1
00:00:05,360 --> 00:00:19,260
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Oh, ne, mislim, izletio je s ceste, prava katastrofa.

2
00:00:19,900 --> 00:00:32,500
I što ima da bager tamo, požuri na ovu zlatnu groznicu, 24 bez prestanka

3
00:00:32,500 --> 00:00:40,520
sati s legendom Klondikea, Tony bije, mora da me zajebavaš što treniraš nove regrute

4
00:00:40,520 --> 00:00:49,820
za posao do otkrivanja da drugi tuče člana obitelji vani i unovčavanja na evidenciji

5
00:00:49,820 --> 00:00:51,240
cijene zlata.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,760
Pa, to bi trebalo biti otprilike milijun dolara.

7
00:01:18,330 --> 00:01:21,490
Stariš, ali nimalo ne usporavaš.

8
00:01:21,490 --> 00:01:24,630
Da, pa možda usporiš, ideš unatrag.

9
00:01:25,090 --> 00:01:26,550
Nešto nije u redu s tobom, čovječe.

10
00:01:27,650 --> 00:01:32,330
Tonyjev dan počinje normalno posjetom supruge Minnie.

11
00:01:33,030 --> 00:01:36,610
Da si mi rekao da ću se na kraju udati za tog tipa, rekla bih,

12
00:01:36,690 --> 00:01:38,090
da, ne u ovom životu.

13
00:01:38,930 --> 00:01:39,910
Ne, ne mislim tako.

14
00:01:40,090 --> 00:01:41,030
Ti si jedini ostao.

15
00:01:41,330 --> 00:01:42,990
Moralo nam je ponestati djevojaka u tom gradu.

16
00:01:43,230 --> 00:01:44,610
Imaš sreće što sam još bio dostupan.

17
00:01:44,790 --> 00:01:45,350
Ti bi prodavao.

18
00:01:46,570 --> 00:01:48,330
Nitko drugi te nije pokupio, prijatelju.

19
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
Ne, ne, ne.

20
00:01:48,930 --> 00:01:50,590
Živjela bi s mamom.

21
00:01:50,590 --> 00:01:51,490
Pa, dakle?

22
00:01:52,950 --> 00:01:54,710
Svijet te nikad ne bi upoznao.

23
00:01:56,480 --> 00:02:03,050
Tony provodi sezonu živeći u svojoj masivnoj tvrtki Indian River na 1200 hektara, gdje

24
00:02:03,050 --> 00:02:10,310
mjesecima je bez prekida dok Minnie ostaje 40 milja daleko u obiteljskoj bazi,

25
00:02:10,750 --> 00:02:14,070
Paradise Hill, gdje sin Mike vodi traumu.

26
00:02:17,750 --> 00:02:20,690
Morat ću kupiti helikopter da možeš skakutati naprijed-natrag.

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,950
Naravno, odmah ćemo to riješiti.

28
00:02:23,370 --> 00:02:25,150
Učinite to dok je cijena zlata visoka.

29
00:02:25,390 --> 00:02:26,250
Da, da, da, da.

30
00:02:26,730 --> 00:02:28,370
3683 dolara.

31
00:02:28,730 --> 00:02:30,490
Pa, to ide dobro, ta cijena zlata.

32
00:02:30,890 --> 00:02:32,470
Kakvo je vrijeme za rudarenje, ha?

33
00:02:32,970 --> 00:02:36,330
Još se sjećam kad smo ga prodavali za 350 dolara.

34
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
300 dolara, 350 dolara.

35
00:02:38,990 --> 00:02:40,690
Bili su to mršavi dani, ha?

36
00:02:41,850 --> 00:02:48,470
Tony i Minnie došli su u Yukon iz Nizozemske prije više od 40 godina sa samo 300 dolara

37
00:02:49,230 --> 00:02:52,310
i izgradili svoje kraljevstvo iz temelja.

38
00:02:52,530 --> 00:02:54,370
Znaš, mislim da je vrijeme za doručak.

39
00:02:54,570 --> 00:02:55,490
Hoćeš u kuhinju, curo?

40
00:02:55,550 --> 00:02:56,010
Da, jesam.

41
00:02:56,030 --> 00:02:56,850
Idemo u kuhinju.

42
00:02:57,970 --> 00:02:58,450
Izvolite.

43
00:02:59,170 --> 00:03:00,150
Idemo to učiniti.

44
00:03:01,330 --> 00:03:01,770
hej

45
00:03:14,390 --> 00:03:23,540
Moraš uzeti puno meda, puno šećera, tako da će ti biti slatko cijeli dan, znaš.

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,660
Kakav ti je plan za ostatak dana?

47
00:03:28,240 --> 00:03:30,460
Dakle, Monica će danas spomenuti A50.

48
00:03:30,980 --> 00:03:31,200
Da.

49
00:03:31,720 --> 00:03:32,420
Ljuljat ćemo, ljuljati.

50
00:03:33,120 --> 00:03:33,980
Pa, to će biti dobro.

51
00:03:34,300 --> 00:03:36,620
Bilo bi lijepo da danas nanjušimo malo zlata.

52
00:03:36,940 --> 00:03:38,240
Da, vidi što možemo organizirati.

53
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
I ne zaboravite, danas vam također dolazi posjetitelj, ha?

54
00:03:41,440 --> 00:03:42,780
Da, moj brat dolazi, zar ne?

55
00:03:43,060 --> 00:03:43,240
Da.

56
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Ima li još iznenađenja?

57
00:03:45,060 --> 00:03:46,000
Nijedan koliko ja znam.

58
00:03:46,020 --> 00:03:46,120
Ne?

59
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
I kad bih vam rekao, to ne bi bilo iznenađenje.

60
00:03:49,180 --> 00:03:49,860
Ne, nikako.

61
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
Moram se vratiti na brdo.

62
00:03:52,220 --> 00:03:52,960
U redu, učinimo to.

63
00:03:52,980 --> 00:03:53,300
Vidimo se kasnije.

64
00:03:53,320 --> 00:03:53,900
Moram ići, čovječe.

65
00:03:54,020 --> 00:03:54,180
Bok.

66
00:03:58,560 --> 00:04:00,620
Pa, pogledajmo, vidimo što se sve dogodilo.

67
00:04:02,860 --> 00:04:08,240
Tonyjev prvi prioritet je obaviti jutarnje vožnje u Indian River Cuts.

68
00:04:09,300 --> 00:04:10,540
Znaš li uopće voziti?

69
00:04:13,400 --> 00:04:18,700
Da izvuče što više zlata iz zemlje dok je cijena visoka,

70
00:04:19,320 --> 00:04:25,360
Tony je izgradio radnu snagu od 70 ljudi koju čine uglavnom novi zaposlenici.

71
00:04:26,620 --> 00:04:29,240
Dakle, trenutno, imamo nešto više od 30 kamiona sa kamenjem,

72
00:04:29,560 --> 00:04:31,740
a koliko je crijeva u pitanju iskreno ne znam.

73
00:04:31,740 --> 00:04:32,500
Morate ih prebrojati.

74
00:04:33,060 --> 00:04:38,300
Zastoj u bilo kojem postrojenju za pranje košta Tonyja 8000 dolara po satu,

75
00:04:38,300 --> 00:04:43,120
pa mora biti siguran da njegovi operateri pucaju na sve cilindre.

76
00:04:45,200 --> 00:04:48,640
Da, vidjet ćemo kakav metež ovdje imamo jutros.

77
00:05:01,370 --> 00:05:13,190
Ne znam što da radim s ****om iz kojeg dolaziš.

78
00:05:14,710 --> 00:05:15,470
**** idiote.

79
00:05:17,570 --> 00:05:20,190
S glupim **** u tom **** kamenom kamionu.

80
00:05:21,630 --> 00:05:23,210
Apsolutni gubitak vremena.

81
00:05:26,930 --> 00:05:30,650
Dakle, idem do drugog dijela, vidjeti što se tamo dolje događa.

82
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Ja imam svoje dane.

83
00:05:37,380 --> 00:05:40,320
Obično sam ljepši ujutro nego poslijepodne.

84
00:05:42,780 --> 00:05:43,940
**** ****.

85
00:05:44,360 --> 00:05:45,880
Hej, glupi ****.

86
00:05:47,360 --> 00:05:49,340
Imam neke debele **** ovdje.

87
00:05:51,920 --> 00:05:54,900
Možda malo sazrijevam i postajem pristojnija.

88
00:06:03,360 --> 00:06:03,920
****

89
00:06:03,920 --> 00:06:05,500
Zavirimo preko ruba.

90
00:06:07,820 --> 00:06:09,400
Ovo još uvijek nije dobro.

91
00:06:09,920 --> 00:06:10,740
I još uvijek je ****.

92
00:06:11,200 --> 00:06:12,620
**** ovo skroz dolje.

93
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Ne vrijedi ****.

94
00:06:14,640 --> 00:06:17,020
Dakle, ugodan dan.

95
00:06:19,120 --> 00:06:20,140
U redu sam.

96
00:06:23,520 --> 00:06:33,500
Znate, imamo stvarno dobrih ljudi.

97
00:06:34,220 --> 00:06:36,280
Točno, naša jezgra je vrlo dobra.

98
00:06:36,780 --> 00:06:38,620
I neke ljude koje jednostavno ne poznaješ.

99
00:06:38,900 --> 00:06:40,560
Sve što im treba je prilika.

100
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
Idem vidjeti Austina ovdje odmah.

101
00:06:46,940 --> 00:06:47,900
Dakle, tek ćemo vidjeti.

102
00:06:50,440 --> 00:06:54,640
Operater početnik Austin Lepage otvara više terena

103
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
koristeći 100-tonski bager 950,

104
00:06:58,700 --> 00:07:00,680
najveći u Tonyjevoj floti.

105
00:07:00,920 --> 00:07:02,580
To je potpuno drugačije iskustvo.

106
00:07:02,580 --> 00:07:05,960
Radi se o 950 u usporedbi s 349.

107
00:07:09,480 --> 00:07:11,320
Uopće nisam navikao na to.

108
00:07:13,940 --> 00:07:14,240
Vidjeti?

109
00:07:15,340 --> 00:07:16,780
Nedostaje mu pola kante.

110
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
Kakav jebeni posao.

111
00:07:19,720 --> 00:07:21,260
Bilo bi mi bolje da to sam napravim.

112
00:07:22,960 --> 00:07:25,200
Austin, čuješ li? Austin, čuješ li?

113
00:07:25,700 --> 00:07:26,600
Da, samo naprijed, Tony.

114
00:07:27,000 --> 00:07:27,860
Izbaci **** van.

115
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
Da vidimo mogu li ovo.

116
00:07:41,220 --> 00:07:42,280
Vau, gospođo!

117
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
**** pritisni kočnicu.

118
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
Ima puno dobrih ljudi okolo.

119
00:07:50,800 --> 00:07:53,100
Samo moraš pronaći one s kojima možeš raditi.

120
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Jednom kad u gomili imaš jednog sjajnog,

121
00:07:55,800 --> 00:07:58,460
naučiš ih, dobiješ ih onako kako želiš.

122
00:07:58,800 --> 00:07:59,380
U redu, Austin.

123
00:08:03,480 --> 00:08:03,960
Da.

124
00:08:03,960 --> 00:08:04,900
Da.

125
00:08:07,520 --> 00:08:09,580
Pa, zašto si pola kante?

126
00:08:10,180 --> 00:08:13,460
Zašto ga stavljaš unutra kao da imaš **** jaja u ****?

127
00:08:14,540 --> 00:08:17,460
Još uvijek ne mogu shvatiti koliko prljavštine stane u tu kantu.

128
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
Pa naviknut ćeš se.

129
00:08:20,100 --> 00:08:23,500
Utovarom punih kanti umjesto pola,

130
00:08:24,080 --> 00:08:27,220
Tony može premjestiti dodatnih pet tona po kanti,

131
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
brže ga dovesti do cilja.

132
00:08:32,020 --> 00:08:34,260
Stavili su punu kantu unutra.

133
00:08:34,500 --> 00:08:35,539
Natovari kamion.

134
00:08:42,270 --> 00:08:44,430
Jako se zabavljam radeći ovo, prijatelju.

135
00:08:44,970 --> 00:08:47,630
Teško mi je otići od ovoga do kurca.

136
00:08:48,510 --> 00:08:48,750
Da.

137
00:08:51,950 --> 00:08:54,110
La, la, la, la, la, la, la, la, la.

138
00:08:54,730 --> 00:08:56,030
U redu, napunit ću još jedan kamion.

139
00:09:00,210 --> 00:09:01,430
****, sviđa mi se ovo.

140
00:09:07,530 --> 00:09:10,810
U redu, kao što vidite, **** sve prljavštine.

141
00:09:11,910 --> 00:09:12,590
Nema igre.

142
00:09:14,070 --> 00:09:14,730
U redu.

143
00:09:14,750 --> 00:09:15,930
Idemo, idemo, idemo, idemo.

144
00:09:16,390 --> 00:09:17,190
Idemo.

145
00:09:22,620 --> 00:09:24,720
Trebat će mu malo da se uhvati.

146
00:09:25,800 --> 00:09:28,220
Samo se mora naviknuti na veličinu svega.

147
00:09:28,800 --> 00:09:31,060
Dakle, čim shvati gdje je s kantom,

148
00:09:31,160 --> 00:09:33,020
nekoliko tovara, bit će sasvim u redu.

149
00:09:36,660 --> 00:09:40,980
Da, pravo je iskustvo za poučavanje

150
00:09:40,980 --> 00:09:43,100
kako operirati Tony Beets.

151
00:09:44,140 --> 00:09:46,060
To je pravi stroj za rad.

152
00:09:47,360 --> 00:09:48,740
Vidiš, upravo je shvatio.

153
00:09:49,420 --> 00:09:49,920
Sve je dobro.

154
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
Da, samo naprijed, samo naprijed.

155
00:10:02,800 --> 00:10:03,840
Vaš gost je stigao.

156
00:10:04,500 --> 00:10:05,600
Dobro, dolazim odmah.

157
00:10:29,340 --> 00:10:30,080
Kuc, kuc.

158
00:10:30,480 --> 00:10:31,120
Kuc, kuc.

159
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Vidiš gdje te mačka odvukla?

160
00:10:32,440 --> 00:10:33,200
hej

161
00:10:50,280 --> 00:10:51,100
Kuc, kuc.

162
00:10:51,380 --> 00:10:52,100
Kako ide, čovječe?

163
00:10:52,220 --> 00:10:53,080
Dobro, dobro, dobro.

164
00:10:53,660 --> 00:10:57,500
Na Indian Riveru, mlađi brat Tonyja Beetsa, Klaas,

165
00:10:58,000 --> 00:10:58,920
je došao u posjet.

166
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Dakle, dugo putovanje?

167
00:11:01,480 --> 00:11:01,900
Pa, da.

168
00:11:02,340 --> 00:11:04,200
Pa, znaš, sam si to napravio, zar ne?

169
00:11:04,400 --> 00:11:05,460
Da, hvala puno.

170
00:11:06,160 --> 00:11:08,580
Braća su odrasla radeći zajedno

171
00:11:08,580 --> 00:11:11,040
na obiteljskoj farmi mliječnih krava u Nizozemskoj,

172
00:11:11,720 --> 00:11:14,500
gdje su vodili opremu i čuvali krave.

173
00:11:14,500 --> 00:11:18,740
Tony je otišao na Klondike kada je imao 24 godine,

174
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
a Klaas je imao 14 godina.

175
00:11:21,160 --> 00:11:24,620
Više od desetljeća kasnije, Klaas je došao raditi za Tonyja,

176
00:11:24,940 --> 00:11:27,920
gdje je vodio Dozera, dovodeći sa sobom svog sina,

177
00:11:28,340 --> 00:11:28,960
Rođak Mike.

178
00:11:29,560 --> 00:11:31,920
Sada, Klaas je nadzornik,

179
00:11:32,360 --> 00:11:35,900
izrada prilagođenih bagera za velike građevinske projekte,

180
00:11:36,020 --> 00:11:39,200
dok rođak Mike slijedi ujakove stope,

181
00:11:39,940 --> 00:11:40,720
jureći za zlatom.

182
00:11:41,620 --> 00:11:42,380
kako si

183
00:11:42,700 --> 00:11:43,420
Dobro, dobro, dobro.

184
00:11:43,420 --> 00:11:44,720
Živjeti san.

185
00:11:45,020 --> 00:11:45,520
Oh, da.

186
00:11:45,720 --> 00:11:47,500
Cijena zlata je dobra, sve je dobro,

187
00:11:47,580 --> 00:11:48,260
sve radi.

188
00:11:48,560 --> 00:11:49,940
Nadamo se da će tako i ostati, ha?

189
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Pa, ako ne, uzmi što možeš.

190
00:11:52,240 --> 00:11:55,240
Uvijek kažem da uvijek možete dobiti više zlata.

191
00:11:55,540 --> 00:11:57,820
Možda nećemo uvijek moći dobiti ovu cijenu.

192
00:11:58,200 --> 00:11:58,300
br.

193
00:11:58,720 --> 00:12:00,660
Dakle, vaša brada nije tako loša.

194
00:12:00,800 --> 00:12:02,080
Pa, znao sam da dolaziš,

195
00:12:02,280 --> 00:12:04,740
pa sam pomislio, hej, možda ću pokušati nadoknaditi.

196
00:12:04,880 --> 00:12:07,620
Da, pa, moj mi se ipak više sviđa nego tvoj.

197
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
Dobro, dobro, ali imaš i više vremena.

198
00:12:10,100 --> 00:12:11,380
Trebalo je samo godinu dana.

199
00:12:11,380 --> 00:12:13,240
Da, da, da, da, da, naravno.

200
00:12:14,300 --> 00:12:16,320
Pa znaš, ti si bio prvi,

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,320
pa ti si prototip.

202
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Ja sam drugi, pa bih bio savršen.

203
00:12:20,340 --> 00:12:21,280
Da, da, da, da, da.

204
00:12:22,220 --> 00:12:23,180
Kad pitaš, mama.

205
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
U svakom slučaju, moram završiti svoj posao.

206
00:12:27,480 --> 00:12:28,580
Trebali bismo posjetiti Mikea.

207
00:12:28,940 --> 00:12:30,460
Pa idemo dalje i potražimo ga,

208
00:12:30,700 --> 00:12:31,780
vidi što radi, dovraga.

209
00:12:31,940 --> 00:12:32,360
Kako to?

210
00:12:32,460 --> 00:12:32,640
U redu?

211
00:12:40,210 --> 00:12:42,210
Michael D, slušaj, Michael D, slušaj.

212
00:12:42,930 --> 00:12:44,050
To je pogrešan radio, Tony.

213
00:12:45,310 --> 00:12:47,130
Pa, to pokazuje koliko sam pametan.

214
00:12:50,720 --> 00:12:52,900
Michael D, slušaj, Michael D, slušaj.

215
00:12:54,340 --> 00:12:55,560
Len D, primjerak.

216
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
Je li netko kopirao u tvornici?

217
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Možda ga upalim.

218
00:13:01,200 --> 00:13:01,340
Oh.

219
00:13:02,980 --> 00:13:04,720
Neću nikome reći.

220
00:13:06,540 --> 00:13:07,400
**** ja.

221
00:13:10,140 --> 00:13:10,700
****.

222
00:13:10,700 --> 00:13:10,900
****.

223
00:13:13,020 --> 00:13:13,460
****.

224
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
Hej, Michael D, slušaj, Michael D, slušaj.

225
00:13:20,580 --> 00:13:23,340
Hej, tamo je jedan tip kojeg možda poznaješ.

226
00:13:23,460 --> 00:13:25,020
Zašto ne dođeš u kamp i pogledaš?

227
00:13:25,740 --> 00:13:26,380
pogledat ću.

228
00:13:26,720 --> 00:13:27,040
U redu.

229
00:13:27,960 --> 00:13:28,660
Što ti se on sviđa?

230
00:13:29,980 --> 00:13:31,360
Pa nije baš najljepši.

231
00:13:33,980 --> 00:13:34,640
Hvala.

232
00:13:36,620 --> 00:13:37,060
Da.

233
00:13:45,850 --> 00:13:47,690
Ah, vidi što se pokazalo.

234
00:13:51,530 --> 00:13:52,490
Mladić.

235
00:13:54,510 --> 00:13:55,390
Hej, mali.

236
00:13:55,810 --> 00:13:56,530
Kako ste?

237
00:13:56,690 --> 00:13:57,350
Drago mi je da te vidim.

238
00:13:57,830 --> 00:13:58,010
Da.

239
00:13:58,250 --> 00:13:58,770
Prošlo je neko vrijeme.

240
00:13:58,890 --> 00:13:59,630
Prošlo je neko vrijeme, da.

241
00:14:00,230 --> 00:14:00,910
Sve u redu?

242
00:14:01,090 --> 00:14:01,290
Da.

243
00:14:01,490 --> 00:14:01,970
Da, dobro.

244
00:14:02,070 --> 00:14:02,450
Kako ste?

245
00:14:02,550 --> 00:14:04,130
Da, nije tako loše, da.

246
00:14:04,430 --> 00:14:05,430
Sretan put, da.

247
00:14:06,290 --> 00:14:06,550
Da.

248
00:14:07,370 --> 00:14:08,490
Prošlo je par godina.

249
00:14:08,550 --> 00:14:08,810
Da.

250
00:14:09,190 --> 00:14:10,870
Da, dosta godina, da.

251
00:14:10,870 --> 00:14:11,850
Puno toga se promijenilo.

252
00:14:12,130 --> 00:14:12,950
Da, da.

253
00:14:13,170 --> 00:14:16,190
Vrlo lijepo vidjeti sve ponovno.

254
00:14:16,370 --> 00:14:18,350
Ovo je tako dirljivo, skoro sam pustila suzu.

255
00:14:19,970 --> 00:14:20,450
Da.

256
00:14:22,230 --> 00:14:25,630
Pa, kako se slažeš s tim starcem?

257
00:14:25,770 --> 00:14:27,470
Oh, ne, ali samo moraš...

258
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Trpi ****, zar ne?

259
00:14:29,010 --> 00:14:29,890
Da, da, da, da.

260
00:14:31,190 --> 00:14:31,750
Što imaš?

261
00:14:33,070 --> 00:14:34,270
Kako je Tony?

262
00:14:34,610 --> 00:14:34,890
Dobro.

263
00:14:35,950 --> 00:14:39,290
Rođak Mike počeo je raditi za Tonyja prije četiri godine.

264
00:14:40,230 --> 00:14:41,770
Dat ćemo mu tečaj za vrh.

265
00:14:41,910 --> 00:14:42,250
Kako to?

266
00:14:43,390 --> 00:14:47,350
Počeo je kao operater i brzo napredovao.

267
00:14:48,610 --> 00:14:51,350
To je sve u redu, pa te ne moram poslati tvojim roditeljima?

268
00:14:52,050 --> 00:14:52,810
Ne mislim tako.

269
00:14:52,850 --> 00:14:54,090
Hoćeš li ostati tamo neko vrijeme?

270
00:14:55,610 --> 00:14:58,970
Sada je Tonyjev nećak predradnik na najvećem zahtjevu

271
00:14:59,470 --> 00:15:01,950
i jedan je od njegovih zaposlenika od najvećeg povjerenja.

272
00:15:02,770 --> 00:15:03,330
Izgleda dobro.

273
00:15:03,450 --> 00:15:04,090
Kapi su nestale.

274
00:15:04,730 --> 00:15:05,590
Uzvratna paljba.

275
00:15:06,670 --> 00:15:08,230
Dakle, želiš li se potkradati kapetanu?

276
00:15:08,230 --> 00:15:09,010
Idemo pogledati.

277
00:15:09,330 --> 00:15:10,590
Uskoči, Mike, idemo.

278
00:15:18,970 --> 00:15:21,770
Dakle, da, posljednji put kad ste bili ovdje, prije koliko godina?

279
00:15:21,930 --> 00:15:25,770
Oh, bila je to 2011., mislim, pa...

280
00:15:25,770 --> 00:15:27,130
Oh, to je bilo prije nekoliko dana, ha?

281
00:15:27,230 --> 00:15:27,450
Da.

282
00:15:27,870 --> 00:15:29,370
Vrijeme ipak brzo prolazi, zar ne?

283
00:15:29,910 --> 00:15:33,530
A onda je Michael tu, naravno, i sve je to sjajno funkcioniralo.

284
00:15:33,830 --> 00:15:37,230
On radi otprilike ono što ste vi radili ovdje prije 15 godina, pa...

285
00:15:37,230 --> 00:15:37,370
Da.

286
00:15:38,230 --> 00:15:39,710
Lijepo ga je vidjeti kako to radi.

287
00:15:39,970 --> 00:15:42,130
Da, pa, lijepo ga je vidjeti kako radi.

288
00:15:42,130 --> 00:15:43,450
Kakav otac, takav sin?

289
00:15:43,550 --> 00:15:44,670
Pa, nikad se ne zna, zar ne?

290
00:15:45,370 --> 00:15:45,630
Da.

291
00:15:46,050 --> 00:15:47,950
On, naravno, ne izgleda dobro kao mi.

292
00:15:48,050 --> 00:15:48,170
br.

293
00:15:48,850 --> 00:15:49,530
Oh, da, da.

294
00:15:49,610 --> 00:15:50,510
Nikad neće.

295
00:15:50,730 --> 00:15:52,390
Zato to skrivate?

296
00:15:52,530 --> 00:15:52,970
Da, da.

297
00:15:53,070 --> 00:15:54,170
Ne, ne, ne, ne, ne.

298
00:15:54,170 --> 00:15:55,690
Ništa ne skrivamo.

299
00:15:56,090 --> 00:15:56,310
Vidjeti?

300
00:15:58,210 --> 00:16:01,730
Otkako je Klaus otišao, Beatova mala obiteljska tvrtka

301
00:16:01,730 --> 00:16:04,230
se više nego udvostručio u veličini,

302
00:16:04,950 --> 00:16:07,730
eksplodirajući u carstvo koje se neprestano širi.

303
00:16:08,030 --> 00:16:09,970
Oh, predstoji ti dobra operacija, Tony.

304
00:16:09,970 --> 00:16:11,770
Pa, puno sranja se događa, da.

305
00:16:12,090 --> 00:16:14,950
Tony otvara još više terena

306
00:16:14,950 --> 00:16:16,830
s druge strane njegove tvrdnje,

307
00:16:17,210 --> 00:16:21,090
više od dvije milje od mjesta gdje je obavio obilazak ranije tog dana.

308
00:16:23,050 --> 00:16:26,630
Stavi tu jebenu kantu zemlje i prestani se zajebavati tamo, ti.

309
00:16:26,930 --> 00:16:28,570
Baci jebeno s*** tamo.

310
00:16:29,770 --> 00:16:32,230
Da, još nije napunio punu kantu, pa...

311
00:16:32,230 --> 00:16:32,970
To je suludo.

312
00:16:33,190 --> 00:16:33,430
Pravo?

313
00:16:34,610 --> 00:16:34,890
Da.

314
00:16:35,610 --> 00:16:35,790
Da.

315
00:16:36,370 --> 00:16:38,670
Sada na trenutak gledam ove kamione sa kamenjem

316
00:16:38,670 --> 00:16:40,110
vidjeti što se kvragu događa,

317
00:16:40,710 --> 00:16:41,910
jer nisam zadovoljan s ovim.

318
00:16:49,270 --> 00:16:52,690
Tony, znaš, on postaje malo stariji.

319
00:16:53,530 --> 00:16:56,490
Mislim da je i malo blaže.

320
00:16:58,370 --> 00:17:02,430
Ali još uvijek može reći ljudima što želi

321
00:17:02,430 --> 00:17:03,770
i kako on želi da se to učini.

322
00:17:04,510 --> 00:17:04,970
oi!

323
00:17:05,770 --> 00:17:08,069
Ti dolje, možeš li me pogledati na trenutak?

324
00:17:08,069 --> 00:17:10,829
Pobrini se da se to jebeno ne ponovi, hoćeš li?

325
00:17:11,710 --> 00:17:12,150
Idiot.

326
00:17:13,670 --> 00:17:15,470
Prenijet ćete poruku, zar ne?

327
00:17:15,849 --> 00:17:18,349
Jebeno s***, trebao si ići drugim putem, ti.

328
00:17:26,000 --> 00:17:27,580
Što je Tony bio kao dijete?

329
00:17:27,700 --> 00:17:30,480
Pa, on je bio moj veliki brat.

330
00:17:31,180 --> 00:17:33,880
Između nas je deset godina razlike.

331
00:17:34,260 --> 00:17:35,340
S tom velikom razlikom,

332
00:17:35,560 --> 00:17:38,000
ugledaš se na većeg, starijeg brata.

333
00:17:38,380 --> 00:17:39,980
Imamo pomalo isti humor.

334
00:17:39,980 --> 00:17:44,260
Dakle, da, bilo je zabavno s njim raditi na farmi.

335
00:17:50,140 --> 00:17:52,560
U svakom slučaju, samo malo drugačije nego na farmi, ha?

336
00:17:53,600 --> 00:17:53,960
Da.

337
00:17:54,540 --> 00:17:55,840
Prilično drugačije, da.

338
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
Još nešto, muzem krave.

339
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
To je bolje od mužnje krava,

340
00:18:00,840 --> 00:18:01,760
Toliko vam mogu reći.

341
00:18:02,700 --> 00:18:04,240
Nego, imaš li što za raditi?

342
00:18:04,660 --> 00:18:06,360
Hoćeš li se malo igrati s Mikeom u dozeru?

343
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
Hoću, da, volio bih, da.

344
00:18:08,160 --> 00:18:10,660
Možda vam moram pokazati kako se to radi.

345
00:18:13,580 --> 00:18:14,300
Zabavite se, dečki.

346
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
Tonyjevi dozeri D10 od 63 tone

347
00:18:19,000 --> 00:18:22,280
osigurati dodatne mišiće za pomicanje tereta

348
00:18:22,280 --> 00:18:24,820
i brzo otvori više terena.

349
00:18:25,560 --> 00:18:26,660
Dakle, evo D10.

350
00:18:27,480 --> 00:18:30,760
Malo noviji od onog koji smo vodili prije 15 godina.

351
00:18:30,920 --> 00:18:31,840
I dalje izgleda lijepo.

352
00:18:32,200 --> 00:18:33,580
Pokazat ću vam nove kontrole.

353
00:18:33,860 --> 00:18:34,580
OK, da.

354
00:18:34,700 --> 00:18:37,600
A onda ćemo svatko sjesti na jedan i malo ćemo se gurati.

355
00:18:37,600 --> 00:18:38,440
Učinimo to.

356
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Dakle, ovo je naprijed i unatrag.

357
00:18:43,140 --> 00:18:43,380
Da.

358
00:18:43,860 --> 00:18:46,080
Umjesto te poluge koju si tada imao,

359
00:18:46,340 --> 00:18:47,800
a sad upravljaš prstima.

360
00:18:48,020 --> 00:18:49,100
Izgleda ravno naprijed.

361
00:18:49,520 --> 00:18:50,600
Pokušat ću, Michael.

362
00:18:50,740 --> 00:18:51,720
U redu, učinimo to.

363
00:18:51,840 --> 00:18:51,940
Da.

364
00:18:59,820 --> 00:19:02,820
Guraj nas u ovom smjeru, Michael.

365
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
Da, taj bager koji sjedi tamo i utovaruje kamione,

366
00:19:06,800 --> 00:19:08,780
sjednimo tamo jedan pored drugog

367
00:19:08,780 --> 00:19:10,700
i gurati ih tamo do onog bagera.

368
00:19:11,320 --> 00:19:12,500
U redu, učinimo to.

369
00:19:36,990 --> 00:19:39,530
Oh, ovo budi sjećanja, Michael.

370
00:19:40,110 --> 00:19:42,310
Lijepo je raditi ovo opet.

371
00:19:42,990 --> 00:19:44,950
Lijepo je sada to raditi zajedno.

372
00:19:45,310 --> 00:19:46,810
Da, da, da, točno.

373
00:19:50,150 --> 00:19:51,830
Vau, pomalo sam ponosan na tebe, Michael.

374
00:19:51,930 --> 00:19:53,070
Svi ovo radite.

375
00:19:53,790 --> 00:19:55,670
Ja sam to radio, a sada ti to radiš.

376
00:19:57,590 --> 00:20:01,690
Da, nismo to mislili dok ste radili ovdje

377
00:20:01,690 --> 00:20:03,750
a imala sam 13 godina.

378
00:20:04,110 --> 00:20:06,790
Sada radim ovdje, a ti si ovdje u posjetu.

379
00:20:08,970 --> 00:20:12,670
Mislim da još uvijek iznosim više prljavštine nego ti, pa...

380
00:20:14,330 --> 00:20:15,090
Početnička sreća.

381
00:20:21,460 --> 00:20:23,300
Još slijedi...

382
00:20:23,300 --> 00:20:26,880
Obukla sam dva grudnjaka očekujući neravnu vožnju.

383
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
što...

384
00:20:29,720 --> 00:20:31,000
Oh, zaboga...!

385
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
To je lijep kamion, a?

386
00:20:48,260 --> 00:20:48,600
Da.

387
00:20:48,980 --> 00:20:50,360
Šteta što nemamo više.

388
00:20:51,520 --> 00:20:55,900
Na Paradise Hillu, Tonyjeva najmlađa djeca, Mike i Monica,

389
00:20:55,900 --> 00:21:00,800
upravo su preuzeli potpuno novi kamion za kamenje od 50 tona.

390
00:21:01,900 --> 00:21:03,740
Sretan put, Monica. nedostajat ćeš mi

391
00:21:04,120 --> 00:21:04,880
Vratit ću se sutra.

392
00:21:05,780 --> 00:21:10,200
Sada Monica mora voziti kamion vrijedan 600.000 dolara

393
00:21:10,200 --> 00:21:12,980
40 milja do Tonyja na rijeci Indian.

394
00:21:15,880 --> 00:21:19,300
Oh, ova stolica!

395
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
Hajde, prilagodi se.

396
00:21:25,080 --> 00:21:31,300
A50 je jedini zglobni tegljač s punim ovjesom te veličine,

397
00:21:31,420 --> 00:21:33,560
za glatku vožnju.

398
00:21:33,940 --> 00:21:34,660
Nekako ljubomoran.

399
00:21:35,220 --> 00:21:37,000
Volio bih da ga mogu otići odvesti do Indiana.

400
00:21:39,380 --> 00:21:43,220
Čini se da postoji malo rivalstva između rijeke Indian i brda,

401
00:21:43,520 --> 00:21:44,480
ali znaš što?

402
00:21:44,560 --> 00:21:47,280
Upravo se još toga događa u Indian Riveru

403
00:21:47,280 --> 00:21:51,460
a isto tako gdje je Tony tamo će biti i igračke.

404
00:21:54,340 --> 00:21:56,200
Obično sam prilično zaposlen u zlatnoj sobi.

405
00:21:56,300 --> 00:21:58,420
To je kao da sam zapeo,

406
00:21:58,560 --> 00:22:01,700
pa je stvarno lijepo moći raditi nešto novo

407
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
jer, da, bila je to vruća minuta otkako sam morao učiniti nešto tako zabavno.

408
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Nebo je plavo, lišće je zeleno,

409
00:22:14,100 --> 00:22:17,040
a ja sam u najsjajnijem žutom kamionu na cijelom području.

410
00:22:26,040 --> 00:22:29,500
Malo sam ogladnila, pa sam sad stavila maslac od kikirikija.

411
00:22:29,500 --> 00:22:31,960
I nemojte se sramiti, zar ne?

412
00:22:32,220 --> 00:22:34,680
Dakle, ovako ćete ga imati po cijelom licu.

413
00:22:35,740 --> 00:22:36,060
Bingo.

414
00:22:37,160 --> 00:22:40,020
I na, stavi malo želea.

415
00:22:40,560 --> 00:22:40,940
Bingo.

416
00:22:41,760 --> 00:22:43,500
Zatim ih ošamarite.

417
00:22:44,420 --> 00:22:44,760
Bingo.

418
00:22:45,360 --> 00:22:46,100
Život je dobar.

419
00:22:50,020 --> 00:22:52,720
U redu, pogledajmo, vidimo što oni ostali rade.

420
00:22:57,170 --> 00:22:58,730
Hej, Tony, Tony, čuješ li?

421
00:22:59,190 --> 00:23:00,250
Da, samo naprijed, samo naprijed.

422
00:23:01,470 --> 00:23:03,970
Upravo dolazim u dvorište s tvojom novom igračkom.

423
00:23:07,150 --> 00:23:08,790
U svakom slučaju, evo je, 50 dolara.

424
00:23:09,350 --> 00:23:12,350
Proći kroz jebenu bocu, zamislite to.

425
00:23:14,890 --> 00:23:18,650
Tonyjeva nova igračka prva je takve vrste u Klondikeu.

426
00:23:19,510 --> 00:23:21,090
Jedinica prilično lijepog izgleda.

427
00:23:22,350 --> 00:23:26,350
A50 je njegov najveći i najsnažniji kamion dosad,

428
00:23:26,350 --> 00:23:29,690
sa povećanjem nosivosti od sedam tona

429
00:23:29,690 --> 00:23:32,190
i dodatnih 47 konjskih snaga

430
00:23:32,190 --> 00:23:36,190
u usporedbi s Tonyjevim manjim kamionima A40.

431
00:23:38,970 --> 00:23:40,870
Pa što mislite, dečki, prilično lijepo?

432
00:23:40,990 --> 00:23:43,550
Jebeno fensi, ima zračno sjedalo.

433
00:23:43,970 --> 00:23:44,550
ja znam

434
00:23:44,730 --> 00:23:46,290
Nisam ni osjetio pola kvrga.

435
00:23:46,410 --> 00:23:48,750
Kao, neću čak ni lagati,

436
00:23:48,830 --> 00:23:52,150
Obukla sam dva grudnjaka očekujući jebenu neravnu vožnju.

437
00:23:52,250 --> 00:23:53,470
Mogla sam ići sa sportskim grudnjakom.

438
00:23:53,610 --> 00:23:54,870
ništa mi nije trebalo.

439
00:23:55,970 --> 00:23:58,170
Gotovo bih vozio rock truck jedan dan.

440
00:23:58,390 --> 00:24:00,610
Oh, da, skoro bih to učinio, stvarno, stvarno.

441
00:24:01,250 --> 00:24:03,130
Mislite da bismo ih danas trebali naručiti 10?

442
00:24:03,270 --> 00:24:05,250
Ne, prvo se pobrinimo da ljudi ovo ne zajebu.

443
00:24:05,290 --> 00:24:05,570
U redu.

444
00:24:06,130 --> 00:24:07,690
Morat ćemo tvojoj majci reći da nam se sviđa.

445
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Otići će, o moj Bože, odjebi.

446
00:24:10,870 --> 00:24:11,250
Vjerojatno.

447
00:24:14,430 --> 00:24:17,150
Kako radite više, ne možete nastaviti voziti.

448
00:24:17,270 --> 00:24:21,110
Jebeš kad-tad, morat ćeš obnoviti svoju flotu.

449
00:24:23,170 --> 00:24:25,370
Ako to ne učinite, ostat ćete zaostali.

450
00:24:25,790 --> 00:24:27,270
Nema tu ni ako ni ali.

451
00:24:27,470 --> 00:24:29,590
Što je kamion veći, brže premještate prljavštinu.

452
00:24:29,710 --> 00:24:30,550
To je sve.

453
00:24:31,210 --> 00:24:32,690
U redu, gospodo, gotov sam. Bok.

454
00:24:46,950 --> 00:24:48,290
Jedan solidan za taj B-11,

455
00:24:48,430 --> 00:24:50,290
jer taj jebeni tip je skoro iza njega.

456
00:24:50,390 --> 00:24:50,830
Izvolite.

457
00:24:52,090 --> 00:24:53,770
Skoro da to nismo uspjeli.

458
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
Sada se vozimo pored Kevina,

459
00:25:00,660 --> 00:25:02,820
pa ćemo špijunirati tog malog seronju.

460
00:25:03,060 --> 00:25:05,540
Samo gledam hoće li dobiti kakve honorare.

461
00:25:05,540 --> 00:25:08,640
Ako on ne pere kamenje, ja ne dobivam tantijeme.

462
00:25:10,620 --> 00:25:13,140
Tri milje daleko od rijeke Indian,

463
00:25:13,640 --> 00:25:18,400
Tonyjev najstariji sin, Kevin, duboko je u svojoj drugoj godini kao šef rudnika.

464
00:25:19,860 --> 00:25:22,080
Mislim, nismo puno vidjeli Kevina ove godine,

465
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
što je dobra stvar.

466
00:25:23,600 --> 00:25:26,500
Prošle godine je bio ovdje svaki dan, bombardirao je i krao s***.

467
00:25:28,160 --> 00:25:29,300
Što je ono tamo?

468
00:25:29,620 --> 00:25:30,480
To je ono što ti radiš.

469
00:25:30,480 --> 00:25:33,540
Idi i izbori si visoko mjesto,

470
00:25:33,940 --> 00:25:36,160
a onda ga špijuniraš.

471
00:25:39,460 --> 00:25:41,620
Biljka ide kao i obično.

472
00:25:42,080 --> 00:25:43,020
Mirne stijene.

473
00:25:43,780 --> 00:25:46,980
Čini se da je Kevin ove godine puno neovisniji.

474
00:25:47,780 --> 00:25:50,680
Upravo sada, da, stvarno bi mogli ubaciti.

475
00:25:51,960 --> 00:25:54,020
Cijene zlata rastu i gore i gore,

476
00:25:54,540 --> 00:25:56,240
i dobili su lijep komad zemlje.

477
00:25:56,880 --> 00:25:59,280
Pa kakvo vrijeme za život. Koje vrijeme za početak.

478
00:26:04,710 --> 00:26:05,950
Tony, čuješ li, Tony?

479
00:26:07,510 --> 00:26:08,530
Samo naprijed, samo naprijed.

480
00:26:09,290 --> 00:26:12,330
Imamo problem s D6 na ulazu u kamp.

481
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
Dobro, koji kurac?

482
00:26:14,610 --> 00:26:17,330
U redu, dolazim za sekundu, onda ću doći i pogledati, u redu?

483
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Ne, pogledaj to.

484
00:26:44,600 --> 00:26:45,780
Jebena stvar je napola potonula.

485
00:26:46,520 --> 00:26:46,920
Lijepo.

486
00:26:47,480 --> 00:26:48,120
Jebi me.

487
00:26:50,440 --> 00:26:53,820
Na zahtjev Indian Rivera Tonyja Beata...

488
00:26:53,820 --> 00:26:56,420
Mislim, što dovraga radiš tamo dolje, zar ne?

489
00:26:57,040 --> 00:27:01,000
Susjedni rudarski taložnik je probio nasip,

490
00:27:01,340 --> 00:27:04,920
a cesta izvan Tonyjeve tvrdnje je poplavljena.

491
00:27:07,520 --> 00:27:13,720
Sada je jedan od Tonyjevih dozera D6 naslijepo odbačen u jarak

492
00:27:13,720 --> 00:27:15,760
i zaglavi se u odvodu.

493
00:27:20,630 --> 00:27:24,390
Mislim, sletio je s ceste jer je nije mogao vidjeti od vode.

494
00:27:24,630 --> 00:27:26,370
Umjesto da idemo pravo niz jebeni centar,

495
00:27:27,030 --> 00:27:29,050
odlučio je uzeti sporedni dio, pretpostavljam.

496
00:27:29,910 --> 00:27:32,270
Barem stvar nije potonula s tipom u njoj,

497
00:27:32,330 --> 00:27:35,310
jer bi to, naravno, bila prava jebena katastrofa.

498
00:27:35,830 --> 00:27:36,710
Koji kurac?

499
00:27:37,250 --> 00:27:39,510
Dovezi taj bager ovamo i požuri do vraga.

500
00:27:41,490 --> 00:27:43,550
Da oslobodim potopljeni dozer,

501
00:27:44,110 --> 00:27:46,650
Tony će koristiti svoj bager 550

502
00:27:46,650 --> 00:27:52,090
da zgrabite oštricu 25-tonskog D6 i izvučete je.

503
00:27:59,360 --> 00:28:05,750
Pusti me da iščupam ovu jebenu stvar.

504
00:28:54,750 --> 00:29:01,570
Mora da se šališ.

505
00:29:09,540 --> 00:29:10,740
Koji je to kurac?

506
00:29:13,290 --> 00:29:15,990
Tony je pogrešno protumačio cestu.

507
00:29:16,990 --> 00:29:20,390
Sada se bager 550 zaglavio,

508
00:29:20,730 --> 00:29:24,510
a neoperabilni D6 blokira pristup.

509
00:29:25,350 --> 00:29:26,390
Volim te, Gabby.

510
00:29:27,010 --> 00:29:27,350
Da.

511
00:29:27,930 --> 00:29:28,390
Ti si lijepa žena.

512
00:29:28,390 --> 00:29:29,730
Možete donijeti taj D10.

513
00:29:30,830 --> 00:29:31,110
U redu.

514
00:29:34,910 --> 00:29:35,630
Zanimljiv dan.

515
00:29:36,710 --> 00:29:38,110
D6 zapeo u vodi.

516
00:29:39,430 --> 00:29:40,950
Zatim ga je Tony pokušao izvući.

517
00:29:41,050 --> 00:29:42,470
Bager se zaglavio, pa...

518
00:29:43,750 --> 00:29:45,530
Ali barem imamo igračke da ga izvučemo.

519
00:29:50,880 --> 00:29:53,100
Ako ga možemo izvaditi, a da ništa ne uništimo,

520
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
onda će sve biti dobro.

521
00:29:56,140 --> 00:29:57,840
Prvo, želimo da se ovo makne s puta,

522
00:29:58,120 --> 00:29:58,960
a onda ćemo ući sa...