1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,714
「私は死ぬつもりだ。
そして私はこう言われました。

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
「彼はノックを4回します。」

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,845
それは何ですか？頭の中は何ですか？

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
本物だ…！

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,143
暗闇が告げるのはただ一つ。

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
時間の終わりそのもの。

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
私の頭よ！ああ、私の頭。

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,614
もし彼女が私のことを思い出したら、
彼女の心は燃え上がり、死んでしまうだろう。

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
何をしたんだよ、この怪物！

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
「そして、それが実現したのです、
クリスマスの日に、

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,460
「それは人類です
存在しなくなった。

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
「この日は

14
00:00:46,254 --> 00:00:51,468
'それは全体が起こった日でした
創造のあり方は永遠に変わってしまうだろう。」

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,095
この日がその日でした

16
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
タイムロードが戻ってきた。

17
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
ドクターからの知らせは何ですか？

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,425
消えました、大統領よ。

19
00:02:13,425 --> 00:02:17,554
しかし、私たちは彼の意図を知っています。
彼はまだその瞬間を持っています。

20
00:02:17,554 --> 00:02:22,434
そして彼はそれを使ってダーレクを滅ぼすだろう
タイムロードも同様に。

21
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
ビジョナリーはそれを裏付けています。

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,982
終わる、燃える、落ちる、
全部落ちて、

23
00:02:28,982 --> 00:02:34,529
黒とピッチ
そして、とても燃えるような火の叫び声。

24
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
彼女の予言はすべて同じことを言っています。

25
00:02:37,323 --> 00:02:40,744
今日が最後の日だということ
時間戦争の。

26
00:02:40,744 --> 00:02:45,290
そのガリフレイが倒れる。
今日、私たちは死ぬということ。

27
00:02:45,290 --> 00:02:49,794
エンディング…エンディング。エンディング。エンディング！

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,339
おそらくその時が来たのでしょう。

29
00:02:53,882 --> 00:02:57,093
ここは最果てにすぎない
時間戦争の。

30
00:02:57,093 --> 00:03:01,264
しかし、その中心にあるのは、
毎秒何百万人もの人が亡くなっています。

31
00:03:01,264 --> 00:03:05,101
殺気と狂気に陥った。

32
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
時間そのものが彼らを蘇らせ、

33
00:03:08,104 --> 00:03:14,569
新しい死に方を見つけるために
そしてまた人生の茶番劇。

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
もうやめたほうがいいんじゃないでしょうか、

35
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
ついに？ご意見ありがとうございます。

36
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
彼女は叫びます

37
00:03:22,827 --> 00:03:26,164
私は死なないよ！

38
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
聞こえますか?!

39
00:03:30,502 --> 00:03:36,132
10億年にわたるタイムロードの歴史
私たちの背中に乗っています。

40
00:03:36,132 --> 00:03:42,138
私はこれを滅ぼしません。
私はしません！

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
あるよ、えっと…

42
00:03:53,566 --> 00:03:56,736
..の一部があります
預言です、主よ。

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
許してください...

44
00:03:59,781 --> 00:04:05,870
ごめんなさい。それはかなり難しいです
解読するのですが…

45
00:04:05,870 --> 00:04:11,042
二人の生存者の話です
最終日を超えて。

46
00:04:11,042 --> 00:04:13,545
ガリフレイの二人の子供。

47
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
それは彼らに名前を付けますか？

48
00:04:15,130 --> 00:04:19,509
それは彼らが閉じ込められることを予見します
彼らの最後の対決、

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
長年にわたる敵意、

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
それは...ドクターです！

51
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
そしてマスター。

52
00:04:27,559 --> 00:04:33,064
一つの言葉が繰り返し繰り返され、
私の主よ。変わらぬ一言。

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
地球。

54
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
地球...

55
00:04:37,235 --> 00:04:40,113
地球。地球。地球！地球！

56
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
地球...！惑星地球。

57
00:04:42,615 --> 00:04:45,577
土着の種、人類。

58
00:04:45,577 --> 00:04:48,329
地球…地球…地球…

59
00:04:49,330 --> 00:04:52,751
もしかしたらそこに答えがあるかもしれません。

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,502
私たちの救い。

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,047
地球上で。

62
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
マスターが笑い声を上げる

63
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
さて、それでは。私には経営すべき惑星がある。

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
みんな準備はできていますか？

65
00:05:11,811 --> 00:05:16,107
「60億、700
そして2,700万、
94万9千

66
00:05:16,107 --> 00:05:19,778
「三百三十八
命令を待っている私たちのバージョン。

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
「ここはワシントンだ。

68
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
「アメリカ大統領として、

69
00:05:23,114 --> 00:05:28,578
「ユナイテッド全体を移籍できる」
各国の議定書を直ちにあなたに伝えます。

70
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
「あなたに担当してもらいます」
地球のすべての防衛。

71
00:05:31,664 --> 00:05:36,252
ジュネーブの部隊本部が報告。
すべてはあなたの指揮下にあります、先生。

72
00:05:37,253 --> 00:05:41,007
「そしてここは中央軍です」
ここ北京で委員会をしてください、先生。

73
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
250万人以上の兵士がいます、先生。

74
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
武器をプレゼント！

75
00:05:51,059 --> 00:05:54,938
十分な兵士と武器が
この星を軍艦に変える。

76
00:05:55,980 --> 00:05:59,734
何も言うことはありません...博士?

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
あれは何でしょう？許し？

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
ごめん？彼を手放したんだ、豚め。

79
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
ああ、お父さんはまだいるよ
大騒ぎを起こしている。

80
00:06:08,201 --> 00:06:12,163
うん？まあ、私だったら誇りに思います。
静かにしてください。

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
マスターの言うことを聞いてください。

82
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
携帯電話の着信音

83
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
それは携帯電話です。
それは私のものです、消しましょう。

84
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたには理解できないと思います。

85
00:06:28,221 --> 00:06:33,435
この地球上の誰もが…私です。
それに、私はあなたに電話しているわけではありません。
それで、それは一体誰ですか？

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
誰もいないよ。
おそらくリングバックコールがあると思います。

87
00:06:36,062 --> 00:06:40,025
ああ、これを見てください。いい男だ！

88
00:06:43,695 --> 00:06:47,574
「ドナ」ドナって誰？
彼女は何者でもない、放っておいてください。

89
00:06:49,117 --> 00:06:52,037
「おじいちゃん…電話を切らないでください」
あなたは私を助けなければなりません。』

90
00:06:52,037 --> 00:06:56,041
なくなってしまった…
でもみんな変わっていました。

91
00:06:56,041 --> 00:06:58,793
彼女は誰ですか？なぜ彼女は変わらなかったのでしょうか？
「おじいちゃん…」

92
00:06:58,793 --> 00:07:04,215
まあ、こういうことだったんだな
医者はそうしました...
彼は彼女にそれをしました。メタクライシス。

93
00:07:04,215 --> 00:07:07,510
ああ...彼は遊ぶのが大好きです
地球の女の子たちと。

94
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
うーん！ 'そこにいる？'

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
「彼女を見つけてください。通話を追跡してください。

96
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
通話を追跡します。

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
'まだそこにいますか？

98
00:07:16,436 --> 00:07:19,314
'聞こえますか？'
変人に別れを告げましょう、おじいちゃん。

99
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
ドナ、そこから出て行け！

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,152
「とにかく出て行け。走る！'

101
00:07:24,152 --> 00:07:26,029
彼女はチズウィックのウェセックス・レーンにいます。

102
00:07:26,029 --> 00:07:29,199
電話回線を開いてください。
ウェセックス・レーンにいる全員 - 非常警報。

103
00:07:29,199 --> 00:07:32,911
'私は何をしますか？'走れ、恋人よ、
それだけです。命がけで走れ！

104
00:07:37,207 --> 00:07:42,462
他にもたくさんあります。 「ドナ？」
何が起こっていますか？まだですか
そこには？'彼らはどこにでもいます...

105
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
ああ、お腹が空いてしまった。

106
00:07:44,631 --> 00:07:48,009
「ほら、言ってるよ。走って、ドナ！
まだお腹が空いています！

107
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
ただ走ってください、恋人。ただ走ってください！

108
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
彼らだけではありません...

109
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
そういったものをまた見ることができます。

110
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
あの生き物たち。

111
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
なぜ巨大なスズメバチが見えるのでしょうか？

112
00:08:02,982 --> 00:08:06,361
ドナ、そんなことは考えないで、
ドナ、愛する人よ…

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,655
「やめて！」そして痛いです。

114
00:08:09,698 --> 00:08:13,827
私の頭。どんどん暑くなってきます。
そしてもっと熱い！

115
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
そしてさらに熱い。そしてさらに熱い。そしてもっと熱い！

116
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
彼女は金切り声を上げる

117
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
私は何をしたの...?

118
00:08:30,552 --> 00:08:32,345
ドナ？何だって？

119
00:08:33,388 --> 00:08:34,681
ドナ…？

120
00:08:35,724 --> 00:08:37,600
ドナ、そこにいるの？

121
00:08:37,600 --> 00:08:40,895
ドナ…！ドナ！

122
00:08:40,895 --> 00:08:43,148
ドナ…

123
00:08:49,154 --> 00:08:50,572
その方が良いです。こんにちは。

124
00:08:51,573 --> 00:08:57,245
でも本当に、私が去ると思った？
防御力のない私の親友
機構？医者？どうしたの？

125
00:08:57,245 --> 00:09:01,332
彼女は大丈夫、大丈夫、
約束します。彼女はただ寝るだけだ。

126
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
教えてください...

127
00:09:03,918 --> 00:09:05,337
あなたのターディスはどこですか？

128
00:09:06,755 --> 00:09:08,381
あなたはとても素晴らしい人になることができます。

129
00:09:08,381 --> 00:09:11,009
どこですか？あなたは天才です。

130
00:09:11,009 --> 00:09:15,263
あなたは本当に素晴らしいです。
あなたはそうです、誓います、あなたは本当にそうです。

131
00:09:15,263 --> 00:09:17,599
しかし、あなたはそれ以上の存在になることができます。

132
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
あなたは美しくなれるかもしれません。

133
00:09:21,186 --> 00:09:26,524
そんな思いを込めて、
私たちは星々を旅することができるでしょう。
それは光栄です。

134
00:09:26,524 --> 00:09:30,362
その必要はないから
宇宙を所有します。見てください。

135
00:09:31,946 --> 00:09:36,034
見る特権を得るには
時間も空間もすべて…

136
00:09:38,411 --> 00:09:40,163
...それで十分な所有権です。

137
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
それで、止まるでしょうか？

138
00:09:48,421 --> 00:09:50,340
頭の中のノイズ？

139
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
お手伝いできます。

140
00:09:55,178 --> 00:09:58,306
自分がどうなるか分からない
そのノイズなしで。

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
あなたがいなかったら、私はどうなっていただろうか。

142
00:10:14,614 --> 00:10:16,408
うん。

143
00:10:17,409 --> 00:10:20,453
彼はどういう意味でしょうか？何の騒音？

144
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
それはガリフレイから始まりました。

145
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
「子どもとして」。

146
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
それを子供時代と呼ぶわけではありません。

147
00:10:34,092 --> 00:10:36,761
もっと...義務のある人生。

148
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
8歳 -

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,021
「私は手ほどきを受けました。に
調整されない分裂を見つめてください。

150
00:10:46,021 --> 00:10:50,692
それはどういう意味ですか？
それは現実の構造のギャップです。

151
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
中まで見ることができます
タイムボルテックスそのもの。

152
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
そして痛いです。

153
00:10:57,365 --> 00:11:02,287
彼らは私をそこに連れて行ってくれました。暗闇の中で。

154
00:11:03,288 --> 00:11:05,957
「時間を調べてみました、おじいさん。

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
そして私はそれを聞きました。

156
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
「私に電話をかけています。

157
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
「ドラムが…」

158
00:11:14,799 --> 00:11:17,469
終わらないドラムの音。

159
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
抑制されない分裂。

160
00:11:23,391 --> 00:11:25,477
それが始まりでした。

161
00:11:25,477 --> 00:11:30,690
歴史は言う
マスターはリズムを聞きました。

162
00:11:30,690 --> 00:11:33,777
彼に残る苦痛
彼の残りの人生のために。

163
00:11:33,777 --> 00:11:36,237
ドラムビート。戦士の行進。

164
00:11:36,237 --> 00:11:40,367
狂気の症状です、主よ。

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,331
ビジョナリー・タップ・フォー・ビート
繰り返し

166
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
4つのリズム！

167
00:11:56,424 --> 00:12:00,178
タイムロードの鼓動。

168
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
彼女は 4 ビートをタップします

169
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
聞いてください。

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,018
聞く。

171
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
それでは、見つけてみましょう。あなたと私。

172
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
例外は...

173
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
ああ...

174
00:12:19,698 --> 00:12:21,491
ああ、ちょっと待ってください。

175
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
ああ、そうです。ああ、それはいいですね。

176
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
何？とは何ですか？
ノイズは頭の中に存在します。

177
00:12:27,747 --> 00:12:31,710
そして今、60億頭以内にいます。
地球上の誰もがそれを聞くことができます。

178
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
想像する！ああ...

179
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
ああ、そうだ！

180
00:12:36,881 --> 00:12:40,677
彼はほくそ笑む

181
00:12:43,346 --> 00:12:46,933
ゲートだけでは十分ではありませんでした。
あなたはまだ死につつあります。

182
00:12:46,933 --> 00:12:49,894
この肉体は死から生まれました。
できることは死ぬことだけだ。

183
00:12:52,272 --> 00:12:56,359
でも、あなたは私に何と言ったのですか、
荒野に戻ったの？

184
00:12:56,359 --> 00:12:58,486
あなたは「時代の終わり」と言った。

185
00:12:58,486 --> 00:13:03,408
何かが戻ってきていると言いました。
予言を見せてもらいました。
だからこそあなたの助けが必要なのです。

186
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
私もその一員だったらどうしますか？

187
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
わかりませんか？

188
00:13:08,788 --> 00:13:12,751
太鼓の音が遠くから呼んでいる
離れて。時間そのものの終わりから。

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
そして今、それは増幅されています
60億回。

190
00:13:15,712 --> 00:13:19,007
これらすべての信号を三角測量します。
その源を見つけることができました！

191
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
ああ、博士…

192
00:13:21,134 --> 00:13:24,346
それがあなたの予言でした。

193
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
自分！

194
00:13:30,810 --> 00:13:34,105
ターディスはどこですか？いいえ、やめてください。

195
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
ただ考えてください。

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
彼を殺してください。

197
00:13:39,569 --> 00:13:45,408
その技術が必要なのですが、
博士。どこにあるか教えてください、または
老人は死んだ。彼には言わないでください。

198
00:13:45,408 --> 00:13:46,701
今すぐ彼を殺します！

199
00:13:48,078 --> 00:13:53,625
実は一番印象に残っているのは
あなたのことは結局のところ
いいですか、あなたはまだ骨の髄まで愚かです。

200
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
首がひび割れた

201
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
狙ってください。

202
00:13:56,628 --> 00:14:03,635
60億持ってるよ
両目、でもまだできない
明らかなことはわかりますか？どのような？

203
00:14:03,635 --> 00:14:06,805
そのガードは1インチ高すぎます。

204
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
ああ、なんてことだ、彼を殴ってしまった。
私は人生で一度も人を殴ったことがありません。

205
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
さあ、さあ！

206
00:14:18,525 --> 00:14:21,778
早くここから出なければなりません。

207
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
サボテンに神のご加護がありますように！
それがサボテンです。

208
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
それは人種差別主義者です！

209
00:14:26,574 --> 00:14:30,912
あなたのこの予言は、博士...
それはどこから来たのですか？

210
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
医者？

211
00:14:33,123 --> 00:14:37,544
来て！出て行かなければなりません。
バックルやストラップが多すぎます。

212
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
ただ...彼を動かしなさい。

213
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
いいえ、いいえ、いいえ...私を出してください。いや...

214
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
いや、やめて…やめて！

215
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
いや、いや、いや...

216
00:14:45,468 --> 00:14:48,263
何が起こっているのでしょうか？医者！

217
00:14:48,263 --> 00:14:52,559
どちらへ？こちらです。いや、いや、いや、
別の方法で！ターディスを手に入れました。

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,521
私は自分が何をしているのか知っています。
いや、いや、ただ…聞いてください！

219
00:14:59,816 --> 00:15:01,985
彼を見つけてください。彼を見つけてください！

220
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
医師: 階段ではありません...

221
00:15:05,947 --> 00:15:07,741
階段じゃないよ！

222
00:15:08,742 --> 00:15:09,951
いいえ...！

223
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
おお！ああ！

224
00:15:17,000 --> 00:15:20,170
史上最悪…救出…！

225
00:15:20,170 --> 00:15:22,339
ゲートルームの下です、先生。

226
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
地下。彼を捕まえてください。はい、先生。

227
00:15:31,973 --> 00:15:35,852
ただ...やめて、聞いてください!

228
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
ガッチャ。そう思いますか？

229
00:15:40,523 --> 00:15:42,025
いいえ、いいえ、いいえ、やめてください、やめてください。

230
00:15:45,779 --> 00:15:50,075
さあ、この問題から私を解放してください！
ありがとうなんて言わないでね(?)

231
00:15:50,075 --> 00:15:53,411
彼は私たちを手放すつもりはない。
急いで私を出してください！

232
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
ああ、なんてことだ、私は...

233
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
私たちは宇宙にいるのです！

234
00:15:57,207 --> 00:16:00,794
来て！よし！
ああ...先に進みましょう！

235
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
「テレポートを開いて彼を追ってください！」

236
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
彼は憤慨してため息をついた

237
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
さあ！よし！

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
彼はまだそこにいる。

239
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
ターゲット練習。

240
00:16:35,370 --> 00:16:41,209
飛行甲板はどこですか？
でも私たちは安全です！僕らは百だ
地球上空数千マイル。

241
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
そして彼はあらゆるミサイルを持っている
地球上で発射準備完了!

242
00:16:46,256 --> 00:16:47,590
良い点です。

243
00:16:57,392 --> 00:16:59,269
でも、ここは宇宙…！うん。

244
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
ワイルドパンツ

245
00:17:15,201 --> 00:17:18,163
やるべきことすべてを変える
空。その船を見つけてください。

246
00:17:18,163 --> 00:17:21,332
そしてミサイルの準備をします。
レーダーを開き、最大限のスキャンを行います。

247
00:17:21,332 --> 00:17:24,085
全員：はい、先生。

248
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
もう閉めなきゃ！

249
00:17:27,630 --> 00:17:30,467
チャンスはありません、相棒、家に帰ります。

250
00:17:30,467 --> 00:17:33,720
私たちはサルベージチームです。地方政治
私たちとは何の関係もありません。

251
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
カーニバルがない限りはだめだ。
すぐにヴィンボッチ空間に戻ります
より良いです。あなたは出発しないのです。

252
00:17:41,519 --> 00:17:44,689
エンジンが静かになる

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
何か？

254
00:18:04,209 --> 00:18:06,294
し、し、し、し...

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
鈍い金属研削

256
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
ごめんなさい、先生。何もない。

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
「彼を失った。」

258
00:18:25,480 --> 00:18:29,943
テレポート座標についてはどうですか?
「その情報が必要です。」

259
00:18:30,985 --> 00:18:34,406
彼はリンクを切りました、先生。
痕跡はなく、全員死亡した。

260
00:18:34,406 --> 00:18:36,991
それでも...

261
00:18:36,991 --> 00:18:38,076
火をつけろ！

262
00:18:43,415 --> 00:18:47,127
もう後戻りはできません。彼は行き詰まってしまった。

263
00:18:55,301 --> 00:18:58,930
ミサイルの飛来の痕跡はない…

264
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
何の兆候もありません。

265
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
あなたはその場をめちゃくちゃにしてしまったのです！

266
00:19:05,687 --> 00:19:09,941
エンジンが焼けてしまった。
ただの補助灯。
それ以外はすべてカプトです。

267
00:19:09,941 --> 00:19:13,236
動けない。
私たちは軌道上で立ち往生しています。

268
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
ありがとうございます。馬鹿野郎！

269
00:19:20,994 --> 00:19:24,998
でも、私はあなたのことを知っています。きっと
計画はあるよね？え？

270
00:19:24,998 --> 00:19:29,294
来て！あなたはいつも
巧妙なトリックを見つけました。

271
00:19:29,294 --> 00:19:33,048
昔の医者のちょっといいところ
フリムフラム、ははは、

272
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
何かのこと？え？

273
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
ああ、ひどい。

274
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
夜が明けました。

275
00:20:01,368 --> 00:20:04,662
準備はできていますか？
私たち一人ひとりが準備を整えています。

276
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
それから私たちは聞きます。私たち全員。

277
00:20:09,167 --> 00:20:10,835
世界中で。

278
00:20:11,920 --> 00:20:14,839
ただ...聞いてください。

279
00:20:29,521 --> 00:20:32,232
集中。

280
00:20:32,232 --> 00:20:33,983
信号を見つけてください。

281
00:20:37,696 --> 00:20:41,282
ゆっくりタップすると構築されます

282
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
そこで。

283
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
4拍を1セットとしてタッピングする
音は具体的です。

284
00:20:49,290 --> 00:20:50,917
タッピングがドクドクになる

285
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
誰かがそれしかできなかった
これをデザインしました。

286
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
でも誰？

287
00:20:58,341 --> 00:21:01,970
信号は送信されました。
4拍子の簡単な作業

288
00:21:01,970 --> 00:21:06,850
時間を超えて送信され、
そしてマスターの心に植え付けられた
子供の頃。

289
00:21:06,850 --> 00:21:10,395
それからリンクがあります。
今マスターがいる場所へ。

290
00:21:10,395 --> 00:21:14,357
しかし、私たちはまだ閉じ込められています
タイムロックの中です、先生。

291
00:21:14,357 --> 00:21:17,736
リンクはそれ以上のものではありません
考えよりも、アイデアよりも。

292
00:21:17,736 --> 00:21:21,239
それから何かが必要です
物理的に接触するため。

293
00:21:22,240 --> 00:21:25,910
何か...とてもシンプルです。

294
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
とても小さくて輝いています。
明るくて冷たい。

295
00:21:29,164 --> 00:21:36,087
小さな小さな星が落ちていく、
落ちる、燃える、燃える、燃える。

296
00:21:36,087 --> 00:21:38,840
リンクをたどるのに十分な大きさです。

297
00:21:38,840 --> 00:21:43,428
そして、もしこれが地球上にあったとしたら…

298
00:21:54,439 --> 00:21:56,566
ヒューヒューという音

299
00:22:02,322 --> 00:22:05,116
音は...
それは上から来ています。

300
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
空から来てるよ！

301
00:22:12,582 --> 00:22:13,958
そこには！

302
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
見つけてください。

303
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
そこに出て見つけてください！

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,340
警備員: はい、先生。
爆発的衝突

305
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
それはダイヤモンドです、先生。

306
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
ああ...

307
00:23:02,465 --> 00:23:04,467
最も不可能なダイヤモンド。

308
00:23:04,467 --> 00:23:06,011
これは信じられないでしょう。

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
「ホワイトポイント星だ！」

310
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
彼は楽しそうに笑う

311
00:23:25,238 --> 00:23:27,365
マスターの笑い声が響く

312
00:23:30,035 --> 00:23:31,536
ウィルフ: 博士…?

313
00:23:31,536 --> 00:23:33,455
こんにちは？

314
00:23:37,667 --> 00:23:39,127
こんにちは？

315
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
金属研削

316
00:23:43,506 --> 00:23:45,133
それはあなたですか？

317
00:23:58,772 --> 00:24:00,732
医者...？

318
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
誰でも？

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,118
誰でも？！

320
00:24:13,787 --> 00:24:15,330
ああ、道に迷ってしまったようだ。

321
00:24:17,248 --> 00:24:19,376
それなのに、あなたは見つかってしまったのです。

322
00:24:25,256 --> 00:24:27,759
イベントは終了しています。

323
00:24:27,759 --> 00:24:30,512
その日はもうすぐそこまで来ています。

324
00:24:31,930 --> 00:24:33,723
でも教えてください、老兵さん。

325
00:24:33,723 --> 00:24:36,059
武器を取ったのか？

326
00:24:38,019 --> 00:24:41,606
これを持ってきました。
でも...どうすればいいでしょうか？

327
00:24:41,606 --> 00:24:44,067
これがドクターの最後の戦いだ。

328
00:24:45,151 --> 00:24:47,320
彼の人生の終わりに、

329
00:24:47,320 --> 00:24:50,323
彼は武装して立たなければなりません、

330
00:24:50,323 --> 00:24:55,620
さもなければ、自分自身とこの世界のすべてを失う、
時の終わりまで。

331
00:24:55,620 --> 00:24:59,207
しかし、彼は決して銃を持ち歩かない。
彼はしません...

332
00:25:01,209 --> 00:25:02,877
あなたは誰ですか？

333
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
迷ってしまいました...

334
00:25:07,257 --> 00:25:09,592
とても昔から。

335
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
そうだ、そうだ。

336
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
この古い浴槽は修理しましたか？

337
00:25:41,499 --> 00:25:44,252
暖房を直そうとしているところです。

338
00:25:45,754 --> 00:25:48,340
ああ...
彼はため息をつく

339
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
ご存知のとおり、私はいつも夢見ていました
そんな景色。

340
00:25:52,594 --> 00:25:54,012
おいおい！

341
00:25:54,012 --> 00:25:55,930
私は宇宙飛行士です。

342
00:25:57,349 --> 00:26:00,101
イングランドの夜明けですよ、見てください。

343
00:26:01,269 --> 00:26:03,688
真新しい日。

344
00:26:04,981 --> 00:26:06,983
私の妻がそこに埋葬されています。

345
00:26:08,568 --> 00:26:10,945
もう二度と彼女を訪ねることはできないかもしれない。

346
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
彼がそれらを変えたと思いますか？

347
00:26:16,701 --> 00:26:19,079
彼らの墓の中？

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
ごめんなさい。

349
00:26:23,708 --> 00:26:25,460
いいえ、あなたのせいではありません。

350
00:26:26,544 --> 00:26:28,630
そうじゃない？

351
00:26:29,839 --> 00:26:33,343
ああ... 1948 年、私はあそこにいました。

352
00:26:33,343 --> 00:26:36,221
パレスチナにおける委任統治の終了。

353
00:26:36,221 --> 00:26:39,974
プライベートモット。
痩せた小馬鹿、私はそうだった。

354
00:26:41,017 --> 00:26:45,647
この屋上に立って、
小競り合いの最中…

355
00:26:45,647 --> 00:26:49,067
吹雪のようでしたが、
それらはすべて空中の弾丸です。

356
00:26:50,068 --> 00:26:51,861
世界は狂ってしまった。

357
00:26:53,613 --> 00:26:57,242
そう、聞きたくないのね
老人の話ですよね？

358
00:26:57,242 --> 00:27:00,120
私はあなたより年上です。逃げる。

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,038
私は906です。

360
00:27:03,540 --> 00:27:06,835
では、実際のところどうなのでしょうか？うん。

361
00:27:06,835 --> 00:27:09,212
900年…

362
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
あなたにとって私たちは虫のように見えるに違いありません。

363
00:27:14,551 --> 00:27:16,511
あなたは巨人のように見えると思います。

364
00:27:21,307 --> 00:27:22,851
聞いて、私は...

365
00:27:22,851 --> 00:27:27,647
これを持っていてほしい。保管してあります
ずっとそう思ってた…

366
00:27:28,648 --> 00:27:29,899
いいえ。

367
00:27:29,899 --> 00:27:31,985
いや、でもそれを受け取ったら、
できます...

368
00:27:31,985 --> 00:27:33,278
いいえ。

369
00:27:39,784 --> 00:27:41,953
あなたはその銃を邸宅に持っていました。

370
00:27:42,996 --> 00:27:46,332
マスターを撃てたかもしれない
そこに、それから。

371
00:27:48,126 --> 00:27:50,920
怖すぎると思います。

372
00:27:50,920 --> 00:27:53,423
誇りに思います。

373
00:27:53,423 --> 00:27:56,468
何の？あなたが私のお父さんだったら。

374
00:27:57,469 --> 00:27:59,679
ああ、さあ、始めないでください。

375
00:28:03,391 --> 00:28:06,186
でも、あなたは言った...言われた...

376
00:28:07,228 --> 00:28:09,898
...彼は4回ノックします、
そしてあなたは死ぬ。

377
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
まあ、それは彼ですよね？
マスター。

378
00:28:15,236 --> 00:28:17,155
彼の頭の中でそのノイズは？

379
00:28:17,155 --> 00:28:19,657
マスターがあなたを殺すつもりです。

380
00:28:20,658 --> 00:28:22,327
うん。

381
00:28:23,745 --> 00:28:25,914
それならまず彼を殺してください。

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,834
そしてマスターはそう始めました。

383
00:28:36,216 --> 00:28:38,510
私が無実であるわけではありません。

384
00:28:38,510 --> 00:28:40,428
私は命を奪ってしまったのです。

385
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
私はさらに悪くなった - 私は賢くなった。

386
00:28:50,939 --> 00:28:53,733
操作された人々
自分のものにすることに。

387
00:28:59,155 --> 00:29:02,367
時々私はタイムロードだと思う
長生きしすぎます。

388
00:29:09,332 --> 00:29:10,917
私はできません。

389
00:29:13,128 --> 00:29:15,630
できないんです。

390
00:29:19,843 --> 00:29:22,679
マスターが死んだら…

391
00:29:22,679 --> 00:29:24,889
すべての人々はどうなりますか？

392
00:29:28,143 --> 00:29:29,602
わからない。博士...

393
00:29:29,602 --> 00:29:31,896
何が起こるの？

394
00:29:32,897 --> 00:29:35,358
テンプレートがスナップします。

395
00:29:36,359 --> 00:29:38,445
なんだ、人間に戻るのか？

396
00:29:39,696 --> 00:29:40,947
彼らは生きていますか？

397
00:29:42,657 --> 00:29:45,035
そして人間？

398
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
それなら、勇気はありません、先生。

399
00:29:49,873 --> 00:29:53,209
彼を彼らの前に置く勇気はない。

400
00:29:54,210 --> 00:29:57,589
さあ、これを受け取ってください、それは命令です、
博士。銃を取ってください。

401
00:29:57,589 --> 00:30:00,091
あなたは銃を手に取り、命を救います。

402
00:30:00,091 --> 00:30:02,135
そして…死なないでください。

403
00:30:02,135 --> 00:30:06,890
あなたは最も素晴らしい人です
そして私はあなたに死んでほしくないのです！

404
00:30:06,890 --> 00:30:08,892
野生の狼は静かにすすり泣きます

405
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
決して。

406
00:30:20,070 --> 00:30:23,448
「星が…空から落ちてきた。」

407
00:30:25,992 --> 00:30:28,328
どこから来たのか知りたくないですか？

408
00:30:29,704 --> 00:30:31,956
「今ではそれが理にかなっているから、
博士。』

409
00:30:31,956 --> 00:30:34,209
公開放送です。返信しないでください、

410
00:30:34,209 --> 00:30:35,794
そうしないと彼は私たちがどこにいるのかを知るでしょう。

411
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
「私の人生全体。

412
00:30:37,003 --> 00:30:39,172
「私の運命。

413
00:30:41,091 --> 00:30:44,469
「その星はダイヤモンドでした。」

414
00:30:45,470 --> 00:30:47,305
そしてダイヤモンドは…

415
00:30:48,306 --> 00:30:52,185
..はホワイトポイント星です。
医師は息を呑む

416
00:30:52,185 --> 00:30:53,895
「そして私は一晩中働きました、

417
00:30:53,895 --> 00:30:56,981
「その賜物を神聖なものとするためです。」

418
00:30:56,981 --> 00:31:00,568
今、その星は私のものです、

419
00:31:00,568 --> 00:31:02,904
信号を増やすことができます...

420
00:31:02,904 --> 00:31:05,740
そしてライフラインとして使います。

421
00:31:05,740 --> 00:31:08,410
もう分かりましたか？わかりますか？

422
00:31:10,829 --> 00:31:13,915
見守ってください、ドクター。

423
00:31:13,915 --> 00:31:18,211
これは...素晴らしいはずです。

424
00:31:19,212 --> 00:31:21,006
「何度も何度も」。

425
00:31:21,006 --> 00:31:24,634
彼は何をしているのですか？彼は何をしているのですか？
博士、それはどういう意味ですか？

426
00:31:24,634 --> 00:31:27,929
ホワイトポイントスター
一つの惑星にしか存在しない -

427
00:31:27,929 --> 00:31:29,556
ガリフレイ。

428
00:31:29,556 --> 00:31:31,933
つまり...

429
00:31:31,933 --> 00:31:33,393
それはタイムロードです。

430
00:31:34,686 --> 00:31:36,563
タイムロードが戻ってきます。

431
00:31:36,563 --> 00:31:39,649
まあ、それは良いことですよね？
それがあなたの人々です。

432
00:31:48,033 --> 00:31:51,661
核ボルトを開けます。
電力線を最大まで注入します。

433
00:31:53,997 --> 00:31:55,331
ブンブン

434
00:31:57,709 --> 00:31:59,878
核ボルトが加速しています、先生。

435
00:32:01,463 --> 00:32:05,175
信号を送り返す
そしてそのリンクが通路になります。

436
00:32:11,765 --> 00:32:14,476
4人グループで鳴く

437
00:32:31,785 --> 00:32:33,578
家に帰ってください。

438
00:32:36,831 --> 00:32:39,334
4人グループで鳴く

439
00:32:39,334 --> 00:32:40,919
それは何ですか？

440
00:32:42,003 --> 00:32:44,464
地球から来ています。

441
00:32:44,464 --> 00:32:47,008
それはあらゆる波長に当てはまります。

442
00:32:49,177 --> 00:32:51,304
彼は荒い息をしている

443
00:32:54,057 --> 00:32:56,810
連絡してください！

444
00:32:56,810 --> 00:32:58,353
やっと。

445
00:33:01,481 --> 00:33:03,525
連絡があります。

446
00:33:04,567 --> 00:33:07,904
現在、最高評議会は
時の領主は投票しなければなりません。

447
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
私たちが今日ここで死ぬかどうかは、

448
00:33:13,076 --> 00:33:18,248
あるいは目覚めた世界に戻るか
そして究極の制裁を完了します。

449
00:33:19,249 --> 00:33:20,792
今がその時だから

450
00:33:20,792 --> 00:33:24,129
ガリフレイのどちらかが倒れると、

451
00:33:24,129 --> 00:33:27,841
それともガリフレイが立ち上がる！

452
00:33:27,841 --> 00:33:30,051
全員：ガリフレイが立ち上がる！

453
00:33:30,051 --> 00:33:33,805
ガリフレイが立ち上がる！

454
00:33:33,805 --> 00:33:35,974
しかし、あなたは自分の民は死んだと言いました。

455
00:33:35,974 --> 00:33:37,809
過去形。時間戦争の内側！

456
00:33:37,809 --> 00:33:41,438
そして戦争全体はタイムロックされていた -
泡の中に閉じ込められたような。

457
00:33:41,438 --> 00:33:45,817
バブルじゃないけど考えてみて
泡。何も入ってこない
またはタイムロックから抜け出します。

458
00:33:45,817 --> 00:33:51,072
何も入ったり出たりすることはできませんが、
すでにそこにあったもの。
信号。彼は子供の頃から。

459
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
彼らが信号に従うことができれば、
彼らは死ぬ前に逃げることができる。

460
00:33:54,367 --> 00:33:57,746
さて、大再会。いただきます
パーティー。パーティーは開催されません。

461
00:33:57,746 --> 00:34:01,207
でも、あなたがあなたのことについて話しているのを聞きました
人々は自分たちが素晴らしいことを好みます。

462
00:34:01,207 --> 00:34:03,668
そうやって思い出すことを選ぶんだ
昔のタイムロード。

463
00:34:03,668 --> 00:34:08,965
しかしその後彼らは戦争に行き、
終わりのない戦争、そしてそれが彼らを変えた。
核心まで。

464
00:34:08,965 --> 00:34:12,010
タイムロードはもっと危険だ
私の敵の誰よりも。

465
00:34:12,010 --> 00:34:15,722
タイムロード…どのロード？
説明したい人はいますか？

466
00:34:15,722 --> 00:34:17,766
そうだよ、あなた！
これは引き揚げ船ですよね？

467
00:34:17,766 --> 00:34:21,102
あなたは小惑星地帯をトロールしに行きます
ジャンク用？はい、それはどうでしょうか？

468
00:34:21,102 --> 00:34:25,690
それで、小惑星レーザーを持っています！
ああ、でもみんな疲れ果てているよ。

469
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
それらは乱れていないものと考えてください。

470
00:34:30,695 --> 00:34:33,239
そこのあなたは -
ナビゲーションであなたが必要になります。

471
00:34:33,239 --> 00:34:35,033
そしてあなたは、レーザーポッドに乗り込みます。

472
00:34:35,033 --> 00:34:36,743
ウィルフレッド…そうだね？

473
00:34:36,743 --> 00:34:37,952
レーザーその２。

474
00:34:37,952 --> 00:34:40,538
老兵さんの
もう一戦あります。右。

475
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
この船は……動けない。

476
00:34:43,249 --> 00:34:44,626
死んでしまった！

477
00:34:44,626 --> 00:34:45,919
暖房を直してください。

478
00:34:50,924 --> 00:34:53,301
しかし今、彼らは私たちを見ることができます。ああ、そうだ！

479
00:34:54,302 --> 00:34:57,430
お客様。修正がありました。
軌道上105,000マイル。

480
00:34:58,431 --> 00:35:02,310
これは私の船です。そしてあなたはそうではありません
それを動かすのです。ハンドルから離れてください。

481
00:35:02,310 --> 00:35:04,521
地球の古い格言があります、船長。

482
00:35:04,521 --> 00:35:09,776
偉大な力と知恵を秘めた言葉、
そして魂への慰め
必要なときに。

483
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
それは何ですか？アロンズっぽい！

484
00:35:18,326 --> 00:35:21,037
彼は動いています、先生。彼を直してください。

485
00:35:21,037 --> 00:35:23,581
彼はとても速く動いています。

486
00:35:23,581 --> 00:35:25,458
来て！

487
00:35:34,342 --> 00:35:36,553
来て...！

488
00:35:36,553 --> 00:35:39,180
あなたは瞬きしたり、ひっくり返ったりして狂っています。

489
00:35:40,849 --> 00:35:42,684
あなたたち二人。私は何と言ったでしょうか？レーザー。

490
00:35:42,684 --> 00:35:45,687
何のために？ミサイルのせいで。

491
00:35:47,939 --> 00:35:50,900
我々は戦わなければならない
地球全体！

492
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
NATOのすべての防衛は調整されています、先生、
あなたの命令を待っています。

493
00:35:55,113 --> 00:35:58,825
彼は必要ありません。今すぐ、
タイムロードには余裕があるよ。

494
00:35:58,825 --> 00:36:00,618
彼を連れ出してください。ミサイルを発射せよ！

495
00:36:00,618 --> 00:36:02,454
ミサイルを発射します。

496
00:36:02,454 --> 00:36:06,374
ALL: ミサイル発射
3つ、2つ...

497
00:36:06,374 --> 00:36:09,085
1、ゼロ。

498
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
おい...！

499
00:36:21,097 --> 00:36:23,641
彼は口笛を吹く
これはどのように機能するのでしょうか?

500
00:36:23,641 --> 00:36:27,520
追跡は自動です。ただ
ジョイスティックのトリガーを展開します。

501
00:36:29,397 --> 00:36:31,316
ああ...おっと、おっと、おっと！

502
00:36:36,654 --> 00:36:39,449
到着しました。
これを見てください！何てことだ！

503
00:36:39,449 --> 00:36:41,326
お二人さん！火をつけろ！

504
00:36:41,326 --> 00:36:42,494
何てことだ！

505
00:36:45,038 --> 00:36:46,539
おっと。おっと！

506
00:36:46,539 --> 00:36:47,707
いや、いや、いや、いや、いや！

507
00:36:50,585 --> 00:36:53,171
火をつけろ！さあ、ウィルフ！

508
00:36:55,507 --> 00:36:58,093
ああ...わああ...おお！

509
00:36:58,093 --> 00:37:01,680
ああ、ドナが今私に会えたらいいのに。

510
00:37:01,680 --> 00:37:03,932
第二波。ミサイルを発射します。

511
00:37:03,932 --> 00:37:05,850
はい、先生。

512
00:37:11,606 --> 00:37:13,525
さらにあります。そのうち16個。

513
00:37:15,026 --> 00:37:16,486
おお！そしてもう16。

514
00:37:16,486 --> 00:37:18,613
リアガンレーザーに行け！

515
00:37:21,241 --> 00:37:22,659
二人とも、発砲してください！

516
00:37:22,659 --> 00:37:24,077
今！

517
00:37:38,717 --> 00:37:40,427
はい！いいえ、そうではありません!

518
00:37:51,646 --> 00:37:53,398
彼は泣き叫ぶ

519
00:37:53,398 --> 00:37:55,650
さあ！

520
00:37:55,650 --> 00:37:58,319
来て！火！

521
00:38:01,281 --> 00:38:02,824
おっと！おお！

522
00:38:04,451 --> 00:38:05,577
はい！

523
00:38:08,830 --> 00:38:12,876
ナビゲーションをロックします。
何に対して？イギリス。

524
00:38:12,876 --> 00:38:15,170
ネイスミス邸。

525
00:38:15,170 --> 00:38:19,215
「彼はまっすぐあなたのところへ向かっています。」
しかし、遅すぎます。

526
00:38:19,215 --> 00:38:20,467
彼らは来ています。

527
00:38:20,467 --> 00:38:21,968
投票が行われます。

528
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
反対するのは二人だけだ。

529
00:38:24,220 --> 00:38:27,265
そして記念碑として立つでしょう
彼らの恥ずべきことに、

530
00:38:27,265 --> 00:38:30,393
昔の嘆きの天使のように。

531
00:38:30,393 --> 00:38:33,355
今、前衛は準備を整えて立っています、

532
00:38:33,355 --> 00:38:37,484
ガリフレイの子供たちとして
宇宙に戻ります。

533
00:38:37,484 --> 00:38:39,069
地球へ。

534
00:38:42,864 --> 00:38:44,824
彼は恍惚として笑う

535
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
目的地?

536
00:38:49,871 --> 00:38:51,456
50 クリックで終了。

537
00:38:54,167 --> 00:38:55,960
私たちは家に鍵をかけました。

538
00:38:55,960 --> 00:38:58,672
でも、もうやめましょうか？

539
00:38:58,672 --> 00:39:00,799
医者？

540
00:39:00,799 --> 00:39:03,134
やめるつもりですか？

541
00:39:05,345 --> 00:39:08,682
もっと近くに！そしてもっと近くに！

542
00:39:08,682 --> 00:39:10,934
そしてもっと近くに！

543
00:39:13,311 --> 00:39:15,605
医者！

544
00:39:15,605 --> 00:39:18,400
博士、
あなたは死ぬつもりだと言いました。

545
00:39:18,400 --> 00:39:19,984
彼は何と言ったのですか？

546
00:39:19,984 --> 00:39:21,611
しかし、それは私たち全員でしょうか？

547
00:39:23,363 --> 00:39:25,949
私はあなたを止めません、先生。
しかし、これでしょうか？

548
00:39:37,502 --> 00:39:39,462
警告したほうがいいと思います...今はだめです!

549
00:40:14,247 --> 00:40:15,915
彼はうめき声を上げる

550
00:40:15,915 --> 00:40:18,293
彼は荒い息をしている

551
00:40:26,343 --> 00:40:28,887
私の主治医よ。

552
00:40:28,887 --> 00:40:30,764
彼は苦痛にうめき声を上げる

553
00:40:32,140 --> 00:40:34,267
私の主よ、マスター。

554
00:40:34,267 --> 00:40:38,063
私たちは集まっています...最後まで。

555
00:40:46,237 --> 00:40:49,240
ただ...ただ回して、着地させてください！

556
00:40:49,240 --> 00:40:53,828
私たちはそこには入りません。私はそうではありません
その男を一人にしておきます。

557
00:40:53,828 --> 00:40:55,246
今日は違います。

558
00:40:56,456 --> 00:40:57,916
着陸してください！

559
00:41:04,130 --> 00:41:07,300
私の話を聞いて下さい。

560
00:41:07,300 --> 00:41:08,843
あなたはできません！

561
00:41:08,843 --> 00:41:14,474
それはぴったりのパラドックスです
私たちの救いは人の手によってもたらされます
私たちの最も悪名高い子供。

562
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
ああ、彼はあなたを救ってはいません。

563
00:41:16,810 --> 00:41:18,645
彼が何をしているのか分かりませんか？

564
00:41:18,645 --> 00:41:21,523
おい、いや、おい！それは私のです。静かに。

565
00:41:21,523 --> 00:41:23,483
周りを見回してください。

566
00:41:23,483 --> 00:41:26,861
自分自身を移植しました
一人一人の人間の中に。

567
00:41:27,904 --> 00:41:30,865
しかし、誰が雑種を望んでいますか
彼らのような小さな種ですか？

568
00:41:30,865 --> 00:41:35,286
今なら自分自身を移植できるから
すべてのタイムロードに。

569
00:41:35,286 --> 00:41:41,668
ああ、そうです、大統領、先生、
そこに立っているのは皆高貴です

570
00:41:41,668 --> 00:41:44,796
輝かしくも朽ち果てていて、

571
00:41:44,796 --> 00:41:47,340
どれだけ良いか考えてください
あなたは見るつもりです...

572
00:41:47,340 --> 00:41:50,260
私のように！

573
00:41:53,972 --> 00:41:56,433
いや、やめて…！

574
00:41:56,433 --> 00:41:58,309
いや、いや、やめて！

575
00:41:58,309 --> 00:42:01,646
いや、いや！いや、いや！やめてください！

576
00:42:22,917 --> 00:42:25,962
人類よ、ひざまずいてください。

577
00:42:29,424 --> 00:42:33,303
いや、それはいい、それはいい、
あなたが救いと言ったからです。

578
00:42:33,303 --> 00:42:35,805
それでも私はあなたを救いました、
それを忘れないでください。

579
00:42:35,805 --> 00:42:38,433
アプローチが始まります。
低いゴロゴロ音

580
00:42:38,433 --> 00:42:39,768
何の接近?!

581
00:42:39,768 --> 00:42:43,229
何かが戻ってきています。
聞いたことないの？

582
00:42:43,229 --> 00:42:45,023
それが予言だった。

583
00:42:45,023 --> 00:42:48,318
誰かではなく、何か。それは何ですか？

584
00:42:48,318 --> 00:42:52,530
彼らはただ持ち帰るだけではない
種。ガリフレイです。

585
00:42:52,530 --> 00:42:55,700
今、ここで。

586
00:43:02,749 --> 00:43:04,376
ドナ。ドナはどこですか？

587
00:43:09,756 --> 00:43:11,466
叫ぶ

588
00:43:22,894 --> 00:43:25,522
ドナ？ドナ！

589
00:43:25,522 --> 00:43:27,482
ドナ！

590
00:43:30,026 --> 00:43:34,155
ああ、ドクター…お願いします！

591
00:43:37,867 --> 00:43:42,080
ここから出て行きます。
この地球全体がこうなるだろう
軌道から外れた。

592
00:43:42,080 --> 00:43:43,915
医者はどうですか？

593
00:43:43,915 --> 00:43:45,667
そうですね...彼は死にそうだと言いました。

594
00:43:46,835 --> 00:43:48,712
叫ぶ

595
00:43:51,506 --> 00:43:55,218
でも、私は…これをやったのです。
信用を得ます！

596
00:43:55,218 --> 00:43:57,804
私はあなたの側にいます。

597
00:44:14,946 --> 00:44:17,949
さあ、邪魔にならないように、
邪魔にならないでください！

598
00:44:17,949 --> 00:44:19,534
医者...

599
00:44:19,534 --> 00:44:21,369
ノックする

600
00:44:21,369 --> 00:44:22,704
誰かお願いします！

601
00:44:22,704 --> 00:44:24,956
よし！わかったよ。

602
00:44:24,956 --> 00:44:27,375
ウィルフ、やめて…やめて！

603
00:44:29,294 --> 00:44:31,796
わかったよ。来て。続けてください。

604
00:44:43,141 --> 00:44:47,479
しかし...これは素晴らしいですね。

605
00:44:49,314 --> 00:44:52,400
タイムロードが復活した。
あなたはそこにいなかった...

606
00:44:52,400 --> 00:44:54,861
戦争末期。

607
00:44:54,861 --> 00:44:57,030
あなたは何が生まれたのかを見たことがありません。

608
00:44:57,030 --> 00:45:01,326
タイムロックが壊れたら、
すべてが伝わってきて、
ダーレクだけではなく、

609
00:45:01,326 --> 00:45:05,497
しかしスカロの劣化、
茶番の大群、

610
00:45:05,497 --> 00:45:07,832
ナイトメア・チャイルド、

611
00:45:07,832 --> 00:45:11,252
王様だったかもしれない彼と
その間、ネヴァー・ワーズの軍隊。

612
00:45:11,252 --> 00:45:13,880
戦争は地獄と化した。

613
00:45:13,880 --> 00:45:18,009
そしてそれがあなたが開いたものです、
地球の真上。

614
00:45:18,009 --> 00:45:20,095
地獄が降りてきています。

615
00:45:21,137 --> 00:45:24,057
私のような世界。
ちょっと聞いてください！

616
00:45:24,057 --> 00:45:26,810
たとえタイムロードであっても
それは生き残れない。

617
00:45:26,810 --> 00:45:30,605
私たちは最終制裁を開始します。

618
00:45:30,605 --> 00:45:33,483
終わりの時が来る…

619
00:45:33,483 --> 00:45:35,944
私の手元に。

620
00:45:35,944 --> 00:45:40,615
断裂は続きますが、
時の渦を引き裂くまで。

621
00:45:40,615 --> 00:45:42,200
それは自殺です。

622
00:45:43,827 --> 00:45:46,871
僕らは登っていくよ…

623
00:45:46,871 --> 00:45:51,001
の生き物になる
意識だけ。

624
00:45:51,001 --> 00:45:55,672
これらの肉体から自由になり、時間から自由になり、

625
00:45:55,672 --> 00:45:57,549
そして原因と結果、

626
00:45:57,549 --> 00:46:00,719
一方、創造そのものは消滅します。

627
00:46:00,719 --> 00:46:02,929
もうわかりますか？

628
00:46:02,929 --> 00:46:05,974
それが彼らが計画していたことだ

629
00:46:05,974 --> 00:46:08,393
戦争末期。

630
00:46:09,978 --> 00:46:11,563
私は彼らを止めなければなりませんでした。

631
00:46:11,563 --> 00:46:14,315
それから...

632
00:46:14,315 --> 00:46:18,486
私を連れて行ってください、大統領。

633
00:46:18,486 --> 00:46:21,656
栄光に昇天させてください。

634
00:46:25,326 --> 00:46:27,537
あなたは病気です。

635
00:46:27,537 --> 00:46:29,748
たとえそれが私たち自身が作った病気であっても。

636
00:46:31,833 --> 00:46:33,668
もうない。

637
00:46:33,668 --> 00:46:37,422
高音のヒューヒューという音

638
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
ガンクリック音

639
00:46:45,138 --> 00:46:47,432
敵をよく選びましょう。

640
00:46:47,432 --> 00:46:51,311
私たちはたくさんいます。マスターはただ一人です。

641
00:46:51,311 --> 00:46:53,438
しかし彼は大統領だ。

642
00:46:53,438 --> 00:46:56,191
彼を殺して、
そしてガリフレイはあなたのものになるかもしれません。

643
00:46:58,151 --> 00:46:59,778
ガンクリック音

644
00:46:59,778 --> 00:47:02,822
悪いのは彼であって、私ではありません！

645
00:47:05,575 --> 00:47:09,412
ああ...リンクは私の頭の中にあります。

646
00:47:11,581 --> 00:47:14,376
私を殺して、

647
00:47:14,376 --> 00:47:16,920
リンクが切れると元に戻ります。

648
00:47:23,510 --> 00:47:27,055
決してそんなことはないだろう、卑怯者め。

649
00:47:32,686 --> 00:47:37,065
それでは続けてください。やってみろよ。

650
00:47:49,369 --> 00:47:51,746
ガンクリック音
まさにその通りです。

651
00:47:51,746 --> 00:47:55,500
それは私だけではありません、彼もです。
彼はリンクだ、彼を殺してください！

652
00:47:55,500 --> 00:47:58,253
人生最後の行為

653
00:47:58,253 --> 00:48:00,964
殺人です。

654
00:48:00,964 --> 00:48:02,799
しかし、私たちのどちらでしょうか？

655
00:48:42,797 --> 00:48:44,924
ガンクリック音

656
00:48:55,477 --> 00:48:57,479
邪魔にならないようにしてください。

657
00:49:06,571 --> 00:49:10,784
リンクが切れています。
時間戦争に戻りましょう、ラシロン。

658
00:49:10,784 --> 00:49:12,786
また地獄へ。

659
00:49:13,995 --> 00:49:16,831
幻視者: ガリフレイが倒れる!

660
00:49:18,458 --> 00:49:23,046
ガリフレイが倒れる！

661
00:49:23,046 --> 00:49:26,257
あなたも私と一緒に死ぬのです、博士。

662
00:49:26,257 --> 00:49:27,842
知っている。

663
00:49:41,731 --> 00:49:44,484
邪魔にならないようにしてください。

664
00:49:48,321 --> 00:49:50,573
あなたは私にこんなことをしたのよ！

665
00:49:52,033 --> 00:49:53,660
私の人生のすべて！

666
00:49:56,913 --> 00:50:00,709
あなたが私を作ったのです！

667
00:50:00,709 --> 00:50:03,336
1つ！

668
00:50:03,336 --> 00:50:04,587
二！

669
00:50:05,714 --> 00:50:06,965
三つ！

670
00:50:08,425 --> 00:50:11,136
4つ！

671
00:50:59,893 --> 00:51:01,478
私は生きている。

672
00:51:04,397 --> 00:51:05,982
私は...

673
00:51:08,109 --> 00:51:09,694
ありました...

674
00:51:14,908 --> 00:51:16,493
私はまだ生きています。

675
00:51:29,464 --> 00:51:31,758
フォーノック

676
00:51:35,679 --> 00:51:38,014
フォーノック

677
00:51:43,978 --> 00:51:47,232
4 つの大きなノック

678
00:51:48,858 --> 00:51:51,820
電気発泡

679
00:52:02,956 --> 00:52:05,625
では、彼らは行ってしまったのですか？

680
00:52:05,625 --> 00:52:10,213
よかった、ああ。出してもらえたら…？

681
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
うん。

682
00:52:13,258 --> 00:52:17,929
ただ、これはどうやらそうらしい
少し音を立てる。

683
00:52:19,055 --> 00:52:25,020
マスターは...去った
核ボルトが走っている。

684
00:52:27,022 --> 00:52:28,732
過負荷状態になってしまいました。

685
00:52:28,732 --> 00:52:30,400
それは悪いことですよね？

686
00:52:30,400 --> 00:52:32,360
いや...

687
00:52:32,360 --> 00:52:35,822
過剰な放射線のせいで
そこで内部に排気されます。

688
00:52:37,073 --> 00:52:40,785
ヴィンボッチのグラス。含まれています。

689
00:52:42,662 --> 00:52:45,915
500,000 ラッドすべて、
あれは洪水寸前だ。

690
00:52:45,915 --> 00:52:47,417
おお！
彼はくすくすと笑う

691
00:52:47,417 --> 00:52:50,670
じゃあ、外に出してもらったほうがいいよ。

692
00:52:52,255 --> 00:52:53,882
クリティカルになったことを除けば。

693
00:52:56,259 --> 00:52:58,595
1 つのコントロールに触れると水が溢れます。

694
00:53:03,641 --> 00:53:06,144
これでもイライラするでしょう。

695
00:53:10,023 --> 00:53:11,524
ごめんなさい。

696
00:53:13,026 --> 00:53:14,694
（確かに。）

697
00:53:14,694 --> 00:53:17,697
ほら、放っておいてください。

698
00:53:22,786 --> 00:53:24,954
わかりました。そうですね、それなら...そうします。

699
00:53:24,954 --> 00:53:28,750
そこに入らなければならなかったので、
そうではなかったですか？

700
00:53:28,750 --> 00:53:32,671
行って行き詰まってしまった、そうそう！

701
00:53:35,799 --> 00:53:38,218
それが君なんだから、ウィルフレッド。

702
00:53:40,303 --> 00:53:41,888
あなたはいつもこうでした。

703
00:53:43,890 --> 00:53:46,726
ずっと待っていてね。

704
00:53:46,726 --> 00:53:50,522
ああ、本当に、もう放っておいてください。

705
00:53:50,522 --> 00:53:53,692
私は老人です、博士。
時間ができました。

706
00:53:53,692 --> 00:53:56,236
そうですね、まさに。見てください。

707
00:53:56,236 --> 00:53:57,987
それほど重要ではありません。

708
00:54:01,199 --> 00:54:02,492
でも私は...

709
00:54:04,869 --> 00:54:08,123
..もっとできることはたくさんあります。

710
00:54:09,708 --> 00:54:11,418
他にもたくさんあります！

711
00:54:14,004 --> 00:54:16,131
しかし、これが私が得たものです。

712
00:54:17,173 --> 00:54:18,925
私のご褒美。

713
00:54:18,925 --> 00:54:21,094
そしてそれは不公平です！

714
00:54:35,984 --> 00:54:38,319
ああ...

715
00:54:44,534 --> 00:54:46,619
長生きしすぎた。

716
00:54:46,619 --> 00:54:51,666
いや...いやいや、お願い、やめてください。
いいえ、やめてください。

717
00:54:51,666 --> 00:54:55,128
やめてください...やめてください!お願いします！

718
00:54:58,340 --> 00:55:03,011
ウィルフレッド...光栄です。

719
00:55:05,555 --> 00:55:09,809
急いだほうがいいよ。 3、2、1。
ブザー

720
00:55:58,900 --> 00:56:01,277
ああ...

721
00:56:02,320 --> 00:56:04,072
えっ…？

722
00:56:14,040 --> 00:56:17,752
こんにちは。こんにちは。

723
00:56:17,752 --> 00:56:19,671
まだご一緒ですか？

724
00:56:22,340 --> 00:56:24,092
システムが死んでいる。

725
00:56:27,137 --> 00:56:28,930
全てを吸収してしまいました。

726
00:56:30,515 --> 00:56:32,559
すべてがうまくいきました。

727
00:56:33,977 --> 00:56:38,023
おお。これで開きます、そうです。

728
00:56:41,192 --> 00:56:44,320
それで、我々はそこにいます。安全かつ健全です。

729
00:56:45,572 --> 00:56:48,199
言っておきますが、あなたは地獄のような状態です。

730
00:56:48,199 --> 00:56:51,578
戦闘の傷跡が残っているんですね。
医者のうめき声

731
00:56:53,663 --> 00:56:55,999
しわが寄る

732
00:56:58,460 --> 00:57:01,254
しかし、彼らは...

733
00:57:01,254 --> 00:57:03,465
あなたの顔！

734
00:57:03,465 --> 00:57:05,675
どうやってそれをしたのですか？

735
00:57:13,892 --> 00:57:16,061
始まりました。

736
00:57:30,241 --> 00:57:34,913
それはダメだ。彼女は凍えています。
彼女はどれくらいの間そこに横たわっていましたか？
低体温症みたいだ！

737
00:57:34,913 --> 00:57:36,164
もう一度試してください。

738
00:57:36,164 --> 00:57:40,001
やった、婚約したよ。みんなの
999にダイヤルしても繋がらない。

739
00:57:40,001 --> 00:57:42,629
何かをしなければなりません。
彼女を起こしてください。ドナ？

740
00:57:42,629 --> 00:57:45,423
聞こえますか？

741
00:57:45,423 --> 00:57:48,760
かすかな金属音
ドナ？

742
00:57:48,760 --> 00:57:52,430
メタリックな響き

743
00:57:54,974 --> 00:57:58,395
ドナ？私です、ここにいます。

744
00:57:58,395 --> 00:58:00,689
あなたは安全です、家にいます。

745
00:58:00,689 --> 00:58:04,484
でも...私は...

746
00:58:06,528 --> 00:58:08,363
何が起こったのでしょうか？

747
00:58:10,281 --> 00:58:12,909
何か見逃したでしょうか...また？

748
00:58:25,005 --> 00:58:28,591
ああ、彼女は笑っています。

749
00:58:28,591 --> 00:58:31,094
まるで今日は十分悪くなかったかのように。

750
00:58:32,929 --> 00:58:34,723
とにかく...

751
00:58:36,850 --> 00:58:39,561
考え事をしないでください
これでお別れだ、ウィルフ。

752
00:58:39,561 --> 00:58:40,895
また会いましょう、

753
00:58:40,895 --> 00:58:44,190
もう一度。
どういう意味ですか、それはいつですか？

754
00:58:45,191 --> 00:58:48,111
ただ探し続けてください。私はそこにいます。

755
00:58:48,111 --> 00:58:49,696
どこに行くの？

756
00:58:56,369 --> 00:58:57,954
報酬を得るために。

757
00:59:20,352 --> 00:59:23,063
後ろに残るように言いました。
あなたは助けが必要なようでした。

758
00:59:23,063 --> 00:59:26,858
それに、あなたはその人です
私にフリーランスになるよう説得してくれた人。

759
00:59:26,858 --> 00:59:29,778
ええ、でも私たちは解雇されています
ソンタランによって。

760
00:59:29,778 --> 00:59:33,406
銃を持った団子。そしてこれは
既婚女性の居場所はない。

761
00:59:33,406 --> 00:59:36,117
さて、それでは。
あなたは私と結婚すべきではなかった。

762
00:59:53,468 --> 00:59:55,053
クラッシュ！

763
00:59:57,347 --> 01:00:01,017
ここに入れば
そして工場のフロアへ

764
01:00:01,017 --> 01:00:05,230
そしてその廊下を通り過ぎたところ、彼は
私たちがここにいることを知らないでしょう。ミッキー…

765
01:00:07,315 --> 01:00:08,608
ミッキー！

766
01:00:15,031 --> 01:00:17,158
おい！

767
01:00:32,007 --> 01:00:35,176
メタリックな響き

768
01:00:41,683 --> 01:00:43,935
あれは今までで一番狂ったクリスマスだった。

769
01:00:43,935 --> 01:00:48,648
ママは何が起こったのか知りません。
彼女はスミス氏に記事を発表してもらった
Wi-Fiがおかしくなったと言って、

770
01:00:48,648 --> 01:00:52,944
世界中で、
全員に幻覚を与えます。
他にどう説明しますか？

771
01:00:52,944 --> 01:00:55,947
みんな違う顔してる…
ホーンホーン

772
01:00:58,575 --> 01:00:59,951
でもそれはあなたです！

773
01:01:03,163 --> 01:01:04,664
あなたは...

774
01:01:08,626 --> 01:01:10,045
お母さん！

775
01:01:12,172 --> 01:01:13,965
お母さん！

776
01:01:13,965 --> 01:01:17,010
何？それは何ですか？それは彼です。

777
01:01:17,010 --> 01:01:18,678
それはドクターです。

778
01:01:38,031 --> 01:01:40,700
スイングジャズプレイ

779
01:01:54,673 --> 01:01:56,841
脂肪の悲鳴

780
01:02:01,805 --> 01:02:04,808
Cho. No. Fro. Jo. Ko. Fo. To. Do.

781
01:02:04,808 --> 01:02:10,271
音楽：「マイ・エンジェル・プット・ザ・デヴィル・イン・ミー」
by ヤミット・ママ

782
01:02:11,398 --> 01:02:13,024
あそこの男から。

783
01:02:13,024 --> 01:02:16,653

アップルカート

784
01:02:16,653 --> 01:02:20,407

私の心臓はドキドキし始めました

785
01:02:20,407 --> 01:02:24,327

ずっと残るだろうと思ってた

786
01:02:24,327 --> 01:02:27,414

永遠に

787
01:02:27,414 --> 01:02:31,292

私の中に悪魔を入れてください！

788
01:02:33,878 --> 01:02:37,173


789
01:02:43,388 --> 01:02:45,056
それで、アロンソ…

790
01:02:46,850 --> 01:02:48,393
..私のやり方で行きますか？

791
01:02:49,477 --> 01:02:51,730
どうして私の名前を知っているのですか？

792
01:02:51,730 --> 01:02:53,690
私はちょっと霊感が強いんです。

793
01:02:53,690 --> 01:02:55,150
本当に？うん。

794
01:02:56,192 --> 01:02:58,945
私が何を考えているか知っていますか
今すぐ？

795
01:02:58,945 --> 01:03:01,322
そうそう。

796
01:03:09,998 --> 01:03:13,084
いや、ただの話じゃないんです、いいえ。
そのすべての言葉は真実です。

797
01:03:13,084 --> 01:03:16,046
曽祖母の日記を見つけました
ロフトで。

798
01:03:16,046 --> 01:03:20,133
彼女は1913年には看護師でした。
そして彼女はこの男と恋に落ちた
ジョン・スミスといいます。

799
01:03:20,133 --> 01:03:23,386
彼が訪問者だったことを除けば...
別の世界から。

800
01:03:23,386 --> 01:03:26,348
彼女は恋に落ちた
星から来た男と。

801
01:03:26,348 --> 01:03:28,224
そして彼女はそれをすべて書き留めました。

802
01:03:30,435 --> 01:03:31,561
ありがとう。

803
01:03:34,856 --> 01:03:36,608
そしてそれは誰のためのものですか？

804
01:03:36,608 --> 01:03:40,487
医者。医者へ。

805
01:03:40,487 --> 01:03:43,656
面白いことに、それは彼が使った名前です。

806
01:03:52,457 --> 01:03:55,585
結局彼女は幸せだったのでしょうか？

807
01:03:58,254 --> 01:04:00,340
はい。はい、そうでした。

808
01:04:05,428 --> 01:04:06,638
あなたはそうでしたか？

809
01:04:17,982 --> 01:04:20,318
教会の鐘が鳴る

810
01:04:27,534 --> 01:04:28,702
応援

811
01:04:41,840 --> 01:04:43,675
乾杯三回。ヒップ、ヒップ…

812
01:04:43,675 --> 01:04:45,844
全員：万歳！

813
01:04:45,844 --> 01:04:49,347
ヒップ、ヒップ...万歳！
ヒップ、ヒップ...万歳！

814
01:04:49,347 --> 01:04:51,099
そうだ、それでは、皆さん。

815
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
入れ！
この写真は友達と一緒に撮ったものです。

816
01:04:53,810 --> 01:04:57,355
来て。そして私はあなたたち全員が欲しいです
その中で、さあ。それでおしまい。

817
01:04:57,355 --> 01:05:01,151
そうだ、友達、そしてネリス。
笑い

818
01:05:02,485 --> 01:05:05,613
冗談ですよ。ああ、彼女を見てください！

819
01:05:05,613 --> 01:05:08,450
あなたは私に桃を着させました。
それはあなたが桃だからです。

820
01:05:08,450 --> 01:05:12,954
毛皮で覆われた肌、内側は石、剥がれ落ちていく。
わかりました、笑ってください。

821
01:05:12,954 --> 01:05:15,623
全員：チーズ！

822
01:05:15,623 --> 01:05:18,626
どうですか、ウィルフレッド？

823
01:05:18,626 --> 01:05:20,462
え？まあ、遅すぎるということはありません。

824
01:05:20,462 --> 01:05:24,007
お行儀よくしてくれるかな、ミニー！
正直に！

825
01:05:24,007 --> 01:05:26,343
私はその花束を捕まえるつもりです。

826
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
彼はくすくすと笑う
ああ、親愛なる。

827
01:05:34,392 --> 01:05:36,227
お父さん…

828
01:05:45,987 --> 01:05:48,907
そして、あなたはここにいます、同じ昔の顔です。

829
01:05:48,907 --> 01:05:50,950
言ったじゃないですか
大丈夫ですか？

830
01:05:50,950 --> 01:05:53,203
おお！彼らはネイスミス氏を逮捕した。

831
01:05:53,203 --> 01:05:56,706
ニュースで流れていました。犯罪
未公開。そして彼の娘。

832
01:05:56,706 --> 01:05:58,917
二人とも閉じ込められている。

833
01:05:58,917 --> 01:06:03,129
でも私はいつも考えています、博士、
あなたが私に決して言わなかったことが一つあります。

834
01:06:03,129 --> 01:06:06,257
あの女性。彼女は誰でしたか？

835
01:06:13,848 --> 01:06:15,809
これをあげたかっただけです。

836
01:06:15,809 --> 01:06:18,395
結婚祝い。

837
01:06:18,395 --> 01:06:21,606
問題は、私は決してお金を持ち歩かないということです。
それで私はただ昔に戻ったのですが、

838
01:06:21,606 --> 01:06:25,026
1ポンド借りた
本当に素敵な男性から。

839
01:06:25,026 --> 01:06:27,445
ジェフリー・ノーブル、彼の名前は。

840
01:06:29,447 --> 01:06:31,199
「どうぞ」と彼は言った。

841
01:06:32,409 --> 01:06:34,202
「それを私に持ってきてください。」

842
01:06:43,336 --> 01:06:45,422
笑顔！
カメラのクリック数

843
01:06:48,550 --> 01:06:50,552
ああ、言わないでください、それは請求書です。

844
01:06:50,552 --> 01:06:52,846
今、私に必要なものだけを。

845
01:06:52,846 --> 01:06:54,931
宝くじ?!

846
01:06:54,931 --> 01:06:59,019
なんて安いプレゼントなんだろう。あれは誰でしたか？

847
01:06:59,019 --> 01:07:03,481
それでも、あなたは決して知りません、
今週はトリプルロールオーバーです
幸運に恵まれるかも知れません。

848
01:07:03,481 --> 01:07:05,108
おい！ショーン！

849
01:07:05,108 --> 01:07:10,030
さあ、タイトなスケジュールなので、
2時半にオックステールスープ。

850
01:07:45,982 --> 01:07:48,485
メタリックな響き

851
01:07:52,030 --> 01:07:54,949
もう遅刻してしまいました、見逃してしまいました。
深夜です。

852
01:07:54,949 --> 01:07:58,036
ミッキーは私にすべてを電話します。
これはあなたのせいです。

853
01:07:58,036 --> 01:08:00,872
いや、ジンボだよ！彼は言い​​ました
彼は私たちを車に乗せてくれるつもりだった、

854
01:08:00,872 --> 01:08:03,291
それから彼は車軸が壊れたと言いました。
仕方ないですね。

855
01:08:03,291 --> 01:08:08,421
母さん、彼を追い払ってください、彼は役に立たないのです。
聞いてください！メカニック付き。

856
01:08:08,421 --> 01:08:12,801
でも公平に言えば、私の人生の時間、
これ以上うまくやるつもりはない。

857
01:08:14,803 --> 01:08:18,014
そんなことはしないでください。
あなたには決してわかりません。

858
01:08:18,014 --> 01:08:19,849
そこに誰かがいるかもしれない。

859
01:08:19,849 --> 01:08:23,228
多分。ある日。

860
01:08:24,479 --> 01:08:27,899
あけましておめでとう。あけましておめでとう！

861
01:08:30,110 --> 01:08:32,904
一晩中外にいないでください。
私を止めてみてください。

862
01:08:39,035 --> 01:08:41,079
医者のうめき声

863
01:08:42,080 --> 01:08:44,374
大丈夫ですか、相棒？うん。

864
01:08:44,374 --> 01:08:46,626
飲みすぎですか？

865
01:08:46,626 --> 01:08:49,629
そのようなもの。

866
01:08:49,629 --> 01:08:51,589
そろそろ家に帰る時期かもしれない。

867
01:08:51,589 --> 01:08:54,092
うん。とにかく...

868
01:08:54,092 --> 01:08:56,344
明けましておめでとうございます。あなたも。

869
01:08:57,846 --> 01:08:59,389
今年は何年ですか?

870
01:09:01,182 --> 01:09:04,227
ブライミー、いくら食べたの？

871
01:09:04,227 --> 01:09:06,688
2005年1月1日。

872
01:09:08,773 --> 01:09:09,983
2005年。

873
01:09:11,651 --> 01:09:13,528
教えてください...

874
01:09:14,571 --> 01:09:17,323
..きっと持っているでしょう。
本当に素晴らしい一年でした。

875
01:09:17,323 --> 01:09:19,826
うん？

876
01:09:24,664 --> 01:09:26,249
じゃあね。

877
01:10:10,710 --> 01:10:13,380
彼は痛みで叫びます

878
01:10:24,182 --> 01:10:28,269
幻想的な歌声

879
01:10:30,355 --> 01:10:32,857
ドクターの泣き声

880
01:10:32,857 --> 01:10:35,485
私たちはあなたに歌います、ドクター。

881
01:10:35,485 --> 01:10:38,113
宇宙があなたを歌うでしょう
あなたの眠りに。

882
01:10:43,535 --> 01:10:46,496
感動的な歌唱

883
01:11:23,241 --> 01:11:25,201
この曲は終わります。

884
01:11:25,201 --> 01:11:28,329
しかし、物語は決して終わりません。

885
01:13:00,880 --> 01:13:02,465
行きたくないです。

886
01:13:14,728 --> 01:13:17,355
合唱のうねり

887
01:13:52,849 --> 01:13:55,226
彼は叫ぶ

888
01:14:02,275 --> 01:14:06,738
脚。まだ足はあるよ、大丈夫。

889
01:14:06,738 --> 01:14:08,531
腕。

890
01:14:08,531 --> 01:14:13,119
手。ああ、指、指がたくさん。

891
01:14:13,119 --> 01:14:15,163
耳、そうです。目、二つ。

892
01:14:15,163 --> 01:14:19,125
鼻、もっとひどいことがありました。チン、ひどい。

893
01:14:19,125 --> 01:14:20,418
髪...

894
01:14:20,418 --> 01:14:22,295
私は女の子です！

895
01:14:22,295 --> 01:14:28,635
いいえ！いいえ...私は女の子ではありません。
そしてまだ生姜ではありません！

896
01:14:28,635 --> 01:14:32,889
そしてもう一つ、
大事なことがある、私は、私は...

897
01:14:32,889 --> 01:14:35,517
私は...
大爆発

898
01:14:35,517 --> 01:14:38,019
はぁ！クラッシュ！

899
01:14:46,528 --> 01:14:47,654
ははは！

900
01:14:47,654 --> 01:14:50,240
おっと

901
01:14:50,240 --> 01:14:52,617
フーフーフー！

902
01:14:55,912 --> 01:15:00,291
ジェロニモ！

903
01:15:32,198 --> 01:15:36,161
Red Bee Media Ltdによる字幕

904
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
電子メール subtitling@bbc.co.uk
kris2099@hotmail.com によってアップロードされました

905
01:15:40,457 --> 01:15:45,670
オドウィード www.NAPiSY.info