1
00:02:34,656 --> 00:02:37,909
- সাবধান!
-আগুনের !

2
00:03:03,101 --> 00:03:05,812
20 জন পুরুষের একটি দল, হয়তো কম।

3
00:03:05,895 --> 00:03:08,106
তারা চলে গিয়েছিল
কেউ তাদের খুঁজে বের করার আগেই।

4
00:03:08,189 --> 00:03:12,360
তারা আমাদের দোকান পুড়িয়ে দিয়েছে
এবং আমাদের সমস্ত অবরোধকারী অস্ত্র ধ্বংস করে দিয়েছে।

5
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
- কয়েক ডজন তাঁবু...
- ঘোড়া?

6
00:03:14,696 --> 00:03:16,865
আমরা এখনো জানি না,
কিন্তু কয়েকশ মারা গেছে।

7
00:03:16,948 --> 00:03:20,785
বিশজন লোক শিবিরে চড়ে গেল
কেউ অ্যালার্ম না বাড়িয়ে?

8
00:03:20,869 --> 00:03:23,121
উত্তরাঞ্চলীয়রা তাদের দেশ সম্পর্কে আরও জানে,
আমাদের চেয়ে

9
00:03:23,204 --> 00:03:24,539
গত রাতের প্রহরীদের শিকল দিয়ে বেঁধে রাখুন।

10
00:03:24,622 --> 00:03:26,708
হয় তারা ঘুমাচ্ছিল
অথবা শত্রুর সাথে ষড়যন্ত্র করেছে।

11
00:03:26,791 --> 00:03:30,253
- সত্য খুঁজে বের করুন এবং তাদের ফাঁসি দিন।
- তোমার অনুগ্রহ।

12
00:03:30,336 --> 00:03:33,673
শুকনো না হলে,
আমরা কি উইন্টারফেল আক্রমণ করতে পারি না,

13
00:03:33,756 --> 00:03:36,217
এবং আমাদের ফিরে আসার জন্য পর্যাপ্ত খাবার নেই।

14
00:03:36,301 --> 00:03:38,052
আমরা কালো দুর্গে ফিরে যাচ্ছি না।

15
00:03:38,136 --> 00:03:41,431
আমাকে ক্ষমা কর
আমি সামরিক সেবার বিশেষজ্ঞ নই,

16
00:03:41,514 --> 00:03:45,143
কিন্তু যদি আমরা যেতে না পারি
সামনে বা পিছনে না...

17
00:03:58,489 --> 00:04:00,950
মাংসের জন্য মৃত ঘোড়া কসাই করত।

18
00:04:41,741 --> 00:04:43,326
থামো!

19
00:04:44,160 --> 00:04:46,704
থামো!

20
00:04:49,624 --> 00:04:51,459
এটা আছে!

21
00:05:31,874 --> 00:05:33,918
গেট খোলো।

22
00:05:49,684 --> 00:05:51,853
এটি একটি ব্যর্থতা ছিল.

23
00:05:51,936 --> 00:05:53,438
না.

24
00:05:54,605 --> 00:05:56,816
আমি তাদের বাঁচাতে রওনা দিলাম।
আমি তাদের ব্যর্থ করেছি।

25
00:05:58,651 --> 00:06:00,111
তুমি তাকে হতাশ করোনি।

26
00:06:01,029 --> 00:06:02,155
বা তাকে।

27
00:06:02,697 --> 00:06:04,824
অথবা তার.

28
00:06:05,116 --> 00:06:08,619
তারা বেঁচে আছে আপনাকে ধন্যবাদ
এবং অন্য কেউ না।

29
00:06:10,121 --> 00:06:12,331
আমি মনে করি তারা এটা জানে।

30
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
আপনি একটি ভাল হৃদয় আছে.

31
00:07:09,847 --> 00:07:12,141
এটা আমাদের সবাইকে হত্যা করে।

32
00:07:18,481 --> 00:07:20,191
পথের বাইরে।

33
00:07:46,384 --> 00:07:47,969
তারা কি আমার জন্য পাঠিয়েছে?

34
00:07:48,052 --> 00:07:50,221
কিছু সুস্থ ঘোড়া এবং কিছু গার্ড খুঁজুন.

35
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
আপনি ব্ল্যাক ক্যাসেলে যাচ্ছেন।

36
00:07:52,306 --> 00:07:54,350
লর্ড ক্যাপ্টেনকে বলুন,
তার রাজা তাকে আদেশ করেন

37
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
খাদ্য, সরবরাহ এবং তাজা ঘোড়া পাঠাতে।

38
00:07:57,103 --> 00:07:58,771
বিনিময়ে আমি যখন সিংহাসন নেব,

39
00:07:58,855 --> 00:08:01,607
আমি প্রদান করি, রাতের ঘড়ি
তাদের প্রয়োজন সব পুরুষ আছে.

40
00:08:01,691 --> 00:08:04,944
এমনকি তাকে পাহারা দিতে হয়
মুরেনের সমস্ত 19টি দুর্গ।

41
00:08:07,405 --> 00:08:10,324
তারা আমাকে হ্যান্ড নিয়োগ করেছে।

42
00:08:10,741 --> 00:08:11,909
হ্যাঁ।

43
00:08:11,993 --> 00:08:13,828
রাজার হাত যেন রাজাকে ছেড়ে না যায়,

44
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
বিশেষ করে যুদ্ধের সময় নয়।

45
00:08:15,288 --> 00:08:17,331
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
আপনি একটি আদেশ পালন করছেন.

46
00:08:17,415 --> 00:08:19,625
একটি স্ক্রল সঙ্গে একটি ছেলে
বার্তা দিতে পারে।

47
00:08:19,709 --> 00:08:22,295
এবং যদি জন স্নো ছেলেটিকে প্রত্যাখ্যান করে,

48
00:08:22,378 --> 00:08:23,963
ছেলেটা তখন কি বলে?

49
00:08:24,046 --> 00:08:26,507
আমি আপনাকে হ্যান্ড হিসাবে নিয়োগ করিনি
আপনার সামরিক দক্ষতার জন্য।

50
00:08:26,591 --> 00:08:29,719
কালো দুর্গে রাইড করুন।
খালি হাতে ফিরবেন না।

51
00:08:35,933 --> 00:08:39,812
হয়তো রানী Selyse পারে
এবং রাজকুমারী শিরিন আমার সাথে।

52
00:08:39,896 --> 00:08:41,230
আমার পরিবার এখানে থাকে।

53
00:08:42,190 --> 00:08:44,192
অন্তত আমাকে শিরিনকে নিতে দাও।

54
00:08:44,609 --> 00:08:46,652
একটি অবরোধ একটি ছোট মেয়ে জন্য কোন জায়গা নয়.

55
00:08:46,736 --> 00:08:48,988
আমার পরিবার আমার সাথে থাকে।

56
00:09:25,358 --> 00:09:26,400
আপনি এখন কি পড়ছেন?

57
00:09:26,484 --> 00:09:30,321
ড্যান্স অফ দ্য ড্রাগনস: এ ট্রু স্টোরি
গ্র্যান্ডমাস্টার মুনকুন দ্বারা।

58
00:09:30,780 --> 00:09:33,741
এটি একটি বাস্তব গল্প মত শোনাচ্ছে.

59
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
স্যার বায়রন সোয়ান ড্রাগন ভাগারকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।

60
00:09:36,619 --> 00:09:38,913
সে তার ঢাল পালিশ করেছে,
যতক্ষণ না এটি একটি আয়নার মত ছিল।

61
00:09:39,288 --> 00:09:41,332
সে এর পিছনে কুঁকড়ে গেল, সামনের দিকে ঝুঁকে পড়ল

62
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
এবং আশা
যে ড্রাগন শুধুমাত্র তার নিজের প্রতিফলন দেখেছিল।

63
00:09:43,501 --> 00:09:46,545
কিন্তু ড্রাগন একজন বোকা লোককে দেখল,
যিনি আয়নার মতো ঢাল ধরেছিলেন।

64
00:09:46,921 --> 00:09:48,297
এবং তাকে জ্বালিয়ে দেয়।

65
00:09:49,507 --> 00:09:53,261
এভাবেই শেষ হলো স্যার বায়রান সোয়ানের ক্যারিয়ার
ড্রাগন হত্যাকারী হিসাবে।

66
00:09:57,265 --> 00:09:59,350
আমি আপনার জন্য কিছু তৈরি.

67
00:10:06,274 --> 00:10:08,067
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- এটা সুন্দর.

68
00:10:09,986 --> 00:10:11,946
- ধন্যবাদ।
- এটা খুব সামান্য ছিল.

69
00:10:12,029 --> 00:10:14,490
আপনি কি একটি ডো বানাতে চান,
তাই তার কোম্পানি আছে?

70
00:10:14,573 --> 00:10:16,284
অবশ্যই।

71
00:10:17,868 --> 00:10:19,328
কিন্তু আমি কেন উপহার পাচ্ছি?

72
00:10:20,997 --> 00:10:22,748
কারণ আপনি একটি উপার্জন করেছেন.

73
00:10:24,208 --> 00:10:28,004
আমার ছেলে সবসময় ধাক্কা দেয়
আমাকে পড়তে শেখানোর জন্য।

74
00:10:28,087 --> 00:10:30,214
আমি অবিশ্বাস্যভাবে একগুঁয়ে ছিল.

75
00:10:31,382 --> 00:10:33,050
সর্বোপরি, আমি পড়া ছাড়াই পরিচালনা করেছি।

76
00:10:33,134 --> 00:10:35,469
আমি ভেবেছিলাম কবরে যেতে পারব।

77
00:10:37,805 --> 00:10:39,765
আমি যদি তার কথা শুনতাম।

78
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
এটা ধন্যবাদ বলার আমার ছোট উপায়.

79
00:10:47,315 --> 00:10:49,358
তুমি আমাকে প্রাপ্তবয়স্ক হতে শিখিয়েছ।

80
00:10:52,278 --> 00:10:54,488
আমি কয়েকদিন দূরে আছি।

81
00:10:55,239 --> 00:10:57,616
আমি ড্রাগনদের নাচ সম্পর্কে সব শুনতে চাই,
যখন আমি আবার আসব।

82
00:10:57,700 --> 00:10:59,744
আপনি নিজেই এটি পড়তে পারেন।

83
00:11:21,432 --> 00:11:22,850
প্রিন্স ডোরান।

84
00:11:22,933 --> 00:11:25,353
আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা আপনাকে ছাড়া শুরু করেছি।

85
00:11:26,354 --> 00:11:28,230
প্লিজ বসো না।

86
00:11:29,106 --> 00:11:30,775
রাজকুমারী মাইরসেলা।

87
00:11:31,442 --> 00:11:32,443
চাচা।

88
00:11:32,818 --> 00:11:34,320
কি সুন্দর পোশাক।

89
00:11:34,403 --> 00:11:35,529
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

90
00:11:35,613 --> 00:11:37,240
-তাহলে অবশ্যই জমে যাবে।
- মোটেও না।

91
00:11:37,782 --> 00:11:40,201
আমি ডর্নিশ জলবায়ুতে উন্নতি করি।

92
00:11:41,660 --> 00:11:44,080
প্রিন্স ট্রিস্টেন।

93
00:11:46,374 --> 00:11:47,375
চোয়াল কেমন আছে?

94
00:11:48,709 --> 00:11:50,211
একটি মাছি কামড়.

95
00:11:50,294 --> 00:11:52,004
আপনি Dorne এ কি করছেন?

96
00:11:52,088 --> 00:11:54,299
আমি আমার ভাগ্নির দেখাশোনা করি।

97
00:11:54,382 --> 00:11:57,551
তবে দাঁড়কাক পাঠানোর চেয়ে ভালো
অথবা সরাসরি আমার সাথে কথা বলুন

98
00:11:57,635 --> 00:11:59,553
তুমি গোপনে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ

99
00:11:59,929 --> 00:12:01,764
আর আমাদের অতিথিকে জোর করে অপহরণ করবে?

100
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
আমরা একটি হুমকি বার্তা পেয়েছি।

101
00:12:05,810 --> 00:12:08,104
সাপের চোয়ালে রাজকন্যার গলার হার।

102
00:12:09,438 --> 00:12:11,440
সেই নেকলেসটা আমার রুম থেকে চুরি হয়েছে।

103
00:12:18,823 --> 00:12:20,366
চমৎকার।

104
00:12:20,449 --> 00:12:22,410
শিরশ্ছেদের আগে শেষ খাবার?

105
00:12:22,493 --> 00:12:24,161
আমি তোমার শিরশ্ছেদ করতে পারব না।

106
00:12:24,245 --> 00:12:26,497
ডরনে অনেকেই যুদ্ধ চায়।

107
00:12:26,580 --> 00:12:28,791
কিন্তু আমি যুদ্ধ দেখেছি।

108
00:12:28,874 --> 00:12:31,710
যুদ্ধক্ষেত্রে লাশের স্তূপ দেখেছি।

109
00:12:31,794 --> 00:12:34,922
এতিমদের দেখেছি
শহরে ক্ষুধার্ত।

110
00:12:35,005 --> 00:12:36,966
সেই জাহান্নাম আমার লোকদের গ্রাস করবে না।

111
00:12:37,049 --> 00:12:39,844
না, আপনি হাউস ল্যানিস্টারের সাথে রুটি ভাঙতে চান।

112
00:12:39,927 --> 00:12:43,055
এবং যে আমরা ঠিক কি.

113
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
আসুন টমেন টোস্ট করি,
তার নামের প্রথম,

114
00:12:47,852 --> 00:12:49,770
অন্ডালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ,

115
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
সাত রাজ্যের প্রভু।

116
00:13:09,999 --> 00:13:14,086
রাজা Tommen যে তার বোন জোর দিয়ে
রাজধানীতে ফিরছেন?

117
00:13:16,213 --> 00:13:17,506
আমি যে ভয় পাচ্ছি.

118
00:13:19,550 --> 00:13:21,510
আমি আমার রাজাকে মানতে অস্বীকার করতে পারি না।

119
00:13:22,720 --> 00:13:25,222
সে কিংস ল্যান্ডিংয়ে ফিরে যেতে চায়
আপনার সাথে একসাথে।

120
00:13:25,306 --> 00:13:28,601
এবং আমার ছেলে, প্রিন্স ট্রিস্টেন,
তোমাদের দুজনকেই সঙ্গ দেবে।

121
00:13:28,684 --> 00:13:32,354
যদি লৌহ সিংহাসনের মধ্যে জোট হয়
এবং ডর্ন চলতে থাকবে,

122
00:13:32,438 --> 00:13:33,898
তাদের ব্যস্ততা অব্যাহত রাখা উচিত.

123
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
আমি এটা মেনে নিলাম।

124
00:13:36,358 --> 00:13:37,443
আর একটা কথা।

125
00:13:37,526 --> 00:13:41,489
আমার ভাইকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
তার মৃত্যুর আগে লিটল কাউন্সিলের কাছে।

126
00:13:41,572 --> 00:13:45,409
তাদের বাবা বুঝতে পেরেছিলেন এটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
ভাঁজ মধ্যে Dorne রাখা.

127
00:13:45,493 --> 00:13:46,494
এখন ওবেরিন চলে গেছে,

128
00:13:46,577 --> 00:13:49,830
ট্রিস্টেন লিটল কাউন্সিলে তার স্থান দখল করে।

129
00:13:49,914 --> 00:13:51,123
আপনি যে আমার কথা আছে.

130
00:13:51,207 --> 00:13:53,459
একজন রাজাকারের কথা।

131
00:13:55,044 --> 00:13:59,089
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি দাঁড়াতে পারবেন না।
তোমার কোন মেরুদণ্ড নেই।

132
00:14:00,508 --> 00:14:04,178
তুমি আমার চার ভাগ্নির মা,
মেয়েরা আমি খুব ভালোবাসি।

133
00:14:04,261 --> 00:14:07,014
তাদের স্বার্থে, আমি আশা করি
আপনি একটি দীর্ঘ এবং সুখী জীবন বাস.

134
00:14:07,097 --> 00:14:09,517
কিন্তু তুমি আবার আমার সাথে এভাবে কথা বল,
এটা ঘটবে না

135
00:14:17,399 --> 00:14:21,028
আমি কি আমার স্বামী ব্রনের ভাগ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

136
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
কিভাবে শাস্তি দিতে হয় বলুন

137
00:14:24,240 --> 00:14:27,368
একটি কিংস ল্যান্ডিং বরো,
কে একজন রাজপুত্রকে মারধর করেছে?

138
00:14:27,451 --> 00:14:29,036
তিনি বলেন, এটা একটা মাছির কামড়।

139
00:14:31,789 --> 00:14:35,543
দোষটা আমারই।
ব্রন একজন সৈনিক যে আমার আদেশ অনুসরণ করে।

140
00:14:35,626 --> 00:14:39,046
কারো যদি শাস্তি হয়, সেটা আমি।

141
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
প্রিন্স ট্রিস্টেনকে বিচার করতে শিখতে হবে,
যদি তিনি কখনও শাসন করেন।

142
00:14:42,132 --> 00:14:43,801
আমি তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

143
00:14:48,681 --> 00:14:51,433
আমি শিখেছি
আমার বাবার কাছ থেকে করুণার মূল্য।

144
00:14:51,517 --> 00:14:54,687
- আমি তোমার স্বামীকে ছেড়ে দিচ্ছি।
- আপনি একজন ভালো মানুষ।

145
00:14:55,354 --> 00:14:57,439
এক শর্তে।

146
00:15:05,322 --> 00:15:07,700
আমরা কেন খেলব? আমি তোমার চেয়ে ভালো।

147
00:15:07,783 --> 00:15:10,077
আমি সবসময় আপনার চেয়ে ভাল.

148
00:15:10,160 --> 00:15:12,913
আমি কি কখনো পাশ দিয়ে আঘাত করেছি?

149
00:15:12,997 --> 00:15:15,165
আমার মনে হয় না। আমার সেটা মনে নেই।

150
00:15:15,666 --> 00:15:17,835
আপনি অপমান ভালবাসতে হবে. বা ব্যথা।

151
00:15:18,377 --> 00:15:22,131
আপনি সবচেয়ে কি ভালবাসেন?

152
00:15:23,507 --> 00:15:24,967
এটা ব্যাথা, তাই না?

153
00:15:26,176 --> 00:15:28,137
তুমি কি এখন কাঁদছ?

154
00:15:28,220 --> 00:15:29,972
ছেড়ে দাও, ছোট বোন।

155
00:15:30,055 --> 00:15:32,266
- আপনি সাইড আঘাত.
- কখনো না।

156
00:15:32,349 --> 00:15:34,685
আপনি যে পেতে হবে. আপনি খুব বেশী চিন্তা.

157
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
এখন আপনি নার্ভাস: "যদি সে ঠিক থাকে?"

158
00:15:42,026 --> 00:15:43,027
ভাগ্য।

159
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
এবার আমার পালা।

160
00:15:44,903 --> 00:15:48,282
আপনি খুব ধীর.
আপনি সবসময় ছিল.

161
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
হাঁটা শেষ হলে কি আমি খুশি হব?

162
00:16:07,051 --> 00:16:08,969
আপনি সময়মত এটি আবিষ্কার করবেন।

163
00:16:12,056 --> 00:16:13,766
আরও একবার বলুন, সুন্দর।

164
00:16:13,849 --> 00:16:15,184
আমি কে?

165
00:16:16,602 --> 00:16:19,188
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী।

166
00:16:19,271 --> 00:16:20,689
আর এটাই সত্য।

167
00:16:21,023 --> 00:16:22,524
বেশ্যা।

168
00:16:23,567 --> 00:16:28,155
প্রিন্স ডোরান, ব্ল্যাকওয়াটারের স্যার ব্রন।

169
00:16:28,238 --> 00:16:30,783
আমি জানতাম না
ব্ল্যাকওয়াটারের নাইটরা ছিল।

170
00:16:31,075 --> 00:16:32,326
শুধুমাত্র একটি.

171
00:16:32,409 --> 00:16:34,912
আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই প্রিন্স ট্রিস্টানের সাথে দেখা করেছেন।

172
00:16:35,788 --> 00:16:37,289
রাজকুমার।

173
00:16:37,623 --> 00:16:39,041
আমি অন্য দিন যে জন্য দুঃখিত.

174
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
প্রিন্স ট্রিস্টেন একজন করুণাময় মানুষ।

175
00:16:41,627 --> 00:16:44,129
সে তোমাকে তোমার স্বাধীনতা দিতে রাজি হয়েছে।

176
00:16:45,464 --> 00:16:47,466
আমি এটা শুনে খুশি.

177
00:16:49,259 --> 00:16:50,386
পাইটি দেখতে ভাল।

178
00:16:50,469 --> 00:16:52,971
একটা শর্ত ছিল।

179
00:17:02,439 --> 00:17:04,733
পরিবর্তে কিছু স্যুপ হতে পারে।

180
00:17:07,027 --> 00:17:09,822
ঝিনুক, নীল ঝিনুক এবং ককল।

181
00:17:11,615 --> 00:17:14,785
ঝিনুক, নীল ঝিনুক এবং ককল।

182
00:17:15,452 --> 00:17:18,789
ঝিনুক, নীল ঝিনুক এবং ককল।

183
00:17:19,123 --> 00:17:20,874
ঝিনুক, ঝিনুক এবং...

184
00:17:20,958 --> 00:17:23,043
আপনার ছোট ক্ল্যামের দাম কত?

185
00:17:31,343 --> 00:17:34,054
ঝিনুক, নীল ঝিনুক এবং ককল।

186
00:17:37,141 --> 00:17:39,935
ঝিনুক, নীল ঝিনুক এবং ককল।

187
00:18:07,838 --> 00:18:09,840
চলো।

188
00:18:12,009 --> 00:18:13,969
ঝিনুক, বাচ্চা মেয়ে!

189
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

190
00:18:17,806 --> 00:18:19,099
হয়...

191
00:18:22,436 --> 00:18:23,604
-মেয়ে!
- মুর তার!

192
00:18:24,021 --> 00:18:26,690
আপনি কি বধির? মেয়ে!

193
00:18:28,192 --> 00:18:29,777
মেয়ে!

194
00:18:35,032 --> 00:18:36,533
হুজুর।

195
00:18:40,370 --> 00:18:42,289
হুজুর।

196
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
লর্ড টাইরেল।

197
00:18:43,916 --> 00:18:45,626
Jernbanken এর পক্ষে

198
00:18:45,709 --> 00:18:49,463
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই
ব্রাভোস ফ্রি সিটিতে।

199
00:18:49,546 --> 00:18:51,298
আমি আশা করি আপনার ভ্রমণ ঝামেলা মুক্ত ছিল।

200
00:18:51,381 --> 00:18:55,052
গত কয়েকদিন ধরে কিছুটা ঢেউ।
অসহ্য নয়।

201
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
এটা দেখতে ভাল
যে বৃদ্ধ লোকটি এখনও পোতাশ্রয় পাহারা দেয়।

202
00:18:57,930 --> 00:19:00,140
কিভাবে Vidderne মধ্যে ফসল যাচ্ছে?

203
00:19:00,974 --> 00:19:05,938
মদ ব্যবসায়ীরা বলছেন, এটা করা যাবে
50 বছরের মধ্যে নীল আঙ্গুরের জন্য সেরা বছর হতে পারে।

204
00:19:06,021 --> 00:19:08,649
যখন আমরা একটি সন্তোষজনক চুক্তিতে পৌঁছাই,

205
00:19:08,732 --> 00:19:13,737
আমি সম্ভবত পাঠাতে হবে
Arbor's সেরা একটি বাক্স.

206
00:19:13,821 --> 00:19:16,365
আমি পান করি না।

207
00:19:23,622 --> 00:19:28,168
কেউ কেউ উচ্চ সুদে ঋণ বিবেচনা করে
যেমন স্বাদহীন, অসৎ

208
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
অবশ্যই এটা আজেবাজে কথা।

209
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
আমি খুশি যে আমরা এতে একমত।

210
00:19:32,130 --> 00:19:37,302
আপনি কি জানেন যে Maegor III একবার
সাত রাজ্যে এটি নিষিদ্ধ করার চেষ্টা করা হয়েছে?

211
00:19:37,386 --> 00:19:39,721
সে যে কাউকে গ্রেফতার করবে,
যারা সুদ নিয়েছে,

212
00:19:39,805 --> 00:19:42,182
এবং তাদের হাত কেটে ফেলুন।

213
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
দস্তানা প্রস্তুতকারকদের জন্য খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

214
00:19:44,476 --> 00:19:46,478
যদি ঋণের উপর কোন সুদ নেওয়া না হয়,

215
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
তোমার কিছু পাওয়ার আর হারানোর কিছু নেই,
তাহলে এটা কেন?

216
00:19:50,274 --> 00:19:54,486
যেখানে প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি
একজন মানুষকে খেলতে ইচ্ছুক করে তোলে।

217
00:19:54,570 --> 00:19:57,990
আমরা এখানে আয়রন ব্যাঙ্কে খেলছি না, লর্ড টাইরেল।

218
00:19:58,073 --> 00:20:00,409
আপনি বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়।

219
00:20:00,492 --> 00:20:04,288
এবং আপনি জিতেছেন সব বাজি
এখানে এটি নির্মাণ করেছেন।

220
00:20:15,966 --> 00:20:17,134
আমাদের এটা উদযাপন করা উচিত।

221
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
দুর্ভাগ্যবশত, আমার এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।

222
00:20:19,803 --> 00:20:22,347
- আজেবাজে কথা। এটা শেষ. তুমি কি গান গাও?
- আমার সেই প্রতিভা নেই।

223
00:20:22,431 --> 00:20:24,808
এটা কোনো প্রতিভা নয়,
কিন্তু একটি দক্ষতা যে কেউ শিখতে পারে।

224
00:20:25,225 --> 00:20:29,229
তাই আমাকে ডেন ল্যাঙ্গে কানালের চুমু দাও

225
00:20:29,313 --> 00:20:33,275
আর সল্টবাইনে আমাকে দুটো চুমু দাও

226
00:20:33,358 --> 00:20:37,321
কারণ আগামীকাল আমরা মরতে যাচ্ছি

227
00:20:38,363 --> 00:20:41,742
খালি মাথাওয়ালা ভিখারি
রাজা তার মুকুট নিয়ে...

228
00:20:41,825 --> 00:20:43,869
আমি কখনো ভাবিনি
পুরানো আবার বন্ধ হবে.

229
00:20:44,411 --> 00:20:46,121
কিন্তু এটা খারাপ ছিল না.

230
00:20:46,204 --> 00:20:48,707
হাউস টাইরেল নরকে পচতে পারে।

231
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
বিশ্বাসঘাতক, পুরো বান্ডিল।

232
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
তারা করবে
সেই ছেলে রেনলিকে রাজা হিসাবে চুদছে।

233
00:20:54,379 --> 00:20:56,381
এই যে, ছেলেরা.

234
00:20:56,465 --> 00:20:59,051
ব্রাভোসের সবচেয়ে সুন্দর ছানা।

235
00:20:59,134 --> 00:21:01,637
- তুমি কি দাও?
- আমি দিচ্ছি।

236
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
কিন্তু আমি ভাগ করে নিতে ভাল ছিল না.

237
00:21:24,743 --> 00:21:26,912
আপনার মাছ অন্যত্র বিক্রি করুন।

238
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
তাকে ঢুকতে দাও, ব্রুস্কো।
আমি ক্ষুধার্ত.

239
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
এখানে এসো, সুইটি।

240
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
ঝিনুককে বলা হয় রসকে উদ্দীপিত করে।

241
00:21:39,174 --> 00:21:41,385
আমরা হাফ ডজন নেব।

242
00:21:42,886 --> 00:21:44,721
তিনটি তামার মুদ্রা।

243
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
এখানে একটি রৌপ্য মুদ্রা,
কারণ ভদ্রমহিলা আপনাকে পছন্দ করে।

244
00:22:14,876 --> 00:22:16,169
অনেক পুরানো।

245
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
ব্রিয়া।

246
00:22:36,356 --> 00:22:37,607
অনেক পুরানো।

247
00:22:39,818 --> 00:22:43,196
আমি শুধু সঠিক এক জানি. আনারা।

248
00:22:44,823 --> 00:22:46,616
আমাদের সবচেয়ে দামি মেয়ে।

249
00:22:47,909 --> 00:22:50,871
কিন্তু তিনি এটা মূল্য.

250
00:22:55,959 --> 00:22:57,627
অনেক পুরানো।

251
00:23:05,802 --> 00:23:07,471
আমি যা চাই তা কি তোমার আছে নাকি নেই?

252
00:23:07,971 --> 00:23:11,224
স্বাভাবিকভাবেই।

253
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
তারা কি তাজা?

254
00:23:22,652 --> 00:23:25,405
চলো, ছেলেরা ক্ষুধার্ত।

255
00:23:28,992 --> 00:23:32,162
এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
এটি তাজা ঝিনুকের চেয়ে দাঁড়ানো।

256
00:23:33,538 --> 00:23:35,165
- এগিয়ে যাও। ধন্যবাদ
- আমি একটা নেব।

257
00:23:36,500 --> 00:23:38,210
আপনার কি ভিনেগার আছে?

258
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
কে তাকে ঢুকতে দিল?

259
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
ভাল.

260
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
আমাদের কাজ শেষ হলে আমি আপনাকে জানাব।

261
00:24:21,086 --> 00:24:22,963
তুমি কি আগামীকাল আমার জন্য একটা ফ্রেশ রাখবে?

262
00:24:23,713 --> 00:24:25,215
স্বাভাবিকভাবেই।

263
00:24:29,970 --> 00:24:31,596
আমি তোমাকে বেত্রাঘাত করব, মেয়ে শিশু।

264
00:24:31,680 --> 00:24:33,890
তারপর তোমার সাথে যাও। অদৃশ্য।

265
00:24:45,819 --> 00:24:47,779
ভালার মোরঘুলিস।

266
00:24:47,863 --> 00:24:49,781
ভালার মোরঘুলিস।

267
00:25:05,297 --> 00:25:06,631
আর?

268
00:25:06,715 --> 00:25:09,342
রোগা মানুষটির আজ খিদে পায়নি।

269
00:25:09,426 --> 00:25:11,595
হয়তো সেই কারণেই লোকটা রোগা।

270
00:25:12,345 --> 00:25:14,806
- আগামীকাল।
- আগামীকাল।

271
00:25:17,601 --> 00:25:19,603
একটি মেয়ে দেখাশোনা করার কাজ আছে.

272
00:25:33,241 --> 00:25:35,160
তোমার বিদ্রোহ শেষ।

273
00:25:37,120 --> 00:25:39,247
আপনি এখন আমার কাছে আনুগত্যের শপথ করতে পারেন,

274
00:25:40,957 --> 00:25:42,626
অথবা আপনি মারা যেতে পারেন।

275
00:26:17,911 --> 00:26:20,163
আমি আরও একটি সুযোগ দিতে বিশ্বাস করি।

276
00:26:22,165 --> 00:26:24,834
কিন্তু এর বেশি নয়।

277
00:26:53,196 --> 00:26:55,240
তুমি সাত বছরের ছেলের মতো লেখে।

278
00:26:56,408 --> 00:26:59,077
তোমার প্রভু সদয় ছিলেন বলতেন,
তিনি এটি অনুলিপি করতে চেয়েছিলেন।

279
00:26:59,160 --> 00:27:01,371
সে কি তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা করেনি?
দিতে?

280
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
হয়তো সে বদলে গেছে।

281
00:27:05,208 --> 00:27:08,211
রাণী উত্তেজিত হয়,
আপনি মেয়েকে নিয়ে আসছেন।

282
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
হ্যাঁ।

283
00:27:09,713 --> 00:27:13,675
- তারা তাকে খুব ভালোবাসে, তাই না?
- অবশ্যই, সে আমার ভাগ্নি।

284
00:27:14,384 --> 00:27:16,052
আমি তার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.

285
00:27:18,138 --> 00:27:20,265
আপনি কি মনে করেন যে আমি এটিকে অস্বীকার করি?

286
00:27:20,348 --> 00:27:21,391
কেন?

287
00:27:21,933 --> 00:27:24,853
কারণ লোকেরা এটিকে অস্বীকার করে,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

288
00:27:24,936 --> 00:27:28,064
আপনি কোথা থেকে এসেছেন
তারা ওবেরিন এবং আমাকে অস্বীকার করেছিল।

289
00:27:28,148 --> 00:27:31,735
এখানে, কেউ প্রতিক্রিয়া জানায় না।

290
00:27:33,028 --> 00:27:36,990
100 বছর আগে
কেউ আপনাকে সাড়া দেয়নি,

291
00:27:37,073 --> 00:27:38,700
যদি আপনাকে তারগারিয়েন বলা হত।

292
00:27:40,744 --> 00:27:41,828
সব সময় বদলে যায়,

293
00:27:41,911 --> 00:27:44,789
আমাদের কাকে ভালবাসতে হবে আর কাকে আমাদের উচিত নয়।

294
00:27:46,041 --> 00:27:50,086
একমাত্র জিনিস যা সবসময় একই থাকে,
আমরা যা চাই তা চাই।

295
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
তাদের মেয়ের কোনো ভূমিকা ছিল না
ভয়ানক মধ্যে

296
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
আমার ভালোবাসার মানুষটি মারা গেছে।

297
00:28:08,104 --> 00:28:10,440
হয়তো আপনি নির্দোষ।

298
00:28:29,000 --> 00:28:30,877
বাবা।

299
00:28:34,506 --> 00:28:35,632
আপনি জমে যাচ্ছে না?

300
00:28:38,259 --> 00:28:40,095
না. আপনি কি পড়ছেন?

301
00:28:41,221 --> 00:28:42,639
ড্রাগনদের নাচ।

302
00:28:42,722 --> 00:28:43,932
এটা কি সম্পর্কে?

303
00:28:44,015 --> 00:28:45,266
সেই লড়াইয়ের গল্প

304
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Raenyra Targaryen এর মধ্যে
এবং সৎ ভাই এগন

305
00:28:47,477 --> 00:28:49,687
সাত রাজ্যের নিয়ন্ত্রণের জন্য।

306
00:28:49,771 --> 00:28:52,524
তারা দুজনেই ভাবল
যে তারা লোহার সিংহাসনে ছিল।

307
00:28:53,066 --> 00:28:55,777
যখন মানুষ শুরু করেছে
এক বা অন্য সমর্থন করতে,

308
00:28:55,860 --> 00:28:57,904
তাদের যুদ্ধ রাজ্যকে দুই ভাগে বিভক্ত করেছিল।

309
00:28:57,987 --> 00:29:01,408
ভাই ভাইদের সাথে যুদ্ধ করেছে,
ড্রাগন ড্রাগন যুদ্ধ.

310
00:29:03,159 --> 00:29:07,122
শেষ হয়ে গেলে,
হাজার হাজার মারা গিয়েছিল।

311
00:29:07,205 --> 00:29:09,999
এটি একটি বিপর্যয়ও ছিল
হাউস Targaryen জন্য.

312
00:29:10,375 --> 00:29:12,752
তারা সত্যিই সুস্থ হয়ে ওঠেনি।

313
00:29:12,836 --> 00:29:14,879
ড্রাগনদের নাচ।

314
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
এটা একটা নাচ কেন?

315
00:29:18,883 --> 00:29:20,760
তারা এটা কল কি শুধু.

316
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
এটা খুব একটা মানে না.

317
00:29:22,512 --> 00:29:24,347
আমি মনে করি এটা কাব্যিক।

318
00:29:31,229 --> 00:29:33,940
যদি বেছে নিতে হতো

319
00:29:34,023 --> 00:29:37,152
রায়নাইরা এবং এগনের মধ্যে,

320
00:29:39,028 --> 00:29:40,321
আপনি তখন কাকে বেছে নিতেন?

321
00:29:40,738 --> 00:29:43,324
তাদের কেউ না।

322
00:29:43,408 --> 00:29:45,994
এটি একটি পক্ষ নির্বাচন করা ছিল,
যে এটা এত ভয়ানক করেছে.

323
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
কখনও কখনও আপনাকে বেছে নিতে হবে।

324
00:29:50,540 --> 00:29:53,710
কখনও কখনও আপনাকে বাধ্য করা হয়।

325
00:29:55,712 --> 00:29:58,548
একজন মানুষ যদি নিজেকে চেনে

326
00:30:00,008 --> 00:30:02,760
এবং নিজের প্রতি সত্য,

327
00:30:06,264 --> 00:30:08,516
তাহলে পছন্দের কোন বিকল্প নেই।

328
00:30:09,058 --> 00:30:11,561
তাকে অবশ্যই তার নিয়তি পূরণ করতে হবে

329
00:30:13,855 --> 00:30:17,233
এবং তিনি যা হওয়ার পূর্বনির্ধারিত তা হয়ে উঠুন।

330
00:30:19,611 --> 00:30:21,779
যতটা সে ঘৃণা করে।

331
00:30:23,156 --> 00:30:25,033
এটা সম্ভবত কাজ করবে.

332
00:30:26,159 --> 00:30:28,912
তুমিও জানো না আমি কিসের কথা বলছি।

333
00:30:28,995 --> 00:30:31,915
এটা কোন ব্যাপার না. আমি তোমাকে সাহায্য করব।

334
00:30:33,041 --> 00:30:34,542
আমি কি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

335
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
হ্যাঁ।

336
00:30:44,177 --> 00:30:45,637
ভাল. আমি যে চাই.

337
00:30:48,556 --> 00:30:50,850
আমি হাউস ব্যারাথিয়নের রাজকুমারী শিরিন।

338
00:30:50,934 --> 00:30:53,019
আর আমি তোমার মেয়ে।

339
00:31:07,450 --> 00:31:09,285
আমাকে মাফ করে দাও।

340
00:31:50,577 --> 00:31:52,912
আমার বাবা কোথায় আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।

341
00:31:52,996 --> 00:31:55,957
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

342
00:32:00,086 --> 00:32:01,254
না.

343
00:32:04,173 --> 00:32:06,134
আমার বাবা কোথায়

344
00:32:06,217 --> 00:32:08,720
না, তুমি পারবে না। বাবা, তুমি কোথায়?

345
00:32:08,803 --> 00:32:11,180
আমি কি আমার বাবাকে দেখতে পাই না?

346
00:32:11,264 --> 00:32:14,142
বাবা, তুমি কোথায়?
আপনি তাকে তা করতে দেবেন না।

347
00:32:15,184 --> 00:32:17,478
যেতে দাও!

348
00:32:18,021 --> 00:32:21,190
আমি কি আমার বাবাকে দেখতে পাই না?
তুমি কোথায়

349
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
- প্রভু এটাই চান।
- না।

350
00:32:24,110 --> 00:32:26,779
- ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি! না!
- এটা ভালো কথা।

351
00:32:26,863 --> 00:32:28,907
- একটা বড় কথা।
- থামো!

352
00:32:28,990 --> 00:32:31,034
- না!
- হে প্রভু আমাদের কথা শুনুন।

353
00:32:31,117 --> 00:32:33,786
- তুমি পারবে না!
- আপনাকে আমরা এই মেয়েটিকে দিই...

354
00:32:33,870 --> 00:32:36,289
- না!
- ...তাই তুমি তাকে তোমার আগুন দিয়ে শুদ্ধ করতে পারো,

355
00:32:36,372 --> 00:32:38,291
এবং এর আলো আমাদের পথে পরিচালিত করে।

356
00:32:38,374 --> 00:32:40,460
না, আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।

357
00:32:40,543 --> 00:32:43,379
আমরা যদি কাজ না করি তবে আমরা সবাই অনাহারে মারা যাব। সব

358
00:32:44,672 --> 00:32:46,299
কিন্তু আমরা কি এই ত্যাগ স্বীকার করি...

359
00:32:46,382 --> 00:32:51,471
আমাদের বিশ্বাসের এই প্রমাণ গ্রহণ করুন,
এবং আমাদের অন্ধকার থেকে দূরে নিয়ে যান, 0 প্রভু।

360
00:32:51,554 --> 00:32:53,723
আলোর প্রভু, আমাদের পথ দেখান।

361
00:32:53,806 --> 00:32:55,600
মা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

362
00:32:58,645 --> 00:33:00,146
মা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

363
00:33:00,229 --> 00:33:01,939
- মা।
- আমরা পারি না।

364
00:33:02,023 --> 00:33:04,317
- এটাই একমাত্র উপায়। তার রাজকীয় রক্ত ​​আছে।
-নাহ!

365
00:33:04,400 --> 00:33:06,319
- না!
- আলোর প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন।

366
00:33:06,402 --> 00:33:10,364
-বাবা!
- কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

367
00:33:11,074 --> 00:33:13,952
বাবা, তুমি নিশ্চয়ই না!

368
00:33:14,035 --> 00:33:17,413
মা, আমাকে সাহায্য করুন!

369
00:33:17,497 --> 00:33:19,832
আপনি অবশ্যই না!

370
00:33:19,916 --> 00:33:22,627
বাবা, মা, সাহায্য করুন!

371
00:33:22,710 --> 00:33:25,796
- না।
- তুমি অবশ্যই করবে না!

372
00:33:25,880 --> 00:33:29,217
মা, আমাকে সাহায্য করুন!

373
00:33:29,300 --> 00:33:33,179
মা, আমাকে সাহায্য করুন!

374
00:33:33,262 --> 00:33:35,098
মা, আমাকে সাহায্য করুন!

375
00:33:36,265 --> 00:33:39,852
মা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

376
00:33:39,936 --> 00:33:42,063
মা, না!

377
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
না!

378
00:33:44,273 --> 00:33:47,276
না!

379
00:34:05,294 --> 00:34:08,172
না!

380
00:34:57,764 --> 00:34:59,348
কোথায় ছিলে?

381
00:34:59,432 --> 00:35:01,642
আমি শুধু নিশ্চিত করছিলাম সবকিছু ঠিক আছে।

382
00:35:22,538 --> 00:35:25,124
মুক্ত নাগরিক মীরীন!

383
00:35:25,917 --> 00:35:29,378
অনুগ্রহের আশীর্বাদ নিয়ে

384
00:35:29,921 --> 00:35:32,215
এবং তার মহিমা রানী

385
00:35:32,799 --> 00:35:34,050
স্বাগত জানানো হয়

386
00:35:34,300 --> 00:35:36,552
গ্রেট গেমসের জন্য।

387
00:35:56,072 --> 00:35:58,699
আমার রানী, আমাদের প্রথম ম্যাচ।

388
00:35:59,283 --> 00:36:01,577
কে বিজয়ী হবে:

389
00:36:01,911 --> 00:36:03,454
শক্তিশালী এক

390
00:36:03,579 --> 00:36:05,373
নাকি দ্রুত?

391
00:36:07,667 --> 00:36:11,128
আমি তোমার সম্মানের জন্য যুদ্ধ করে মরব,

392
00:36:11,754 --> 00:36:13,923
হে মহিমান্বিত রাণী।

393
00:36:14,507 --> 00:36:18,761
আমি তোমার সম্মানের জন্য যুদ্ধ করে মরব,

394
00:36:19,053 --> 00:36:20,930
হে মহিমান্বিত রাণী।

395
00:36:32,191 --> 00:36:33,317
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

396
00:36:35,152 --> 00:36:36,863
হাততালি দাও।

397
00:37:06,642 --> 00:37:07,935
তিনি সেখানে, ছোট মানুষ.

398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
তার উপর টাকা দিতে হবে।

399
00:37:09,645 --> 00:37:10,980
ভাল, ছোট মানুষ.

400
00:37:11,063 --> 00:37:12,899
আমি কিছুতেই আমার টাকা রাখি না।

401
00:37:12,982 --> 00:37:15,151
রাজা এবং রানী
কখনো গেমসে খেলে না।

402
00:37:15,234 --> 00:37:17,695
হয়ত আপনার এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত

403
00:37:17,987 --> 00:37:20,656
লোকেরা আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরত,
যখন আমি কবরে যুদ্ধ করেছি।

404
00:37:20,740 --> 00:37:23,492
সে আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরত।
সাধারণ শিক্ষানবিস ভুল।

405
00:37:23,576 --> 00:37:25,453
জীবনের একটা বড় অংশ এখানে কাটিয়েছি।

406
00:37:25,536 --> 00:37:30,041
আমার অভিজ্ঞতা হল যে বড় পুরুষরা বেশি করে
তারা হারার চেয়ে কম পুরুষদের উপর জয়ী হয়।

407
00:37:30,124 --> 00:37:32,919
আপনার কি কংক্রিট যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে?

408
00:37:33,002 --> 00:37:34,670
নিজেকে?

409
00:37:34,754 --> 00:37:37,506
আপনি কি একজন মানুষকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন,
কে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

410
00:37:39,842 --> 00:37:42,637
যখন আমি চত্বরে প্রবেশ করলাম
সেখানে তার মত দানবের বিরুদ্ধে,

411
00:37:42,720 --> 00:37:45,389
দর্শক আমাকে দেখেছে
আমি তখন খাঁটি চামড়া এবং হাড় ছিলাম,

412
00:37:45,473 --> 00:37:48,434
এবং তারা রাগান্বিত পেশীগুলির সেই বান্ডিলটি দেখেছিল,
আমাকে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত ছিল।

413
00:37:48,517 --> 00:37:50,770
তারা টাকা দ্রুত বের করতে পারেনি।

414
00:37:50,853 --> 00:37:54,273
কিন্তু পেশীর রাগ বান্ডিল
এখানে কোন পেশী ছিল না

415
00:37:54,357 --> 00:37:56,859
অথবা এখানে।

416
00:37:57,693 --> 00:37:59,528
এবং বড় মানুষ সবসময় খুব ধীর ছিল

417
00:37:59,612 --> 00:38:02,406
আমার ছোরাকে সেখানে যাওয়া থেকে আটকাতে,
যেখানে পেশী ছিল না।

418
00:38:02,490 --> 00:38:06,243
হ্যাঁ, যখন এমন একটি দানব আমার সামনে দাঁড়িয়েছিল

419
00:38:06,327 --> 00:38:10,498
এবং মুখ কাটা,
তখন আমি জানতাম যে আমি এটা সহজভাবে নিতে পারি।

420
00:38:22,176 --> 00:38:23,970
তারা কি অনুমোদন করে না?

421
00:38:24,053 --> 00:38:26,973
পৃথিবীতে যথেষ্ট মৃত্যু আছে
আমার স্বাদে

422
00:38:27,056 --> 00:38:30,059
- আমি আমার অবসর সময়ে এটি ছাড়া করতে পারি।
- এটা ঠিক।

423
00:38:30,142 --> 00:38:31,644
এটি একটি অস্বস্তিকর প্রশ্ন.

424
00:38:31,727 --> 00:38:35,898
কিন্তু কি মহান জিনিস অর্জন করা হয়েছে
হত্যা বা বিদ্বেষ ছাড়া?

425
00:38:35,982 --> 00:38:39,318
এটা বিভ্রান্ত করা সহজ
কিছু কি এটা হওয়া উচিত সঙ্গে

426
00:38:39,402 --> 00:38:42,279
বিশেষ করে যখন কিছু হয়
একজনের পক্ষে পরিবেশন করেছে।

427
00:38:42,363 --> 00:38:43,864
আমি নিজের কথা বলছি না।

428
00:38:43,948 --> 00:38:46,325
আমি কথা বলি
মহানতার প্রয়োজনীয় শর্ত সম্পর্কে।

429
00:38:46,409 --> 00:38:48,494
এটা কি মহানুভবতা?

430
00:38:48,577 --> 00:38:52,832
যে একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ
মীরীনের শক্তিশালী শহরের,

431
00:38:52,915 --> 00:38:54,834
যা তোমার বা আমার অনেক আগে থেকেই ছিল,

432
00:38:54,917 --> 00:38:59,171
এবং যা এখনও অনেক পরে সহ্য হবে,
আমরা আবার মাটি হয়ে গেছি।

433
00:38:59,255 --> 00:39:01,173
আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করত।

434
00:39:09,640 --> 00:39:13,102
আমরা আবার জিজ্ঞাসা করি: কে বিজয়ী হবে?

435
00:39:13,185 --> 00:39:15,604
একদিন তোমার শক্তিশালী শহর হবে
এছাড়াও পৃথিবীর দিকে ঘুরুন।

436
00:39:15,688 --> 00:39:17,773
- তোমার শাসনে?
- দরকার হলে।

437
00:39:18,024 --> 00:39:20,735
মিরিন থেকে একজন চ্যাম্পিয়ন?

438
00:39:24,196 --> 00:39:26,615
আর তা ঘটতে কতজন মারা যাবে?

439
00:39:26,699 --> 00:39:29,744
যদি এটি আসে,
তারা একটি ভাল কারণে মারা গেছে.

440
00:39:29,827 --> 00:39:31,996
যারা বিশ্বাসী পুরুষ
তারা একটি ভাল কারণে মারা যায়.

441
00:39:32,079 --> 00:39:33,706
অন্য কারো কারণ।

442
00:39:33,789 --> 00:39:36,375
সুতরাং তাদের কারণ সত্য,
কিন্তু তাদের কি জাল?

443
00:39:36,459 --> 00:39:38,378
তাই তারা জানে না
তারা কি চায়, কিন্তু আপনি কি করেন?

444
00:39:39,086 --> 00:39:42,048
সুন্দর করে কথা বলেছেন। তারা বাগ্মী।

445
00:39:42,131 --> 00:39:43,883
এর মানে এই নয় যে আপনি ভুল করছেন।

446
00:39:43,966 --> 00:39:47,386
আমার অভিজ্ঞতা আমাকে বলে যে বাগ্মী পুরুষ
ঠিক যতবার বোকা।

447
00:39:48,095 --> 00:39:50,014
নাকি ওয়েস্টেরসের একজন নাইট?

448
00:39:50,264 --> 00:39:53,517
আমি তোমার সম্মানের জন্য যুদ্ধ করে মরব,

449
00:39:55,978 --> 00:39:58,981
হে মহিমান্বিত রাণী।

450
00:40:15,456 --> 00:40:17,833
- তোমার অনুগ্রহ...
- চুপ কর।

451
00:42:44,313 --> 00:42:46,357
- তারা এটা বন্ধ করতে পারে.
- না।

452
00:42:46,440 --> 00:42:48,108
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

453
00:44:26,540 --> 00:44:29,043
আপনার রানী রক্ষা করুন!

454
00:44:39,678 --> 00:44:41,305
বন্ধ!

455
00:45:05,913 --> 00:45:07,498
তোমার অনুগ্রহ!

456
00:45:07,581 --> 00:45:10,125
চলো, আমি একটা উপায় জানি। আমি...

457
00:45:46,036 --> 00:45:47,204
আমার কাছাকাছি থাকুন।

458
00:45:54,670 --> 00:45:56,046
এই ভাবে।

459
00:46:07,850 --> 00:46:10,269
অন্য দিকে। আমাকে অনুসরণ কর

460
00:46:13,105 --> 00:46:15,190
আপনার রানী রক্ষা করুন!

461
00:49:09,156 --> 00:49:10,866
ড্রাগন !

462
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
ভালাহদ।