben v betonu hromada pod Topshop. 532 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 (Philippa) Správně. 533 00:33:36,849 --> 00:33:38,767 Ale když Rozpuštění došlo, 534 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 kláštery a kláštery 535 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 byli stále považováni jako posvátná místa. 536 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Lidé jsou velmi pověrčiví o takových věcech. 537 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 Tedy, i když možná přestavěli 538 00:33:47,151 --> 00:33:48,485 okolní budovy, 539 00:33:48,569 --> 00:33:50,696 místo kostela jako například Greyfriars, 540 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 byla často ponechána nerušena. 541 00:33:53,574 --> 00:33:55,284 tak co říkáš? 542 00:33:56,493 --> 00:33:58,078 Hledejte otevřený prostor. 543 00:33:58,162 --> 00:34:01,081 OK. Děkuju. V pořádku. 544 00:35:02,351 --> 00:35:04,770 „Z tohoto místa byli rozptýleni do řeky Soar 545 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 ostatky Richarda III." 546 00:35:23,831 --> 00:35:25,999 (troubení klaksonu) 547 00:35:47,688 --> 00:35:49,940 co to bylo? Na mostě? 548 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 -Myslel jsem, že to bude sranda. -No, nebylo. 549 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 Promiň, právě jsi mluvil? 550 00:35:57,030 --> 00:35:58,991 Jak to nikdy předtím jsi nemluvil? 551 00:35:59,074 --> 00:36:00,993 Nikdy ses mě na nic neptal dříve. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,160 Právo. 553 00:36:03,161 --> 00:36:05,622 Počkej, ty to náhodou nevíš kde jsi, že? 554 00:36:05,706 --> 00:36:07,124 -Možná pomoci. -Pozor. 555 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 -(troubení auta) -Byl jsi mrtvý. promiň. 556 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 (ptačí křídla třepotají) 557 00:37:32,084 --> 00:37:33,543 (těžce dýchá) 558 00:37:34,962 --> 00:37:37,547 -(muž) Ztratil jsi se? -Promiň? 559 00:37:38,924 --> 00:37:40,008 ehm... 560 00:37:42,052 --> 00:37:44,179 Promiňte, mohl byste, ehm... 561 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Můžeš mi říct co? ten dopis představuje, prosím? 562 00:37:50,727 --> 00:37:52,270 Jen znamená rezervovaný. 563 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 Jde o sociální služby parkoviště. 564 00:37:54,481 --> 00:37:56,274 Ten záliv je rezervovaný pro jednoho z manažerů. 565 00:37:56,358 --> 00:37:58,193 Samozřejmě. Rezervováno. 566 00:37:59,778 --> 00:38:01,154 Díky. 567 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Ó. 568 00:38:12,666 --> 00:38:14,418 Sakra. Hovno. 569 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Díky. 570 00:38:19,673 --> 00:38:21,008 Sakra, sakra. 571 00:38:21,091 --> 00:38:23,802 -(pískání) - Oh, kurva. promiň. 572 00:38:23,885 --> 00:38:27,305 Žádný! Žádný! Ne, ne, ne! 573 00:38:27,389 --> 00:38:28,765 Oh, ne! 574 00:38:36,273 --> 00:38:37,774 Je mi to moc líto. 575 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Sklo? 576 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Raději ne. 577 00:38:43,363 --> 00:38:47,701 Ne, nechci být nemocný, ehm, zítra pracujeme, že? 578 00:38:52,539 --> 00:38:53,749 Byla Sarah v pořádku? 579 00:38:54,958 --> 00:38:57,878 Sarah je v pořádku. Sarah je normální. 580 00:39:03,216 --> 00:39:04,426 Tony zazvonil. 581 00:39:04,509 --> 00:39:06,970 Vím, že jsi nebyl v práci za poslední dva týdny. 582 00:39:07,763 --> 00:39:10,599 Vlastně mě to tolik netrápí že jsi mi lhal 583 00:39:10,682 --> 00:39:15,437 nebo sobecky zničil můj večer, ale co kluci? 584 00:39:15,520 --> 00:39:17,856 Řekl jsem ti, že si to nemůžeme dovolit abyste byli bez práce. 585 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Já vím, já vím. 586 00:39:25,697 --> 00:39:28,658 Není to moje věc, ale byla jsi dneska s někým? 587 00:39:31,453 --> 00:39:32,746 Ne, rozhodně ne. 588 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 Promiň, co tím myslíš, Johne? 589 00:39:35,707 --> 00:39:40,253 No, já... Ty jsi jasně něco přede mnou tají. 590 00:39:40,337 --> 00:39:42,339 Chci říct, kde jsi dnes byl? 591 00:39:42,422 --> 00:39:44,800 -Ehm, Leicester. -Leicester? 592 00:39:44,883 --> 00:39:48,470 Podívej, dostal jsem nápad. 593 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Teď jen poslouchej. 594 00:39:51,765 --> 00:39:54,518 Není to tak šílené jako... pravděpodobně zazní, 595 00:39:54,601 --> 00:39:58,021 ale, ehm, byl jsem dělat hodně výzkumu. 596 00:39:58,105 --> 00:40:00,232 Všechny informace Potřebuji ho najít, 597 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 no, je to všechno venku ale je to v... 598 00:40:02,484 --> 00:40:05,112 spousta různých malých kousků rozptýlené po celém místě 599 00:40:05,195 --> 00:40:08,740 a já... myslím, že nikdo dal to všechno dohromady předtím, 600 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 ale já... 601 00:40:12,994 --> 00:40:14,538 Vím, že ho najdu. 602 00:40:15,664 --> 00:40:17,165 SZO? 603 00:40:18,583 --> 00:40:19,793 Richarde. 604 00:40:19,876 --> 00:40:21,336 Richard kdo? 605 00:40:22,254 --> 00:40:24,714 Promiň, Třetí. 606 00:40:24,798 --> 00:40:26,174 král? 607 00:40:26,258 --> 00:40:29,136 (Philippa) Pokud ho najdu, Mohu mu dát hlas. 608 00:40:30,887 --> 00:40:32,139 Myslím, že potřebuješ pomoc. 609 00:40:32,222 --> 00:40:33,557 Johne, pokud... 610 00:40:33,640 --> 00:40:36,393 kdybys jen pochopil jak to ve mně vyvolalo pocit. 611 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 Víš, když jsem uprostřed mého výzkumu, 612 00:40:40,480 --> 00:40:43,024 když přemýšlím co pro něj můžu udělat... 613 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Cítím se nabitý energií. 614 00:40:48,280 --> 00:40:49,614 Cítím se šťastný. 615 00:40:50,532 --> 00:40:52,117 - Vy? -Ano. 616 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 A to je právě proto chtěl jsi, abych odešel? 617 00:40:54,661 --> 00:40:56,872 Protože jsem tě neudělal cítit se nabitý energií nebo šťastný? 618 00:40:56,955 --> 00:40:59,541 -Vyšel jsi, Johne. -Bylo to konstruktivní propuštění. 619 00:40:59,624 --> 00:41:01,168 (vzdychne) 620 00:41:03,461 --> 00:41:04,838 Pořád něco hledat, 621 00:41:04,921 --> 00:41:07,174 nejsi to ty? vždycky o mně říkal? 622 00:41:07,257 --> 00:41:09,968 No... No, teď vlastně jsem. 623 00:41:12,220 --> 00:41:15,182 Richard III. (směje se) 624 00:41:16,057 --> 00:41:18,810 Pamatuji si, že tam byl obrázek v učebnici ve škole 625 00:41:18,894 --> 00:41:22,480 Richarda, a vyděsil mě. 626 00:41:22,564 --> 00:41:25,025 To je ten zlý hrbáč zabil prince ve věži. 627 00:41:25,108 --> 00:41:28,195 Ano, ale nezabil jeho synovci a nebyl zlý. 628 00:41:29,070 --> 00:41:31,531 nevěřím měl dokonce hrbatý hřbet. 629 00:41:31,615 --> 00:41:35,035 To je všechno, co tudorovci uvedli se chystá zničit jeho pověst. 630 00:41:35,118 --> 00:41:38,705 Byl to dobrý člověk. Jsem o tom přesvědčen. 631 00:41:38,788 --> 00:41:40,290 Ale nikoho to nezajímá. 632 00:41:41,791 --> 00:41:44,211 Jestli ho najdu, pak by byli. 633 00:41:46,004 --> 00:41:47,714 o čem to mluvíš? 634 00:41:47,797 --> 00:41:50,675 Dobře, představ si tohle. Vy jste Jindřich VII. 635 00:41:50,759 --> 00:41:54,262 Ty jsi... Ty jsi nový král a ty potřebuješ všechny 636 00:41:54,346 --> 00:41:56,973 nenávidět krále který přišel před tebou, Richarde. 637 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Takže byste si to mysleli ve svém první projev k zemi, 638 00:42:00,477 --> 00:42:03,521 který byl zaznamenán v parlamentním archivu, 639 00:42:03,605 --> 00:42:06,107 které byste mohli zmínit skutečnost, že zabil 640 00:42:06,191 --> 00:42:08,693 ti dva malí princové, ne? 641 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 Ale on ne. 642 00:42:10,695 --> 00:42:12,739 Začínáš zní trochu šíleně. 643 00:42:12,822 --> 00:42:15,283 Nezmiňuje je. Proč? 644 00:42:15,367 --> 00:42:17,535 Protože museli byl stále naživu. 645 00:42:20,538 --> 00:42:21,748 (vzdychne) 646 00:42:23,124 --> 00:42:25,710 Víš, já... Myslím, že můžeš mít pravdu. 647 00:42:26,795 --> 00:42:29,839 Pokud je nezabil a nebyl to hrbáč... 648 00:42:32,342 --> 00:42:35,011 Oh, můj bože, myslím, že to mám. 649 00:42:36,388 --> 00:42:38,598 Samozřejmě ten hrb. 650 00:42:39,891 --> 00:42:43,687 Musel nacpat prince na zadní straně jeho svetru! 651 00:42:44,521 --> 00:42:46,189 Tady jsi to rozlouskl! 652 00:42:50,986 --> 00:42:52,654 (dveře se otevírají) 653 00:42:53,613 --> 00:42:55,240 (bouchnutí dveří) 654 00:43:17,512 --> 00:43:19,973 Dobrý den? Ano, rád bych si promluvil, ehm, 655 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 Richarde Buckleyho, prosím. Archeologické služby. 656 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 (učitel) Zůstaň široký. Udržujte svůj tvar. 657 00:43:24,269 --> 00:43:26,604 Podpořte polovinu skrumáže. 658 00:43:26,688 --> 00:43:29,524 Myslel jsem jen jako Leicester společnost, můžete být 659 00:43:29,607 --> 00:43:32,027 zájem o sponzoring hledání krále. 660 00:43:32,110 --> 00:43:35,280 Dobrý den, ehm, toto je zpráva od Philippy Langley 661 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 pro Richarda Buckleyho. 662 00:43:37,365 --> 00:43:39,409 Myslíš, že tam je vykopávka mohl by mít zájem. 663 00:43:39,492 --> 00:43:42,203 Moje telefonní číslo je 07... Ach můj bože! 664 00:43:42,287 --> 00:43:44,122 -Viděl jsi to? -(učitel) Je v pořádku. 665 00:43:44,205 --> 00:43:46,291 Oh, můj bože, miláčku, jsi v pořádku? 666 00:43:46,541 --> 00:43:48,501 (Richard) Prosím, neberte tohle je špatný způsob. 667 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Ne. 668 00:43:49,878 --> 00:43:52,881 Ale i z mého pohledu, 669 00:43:52,964 --> 00:43:57,510 začíná to trochu vypadat jako nezdravá posedlost? 670 00:43:57,594 --> 00:44:00,013 Nemůžu tomu uvěřit právě jsi to řekl. 671 00:44:00,096 --> 00:44:02,557 Dělám to pro tebe. 672 00:44:02,640 --> 00:44:04,851 Víte jací lidé říct o tobě? 673 00:44:06,269 --> 00:44:08,188 Jsem si jistý, že ne zvláště lichotivé. 674 00:44:08,271 --> 00:44:11,024 víš? kdo je William Shakespeare? 675 00:44:12,442 --> 00:44:14,611 Dobře, byl velmi uznávaný spisovatel, 676 00:44:14,694 --> 00:44:18,448 a všichni si myslí, že je úžasný a napsal o tobě hru. 677 00:44:18,531 --> 00:44:20,617 A je tu tento kousek kde údajně jsi 678 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 - mluvit o sobě. -Pokračuj. 679 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 „Tak chromý a nemoderní 680 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 že na mě štěkají psi když se u nich zastavím." 681 00:44:29,167 --> 00:44:31,836 Jsi tak zvláštní, že dokonce šílíte psy. 682 00:44:31,920 --> 00:44:34,255 To je trochu drsné. 683 00:44:34,339 --> 00:44:36,424 (zvonění notebooku) 684 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 děkujeme za Váš dotaz, 685 00:44:37,926 --> 00:44:39,761 ale tohle není něco chceme pokračovat. 686 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 bohužel, nejsme schopni vám pomoci. 687 00:44:41,971 --> 00:44:44,224 To není takový projekt... 688 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 Je to vtip? Začíná to být docela otravné. 689 00:44:46,267 --> 00:44:48,061 -Odpověď je ne. -Bohužel ne. 690 00:44:48,144 --> 00:44:51,147 Bohužel vaše aplikace byla zamítnuta. 691 00:44:51,231 --> 00:44:54,150 Váš dotaz nebylo vhodné. 692 00:44:54,234 --> 00:44:55,485 Odpověď je ne. 693 00:44:59,322 --> 00:45:02,033 Jak všichni víte, Dělal jsem nějaký výzkum 694 00:45:02,117 --> 00:45:04,494 do hledání hrob krále Richarda, 695 00:45:04,577 --> 00:45:07,205 se záměrem dát mu řádný pohřeb 696 00:45:07,288 --> 00:45:09,165 s královským erbem na jeho hrobě 697 00:45:09,249 --> 00:45:12,377 a obnovit ho své právoplatné místo v historii. 698 00:45:12,460 --> 00:45:14,212 A "hej, nonny nonny" vám. 699 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 No, z osobních důvodů, 700 00:45:16,589 --> 00:45:20,593 Budu muset pozastavit můj výzkum donekonečna... 701 00:45:20,677 --> 00:45:22,929 Tohle je parodie! Teď nemůžeš přestat! 702 00:45:23,012 --> 00:45:25,682 -To nedovolím! -Keithe! 703 00:45:25,765 --> 00:45:27,308 Pokud ti nevadí, že říkám, 704 00:45:27,392 --> 00:45:31,646 možná nejlaskavější věc je osvobodit dívku. 705 00:45:31,729 --> 00:45:32,897 Mnoho Ricardianů, 706 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 a rozhodně nehledám na vás, vy osobně, 707 00:45:35,525 --> 00:45:40,405 putoval stejnou cestou jen abychom objevili trochu víc 708 00:45:40,488 --> 00:45:43,908 než zvápenatělé zbytky ze svých vlastních ambicí. 709 00:45:46,536 --> 00:45:48,288 Co se stalo, Philippo? 710 00:45:49,914 --> 00:45:51,541 Snažil jsem se vzbudit zájem 711 00:45:51,624 --> 00:45:53,751 od možných sponzorů, ale neměl jsem štěstí, 712 00:45:53,835 --> 00:45:58,298 a nemůžu se k tomu dostat chlap jménem Richard Buckley, 713 00:45:58,381 --> 00:45:59,632 archeolog z Leicesteru. 714 00:45:59,716 --> 00:46:01,718 Filipo, Bydlel jsem vedle 715 00:46:01,801 --> 00:46:03,553 primátorovi Leicesteru. 716 00:46:04,888 --> 00:46:07,932 Současný primátor. Bývali jsme sousedé. 717 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 No, každopádně moje mysl vymyšlené na tomto. 718 00:46:11,352 --> 00:46:13,605 Mohl bych se ho zeptat, jestli by pomohl. 719 00:46:20,195 --> 00:46:23,156 Tati, jak těžké je 330 liber? 720 00:46:23,239 --> 00:46:25,450 (Max) Ahoj! Je tam někdo? 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,452 Asi dva ze mě. 722 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 A takhle těžký dělové koule jsou. 723 00:46:29,329 --> 00:46:32,290 A mohli je vyhodit dvě míle! 724 00:46:32,373 --> 00:46:34,667 (John) Představte si jednu z nich přistání na noze. 725 00:46:35,919 --> 00:46:37,670 -(Philippa) Ahoj. -(Raife) Ahoj, mami. 726 00:46:37,754 --> 00:46:39,464 -(John) Ahoj. -(Philippa) Ahoj. 727 00:46:39,547 --> 00:46:41,591 -(John) Už jsi ho našel? -Velmi vtipné. 728 00:46:44,177 --> 00:46:45,887 Tak jak se máš? 729 00:46:45,970 --> 00:46:48,932 Lupénka je zpět na mých loktech. 730 00:46:49,015 --> 00:46:50,266 Práce je trochu na hovno, 731 00:46:50,350 --> 00:46:53,520 ale jen se snažím udělat to nejlepší z toho, jako všichni ostatní. 732 00:46:54,646 --> 00:46:56,814 Tedy skoro všichni ostatní. 733 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Mluvil jsem s Awusi z práce. 734 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 Hmm! A co udělala musím říct? 735 00:47:03,071 --> 00:47:06,616 Měl bych znát své místo? Začít péct dorty? 736 00:47:06,699 --> 00:47:08,326 Lidé mají rádi dort. 737 00:47:09,410 --> 00:47:10,495 Hmm. 738 00:47:11,871 --> 00:47:15,083 Johne, já... musím se tě zeptat něco udělat. 739 00:47:16,501 --> 00:47:17,961 Ne. 740 00:47:18,044 --> 00:47:19,712 Vy nevíte co to je, řeknu. 741 00:47:19,796 --> 00:47:21,005 No, ať je to cokoliv, ne. 742 00:47:21,089 --> 00:47:23,299 Potřebuji, abys nechal svůj byt jít a nastěhovat se k nám. 743 00:47:23,383 --> 00:47:25,510 -To myslíš vážně? -Ano. 744 00:47:25,593 --> 00:47:28,555 Mám pocit, že jsem cuckal duchem. 745 00:47:28,638 --> 00:47:31,724 Johne, já jen... Opravdu to musím udělat. 746 00:47:34,018 --> 00:47:35,270 omlouvám se. 747 00:47:35,353 --> 00:47:36,646 (John si povzdechne) 748 00:47:40,024 --> 00:47:42,318 Je to kolosální, že, tati? 749 00:47:42,402 --> 00:47:43,653 To je. 750 00:47:43,736 --> 00:47:47,448 Ta věc o Mons Meg je to brzy zastaralé 751 00:47:47,532 --> 00:47:51,744 protože to bylo tak těžké, nemohli to nikam posunout. 752 00:47:51,828 --> 00:47:54,872 Takže to nebylo tak moc nakonec kolosální zbraň 753 00:47:54,956 --> 00:47:57,417 jako kolosální ztráta času. 754 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 Mluvil s tebou, 755 00:47:58,585 --> 00:48:00,545 ale opravdu říkal to mámě. 756 00:48:00,628 --> 00:48:03,089 Dobře, chlapci, už je skoro čas pro zbraň v jednu hodinu. 757 00:48:03,172 --> 00:48:04,716 -Půjdeme? -Jo. 758 00:48:13,224 --> 00:48:14,684 (John) Tráva je vždy zelenější 759 00:48:14,767 --> 00:48:17,103 -Pro tebe, Philippo, že? -(Max) Pospěš si, Raife. 760 00:48:17,186 --> 00:48:19,606 Zdá se, že jiné ženy naprosto spokojeni se svým údělem. 761 00:48:19,689 --> 00:48:21,566 Myslím, že nejsou. 762 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 Je, ehm, to je ten obrázek ukázali ti to ve škole? 763 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 -Tenhle? -(John) Ano. 764 00:48:26,029 --> 00:48:27,864 Tudorovci opravili ten obraz. 765 00:48:27,947 --> 00:48:29,073 Opravdu? 766 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Bylo to rentgenováno a prokázáno že to retušovali 767 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 aby vypadal zle. Podívejte se na palec. 768 00:48:33,411 --> 00:48:36,581 Bylo to nabroušené do drápu. Přimhouřili oči 769 00:48:36,664 --> 00:48:38,666 a udělal rty tenčí a podlejší. 770 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 To je to, co opravdu on vypadal jako. 771 00:48:41,419 --> 00:48:45,089 Normální oči, normální ústa, normální palec. Vidět? 772 00:48:45,173 --> 00:48:48,760 (John) Ano, ale jak můžeš možná ho najdete sám? 773 00:48:48,843 --> 00:48:51,054 A i když ano, co potom? 774 00:48:51,137 --> 00:48:52,972 snažíš se aby byl dokonalý. 775 00:48:53,056 --> 00:48:55,224 Nebyl. Nikdo z nás není. 776 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Vždy se o to snažíme démonizovat lidi, 777 00:48:57,977 --> 00:49:00,146 nebo je posvětit. Víte, my jsme... 778 00:49:00,229 --> 00:49:02,440 víš, všichni jsme uprostřed. 779 00:49:02,523 --> 00:49:04,776 Myslím, jsem si jistý, Matka Tereza 780 00:49:04,859 --> 00:49:07,695 nechal horní část z mléka teď a potom. 781 00:49:07,779 --> 00:49:11,115 A, ehm, to se vsadím Čingischán 782 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 občas vyzvednut kousky podestýlky. 783 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 Jo. Člověk. 784 00:49:16,079 --> 00:49:18,873 Není dokonalý a není... taky ne démon. 785 00:49:18,956 --> 00:49:21,834 (povzdechne si) To děláš vždycky to samé, Filipo. 786 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Předstíráš, že se mě ptáš něco, 787 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 ale pravdou je, že ty jen přilož mi pistoli na hlavu. 788 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 (děla střílí) 789 00:49:59,664 --> 00:50:04,168 Ahoj. Ehm, Philippa Langleyová sem za panem Buckleym, prosím. 790 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 A z které společnosti jsi? 791 00:50:06,629 --> 00:50:09,799 Oh, ne. Nejsem ve společnosti, ale čeká mě. 792 00:50:10,717 --> 00:50:12,093 Na zdraví. 793 00:50:14,721 --> 00:50:18,599 Ehm, vlastně promiň. Ty ne... 794 00:50:18,683 --> 00:50:22,061 Náhodou nemáte nůž, máš vůbec? 795 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 Tohle si budeš muset vzít setkání na vlastní pěst, Mathew. 796 00:50:24,814 --> 00:50:25,815 Mám toho moc na práci. 797 00:50:25,898 --> 00:50:27,692 Ta zatracená věc bylo nám stejně vnuceno. 798 00:50:27,775 --> 00:50:29,986 Richarde, tohle je Philippa Langley. 799 00:50:30,069 --> 00:50:33,823 -Ahoj. Richard Buckley. -Ahoj. ehm... 800 00:50:33,906 --> 00:50:36,159 Toto je můj zástupce, Mathew Morris. 801 00:50:36,242 --> 00:50:38,411 Promiň, můžu si přisednout, prosím? 802 00:50:38,494 --> 00:50:40,246 Ehm, ano, tam, samozřejmě. ehm... 803 00:50:40,329 --> 00:50:41,372 děkuji. 804 00:50:41,456 --> 00:50:43,541 Je něco... něco se děje? 805 00:50:43,624 --> 00:50:46,461 Tak promiň, mám MĚ a je to skutečná nemoc. 806 00:50:46,544 --> 00:50:49,756 To... Jde to v době stresu. 807 00:50:49,839 --> 00:50:51,632 Dáš si skleničku vody? 808 00:50:51,716 --> 00:50:54,469 (Philippa) Ano, prosím, to by bylo krásné. Děkuju. 809 00:50:54,552 --> 00:50:56,387 -Chcete přeložit termín? -Žádný. 810 00:50:56,471 --> 00:51:01,434 Ehm, vlastně jsem... Mám... pro tebe dort. 811 00:51:01,517 --> 00:51:03,436 -Pro mě ne. -Moc vám děkuji. 812 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 (Filipa) Je to, ehm, citronová kapka. 813 00:51:05,354 --> 00:51:07,106 Vaše recepční dal mi nůž. 814 00:51:07,190 --> 00:51:08,232 Děkuju. 815 00:51:08,316 --> 00:51:10,610 -(Philippa) Děkuji mnohokrát. -Potěšení. 816 00:51:11,277 --> 00:51:13,279 Takže jsi přítel starosty? 817 00:51:13,362 --> 00:51:15,615 -Žádný. -Ach, myslel jsem... 818 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Můj přítel bydlel vedle dveře k němu, takže jsem tak nějak... 819 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 Nějak jsem ho využil dostat se k vám. 820 00:51:23,581 --> 00:51:26,209 -A fungovalo to. -(Philippa) Hmm. 821 00:51:26,292 --> 00:51:29,796 -Tak, ehm, co jsi chtěl? -Děkuju. 822 00:51:29,879 --> 00:51:31,798 ehm... 823 00:51:31,881 --> 00:51:35,009 Mám... mám archeologický návrh 824 00:51:35,092 --> 00:51:37,345 o Richardu III., který by mohl... 825 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Doufám, že ano vás zajímá. 826 00:51:39,222 --> 00:51:40,890 OK. 827 00:51:40,973 --> 00:51:44,018 Plánuji získat finanční prostředky abych vám zaplatil, samozřejmě. 828 00:51:44,101 --> 00:51:45,895 OK. 829 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Chceš, abych začal mluvit? o tom teď? 830 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 Prosím, udělejte to. (směje se) 831 00:51:53,194 --> 00:51:56,155 -Chci kopat pro Richarda. -Pro Richarda? 832 00:51:56,239 --> 00:51:57,573 Ano. 833 00:51:57,657 --> 00:52:00,618 A co to je chceš kopat? 834 00:52:02,203 --> 00:52:04,163 Richarde. 835 00:52:04,247 --> 00:52:05,498 Třetí. 836 00:52:05,581 --> 00:52:08,918 Ano, v souvislosti s Richardem III. 837 00:52:09,001 --> 00:52:10,920 co to je doufáš, že najdeš? 838 00:52:11,838 --> 00:52:13,214 Mu. Mu. 839 00:52:15,508 --> 00:52:16,843 -Mu? -(Philippa) Ano. 840 00:52:18,427 --> 00:52:19,929 Myslím, že vím, kde je. 841 00:52:22,807 --> 00:52:25,726 Je mi to opravdu líto. Myslím, že potřebuji trochu vzduchu. 842 00:52:25,810 --> 00:52:27,019 (Buckley) Oh, samozřejmě. 843 00:52:27,103 --> 00:52:28,646 -Je mi to moc líto. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 844 00:52:28,729 --> 00:52:30,356 -Nevadilo by ti to? -Mohl bys? 845 00:52:30,439 --> 00:52:32,733 -Ano, samozřejmě. Samozřejmě. -Tady jsme. 846 00:52:32,817 --> 00:52:34,068 Tady to je. 847 00:52:35,236 --> 00:52:37,029 -Děkuju. -To je ten způsob. 848 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 (Buckley) Takže, kde myslíš, že je? 849 00:52:42,535 --> 00:52:45,788 Tomu rozumím jeho ostatky byly vhozeny do... 850 00:52:45,872 --> 00:52:47,748 Nebyl hozen do řeky Soar. 851 00:52:50,167 --> 00:52:51,377 Četl jsem to ve vaší knize 852 00:52:51,460 --> 00:52:54,297 a ta pověst byl od té doby zdiskreditován. 853 00:52:56,007 --> 00:53:00,469 No, můžete mít pravdu. Může být někde venku. 854 00:53:00,553 --> 00:53:02,805 Ale i kdybychom... i když můžeme určit 855 00:53:02,889 --> 00:53:04,640 kde kdysi stáli Greyfriars, 856 00:53:04,724 --> 00:53:07,226 najít ho by bylo prakticky nemožné. 857 00:53:07,310 --> 00:53:10,438 Doslova hledání jehly v kupce sena by to bylo jednodušší. 858 00:53:10,521 --> 00:53:13,482 No, podle historik John Ashdown-Hill, 859 00:53:13,566 --> 00:53:15,026 místo Greyfriars 860 00:53:15,109 --> 00:53:17,111 by asi ještě bylo někde otevřený prostor. 861 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 Takže, můžete mi pomoci? 862 00:53:21,866 --> 00:53:22,867 Ne. 863 00:53:22,950 --> 00:53:26,412 -Oh. -Nehledám lidi. 864 00:53:26,495 --> 00:53:28,372 Pokud půjdete a podíváte se za jedinou věc... 865 00:53:28,456 --> 00:53:30,124 Jen mi něco nazval. 866 00:53:32,168 --> 00:53:34,879 Prosím, neříkejte mu tak. Je to osoba, ne věc. 867 00:53:34,962 --> 00:53:36,505 Dobře, jen říkám, 868 00:53:36,589 --> 00:53:39,926 Nejdu hledat na jednu konkrétní věc. 869 00:53:40,009 --> 00:53:41,260 Jen to řekl znovu. 870 00:53:42,094 --> 00:53:43,888 - Právě jsi to řekl znovu. -Promiň. 871 00:53:43,971 --> 00:53:45,806 Ehm, pointa Snažím se dělat 872 00:53:45,890 --> 00:53:49,018 není to tak archeologické práce. 873 00:53:50,603 --> 00:53:52,146 Dobře, no, ehm... 874 00:53:53,856 --> 00:53:55,942 No, co takhle hledáme kostel? 875 00:53:56,025 --> 00:53:58,235 celý kostel, nejen Richard? 876 00:53:58,319 --> 00:54:01,781 Co nám můžete ukázat k zálohování něco z toho, co říkáš? 877 00:54:01,864 --> 00:54:05,409 Vlastně, vadilo by ti to? Děkuji mnohokrát. 878 00:54:06,327 --> 00:54:10,831 No, tady je relevantní části mého výzkumu. 879 00:54:10,915 --> 00:54:13,000 No, proč ne nech to u mě, 880 00:54:13,084 --> 00:54:16,879 -a já se ti ozvu? -Samozřejmě, že ano. 881 00:54:16,963 --> 00:54:18,547 Mám kopie. To si můžeš nechat. 882 00:54:18,631 --> 00:54:19,882 Děkuju. 883 00:54:20,967 --> 00:54:24,762 -Tak co, už je ti lépe? -Mnoho. 884 00:54:26,764 --> 00:54:29,016 Sbohem, pane Buckley. 885 00:54:29,100 --> 00:54:31,686 -Richarde. -Třetí, ano. 886 00:54:31,769 --> 00:54:34,063 Ne. To je moje jméno. Richarde. 887 00:54:34,146 --> 00:54:36,691 -(smích) -Samozřejmě, že je. 888 00:54:36,774 --> 00:54:38,234 Sbohem, Richarde. 889 00:54:38,317 --> 00:54:40,820 -Děkuji za dort. - Těší mě. 890 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 -Ahoj, Mathewe. -Sbohem. 891 00:54:44,198 --> 00:54:45,408 -Ano. -Děkuju. 892 00:54:47,076 --> 00:54:49,870 Řeknu to primátorovi kancelář, že jsme se s ní setkali, 893 00:54:49,954 --> 00:54:52,373 povinnost splněna a pošlete jí e-mail díky, ale ne, díky. 894 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Jo, dobře. 895 00:54:54,875 --> 00:54:57,878 Je to legrační. Baví mě s tebou mluvit. 896 00:54:57,962 --> 00:54:59,630 Jestli mi to má říct znovu jak jsem ošklivá, 897 00:54:59,714 --> 00:55:01,716 Já bych, ehm, raději neobtěžoval jsi se. 898 00:55:01,799 --> 00:55:03,175 (Filipa si povzdechne) 899 00:55:04,593 --> 00:55:06,971 Něco tu je Chtěl jsem se tě zeptat. 900 00:55:08,848 --> 00:55:11,308 -Princové ve věži. -Hmm. 901 00:55:11,392 --> 00:55:14,729 -Vaši synovci. -A co oni? 902 00:55:15,771 --> 00:55:18,024 No co... co se jim stalo? 903 00:55:21,694 --> 00:55:23,112 co myslíš stalo se jim? 904 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 Nevím. 905 00:55:24,989 --> 00:55:27,324 No, hodně lidí ti říká zabil je nebo je nechal zabít 906 00:55:27,408 --> 00:55:30,036 takže by ses mohl stát králem, ale... 907 00:55:31,162 --> 00:55:32,246 vy jste? 908 00:55:33,205 --> 00:55:34,832 Vážně se mě na to ptáš? 909 00:55:37,126 --> 00:55:41,172 No, znám Edwarda měl také pět dcer. 910 00:55:41,255 --> 00:55:44,884 A pak tu byl váš syn staršího bratra George. 911 00:55:44,967 --> 00:55:47,511 A tvoje sestra měla sedm synů, 912 00:55:47,595 --> 00:55:50,014 a všichni měli nároky na trůn. 913 00:55:51,015 --> 00:55:54,852 Takže pokud jsi jednoho zabil, musel bys je všechny zabít. 914 00:55:54,935 --> 00:55:57,521 A to říkám lidem. 915 00:55:57,605 --> 00:55:58,606 (tiše se směje) 916 00:56:03,986 --> 00:56:06,280 Ne. Já... omlouvám se. 917 00:56:07,114 --> 00:56:11,160 Prosím nechoď. Jen se snažím pochopit. 918 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 omlouvám se. 919 00:56:19,627 --> 00:56:21,629 (dveře se otevírají) 920 00:56:24,381 --> 00:56:25,800 (dveře se zavřou) 921 00:56:28,385 --> 00:56:29,970 -Ahoj. -Jak to šlo? 922 00:56:30,054 --> 00:56:36,143 Ehm, těžko říct. Dobře, myslím. Nevím. 923 00:56:36,227 --> 00:56:38,854 Je to prostě najednou, je to jako, ehm... 924 00:56:38,938 --> 00:56:40,815 No, je to trochu děsivé protože to je... 925 00:56:41,690 --> 00:56:43,901 Cítím, že je to poslední šance salon, víš? 926 00:56:45,611 --> 00:56:48,030 Jak to dopadlo, ehm, Moře... Sarah. 927 00:56:48,114 --> 00:56:49,281 Ano, pokračuj, Seafood Sarah. 928 00:56:49,365 --> 00:56:51,283 Vím co ty a kluci jí říkáte. 929 00:56:51,367 --> 00:56:54,078 -Promiň. -Každopádně jsme se rozdělili. 930 00:56:54,161 --> 00:56:55,913 Oh, ne! Proč? 931 00:56:55,996 --> 00:56:57,957 Protože se nudila ty zakrvácené kalhoty ze mě. 932 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 Tak trochu normální. 933 00:57:00,835 --> 00:57:03,754 Každá věta začínala s: "Abych řekl pravdu." 934 00:57:03,838 --> 00:57:07,091 Proč by automaticky Předpokládám, že jsem si myslel, že lže? 935 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 Nic jiného? 936 00:57:10,886 --> 00:57:14,807 (vzdychne) Měla velké nohy. -Tady to je. 937 00:57:17,226 --> 00:57:18,602 Víš, ehm, Richard III. 938 00:57:18,686 --> 00:57:22,106 mohl být, ehm, moudrý a spravedlivý vůdce 939 00:57:22,189 --> 00:57:24,567 a jsem si jistý kdyby žil déle, 940 00:57:24,650 --> 00:57:26,443 vyhnul by se všechno krveprolití 941 00:57:26,527 --> 00:57:29,029 reformace a, víte, cokoli. 942 00:57:29,113 --> 00:57:32,158 Ale byl by prodal jeho sbírka 943 00:57:32,241 --> 00:57:35,411 memorabilií Sex Pistols pomoci zaplatit novou kuchyni? 944 00:57:35,494 --> 00:57:40,291 Oh, ano, naprosto. Celý den. Žádná otázka. 945 00:57:40,374 --> 00:57:44,336 Ujel by 15 mil, v neděli, 946 00:57:44,420 --> 00:57:47,715 na čerpací stanici koupit jeho těhotnou ženu 947 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 pasta se sýrem Greggs a cibulí? 948 00:57:50,676 --> 00:57:54,722 Ne, jel by tam. Na jeho bílém oře. 949 00:57:55,806 --> 00:57:57,183 To by udělal. 950 00:58:16,327 --> 00:58:17,328 (John si povzdechne) 951 00:58:17,411 --> 00:58:19,371 Opravdu chceme jít znovu po té cestě? 952 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 -Asi ne. -Žádný. 953 00:58:29,840 --> 00:58:32,259 -Noc, lásko. -Dobrou noc. 954 00:58:34,678 --> 00:58:36,096 (Philippa) Dobře se vyspi. 955 00:58:55,032 --> 00:58:56,533 (bouchnutí dveří) 956 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 jak to dopadlo? 957 00:58:58,494 --> 00:59:00,996 "Univerzita čelí náročným časům." 958 00:59:01,080 --> 00:59:03,666 „Hluboká lítost. Bla-di-bloody-bla." 959 00:59:03,749 --> 00:59:05,251 Zavírají nás? 960 00:59:05,334 --> 00:59:08,420 Stáhli se jejich financování. Do prdele! 961 00:59:08,504 --> 00:59:10,631 Právě jsem si objednal nové notebooky pro všechny. 962 00:59:10,714 --> 00:59:13,384 Nezavíráme, ano? 963 00:59:13,467 --> 00:59:16,262 Místo výlučné práce pro univerzitu, 964 00:59:16,345 --> 00:59:19,974 jen budeme muset sehnat finance z jiných zdrojů. 965 00:59:21,684 --> 00:59:24,770 Mathew, poslal jsi? ten e-mail, ehm, Philippa? 966 00:59:24,853 --> 00:59:26,397 Dortová dáma? 967 00:59:26,480 --> 00:59:28,649 Ehm, ne, nemyslím Ještě mám, ne. 968 00:59:28,732 --> 00:59:31,652 Dobrý. Ne. Domluvte si další schůzku. 969 00:59:37,283 --> 00:59:39,201 Když jsem dostal hovor, Byl jsem přesvědčen, že bude, 970 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 -"Díky, ale ne, díky." -Ach ne, ne, ne. 971 00:59:41,412 --> 00:59:43,580 -(Mathew) Nebuď hloupý. -Je to pro nás nová éra. 972 00:59:43,664 --> 00:59:46,959 Jsme k dispozici k pronájmu. Ah, tady jsme. 973 00:59:50,671 --> 00:59:51,922 Oh, wow. 974 00:59:53,465 --> 00:59:56,635 Takže to je kostel svatého Martina. Nyní katedrála. 975 00:59:59,221 --> 01:00:00,681 To je zahrada Roberta Herricka. 976 01:00:01,890 --> 01:00:04,643 Našli jsme to v archivu rady. 977 01:00:04,727 --> 01:00:07,855 Slyšel jsem o této mapě, ale nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím. 978 01:00:09,898 --> 01:00:11,233 Co to tam je? 979 01:00:11,317 --> 01:00:14,778 Nějaký zahradní prvek. Pagoda? 980 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 No, o Herrickovi se povídalo mít krále 981 01:00:18,157 --> 01:00:20,075 pohřben v jeho zadní zahradě. 982 01:00:20,159 --> 01:00:22,536 Kruhový prvek s vedou k němu čtyři cesty 983 01:00:22,619 --> 01:00:24,747 říká: „Pojďte se podívat na to, co mám." 984 01:00:25,789 --> 01:00:26,790 Hmm! 985 01:00:26,874 --> 01:00:29,752 Je těžké být přesný ale o tom, kde to je. 986 01:00:29,835 --> 01:00:34,131 Ehm, mapy z toho dávno velmi často nebyly v měřítku. 987 01:00:34,214 --> 01:00:35,299 Právo. 988 01:00:37,176 --> 01:00:39,094 O čem? pokud to jen překryjeme 989 01:00:39,178 --> 01:00:40,304 přes moderní mapu? 990 01:00:40,387 --> 01:00:42,973 Ne, to nepůjde, protože... 991 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 No, nevím proč ne, vlastně. 992 01:00:47,144 --> 01:00:49,355 Ehm, už se to někdy dělalo, Mathew? 993 01:00:49,438 --> 01:00:51,815 -Za pokus to určitě stojí? -Hmm. 994 01:00:55,986 --> 01:00:57,071 (Richard) Hmm. 995 01:00:57,863 --> 01:01:00,532 (Mathew) Takže tady je moderní mapa. 996 01:01:00,616 --> 01:01:03,452 A tady je ten starý. 997 01:01:03,535 --> 01:01:09,666 Er, Leicesterská katedrála byl tehdy, ehm, u svatého Martina. 998 01:01:09,750 --> 01:01:13,087 Friar Lane je, ehm... 999 01:01:13,170 --> 01:01:15,964 Oh, pořád to samé, jen se to píše jinak. 1000 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 Teď Cank Street. Kde je Cank Street? 1001 01:01:18,675 --> 01:01:22,304 Cank Street je nyní St Martin's. 1002 01:01:22,388 --> 01:01:27,059 A, ehm, High Street je Southgates. 1003 01:01:27,142 --> 01:01:29,937 (Buckley) No, kdyby Herrickova mapa je přesná... 1004 01:01:30,020 --> 01:01:31,188 (Mathew) A v měřítku. 1005 01:01:31,271 --> 01:01:33,941 (Buckley) ...ať je to cokoli v Herrickově zahradě 1006 01:01:34,024 --> 01:01:37,611 je nyní přímo uprostřed parkoviště sociálních služeb. 1007 01:01:47,746 --> 01:01:49,623 Je to stále otevřený prostor. 1008 01:01:54,044 --> 01:01:55,963 Možná bychom měli začít dívám se tam. 1009 01:01:56,964 --> 01:01:58,257 Pro Greyfriars. 1010 01:02:00,843 --> 01:02:03,220 Pokud to říkáme jde o nalezení kostela, 1011 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 pak na základě toho... jsem v tom. 1012 01:02:08,684 --> 01:02:09,852 děkuji. 1013 01:02:09,935 --> 01:02:13,647 -(Buckley) Nebude to levné. - Seženu peníze. 1014 01:02:13,730 --> 01:02:15,482 Potřebujete radu pomoci s tím 1015 01:02:15,566 --> 01:02:18,026 - a se všemi povoleními. -(Mathew) Pomohu. 1016 01:02:18,986 --> 01:02:20,237 já vím. 1017 01:02:31,957 --> 01:02:34,751 Jsem Sarah Levitt a jsem Head umění a muzeí 1018 01:02:34,835 --> 01:02:36,545 pro městskou radu Leicesteru. 1019 01:02:36,628 --> 01:02:38,046 A teď je tu Philippa 1020 01:02:38,130 --> 01:02:40,632 odpovědět na jakékoli dotazy že můžeme mít. 1021 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Děkuju. 1022 01:02:41,842 --> 01:02:44,011 Filipa. Martin Peters. 1023 01:02:44,094 --> 01:02:46,430 Vedu organizaci která propaguje Leicestershire. 1024 01:02:46,513 --> 01:02:49,850 -Ahoj. -Jaký je váš plán financování? 1025 01:02:49,933 --> 01:02:53,645 No, chtěl jsem to dát ven řadu zainteresovaných stran, 1026 01:02:53,729 --> 01:02:55,105 včetně sebe. 1027 01:02:55,189 --> 01:02:57,774 Ehm, rada, Leicesterská univerzita. 1028 01:02:57,858 --> 01:02:59,860 A pak doufejme vyrovnat případný nedostatek 1029 01:02:59,943 --> 01:03:02,237 tím, že to nadhodíte potenciálním sponzorům. 1030 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 Richard Taylor, Leicester Uni. 1031 01:03:04,823 --> 01:03:07,201 Nyní my, potenciálně, 1032 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 může mít nějaké finance mohli bychom vložit. 1033 01:03:09,620 --> 01:03:13,874 Ale mám obavy o vašich nákladech. 1034 01:03:14,791 --> 01:03:17,002 chci říct, radarový průzkum lokality. 1035 01:03:17,085 --> 01:03:19,129 Rozkopání parkoviště. 1036 01:03:19,213 --> 01:03:21,465 Placení pro parkování všech aut 1037 01:03:21,548 --> 01:03:22,966 při kopání se provádí. 1038 01:03:23,050 --> 01:03:24,551 Obnova parkoviště. 1039 01:03:24,635 --> 01:03:27,179 Chci říct... Jaký je váš rozpočet? 1040 01:03:27,262 --> 01:03:28,847 Čtyřicet, 50 tisíc? 1041 01:03:28,931 --> 01:03:30,682 Třicet pět. 1042 01:03:32,100 --> 01:03:33,185 A zbytek? 1043 01:03:33,268 --> 01:03:35,479 Jde o to, že nevíme 1044 01:03:35,562 --> 01:03:39,191 jak dlouho bude parkoviště zůstane jen to, parkoviště. 1045 01:03:39,274 --> 01:03:40,317 Existují pověsti 1046 01:03:40,400 --> 01:03:42,819 že web může být prodán a přestavěna. 1047 01:03:42,903 --> 01:03:45,572 A pak ta šance je navždy pryč. 1048 01:03:46,907 --> 01:03:51,995 Já... Věřím, že tohle je a velmi významné historické místo. 1049 01:03:53,205 --> 01:03:56,250 Mám ten nejsilnější pocit o tomhle. 1050 01:03:57,918 --> 01:04:00,671 Vidíš, pro mě, pocit je to, co získáte 1051 01:04:00,754 --> 01:04:02,798 když sedíte na sedadle autobusu to je ještě teplé. 1052 01:04:02,881 --> 01:04:04,716 (tiše se směje) 1053 01:04:04,800 --> 01:04:08,554 Předpokládejme, že navzdory všem předpokladům, že najdeš tělo, 1054 01:04:08,637 --> 01:04:12,641 že tomu věříš Richarda III. 1055 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 jak můžete dokázat že je to on? 1056 01:04:15,310 --> 01:04:16,311 No vlastně... 1057 01:04:16,395 --> 01:04:17,854 Protože má všechny charakteristické znaky 1058 01:04:17,938 --> 01:04:19,231 být divokou husou. 1059 01:04:19,314 --> 01:04:21,942 Kdybys mohl nechat Philippa odpoví. 1060 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 (Philippa) Děkuji. 1061 01:04:24,403 --> 01:04:28,323 Vlastně, ehm, historik John Ashdown-Hill 1062 01:04:28,407 --> 01:04:31,493 vypátral žijící potomky od Richarda 1063 01:04:32,411 --> 01:04:33,662 zpět o 500 let 1064 01:04:33,745 --> 01:04:35,706 ženské mitochondrie linie DNA. 1065 01:04:35,789 --> 01:04:41,336 Takže... jednoduchý test DNA by definitivně stanovil 1066 01:04:41,420 --> 01:04:43,046 zda nějaké ostatky byly jeho. 1067 01:04:44,590 --> 01:04:47,884 Nějaké další otázky? Žádný? 1068 01:04:47,968 --> 01:04:49,386 Děkuji, Philippa. 1069 01:04:49,469 --> 01:04:50,887 Pokud chcete počkat dole, 1070 01:04:50,971 --> 01:04:52,180 budeme o tom dále diskutovat. 1071 01:04:52,264 --> 01:04:53,515 Jasně. Děkuju. 1072 01:05:00,814 --> 01:05:02,107 Děkuji mnohokrát. 1073 01:05:08,030 --> 01:05:10,198 Teď jsem si jistá, že tato žena znamená dobře, 1074 01:05:10,282 --> 01:05:11,700 ale je to důležité uznat 1075 01:05:11,783 --> 01:05:13,410 že je amatérka. 1076 01:05:13,493 --> 01:05:15,037 A má emocionální dynamiku 1077 01:05:15,120 --> 01:05:17,039 což si nemyslím je velmi užitečné. 1078 01:05:18,081 --> 01:05:21,168 Jde mi o pověst univerzity, 1079 01:05:21,251 --> 01:05:23,170 měla by to celá věc stát se fiaskem. 1080 01:05:23,253 --> 01:05:29,301 Huh! Chci říct, Richard III. pod parkovištěm. (směje se) 1081 01:05:37,684 --> 01:05:41,229 -Ahoj. -Ahoj. (vyčistí hrdlo) 1082 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 Bylo to schváleno. Gratuluji. 1083 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 -Co? Žádný! -Ano. 1084 01:05:44,483 --> 01:05:45,609 -Žádný! -Ano. 1085 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Oh, a ty jsi také plně financována. 1086 01:05:47,903 --> 01:05:50,781 Martin Peters z Propagační akce Leicestershire 1087 01:05:50,864 --> 01:05:52,532 souhlasil s poskytnutím celých 35tis. 1088 01:05:52,616 --> 01:05:54,868 Myslí na publicitu bylo by to skvělé pro město, 1089 01:05:54,951 --> 01:05:56,662 - a souhlasím. - Proboha. 1090 01:05:56,745 --> 01:05:58,372 Oh, děkuji mnohokrát. 1091 01:05:58,455 --> 01:06:00,332 Teď vám můžu dát nějaká rada? 1092 01:06:00,415 --> 01:06:01,667 Samozřejmě, že ano. 1093 01:06:01,750 --> 01:06:03,835 Prosím, nezmiňujte se znovu své pocity. 1094 01:06:04,753 --> 01:06:05,796 Správně, ano, samozřejmě. 1095 01:06:05,879 --> 01:06:07,005 -Dělám to. -Ano. 1096 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Lidé to rádi používají jako hůl, kterou tě porazím. 1097 01:06:09,383 --> 01:06:12,427 -Zvlášť pokud jste žena. -Samozřejmě. Děkuji mnohokrát. 1098 01:06:12,511 --> 01:06:14,971 Toto je ekvivalent někdo s podomácku vyrobenou raketou 1099 01:06:15,055 --> 01:06:16,682 říkají, že dosáhnou měsíc. 1100 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 Tak bychom měli podívej se na tohle. 1101 01:06:18,350 --> 01:06:21,561 Buď veselý, jestli ona opravdu ale našel jsem ho, ne? 1102 01:06:21,645 --> 01:06:24,940 Že ano? Být veselý? 1103 01:06:33,573 --> 01:06:35,826 -Ahoj. -Vypadala mile. 1104 01:06:35,909 --> 01:06:38,578 Sarah? Ano, je. Velmi. 1105 01:06:39,413 --> 01:06:40,414 ehm... 1106 01:06:43,375 --> 01:06:45,377 Nemyslel jsem si, že budu uvidíme se znovu 1107 01:06:45,460 --> 01:06:48,797 po, víš, druhou noc. 1108 01:06:50,465 --> 01:06:54,386 Omlouvám se, já... chci říct, Vím, že je to ožehavé téma. 1109 01:06:56,388 --> 01:06:59,099 Mimochodem, věřím ti. 1110 01:07:00,142 --> 01:07:03,562 Rozhodně si nemyslím ty jsi je... zabil. 1111 01:07:06,022 --> 01:07:07,649 Jen aby se to vyjasnilo. 1112 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Myslel jsem, že jsi opravdu působivé s těmi lidmi. 1113 01:07:15,115 --> 01:07:16,408 Děkuju. 1114 01:07:20,787 --> 01:07:22,456 (Philippa) Vzrušující, že? 1115 01:07:22,539 --> 01:07:25,625 (Buckley) Myslím, že je to plýtvání peněz. podle mých zkušeností 1116 01:07:25,709 --> 01:07:29,379 sotva kdy něco dostanete definitivní z radarových průzkumů. 1117 01:07:29,463 --> 01:07:31,047 (stroj pípne) 1118 01:07:48,231 --> 01:07:51,109 Výsledky radarového průzkumu. Vše negativní. 1119 01:07:51,193 --> 01:07:53,153 No, to nemůže být pravda. 1120 01:07:53,236 --> 01:07:54,946 Nic nezaznamenali, Johne. 1121 01:07:55,030 --> 01:07:58,074 Nejsou žádné stěny, žádné základy, žádné hroby. 1122 01:07:58,158 --> 01:08:00,410 Něco tam muselo být tam před parkovištěm. 1123 01:08:00,494 --> 01:08:03,079 V žádném případě mi to nedovolí pokračujte v kopání. 1124 01:08:03,914 --> 01:08:05,707 Co říká Richard? 1125 01:08:10,128 --> 01:08:11,296 -Richarde? -Hmm. 1126 01:08:11,379 --> 01:08:14,257 -Proč se nezeptáš na jeho názor? -Nemyslí tím mě. 1127 01:08:16,718 --> 01:08:18,553 -Buckley? -(John) Hmm. 1128 01:08:18,637 --> 01:08:20,263 Richard Buckley, ano, samozřejmě. 1129 01:08:20,972 --> 01:08:22,265 Varoval jsem tě. 1130 01:08:23,141 --> 01:08:24,768 (Philippa) Ano, já vím. já vím. 1131 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Ale co teď budeme dělat? 1132 01:08:26,561 --> 01:08:29,064 No, mluvil jsi Sarah Levitt dnes ráno? 1133 01:08:29,147 --> 01:08:30,398 Ne. Proč? 1134 01:08:30,482 --> 01:08:33,652 Obávám se, že další špatné zprávy. 1135 01:08:33,735 --> 01:08:36,404 Propagační akce Leicestershire vytáhli. 1136 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 (lapá po dechu) 1137 01:08:38,657 --> 01:08:40,158 Ale to jsou všechny naše finance. 1138 01:08:40,242 --> 01:08:43,870 Sarah říkala rada bude tě zatím podporovat, 1139 01:08:43,954 --> 01:08:47,207 ale budete muset zvýšit nové finance velmi rychle. 1140 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 No a co asi Univerzita v Leicesteru? 1141 01:08:49,376 --> 01:08:51,586 Určitě s tebou zapojeným, nemůžou mě prostě ignorovat? 1142 01:08:51,670 --> 01:08:54,673 Leicesterská univerzita není benevolentním sídlem učení. 1143 01:08:54,756 --> 01:08:55,799 Je to byznys. 1144 01:08:56,842 --> 01:08:59,386 A nedávno se zbavil mých služeb. 1145 01:08:59,469 --> 01:09:03,056 Oh, Richarde, je mi to tak líto. Netušila jsem. já... 1146 01:09:04,391 --> 01:09:07,102 Věřte svému výzkumu, Filipa. 1147 01:09:08,436 --> 01:09:10,564 Mějte víru v sebe. 1148 01:09:11,815 --> 01:09:15,026 Pokud se ptáte, jestli Jsem stále uvnitř, odpověď je ano. 1149 01:09:17,028 --> 01:09:18,405 Děkuju. Děkuji, Richarde. 1150 01:09:20,031 --> 01:09:21,283 Ano, ahoj. 1151 01:09:26,705 --> 01:09:28,415 Hurá pro Richarda Buckleyho. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,710 Alespoň ne nás opustil. 1153 01:09:32,460 --> 01:09:34,796 -A co finance, které potřebujete? -Já nevím, opravdu. 1154 01:09:34,880 --> 01:09:37,007 Myslím... předpokládám Budu muset něco vymyslet. 1155 01:09:38,174 --> 01:09:40,677 Hlavní věc je, že nás nezavřeli. 1156 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 Zcela. 1157 01:09:45,098 --> 01:09:47,058 -Táta? -Ano, Raife? 1158 01:09:47,976 --> 01:09:49,936 Máma mluví sama se sebou. 1159 01:09:52,939 --> 01:09:54,983 No, my všichni. 1160 01:09:58,820 --> 01:10:02,407 Ehm, pár puchýřů, ale, ehm... 1161 01:10:03,658 --> 01:10:06,411 -No? -Žádá za to příliš mnoho. 1162 01:10:06,494 --> 01:10:09,581 Co chceš dělat stojí 3 750 GBP. 1163 01:10:09,664 --> 01:10:14,669 Řekni mu, že čtyři jsou tvoje nejlepší nabídka, a spokojte se s 4 250 £. 1164 01:10:15,545 --> 01:10:17,422 -Souhlasím. -Souhlasím. 1165 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 -Ahoj, mami. -Maminka! 1166 01:10:19,215 --> 01:10:21,468 -Ahoj, drazí. -Nějaké štěstí? 1167 01:10:21,551 --> 01:10:25,221 Ehm, podařilo se získat zpět 5 000 liber z Leicestershire Promotions. 1168 01:10:25,305 --> 01:10:27,223 -Ale to je asi tak všechno. -Oh, to je... dobré. 1169 01:10:27,307 --> 01:10:28,934 Najednou všichni dostal studené nohy. 1170 01:10:29,017 --> 01:10:30,644 -Maminka! -Vůbec nevím, co mám dělat. 1171 01:10:30,727 --> 01:10:33,688 -Ano, miláčku? -(John) Dobře, dobře, podívej. Teď ne. 1172 01:10:33,772 --> 01:10:35,857 Možná je to, víš, příležitost 1173 01:10:35,941 --> 01:10:38,818 - zhodnotit vše. -Jak to myslíš? 1174 01:10:38,902 --> 01:10:41,488 No, víš, nemám v plánu na strávení zbytku života 1175 01:10:41,571 --> 01:10:43,573 - spát na pohovce. -Maminka. 1176 01:10:43,657 --> 01:10:46,117 -Ano? -Táta dostává nové auto! 1177 01:10:46,201 --> 01:10:48,703 -Opravdu je? Velmi pěkné. -(zazvoní zvonek) 1178 01:10:48,787 --> 01:10:49,913 Možná tě může pustit 1179 01:10:49,996 --> 01:10:52,082 přímo před školou teď, nemůže? Hmm? 1180 01:10:52,165 --> 01:10:54,542 (zazvoní zvonek) 1181 01:10:54,626 --> 01:10:57,003 Neudělala nás zase nějaká večeře. 1182 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 -Je to hanebné. -Drž hubu, Raife. 1183 01:10:59,464 --> 01:11:00,590 Jo, drž hubu, Raife. 1184 01:11:00,674 --> 01:11:02,509 (John) Pojď, jdeme do města, kousnout. 1185 01:11:02,592 --> 01:11:05,470 -Pojďte dál. -Vypadni z jejích vlasů. 1186 01:11:05,553 --> 01:11:07,806 Všichni, tohle je, ehm, Annette, Hamish 1187 01:11:07,889 --> 01:11:09,766 ze společnosti. Max a Raife. 1188 01:11:09,849 --> 01:11:12,394 A tohle je moje, ehm... No, tohle je John. 1189 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 - Bývalý manžel. -Jo. 1190 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 co to děláš? Jdeš, jdeš? 1191 01:11:15,397 --> 01:11:17,065 Půjdeme do města, kousnout se. 1192 01:11:17,148 --> 01:11:18,483 (Philippa) Rychle, jak můžeš. 1193 01:11:18,566 --> 01:11:20,694 Zůstaneme venku dokud je to v lidských silách. 1194 01:11:20,777 --> 01:11:22,445 Nespěchejte. Projít. 1195 01:11:22,529 --> 01:11:23,863 (Raife) Kdybych měl dva syny, 1196 01:11:23,947 --> 01:11:25,949 ujistil bych se měli co jíst 1197 01:11:26,032 --> 01:11:28,243 než jsem šel hledat pro Richarda III. 1198 01:11:29,411 --> 01:11:30,745 (John si povzdechne) 1199 01:11:31,871 --> 01:11:33,873 Teď se ptám pokud se přímo odvoláme 1200 01:11:33,957 --> 01:11:36,584 k Ricardiánům získat nějaké finanční prostředky na výkop. 1201 01:11:36,668 --> 01:11:39,379 - Davový fond. -Ano, přesně to. 1202 01:11:40,088 --> 01:11:42,132 Ehm, co chceš nazvat to? 1203 01:11:42,215 --> 01:11:44,968 Oh, nemohl jsem se rozhodnout mezi Kopáním krále 1204 01:11:45,051 --> 01:11:46,636 protože funguje na dvou úrovních. 1205 01:11:46,720 --> 01:11:50,557 Vlastně pro něj kopeme a také chtějí, aby lidé... 1206 01:11:51,766 --> 01:11:52,892 "kopat" Richard. 1207 01:11:52,976 --> 01:11:56,062 Jo, mám to. Jaký je další titul? 1208 01:11:56,813 --> 01:11:59,607 -Hledám Richard Project. -(oba) Říkejme tomu tak. 1209 01:12:00,108 --> 01:12:01,192 Právo. 1210 01:12:05,655 --> 01:12:08,033 Mělo by to být „náhlé a neočekávaný nedostatek“? 1211 01:12:08,116 --> 01:12:09,284 -Hmm. - Dobře. 1212 01:12:09,367 --> 01:12:10,869 To je dobře. 1213 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 -Šťastný? -Myslím, že ano. 1214 01:12:16,708 --> 01:12:19,169 Určitě lepší než co jsem měl. 1215 01:12:19,252 --> 01:12:21,087 -Poslat? -Jo. 1216 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 -(zvonky notebooku) -(Hamish) To je ono. 1217 01:12:24,632 --> 01:12:26,885 Tři a půl tisíce členové společnosti. 1218 01:12:26,968 --> 01:12:30,221 Pokud všichni pošlou libru, být dobrý začátek, ne? 1219 01:12:30,305 --> 01:12:32,640 řekl bych. Děkuji mnohokrát. 1220 01:12:45,236 --> 01:12:47,447 (gauč zaskřípe) 1221 01:12:50,742 --> 01:12:51,868 (vzdychne) 1222 01:12:55,622 --> 01:12:57,165 (telefon bzučí) 1223 01:13:06,716 --> 01:13:08,009 (telefon bzučí) 1224 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 (telefon bzučí) 1225 01:13:26,528 --> 01:13:27,904 (vzdychne) 1226 01:13:30,031 --> 01:13:31,491 (telefon bzučí) 1227 01:13:31,574 --> 01:13:33,827 Stále existují e-maily přichází z Ameriky, 1228 01:13:33,910 --> 01:13:38,373 Austrálie, Jižní Afrika, Německo, Kanada, Brazílie. 1229 01:13:38,456 --> 01:13:40,333 Takže, kolik bylo přislíbeno? 1230 01:13:40,416 --> 01:13:44,087 No, aktuální součet je, ehm... 1231 01:13:45,213 --> 01:13:48,091 26 374 GBP a roste. 1232 01:13:48,174 --> 01:13:49,467 Nemůžu tomu uvěřit. 1233 01:13:49,551 --> 01:13:52,512 Náš vlastní předseda má daroval 5000 £ sám. 1234 01:13:52,595 --> 01:13:53,763 -Phil Stone? -Jo. 1235 01:13:53,847 --> 01:13:56,474 A další 2000 liber z anonymního zdroje. 1236 01:13:57,433 --> 01:14:00,103 Lidé byli tak štědří, je to ohromující. 1237 01:14:01,146 --> 01:14:02,814 Myslím, že se to stane. 1238 01:14:12,282 --> 01:14:14,659 (žena) Můžeme to udržet jasné, prosím? 1239 01:14:15,493 --> 01:14:16,870 (muž) Tady, prosím. 1240 01:14:27,130 --> 01:14:28,882 Oh, velmi vlastenecké. 1241 01:14:46,733 --> 01:14:48,151 -Právo. -Děkuju. 1242 01:14:48,234 --> 01:14:49,611 -Hodně štěstí. -Moc vám děkuji. 1243 01:14:49,694 --> 01:14:50,778 Budu to potřebovat. 1244 01:14:52,155 --> 01:14:54,324 Vlak nyní stojí na nástupišti tři 1245 01:14:54,407 --> 01:14:57,535 je služba v 10:25 do Inverness. 1246 01:14:57,619 --> 01:15:02,874 Volám na Haymarket, Falkirk, Stirling, Dunblane, 1247 01:15:02,957 --> 01:15:06,586 Gleneagles, Perth, Dunkeld, 1248 01:15:06,669 --> 01:15:09,130 Pitlochry, Blair Atholl... 1249 01:15:11,341 --> 01:15:12,884 co se děje? 1250 01:15:18,556 --> 01:15:20,099 Kde je nové auto? 1251 01:15:21,226 --> 01:15:23,269 Řekli kluci kupoval si nové auto. 1252 01:15:24,020 --> 01:15:25,730 Co? 1253 01:15:25,813 --> 01:15:27,232 Byl jsi to ty, ne? 1254 01:15:28,274 --> 01:15:30,860 Dva tisíce liber pro odvolání. 1255 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 Byl to nápad kluků. 1256 01:15:32,654 --> 01:15:34,072 Trvali na tom. 1257 01:15:39,953 --> 01:15:41,537 Jsi dobrý muž, Johne. 1258 01:15:42,914 --> 01:15:44,499 Hmm. To je fér. 1259 01:16:00,640 --> 01:16:02,600 Ahoj, Richarde. co se děje? 1260 01:16:02,684 --> 01:16:05,895 Jak jsme probírali, tři zákopy. Maximálně to rozpočet dovolí. 1261 01:16:05,979 --> 01:16:07,814 A abychom se darovali nejlepší šance 1262 01:16:07,897 --> 01:16:10,316 nalezení jedna ze zdí Greyfriars, 1263 01:16:10,400 --> 01:16:12,110 Rozřežu je ze severu na jih. 1264 01:16:12,193 --> 01:16:15,613 Zde. Jeden tam. A další támhle. 1265 01:16:15,697 --> 01:16:18,199 -Tady začne první příkop. - Dobře. 1266 01:16:18,283 --> 01:16:21,577 A běžte celou cestu dolů tudy 1267 01:16:21,661 --> 01:16:25,331 obcházet tady. 1268 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 -Asi sem? -Přesně tak, ano. 1269 01:16:27,458 --> 01:16:29,294 Ooh, mimochodem, Chtěl jsem ti říct, 1270 01:16:29,377 --> 01:16:31,212 Podepsal jsem exhumační licenci. 1271 01:16:31,296 --> 01:16:33,840 Papírování dorazilo dnes ráno v kanceláři. 1272 01:16:33,923 --> 01:16:36,009 Nemohl jsem si vzpomenout pokud máte nějaké připomínky. 1273 01:16:36,092 --> 01:16:37,844 Jen jsem to chtěl dostat z cesty. 1274 01:16:37,927 --> 01:16:40,096 Ušetří spoustu flámování. 1275 01:16:40,179 --> 01:16:43,057 Samozřejmě, to není problém pokud ho nenajdeme. 1276 01:16:43,141 --> 01:16:45,643 Ehm, záleží na tom na jakém konci začneme? 1277 01:16:46,978 --> 01:16:49,355 Er... ne. 1278 01:16:49,439 --> 01:16:51,899 Můžeme začít na tomto konci, myslíš? 1279 01:16:51,983 --> 01:16:54,902 -Nějaký konkrétní důvod? -Žádný. 1280 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 - Dobře. -Velký. 1281 01:16:57,405 --> 01:17:00,074 - Skvělé holínky. -Díky. 1282 01:17:03,286 --> 01:17:05,288 (viděl bzučení) 1283 01:17:16,758 --> 01:17:18,760 (jásání) 1284 01:17:29,604 --> 01:17:31,898 (viděl bzučení) 1285 01:17:58,257 --> 01:17:59,634 Filipa. 1286 01:18:00,343 --> 01:18:01,636 Jan! 1287 01:18:02,470 --> 01:18:04,430 Jsem rád, že jsi to dokázal! 1288 01:18:04,514 --> 01:18:06,766 -Kdo je támhle? -Co? 1289 01:18:08,226 --> 01:18:10,436 Oh, to je, ehm... to je Richard Taylor. 1290 01:18:10,520 --> 01:18:13,689 Pochází z Leicesterské univerzity. Proč? 1291 01:18:13,773 --> 01:18:16,359 Spíš jsem si myslel, že jsi to ty hnací silou tohoto výkopu, 1292 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 ale z toho, co jsem slyšel, 1293 01:18:18,152 --> 01:18:20,530 zjevně je to všechno dole na univerzitu. 1294 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Co? 1295 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Jsme velmi nadšení o tom, co bychom mohli najít. 1296 01:18:24,117 --> 01:18:25,535 Velmi vzrušený. 1297 01:18:25,618 --> 01:18:28,746 A tak s univerzitou vede pátrání, 1298 01:18:28,830 --> 01:18:32,041 můžeme s jistotou říci že pokud je tam venku, 1299 01:18:32,125 --> 01:18:33,918 najdeme ho. 1300 01:18:34,585 --> 01:18:35,711 -Richarde. - Dobře? 1301 01:18:35,795 --> 01:18:37,213 -(reportér) To je skvělé. -Dobrý. 1302 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 -(reportér) Děkuji. -Co se děje? 1303 01:18:39,090 --> 01:18:41,342 Jen malý rozhovor pro webové stránky univerzity. 1304 01:18:41,426 --> 01:18:45,430 Ehm, Leicester Uni nevede pátrání po Richardovi. jsem. 1305 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Vložil jsi trochu financování na poslední chvíli 1306 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 - a je to. -Tak pojď, Philippo. 1307 01:18:51,436 --> 01:18:53,938 -Jsme v tom všichni společně. -(Buckley) Philippa. 1308 01:18:56,232 --> 01:18:58,151 -Promiňte. -Hm-hmm. 1309 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Někdo je příliš velký za jejich luxusní boty. 1310 01:19:01,487 --> 01:19:02,488 (Philippa) Co je? 1311 01:19:02,572 --> 01:19:04,574 (Buckley) Philippa, našli jsme nějaké kosti nohou. 1312 01:19:04,657 --> 01:19:06,242 - Kosti nohou? - Žádné nohy s nimi. 1313 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Jen spodní nohy trčící do příkopu. 1314 01:19:08,619 --> 01:19:10,371 (Buckley) Vypadá to, že nohy byly useknuté 1315 01:19:10,455 --> 01:19:12,498 když kopali dolů dát do kanalizačního potrubí 1316 01:19:12,582 --> 01:19:14,000 před pár sty lety. 1317 01:19:14,083 --> 01:19:15,543 A co zbytek těla? 1318 01:19:15,626 --> 01:19:17,503 (Buckley) No, jestli je to úplný pohřeb, 1319 01:19:17,587 --> 01:19:20,006 je to tam dole mimo příkop. 1320 01:19:20,089 --> 01:19:23,092 Celé je to téměř jisté prostor je mimo kostel, 1321 01:19:23,176 --> 01:19:25,178 na co se zaměřujeme, pamatuješ? 1322 01:19:25,261 --> 01:19:29,557 Pravděpodobně pohřbený mnich na malém přilehlém hřbitově. 1323 01:19:29,640 --> 01:19:31,100 Vzhledem k rozpočtovým omezením 1324 01:19:31,184 --> 01:19:33,436 nebudeme ztrácet čas a peníze na to, 1325 01:19:33,519 --> 01:19:35,146 ale, ehm, není to špatný začátek, co? 1326 01:19:35,229 --> 01:19:38,024 (hrom) 1327 01:19:48,409 --> 01:19:50,411 (hrom) 1328 01:20:32,662 --> 01:20:33,955 Co se děje? 1329 01:20:37,124 --> 01:20:38,501 mám obavy. 1330 01:20:39,669 --> 01:20:40,878 co asi? 1331 01:20:42,630 --> 01:20:44,423 Nenajdu tě. 1332 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 Nebo že budu. 1333 01:20:54,767 --> 01:20:56,978 Zdá se, že existuje dnes ráno nějaké vzrušení. 1334 01:20:57,061 --> 01:20:59,689 Ano, našli jsme stín z kamenné zdi, 1335 01:20:59,772 --> 01:21:02,066 což by mohl být klášter zeď kostela Greyfriars 1336 01:21:02,149 --> 01:21:03,651 tady v tomto příkopu. 1337 01:21:03,734 --> 01:21:06,195 A jednou cvičíme geografie církve, 1338 01:21:06,279 --> 01:21:07,947 musíme najít sbor, 1339 01:21:08,030 --> 01:21:11,534 protože tam pohřbili zřejmě důležité osoby. 1340 01:21:11,617 --> 01:21:15,663 Také věřím, že kosti našli jsme v příkopu jedna 1341 01:21:15,746 --> 01:21:18,082 zde může být velmi významný. 1342 01:21:19,792 --> 01:21:23,087 -(Philippa) Mám toho dost. -Ty jsi klient, Philippo. 1343 01:21:23,170 --> 01:21:25,298 Máte právo se ptát pro cokoli chcete. 1344 01:21:25,381 --> 01:21:28,092 Nikdy nepromeškají šanci aby mě postavil na mé místo. 1345 01:21:28,175 --> 01:21:30,011 Je to vyčerpávající. 1346 01:21:30,094 --> 01:21:32,263 Nenechte se jimi tlačit. 1347 01:21:32,346 --> 01:21:33,681 Budu se snažit ze všech sil. 1348 01:21:33,764 --> 01:21:35,057 Díky, Johne. 1349 01:21:35,141 --> 01:21:36,767 Všichni tady na tebe myslíme. 1350 01:21:36,851 --> 01:21:39,145 Zůstaň silný a bradu vzhůru, jo? Sbohem. 1351 01:21:39,228 --> 01:21:40,354 Sbohem, lásko. 1352 01:21:47,778 --> 01:21:50,448 Tohle vypadá opravdu slibně. 1353 01:21:51,991 --> 01:21:55,620 Myslím, že tento příkop prochází napříč východním konci kostela. 1354 01:21:55,703 --> 01:21:58,539 Takže jsme docela blízko do sboru zde. 1355 01:21:58,623 --> 01:22:01,250 Pokud budeme pokračovat v práci v tomto směru, 1356 01:22:01,334 --> 01:22:02,793 - dej ještě... -Richarde. 1357 01:22:03,919 --> 01:22:07,256 -Můžu na slovo, prosím? -Samozřejmě. 1358 01:22:07,340 --> 01:22:09,258 Chci exhumovat zbytek pozůstatků 1359 01:22:09,342 --> 01:22:10,885 v zákopu jedna, prosím. 1360 01:22:10,968 --> 01:22:12,345 Filipe, už jsem ti řekl, 1361 01:22:12,428 --> 01:22:14,889 to jsou téměř jistě ostatky mnicha. 1362 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 Myslím, že tam není o tom pochybuji, Richarde. 1363 01:22:17,350 --> 01:22:19,185 Hloubka, ve které jsou pohřbeni, 1364 01:22:19,268 --> 01:22:21,145 a jsou příliš daleko na západě být ve sboru. 1365 01:22:21,228 --> 01:22:23,773 -Souhlasím. -Chci ho vykopat, prosím. 1366 01:22:23,856 --> 01:22:25,316 Natáhl jsem pro tebe krk 1367 01:22:25,399 --> 01:22:29,487 protože doteď jsem cítil tvůj výzkum byl spolehlivý a důkladný. 1368 01:22:29,570 --> 01:22:30,780 Myslím, že je to on. 1369 01:22:30,863 --> 01:22:33,282 Nemysli si, že jsi se stal fixované na tyto kosti 1370 01:22:33,366 --> 01:22:36,494 jen proto, že byli první, které jsme objevili? 1371 01:22:36,577 --> 01:22:40,539 Co když je to součást ze sboru, hmm? Tamhle? 1372 01:22:40,623 --> 01:22:42,541 Co když se mýlíte a je to on? 1373 01:22:42,625 --> 01:22:44,710 Já a všichni profesionálové, 1374 01:22:44,794 --> 01:22:46,379 shromážděných akademiků 1375 01:22:46,462 --> 01:22:48,798 všichni říkají soustředit se zde ve třetím příkopu, 1376 01:22:48,881 --> 01:22:51,092 ale ty říkáš: "Ne, soustřeďme se tam,“ 1377 01:22:51,175 --> 01:22:54,220 protože si to myslíš on je. Vidíš můj problém? 1378 01:22:54,303 --> 01:22:56,430 Chci exhumovat zbytek těch kostí! 1379 01:22:56,514 --> 01:22:58,099 Nemůžeme. Nemáme na to peníze! 1380 01:22:58,182 --> 01:23:02,103 Zbývá mi asi 800 liber ve fondu. Pokryje to? 1381 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 Předpokládám, že ano. 1382 01:23:07,400 --> 01:23:10,361 No, můžeš to udělat? Prosím. 1383 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Jo, vykopej zbytky v příkopu jedna. 1384 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 -Opravdu? -Ano, opravdu. 1385 01:23:20,079 --> 01:23:22,540 Ona za to platí. Dejme jí, co chce. 1386 01:23:22,623 --> 01:23:24,125 Jdu domů. 1387 01:23:41,892 --> 01:23:43,728 (Philippa) Nemůžu to vydržet. 1388 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 Jdu se projít. 1389 01:24:29,482 --> 01:24:31,025 Máš chuť na pivo, Jo? 1390 01:24:35,154 --> 01:24:36,655 Ahoj, Jo? 1391 01:24:47,750 --> 01:24:49,084 (vzdychne) 1392 01:24:52,296 --> 01:24:54,757 (kůň funí) 1393 01:24:54,840 --> 01:24:56,592 (telefon bzučí) 1394 01:25:00,930 --> 01:25:02,765 (lapá po dechu) 1395 01:25:05,601 --> 01:25:07,311 (koňský fňukání) 1396 01:25:09,939 --> 01:25:11,357 (lapá po dechu) 1397 01:25:24,703 --> 01:25:25,746 Počkejte. 1398 01:25:33,671 --> 01:25:34,755 Počkejte! 1399 01:26:22,094 --> 01:26:24,263 (těžce dýchá) 1400 01:26:50,164 --> 01:26:52,541 Je tam rána na lebce. 1401 01:26:52,625 --> 01:26:54,293 Není to vidět z povrchu, 1402 01:26:54,376 --> 01:26:57,046 ale když to otočíš, můžete vidět řeznou ránu 1403 01:26:57,129 --> 01:26:59,173 to vzalo nějaká lebka s tím. 1404 01:26:59,256 --> 01:27:01,300 Zabilo by ho to téměř okamžitě. 1405 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 "Zabil kance, oholil si hlavu." 1406 01:27:03,886 --> 01:27:05,512 To je velšský básník popis 1407 01:27:05,596 --> 01:27:08,140 o smrti Richarda z 15. století. 1408 01:27:08,849 --> 01:27:10,976 Richardův osobní znak byl kanec. 1409 01:27:12,102 --> 01:27:15,105 Je to tělo dospělého muže, 1410 01:27:15,189 --> 01:27:18,275 ve věku někde mezi 20 a 40. 1411 01:27:18,359 --> 01:27:19,985 Richardovi bylo 32. 1412 01:27:20,069 --> 01:27:22,112 (Jo) Ale je tu ještě něco. 1413 01:27:24,531 --> 01:27:27,076 Právě jsem vykopával páteř, 1414 01:27:27,159 --> 01:27:31,914 a když se na to podíváš tady je to nezaměnitelné. 1415 01:27:32,831 --> 01:27:35,751 Je tam abnormální zakřivení. 1416 01:27:38,921 --> 01:27:40,089 Dobrý den. 1417 01:27:44,134 --> 01:27:47,012 (Jo) Tyto zbytky jsou hrbáči. 1418 01:27:51,809 --> 01:27:54,269 Tudorovi se omlouvají bude mít polní den. 1419 01:27:57,773 --> 01:27:59,316 To je jedno. 1420 01:28:02,778 --> 01:28:04,113 Je dokonalý. 1421 01:28:48,574 --> 01:28:50,451 (žena) Volají tě z výkopu. 1422 01:28:51,410 --> 01:28:53,162 Říkají, aby ti řekli... 1423 01:28:54,705 --> 01:28:57,458 trauma na lebce a zakřivenou páteří. 1424 01:28:59,376 --> 01:29:01,295 (pes štěká) 1425 01:29:04,923 --> 01:29:06,592 (skřípění pneumatik) 1426 01:29:13,348 --> 01:29:15,684 Samozřejmě to není jisté že tohle je Richard. 1427 01:29:15,768 --> 01:29:18,729 Stále existují testy DNA a tak dále k provedení. 1428 01:29:18,812 --> 01:29:22,232 Ale zarazilo mě, že koukám dolů u smrtelných ostatků 1429 01:29:22,316 --> 01:29:25,778 že to je člověk, otec, bratr, syn. 1430 01:29:25,861 --> 01:29:27,821 Philippo, mohli bychom promluvit si s tebou? 1431 01:29:27,905 --> 01:29:29,698 -Ano, samozřejmě. ehm... -(telefon zvoní) 1432 01:29:29,782 --> 01:29:32,826 Oh, bože, je mi to tak líto. Vydrž, ehm... 1433 01:29:33,911 --> 01:29:35,954 Tohle si fakt musím vzít. Omlouvám se, Johne. 1434 01:29:36,038 --> 01:29:37,247 Chcete něco dodat, pane? 1435 01:29:37,331 --> 01:29:39,041 Je to svědectví do výzkumu... 1436 01:29:39,124 --> 01:29:40,626 -John? -Hej. 1437 01:29:40,709 --> 01:29:43,253 Jen mě zajímalo, jak všechno šel. 1438 01:29:43,337 --> 01:29:45,339 Johne, nejsi tomu uvěřím. 1439 01:29:45,422 --> 01:29:47,800 Kde je sakra Buckley? 1440 01:29:51,553 --> 01:29:52,763 Našel jsem ho. 1441 01:29:54,223 --> 01:29:55,849 (hluk davu ve videohře) 1442 01:29:56,850 --> 01:29:58,769 -Kluci. Chlapci! Chlapci. -Co to děláš? 1443 01:29:58,852 --> 01:30:01,605 Tvoje mámy, tvé matky právě našel Richarda III. 1444 01:30:01,688 --> 01:30:04,566 -Kingfinder! -Jo! 1445 01:30:04,650 --> 01:30:06,026 (kluci jásají) 1446 01:30:06,110 --> 01:30:07,861 (Max) Ano, mami! Věděl jsem, že to dokážeš! 1447 01:30:07,945 --> 01:30:09,488 (Raife) Výborně, mami! 1448 01:30:09,571 --> 01:30:10,948 Poslouchej, musím jít. 1449 01:30:11,031 --> 01:30:13,408 -Moc vás miluji, všechny. -(Max) Taky tě miluji. 1450 01:30:13,492 --> 01:30:15,369 velmi. 1451 01:30:18,205 --> 01:30:19,748 Je tady. Je tady. 1452 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 -Kde jsi byl? -Byl jsem... zaneprázdněn. 1453 01:30:28,715 --> 01:30:30,050 Je to určitě on? 1454 01:30:30,134 --> 01:30:31,969 No, nemyslím je nějaká pochybnost. 1455 01:30:32,052 --> 01:30:34,638 Zatraceně jsi to všechno zmeškal. Teď hrajeme dohánění. 1456 01:30:34,721 --> 01:30:36,557 Je tady vicekancléř. vicekancléř. 1457 01:30:36,640 --> 01:30:38,016 -Mohl bys jen...? -Ach ano. 1458 01:30:38,100 --> 01:30:39,560 Co myslíš tím "my"? 1459 01:30:39,643 --> 01:30:42,187 Univerzita odebral mi finance. 1460 01:30:42,271 --> 01:30:44,648 Je to velmi proměnlivá situace. 1461 01:30:44,731 --> 01:30:47,192 -Pane Burgessi. -Věci se mohou velmi rychle změnit. 1462 01:30:47,276 --> 01:30:49,111 Velmi rychle se mění. 1463 01:30:50,487 --> 01:30:53,115 Změní se. Pane Burgessi. 1464 01:30:53,198 --> 01:30:55,450 Philippa! Prostě tomu nemůžu uvěřit! 1465 01:30:55,534 --> 01:30:58,704 Byl přesně kde Řekl jsem, že bude v zákopu jedna. 1466 01:30:58,787 --> 01:31:00,747 - Šel jsi se svými pocity? -Udělal jsem. 1467 01:31:00,831 --> 01:31:02,833 Bože! 1468 01:31:02,916 --> 01:31:04,459 Děkuju! 1469 01:31:04,543 --> 01:31:05,752 kdo to je? 1470 01:31:05,836 --> 01:31:07,462 (vzdychne) Správně, to je Bob Burgess. 1471 01:31:07,546 --> 01:31:08,797 Je to vicekancléř. 1472 01:31:08,881 --> 01:31:11,300 Univerzita má své velké zbraně tady dvakrát rychle. 1473 01:31:11,383 --> 01:31:12,467 To je hezké. 1474 01:31:12,551 --> 01:31:14,970 ...archeologické oddělení, univerzitě v Leicesteru. 1475 01:31:15,053 --> 01:31:16,805 Podívej, nemáš ponětí dopad 1476 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 že tohle bude mít na město! 1477 01:31:19,016 --> 01:31:21,685 ...jak slavně slíbil jeho království za koně. 1478 01:31:21,768 --> 01:31:24,521 Ale co se stalo tělo krále Richarda III 1479 01:31:24,605 --> 01:31:26,315 po jeho porážce u bitva o Bosworth 1480 01:31:26,398 --> 01:31:28,567 zůstalo tajemstvím více než 500 let. 1481 01:31:28,650 --> 01:31:30,527 Až do teď. Možná. 1482 01:31:30,611 --> 01:31:33,488 (mluví rusky) 1483 01:31:33,572 --> 01:31:36,116 (mluví italsky) 1484 01:31:36,575 --> 01:31:38,744 Věří, že je odhalili ostatky 1485 01:31:38,827 --> 01:31:40,370 dávno ztracené královské rodiny. 1486 01:31:40,454 --> 01:31:42,956 Náhodou je Král Richard III. 1487 01:31:54,468 --> 01:31:58,430 -Richarde. Ahoj. -Filipa. Ahoj. Vzrušený? 1488 01:31:58,513 --> 01:31:59,556 Nervový. 1489 01:31:59,640 --> 01:32:01,975 Tak jak to bude dnes fungovat? kdo říká co? 1490 01:32:02,059 --> 01:32:05,187 Leicester Uni má celek průběžné pořadí vyšlo. 1491 01:32:05,270 --> 01:32:07,356 -Nekonzultovali vás? -Žádný. 1492 01:32:08,732 --> 01:32:10,025 Kdo tomu tedy předsedá? 1493 01:32:12,486 --> 01:32:14,112 -Co? -Radši půjdeme dovnitř. 1494 01:32:22,454 --> 01:32:25,916 (Taylor) Po obdržení výsledky analýzy DNA, 1495 01:32:25,999 --> 01:32:28,460 Nyní vyzývám Richarda Buckleyho, 1496 01:32:28,543 --> 01:32:31,088 hlavní archeolog tohoto projektu, 1497 01:32:31,171 --> 01:32:34,841 doručit dnešní překvapivé oznámení 1498 01:32:34,925 --> 01:32:38,428 z univerzity z Leicesteru. Děkuju. 1499 01:32:40,180 --> 01:32:41,640 (vyčistí hrdlo) 1500 01:32:41,723 --> 01:32:45,936 Záblesk celosvětové publicity nijak nesnížilo 1501 01:32:46,019 --> 01:32:49,564 od našeho záměru a účelu provádět výzkum světové úrovně 1502 01:32:49,648 --> 01:32:50,983 při našem objevu, 1503 01:32:51,066 --> 01:32:54,528 což je poznávací znamení z univerzity v Leicesteru. 1504 01:32:56,363 --> 01:32:58,073 Dámy a pánové, 1505 01:32:58,156 --> 01:33:01,660 to je akademický závěr z univerzity v Leicesteru 1506 01:33:01,743 --> 01:33:04,079 že nade vší pochybnost, 1507 01:33:04,162 --> 01:33:06,623 jedinec exhumován v Greyfriars 1508 01:33:06,707 --> 01:33:09,501 5. září 2012... 1509 01:33:10,836 --> 01:33:14,923 je skutečně králem Richardem III. syn Yorkův, 1510 01:33:15,007 --> 01:33:17,634 posledního krále Plantagenetů Anglie. 1511 01:33:17,718 --> 01:33:19,720 (jásání) 1512 01:33:35,652 --> 01:33:38,113 Dobrá práce. Dobrá práce. 1513 01:33:38,196 --> 01:33:41,074 Philippa by měla byl s námi na pódiu. 1514 01:33:41,158 --> 01:33:44,286 Nechoďte mimo sjezdovky. Světový tisk je tady. 1515 01:33:44,369 --> 01:33:47,456 Jde o to dát vás a univerzitní fronta a centrum. 1516 01:33:47,539 --> 01:33:50,000 Alespoň mám dobrou milost cítit se provinile. 1517 01:33:50,083 --> 01:33:51,084 (Taylor) Teď, teď. 1518 01:33:53,295 --> 01:33:56,381 (povzdech) Musím utéct. 1519 01:34:03,513 --> 01:34:06,850 Filipa. Jak se máte? Omlouvám se za to sezení. 1520 01:34:06,933 --> 01:34:08,643 Neodpověděl jsi na moje emaily. 1521 01:34:08,727 --> 01:34:10,145 Co se děje s pohřbem? 1522 01:34:10,228 --> 01:34:12,647 Oh, hrob? Viděli jste design? 1523 01:34:12,731 --> 01:34:14,858 Velmi nápadné. Dostanu je poslat vám to e-mailem. 1524 01:34:14,941 --> 01:34:17,402 Je potřeba mít na něm královský erb. 1525 01:34:17,486 --> 01:34:18,528 To je velmi důležité. 1526 01:34:18,612 --> 01:34:20,655 Je to správné uznání kdo byl. 1527 01:34:20,739 --> 01:34:22,032 -Projev úcty. -Jo. 1528 01:34:22,115 --> 01:34:24,493 Myslím, že se o tom diskutovalo pohřební komisí, 1529 01:34:24,576 --> 01:34:26,787 a nemysleli že erb 1530 01:34:26,870 --> 01:34:29,706 -je zde správný protokol. -Promiň, proč ne? 1531 01:34:29,790 --> 01:34:31,875 Výbor to cítil fyzické důkazy 1532 01:34:31,958 --> 01:34:33,960 shromážděné z výkopu,... 1533 01:34:34,044 --> 01:34:36,213 tupá páteř a tak dále, 1534 01:34:36,296 --> 01:34:38,382 má tendenci podporovat historický pohled 1535 01:34:38,465 --> 01:34:40,675 že Richard byl uzurpátor. 1536 01:34:40,759 --> 01:34:43,512 Richarde. Benedict Cumberbatch souhlasil s provedením čtení 1537 01:34:43,595 --> 01:34:46,014 -na reinternaci! -Oh, to je... 1538 01:34:46,098 --> 01:34:47,474 -To je gól! (oba se smějí) 1539 01:34:47,557 --> 01:34:49,226 Benedict Cumberbatch. 1540 01:34:50,394 --> 01:34:52,104 Řekni Tomovi, že tam budu za minutu. 1541 01:34:52,187 --> 01:34:53,313 Jo. 1542 01:34:55,023 --> 01:34:56,441 Celý včera jsem byl svázaný 1543 01:34:56,525 --> 01:34:58,193 na co dát na barech se suvenýry 1544 01:34:58,276 --> 01:35:00,362 čokolády Richard III. 1545 01:35:00,445 --> 01:35:03,782 Být střelné brýle a záložky zítra. 1546 01:35:03,865 --> 01:35:07,744 Vítejte v mém světě. OK. 1547 01:35:14,251 --> 01:35:17,963 -Nebyl uzurpátor. (Taylor si povzdechne) 1548 01:35:18,046 --> 01:35:20,298 A diagnóza byla skolióza, 1549 01:35:20,382 --> 01:35:23,093 zakřivení páteře. Ne hrbáč. 1550 01:35:23,176 --> 01:35:26,054 Výbor to cítil že podmínka, 1551 01:35:26,138 --> 01:35:29,683 nebo bez ohledu na jeho přesné označení, navrhuje 1552 01:35:29,766 --> 01:35:30,851 že je více pravdy 1553 01:35:30,934 --> 01:35:33,019 na Shakespearův účet Richardova života 1554 01:35:33,103 --> 01:35:36,481 než možná ty a vaši příznivci 1555 01:35:36,565 --> 01:35:37,899 rád by se přiznal. 1556 01:35:42,362 --> 01:35:46,658 Takže zkroucená páteř rovná se zvrácená osobnost, že? 1557 01:35:48,034 --> 01:35:50,287 Ne, ne, ne. (směje se) 1558 01:35:50,370 --> 01:35:52,664 To není věc výboru říká. 1559 01:35:52,747 --> 01:35:55,834 Je to... je to... Jen se uklidníme. 1560 01:35:55,917 --> 01:35:58,253 Byl právoplatným králem. 1561 01:35:58,336 --> 01:36:02,007 A jeho právo na královský kabát zbraní na jeho hrobě 1562 01:36:02,090 --> 01:36:03,884 je nesporné. 1563 01:36:03,967 --> 01:36:06,928 Budu s tebou bojovat celou cestu, Richarde. 1564 01:36:09,723 --> 01:36:11,224 No, rozhodnutí pohřbu 1565 01:36:11,308 --> 01:36:14,060 spočívá s držákem povolení k exhumaci, 1566 01:36:14,144 --> 01:36:18,023 prostřednictvím Richarda Buckleyho, je University of Leicester. 1567 01:36:19,024 --> 01:36:20,484 Myslel jsem, že jsi ho vyhodil. 1568 01:36:20,567 --> 01:36:22,819 Obnovili jsme ho. 1569 01:36:22,903 --> 01:36:25,322 A my jsme ho ocenili doktorát. 1570 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 (Filipa) Kdy se to stalo? 1571 01:36:27,115 --> 01:36:28,867 Docela nedávno. 1572 01:36:31,119 --> 01:36:34,247 upřesnil jsem královský erb 1573 01:36:34,331 --> 01:36:37,125 jako podmínku jeho opětovného pohřbu. 1574 01:36:37,209 --> 01:36:39,127 Ale Richard Buckley nezahrnoval to 1575 01:36:39,211 --> 01:36:40,670 na exhumační licenci. 1576 01:36:40,754 --> 01:36:43,215 No to je smůla... 1577 01:36:44,341 --> 01:36:45,926 pro vás. 1578 01:36:50,972 --> 01:36:52,307 promiň. 1579 01:37:00,190 --> 01:37:01,942 (dívka) Promiňte. 1580 01:37:03,026 --> 01:37:04,486 Vy jste Philippa? 1581 01:37:05,820 --> 01:37:06,905 Ano. 1582 01:37:06,988 --> 01:37:08,823 Přišel bys a promluvil do naší školy 1583 01:37:08,907 --> 01:37:10,700 o nalezení Richarda III. prosím? 1584 01:37:11,618 --> 01:37:13,787 Oh, to je velmi lichotivé. 1585 01:37:13,870 --> 01:37:15,455 Co tě přimělo přijít a zeptat se mě? 1586 01:37:15,539 --> 01:37:17,207 Ten muž támhle. 1587 01:37:17,290 --> 01:37:19,960 Řekl nám, že ty byli tím, s kým se dalo mluvit. 1588 01:37:21,336 --> 01:37:22,712 Opravdu? 1589 01:37:27,133 --> 01:37:29,553 No, jsem si jistý můžeme něco zařídit. 1590 01:37:55,912 --> 01:37:58,164 (kůň řehtá) 1591 01:38:16,891 --> 01:38:19,436 Všechno, co jsem kdy chtěl bylo tě najít... 1592 01:38:20,895 --> 01:38:23,815 a ukaž všem ty byli vždy právoplatným králem. 1593 01:38:27,986 --> 01:38:30,196 Ale berou tě zase pryč ode mě. 1594 01:38:30,280 --> 01:38:32,991 Proč to neřekneš co jsi sem přišel říct? 1595 01:38:36,953 --> 01:38:39,122 Nechci tě pustit. 1596 01:38:39,205 --> 01:38:40,832 Znáš pravdu. 1597 01:38:42,250 --> 01:38:43,835 Na ničem jiném nezáleží. 1598 01:38:47,172 --> 01:38:48,590 Sbohem. 1599 01:38:53,386 --> 01:38:54,804 Děkuji, Philippa. 1600 01:38:55,930 --> 01:38:57,390 Nemáš zač. 1601 01:39:56,491 --> 01:39:59,285 (sbor zpívá) 1602 01:40:41,035 --> 01:40:43,747 Hmm. jsem překvapená vidět ho tady. 1603 01:40:44,539 --> 01:40:46,583 Musel se přidat do fanklubu. 1604 01:40:46,666 --> 01:40:48,209 (směje se) 1605 01:40:56,843 --> 01:40:58,762 -Filipa. -Ahoj. 1606 01:40:59,929 --> 01:41:01,431 Teď je to doktor Buckley, že? 1607 01:41:01,514 --> 01:41:03,016 Oh, ne, to je jen pro, víš, 1608 01:41:03,099 --> 01:41:05,393 vizitky a podobně. Hloupý. 1609 01:41:05,477 --> 01:41:07,228 Chystáte se? velká hostina později? 1610 01:41:07,312 --> 01:41:10,857 Ujistil jsem se, že máš pozvánku. Musím se jít převléknout. 1611 01:41:10,940 --> 01:41:13,735 Ušetřím ti místo v horní stůl. Uvidíme se později. 1612 01:41:19,491 --> 01:41:20,617 (dívka) Kde je maminka? 1613 01:41:20,700 --> 01:41:22,952 -(muž) Nevím, bubbo. -Richarde? 1614 01:41:24,496 --> 01:41:28,416 Ehm... Ne, já jsem... já jsem Pete. potkali jsme se? 1615 01:41:30,585 --> 01:41:32,086 Moc se omlouvám, je to moje chyba. 1616 01:41:32,170 --> 01:41:34,005 -Vy jste herec, že? -Ano. 1617 01:41:34,088 --> 01:41:36,090 Viděl jsem tě hrát Richarda v Edinburghu. 1618 01:41:36,174 --> 01:41:38,510 Jasně. Jo, no, mysleli jsme, že půjdeme dolů 1619 01:41:38,593 --> 01:41:40,386 -a vyprovodit ho. -Právo. 1620 01:41:40,470 --> 01:41:43,139 musím říct, krásně jsi ho zahrál. 1621 01:41:43,223 --> 01:41:44,307 (Pete) Oh. 1622 01:41:44,390 --> 01:41:46,226 Váš výkon, to opravdu, ehm... 1623 01:41:48,520 --> 01:41:50,104 zůstal se mnou. 1624 01:41:50,772 --> 01:41:53,024 Děkuji mnohokrát. To je... Díky. 1625 01:41:53,107 --> 01:41:54,317 (dívka) Kam zmizela maminka? 1626 01:41:54,400 --> 01:41:57,320 Ehm, myslím, že bychom měli jít a najít maminku. 1627 01:41:57,403 --> 01:41:58,947 Er, velmi rád jsem vás poznal. 1628 01:41:59,030 --> 01:42:00,824 -Filipa. -Filipa. 1629 01:42:00,907 --> 01:42:02,158 -Řekni sbohem. -Ahoj! 1630 01:42:02,242 --> 01:42:03,535 -Ahoj, lásko! -Hezký den! 1631 01:42:03,618 --> 01:42:04,953 Ty taky. 1632 01:42:29,185 --> 01:42:30,353 (oba se smějí) 1633 01:42:49,289 --> 01:42:51,499 (potlesk) 1634 01:43:08,766 --> 01:43:12,520 Dobrý den. Jmenuji se Philippa Langley. 1635 01:43:12,604 --> 01:43:14,397 A dnes jsem tady abych ti řekl příběh 1636 01:43:14,480 --> 01:43:18,943 o člověku který byl v životě souzen nespravedlivě 1637 01:43:19,027 --> 01:43:23,364 a nikdy nedostal příležitost ukázat svůj skutečný potenciál. 1638 01:44:04,405 --> 01:44:05,907 Děkuju.