1 00:00:33,160 --> 00:00:36,650 (ГРАЄ ТЕЛЕВІЗОР) 2 00:00:44,200 --> 00:00:47,883 (ТЕКУЧА ВОДА) 3 00:00:51,360 --> 00:00:54,406 (ВОДА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 4 00:00:58,160 --> 00:01:00,524 (ЗУПИНКИ ВОДИ) 5 00:01:03,920 --> 00:01:06,199 (КРАН РИПИТЬ) 6 00:01:06,200 --> 00:01:09,246 (ВОДА ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ) 7 00:01:12,760 --> 00:01:14,725 (ЗУПИНКИ ВОДИ) 8 00:01:15,040 --> 00:01:16,839 (БРЮКАЮТЬ ДВЕРІ МАШИНИ) 9 00:01:16,840 --> 00:01:19,841 (ДІТИ СПРАЧАЮТЬСЯ) 10 00:01:21,480 --> 00:01:24,003 (ГОВОРИТЬ ЖІНКА) 11 00:01:26,000 --> 00:01:28,204 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 12 00:01:29,040 --> 00:01:31,005 (ЖІНКА) Так, так, так. 13 00:01:33,440 --> 00:01:36,805 (ШУМ ВЕРТОЛЕТА) 14 00:01:39,920 --> 00:01:42,761 (МАШИНИ РОЗВИШАЮТЬ ШВИДКІСТЬ) 15 00:01:47,320 --> 00:01:51,163 (КРОКИ НА ПРОМЕНЮ) 16 00:01:51,480 --> 00:01:54,731 (БАЛАНКА НАТОВПУ) 17 00:01:55,160 --> 00:01:57,808 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 18 00:02:09,240 --> 00:02:13,640 (ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 19 00:02:15,480 --> 00:02:18,526 (ВІТЕР ДУЄ) 20 00:02:22,440 --> 00:02:26,328 (ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 21 00:02:51,280 --> 00:02:54,042 (НАТОВП КРИЧАЄ НА АВТОМОБІЛІ) 22 00:02:56,120 --> 00:02:59,166 (ШУМ НАТОВПУ) 23 00:03:07,080 --> 00:03:09,523 (ДАЛЕКІ КРИКИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 24 00:03:48,040 --> 00:03:51,246 (ЦВІРКУНЧАННЯ) 25 00:03:51,600 --> 00:03:54,362 (ХВИЛІ ВДАЛЕКУ) 26 00:04:18,960 --> 00:04:21,562 (ПІД'ЇХОДИТЬ МАШИНА) 27 00:04:26,840 --> 00:04:29,681 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА) 28 00:04:32,280 --> 00:04:34,006 (БРЮКАЮТЬ ДВЕРІ МАШИНИ) 29 00:04:41,000 --> 00:04:44,126 (СТУК У ВІКНО) 30 00:04:50,040 --> 00:04:52,290 (ЖІНКА) Це офіцер Едді. 31 00:04:54,320 --> 00:04:55,921 (БРЕНЧАННЯ КЛЮЧІВ) 32 00:04:56,280 --> 00:04:57,927 (ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ МАШИНИ) 33 00:04:58,160 --> 00:05:00,569 Я б хотів, щоб ти прийшов на станцію. 34 00:05:01,800 --> 00:05:05,639 О, це про будинок, тому що я міг би... 35 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 Дуайте, любий, я поясню. 36 00:05:07,760 --> 00:05:10,124 (ЕДДІ) Добре? Просто ходімо зі мною. 37 00:05:20,760 --> 00:05:23,488 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА) 38 00:05:40,040 --> 00:05:42,999 Перепрошую за таємницю. 39 00:05:43,000 --> 00:05:44,479 Я не хочу вас лякати. 40 00:05:44,480 --> 00:05:46,279 Ви не в біді. 41 00:05:46,280 --> 00:05:49,281 (ЕДДІ) все гаразд Ви будете добре. 42 00:05:51,160 --> 00:05:54,639 Але, милий, хтось приніс це біля нашого притулку. 43 00:05:54,640 --> 00:05:58,611 А я просто подумав, що ти маєш бути десь у безпечному місці, коли ти дізнаєшся. 44 00:05:59,640 --> 00:06:01,924 з кимось. 45 00:06:03,960 --> 00:06:06,289 Його збираються звільнити. 46 00:06:08,120 --> 00:06:10,643 І я не знаю, скільки ти... 47 00:06:11,600 --> 00:06:13,279 Їх сумують. 48 00:06:13,280 --> 00:06:15,519 Це жахливо, що він зробив з ними. 49 00:06:15,520 --> 00:06:18,159 Я просто буду тримати тебе тут ненадовго. 50 00:06:18,160 --> 00:06:20,364 (ГОЛОС ЕДДІ СТИХАЄ) 51 00:06:20,560 --> 00:06:23,128 (КРОКИ) 52 00:06:26,360 --> 00:06:29,327 (ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 53 00:06:31,400 --> 00:06:34,606 (ЛЮДИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТА СМІЄТЬСЯ) 54 00:06:37,080 --> 00:06:40,081 (РОЗМОВА ТА СМІХ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 55 00:06:44,320 --> 00:06:49,881 (ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 56 00:06:52,720 --> 00:06:54,679 (ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ) 57 00:06:54,680 --> 00:06:57,567 (КЛИЧУТЬ ЧАЙКИ) 58 00:07:05,440 --> 00:07:08,168 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 59 00:07:19,440 --> 00:07:21,849 (БРЕЗКІТ БАНОК) 60 00:07:23,560 --> 00:07:25,286 (МАШИНА ЗВУДИТЬ) 61 00:07:31,680 --> 00:07:37,730 (ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 62 00:08:00,120 --> 00:08:01,879 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 63 00:08:01,880 --> 00:08:04,642 (ДЗВОНИТЬ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДЗВОНИК) 64 00:08:18,640 --> 00:08:21,242 (ШИПІННЯ ПОВІТРЯ) 65 00:08:22,320 --> 00:08:28,245 (ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА) 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,762 (ГРАЄ ТЕЛЕБАЧЕННЯ) 67 00:09:06,320 --> 00:09:08,490 (ДУАЙТ) Ви продаєте марки? 68 00:09:09,800 --> 00:09:12,562 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ ЗДАЛЕКУ) 69 00:09:46,040 --> 00:09:49,530 (ЗДАЛЕКУ ГРУЄ ГУЧНА МУЗИКА) 70 00:10:14,240 --> 00:10:17,605 (ШВИДКІСТЬ АВТОМОБІЛЯ) 71 00:10:39,800 --> 00:10:42,164 - (СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ) - (АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ) 72 00:10:42,280 --> 00:10:44,564 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ ПОВНОЛІЧНО) 73 00:10:49,200 --> 00:10:51,723 (ВЕРІГ ШИН) 74 00:11:03,400 --> 00:11:06,287 (ГУЧНИЙ ДЗВІН) 75 00:11:24,280 --> 00:11:26,325 (БРУКАТ ЛОМА) 76 00:11:41,000 --> 00:11:43,279 (ПІД'ЇХОДИТЬ МАШИНА) 77 00:11:43,280 --> 00:11:45,370 (В МАШИНІ ГРАЄ МУЗИКА) 78 00:11:45,600 --> 00:11:47,406 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 79 00:11:54,760 --> 00:11:56,850 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 80 00:12:23,360 --> 00:12:25,530 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 81 00:12:28,720 --> 00:12:31,243 (МОЧИТИСЯ) 82 00:12:35,520 --> 00:12:38,248 - (ПІД'ЇХОДИТЬ МАШИНА) - (ГУЧНА МУЗИКА) 83 00:12:41,080 --> 00:12:42,479 (БРЮКАЮТЬ ДВЕРІ МАШИНИ) 84 00:12:42,480 --> 00:12:43,599 (Скрип гальм) 85 00:12:43,600 --> 00:12:46,168 (МУЗИКА В МАШИНІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 86 00:12:56,760 --> 00:12:59,442 (НОВА ПІСНЯ ГРАЄ В АВТОМОБІЛІ) 87 00:13:06,920 --> 00:13:08,282 (ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ МАШИНИ) 88 00:13:12,720 --> 00:13:15,368 (МУЗИКА В ШВИДНОМУ ТЕМПІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 89 00:13:36,840 --> 00:13:39,124 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 90 00:13:46,840 --> 00:13:49,363 (НАЛАЧАЄ ІНДИКАТОР) 91 00:15:08,480 --> 00:15:11,970 (ЗДАЛЕКУ ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 92 00:15:21,160 --> 00:15:23,808 (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 93 00:15:41,240 --> 00:15:43,399 (ГОВОРИТЬ ЖІНКИ) 94 00:15:43,400 --> 00:15:45,279 (ЖІНКА 1) Я просто хочу, щоб ця вечірка закінчилася. 95 00:15:45,280 --> 00:15:46,959 (ЖІНКА 2) Вейд не знає. 96 00:15:46,960 --> 00:15:49,642 (ЖІНКА 1) Так, якщо ти зупинишся говорити назовсім. 97 00:15:49,760 --> 00:15:52,249 (ЖІНКА 2) Ви записуєте його у свої книги? 98 00:15:55,520 --> 00:15:58,088 (ШУМ ЛІТАКА) 99 00:16:04,920 --> 00:16:07,602 (РОК-МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 100 00:16:31,280 --> 00:16:33,689 (БАЛАНКА НАТОВПУ) 101 00:16:35,160 --> 00:16:36,959 (ПЕТЛІ РИЩУТЬ) 102 00:16:36,960 --> 00:16:40,325 (НЕЧІТКЕ МОВЛЕННЯ) 103 00:17:12,640 --> 00:17:15,049 (НЕРІЗНІ ЧОЛОВІЧІ ГОЛОСИ) 104 00:17:15,200 --> 00:17:17,006 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 105 00:17:17,440 --> 00:17:20,559 (ЛЮДИНА 1) Ні, вона занадто багато говорить. 106 00:17:20,560 --> 00:17:22,839 (ЛЮДИНА 2) Так, але я не звик до цього. 107 00:17:22,840 --> 00:17:25,681 (ЛЮДИНА 1) Вона говорить лайно або вона занадто багато говорить? 108 00:17:27,400 --> 00:17:30,321 - (ЛЮДИНА 2) Що? Я теж, чоловіче? - (ЛЮДИНА 1) Так. 109 00:17:31,080 --> 00:17:34,445 (ЛЮДИНА 1) Можливо. Просто дай мені пописати. 110 00:17:34,600 --> 00:17:37,043 Я цього не зробив один за десять років. 111 00:17:42,240 --> 00:17:44,919 (ЛЮДИНА 2) Гей, чоловіче. ти в порядку 112 00:17:44,920 --> 00:17:48,000 так У мене щось лайно вишикувалося. 113 00:17:48,240 --> 00:17:51,279 (ЛЮДИНА 1) Можливо, ви захочете помити руки. 114 00:17:51,280 --> 00:17:53,928 (ЛЮДИНА 2) Ні, чоловіче. Я не мочу на руки. 115 00:17:53,960 --> 00:17:56,599 Гей, ти хочеш замовити ще одне пиво? 116 00:17:56,600 --> 00:17:58,279 (ЛЮДИНА 1) Так. Я замовлю трохи лайна. 117 00:17:58,280 --> 00:18:00,399 Я це чую. 118 00:18:00,400 --> 00:18:03,241 (ВИКРИВАЄ КРАН) 119 00:18:08,680 --> 00:18:09,999 (Гурчить) 120 00:18:10,000 --> 00:18:11,559 (ДУАЙТ КРИЧИТЬ) 121 00:18:11,560 --> 00:18:13,969 (ЛЮДИНА 1) Ти, придуркуватий! 122 00:18:14,400 --> 00:18:16,570 (ДУАЙТ ДИХАЄ) 123 00:18:22,520 --> 00:18:24,639 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ, БОРЮТЬСЯ) 124 00:18:24,640 --> 00:18:27,004 (Ніжовий удар) 125 00:18:34,080 --> 00:18:35,966 (Уривчасте дихання) 126 00:18:42,640 --> 00:18:43,479 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 127 00:18:43,480 --> 00:18:45,839 (ЛЮДИНА) Давай, чоловіче. Які є ти там робиш? Відбивати? 128 00:18:45,840 --> 00:18:47,999 Так, ми повинні були повія чекає. 129 00:18:48,000 --> 00:18:49,679 ходімо Вечірка для вас. 130 00:18:49,680 --> 00:18:50,963 (СТУКАЄ ЗНОВУ) 131 00:19:01,680 --> 00:19:04,328 - (РОК-МУЗИКА) - (БАРАНКА) 132 00:19:09,120 --> 00:19:12,405 - (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) - (КРОКИ) 133 00:19:23,320 --> 00:19:24,439 Ой! 134 00:19:24,440 --> 00:19:26,690 (ШИПІТЬ ПОВІТРЯ) 135 00:19:39,120 --> 00:19:40,642 (GASPS) 136 00:19:55,840 --> 00:19:57,399 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 137 00:19:57,400 --> 00:19:59,570 (ЛЮДИНА) Ходімо, брате. 138 00:20:01,160 --> 00:20:03,239 Ой, блядь. 139 00:20:03,240 --> 00:20:05,410 (КРИЧИТЬ) О, чорт! 140 00:20:21,480 --> 00:20:24,686 - (ЗАПУСК ДВИГУНА) - (ГРАЄ РЕП-МУЗИКА) 141 00:20:28,800 --> 00:20:31,801 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 142 00:20:59,200 --> 00:21:00,199 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 143 00:21:00,200 --> 00:21:03,690 (СТУК) 144 00:21:09,520 --> 00:21:12,043 (ДЗВОНИТЬ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДЗВОНИК) 145 00:21:15,200 --> 00:21:17,450 Ти поранив Вейда? 146 00:21:18,240 --> 00:21:20,359 так 147 00:21:20,360 --> 00:21:22,724 Вейд завдав болю моїм батькам. 148 00:21:25,840 --> 00:21:28,169 Я не думаю, що він зробив. 149 00:21:32,240 --> 00:21:35,241 (ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄ) 150 00:22:01,360 --> 00:22:03,644 (ШУМ БУДІВНИЦТВА) 151 00:22:13,360 --> 00:22:15,883 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 152 00:22:17,680 --> 00:22:20,521 (МОТОР ПРАЦЮЄ) 153 00:22:25,160 --> 00:22:27,842 (МОЛОТОК) 154 00:22:36,240 --> 00:22:38,359 (ГРАЄ ТЕЛЕБАЧЕННЯ) 155 00:22:38,360 --> 00:22:40,610 (ДУШ ПРАЦЮЄ) 156 00:23:08,080 --> 00:23:09,959 (РЕПОРТЕР) Давайте подивимося на вітряні умови. 157 00:23:09,960 --> 00:23:11,839 Звичайно, з самі грози, 158 00:23:11,840 --> 00:23:15,959 вітер може бути досить сильним місцями можливі тумани. 159 00:23:15,960 --> 00:23:17,999 (РЕПОРТЕР 2) Якщо ви були на газовий насос за останні пару тижнів, 160 00:23:18,000 --> 00:23:19,399 ви, мабуть, відчували печіння 161 00:23:19,400 --> 00:23:21,959 одних із найшвидших зростання цін на газ протягом багатьох років. 162 00:23:21,960 --> 00:23:23,800 Так чому ж... 163 00:23:23,800 --> 00:23:27,279 (ЖІНКА) Маленькі собаки та коти слід тримати у вольєрі 164 00:23:27,280 --> 00:23:30,087 якщо залишити без нагляду, як койоти, о, вміють стрибати... 165 00:23:35,600 --> 00:23:37,611 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА) 166 00:23:50,960 --> 00:23:53,005 "Шериф - округ Рокбридж" 167 00:24:02,280 --> 00:24:07,363 (ШЕПІТ ЖІНКИ) Два, три, чотири, п'ять. Ще один раз. 168 00:24:07,840 --> 00:24:11,879 Раз, два, три, 169 00:24:11,880 --> 00:24:14,319 чотири, п'ять. 170 00:24:14,320 --> 00:24:15,519 - Привіт. - Привіт. 171 00:24:15,520 --> 00:24:17,119 Пізно стартував. 172 00:24:17,120 --> 00:24:19,319 Не могли б ви перемістити спринклерами в кущі 173 00:24:19,320 --> 00:24:21,039 - приблизно через 20 хвилин? - Звичайно, так. 174 00:24:21,040 --> 00:24:23,919 А потім просто вимкніть його через 15. 175 00:24:23,920 --> 00:24:25,639 Дівчата зробили Shrinky Дінкс минулої ночі. 176 00:24:25,640 --> 00:24:27,399 Не могли б ви помістити їх у піч? Десять хвилин, 350, 177 00:24:27,400 --> 00:24:28,959 щось таке. Це на коробці. 178 00:24:28,960 --> 00:24:31,039 дякую До побачення, дівчата. 179 00:24:31,040 --> 00:24:33,165 - Дякую. - До побачення. 180 00:24:57,720 --> 00:24:59,685 Дуайт? 181 00:25:02,120 --> 00:25:04,290 (ДУАЙТ) Привіт, Семе. 182 00:25:12,960 --> 00:25:13,639 (КАСОВИЙ АПАРАТ ДЖУРЧИТЬ) 183 00:25:13,640 --> 00:25:14,719 (КАСИР) Гарного вам дня. 184 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 (ЖІНКА) Дуже дякую. 185 00:25:19,920 --> 00:25:22,010 (ЖІНКА) Привіт. 186 00:25:22,200 --> 00:25:24,119 Я хотів би мати більше часу. 187 00:25:24,120 --> 00:25:28,088 Отримав інвентаризацію активів що не може штовхнути. 188 00:25:29,560 --> 00:25:31,924 Вам потрібні гроші? 189 00:25:32,000 --> 00:25:33,931 немає 190 00:25:34,480 --> 00:25:36,319 Ви отримали мого листа? 191 00:25:36,320 --> 00:25:39,287 (ДУАЙТ) Я надіслав його після Я перейшов міст. 192 00:25:39,440 --> 00:25:43,362 — Це була листівка. - Ні. Коли? 193 00:25:44,040 --> 00:25:45,559 Пару днів тому. 194 00:25:45,560 --> 00:25:48,128 Що ж, листівки займають більше часу. 195 00:25:52,400 --> 00:25:54,570 Дуайт, я не слідкую. 196 00:25:55,960 --> 00:25:58,528 Я відправив його дорогою до Дірфілда. 197 00:25:58,680 --> 00:26:00,441 (ШЕРЕХ) 198 00:26:02,080 --> 00:26:05,160 Я знаю, що він вийшов, якщо ось чому ти тут. 199 00:26:05,680 --> 00:26:09,443 DOC надсилає сповіщення та обмежувальний припис. 200 00:26:09,880 --> 00:26:11,679 Давайте не... 201 00:26:11,680 --> 00:26:13,399 (ШЕРЕХ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 202 00:26:13,400 --> 00:26:15,650 Мені шкода, що я пішов. 203 00:26:19,720 --> 00:26:21,731 Мені теж шкода. 204 00:26:23,360 --> 00:26:25,689 З цим зламаним бутербродом. 205 00:26:26,480 --> 00:26:28,684 У мене було гірше. 206 00:26:30,800 --> 00:26:33,519 Потрібно поставити реєстрацію для Bonneville на ваше ім'я 207 00:26:33,520 --> 00:26:34,719 якщо він у вас ще є. 208 00:26:34,720 --> 00:26:36,359 Маю додатковий набір ключі, якщо ви їх хочете. 209 00:26:36,360 --> 00:26:38,039 Зникло. 210 00:26:38,040 --> 00:26:41,599 Що стосується маєтку, ви все ще винні 2800 доларів. 211 00:26:41,600 --> 00:26:43,559 Є ще коробка з твоїми речами. 212 00:26:43,560 --> 00:26:45,844 Ви можете зберегти це все. 213 00:26:45,880 --> 00:26:47,879 Я не хочу цього, Дуайте. 214 00:26:47,880 --> 00:26:49,919 Ні, це добре. 215 00:26:49,920 --> 00:26:53,444 Я не звик так багато говорити. 216 00:26:55,480 --> 00:26:57,570 (СЕМ) Це те, що люди роблять. 217 00:27:00,160 --> 00:27:02,285 я знаю 218 00:27:02,640 --> 00:27:04,844 (ШЕРЕСІТ ПАПЕРУ) 219 00:27:08,320 --> 00:27:10,524 Як Делавер? 220 00:27:11,120 --> 00:27:13,290 Ви знали? 221 00:27:15,040 --> 00:27:17,039 Не зовсім де. 222 00:27:17,040 --> 00:27:21,281 (SAM) Ми все ще намагаємось ходити кожен кілька років, щоб зберегти традицію. 223 00:27:21,440 --> 00:27:23,644 Здебільшого для дітей. 224 00:27:24,560 --> 00:27:26,764 Ти знаєш, що в мене зараз двоє дітей? 225 00:27:27,080 --> 00:27:29,125 я знаю 226 00:27:29,880 --> 00:27:32,050 Я маю на увазі, я... 227 00:27:32,720 --> 00:27:36,847 Я бачила тебе пару літ тому. 228 00:27:37,920 --> 00:27:39,719 Ви були на набережній. 229 00:27:39,720 --> 00:27:41,439 Ви нічого не сказали? 230 00:27:41,440 --> 00:27:43,690 я... 231 00:27:44,440 --> 00:27:46,849 Я виглядав безладно. 232 00:27:49,600 --> 00:27:52,999 Так чому зараз? 233 00:27:53,000 --> 00:27:55,039 (SAM) Вейда Клеланда звільняють. 234 00:27:55,040 --> 00:27:57,199 добре... 235 00:27:57,200 --> 00:28:00,929 Я думав, що щось буде в новинах, але... 236 00:28:03,240 --> 00:28:05,285 (ДУАЙТ) Нічого немає. 237 00:28:11,040 --> 00:28:13,210 Я вбив його. 238 00:28:14,280 --> 00:28:16,919 Вейд Кліленд, я його вбив. 239 00:28:16,920 --> 00:28:18,885 що? 240 00:28:19,080 --> 00:28:21,125 Фігня. 241 00:28:23,160 --> 00:28:24,799 коли? 242 00:28:24,800 --> 00:28:25,959 Я думаю вчора. 243 00:28:25,960 --> 00:28:27,199 О Боже, Дуайте. 244 00:28:27,200 --> 00:28:28,639 Я думав, він уб'є мене першим. 245 00:28:28,640 --> 00:28:30,730 Я радий, що він цього не зробив. 246 00:28:33,240 --> 00:28:36,399 І я радий, що він помер і я сподіваюся, що він постраждав. 247 00:28:36,400 --> 00:28:38,839 (ЛЮДИНА) Вибачте. У вас є кетчуп? 248 00:28:38,840 --> 00:28:40,771 я ні. 249 00:28:46,560 --> 00:28:49,322 вибач дякую 250 00:28:58,040 --> 00:29:00,961 Клеленди ще живі на Східну сотню. 251 00:29:01,640 --> 00:29:03,919 Старший, у нього є лімузини. 252 00:29:03,920 --> 00:29:05,599 - Так. - (СЕМ) Як це чудово? 253 00:29:05,600 --> 00:29:07,719 Діє в Шарлоттсвіллі. 254 00:29:07,720 --> 00:29:10,639 Кожен раз, коли я бачу один пройти через місто 255 00:29:10,640 --> 00:29:11,999 або по дорозі в аеропорт... 256 00:29:12,000 --> 00:29:15,159 До біса червень, до біса випускний. 257 00:29:15,160 --> 00:29:18,286 - Ви не володієте... - Де твої діти? 258 00:29:18,920 --> 00:29:21,409 Вдома з нянею. 259 00:29:21,720 --> 00:29:23,159 Давай повернемося до твоєї машини. 260 00:29:23,160 --> 00:29:25,967 - що? — Вони жодного разу не викликали поліцію. 261 00:29:27,680 --> 00:29:29,725 (СЕМ) Гаразд, дзвонить. 262 00:29:29,800 --> 00:29:32,402 Вона не бере трубку. Вона не бере трубку. 263 00:29:33,200 --> 00:29:35,404 Вона не бере трубку. 264 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 (СЕМ) Ні, ні, ні. 265 00:29:44,920 --> 00:29:46,039 (ЖІНКА) Почекай. 266 00:29:46,040 --> 00:29:48,001 - (СЕМ) О, Боже. - (ЖІНКА) Що не так? 267 00:29:49,680 --> 00:29:52,567 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 268 00:30:10,200 --> 00:30:13,759 (ДУАЙТ) Я здамся ось, якщо ти цього хочеш, 269 00:30:13,760 --> 00:30:16,328 але я не можу цього зробити, поки не дізнаюся... 270 00:30:17,480 --> 00:30:20,924 що ти в безпеці, це Діти в безпеці, тому... 271 00:30:21,320 --> 00:30:23,159 Клелендів потрібно заарештувати. 272 00:30:23,160 --> 00:30:25,119 (ДУАЙТ) Всі? 273 00:30:25,120 --> 00:30:26,999 для чого 274 00:30:27,000 --> 00:30:28,439 Дивіться, я... 275 00:30:28,440 --> 00:30:30,405 Просто йди. 276 00:30:31,000 --> 00:30:32,439 Ви можете зателефонувати поліція з Пітсбурга 277 00:30:32,440 --> 00:30:35,725 якщо ти цього хочеш. Поки тебе тут немає. 278 00:30:40,560 --> 00:30:42,889 (СЕМ) Це мій дім, Дуайте. 279 00:30:43,560 --> 00:30:45,359 Вони це знають. 280 00:30:45,360 --> 00:30:48,361 Машина зареєстрована тут, і не варто... 281 00:30:53,560 --> 00:30:55,924 У будинку є рушниця? 282 00:30:56,120 --> 00:30:58,245 Звичайно ні. 283 00:31:04,200 --> 00:31:05,926 (ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ) 284 00:31:06,840 --> 00:31:09,329 (ДИТИНА БОЛЕКЕ) 285 00:31:15,640 --> 00:31:19,608 (ДИТИНА) Качка. Моя качка. Твоя качка. 286 00:31:21,560 --> 00:31:23,889 Не називай мене дитинко. 287 00:31:25,200 --> 00:31:26,519 добре. 288 00:31:26,520 --> 00:31:29,441 Я сказав тільки роботі, більше нікому. 289 00:31:42,680 --> 00:31:46,879 Я б пробачив тобі, якби ти був божевільним, 290 00:31:46,880 --> 00:31:48,919 але ти ні. 291 00:31:48,920 --> 00:31:51,124 Ти слабкий. 292 00:32:06,680 --> 00:32:08,406 (ЗІТХАННЯ) 293 00:32:10,080 --> 00:32:11,761 (Стукіт) 294 00:32:38,640 --> 00:32:41,288 (ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ) 295 00:32:41,680 --> 00:32:44,408 (СОБАКА ГАВКАЄ ЗДАЛЕКУ) 296 00:32:58,720 --> 00:33:01,561 (СВИСТКИ ЧАЙНИКА) 297 00:34:32,000 --> 00:34:34,967 (МАШИНА ПІДЖИГАЄ) 298 00:36:00,760 --> 00:36:03,283 (ВОДА БІЖЕ) 299 00:36:19,480 --> 00:36:21,605 (ЧОЛОВІКИ ВІДКРИТТЯ ПАРКАНУ) 300 00:36:26,480 --> 00:36:27,888 (МЕТАЛЕВИЙ РИП) 301 00:37:02,640 --> 00:37:04,526 (Грязкіт дверної ручки) 302 00:37:05,800 --> 00:37:07,322 (ВІКНА БИТЯТЬСЯ) 303 00:37:35,240 --> 00:37:37,126 (БРЕНЧАННЯ КЛЮЧІВ) 304 00:37:39,760 --> 00:37:41,964 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 305 00:37:56,160 --> 00:37:58,046 (ДВЕРІ РИПЯТЬ) 306 00:37:58,600 --> 00:38:00,929 (КРОКИ) 307 00:38:40,640 --> 00:38:42,685 (ЛЮДИНА) Я зрозумів його. 308 00:38:44,920 --> 00:38:46,487 (ПОСТРІЛ) 309 00:38:53,640 --> 00:38:55,526 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 310 00:39:12,760 --> 00:39:15,408 привіт Ти приходив? для мене чи для неї? 311 00:39:15,600 --> 00:39:18,009 Ти прийшов за мною чи за нею? 312 00:39:51,080 --> 00:39:52,806 (ТРІСКУЄ ЕЛЕКТРИКА) 313 00:40:03,520 --> 00:40:05,610 (Задихаючись) 314 00:40:25,560 --> 00:40:28,003 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 315 00:40:31,840 --> 00:40:32,719 (ПОСТРІЛ) 316 00:40:32,720 --> 00:40:34,082 (ДУАЙТ ГУРКУЄ ВІД БОЛЮ) 317 00:40:44,400 --> 00:40:46,490 (ДУАЙТ КРИЧИТЬ) 318 00:40:47,120 --> 00:40:49,051 (ВИСК ВІД БОЛЮ) 319 00:40:51,360 --> 00:40:53,041 (Гурчання) 320 00:40:56,800 --> 00:40:59,084 (Задихаючись) 321 00:41:06,600 --> 00:41:08,440 (Уривчасте дихання) 322 00:41:11,520 --> 00:41:14,691 (Задихаючись) 323 00:41:22,280 --> 00:41:24,211 (СТОГНУТЬ ВІД БОЛЮ) 324 00:41:32,520 --> 00:41:34,565 (Гурчання) 325 00:41:55,120 --> 00:41:58,200 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 326 00:42:02,200 --> 00:42:04,450 (ВИСК) 327 00:42:25,400 --> 00:42:27,684 (ЗАДИХАЄТЬСЯ ВІД БОЛЮ) 328 00:42:28,120 --> 00:42:30,882 (З ГУЧНОГО СИГНАЛУ ГРАЄ БАЛАДА) 329 00:42:49,440 --> 00:42:51,724 (КАСОВИЙ АПАРАТ ДЖУРЧИТЬ) 330 00:42:57,920 --> 00:43:00,010 (ДУАЙТ) Я, е-е... 331 00:43:00,320 --> 00:43:02,763 я просто... 332 00:43:05,920 --> 00:43:07,806 Так 333 00:43:14,720 --> 00:43:16,651 (СТОГНУТЬ ВІД БОЛЮ) 334 00:43:18,240 --> 00:43:19,841 (Гурчання) 335 00:43:23,360 --> 00:43:25,200 (СТОГНУТЬ) 336 00:43:25,280 --> 00:43:26,961 (ЗАДИХАННЯ) 337 00:43:51,160 --> 00:43:54,411 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 338 00:43:55,920 --> 00:43:57,487 (ВИСК) 339 00:44:02,880 --> 00:44:04,845 (ЗАДИХАННЯ) 340 00:44:08,520 --> 00:44:09,928 (ВИСК) 341 00:44:15,680 --> 00:44:17,930 (СТОГНУТЬ) 342 00:44:20,000 --> 00:44:21,681 (ДУАЙТ) Бля. 343 00:44:24,880 --> 00:44:26,891 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 344 00:44:27,480 --> 00:44:30,321 Я потрапив в аварію на нозі. 345 00:44:31,960 --> 00:44:33,199 (ТУТ) 346 00:44:33,200 --> 00:44:35,882 (МАШИННИЙ СИГНАЛ) 347 00:44:48,160 --> 00:44:49,522 (ЗІТХАННЯ) 348 00:44:55,880 --> 00:44:57,481 (СТОГНЕ) 349 00:45:12,240 --> 00:45:14,330 (ПОЇЗД ДУЄ) 350 00:45:14,760 --> 00:45:17,124 (ПРОХОДЖАЄ ПОЇЗД) 351 00:45:25,720 --> 00:45:28,129 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 352 00:46:02,480 --> 00:46:04,759 (ЛЮДИНА КРИЧАЄ) Гей, там хтось є? 353 00:46:04,760 --> 00:46:07,169 привіт! Я в багажнику! 354 00:46:07,320 --> 00:46:10,321 Випустіть мене! це ти? 355 00:46:10,400 --> 00:46:11,719 Допоможіть! 356 00:46:11,720 --> 00:46:13,481 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 357 00:46:14,160 --> 00:46:15,199 (ЛЮДИНА В БАГАЖНИКУ) Випустіть мене! 358 00:46:15,200 --> 00:46:16,159 (СТУКАЄТЬСЯ ПО СУБОЛІ) 359 00:46:16,160 --> 00:46:17,599 я вмираю! 360 00:46:17,600 --> 00:46:19,531 Випустіть мене! 361 00:46:21,080 --> 00:46:23,762 (ЛЮДИНА В БАГАЖНИКУ) Випусти мене, сучий сину. 362 00:46:23,920 --> 00:46:25,646 Допоможіть! 363 00:46:27,200 --> 00:46:28,767 (ЛЮДИНА В БАГАЖНИКУ КРИЧИТЬ) 364 00:46:33,560 --> 00:46:36,288 (ВОДА БІЖЕ) 365 00:46:45,640 --> 00:46:47,207 (ЗІТХАННЯ) 366 00:47:18,360 --> 00:47:20,803 (ПОВЕРТАЮТЬ КЛЮЧІ) 367 00:47:22,680 --> 00:47:24,964 (КЛЮЧІ БРЕНЯТЬ, ПАДАЮТЬ) 368 00:47:26,640 --> 00:47:28,730 (ЩЕРІБАННЯ КОМАХ І ПТАХІВ) 369 00:47:35,760 --> 00:47:37,879 (ГУДЖІННЯ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ) 370 00:47:37,880 --> 00:47:40,239 - (ЛЮДИНА В БАГАЖНИКУ КРИЧИТЬ) - (СТУПАЄТЬСЯ ПО СТОЛОБУ) 371 00:47:40,240 --> 00:47:44,162 Випустіть мене звідси! 372 00:47:45,640 --> 00:47:48,599 - (КРИЧИТЬ) Відпусти мене! — Ні, поки у мене не буде рушниці. 373 00:47:48,600 --> 00:47:50,159 (СТРУКІТЬ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 374 00:47:50,160 --> 00:47:52,649 (ЛЮДИНА В БАГАЖНИКУ) Бля, я можу тобі пістолет. 375 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 - (ЛЮДИНА В БАГАЖНИКУ) Гей! - (ПРОДОВЖУЄ СТУК) 376 00:47:57,840 --> 00:48:00,919 привіт! Я мушу забратися звідси! 377 00:48:00,920 --> 00:48:04,524 я спрагла! Моя нога зламана! 378 00:48:06,440 --> 00:48:08,719 - (ДУАЙТ) Місіс Геффні, привіт. - Так? 379 00:48:08,720 --> 00:48:11,639 Я шукав Бена. Він ще в місті? 380 00:48:11,640 --> 00:48:13,719 Ні, він переїхав деякий час тому. 381 00:48:13,720 --> 00:48:17,679 Це Дуайт з Орандж Хай. 382 00:48:17,680 --> 00:48:18,999 я просто... 383 00:48:19,000 --> 00:48:21,079 ох 384 00:48:21,080 --> 00:48:23,119 Мені дуже шкода, я... 385 00:48:23,120 --> 00:48:26,371 Містер Геффні нагорі спить і... 386 00:48:27,280 --> 00:48:29,848 Я не впізнав тебе, Дуайте. 387 00:48:33,080 --> 00:48:35,199 (ТЕЛЕБАЧЕННЯ ГРАЄ ФОНОМ) 388 00:48:35,200 --> 00:48:37,279 Добре, тут він працює. 389 00:48:37,280 --> 00:48:39,039 Тут він живе. 390 00:48:39,040 --> 00:48:41,519 (МАРГАРЕТ) Він переїхав, коли він повернувся з Японії. 391 00:48:41,520 --> 00:48:43,439 Його розгорнули. 392 00:48:43,440 --> 00:48:45,879 Можливо, вам знадобиться карта, бо це далеко від... 393 00:48:45,880 --> 00:48:48,482 У мене є карта, дякую. 394 00:48:49,600 --> 00:48:51,279 (МАРГАРЕТ) То ти поспішаєш? 395 00:48:51,280 --> 00:48:53,039 Начебто. Так, пані. 396 00:48:53,040 --> 00:48:55,608 Інакше я б запропонував тобі чаю. 397 00:48:57,880 --> 00:49:00,164 Я б хотіла чаю. 398 00:49:00,480 --> 00:49:02,491 добре. 399 00:49:03,240 --> 00:49:05,719 (МАРГАРЕТ) Бен все одно працює допізна. 400 00:49:05,720 --> 00:49:08,163 Там грають жахливу музику. 401 00:49:10,600 --> 00:49:12,725 (ШВИДКІСТЬ РУХУ) 402 00:49:17,280 --> 00:49:20,645 (ГРАЄ ВАЖКИЙ РОК) 403 00:49:35,480 --> 00:49:37,599 (ДУАЙТ) Вибачте. 404 00:49:37,600 --> 00:49:40,239 - Я шукав учасника гурту... - (ДІВЧИНА КРИЧИТЬ) Що? 405 00:49:40,240 --> 00:49:43,239 (ДУАЙТ КРИЧИТЬ) Я дивився для учасника групи на ім'я Бен. 406 00:49:43,240 --> 00:49:45,839 Бен Гаффні. І я думаю він мав... 407 00:49:45,840 --> 00:49:47,479 - Ви маєте на увазі Бенні? - так. 408 00:49:47,480 --> 00:49:49,119 Так, він тут. 409 00:49:49,120 --> 00:49:51,927 Він працює в барі. Його немає в гурті. 410 00:49:52,320 --> 00:49:53,839 це нормально 411 00:49:53,840 --> 00:49:56,159 Ти знаєш, о котрій годині він йде додому? 412 00:49:56,160 --> 00:49:58,250 (ХРУКНУТЬ ДВЕРІ МАШИНИ) 413 00:50:17,560 --> 00:50:19,525 (ДВЕРНІ ПЕТЛІ РИЩУТЬ) 414 00:50:22,960 --> 00:50:24,891 Бен. 415 00:50:31,720 --> 00:50:33,765 (ДУАЙТ) Гей, Бен. 416 00:50:34,880 --> 00:50:36,879 Бен. 417 00:50:36,880 --> 00:50:38,319 Бен! 418 00:50:38,320 --> 00:50:40,968 Це Дуайт Еванс. 419 00:50:42,400 --> 00:50:45,759 ох Ого, чувак. 420 00:50:45,760 --> 00:50:47,964 (БЕН) Ви виглядаєте прямокутним. 421 00:50:49,080 --> 00:50:51,205 Я був далеко. 422 00:50:51,440 --> 00:50:52,799 (БЕН) Так, чоловіче. 423 00:50:52,800 --> 00:50:54,925 Нічого лайна. 424 00:50:55,720 --> 00:50:59,051 Просто заспокоївся, га? 425 00:51:00,880 --> 00:51:03,608 Того ж року El Duce потрапив під потяг. 426 00:51:09,960 --> 00:51:13,159 Йо, постав перші 200 миль на цю річ 427 00:51:13,160 --> 00:51:16,843 скріплюючи ваші плакати «Зниклі безвісти». 428 00:51:17,080 --> 00:51:19,250 Я ніколи не думав про це. 429 00:51:19,800 --> 00:51:21,199 То ми отримуємо пиво чи... 430 00:51:21,200 --> 00:51:26,839 Слухай, мені треба попередити ти, що я тут, 431 00:51:26,840 --> 00:51:29,639 що я прийшов до вас тому що мені потрібна послуга, 432 00:51:29,640 --> 00:51:32,083 і це великий. 433 00:51:35,560 --> 00:51:36,999 (ЛЮДИНА ВИМКНЯЄ МУЗИКУ) 434 00:51:37,000 --> 00:51:39,887 звичайно що вам потрібно 435 00:51:47,880 --> 00:51:49,879 (БЕН) Ти пам'ятаєш Джеймса Вечірка брата Генрі 436 00:51:49,880 --> 00:51:53,165 зі стриптизеркою в його крамниці? 437 00:51:53,560 --> 00:51:55,959 Насправді не думав назад так далеко через деякий час. 438 00:51:55,960 --> 00:51:58,239 (БЕН) Де це? 439 00:51:58,240 --> 00:52:02,079 Я отримав твій полароїд і я зі стриптизеркою. 440 00:52:02,080 --> 00:52:03,119 (БЕН СМІЄТЬСЯ) 441 00:52:03,120 --> 00:52:05,399 Це смішно. Ми виглядаємо наляканими. 442 00:52:05,400 --> 00:52:09,322 Бене, мені потрібно поспішати. 443 00:52:11,720 --> 00:52:13,731 (БЕН) Правильно. 444 00:52:18,000 --> 00:52:19,519 Ви полюєте? 445 00:52:19,520 --> 00:52:20,999 (BEN) Ні. 446 00:52:21,000 --> 00:52:23,443 Переважно стрільба по мішенях. 447 00:52:23,920 --> 00:52:25,839 Гірський велосипед. 448 00:52:25,840 --> 00:52:27,639 Для чого тобі це потрібно? 449 00:52:27,640 --> 00:52:29,319 - Краще б не... - (БЕН) О, ні. 450 00:52:29,320 --> 00:52:31,679 Гей, ні, чоловіче. Чим менше Я знаю, тим краще. 451 00:52:31,680 --> 00:52:33,199 Що вам потрібно від рушниці? 452 00:52:33,200 --> 00:52:35,719 На відстані? Зблизька? 453 00:52:35,720 --> 00:52:36,959 Зблизька чи далеко? 454 00:52:36,960 --> 00:52:39,759 О, зблизька, мабуть. не знаю 455 00:52:39,760 --> 00:52:42,840 - Сподіваюся, що ні. - Зрозуміло. 456 00:52:43,280 --> 00:52:45,041 добре 457 00:52:45,880 --> 00:52:47,639 (БЕН) Давайте подивимося, що ми отримали. 458 00:52:47,640 --> 00:52:50,279 Енфілд Марк III, окружний суддя, 459 00:52:50,280 --> 00:52:52,759 Мосін, 460 00:52:52,760 --> 00:52:55,399 - мій поточний особистий фаворит. - (клацання пістолета) 461 00:52:55,400 --> 00:52:57,239 Болт дії. Це важко. 462 00:52:57,240 --> 00:52:59,604 Крім того, надлишок боєприпасів дешевий. 463 00:53:00,720 --> 00:53:02,919 - Скільки ти важиш? - Я не знаю. 464 00:53:02,920 --> 00:53:06,319 (БЕН) Гаразд. Взяв це цього року. 465 00:53:06,320 --> 00:53:08,519 Стріляє своє 9-міліметровий патрон. 466 00:53:08,520 --> 00:53:10,719 Але ви повинні завантажити його слайд назад із затиском для зняття знімків. 467 00:53:10,720 --> 00:53:12,519 Нічого особливого для вас. 468 00:53:12,520 --> 00:53:15,407 Що б там не було найменш дорогий. 469 00:53:16,600 --> 00:53:19,601 (БЕН) Гаразд. тут. 470 00:53:20,440 --> 00:53:24,079 Міні-14. Виставка зброї, без документів. 471 00:53:24,080 --> 00:53:26,728 Це карабін. що просто означає, що він короткий. 472 00:53:27,800 --> 00:53:29,479 Напівавтомат. 473 00:53:29,480 --> 00:53:31,559 Він спрацьовує кожного разу ви натискаєте на курок. 474 00:53:31,560 --> 00:53:33,679 Двадцять патронів, дуже надійний. 475 00:53:33,680 --> 00:53:35,964 І я отримав додаткові патрони. 476 00:53:36,680 --> 00:53:38,805 Ви це впізнаєте? 477 00:53:39,320 --> 00:53:41,570 (ТЕМА BEN HUMS A-TEAM) 478 00:53:41,640 --> 00:53:44,039 Це пістолет A-Team, людина, з шоу. 479 00:53:44,040 --> 00:53:46,483 Крім того, їхні були з нержавіючої сталі. 480 00:53:48,560 --> 00:53:49,919 (BEN) Що з цим? 481 00:53:49,920 --> 00:53:52,761 Це поранення стрілою. 482 00:53:56,960 --> 00:53:59,079 Отже... 483 00:53:59,080 --> 00:54:02,206 Ви, як, у цьому. 484 00:54:02,440 --> 00:54:04,963 - Так. - Так. 485 00:54:06,200 --> 00:54:08,959 Тому що я просто дув викурюй свою дупу, брат. 486 00:54:08,960 --> 00:54:10,919 (БЕН) Думав викликати поліцію. 487 00:54:10,920 --> 00:54:12,965 Будь ласка, не треба. 488 00:54:13,040 --> 00:54:15,130 ще ні. 489 00:54:16,080 --> 00:54:17,799 У мене немає промови. 490 00:54:17,800 --> 00:54:19,679 Ти мені просто потрібна повірте мені, будь ласка. 491 00:54:19,680 --> 00:54:21,599 Я довіряю тобі, брате. 492 00:54:21,600 --> 00:54:24,719 Але я не можу тебе так відправити. 493 00:54:24,720 --> 00:54:26,119 Я міг би тебе навчити. 494 00:54:26,120 --> 00:54:27,479 (BEN) CQB, чоловіче. 495 00:54:27,480 --> 00:54:29,839 Несподіванка, швидкість, насильство дії. 496 00:54:29,840 --> 00:54:32,399 Мені просто потрібно... 497 00:54:32,400 --> 00:54:35,810 Мені просто потрібно кудись тихо зараз. 498 00:54:37,800 --> 00:54:40,209 У мене 16 соток. 499 00:54:40,640 --> 00:54:43,199 Ідіть дорогою, якою ми прийшли до кінця. 500 00:54:43,200 --> 00:54:45,643 Ви побачите цілі. 501 00:54:46,760 --> 00:54:49,044 Ви коли-небудь вбивали когось? 502 00:54:51,840 --> 00:54:54,283 Навмисне двоє. 503 00:55:01,600 --> 00:55:03,839 Чи можу я взяти воду? 504 00:55:03,840 --> 00:55:05,646 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 505 00:55:37,440 --> 00:55:38,882 (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) 506 00:55:45,160 --> 00:55:47,285 (ДУАЙТ) Залишайся в багажнику. 507 00:55:47,320 --> 00:55:49,239 Це просто. 508 00:55:49,240 --> 00:55:50,359 Моя нога зламана. 509 00:55:50,360 --> 00:55:52,159 Ти прийшов за мною чи за нею? 510 00:55:52,160 --> 00:55:54,479 - ВООЗ? — Ви прийшли до моєї сестри. 511 00:55:54,480 --> 00:55:57,479 Ти прийшов за мною чи за нею? 512 00:55:57,480 --> 00:56:00,599 Дивись, чоловіче. Ви. 513 00:56:00,600 --> 00:56:03,999 Чому ти просто не подзвонив поліція, відправте мене у в'язницю? 514 00:56:04,000 --> 00:56:05,761 (ЛЮДИНА) Те саме, що й ти. 515 00:56:06,720 --> 00:56:09,243 Просто зберігайте це вдома. 516 00:56:16,040 --> 00:56:18,404 А якщо я здамся? 517 00:56:23,440 --> 00:56:26,850 (ГУРКИТЬ, ГЛИБОКО ДИХАЄ) 518 00:56:30,000 --> 00:56:31,439 Я приймаю. 519 00:56:31,440 --> 00:56:33,371 До поліції. 520 00:56:34,920 --> 00:56:38,330 Ви не можете робити те, що ви зробив і просто замкнувся. 521 00:56:38,640 --> 00:56:41,811 Бля, я б тобі реквізит якби він не був моїм братом... 522 00:56:42,600 --> 00:56:43,839 або якщо він це заслужив. 523 00:56:43,840 --> 00:56:45,805 Який ти знову? 524 00:56:46,360 --> 00:56:47,439 Тедді. 525 00:56:47,440 --> 00:56:49,119 Хто цей хлопець у лімузині? 526 00:56:49,120 --> 00:56:52,839 Він просто хлопчик. Не викликає занепокоєння. 527 00:56:52,840 --> 00:56:56,239 (ДУАЙТ) Він щось сказав про Вейда. Він сказав, що не думав, що зробив би комусь боляче. 528 00:56:56,240 --> 00:56:58,439 (ТЕДДІ) Пара мертвих негрів може не погодитися. 529 00:56:58,440 --> 00:57:01,441 Він просто мав на увазі, що Вейд ні вбити своїх батьків. 530 00:57:03,240 --> 00:57:05,279 Це неправда. 531 00:57:05,280 --> 00:57:07,769 Ну, тоді все вирішено. 532 00:57:08,560 --> 00:57:10,039 Ось як це працює, чувак. 533 00:57:10,040 --> 00:57:11,959 Той із пістолетом отримує правду. 534 00:57:11,960 --> 00:57:14,483 (ТЕДДІ) Проблема в тому, що ти нічого не знаєш. 535 00:57:17,400 --> 00:57:18,639 розкажи мені 536 00:57:18,640 --> 00:57:20,879 Я повинен був відпрацювати час. 537 00:57:20,880 --> 00:57:22,359 Ти кажеш, що ти їх убив? 538 00:57:22,360 --> 00:57:24,121 ні. 539 00:57:25,040 --> 00:57:27,961 що ти намагаєшся зробити Що ти намагаєшся зробити, чоловіче? 540 00:57:28,280 --> 00:57:30,325 До біса! 541 00:57:30,880 --> 00:57:32,279 Риба в бочці! 542 00:57:32,280 --> 00:57:34,086 Припиніть це! 543 00:57:34,240 --> 00:57:36,239 (ДУАЙТ) Ким би ти не був намагаючись сказати, скажи це. 544 00:57:36,240 --> 00:57:38,285 Я цього не робив. 545 00:57:39,200 --> 00:57:41,245 Вейд цього не зробив. 546 00:57:43,080 --> 00:57:46,889 Наш батько, Великий Уейд, застрелив твого тата. 547 00:57:47,280 --> 00:57:51,279 Ви не трахаєтеся з a дружина чоловіка, його сім'я. 548 00:57:51,280 --> 00:57:55,599 Що б не робив мій тато, він зробив з твоєю мамою. 549 00:57:55,600 --> 00:57:57,079 Разом це була помилка. 550 00:57:57,080 --> 00:57:58,319 Ну, лайно не помилка. 551 00:57:58,320 --> 00:58:01,319 Обоє моїх батьків мертві. 552 00:58:01,320 --> 00:58:03,999 Ваша мати в машині, це був бід. Я дам тобі це. 553 00:58:04,000 --> 00:58:07,279 Якщо те, про що ви говорите Тоді Вейд правда... 554 00:58:07,280 --> 00:58:09,564 Великий Уейд хворів на рак. 555 00:58:10,520 --> 00:58:12,929 Не міг дозволити йому померти у в'язниці. 556 00:58:13,480 --> 00:58:16,399 (ТЕДДІ) Я б зробив час, але я мав два удари. 557 00:58:16,400 --> 00:58:18,968 Маленький Вейд, він міг прийняти прохання. 558 00:58:25,800 --> 00:58:27,959 - Подзвони їм. - Хто вони? Копи? 559 00:58:27,960 --> 00:58:29,891 Ваша сім'я. 560 00:58:37,520 --> 00:58:39,565 Що ти хочеш, щоб я сказав? 561 00:58:40,040 --> 00:58:43,564 Ми всі збираємось... ми всі зустрінуться. 562 00:58:45,720 --> 00:58:50,291 Десь публічно, і це закінчиться. 563 00:58:51,160 --> 00:58:53,171 добре. 564 00:58:54,160 --> 00:58:57,161 (ДУАЙТ) Не називай моє ім'я, і не згадуй пістолет. 565 00:58:59,400 --> 00:59:01,684 А ми в Кентуккі. 566 00:59:03,440 --> 00:59:05,565 Ви коли-небудь були в Кентуккі? 567 00:59:07,840 --> 00:59:10,681 (ТЕДДІ) Гей, передзвони мені зараз. 568 00:59:11,640 --> 00:59:13,730 Вони не відповідають. 569 00:59:16,000 --> 00:59:18,170 Можна подзвонити додому? 570 00:59:25,800 --> 00:59:27,162 (нюхає) 571 00:59:30,640 --> 00:59:32,159 так 572 00:59:32,160 --> 00:59:35,047 Замовкни. я в порядку 573 00:59:35,520 --> 00:59:36,959 Це моя нога. 574 00:59:36,960 --> 00:59:38,999 (ТЕДДІ) Так, я з ним. Він тут. 575 00:59:39,000 --> 00:59:40,919 Я спробую, але ми вже пройшов через це. 576 00:59:40,920 --> 00:59:42,119 добре 577 00:59:42,120 --> 00:59:43,799 Вона хоче з тобою поговорити. 578 00:59:43,800 --> 00:59:46,559 - (ДУАЙТ) Хто вона? - Моя сестра. 579 00:59:46,560 --> 00:59:49,519 - (ТЕДДІ) Вона керує. - Кинь його на землю. 580 00:59:49,520 --> 00:59:52,851 Тримайте цю річ прямо на неї моє обличчя. Я нікуди не піду. 581 00:59:53,480 --> 00:59:55,491 Поверніть голову. 582 00:59:55,560 --> 00:59:57,650 Дивіться вбік. 583 01:00:00,240 --> 01:00:02,759 (ТЕДДІ) Все скінчено як на мене. 584 01:00:02,760 --> 01:00:04,725 Ти чуєш це, сестро? 585 01:00:05,120 --> 01:00:07,006 Не починай... 586 01:00:08,440 --> 01:00:10,639 (ТЕДДІ) Немає нікого вдома, дурне! 587 01:00:10,640 --> 01:00:12,526 Вони полюють. 588 01:00:13,480 --> 01:00:16,447 так! блядь! 589 01:00:17,120 --> 01:00:18,559 Довбані ноги сплять. 590 01:00:18,560 --> 01:00:21,279 Я помру. я повинен. 591 01:00:21,280 --> 01:00:23,848 Але моя сестра ніколи зробив з тобою що-небудь. 592 01:00:24,440 --> 01:00:26,644 Тому, будь ласка, просто скажіть мені. 593 01:00:28,800 --> 01:00:30,811 Ви робите ставку. 594 01:00:31,960 --> 01:00:35,484 У мене пістолет. Ви розумієте правду. 595 01:00:36,520 --> 01:00:39,599 Не для того, щоб задовольнити свою трахання цікавість, Дуайт. 596 01:00:39,600 --> 01:00:43,719 Просто знайте, що людина, яка вбила твої батьки не загинули від твоєї руки. 597 01:00:43,720 --> 01:00:48,325 Він курив, пив і... 598 01:00:49,040 --> 01:00:50,599 Я думаю, він не трахався через рак, 599 01:00:50,600 --> 01:00:53,279 але він дивився всі свої улюблені серіали, 600 01:00:53,280 --> 01:00:55,879 і він помер вільною людиною. 601 01:00:55,880 --> 01:00:58,879 Ти так помреш твій батько-повія зробив. 602 01:00:58,880 --> 01:01:01,687 Постріл в чортове обличчя. 603 01:01:01,960 --> 01:01:04,479 (ТЕДДІ) Або як щодо першого ми відкриваємо цей живіт? 604 01:01:04,480 --> 01:01:06,919 Ви хочете побачити, як ваші кишки парять? 605 01:01:06,920 --> 01:01:10,490 Мабуть там щось є, відколи ти забрав у нас Вейда. 606 01:01:10,840 --> 01:01:12,799 - І за це твоя сестра... - (КУЛЯ ЛЕТИТЬ) 607 01:01:12,800 --> 01:01:14,481 (ПОСТРІЛ) 608 01:01:17,920 --> 01:01:19,567 - (АДИХАННЯ) - (ТЕДДІ ФОЛЗ) 609 01:01:20,440 --> 01:01:22,565 Зачекайте. 610 01:01:22,600 --> 01:01:24,850 (БЕН) Тільки один? 611 01:01:29,240 --> 01:01:32,286 - Так! - (БЕН) Вибачте. 612 01:01:32,720 --> 01:01:36,130 Мені довелося дочекатися його прицілитися, перш ніж я встиг вистрілити. 613 01:01:36,480 --> 01:01:40,119 Це мало бути законно, принаймні з мого боку. 614 01:01:40,120 --> 01:01:42,688 Його... його голова... 615 01:01:43,840 --> 01:01:46,204 Ось що роблять кулі. 616 01:01:46,240 --> 01:01:47,807 (ПЛЮЄТЬСЯ) 617 01:01:49,640 --> 01:01:52,971 Ісус. Я не вражений. 618 01:01:56,680 --> 01:01:58,964 (BEN) Ви промахнулися з двох ярдів? 619 01:02:02,280 --> 01:02:04,769 Гей, давай, чувак. 620 01:02:04,800 --> 01:02:06,359 Я б хотів, щоб він геть зі своєї власності. 621 01:02:06,360 --> 01:02:08,883 - Добре. - (БЕН) Давай. 622 01:02:10,880 --> 01:02:13,528 Раз, два, три. 623 01:02:14,640 --> 01:02:16,319 Це Вейд Кліленд? 624 01:02:16,320 --> 01:02:18,439 (ДУАЙТ) Це його старший брат. 625 01:02:18,440 --> 01:02:20,610 Вейд уже мертвий. 626 01:02:22,160 --> 01:02:23,959 Витріть це з обличчя. 627 01:02:23,960 --> 01:02:25,799 Мабуть, у нього гепатит. 628 01:02:25,800 --> 01:02:27,526 (ДУАЙТ ПЛЮЄ) 629 01:02:28,920 --> 01:02:31,921 Збери це. Кинь це сюди. 630 01:02:38,080 --> 01:02:40,967 (БЕН) Не забудьте витерти це перш ніж позбутися його. 631 01:02:43,600 --> 01:02:45,159 У вас є ключі? 632 01:02:45,160 --> 01:02:46,319 (ДУАЙТ) Так. 633 01:02:46,320 --> 01:02:48,445 Покажи їх мені. 634 01:02:51,400 --> 01:02:54,480 А решта його голови? 635 01:02:55,480 --> 01:02:57,879 (БЕН) Койоти це зрозуміють. 636 01:02:57,880 --> 01:03:00,209 Поки немає зубів. 637 01:03:03,200 --> 01:03:05,723 Вони не дозволять цьому закінчитися. 638 01:03:06,520 --> 01:03:08,279 Не зараз. 639 01:03:08,280 --> 01:03:09,559 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 640 01:03:09,560 --> 01:03:11,685 (БЕН) Так. 641 01:03:11,760 --> 01:03:15,762 Ну, я перемикаюся вам картеч. 642 01:03:16,000 --> 01:03:17,203 (Постріли) 643 01:03:22,440 --> 01:03:23,839 так 644 01:03:23,840 --> 01:03:25,559 Не має зупинки потужність 12-го калібру, 645 01:03:25,560 --> 01:03:28,481 але, здається, тобі це комфортно. 646 01:03:29,120 --> 01:03:33,159 (БЕН) Він також стріляє слимаками, але ви б нічого не вдарили. 647 01:03:33,160 --> 01:03:34,879 Але це лише п'ять пострілів, 648 01:03:34,880 --> 01:03:37,439 тож Steyr — це ваші вторинна зброя. 649 01:03:37,440 --> 01:03:38,999 Ви отримуєте ще вісім раундів, 650 01:03:39,000 --> 01:03:41,959 плюс ви отримали гальмівна сила .45. 651 01:03:41,960 --> 01:03:44,005 (БЕН НЕЧУТНО) 652 01:03:49,040 --> 01:03:50,239 (БЕН) Гей. 653 01:03:50,240 --> 01:03:52,080 Гей, чоловіче. 654 01:03:53,080 --> 01:03:55,159 Я знаю, що це особисте. 655 01:03:55,160 --> 01:03:57,799 Ось так ви зазнаєте невдачі. 656 01:03:57,800 --> 01:03:59,119 Без промов. 657 01:03:59,120 --> 01:04:00,839 Без розмов. 658 01:04:00,840 --> 01:04:02,959 Ви наводите пістолет. 659 01:04:02,960 --> 01:04:05,289 Ви стріляєте з рушниці. 660 01:04:12,040 --> 01:04:13,801 (КРОКИ) 661 01:04:15,560 --> 01:04:18,401 Гей, я кинув сюди кілька MRE. 662 01:04:28,160 --> 01:04:29,921 - Е-е... - (БЕН СМІЄТЬСЯ) 663 01:04:30,640 --> 01:04:32,605 приємно 664 01:04:33,520 --> 01:04:35,519 Я втратив свій. 665 01:04:35,520 --> 01:04:37,839 Або пробити в ньому дірки. 666 01:04:37,840 --> 01:04:41,919 Вибачте... приніс все це тобі. 667 01:04:41,920 --> 01:04:44,439 Я радий, що ти зробив. 668 01:04:44,440 --> 01:04:46,599 Інакше ти був би мертвий. 669 01:04:46,600 --> 01:04:48,804 Ви знаєте, що я маю на увазі. 670 01:04:49,120 --> 01:04:53,247 Якби це була моя родина, я міг би зробити так само. не знаю 671 01:04:55,120 --> 01:04:58,119 Але я не допомагаю тому що це правильно. 672 01:04:58,120 --> 01:05:00,404 (БЕН) Це негарно, чоловіче. 673 01:05:02,120 --> 01:05:05,039 Якщо ви коли-небудь знайдете цей Polaroid 674 01:05:05,040 --> 01:05:08,279 про нас і стриптизерку, зроби мені послугу 675 01:05:08,280 --> 01:05:10,291 так? 676 01:05:11,200 --> 01:05:13,211 Знищити його. 677 01:05:15,640 --> 01:05:17,810 добре. 678 01:05:37,440 --> 01:05:40,884 (МАЛИЙ ВІЛЛІ ДЖОН «БЕЗ ЖАЛКУ») 679 01:06:53,800 --> 01:06:56,209 (Блювотно) 680 01:06:58,280 --> 01:06:59,847 (КАШЛЯЄ) 681 01:08:53,600 --> 01:08:55,406 (Скрип дверей) 682 01:09:31,280 --> 01:09:34,406 (ЗВУКИ СЕРЦЯ) 683 01:09:40,800 --> 01:09:43,687 - (КРОКИ) - (ВАЖКЕ ДИХАННЯ) 684 01:09:57,560 --> 01:10:01,687 (Уривчасте дихання) 685 01:11:30,040 --> 01:11:30,999 (ЗВУДКИ) 686 01:11:31,000 --> 01:11:33,399 (АВТОВІДПОВІДЧ) понеділок. 19:38 687 01:11:33,400 --> 01:11:35,199 (ТЕДДІ) Гей, коли будеш вдома, залишайся там. 688 01:11:35,200 --> 01:11:37,879 Довелося поміняти шину щоб відбуксирувати її чотири вниз. 689 01:11:37,880 --> 01:11:40,159 (ЖІНКА) Привіт, це офіцер Дауні 690 01:11:40,160 --> 01:11:44,919 з виправленнями спільноти дзвонить, щоб зв’язатися з Вейдом Клілендом. 691 01:11:44,920 --> 01:11:47,239 Ви здали аналіз сечі заплановано сьогодні вранці, 692 01:11:47,240 --> 01:11:48,839 на якому ви не були присутні. 693 01:11:48,840 --> 01:11:54,399 (ТЕДДІ) Так, замовкни. я в порядку Моя нога. 694 01:11:54,400 --> 01:11:56,559 Я з ним. Він тут. 695 01:11:56,560 --> 01:11:58,559 Чому б вам не зберегти цю річ? вказав прямо мені в обличчя? 696 01:11:58,560 --> 01:12:00,559 Я нікуди не піду. 697 01:12:00,560 --> 01:12:03,242 (ДУАЙТ) Відведись. Поверніть голову. 698 01:12:04,880 --> 01:12:07,403 (ТЕДДІ) Все скінчено як на мене. 699 01:12:08,160 --> 01:12:10,171 Ти чуєш це, сестро? 700 01:12:10,760 --> 01:12:12,639 Не починайте... 701 01:12:12,640 --> 01:12:15,479 (боротьба) 702 01:12:15,480 --> 01:12:17,844 (АВТОВІДПОВІДЧ) Кінець повідомлень. 703 01:12:48,440 --> 01:12:51,202 (Ковтаючи) 704 01:12:52,560 --> 01:12:54,400 (ЗІТХАННЯ) 705 01:13:53,560 --> 01:13:55,446 (Світло клацає) 706 01:14:00,200 --> 01:14:02,848 (Уривчасте дихання) 707 01:14:03,800 --> 01:14:06,687 (ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ) 708 01:14:35,520 --> 01:14:38,399 (ШВИДКЕ КЛАЦАННЯ) 709 01:14:38,400 --> 01:14:39,967 (ЗІТХАННЯ) 710 01:15:57,600 --> 01:16:00,328 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 711 01:16:03,720 --> 01:16:05,321 (СВІТЛО ВИМКНЕТЬСЯ) 712 01:16:33,440 --> 01:16:36,725 (КОПАТИ) 713 01:16:47,600 --> 01:16:49,281 (ТИХО ГУРКУЄ) 714 01:17:02,040 --> 01:17:06,008 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 715 01:17:12,840 --> 01:17:14,599 (ТЕДДІ) Гей, ви досягли резиденція Клеленд. 716 01:17:14,600 --> 01:17:17,359 Ви знаєте, що і коли робити щоб це зробити, тож приступайте до цього. 717 01:17:17,360 --> 01:17:18,319 (гудок) 718 01:17:18,320 --> 01:17:21,924 (НАТИСНУТИ ІНФОРМАЦІЇ) 719 01:17:22,360 --> 01:17:24,530 (АВТОВІДПОВІДЧ) Кінець повідомлень. 720 01:17:27,680 --> 01:17:30,123 (Набір номера) 721 01:17:34,120 --> 01:17:36,404 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 722 01:17:39,200 --> 01:17:40,599 - (АУДІО ЗВОРОТНИЙ ВИСК) - (ТЕДДІ) Гей, ти досяг... 723 01:17:40,600 --> 01:17:42,440 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 724 01:17:46,640 --> 01:17:48,279 (ТЕДДІ) Гей, ви досягли резиденція Клеленд. 725 01:17:48,280 --> 01:17:51,406 Ви знаєте, що і коли робити щоб це зробити, тож приступайте до цього. 726 01:17:51,720 --> 01:17:55,961 Привіт. це я 727 01:18:23,840 --> 01:18:26,204 (ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ) 728 01:18:40,360 --> 01:18:43,406 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА) 729 01:18:49,040 --> 01:18:51,688 (ШВИДКЕ КЛАЦАННЯ) 730 01:19:05,680 --> 01:19:07,611 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА) 731 01:19:08,760 --> 01:19:10,361 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУЧИТЬ) 732 01:19:13,720 --> 01:19:16,288 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 733 01:19:24,320 --> 01:19:26,519 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) 734 01:19:26,520 --> 01:19:28,201 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 735 01:19:29,000 --> 01:19:31,039 (ЛЮДИНА КРИЧИТЬ) Бля! 736 01:19:31,040 --> 01:19:33,239 - (ЖІНКА 1) Є повідомлення! - (ЖІНКА 2) Грай! 737 01:19:33,240 --> 01:19:35,285 - (ЖІНКА 1) Ісусе. - (МАШИНА ЗВУДИТЬ) 738 01:19:36,200 --> 01:19:40,043 (ДУАЙТ) Привіт. це я 739 01:19:40,480 --> 01:19:43,731 Гм, Дуайт Еванс. 740 01:19:44,680 --> 01:19:45,999 - Вейд мертвий. - (ЛЮДИНА) Піздець. 741 01:19:46,000 --> 01:19:47,399 (ЖІНКА 1) Замовкни, хрен! 742 01:19:47,400 --> 01:19:51,322 (ДУАЙТ) І... Тедді теж мертвий. 743 01:19:52,400 --> 01:19:54,559 Він мені все розповів. 744 01:19:54,560 --> 01:19:57,280 - (ЛЮДИНА) Я його вб'ю! - (ЖІНКА 2) До біса! 745 01:19:58,560 --> 01:20:00,605 (ДУАЙТ) Я не вбивав його. 746 01:20:01,160 --> 01:20:03,719 Я маю на увазі, я думаю, я зробив. 747 01:20:03,720 --> 01:20:06,368 Але це неважливо. 748 01:20:07,520 --> 01:20:12,205 За моїми підрахунками, це два твого і двох моїх. 749 01:20:13,680 --> 01:20:18,205 Я не знаю, чим це закінчиться, але я хотів би, щоб... 750 01:20:19,320 --> 01:20:23,811 Гм... або це може продовжуватися. 751 01:20:24,960 --> 01:20:27,879 Мені просто потрібна моя сестра залишатися осторонь цього. 752 01:20:27,880 --> 01:20:29,879 (ЛЮДИНА) Ось чому ми їду до Пітсбурга, 753 01:20:29,880 --> 01:20:32,403 тупий сучий сину! 754 01:20:32,520 --> 01:20:34,279 (ЧОЛОВІК І ЖІНКА КРИКУТЬ) 755 01:20:34,280 --> 01:20:36,839 (КРИК) Що ти за біса? 756 01:20:36,840 --> 01:20:39,807 - (ЖІНКА 1) Це він! - Вибачте. 757 01:20:40,360 --> 01:20:42,439 Ми тебе вб'ємо. 758 01:20:42,440 --> 01:20:43,799 Я б хотів, щоб ти мав. 759 01:20:43,800 --> 01:20:46,687 (ГОЛОС ДУАЙТА) Подзвони, якщо ти хочу обговорити це. 760 01:20:47,960 --> 01:20:50,239 (ДУАЙТ) Ви люди... 761 01:20:50,240 --> 01:20:52,279 (ГОЛОС ДУАЙТА) Вибачте, що турбую вас вдома. 762 01:20:52,280 --> 01:20:52,999 (МАШИНА ЗВУДИТЬ) 763 01:20:53,000 --> 01:20:56,046 — Я забрав усі рушниці. - Не стріляйте в нас. 764 01:20:56,720 --> 01:20:59,322 Я був тут деякий час. 765 01:21:01,480 --> 01:21:04,447 Я намагався подумайте про причини 766 01:21:05,600 --> 01:21:10,649 не робити цього, покінчити з сім'єю. 767 01:21:13,960 --> 01:21:16,164 (ДУАЙТ) Я маю на увазі, що там тисяча. 768 01:21:20,120 --> 01:21:22,599 Але є одна причина, чому я повинен. 769 01:21:22,600 --> 01:21:25,282 (ЖІНКА 2) добре. Ми залишимо її. 770 01:21:28,480 --> 01:21:30,684 (ДУАЙТ) Як я можу цьому довіряти? 771 01:21:32,640 --> 01:21:35,049 Після всього, що я зробив. 772 01:21:35,080 --> 01:21:37,170 (ЖІНКА 1) Це не наша проблема. 773 01:21:38,880 --> 01:21:40,720 (ДУАЙТ) Так, це так. 774 01:21:41,520 --> 01:21:44,239 - Іди! Розірвіть йому голову! - (ЖІНКА 1) Убий його, Вільяме! 775 01:21:44,240 --> 01:21:47,889 - Я не хочу. — Уся ваша родина загине. 776 01:21:54,760 --> 01:21:56,805 СТІЙ! 777 01:21:58,440 --> 01:22:01,319 Я мало знаю про зброю, 778 01:22:01,320 --> 01:22:04,159 але я майже впевнений, що мав отримав більше куль, ніж ти. 779 01:22:04,160 --> 01:22:05,439 Не вбивайте його. 780 01:22:05,440 --> 01:22:10,045 Якщо він помре цієї ночі, твій батько вбив його. 781 01:22:11,960 --> 01:22:14,449 Він убив усіх тут. 782 01:22:15,800 --> 01:22:20,291 (ВАЖКО ДИХАЄ) 783 01:22:26,720 --> 01:22:30,399 (ДУАЙТ) Я думаю, ти виконав свою роботу, Вільяме, 784 01:22:30,400 --> 01:22:33,241 але я ще маю закінчити. 785 01:22:34,200 --> 01:22:36,643 Швидко, думаю. 786 01:22:38,040 --> 01:22:40,369 Це смішно. 787 01:22:42,160 --> 01:22:45,081 Це болить менше, ніж... 788 01:22:46,560 --> 01:22:48,810 Стрілка. 789 01:22:49,720 --> 01:22:52,049 Ви можете залишити той пістолет. 790 01:22:53,160 --> 01:22:55,444 Просто витріть його. 791 01:22:57,520 --> 01:23:01,169 Моя машина на дорозі шляхи в лісі. 792 01:23:02,120 --> 01:23:04,290 Але темно. 793 01:23:09,960 --> 01:23:12,244 Він син мого тата. 794 01:23:14,440 --> 01:23:18,479 Мені розповідав Тедді Великий Уейд, рак. 795 01:23:18,480 --> 01:23:20,923 Не називай їхніх імен. 796 01:23:21,480 --> 01:23:23,799 (ДУАЙТ) Знаєш, що жахливо? 797 01:23:23,800 --> 01:23:30,123 Просто тому, що мій тато любив твою маму... 798 01:23:32,160 --> 01:23:34,603 ми всі закінчуємось мертвими. 799 01:23:42,560 --> 01:23:44,047 (ЛЮТО КРИЧИТЬ) 800 01:23:46,160 --> 01:23:47,839 (СТРІЛЬБА) 801 01:23:47,840 --> 01:23:49,601 (СТРІЛЬБА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) 802 01:23:51,680 --> 01:23:53,805 (ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ) 803 01:24:05,040 --> 01:24:07,449 (ГРІМ) 804 01:24:10,560 --> 01:24:15,165 (ГРІМ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 805 01:24:20,480 --> 01:24:23,048 (ШЕПІТ) Ключі в машині. 806 01:24:24,480 --> 01:24:26,969 Ключі в машині. 807 01:24:27,680 --> 01:24:30,044 Ключі в машині. 808 01:24:32,120 --> 01:24:34,643 Ключі в машині. 809 01:24:36,040 --> 01:24:39,246 (ГРІМ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 810 01:24:47,320 --> 01:24:50,241 (ГРІМ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 811 01:24:54,120 --> 01:24:56,768 (ГРІМ) 812 01:24:57,760 --> 01:25:01,443 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 813 01:25:18,240 --> 01:25:20,080 (МАШИНА ПРОЇХАЄ ПОДАЛЕКУ) 814 01:25:44,720 --> 01:25:46,651 (КРОКИ) 815 01:25:48,520 --> 01:25:50,451 (Скрип дверей) 816 01:25:54,320 --> 01:25:55,842 (ПОШТОВИЙ СЛОТ ЗАКРИВАЄТЬСЯ) 817 01:26:00,320 --> 01:26:02,524 «Вітання з Вірджинії». 818 01:26:04,280 --> 01:26:07,963 (МАЛИЙ ВІЛЛІ ДЖОН «БЕЗ ЖАЛКУ») 819 01:26:08,240 --> 01:26:10,719 ♪ Не шкодую, не шкодую 820 01:26:10,720 --> 01:26:13,971 ♪ Я живу життям короля. 821 01:26:15,120 --> 01:26:17,404 ♪ Я був у багатьох місцях 822 01:26:18,040 --> 01:26:20,768 ♪ і я бачив багато чого. 823 01:26:21,440 --> 01:26:27,649 ♪ Навіть коли мені сумно, ти все ще можеш почути, як я співаю 824 01:26:27,920 --> 01:26:33,839 ♪ Якщо це має бути святий, що він дзвонить мені сьогодні 825 01:26:33,840 --> 01:26:37,039 ♪ Ну, я не шкодую 826 01:26:37,040 --> 01:26:40,530 ♪ заради цього життя, яким я живу. 827 01:26:41,960 --> 01:26:44,879 ♪ Не шкодую, не шкодую 828 01:26:44,880 --> 01:26:48,404 ♪ Тепер, наскільки мені може бути нещасливим? 829 01:26:48,800 --> 01:26:51,159 ♪ І я дуже сподіваюся, о так 830 01:26:51,160 --> 01:26:54,764 ♪, яку ти любив, як я 831 01:26:55,480 --> 01:27:00,210 ♪ У мене є твоя людина, Я знаю, ти ніколи не побачиш 832 01:27:01,720 --> 01:27:07,929 ♪ Якщо це має бути святий, що він дзвонить мені сьогодні 833 01:27:08,040 --> 01:27:10,479 ♪ Я не шкодую 834 01:27:10,480 --> 01:27:14,163 ♪ заради цього життя, яким я живу 835 01:27:15,720 --> 01:27:18,839 ♪ У мене є друзі 836 01:27:18,840 --> 01:27:21,522 ♪ і я отримав своє пекло. 837 01:27:22,240 --> 01:27:25,559 ♪ І я отримав кохання 838 01:27:25,560 --> 01:27:28,401 ♪ і це моя криниця. 839 01:27:28,800 --> 01:27:31,439 ♪ Що більше 840 01:27:31,440 --> 01:27:34,407 ♪ хтось може запитати? 841 01:27:35,080 --> 01:27:37,119 ♪ Я такий щасливий, 842 01:27:37,120 --> 01:27:39,961 ♪ Я можу кричати. 843 01:27:42,640 --> 01:27:45,479 ♪ Не шкодую, ні шкодує, не шкодує 844 01:27:45,480 --> 01:27:49,163 ♪ Я жив життя короля. 845 01:27:49,360 --> 01:27:52,639 ♪ Я був багато місця, о так, так 846 01:27:52,640 --> 01:27:55,811 ♪ і я бачив багато чого. 847 01:27:56,160 --> 01:28:02,085 ♪ Навіть коли мені сумно, ти все ще можеш почути, як я співаю 848 01:28:02,360 --> 01:28:08,439 ♪ Якщо це буде святий, що він дзвонить мені сьогодні. 849 01:28:08,440 --> 01:28:11,359 ♪ Що ж, я ні про що не шкодую 850 01:28:11,360 --> 01:28:14,804 ♪ заради цього життя, яким я живу. 851 01:28:16,120 --> 01:28:20,520 ♪ О, не шкодую, не шкодую 852 01:28:20,600 --> 01:28:26,439 ♪ Ого, о, не шкодую, без жалю, без жалю 853 01:28:26,440 --> 01:28:30,799 ♪ Ммм хм хм хм 854 01:28:30,800 --> 01:28:32,399 ♪ Не шкодую 855 01:28:32,400 --> 01:28:36,479 ♪ Ой, ой, ой, ой, ой 856 01:28:36,480 --> 01:28:40,759 ♪ Так, так, так, так, так, так, так 857 01:28:40,760 --> 01:28:44,999 ♪ Ммм хм хм хм 858 01:28:45,000 --> 01:28:48,279 ♪ Не шкодую, ні шкодує, не шкодує. ♪ 859 01:28:48,280 --> 01:28:52,521 (ВОНА ТРИМУЄ "ІКЛА" БДЖІЛ) 860 01:29:19,040 --> 01:29:22,564 ♪ Ви можете залишити свій 861 01:29:22,600 --> 01:29:26,966 ♪ демо, я бачу вас. 862 01:29:27,240 --> 01:29:31,561 ♪ Немає що сказати. 863 01:29:33,320 --> 01:29:37,288 ♪ Тож залиште мене тут. 864 01:29:37,360 --> 01:29:41,487 ♪ Усі ці ліки в мене 865 01:29:42,920 --> 01:29:46,285 ♪ О, зачекай 866 01:29:49,760 --> 01:29:56,641 ♪ Дітті-ля-ля 867 01:30:04,760 --> 01:30:11,606 ♪ Дітті-ля-ля