1
00:01:04,024 --> 00:01:07,861
Ах-ох, молния из дымовой трубы
2
00:01:09,029 --> 00:01:12,491
Сияет как золото
3
00:01:12,574 --> 00:01:15,619
<Я> Почему бы тебе не
слышишь, как я плачу?
4
00:01:15,702 --> 00:01:17,746
Угу
5
00:01:18,956 --> 00:01:20,999
Угу
6
00:01:22,042 --> 00:01:24,086
Ого
7
00:01:31,093 --> 00:01:34,471
Ой-ой, скажи мне, детка
8
00:01:35,722 --> 00:01:38,225
В чем дело?
с тобой...
9
00:01:38,350 --> 00:01:39,702
Мне очень жаль.
10
00:01:39,726 --> 00:01:41,579
- Я плохо разбираюсь в математике.
- Это было похоже на 40% чаевых!
11
00:01:41,603 --> 00:01:43,021
Я все испортил, ясно?
12
00:01:43,105 --> 00:01:45,857
Как мне продвинуться вперед
когда ты тратишь мои чертовы деньги?
13
00:01:48,068 --> 00:01:49,403
Просто тащи свою задницу в фургон.
14
00:01:51,655 --> 00:01:53,073
Какого черта ты хочешь, мудак?
15
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Я говорю с тобой, дурак.
16
00:01:57,160 --> 00:02:00,789
Ой-ой, скажи мне, детка
17
00:02:02,165 --> 00:02:04,835
Почему ты остался прошлой ночью?
18
00:02:04,918 --> 00:02:06,545
<Я> Почему бы тебе не
слышишь, как я плачу...
19
00:02:06,712 --> 00:02:10,048
Слушай, чувак,
У меня просто плохой день.
20
00:02:12,342 --> 00:02:13,593
Угу
21
00:02:13,677 --> 00:02:14,886
Больше не повторится.
22
00:02:15,304 --> 00:02:17,306
Ух...
23
00:02:19,599 --> 00:02:22,227
Кофейный, черный и персиковый пирог.
24
00:02:22,853 --> 00:02:24,479
Лучшее, что вы найдете в Грузии.
25
00:02:30,652 --> 00:02:33,238
...отменяет улучшенную версию
усилия по борьбе с наркотиками
26
00:02:33,322 --> 00:02:34,614
у восточного побережья.
27
00:02:34,698 --> 00:02:36,825
Источники сообщают, что программа,
которое началось год назад...
28
00:02:36,908 --> 00:02:40,412
Ой-ой, останови поезд
29
00:02:43,248 --> 00:02:44,916
Пусть бедный мальчик покатается
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,794
<Я> Почему бы тебе не
слышишь, как я плачу?
31
00:02:47,878 --> 00:02:49,921
Угу
32
00:02:50,922 --> 00:02:52,883
Угу
33
00:03:06,438 --> 00:03:08,732
Ой-ой, прощайте...
34
00:03:09,941 --> 00:03:11,109
Полиция!
35
00:03:12,402 --> 00:03:13,445
Полиция! Не двигайся!
36
00:03:13,528 --> 00:03:15,298
Не двигайся,
не двигайся, не двигайся!
37
00:03:15,322 --> 00:03:17,199
<Я> Почему бы тебе не
слышишь, как я плачу...
38
00:03:17,282 --> 00:03:20,827
Теперь ты выскользнешь
из-за этой будки,
39
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
красиво и медленно.
40
00:03:24,664 --> 00:03:25,749
Сделайте это сейчас!
41
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Медленный!
42
00:03:30,128 --> 00:03:31,129
Руки.
43
00:03:32,839 --> 00:03:34,633
Ого-оу...
44
00:03:34,716 --> 00:03:36,009
Руки за головой.
45
00:03:36,093 --> 00:03:37,719
Руки за голову!
46
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
Сцепите пальцы!
47
00:03:40,347 --> 00:03:42,140
Сцепите пальцы!
48
00:03:42,224 --> 00:03:44,226
Повернись.
49
00:03:44,893 --> 00:03:45,894
Лицом к окну!
50
00:03:49,022 --> 00:03:50,690
Десерт придется подождать.
51
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
Вы арестованы
52
00:03:52,567 --> 00:03:54,319
за убийство.
53
00:03:57,864 --> 00:03:58,990
Ну давай же.
54
00:03:59,074 --> 00:04:00,659
Вы можете двигаться быстрее.
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,830
Сэр?
56
00:04:05,497 --> 00:04:07,707
Если ты перейдешь сюда,
Я могу обработать тебя.
57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Я не спрашиваю, сэр. Я говорю.
58
00:04:10,585 --> 00:04:12,866
Но не волнуйся, я не надеру тебе задницу
если ты не заставишь меня.
59
00:04:15,632 --> 00:04:17,175
Спасибо.
60
00:04:17,259 --> 00:04:18,653
Хорошо, я займусь твоим приемом пищи.
61
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Итак, обо всем по порядку,
как тебя зовут?
62
00:04:20,762 --> 00:04:22,389
Сасквотч не разговаривает.
63
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Хотя при нем был паспорт.
64
00:04:25,851 --> 00:04:27,018
Джек Ричер.
65
00:04:27,519 --> 00:04:29,521
- Нет отчества.
- Застежки-молнии?
66
00:04:29,604 --> 00:04:31,398
Наручники ему не подошли.
67
00:04:31,481 --> 00:04:32,774
Никаких штампов.
68
00:04:32,858 --> 00:04:35,026
Новее, чем 1 января.
69
00:04:35,110 --> 00:04:37,028
Вы планируете покинуть страну?
70
00:04:37,112 --> 00:04:38,530
Все остальное он нес.
71
00:04:38,613 --> 00:04:39,966
Это что, 200?
72
00:04:39,990 --> 00:04:41,032
Два-двенадцать.
73
00:04:41,116 --> 00:04:43,869
Это выглядит как
какая-то зарубежная сделка.
74
00:04:43,952 --> 00:04:46,413
Медаль Второй мировой войны.
Французский.
75
00:04:46,496 --> 00:04:49,249
Никто не двигается
вокруг, держа только это.
76
00:04:49,332 --> 00:04:50,892
Где ты держишь
остальное твое дерьмо?
77
00:04:51,626 --> 00:04:54,045
У тебя есть друг в городе? Девочка?
78
00:04:54,963 --> 00:04:57,382
Какого черта ты делаешь?
в моем городе?
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,968
Не хочешь говорить?
80
00:05:00,051 --> 00:05:01,970
Может быть, мы поместим тебя в камеру предварительного заключения,
81
00:05:02,053 --> 00:05:03,472
заставить тебя передумать.
82
00:05:03,555 --> 00:05:05,849
И как именно вы это сделаете?
83
00:05:08,518 --> 00:05:10,312
Объясни ему
его конституционные права
84
00:05:10,395 --> 00:05:12,147
согласно Пятой и Четырнадцатой поправкам,
85
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
тогда надеюсь, что он откажется от них
по своей воле?
86
00:05:15,567 --> 00:05:16,568
Ага.
87
00:05:17,736 --> 00:05:19,112
Незачем. Я взял это отсюда.
88
00:05:20,197 --> 00:05:22,699
Отведите его в конференц-зал.
Я буду через минуту.
89
00:05:24,451 --> 00:05:26,131
Бинтаунская сука.
90
00:05:27,537 --> 00:05:30,999
Мистер Ричер,
Я главный детектив Оскар Финли.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
Я задам вам несколько вопросов.
92
00:05:34,419 --> 00:05:36,963
мне сообщили
вам прочитали ваши права,
93
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
чтобы ты знал, что тебе не обязательно отвечать.
94
00:05:41,384 --> 00:05:42,385
Ммм-хм.
95
00:05:42,469 --> 00:05:45,013
Тело было найдено
у насыпи шоссе,
96
00:05:45,096 --> 00:05:46,431
возле эстакады,
97
00:05:46,515 --> 00:05:49,476
частично покрыт уплощенным
картонные коробки.
98
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Два девятимиллиметровых,
95 гран, выстрелы с близкого расстояния
99
00:05:52,729 --> 00:05:54,147
до затылка.
100
00:05:54,231 --> 00:05:56,024
Оболочек не обнаружено.
101
00:05:56,107 --> 00:05:58,902
Жертвой оказался мужчина 30 лет, крупный парень.
102
00:05:58,985 --> 00:06:01,321
Его жестоко избили после смерти.
103
00:06:02,322 --> 00:06:03,949
Идентификатора пока нет.
104
00:06:04,032 --> 00:06:07,369
Проблема со снятием отпечатков с тела
опухшие кончики пальцев.
105
00:06:09,037 --> 00:06:10,705
Знаешь, кем был этот человек?
106
00:06:11,623 --> 00:06:12,832
Как он оказался мертвым?
107
00:06:14,834 --> 00:06:18,296
Все, чем вы хотите поделиться
кроме твоей клепальной компании?
108
00:06:22,717 --> 00:06:24,219
Хорошо, тогда хорошо.
109
00:06:24,302 --> 00:06:28,181
Я не собираюсь тратить зря
остаток дня.
110
00:06:28,265 --> 00:06:30,934
Может быть, ваш назначенный судом адвокат
заставит тебя раскрыться.
111
00:06:32,227 --> 00:06:33,728
Мне не нужен адвокат.
112
00:06:34,563 --> 00:06:35,689
Он говорит.
113
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
Когда он захочет.
114
00:06:38,441 --> 00:06:40,986
А почему вам не нужен адвокат?
115
00:06:41,069 --> 00:06:43,029
Потому что я никого не убивал.
116
00:06:45,115 --> 00:06:46,366
По крайней мере, не в последнее время.
117
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
И не в этом городе.
118
00:06:50,287 --> 00:06:52,872
Это как-то невозможно.
119
00:06:52,956 --> 00:06:55,166
- Что это такое?
- Этот Ричер.
120
00:06:55,250 --> 00:06:56,876
До сих пор,
его отпечатки были чистыми,
121
00:06:56,960 --> 00:06:59,170
но что-то еще может появиться.
122
00:06:59,254 --> 00:07:03,133
Но нет Фейсбука,
Снапчат, Инстаграм.
123
00:07:03,216 --> 00:07:06,595
Нет водительских прав,
ипотека, страховые выплаты.
124
00:07:06,678 --> 00:07:08,805
Нет онлайн-профиля вообще.
125
00:07:08,888 --> 00:07:10,765
Единственное доказательство существования Джека Ричера
126
00:07:10,849 --> 00:07:13,602
это тот факт, что
он сидит в этой комнате.
127
00:07:13,685 --> 00:07:16,187
Джек Ричер. Родители умерли.
128
00:07:16,271 --> 00:07:18,231
Один брат, Джо, старше на два года.
129
00:07:18,315 --> 00:07:19,774
Отставной армейский.
130
00:07:19,858 --> 00:07:22,527
Командовал 110-м полком.
Группа специальных расследований
131
00:07:22,611 --> 00:07:24,529
военной полиции.
132
00:07:24,613 --> 00:07:27,616
Вытащил несколько мужчин
в ходе выполнения своих обязанностей.
133
00:07:27,699 --> 00:07:29,367
Все решили, что хорошие убийства.
134
00:07:29,451 --> 00:07:31,453
Что, если я думаю
я сижу напротив
135
00:07:31,536 --> 00:07:32,996
от человека, который не против убийства
136
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
и у кого есть знания
и обучение, чтобы убить кого-то
137
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
и прикрыть это?
138
00:07:37,459 --> 00:07:38,918
Вы были бы правы.
139
00:07:39,753 --> 00:07:40,837
Но не это убийство.
140
00:07:42,047 --> 00:07:43,548
Трое мужчин уронили это тело.
141
00:07:43,632 --> 00:07:45,091
Просветите меня.
142
00:07:45,175 --> 00:07:47,218
Шутер был кем-то
кто хорошо знает огнестрельное оружие.
143
00:07:47,302 --> 00:07:49,846
Пули были малого калибра,
девятимиллиметровый, 95-гранный.
144
00:07:49,929 --> 00:07:52,265
Это дозвук. Использовался глушитель.
145
00:07:52,349 --> 00:07:54,559
Он также знал достаточно, чтобы
возьми его медь.
146
00:07:54,643 --> 00:07:55,977
Это был не первый раз.
147
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Это был тот, кто знал
148
00:07:57,228 --> 00:07:59,356
как провести тишину,
эффективное убийство.
149
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
- Хорошо, продолжай.
- Ты тоже ищешь
150
00:08:02,484 --> 00:08:04,402
псих, который избил
тело посмертно,
151
00:08:04,486 --> 00:08:06,279
кто-то совсем не в себе.
152
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
Совершенно другой профиль
от вашего профессионального стрелка.
153
00:08:10,742 --> 00:08:12,118
Что-то не так?
154
00:08:13,912 --> 00:08:14,913
Нет.
155
00:08:15,747 --> 00:08:16,998
Вы сказали, что их было трое.
156
00:08:17,082 --> 00:08:18,267
Твой психопат внезапно не станет
157
00:08:18,291 --> 00:08:20,251
достаточно разумен, чтобы знать
он должен спрятать тело.
158
00:08:20,335 --> 00:08:21,975
И твой дотошный стрелок
не буду делать
159
00:08:22,045 --> 00:08:24,297
неаккуратная работа с придорожным картоном.
160
00:08:24,381 --> 00:08:25,775
Нет, третий парень так переживает
161
00:08:25,799 --> 00:08:27,526
выбраться оттуда,
он хватает близлежащий мусор
162
00:08:27,550 --> 00:08:29,094
и просто кладет его на труп.
163
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
Вы сказали, что жертва была большой,
164
00:08:30,512 --> 00:08:32,112
так что, скорее всего, его ноги
торчали
165
00:08:32,138 --> 00:08:33,338
и вот как его заметили.
166
00:08:34,474 --> 00:08:36,476
Высокие люди никогда не имеют
достаточно места для ног.
167
00:08:36,559 --> 00:08:38,770
Интересная теория.
168
00:08:38,853 --> 00:08:41,106
Но ты все равно подходишь
описание кого-то
169
00:08:41,189 --> 00:08:43,733
видел идущим по шоссе,
сегодня раньше,
170
00:08:43,817 --> 00:08:44,877
недалеко от того места, где было найдено тело.
171
00:08:44,901 --> 00:08:46,444
Ну, это потому что это был я.
172
00:08:46,528 --> 00:08:48,822
Я вышел из автобуса из Тампы
и пошел в город.
173
00:08:48,905 --> 00:08:50,508
У грейхаунда нет остановки
в Маргрейве.
174
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
Я никогда не говорил, что это так.
175
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Вы только что сказали, что вышли в Маргрейве.
176
00:08:53,368 --> 00:08:54,953
Я попросил водителя оказать мне услугу.
177
00:08:55,036 --> 00:08:56,538
- Почему?
- Из-за Слепого Блейка.
178
00:08:56,621 --> 00:08:58,748
- Хорошо. Кто это?
- Блюзовый певец.
179
00:08:58,832 --> 00:09:01,126
Легенда гласит, что он умер
в Маргрейве давным-давно.
180
00:09:01,209 --> 00:09:02,877
Я подумал, что смогу узнать о нем немного.
181
00:09:04,254 --> 00:09:05,505
Мне нравится музыка.
182
00:09:05,588 --> 00:09:08,299
Итак, у вас нет ни дома, ни телефона.
183
00:09:08,383 --> 00:09:11,177
Вы садитесь в автобус в Тампе с 212 долларами,
184
00:09:11,261 --> 00:09:13,138
зубная щетка и французская военная медаль
185
00:09:13,221 --> 00:09:14,848
и проехать более 500 миль
186
00:09:14,931 --> 00:09:16,933
почитать о мёртвом блюзовом музыканте?
187
00:09:17,726 --> 00:09:20,437
- Вот итог твоих последних 24 часов?
- Нет.
188
00:09:20,520 --> 00:09:22,021
Я тоже ходил в закусочную,
189
00:09:22,105 --> 00:09:24,399
заказал персиковый пирог
и мне никогда не приходилось это есть
190
00:09:24,482 --> 00:09:27,068
- потому что меня арестовали за убийство.
- Хорошо.
191
00:09:27,152 --> 00:09:29,612
Судмедэксперт ставит
время смерти жертвы
192
00:09:29,696 --> 00:09:32,240
- около полуночи вчера вечером.
- Сегодня утром.
193
00:09:32,323 --> 00:09:35,535
Это прошлая ночь, пока
11:59 и 59 секунд,
194
00:09:35,618 --> 00:09:38,079
и тогда это становится сегодня утром.
195
00:09:38,163 --> 00:09:40,415
В расследовании важны детали.
196
00:09:40,498 --> 00:09:44,711
12:00 сегодня утром
это время смерти.
197
00:09:44,794 --> 00:09:47,589
Если я могу подтвердить, что ты был
в автобусе Greyhound в то время,
198
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
вы очищены.
199
00:09:49,799 --> 00:09:51,843
До тех пор,
ты в камере предварительного заключения.
200
00:09:51,926 --> 00:09:54,053
Нам не хватает номера телефона
201
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
найден в ботинке мертвого парня.
202
00:09:55,889 --> 00:09:57,599
Это было на клочке бумаги
203
00:09:57,682 --> 00:10:00,101
со словом «Плюрибус»
написано на нем.
204
00:10:00,185 --> 00:10:02,228
Тоже хочу это прояснить
прежде чем мы тебя отпустим?
205
00:10:02,312 --> 00:10:03,313
Знаете что-нибудь об этом?
206
00:10:04,230 --> 00:10:06,065
Это значит, что я побуду здесь какое-то время.
207
00:10:08,026 --> 00:10:10,445
Телефонные компании работают медленно
реагирование на ордера.
208
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Очень жаль.
209
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Закон говорит, что нам нужен ордер.
210
00:10:15,033 --> 00:10:16,201
Давай, ты в трюме.
211
00:10:19,078 --> 00:10:23,124
Ричер, почему проблемы
кажется, всегда нахожу тебя?
212
00:10:23,625 --> 00:10:24,626
Ричер, Ричер!
213
00:10:24,709 --> 00:10:27,378
Весь движущийся грузовик
мог сгореть.
214
00:10:27,462 --> 00:10:30,507
О чем ты думал?
Вы не можете упаковывать фейерверки.
215
00:10:30,590 --> 00:10:32,310
Но они из
Четвертое июля.
216
00:10:32,342 --> 00:10:33,694
Они все еще хороши.
217
00:10:33,718 --> 00:10:35,512
Это последнее.
218
00:10:35,595 --> 00:10:37,597
Хорошо, следующий трансфер,
Мне нужна половина коробок.
219
00:10:37,680 --> 00:10:40,183
Я не знаю, как четыре человека
накопить все это.
220
00:10:40,266 --> 00:10:41,476
Мэм, да, мэм.
221
00:10:41,559 --> 00:10:42,894
Хорошо. Мы с отцом распакуем вещи.
222
00:10:42,977 --> 00:10:44,604
Вы двое, идите и познакомьтесь с детьми базы.
223
00:10:44,687 --> 00:10:47,482
Теперь это дом,
надеюсь, на какое-то время.
224
00:10:47,565 --> 00:10:48,650
Иди заводи друзей.
225
00:10:51,361 --> 00:10:52,838
Думаешь, нам здесь понравится?
226
00:10:52,862 --> 00:10:54,614
Школьные уроки будут такими же.
227
00:10:54,697 --> 00:10:56,217
Армейская мебель
будет то же самое.
228
00:10:57,617 --> 00:11:00,286
Это будет как в Камеруне,
Бельгия и Испания.
229
00:11:02,497 --> 00:11:04,099
Вы, новые ребята
который только что переехал сегодня?
230
00:11:04,123 --> 00:11:06,334
Ага. Это путь к пляжу?
231
00:11:06,417 --> 00:11:07,418
Ага.
232
00:11:08,378 --> 00:11:09,420
Но это пять баксов.
233
00:11:10,421 --> 00:11:11,714
Что такое пять баксов?
234
00:11:11,798 --> 00:11:13,158
Судя по всему, это твоя куртка.
235
00:11:15,385 --> 00:11:17,762
Ага. Я крупный для своего возраста.
236
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
Точно так же, как ты уродлива для своего возраста.
237
00:11:21,808 --> 00:11:22,809
Давай просто пойдем домой.
238
00:11:29,941 --> 00:11:31,109
Хорошо.
239
00:11:34,779 --> 00:11:36,823
Вам не обязательно этого делать.
Это мой бой.
240
00:11:37,699 --> 00:11:39,117
Это никогда не будет только вашей борьбой.
241
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Знаешь, мама была права.
242
00:11:43,037 --> 00:11:44,706
Кажется, что беда сама тебя находит.
243
00:12:16,154 --> 00:12:17,947
Спасибо.
244
00:12:18,031 --> 00:12:19,532
Был здесь некоторое время.
245
00:12:19,616 --> 00:12:21,117
Подумал, что тебе может пригодиться тонизирующее средство.
246
00:12:21,200 --> 00:12:22,535
Это не моя вина.
247
00:12:22,619 --> 00:12:24,329
Кажется, что беда сама меня находит.
248
00:12:25,580 --> 00:12:27,391
Что я действительно мог бы использовать
снимает эти связи.
249
00:12:27,415 --> 00:12:29,626
Шеф Моррисон
говорит, что они остаются.
250
00:12:30,376 --> 00:12:32,003
Предположим, вам понравился черный цвет.
251
00:12:32,670 --> 00:12:33,671
Как ты понял?
252
00:12:33,755 --> 00:12:35,465
Выглядишь как серьезный парень.
253
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
Сливки и сахар – это ерунда.
254
00:12:37,425 --> 00:12:39,177
Итак, вы знаете, что я невиновен.
255
00:12:39,260 --> 00:12:40,595
Как вы понимаете?
256
00:12:40,678 --> 00:12:43,348
Я сомневаюсь, что это процедура
принести кофе виновному.
257
00:12:43,431 --> 00:12:45,600
Ну а если ты виноват
чего-то, не может быть много.
258
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
Предварительный прогон ваших отпечатков
ничего не вышло.
259
00:12:48,436 --> 00:12:51,064
Плохие парни отправились в путь
звонки и свистки сразу.
260
00:12:51,147 --> 00:12:53,107
Роско, мы едем.
261
00:12:53,191 --> 00:12:54,734
Попался номер телефона.
262
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
Извини. Керамика.
263
00:13:00,406 --> 00:13:01,407
Спасибо.
264
00:13:02,617 --> 00:13:03,826
Прости, Бейкер.
265
00:13:08,373 --> 00:13:11,417
Итак, Пол,
когда я позвонил, я сообщил тебе
266
00:13:11,501 --> 00:13:14,295
номер твоего мобильного был найден
на месте преступления.
267
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Ты пригласил меня поболтать
но никогда не спрашивал, что за преступление.
268
00:13:17,632 --> 00:13:18,800
Нашел это странным.
269
00:13:21,135 --> 00:13:23,096
Ну, ты напугал меня до чертиков.
270
00:13:23,805 --> 00:13:24,847
Хм.
271
00:13:24,931 --> 00:13:26,557
Я не думал.
272
00:13:26,641 --> 00:13:28,851
Я просто хотел заполучить тебя
сюда, чтобы мы могли поговорить.
273
00:13:29,519 --> 00:13:30,853
О чем?
274
00:13:30,937 --> 00:13:32,438
Кому ты рассказываешь.
275
00:13:32,522 --> 00:13:33,898
Убийство.
276
00:13:34,816 --> 00:13:36,275
Ты знаешь что-нибудь об этом?
277
00:13:38,152 --> 00:13:39,821
Неизвестный мужчина застрелен.
278
00:13:42,407 --> 00:13:43,992
Его нашли по твоему номеру
279
00:13:44,075 --> 00:13:46,244
написано на клочке бумаги в его ботинке.
280
00:13:52,250 --> 00:13:53,710
Я сделал это.
281
00:13:55,753 --> 00:13:57,505
Я убил парня.
282
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
Это был я.
283
00:14:01,801 --> 00:14:03,845
Мистер Хаббл,
для вашей и нашей защиты,
284
00:14:03,928 --> 00:14:05,648
Я собираюсь тебя записать
получить свои права.
285
00:14:05,680 --> 00:14:07,306
Нет, я... я знаю свои права.
286
00:14:07,390 --> 00:14:09,767
Я понимаю, мне не нужно говорить
или что-нибудь еще, и я получу
287
00:14:09,851 --> 00:14:11,561
адвокат и все такое,
но я сделал это, ясно?
288
00:14:12,812 --> 00:14:14,132
Я убил парня на шоссе.
289
00:14:14,814 --> 00:14:16,149
Я был тем самым.
290
00:14:16,774 --> 00:14:18,568
Итак, этот человек, которого ты убил...
291
00:14:20,069 --> 00:14:21,195
...как его звали?
292
00:14:22,697 --> 00:14:24,032
Я... я не знаю.
293
00:14:24,115 --> 00:14:25,300
Ты убил человека, которого не знаешь?
294
00:14:25,324 --> 00:14:26,659
Да, это так.
295
00:14:26,743 --> 00:14:29,662
Это была, эээ... самооборона.
296
00:14:32,081 --> 00:14:34,375
Хорошо, ты сказал
это произошло возле шоссе.
297
00:14:34,459 --> 00:14:37,003
Где именно по шоссе?
298
00:14:38,713 --> 00:14:40,840
Я... я же говорил тебе, что сделал это, ясно?
299
00:14:40,923 --> 00:14:43,009
я не собираюсь
перефразируйте все детали.
300
00:14:44,010 --> 00:14:47,305
ты мой второй
сегодня надоедливый допрос.
301
00:14:47,388 --> 00:14:51,017
Итак, вы ожидаете, что я поверю, что вы,
человек без судимостей,
302
00:14:51,100 --> 00:14:52,935
что ты только что взорвал человека?
303
00:14:54,228 --> 00:14:56,439
Выстрел из двуствольного ружья
прямо в лицо?
304
00:14:58,316 --> 00:15:00,276
А потом сожгли тело?
305
00:15:02,111 --> 00:15:03,613
Да, я это сделал.
306
00:15:04,280 --> 00:15:06,324
И... И это все
Я скажу об этом.
307
00:15:07,784 --> 00:15:10,495
Ваша жизнь вот-вот станет
очень сложно, мистер Хаббл.
308
00:15:26,761 --> 00:15:27,762
Заходите.
309
00:15:35,520 --> 00:15:37,939
Ричер, пойдем со мной.
310
00:15:38,564 --> 00:15:39,899
Нет.
311
00:15:39,982 --> 00:15:41,609
Прошу прощения?
312
00:15:41,692 --> 00:15:44,362
Не раньше, чем
ты позволяешь этим стяжкам оторваться.
313
00:15:44,445 --> 00:15:47,824
Мы оба знаем, что я никого не убивал,
и им неудобно.
314
00:15:49,575 --> 00:15:50,701
Возьмите нож для коробок.
315
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Это нормально.
316
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Я понял.
317
00:16:05,424 --> 00:16:06,467
Ребята, вы перерабатываете?
318
00:16:11,597 --> 00:16:13,432
Снаружи. Без наручников.
319
00:16:13,516 --> 00:16:16,060
Относишься ко мне как к человеку
вместо преступника.
320
00:16:16,144 --> 00:16:17,788
Я сделал то же самое
миллион раз, когда я хочу
321
00:16:17,812 --> 00:16:19,414
подозреваемый, поверь мне
даже когда они не должны.
322
00:16:19,438 --> 00:16:22,942
У меня нет скрытых мотивов,
просто информация.
323
00:16:23,025 --> 00:16:26,612
Тот другой парень, Пол Хаббл, банкир.
Живет в Маргрейве, работает в Атланте.
324
00:16:26,696 --> 00:16:28,197
Никаких приор.
325
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Он только что признался в убийстве.
326
00:16:30,283 --> 00:16:32,034
Ой. Как приятно.
327
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
- Спасибо за гостеприимство.
- Не так быстро.
328
00:16:36,038 --> 00:16:37,373
Ты хочешь бежать? Действуй.
329
00:16:37,456 --> 00:16:40,001
Но я сомневаюсь, что ты такой быстрый
или что пуленепробиваемый.
330
00:16:41,377 --> 00:16:42,753
Меня только что оправдали.
331
00:16:42,837 --> 00:16:44,231
Один парень солгал о
убийство другого парня.
332
00:16:44,255 --> 00:16:47,049
- Это тебя не проясняет.
- Хороший город для убийства.
333
00:16:47,133 --> 00:16:48,933
Даже когда ты признаешься,
с тобой ничего не происходит.
334
00:16:49,010 --> 00:16:50,404
О, вы видели Хаббл. Он гражданин.
335
00:16:50,428 --> 00:16:53,264
Он не умеет играть в бильярд
не говоря уже о том, чтобы застрелить человека.
336
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
Он признался в вещах
этого даже не произошло.
337
00:16:55,433 --> 00:16:56,893
Он просто хочет, чтобы я думал, что это сделал он
338
00:16:56,976 --> 00:16:58,495
и не заглядывать
дело дальше.
339
00:16:58,519 --> 00:16:59,854
Вы думаете, что я работаю с ним.
340
00:16:59,937 --> 00:17:03,065
Теперь, когда он сам в этом замешан,
Я боюсь, что он может меня обвинить.
341
00:17:03,149 --> 00:17:04,775
Так что, возможно, я заключу сделку и поговорю.
342
00:17:04,859 --> 00:17:06,336
Может быть, я просто думаю
парень, которого видели
343
00:17:06,360 --> 00:17:08,404
рядом с местом убийства, виновен он или нет,
344
00:17:08,487 --> 00:17:10,007
может еще есть информация, которой можно поделиться.
345
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
Я не. Но Стивенсон знает.
346
00:17:12,158 --> 00:17:14,035
Он и Хаббл
смотрели друг на друга.
347
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
Они посмотрели друг на друга?
348
00:17:15,494 --> 00:17:17,306
Они держали зрительный контакт
за целых два Миссисипи.
349
00:17:17,330 --> 00:17:19,957
У Стивенсона и Хаббла есть двоюродные братья, которые
женились друг на друге.
350
00:17:20,041 --> 00:17:21,584
Он просто беспокоится о семье.
351
00:17:21,667 --> 00:17:22,668
Это нечто большее.
352
00:17:22,752 --> 00:17:25,004
Ты всегда такой уверенный
в твоих теориях?
353
00:17:25,087 --> 00:17:26,523
Так же уверенно, как и я
что ты учился в Гарварде,
354
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
вы недавно развелись,
355
00:17:27,632 --> 00:17:29,842
и ты бросишь курить
за последние шесть месяцев.
356
00:17:30,468 --> 00:17:31,761
Как ты это придумал?
357
00:17:31,844 --> 00:17:34,513
Мой друг там, Бейкер,
он назвал тебя сукой из Бинтауна.
358
00:17:34,597 --> 00:17:36,515
И судя по всему,
ты хорошо образован,
359
00:17:36,599 --> 00:17:38,160
но ты устроился на работу
в глуши
360
00:17:38,184 --> 00:17:40,269
с людьми, которые выглядят
ничего похожего на тебя.
361
00:17:40,353 --> 00:17:42,247
Ты упрямый.
У тебя чип на плече.
362
00:17:42,271 --> 00:17:43,749
Тебе все равно
если вы нравитесь своим коллегам.
363
00:17:43,773 --> 00:17:46,651
Такой парень не ходит в Б.У.
Он поступает в Гарвард.
364
00:17:46,734 --> 00:17:48,795
Чтобы показать эту голубую кровь
придурок, на что он способен.
365
00:17:48,819 --> 00:17:49,862
Я прав?
366
00:17:49,946 --> 00:17:52,406
О поездке в Гарвард? Да.
367
00:17:52,490 --> 00:17:55,284
Тебе тоже около 40, а это значит
ты отработал 20 лет в полиции Бостона.
368
00:17:55,368 --> 00:17:57,304
чтобы получить пенсию, чтобы вы могли себе позволить
настоящий южный костюм,
369
00:17:57,328 --> 00:17:59,128
но ты все еще выглядишь как
Черный Шерлок Холмс.
370
00:17:59,163 --> 00:18:01,540
Означает, что в твоей жизни нет женщины
следя за тем, чтобы вы одевались правильно.
371
00:18:01,624 --> 00:18:03,042
Смерть или развод.
372
00:18:03,125 --> 00:18:04,603
В твоем возрасте развод
более высокая вероятность.
373
00:18:04,627 --> 00:18:06,087
Но ты все еще носишь кольцо.
374
00:18:06,170 --> 00:18:08,798
Судя по износу, ты с ним играешь,
зацикливаться на этом.
375
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Как я уже сказал, ты упрямый.
376
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Все еще надеюсь на примирение
со старушкой.
377
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Ее зовут Шэрон.
378
00:18:14,303 --> 00:18:16,657
Что касается курения, когда я сломался
трое убийц там сзади,
379
00:18:16,681 --> 00:18:18,683
ты начал думать
у тебя был не тот парень.
380
00:18:18,766 --> 00:18:20,434
Вывел тебя из себя.
381
00:18:20,518 --> 00:18:23,062
Вода в твоем стакане немного пошевелилась.
382
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Мы не находимся на каких-либо серьезных линиях разлома.
383
00:18:24,772 --> 00:18:26,692
Это значит, что твоя нога была
подпрыгивая под столом.
384
00:18:28,150 --> 00:18:30,128
Это в сочетании с небольшим
аромат сигарет в твоем костюме,
385
00:18:30,152 --> 00:18:32,488
потому что трудно выбраться из твида
386
00:18:33,281 --> 00:18:34,549
и я предполагаю абстиненцию от никотина.
387
00:18:34,573 --> 00:18:36,176
Большинство исследований показывают
это займет четыре-шесть месяцев
388
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
полностью избавиться от привычки.
389
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Однако вы продолжаете в том же духе.
390
00:18:40,997 --> 00:18:42,331
Эти твари убийцы.
391
00:18:45,960 --> 00:18:47,003
Вернитесь внутрь.
392
00:18:52,383 --> 00:18:55,761
Подписывайтесь на меня. Стивенсон, мой офис.
393
00:19:03,686 --> 00:19:06,272
Кажется, этот человек думает
ты что-то знаешь о Хаббле
394
00:19:06,355 --> 00:19:07,898
что ты не делишься со мной.
395
00:19:08,983 --> 00:19:10,067
Это правда?
396
00:19:11,402 --> 00:19:13,154
Ответ не на вашей стороне.
397
00:19:13,237 --> 00:19:15,990
Э-э, сэр, там было
семейная вечеринка вчера вечером.
398
00:19:16,073 --> 00:19:18,326
Мои, э-э, бабушка и дедушка,
их юбилей, их 50-летие...
399
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
Мне все равно.
400
00:19:19,618 --> 00:19:22,121
Верно. Ну, Хаббл
и Чарли были там.
401
00:19:22,204 --> 00:19:25,458
- Кто такой Чарли?
- Шарлин. Его жена.
402
00:19:25,541 --> 00:19:27,460
Мы остались допоздна.
Мы танцевали с нашими женами.
403
00:19:27,543 --> 00:19:29,295
Прошло уже 2:00. Я отвез их домой.
404
00:19:29,378 --> 00:19:30,880
Я не знаю, почему его номер
405
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
был на месте того парня,
и я не знаю, почему он признался.
406
00:19:33,883 --> 00:19:36,361
Все, что я знаю, это то, что в полночь,
его не было рядом с этим шоссе.
407
00:19:36,385 --> 00:19:37,428
- Хаббл пристрастился к наркотикам?
- Нет.
408
00:19:37,511 --> 00:19:39,239
- Он изменял жене?
- Нет. Он семьянин.
409
00:19:39,263 --> 00:19:41,474
Не отвечайте на его вопросы.
Он не твой босс.
410
00:19:41,557 --> 00:19:43,797
- Верно. Извини.
- У него проблемы с деньгами?
411
00:19:45,102 --> 00:19:46,395
Я не знаю, что делать.
412
00:19:46,479 --> 00:19:47,813
Просто ответьте на вопрос.
413
00:19:47,897 --> 00:19:49,273
Нет, он богат.
414
00:19:49,357 --> 00:19:50,566
Хорошо. Убирайся отсюда.
415
00:19:56,906 --> 00:19:58,616
Наркотики, деньги, неверность.
416
00:19:58,699 --> 00:20:00,719
Если Стивенсон прав,
мы устранили большую тройку,
417
00:20:00,743 --> 00:20:02,244
а это значит, что ты узнаешь только так
418
00:20:02,328 --> 00:20:04,080
почему Хаббл признался,
если он тебе скажет.
419
00:20:04,163 --> 00:20:06,499
Да, ну, может быть, выходные
в тюрьме будет его мотивировать.
420
00:20:07,875 --> 00:20:08,918
Дайте мне знать, что он говорит.
421
00:20:11,003 --> 00:20:12,064
Что, черт возьми, это значит?
422
00:20:12,088 --> 00:20:13,506
Ты понял, что я бросил курить
423
00:20:13,589 --> 00:20:15,469
но не могу понять
что происходит прямо сейчас?
424
00:20:17,968 --> 00:20:20,346
Это чушь.
У вас есть признание.
425
00:20:20,429 --> 00:20:22,056
Я помогал расследованию.
426
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Ты помог мне.
427
00:20:24,850 --> 00:20:28,938
Вы, кажется, запутались в
Ваша роль в этой ситуации.
428
00:20:29,021 --> 00:20:30,773
Ты мой задержанный и подозреваемый,
429
00:20:30,856 --> 00:20:32,691
не мой партнер или равный мне.
430
00:20:32,775 --> 00:20:35,111
И ты, конечно, нет,
по занятости, внешнему виду
431
00:20:35,194 --> 00:20:37,905
или выбор образа жизни, полицейский больше.
432
00:20:37,988 --> 00:20:39,782
Теперь,
Шеф Моррисон хочет, чтобы вы были под стражей
433
00:20:39,865 --> 00:20:41,951
пока мы не узнаем наверняка
что все вы ростом шесть футов четыре дюйма
434
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
был в том автобусе из Тампы.
435
00:20:43,411 --> 00:20:44,829
Шесть футов пять дюймов.
436
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
В расследовании важны детали.
437
00:20:47,123 --> 00:20:48,499
Вот вам деталь.
438
00:20:48,582 --> 00:20:50,918
Мы сохраняем очень большие манжеты
в нашем сейфе.
439
00:21:02,221 --> 00:21:03,722
Инвентаризируйте его часы и кольцо.
440
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
Они украдут их
первые пять минут он там.
441
00:21:09,228 --> 00:21:10,479
Было приятно с тобой поговорить.
442
00:21:22,450 --> 00:21:23,451
Спасибо.
443
00:21:24,535 --> 00:21:26,120
Что касается часов.
444
00:21:26,829 --> 00:21:27,830
Замолчи.
445
00:21:29,165 --> 00:21:30,332
Ты испортил мне поездку сюда.
446
00:21:48,350 --> 00:21:49,852
Иисус.
447
00:21:51,770 --> 00:21:54,064
Меня зовут офицер Спайви.
448
00:21:54,648 --> 00:21:57,193
Время идти по дороге из желтого кирпича,
заключенные.
449
00:21:59,195 --> 00:22:02,198
Вы все будете жить далеко
с животноводческого завода,
450
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
пока они не смогут выстроиться в очередь
обвинение на выходных для тебя.
451
00:22:11,707 --> 00:22:12,833
Все крепления.
452
00:22:15,836 --> 00:22:17,630
Никакой джемпер тебе не подойдет,
большой мальчик.
453
00:22:18,714 --> 00:22:23,427
Но сюда прошёл парень из Самоа
в прошлом году, торговец метамфетамином,
454
00:22:23,511 --> 00:22:26,305
были скрабы, приготовленные по-особенному.
455
00:22:29,475 --> 00:22:31,602
Может быть немного тесно
в плечах.
456
00:22:36,857 --> 00:22:38,901
Ого! Не так быстро.
457
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Бросай им ящики,
наклониться и развернуться.
458
00:22:43,322 --> 00:22:44,823
Нет.
459
00:22:44,907 --> 00:22:47,785
Правила поиска простыней
неконституционны
460
00:22:47,868 --> 00:22:51,163
если нет четкой формулировки
подозрение в преступной деятельности.
461
00:22:51,247 --> 00:22:53,207
Жертва, в убийстве которой меня подозревают
462
00:22:53,290 --> 00:22:56,585
был застрелен из пистолета
это будет иметь размеры четыре на шесть дюймов.
463
00:22:56,669 --> 00:22:58,254
Это оружие не помещается во мне.
464
00:22:58,337 --> 00:23:00,756
или любой другой человек
не отправляя их в больницу.
465
00:23:00,839 --> 00:23:02,999
Поскольку это единственная контрабанда
связанных с этим преступлением,
466
00:23:03,050 --> 00:23:05,511
ваше требование незаконно.
467
00:23:05,594 --> 00:23:07,555
Я не хочу этого делать.
468
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
В правилах сказано...
469
00:23:08,847 --> 00:23:11,517
Единственное, что
в моей заднице сейчас ты.
470
00:23:12,851 --> 00:23:14,895
Так что, если ты думаешь, что сможешь
провести проверку
471
00:23:14,979 --> 00:23:16,564
не получив серьезных травм,
472
00:23:16,647 --> 00:23:17,690
пойти на это.
473
00:23:19,567 --> 00:23:21,610
В противном случае установите флажок
в вашем буфере обмена.
474
00:23:34,456 --> 00:23:35,457
Продолжать.
475
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Ммм-хм.
476
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Очень жаль, что я втянул тебя в это.
477
00:23:50,264 --> 00:23:52,033
- Это не было моим намерением...
- Помните, когда я сказал
478
00:23:52,057 --> 00:23:53,851
"заткнуться" в автобусе?
479
00:23:53,934 --> 00:23:55,603
То же правило касается и тюрьмы.
480
00:24:35,851 --> 00:24:39,063
- Ну, это нехорошо.
- Что происходит?
481
00:24:39,146 --> 00:24:41,023
Мы не с парнями
ожидая предъявления обвинения.
482
00:24:41,106 --> 00:24:42,876
- Мы с пожизненными.
- Что вы имеете в виду, пожизненные?
483
00:24:42,900 --> 00:24:44,985
Я имею в виду людей, приговоренных к пожизненному заключению.
484
00:24:54,036 --> 00:24:56,014
На твоем месте я бы меньше волновался
о своих предложениях
485
00:24:56,038 --> 00:24:59,041
- и больше озабочен их обменами.
- Обмены?
486
00:24:59,124 --> 00:25:01,752
Ребята обмениваются дымами,
десерты, ТВ-время,
487
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
все ради первого удара по тебе.
488
00:25:04,338 --> 00:25:07,007
Ты здесь не человек.
Вы валюта.
489
00:25:07,091 --> 00:25:09,968
Так что перестань напрягаться
и береги свои силы.
490
00:25:11,679 --> 00:25:12,680
Мне это понадобится.
491
00:25:17,976 --> 00:25:19,395
Вот она.
492
00:25:22,940 --> 00:25:25,401
Ууу. Она красивая.
493
00:25:25,484 --> 00:25:28,153
Смотри,
она даже надела хорошенькие туфли.
494
00:25:28,237 --> 00:25:30,030
Дай мне туфли, детка.
495
00:25:30,114 --> 00:25:31,448
Давай, сейчас.
496
00:25:31,532 --> 00:25:33,732
Ты меня услышал, дай мне мои туфли
как хорошая маленькая сучка.
497
00:25:35,494 --> 00:25:36,662
Я сказал, отдай их мне.
498
00:25:38,914 --> 00:25:40,416
Хорошая девочка.
499
00:25:46,046 --> 00:25:47,715
Мне тоже нравятся эти очки.
Отдайте мои очки.
500
00:26:04,273 --> 00:26:06,153
Теперь есть еще одна вещь
Я хочу от тебя.
501
00:26:18,495 --> 00:26:20,873
Посмотрите на этого ублюдка из красного дерева.
502
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Что вы хотите?
503
00:26:22,040 --> 00:26:23,792
Чтобы дать вам выбор.
504
00:26:23,876 --> 00:26:27,171
Видишь, ты в моем доме, толстяк,
и ты не спросил разрешения.
505
00:26:27,254 --> 00:26:29,757
Итак, вы и ваши друзья можете уйти прямо сейчас,
506
00:26:29,840 --> 00:26:32,593
или они могут вынести твою жирную задницу
в ведре.
507
00:26:36,680 --> 00:26:38,098
Сейчас я посчитаю до трех.
508
00:26:38,182 --> 00:26:40,476
Сука, ты знаешь, с кем разговариваешь?
509
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Один.
510
00:26:43,604 --> 00:26:44,772
Два.
511
00:26:51,945 --> 00:26:53,906
Ты должен нам пару очков.
512
00:26:58,285 --> 00:27:00,412
А теперь выходи из моей камеры.
513
00:27:04,333 --> 00:27:07,377
Выстройте их в ряд, выстройте в ряд,
твое время истекло
514
00:27:07,461 --> 00:27:10,881
Время вышло, время вышло,
так что выстройте их в ряд
515
00:27:10,964 --> 00:27:14,384
Выстройте их в ряд, выстройте в ряд,
твое время истекло
516
00:27:14,468 --> 00:27:17,679
Время вышло, время вышло,
так что выстройте их в ряд
517
00:27:19,598 --> 00:27:21,183
Я не чревовещатель.
518
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
Слезь с моих колен.
519
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
Я не позволю никому прикасаться к тебе.
520
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Спасибо.
521
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
Ты единственное, что
сохраняя мне жизнь здесь.
522
00:27:36,448 --> 00:27:37,783
У меня большие проблемы.
523
00:27:37,866 --> 00:27:40,661
- Ни хрена.
- Я не преступник.
524
00:27:40,744 --> 00:27:43,580
Чертов валютный менеджер.
525
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
Они не оставили мне выбора.
526
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Эти ребята, они заставили меня
527
00:27:47,084 --> 00:27:48,924
помочь им
с их финансовой схемой, ясно?
528
00:27:51,380 --> 00:27:53,131
И я знаю всех, кого когда-либо ловили
529
00:27:53,215 --> 00:27:55,717
говорит, что их заставили это сделать,
но я действительно был.
530
00:27:56,510 --> 00:27:59,030
И люди, для которых я работаю
дал понять, если я их заклиню...
531
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Тогда тебя бы убили.
532
00:28:02,766 --> 00:28:03,976
Я бы хотел, чтобы это было все.
533
00:28:05,519 --> 00:28:07,938
Мои начальники пообещали:
если я нарушу их работу
534
00:28:08,021 --> 00:28:09,481
в любом случае, они бы...
535
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Они пригвоздили бы меня к стене.
536
00:28:14,903 --> 00:28:16,947
Буквально. Перед моей семьей.
537
00:28:17,030 --> 00:28:20,784
Они отрезали мне яйца
и заставь меня съесть их.
538
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Тогда они обескровят меня
и моя жена уезжает медленно, поэтому мы умрем
539
00:28:25,205 --> 00:28:29,084
зная, что наши дети остались
с этими психами,
540
00:28:29,167 --> 00:28:31,003
не зная, что будет сделано
им.
541
00:28:34,798 --> 00:28:36,300
Я ударю по голове.
542
00:28:37,718 --> 00:28:38,927
Я пойду с тобой.
543
00:28:40,554 --> 00:28:41,722
Примерно так и предполагал.
544
00:29:19,509 --> 00:29:20,510
Ему.
545
00:29:39,529 --> 00:29:41,299
Если бы вы, мальчики, знали
что с тобой произойдет,
546
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
ты бы ушел сейчас.
547
00:29:44,242 --> 00:29:45,762
Поэтому я дам тебе
на счет три.
548
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
Один.
549
00:30:03,679 --> 00:30:05,406
Команда безопасности примет четвертый душ.
550
00:30:05,430 --> 00:30:07,110
К стене! Двигаться!
551
00:30:38,088 --> 00:30:39,923
Какого черта вы двое
делаешь здесь внизу?
552
00:30:40,007 --> 00:30:42,175
Ну давай же.
Пошли, пока начальник не увидел.
553
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Пойдем! Пойдем!
554
00:30:47,764 --> 00:30:50,809
В моем отчете говорится
тебя поместили наверху.
555
00:30:50,892 --> 00:30:52,769
Почему ты в жанре поп?
556
00:30:52,853 --> 00:30:54,653
Вот куда этот парень нас поместил.
557
00:30:59,109 --> 00:31:02,988
Кто-нибудь спросит, вы были здесь
все время.
558
00:31:03,071 --> 00:31:04,072
Понимать?
559
00:31:13,123 --> 00:31:15,751
В этом мире
560
00:31:15,834 --> 00:31:18,211
Где люди
561
00:31:18,295 --> 00:31:21,798
Ссорятся друг с другом
562
00:31:24,092 --> 00:31:27,804
Не на кого рассчитывать
563
00:31:27,888 --> 00:31:32,309
Даже твой собственный брат
564
00:31:32,392 --> 00:31:36,480
Итак, если кто-нибудь придет
565
00:31:36,605 --> 00:31:40,525
Кто дает вам
искренняя привязанность
566
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
Получите это, пока можете
567
00:31:45,614 --> 00:31:48,909
Получайте, пока можете...
568
00:31:48,992 --> 00:31:50,428
<Я> Привет. Это Шэрон Финли.
569
00:31:50,452 --> 00:31:51,972
Оставьте сообщение,
и я верну тебя.
570
00:31:52,162 --> 00:31:53,872
Эй.
571
00:31:55,082 --> 00:31:56,416
Это я. Хм...
572
00:31:58,043 --> 00:31:59,419
Я просто, э...
573
00:32:00,253 --> 00:32:02,130
Я просто имею дело с тяжелым случаем...
574
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
...один посередине
из Джорджии, и я просто...
575
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
...хотелось бы, чтобы ты мне перезвонил.
576
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
Детка
577
00:32:13,433 --> 00:32:15,852
Возможно, нас не будет
здесь завтра...
578
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Э, заходите.
579
00:32:22,234 --> 00:32:24,986
Босс. Получил Ричера
военный послужной список из округа Колумбия
580
00:32:26,279 --> 00:32:28,119
Вы хотите услышать спину
его бейсбольной карточки?
581
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Я делаю.
582
00:32:29,449 --> 00:32:30,742
Выпускник Вест-Пойнта.
583
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Серебряная Звезда.
584
00:32:31,910 --> 00:32:33,453
Медаль за высшую службу обороны.
585
00:32:33,537 --> 00:32:35,372
Легион Заслуг, Солдатская медаль,
586
00:32:35,455 --> 00:32:37,749
Почетная медаль армии, Бронзовая звезда,
587
00:32:37,833 --> 00:32:41,545
вторая Серебряная Звезда
и Пурпурное Сердце
588
00:32:41,628 --> 00:32:45,507
за раны, полученные при бомбардировке
казармы морской пехоты в Кандагаре.
589
00:32:50,387 --> 00:32:52,973
«Майор Ричер попал в ад,
590
00:32:53,056 --> 00:32:55,142
"вынос солдат по два за раз.
591
00:32:55,225 --> 00:32:59,437
«Свидетели сообщают о шести отдельных поездках,
подтверждая, что 12 человек были спасены.
592
00:32:59,521 --> 00:33:02,190
«Майор Ричер пострадал
сильное вдыхание дыма,
593
00:33:02,274 --> 00:33:06,778
"но вернулся в действительную военную службу
32 часа спустя, несмотря на
594
00:33:06,862 --> 00:33:11,283
"осколочные остатки челюстной кости
удален из его живота».
595
00:33:15,537 --> 00:33:17,873
- Хотите услышать его депутатские номера?
- Нет.
596
00:33:17,956 --> 00:33:21,710
Более 150 закрытых дел,
все успешные судебные преследования,
597
00:33:21,793 --> 00:33:24,296
взято в плен более 20 беглецов.
598
00:33:24,379 --> 00:33:27,215
Что за парень, ради бога?
как это происходит в Маргрейве?
599
00:33:27,299 --> 00:33:29,092
Что такой парень делает в тюрьме?
600
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
Ненавижу быть тем самым
кто его туда поместил.
601
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
Убирайся из моего офиса.
602
00:34:09,090 --> 00:34:10,133
Просыпайтесь
603
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Просыпайтесь
604
00:34:14,471 --> 00:34:15,972
Вставай
605
00:34:17,390 --> 00:34:19,184
Вставай
606
00:34:20,477 --> 00:34:22,562
Просыпайтесь...
607
00:34:22,646 --> 00:34:26,024
я надеялся
звучала песня Битлз.
608
00:34:27,025 --> 00:34:28,276
Они меня успокаивают.
609
00:34:29,402 --> 00:34:33,657
С тех пор, как мама пела мне
«Рокки Енот», когда я простудился.
610
00:34:33,740 --> 00:34:36,243
Позволь мне сделать свое дело
611
00:34:37,118 --> 00:34:39,996
Позволь мне сделать свое дело
612
00:34:40,121 --> 00:34:41,248
Да, я чувствовал...
613
00:34:41,331 --> 00:34:42,582
Извини, если я тебя разбудил.
614
00:34:42,666 --> 00:34:44,186
Все нормально.
615
00:34:47,671 --> 00:34:50,090
Пришел некоторое время назад.
Ты... Ты можешь взять мой.
616
00:34:50,173 --> 00:34:51,549
У меня нет аппетита.
617
00:34:52,342 --> 00:34:55,387
Да, я чувствовал свою боль
618
00:34:55,470 --> 00:34:57,472
Хм, да
619
00:34:58,848 --> 00:35:00,058
Когда я засыпаю
620
00:35:00,141 --> 00:35:01,977
В надежде, что кто-нибудь услышит
621
00:35:02,060 --> 00:35:04,271
Молись, Господь слышит меня,
пропадают невинные люди
622
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
На пути к богатству
623
00:35:06,022 --> 00:35:07,582
Пока мы стоим,
фотографирую...
624
00:35:07,649 --> 00:35:08,858
Тебе следует поесть.
625
00:35:09,693 --> 00:35:10,860
Ты выглядишь чертовски ужасно.
626
00:35:12,445 --> 00:35:14,948
Это потому что я видел тебя
выколоть человеку глаза.
627
00:35:16,032 --> 00:35:17,409
Он начал это.
628
00:35:18,326 --> 00:35:19,828
Найти тебя
новая замена
629
00:35:20,829 --> 00:35:23,498
Они могут попытаться убить меня
как только меня выручат.
630
00:35:24,791 --> 00:35:26,459
Вам важна их работа?
631
00:35:26,543 --> 00:35:29,754
Позволь мне сделать свое дело
632
00:35:29,838 --> 00:35:31,756
Да, я чувствовал свою боль...
633
00:35:31,840 --> 00:35:32,882
Очень важно.
634
00:35:34,384 --> 00:35:36,303
Тогда с тобой, вероятно, все в порядке.
635
00:35:36,386 --> 00:35:38,638
Но тела падают.
Значит кто-то нервничает.
636
00:35:40,098 --> 00:35:42,350
Когда это произойдет,
все может быстро измениться.
637
00:35:44,477 --> 00:35:47,147
Мне больше любопытно, почему кто-то
ты работаешь ради того, чтобы желать моей смерти.
638
00:35:47,230 --> 00:35:49,125
- Что ты имеешь в виду?
- Тот охранник прошлой ночью,
639
00:35:49,149 --> 00:35:50,233
Спайви,
640
00:35:51,109 --> 00:35:53,069
он поместил нас в жанр поп.
641
00:35:53,153 --> 00:35:55,473
Он бы разыграл это так, как будто это было
какая-то невинная ошибка,
642
00:35:55,530 --> 00:35:57,324
но это было намеренно.
643
00:35:57,407 --> 00:36:00,201
Ребята в душе опознали меня
как человек, которого нужно вывезти.
644
00:36:01,536 --> 00:36:03,288
Как только я уйду отсюда, я уйду.
645
00:36:04,664 --> 00:36:06,374
Что-то плохое происходит
в Маргрейве,
646
00:36:06,458 --> 00:36:07,898
и мне не нужно быть частью этого.
647
00:36:18,970 --> 00:36:20,889
Моя жена должна скоро быть здесь.
648
00:36:20,972 --> 00:36:22,349
Мне плевать.
649
00:36:34,152 --> 00:36:37,072
Придумал парня без денег,
Удостоверение личности или автомобиль можно использовать на лифте.
650
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
- Это я.
- Грейхаунд подтвердил
651
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
это их станция в Тампе
две ночи назад.
652
00:36:53,254 --> 00:36:55,483
Ни в коем случае ты не мог бы быть
в Маргрейве успеть убить кого угодно.
653
00:36:55,507 --> 00:36:58,009
Общие перевозчики
общеизвестно, что они трудны.
654
00:36:58,093 --> 00:37:01,179
Ничего без ордера.
Как вы убедили их сотрудничать?
655
00:37:01,262 --> 00:37:02,305
Врал.
656
00:37:02,389 --> 00:37:04,349
Сказал, что мы подозревали
один из их сотрудников
657
00:37:04,432 --> 00:37:06,267
использования своих автобусов
для перевозки кокса.
658
00:37:06,351 --> 00:37:07,912
Если бы они не сотрудничали,
обещал вытащить
659
00:37:07,936 --> 00:37:09,413
гражданская конфискация
на всём с колёсами
660
00:37:09,437 --> 00:37:11,064
пока наше расследование не закончилось.
661
00:37:11,147 --> 00:37:13,566
Получил это видео в течение часа.
662
00:37:13,650 --> 00:37:15,086
Итак, вы очистили меня,
но как парень
663
00:37:15,110 --> 00:37:16,736
кто признался, что ушел?
664
00:37:16,820 --> 00:37:18,756
Ну,
все знают, что Хаббл лжет,
665
00:37:18,780 --> 00:37:21,199
поэтому мы воздержимся от обвинений,
666
00:37:21,282 --> 00:37:24,452
надеясь, что он понравится такому нервному парню
просто делает что-то глупое
667
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
это ведет нас к истине
668
00:37:25,912 --> 00:37:29,791
или просто трескается и разливается
что на самом деле произошло.
669
00:37:29,874 --> 00:37:31,543
Умный подход, офицер Роско.
670
00:37:33,002 --> 00:37:35,046
На самом деле мое имя Роско.
671
00:37:37,132 --> 00:37:38,758
Никогда раньше не встречал женщину по имени Роско.
672
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Да, ты это сделал.
673
00:37:39,926 --> 00:37:41,177
День назад.
674
00:37:43,471 --> 00:37:44,973
Так какова твоя фамилия?
675
00:37:45,056 --> 00:37:46,266
Конклин.
676
00:37:48,852 --> 00:37:50,520
Уловили внутри кран любви?
677
00:37:50,603 --> 00:37:51,813
Я настроился.
678
00:37:52,897 --> 00:37:55,358
- Кем?
- Какой-то охранник.
679
00:37:55,442 --> 00:37:57,026
Просто мальчик на побегушках.
680
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Но кто бы он ни принимал заказы
от того, что хотел, чтобы я ушел,
681
00:37:59,070 --> 00:38:01,156
и они получат то, что хотят.
682
00:38:01,239 --> 00:38:03,408
Я еду отсюда на следующем автобусе.
683
00:38:03,491 --> 00:38:04,492
Это позор.
684
00:38:06,578 --> 00:38:09,831
Мне жаль маркграфа
добро пожаловать, повозка, переехавшая тебя.
685
00:38:12,000 --> 00:38:13,835
я собирался извиниться
с ранним ужином,
686
00:38:13,918 --> 00:38:15,146
но если ты не останешься здесь...
687
00:38:15,170 --> 00:38:16,171
Хорошо.
688
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Большой.
689
00:38:21,092 --> 00:38:23,052
Но мне понадобится
сначала новую одежду.
690
00:38:24,179 --> 00:38:25,889
Карантин сделал меня немного агрессивным.
691
00:38:25,972 --> 00:38:27,640
О, у нас есть магазин мужской одежды Merl's.
в городе.
692
00:38:28,975 --> 00:38:31,060
Мне не нужно ничего такого необычного.
693
00:38:31,144 --> 00:38:32,520
Только футболка и джинсы.
694
00:38:34,898 --> 00:38:36,065
Я путешествую налегке.
695
00:38:40,069 --> 00:38:42,069
Ты уверен, что нет
хочешь получать новые темы?
696
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
Они будут для меня новыми.
697
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
Я этого не понимаю.
698
00:38:48,328 --> 00:38:50,538
Разве тебе не нужна домашняя база?
или что-то еще?
699
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Всю жизнь у меня была база.
700
00:38:52,540 --> 00:38:55,001
Вырос в армии,
работал в армии.
701
00:38:55,084 --> 00:38:57,212
Всегда говорил, куда идти,
когда быть там.
702
00:38:57,295 --> 00:38:59,339
Теперь я вижу свою страну на своих собственных условиях.
703
00:39:00,215 --> 00:39:01,508
А как насчет денег?
704
00:39:01,591 --> 00:39:03,468
Пенсия привязана к
Western Union каждый месяц.
705
00:39:05,220 --> 00:39:06,971
Ты не скучаешь по своей семье?
706
00:39:07,055 --> 00:39:09,224
Полагаю, что так. Они все мертвы.
707
00:39:09,307 --> 00:39:11,434
Кроме моего брата Джо.
708
00:39:11,518 --> 00:39:13,394
- Он хороший парень.
- Где он?
709
00:39:14,854 --> 00:39:15,855
Понятия не имею.
710
00:39:18,441 --> 00:39:20,360
Итак, что же на самом деле привело вас
к Маркгрейву?
711
00:39:20,443 --> 00:39:21,945
Не может быть каким-нибудь блюзовым певцом.
712
00:39:22,028 --> 00:39:24,822
Я не лгу людям
кто вытащит меня из тюрьмы.
713
00:39:24,906 --> 00:39:26,950
Я здесь из-за Слепого Блейка,
714
00:39:27,033 --> 00:39:28,743
но на самом деле это на счету
из Чонси.
715
00:39:29,827 --> 00:39:30,828
Кто такой Чонси?
716
00:39:32,622 --> 00:39:35,500
Пару дней назад я зашёл к Чонси.
Бар и гриль в Тампе.
717
00:39:35,583 --> 00:39:38,628
Парень там играл
«Блюз полицейской собаки» Слепого Блейка.
718
00:39:38,711 --> 00:39:42,298
Я вспомнил разговор, который у меня был
с моим братом Джо некоторое время назад.
719
00:39:42,382 --> 00:39:44,109
Прочитайте статью о Блейке,
сказал, что отыграл свой последний концерт
720
00:39:44,133 --> 00:39:45,653
в Маргрейве, и там он умер.
721
00:39:47,720 --> 00:39:48,846
Итак, я сел в автобус.
722
00:39:51,849 --> 00:39:54,477
Так что ты просто иди куда угодно
ты хочешь, когда хочешь?
723
00:39:55,103 --> 00:39:57,021
Все всегда завидуют.
724
00:39:57,105 --> 00:39:58,815
Ну да, это, эм...
725
00:40:00,692 --> 00:40:02,402
интересный подход к жизни.
726
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
У меня работает.
727
00:40:20,253 --> 00:40:21,796
Так что я проверю город на некоторое время
728
00:40:21,879 --> 00:40:23,715
- и увидимся через некоторое время.
- Звучит отлично.
729
00:40:23,798 --> 00:40:26,050
Теперь не бери себя в руки
снова арестован за убийство.
730
00:40:30,471 --> 00:40:35,602
Если ты увидишь моего ребенка,
Лорд, постой вокруг
731
00:40:35,685 --> 00:40:38,813
Знаешь, мы где-то,
детка, Господи, мама
732
00:40:38,896 --> 00:40:42,108
Встряхните их,
Господи, я должен замолчать
733
00:41:03,588 --> 00:41:07,759
Если ты придешь ко мне домой,
ты меня не найдешь
734
00:41:07,842 --> 00:41:11,095
Знаешь, мы где-то,
детка, Господи, мама
735
00:41:11,179 --> 00:41:12,347
Встряхните их
736
00:41:12,430 --> 00:41:14,557
Господи, я должен замолчать...
737
00:41:27,195 --> 00:41:28,446
Если хочешь подстричься,
738
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
тебе придется подождать.
739
00:41:31,574 --> 00:41:33,242
Мосли пора обедать.
740
00:41:34,327 --> 00:41:36,412
Я думал побриться, мистер Мосли.
741
00:41:37,038 --> 00:41:39,749
Кошка из тупика может бриться и есть.
742
00:41:41,668 --> 00:41:44,253
Слышал Миссисипи Фред Макдауэлл
из вашего магазина.
743
00:41:45,713 --> 00:41:47,399
Думал фанат блюза
может быть, смогу сказать мне
744
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
немного о Слепом Блейке
время в Маргрейве.
745
00:41:51,177 --> 00:41:52,887
Хм.
746
00:41:52,970 --> 00:41:57,517
Удивлен, что белый человек твоего возраста знает
Фред Макдауэлл.
747
00:41:59,686 --> 00:42:02,230
Еще больше удивлен, что ты знаешь Слепого Блейка,
748
00:42:03,147 --> 00:42:04,190
Мистер Ричер.
749
00:42:06,484 --> 00:42:07,944
Маленький городок.
750
00:42:08,027 --> 00:42:11,197
Когда гигантский незнакомец
арестовывают за убийство,
751
00:42:11,280 --> 00:42:12,949
слово распространяется.
752
00:42:14,283 --> 00:42:18,329
Конечно, мисс Роско очистила вас.
так что я тебя не боюсь.
753
00:42:19,414 --> 00:42:21,958
Мой возраст,
Я особо ничего не боюсь.
754
00:42:22,041 --> 00:42:23,710
Да, я тоже.
755
00:42:23,793 --> 00:42:25,712
И все зовут меня просто Ричер.
756
00:42:26,462 --> 00:42:27,839
Даже моя мать сделала.
757
00:42:27,922 --> 00:42:29,590
Ну, иди обратно.
758
00:42:35,596 --> 00:42:40,601
Знаешь, моя сестра пела с Блейком
несколько раз в тот же день.
759
00:42:40,685 --> 00:42:43,855
Он приезжал в город каждый год,
760
00:42:43,938 --> 00:42:48,025
поиграй в церковь или какой-нибудь сарай
в палочках.
761
00:42:48,109 --> 00:42:50,236
- Я слышал, что он умер здесь.
- Это слух.
762
00:42:50,319 --> 00:42:52,947
Люди приходили из
по всему городу, чтобы услышать это,
763
00:42:53,030 --> 00:42:55,241
даже белые люди.
764
00:42:55,324 --> 00:42:56,868
Это чертов город.
765
00:42:56,951 --> 00:42:58,578
Свежепокрашенная беседка.
766
00:42:58,661 --> 00:43:00,455
Ухоженные клумбы.
767
00:43:01,456 --> 00:43:03,124
Статуя недавно отполирована.
768
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Надо подумать
это больше, чем гражданская гордость.
769
00:43:05,042 --> 00:43:07,253
Это так.
770
00:43:08,254 --> 00:43:11,174
Фонд Клинера
заботится о Маргрейве.
771
00:43:11,257 --> 00:43:14,677
С тех пор, как пришел г-н Клинер
в город около пяти лет назад
772
00:43:14,761 --> 00:43:17,638
из Сент-Луиса для установки
его компания прямо здесь.
773
00:43:17,722 --> 00:43:19,056
Что это за компания?
774
00:43:19,932 --> 00:43:22,268
Вы называете это, Клинер делает это.
775
00:43:22,351 --> 00:43:24,645
Недвижимость, грузоперевозки,
776
00:43:24,729 --> 00:43:27,607
химикаты, детали машин.
777
00:43:27,690 --> 00:43:30,902
Эта статуя там? Каспер Тил?
778
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Его внук - наш мэр.
779
00:43:33,070 --> 00:43:37,950
Он подарил Клинеру возлюбленную
сделка по земле для его завода.
780
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
А взамен Клинер наливает
деньги в город.
781
00:43:41,162 --> 00:43:42,205
Беспроигрышный вариант.
782
00:43:42,288 --> 00:43:45,041
Что есть Клинер-младший.
783
00:43:45,124 --> 00:43:47,585
и его двоюродный брат Доусон.
784
00:43:47,668 --> 00:43:50,588
Все зовут Джуниора Кей Джея.
785
00:43:50,671 --> 00:43:53,049
Я называю его проблемой.
786
00:43:54,801 --> 00:43:55,961
Держи мое сиденье в тепле, ладно?
787
00:44:05,978 --> 00:44:07,480
Вы ищете партнершу по танцам?
788
00:44:08,523 --> 00:44:10,125
Потому что последний человек
кто так посмотрел на меня
789
00:44:10,149 --> 00:44:11,442
была женщина в Панаме
790
00:44:11,526 --> 00:44:12,961
когда я находился в Форт-Шермане,
791
00:44:12,985 --> 00:44:15,696
и она хотела танцевать
Тамборито со мной.
792
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
ты хочешь танцевать
Тамборито со мной?
793
00:44:18,324 --> 00:44:19,408
Черт, я буду танцевать.
794
00:44:19,492 --> 00:44:21,077
Не разговариваю с тобой, крошка.
795
00:44:21,160 --> 00:44:22,954
я разговаривал с парнем
в дорогих ботинках,
796
00:44:23,037 --> 00:44:24,397
лучшая стрижка и дорогой грузовик
797
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
он позволяет тебе сидеть с дробовиком.
798
00:44:28,543 --> 00:44:29,544
Итак...
799
00:44:31,295 --> 00:44:32,463
ты хочешь, чтобы я вел или...
800
00:44:33,756 --> 00:44:35,091
Я не очень хорошо танцую.
801
00:44:36,467 --> 00:44:38,386
Скорее академик и читатель.
802
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
Дело в том, что я что-то читал
интересно только сегодня утром
803
00:44:42,807 --> 00:44:46,102
о некоторых предъявленных обвинениях
против майора Джека Ричера
804
00:44:46,185 --> 00:44:48,354
в маленькой деревне недалеко от Багдада.
805
00:44:49,230 --> 00:44:51,107
Обвинения весьма серьезного характера,
806
00:44:51,190 --> 00:44:53,609
но обвинения, которые как-то исчезли,
807
00:44:53,693 --> 00:44:57,071
как песчинки
в беспощадной пустыне.
808
00:44:57,154 --> 00:44:59,782
Каким-то образом пустыня оказалась
прощаю тебя, не так ли?
809
00:45:01,492 --> 00:45:03,202
Мы не прощаем так легко
в Маргрейве.
810
00:45:04,620 --> 00:45:06,080
Будьте осторожны, мистер Ричер.
811
00:45:41,407 --> 00:45:43,034
Привет.
812
00:45:43,117 --> 00:45:45,161
Извините, ужина не будет.
813
00:45:45,244 --> 00:45:47,288
- Что происходит?
- Обнаружено еще одно тело.
814
00:45:47,371 --> 00:45:48,932
В кисти,
В 40 метрах от первого.
815
00:45:48,956 --> 00:45:50,333
Пуля того же калибра.
816
00:45:50,416 --> 00:45:52,084
Надо идти в морг.
817
00:45:52,168 --> 00:45:53,586
Не могу сказать, что я не разочарован.
818
00:45:53,669 --> 00:45:55,063
я с нетерпением ждал
проводить время с тобой
819
00:45:55,087 --> 00:45:56,398
перед отъездом.
820
00:45:56,422 --> 00:45:58,502
Ну, я не знаю, пойдешь ли ты
где угодно пока.
821
00:45:58,549 --> 00:45:59,717
Ричер!
822
00:45:59,800 --> 00:46:02,386
Хаббл говорил, когда вы двое были
заперт?
823
00:46:02,470 --> 00:46:04,180
- Нет.
- Чепуха.
824
00:46:04,263 --> 00:46:06,992
- Полегче, Финли. Следите за своим языком.
- Думаешь, это смешно?
825
00:46:07,016 --> 00:46:09,518
У меня город с населением 1700 человек
и два убийства.
826
00:46:09,602 --> 00:46:12,271
Он не разговаривал со мной все время
мы были там.
827
00:46:12,355 --> 00:46:14,941
- Я тебе не верю.
- Мне все равно.
828
00:46:15,024 --> 00:46:17,360
- Ужин был бы хорош.
- Ты никуда не пойдешь.
829
00:46:17,443 --> 00:46:19,362
Мое алиби подтвердилось.
830
00:46:19,445 --> 00:46:21,381
Просто потому, что мы знаем, что тебя здесь не было
когда эти тела упали
831
00:46:21,405 --> 00:46:22,549
не значит
у тебя может не быть чего-то
832
00:46:22,573 --> 00:46:23,574
делать с ними.
833
00:46:23,658 --> 00:46:24,992
Так что мне интересно, может быть, это было
834
00:46:25,076 --> 00:46:28,079
какая-то другая горилла ростом шесть футов пять дюймов
на этой зернистой пленке Greyhound.
835
00:46:28,579 --> 00:46:30,219
Может быть, мне нужно принести
судебный эксперт
836
00:46:30,289 --> 00:46:31,707
чтобы подтвердить, что это были вы.
837
00:46:31,791 --> 00:46:34,585
И, возможно, тебе нужно остыть
твои пятки вернулись в Уорбертон
838
00:46:34,669 --> 00:46:37,380
пока мы это закончим
ближайшие две-три недели.
839
00:46:38,130 --> 00:46:41,008
Или ты садишься в машину,
мы идем в морг.
840
00:46:41,092 --> 00:46:42,932
Возможно, судмедэксперт
скажу что-нибудь
841
00:46:43,010 --> 00:46:46,222
это портит вам память о Хаббле
и ты можешь поделиться этим со мной.
842
00:46:46,305 --> 00:46:48,265
Сначала ты даешь это понять
Я больше не полицейский.
843
00:46:48,349 --> 00:46:49,600
Теперь тебе нужна моя помощь?
844
00:46:49,684 --> 00:46:52,478
Я хочу, чтобы ты делал то, что я говорю. Сейчас.
845
00:47:01,779 --> 00:47:04,448
Иногда ты мертв
а ты даже этого не знаешь.
846
00:47:04,532 --> 00:47:06,993
Этот второй парень, его застрелили
в затылке
847
00:47:07,076 --> 00:47:09,328
во время побега,
но его ноги продолжали качаться
848
00:47:09,412 --> 00:47:11,212
еще на несколько футов
прежде чем его мозг сказал ему:
849
00:47:11,247 --> 00:47:13,666
«Эй, приятель, ты мертв»
поэтому он упал в сорняки.
850
00:47:13,749 --> 00:47:16,877
По крайней мере, это то, что
Об этом сообщили брызги крови на месте происшествия.
851
00:47:16,961 --> 00:47:19,380
Его застрелили достаточно далеко
и было так темно
852
00:47:19,463 --> 00:47:22,174
его не удалось найти, поэтому убийца
просто оставил его там.
853
00:47:22,258 --> 00:47:23,259
У него нет удостоверения личности.
854
00:47:23,342 --> 00:47:24,802
Убийцы.
855
00:47:24,885 --> 00:47:27,596
В расследовании важны детали.
856
00:47:27,680 --> 00:47:30,016
Скорее всего, более одного исполнителя.
857
00:47:30,099 --> 00:47:31,642
Ну, это мои первые убийства,
858
00:47:31,726 --> 00:47:33,894
поэтому, пожалуйста, скажи мне
ты знаешь, кто это сделал.
859
00:47:36,022 --> 00:47:37,314
Ммм-ммм.
860
00:47:37,398 --> 00:47:38,834
А как насчет нашего первого Джона Доу?
861
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
- Есть удача?
- Неа.
862
00:47:41,027 --> 00:47:43,195
Его сложнее взломать
чем стальной орех.
863
00:47:43,279 --> 00:47:44,739
Работа стоматолога была непоследовательной.
864
00:47:44,822 --> 00:47:47,092
Некоторые из них были сделаны в США.
а все остальное было иностранным.
865
00:47:47,116 --> 00:47:49,744
И кончики его пальцев были скомпрометированы
866
00:47:49,827 --> 00:47:51,704
реакция дерматита.
867
00:47:51,787 --> 00:47:53,748
Такой опухший,
отпечатки не выходят чистыми
868
00:47:53,831 --> 00:47:55,416
пока не слил немного жидкости.
869
00:47:55,499 --> 00:47:57,126
Ждем результатов.
870
00:47:57,209 --> 00:47:59,545
Нет, не надо, эм...
871
00:47:59,628 --> 00:48:02,006
Он новичок в полиции или...
872
00:48:02,089 --> 00:48:03,549
Нет.
873
00:48:03,632 --> 00:48:05,009
Ну, типа того.
874
00:48:06,010 --> 00:48:08,054
Первая жертва
была аллергия на латекс.
875
00:48:08,137 --> 00:48:10,723
Убийцы, должно быть, носили
какой-то поливиниловый защитный костюм
876
00:48:10,806 --> 00:48:12,558
чтобы защитить ДНК крови от себя.
877
00:48:12,641 --> 00:48:14,911
Пострадавший схватил его в борьбе,
заставляя его кончики пальцев
878
00:48:14,935 --> 00:48:16,645
набухать при гистаминовой реакции.
879
00:48:18,147 --> 00:48:20,000
Его стоматологическая работа отключена
потому что ему починили зубы
880
00:48:20,024 --> 00:48:21,424
где бы он ни жил в то время.
881
00:48:22,151 --> 00:48:24,511
Сломал правую руку, когда ему было восемь лет.
действие происходило в Берлине.
882
00:48:25,279 --> 00:48:27,323
Если бы ему удалили миндалины
в десять в Сеуле.
883
00:48:53,599 --> 00:48:54,679
Мы боролись.
884
00:48:57,019 --> 00:48:58,479
Я прижал его к плите.
885
00:49:00,731 --> 00:49:02,775
Не знал мою мать
только что выключил его.
886
00:49:08,656 --> 00:49:10,282
Вот как у моего брата появился этот шрам.
887
00:49:18,791 --> 00:49:20,591
Ты скажи мне прямо сейчас
что происходит.
888
00:49:21,127 --> 00:49:23,045
Что делал твой брат
в Маргрейве?
889
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Я не знаю.
890
00:49:24,213 --> 00:49:25,297
Так что это просто совпадение
891
00:49:25,381 --> 00:49:27,800
ты и он проходишь мимо
тот самый город Подунк
892
00:49:27,883 --> 00:49:29,385
в тот же момент времени?
893
00:49:29,468 --> 00:49:31,804
- Я не знаю.
- Когда ты в последний раз видел Джо?
894
00:49:31,887 --> 00:49:33,055
Минуту назад в морге.
895
00:49:33,139 --> 00:49:35,850
- Ты со мной умничаешь?
- Я говорю с тобой откровенно.
896
00:49:35,933 --> 00:49:37,768
Черт, неудивительно, что Шэрон оставила тебя.
897
00:49:38,853 --> 00:49:41,355
Ты сохранишь имя моей жены
изо рта.
898
00:49:41,438 --> 00:49:43,232
Нет. Достаточно.
899
00:49:43,315 --> 00:49:44,376
Ричер, ты перешёл черту.
900
00:49:44,400 --> 00:49:46,152
Финли, оставь это в покое.
901
00:49:46,235 --> 00:49:47,862
Этот человек только что потерял своего брата.
902
00:49:48,737 --> 00:49:50,417
Один вопрос,
и я хочу правды.
903
00:49:50,489 --> 00:49:52,032
Что ты делаешь здесь, в Маргрейве?
904
00:49:54,910 --> 00:49:56,370
Слепой Блейк!
905
00:49:56,453 --> 00:49:59,874
Ты связываешься не с тем человеком.
Я скажу вам это прямо сейчас.
906
00:49:59,957 --> 00:50:01,750
клянусь,
Я найду любую причину, по которой смогу
907
00:50:01,834 --> 00:50:02,835
чтобы снова запереть тебя.
908
00:50:02,918 --> 00:50:04,312
Ты даже не наденешь на меня наручники.
909
00:50:04,336 --> 00:50:06,536
Ладно, этого не произойдет.
Ричер, сядь сзади.
910
00:50:07,464 --> 00:50:09,192
Привет. Я знаю, что ты не
тот парень, которого можно избить
911
00:50:09,216 --> 00:50:10,902
на кого-то вдвое меньше тебя
без уважительной причины.
912
00:50:10,926 --> 00:50:12,595
- Он дает мне повод.
- Ага?
913
00:50:12,678 --> 00:50:16,348
Ну, я знаю людей.
И у тебя добрые глаза.
914
00:50:18,225 --> 00:50:21,020
Делай то, что я говорю, Ричер. Пожалуйста.
915
00:50:35,576 --> 00:50:36,660
Ты в порядке, Ричер?
916
00:50:39,455 --> 00:50:42,875
Просто думаю, может быть, мой брат сказал мне
о Слепом Блейке не просто так.
917
00:50:42,958 --> 00:50:45,836
Думая о том, что он лжет
в этом морге.
918
00:50:45,920 --> 00:50:48,797
Думая, что я должен
что-то с этим сделать.
919
00:50:49,673 --> 00:50:50,674
Как что?
920
00:50:53,010 --> 00:50:54,929
Я думаю
Я найду всех ответственных.
921
00:50:56,430 --> 00:50:57,765
И убить каждого из них.
922
00:51:05,731 --> 00:51:06,982
Да
923
00:51:22,665 --> 00:51:25,960
Да, у тебя атласные туфли
924
00:51:29,046 --> 00:51:32,716
Да, у тебя пластиковые ботинки
925
00:51:35,386 --> 00:51:39,056
У вас кокаиновые глаза
926
00:51:41,850 --> 00:51:46,647
Да, у тебя есть
скорость-фрик-джайв, сейчас
927
00:51:46,730 --> 00:51:50,317
Разве ты не слышишь, как я стучу?
на твоем окне?
928
00:51:52,903 --> 00:51:57,992
Разве ты не слышишь, как я стучу?
на твоей двери?
929
00:51:59,451 --> 00:52:04,248
Разве ты не слышишь, как я стучу?
по твоей грязной улице?
930
00:52:05,791 --> 00:52:07,126
Да
931
00:52:09,128 --> 00:52:11,797
Помоги мне, детка
932
00:52:11,880 --> 00:52:14,508
Не чужой
933
00:52:15,134 --> 00:52:18,012
Помоги мне, детка
934
00:52:18,220 --> 00:52:20,973
Не чужой
935
00:52:21,640 --> 00:52:23,934
Помоги мне, детка
936
00:52:24,893 --> 00:52:27,313
Не чужой
937
00:52:30,024 --> 00:52:31,817
Разве ты не слышишь, как я стучу?
938
00:52:31,984 --> 00:52:34,820
Ах, ты спокойно спишь?
939
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
Разве ты не слышишь, как я стучу?
940
00:52:38,157 --> 00:52:42,536
Да, внизу
улица с газовым освещением, сейчас
941
00:52:42,619 --> 00:52:43,871
Разве ты не слышишь, как я стучу?
942
00:52:44,079 --> 00:52:47,499
Да, брось мне ключи
943
00:52:47,583 --> 00:52:49,001
Хорошо, сейчас