0 00:00:00,000 --> 00:00:02,326 Rregulluar dhe sinkronizuar nga MoUsTaFa ZaKi 1 00:00:02,461 --> 00:00:05,806 TREGIMTARE: Për shekuj me radhë, njerëzimi ka qenë specia dominuese. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,725 Ne kemi zbutur kafshë, i mbylli ato, 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,644 i vranë për sport. 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,601 Por një sërë ngjarjesh të fundit duket se sugjeron 5 00:00:13,764 --> 00:00:18,395 në të gjithë globin kafshët kanë vendosur "jo më". 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,195 Dhe kështu ne u punësuam, 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,448 një ekip njerëzish nga prejardhje të ndryshme, 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,529 me specialitete të ndryshme. 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,568 Një ekspert në sjelljen e kafshëve, 10 00:00:26,735 --> 00:00:28,157 një gazetare, 11 00:00:28,320 --> 00:00:29,913 udhëzues safari, 12 00:00:30,072 --> 00:00:31,699 agjent i inteligjencës së huaj, 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,209 dhe një patolog veterinar. 14 00:00:34,368 --> 00:00:37,042 Detyra jonë: të nxjerrim jashtë çfarë po ndodh me kafshët, 15 00:00:37,955 --> 00:00:41,926 pse po ndodh, dhe si ta ndaloni atë. 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,503 TREGIMTARI: Më parë në kopshtin zoologjik: 17 00:00:44,670 --> 00:00:47,264 Dyshimet tuaja mbi të fundit disa javë janë të sakta. 18 00:00:47,422 --> 00:00:50,266 Pandemia globale babai juaj besohej se do të dilte, 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,517 ka ardhur. 20 00:00:52,010 --> 00:00:54,308 Na vjen keq. Babai i tij? 21 00:00:54,471 --> 00:00:56,098 DELAVANE: Profesor Robert Oz. 22 00:00:56,265 --> 00:00:58,814 MITCH: Ne jemi të gjithë këtu sepse ti beson 23 00:00:58,976 --> 00:01:02,731 që teoritë shkencore e një krijese famëkeqe 24 00:01:02,896 --> 00:01:06,275 - po ndodh tani? - Kujdes veten, i dobët. 25 00:01:06,817 --> 00:01:07,943 Kështu ka filluar. 26 00:01:08,110 --> 00:01:11,990 Zgjimi të mprehtësisë njohëse të kafshëve. 27 00:01:12,155 --> 00:01:15,329 Nxënësi sfidues është një shenjues 28 00:01:15,492 --> 00:01:18,416 se mënyra e kafshëve shikoni se bota tani po ndryshon. 29 00:01:18,579 --> 00:01:22,459 Ajo që dikur ishte një mik tani është armik. 30 00:01:22,958 --> 00:01:25,677 Jeni tërësisht të fiksuar me Reiden Global, apo jo? 31 00:01:25,836 --> 00:01:28,339 - Po, unë jam. - Çfarë i kanë bërë vendlindjes tuaj? 32 00:01:28,505 --> 00:01:29,677 E vranë. 33 00:01:29,840 --> 00:01:32,935 Por unë kam nevojë për të vërtetën, zoti Hartley. A e vrave burrin tim? 34 00:01:33,427 --> 00:01:36,772 Por të gjitha përgjigjet janë pikërisht këtu. 35 00:01:37,055 --> 00:01:38,602 [pra:REAMING] 36 00:01:40,225 --> 00:01:42,569 [ZONI ALARMI DHE UJQËRËT ËLIRRIN] 37 00:01:52,446 --> 00:01:54,119 [në-të fundit] 38 00:02:00,162 --> 00:02:03,382 Duke u rritur, nuk e kuptova kurrë babai im dhe tani... 39 00:02:03,540 --> 00:02:04,541 [QËSHKUR] 40 00:02:04,708 --> 00:02:06,426 Tani e kuptoj edhe më pak. 41 00:02:08,211 --> 00:02:10,555 E dini, kur isha 12 vjeç, 42 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 më pyeti ai nëse do të doja t'i bleja shpirtin. 43 00:02:14,551 --> 00:02:16,474 Kush ia thotë këtë një 12-vjeçari? 44 00:02:16,637 --> 00:02:17,809 Madje çfarë do të thotë kjo? 45 00:02:17,971 --> 00:02:21,145 - Sa donte ai për të? - Nuk arritëm kurrë te çmimet. 46 00:02:21,516 --> 00:02:24,395 ABRAHAM: Ndoshta na duhet vetëm një palë sy të freskët. 47 00:02:24,561 --> 00:02:27,781 Ndoshta ato të një shkencëtari tjetër. 48 00:02:28,565 --> 00:02:29,612 Kush, Mitch? 49 00:02:30,901 --> 00:02:33,495 Unë nuk do ta pyesja atë djalë për udhëzime për në dhomën e burrave. 50 00:02:35,364 --> 00:02:39,744 Më kujtohet xhaxhai im Tebogo Thënia e vjetër afrikane: 51 00:02:39,910 --> 00:02:42,584 "Sapo të zbresësh në këmbën e gabuar, 52 00:02:42,746 --> 00:02:45,545 ju uleni në një edhe më të gabuar." 53 00:02:45,957 --> 00:02:48,005 Ju nuk keni një xhaxha Tebogo, Abe. 54 00:02:48,585 --> 00:02:50,508 Nëse do ta bëja, jam i sigurt ai do ta kishte thënë atë. 55 00:03:07,854 --> 00:03:09,572 A mund të shkojmë në shtëpi tani? 56 00:03:09,731 --> 00:03:13,235 Shikoni, ky është problemi me obsesion. 57 00:03:13,402 --> 00:03:15,746 Nuk ka vend fare për zonat e vogla gri të lumtura. 58 00:03:15,904 --> 00:03:19,374 Bota ka plot i zonave të vogla gri të lumtura, Mitch. 59 00:03:19,533 --> 00:03:21,410 Konflikti izraelito-palestinez, 60 00:03:21,576 --> 00:03:23,453 legalizimi i marijuanës, 61 00:03:23,620 --> 00:03:25,293 Lëvizja e Taylor Swift nga vendi në pop. 62 00:03:25,455 --> 00:03:27,378 Në rregull, nëse Delavane ka të drejtë, 63 00:03:27,541 --> 00:03:30,294 nëse ajo që thotë është e vërtetë Dhe nuk po them se është, por nëse, 64 00:03:30,460 --> 00:03:34,181 atëherë kjo shkon shumë përtej asaj ne pamë me luanët në L.A. 65 00:03:34,339 --> 00:03:37,138 Po sikur kafshët që udhëhoqi sulmet në Kinë, 66 00:03:37,300 --> 00:03:38,722 në Evropë, Afrikë, 67 00:03:38,885 --> 00:03:40,387 a ishin të gjithë të infektuar me të njëjtën gjë? 68 00:03:40,679 --> 00:03:42,602 Ky mund të jetë fillimi të një ngjarjeje mbarëbotërore. 69 00:03:42,764 --> 00:03:44,937 Jam i sigurt se ka një arsye ata quhen Reiden Global. 70 00:03:45,100 --> 00:03:46,693 Ata kanë tentakulat e tyre në çdo gjë, 71 00:03:46,852 --> 00:03:49,196 nga pesticidet te farat e kulturave të modifikuara gjenetikisht. 72 00:03:49,354 --> 00:03:51,356 Është një sportel me një ndalesë për apokalipsin e kafshëve. 73 00:03:51,523 --> 00:03:52,695 ABRAHAM: Kafe? 74 00:03:52,899 --> 00:03:54,151 Oh. faleminderit. Më lexove mendjen. 75 00:03:54,317 --> 00:03:55,534 [ABRAHAMI QËSHQET] 76 00:04:03,034 --> 00:04:05,753 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 77 00:04:15,797 --> 00:04:18,767 A ka ndonjë nga këto kuptim për ju? 78 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 MITCH: mjeshtëri interesante. 79 00:04:25,140 --> 00:04:27,438 Kush e shkroi këtë, një 7-vjeçar në një slitë? 80 00:04:27,601 --> 00:04:28,648 Babai im. 81 00:04:32,063 --> 00:04:33,440 E drejta. 82 00:04:34,065 --> 00:04:37,660 Epo, nuk e kam idenë se çfarë po ndodh në shumicën e këtyre fotove, 83 00:04:37,819 --> 00:04:39,947 por kjo, "Felidae", "Mshngrënëse", 84 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 kjo është taksonomia e Big Cat. 85 00:04:42,449 --> 00:04:44,201 Panthera pardus. 86 00:04:45,786 --> 00:04:48,164 - Leopardët. - Leopardët? 87 00:04:48,830 --> 00:04:51,879 E keni idenë pse leopardët do të ishte kaq e rëndësishme për babanë tuaj? 88 00:04:52,042 --> 00:04:54,545 - Jo. - Djema, ndryshim planesh. 89 00:04:54,711 --> 00:04:55,928 Ne do të shkojmë në Misisipi. 90 00:04:56,087 --> 00:04:57,805 Misisipi? Çfarë ndodhi me Pekinin? 91 00:04:57,964 --> 00:05:00,638 Ka rënë zjarr në burg në IEVP Biloxi. 92 00:05:00,801 --> 00:05:02,053 Duket se askush nuk mbijetoi. 93 00:05:02,219 --> 00:05:04,187 As roje, as të burgosur, askush. 94 00:05:04,346 --> 00:05:05,689 Çfarë lidhje ka kjo me ne? 95 00:05:05,847 --> 00:05:09,477 Sepse në momentin e zjarrit, burgu ishte nën sulm. 96 00:05:10,685 --> 00:05:12,403 Nga ujqërit. 97 00:05:54,813 --> 00:05:57,487 CHLOE: Pra, Jackson, ne do të marrim sedanin. 98 00:05:57,649 --> 00:05:58,946 Ju djema merrni SUV-në. 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,361 Ju duhet një dhomë shtesë. 100 00:06:00,527 --> 00:06:01,574 - Unë do? CHLOE: Po. 101 00:06:01,736 --> 00:06:03,238 Prit, pse po marrim dy makina? 102 00:06:03,405 --> 00:06:05,624 Uh, ti, Xhemi dhe unë do të shkojë në burg. 103 00:06:05,782 --> 00:06:07,534 Një shtetas francez po mbahej aty. 104 00:06:07,701 --> 00:06:09,874 Ne jemi përfaqësues nga ambasada franceze 105 00:06:10,036 --> 00:06:11,959 vijnë për të diskutuar duke u marrë me eshtrat e tij. 106 00:06:12,122 --> 00:06:14,545 Ambasada franceze? Ju jeni DGSE, apo jo? 107 00:06:14,708 --> 00:06:16,710 FBI franceze? Pse kredencialet e rreme? 108 00:06:16,877 --> 00:06:19,130 Sepse që nga ky moment, nuk kemi agjenci, 109 00:06:19,296 --> 00:06:20,843 asnjë lidhje me qeverinë. 110 00:06:21,006 --> 00:06:23,225 - Jemi vetëm. - Po Delavane? 111 00:06:23,383 --> 00:06:25,977 Po, Delavane po financon operacionin tonë. 112 00:06:26,136 --> 00:06:27,888 Por përtej kësaj, ne jemi 113 00:06:28,054 --> 00:06:30,307 Si e thoni konHdentiel? 114 00:06:30,473 --> 00:06:31,850 Jashtë..Nga librat. 115 00:06:33,018 --> 00:06:35,441 A duhet të supozoj arsyen Mitch ka nevojë për dhomë shtesë 116 00:06:35,604 --> 00:06:36,651 është për shkak të meje? 117 00:06:36,855 --> 00:06:39,904 Heh. Nëse nuk do të isha një djalë kaq i mirë, Mund të ofendohem. 118 00:06:40,066 --> 00:06:42,364 Nr. Më duhen ju të dy për të kapur një ujk. 119 00:06:43,445 --> 00:06:45,743 - S-..Çfarë..? Na vjen keq? - Po. 120 00:06:45,906 --> 00:06:47,374 Pres të studioj një ujk 121 00:06:47,532 --> 00:06:49,705 do të japë përgjigje për çfarë mund të ketë shkaktuar paketën-- 122 00:06:49,868 --> 00:06:53,338 Jo. Por të parën nuk e di gjë për kapjen e një ujku. 123 00:06:53,496 --> 00:06:55,214 Kjo është arsyeja pse Abrahami do të shkojë me ju. 124 00:06:55,373 --> 00:06:57,000 Prit, pse jo të shkosh vetëm me Abrahamin? 125 00:06:57,167 --> 00:06:58,885 Rekomandim gjenial. Unë e dyshoj atë. 126 00:06:59,044 --> 00:07:00,796 CHLOE: Jo. Unë kam nevojë për ju me mua në burg. 127 00:07:00,962 --> 00:07:02,805 Ishte terren zero për sulmin e ujkut. 128 00:07:02,964 --> 00:07:04,807 - Do të kemi nevojë për furnizime. CHLOE: Po. 129 00:07:04,966 --> 00:07:07,310 Ka një dyqan me furnizime gjuetie poshtë autostradës. 130 00:07:07,469 --> 00:07:09,688 Dhe kjo duhet të mbulojë koston të blerjeve. 131 00:07:11,765 --> 00:07:12,891 Në rregull? 132 00:07:13,642 --> 00:07:15,269 Le të shkojmë. 133 00:07:18,480 --> 00:07:19,527 po vini? 134 00:07:20,231 --> 00:07:21,278 Po. 135 00:07:26,404 --> 00:07:28,873 E dini, më pëlqen kjo Chloe. 136 00:07:29,032 --> 00:07:31,535 Ajo është ajo që ju do ta quani "piper". 137 00:07:32,577 --> 00:07:35,126 Po, nuk kam qenë kurrë një fans i madh të specave. 138 00:07:36,122 --> 00:07:37,749 [në-të fundit] 139 00:07:37,916 --> 00:07:40,010 --raportime për ujqër brenda burgut. 140 00:07:40,168 --> 00:07:42,842 - Tani për tani. - Pikërisht brenda kësaj ndërtese... 141 00:07:48,009 --> 00:07:49,886 CHLOE: Ne jemi këtu për të parë zëvendës Kraft. 142 00:07:50,303 --> 00:07:53,182 Jemi nga ambasada franceze. Ai na pret. 143 00:07:53,682 --> 00:07:54,729 Dhe kush janë këta të dy? 144 00:07:56,434 --> 00:07:58,152 Ata janë me mua. 145 00:07:59,813 --> 00:08:02,908 Nëse ambasada franceze është e mbushur me vajza si ju, ndoshta duhet të shkoj të punoj atje. 146 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 Do t'ju siguroj një aplikim. 147 00:08:09,280 --> 00:08:11,499 Më ndiqni. Do të të çoj te zv. 148 00:08:22,210 --> 00:08:24,008 XHEKSON: Ujqërit hynë përmes asaj dere? 149 00:08:24,170 --> 00:08:25,217 ROJA: Me sa dimë ne. 150 00:08:25,380 --> 00:08:28,008 Ne nuk kemi një pasqyrë të plotë pasi disa nga pamjet tona të sigurisë 151 00:08:28,174 --> 00:08:29,266 u shkatërrua nga zjarri, 152 00:08:29,426 --> 00:08:31,349 por sipas tek mjeku ekzaminues, 153 00:08:31,511 --> 00:08:34,139 këdo që tymi dhe zjarri nuk e vranë, bënë ujqërit. 154 00:08:34,597 --> 00:08:36,770 A e dini sa ujqër ishin të përfshirë në sulm? 155 00:08:36,933 --> 00:08:39,812 Konkretisht, jo, por ju nuk e bëni duhet të jetë një gjeni shkencor 156 00:08:39,978 --> 00:08:41,525 për të kuptuar shumë. 157 00:08:43,273 --> 00:08:46,322 E dija që amerikanëve u pëlqen gjuetia. 158 00:08:46,484 --> 00:08:49,454 Nuk e kisha idenë se ishte kaq popullor. 159 00:08:51,281 --> 00:08:54,376 Më falni. Çfarë po ndodh? 160 00:08:54,784 --> 00:08:57,458 Qarku njoftoi një vrasje të ujqërve, për shkak të asaj që ndodhi. 161 00:08:57,620 --> 00:08:59,293 Çfarë është një "kërkim ujku"? 162 00:08:59,789 --> 00:09:02,167 Kjo është kur një bandë e burrave dilni në pyll 163 00:09:02,333 --> 00:09:05,507 për të gjuajtur ujqër, të armatosur me birrë dhe pushkë me fuqi të lartë. 164 00:09:06,004 --> 00:09:09,349 Sepse, ju e dini, çfarë shkon më mirë së bashku se armë dhe pije? 165 00:09:10,216 --> 00:09:12,844 A keni ndonjë kurth apo kurth? 166 00:09:13,011 --> 00:09:15,514 Po kërkojmë të kapim një ujk. Kape, jo vrit. 167 00:09:15,930 --> 00:09:17,728 Mund të kemi disa armë rrjete në shpinë. 168 00:09:19,434 --> 00:09:22,688 Dëshironi të kapni dhe të mos vrisni? 169 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 Çfarë do të bësh me një ujk të tërbuar? 170 00:09:25,440 --> 00:09:26,908 Merrni atë për darkë dhe një film? 171 00:09:27,067 --> 00:09:28,159 [MESHKUJT QESHIN] 172 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 Ata ujqër nuk janë të tërbuar. 173 00:09:32,614 --> 00:09:34,912 Shihni, ujqër të tërbuar mos udhëtoni në paketë. 174 00:09:35,075 --> 00:09:37,999 Ata janë të përjashtuar dhe u detyrua të lëvizte vetëm. 175 00:09:38,286 --> 00:09:40,539 Tërbuar apo jo të tërbuar, 176 00:09:40,705 --> 00:09:42,799 nuk ka shumë rëndësi. 177 00:09:42,957 --> 00:09:46,461 - Sido që të jetë, ata do të vdesin. - Nuk ke pse t'i vrasësh. 178 00:09:49,881 --> 00:09:52,134 Nuk jam i sigurt nëse jeni nga këtu, mik. 179 00:09:52,300 --> 00:09:54,223 Unë jam duke vënë bast jo. 180 00:09:55,845 --> 00:09:57,893 Ne kemi ferma dhe kemi familje për të mbrojtur, 181 00:09:58,056 --> 00:09:59,774 dhe kjo është ajo që ne do të bëjmë. 182 00:09:59,933 --> 00:10:02,937 Në fakt, Unë jam pas të njëjtën gjë që ju jeni. 183 00:10:04,020 --> 00:10:05,693 Unë thjesht nuk mendoj therja është e nevojshme. 184 00:10:05,855 --> 00:10:08,950 BURRI: Mos e lini të flasë me ju kështu. - Faleminderit, zotëri. 185 00:10:09,109 --> 00:10:10,952 Le të shkojmë të marrim atë armë rrjetë, Mitch. 186 00:10:11,111 --> 00:10:13,239 NJERIU: Kthehu nga ke ardhur, bir. 187 00:10:14,697 --> 00:10:16,745 Unë e kuptoj se kush jeni tani. 188 00:10:16,908 --> 00:10:21,334 Ti je lloji që godet bishën derisa të kafshojë bisha. 189 00:10:21,496 --> 00:10:23,464 E kisha nën kontroll. 190 00:10:23,623 --> 00:10:25,876 Unë nuk mendoj kështu, miku im. 191 00:10:26,042 --> 00:10:28,010 Mendoj se në pesë minuta të tjera 192 00:10:28,169 --> 00:10:30,513 do kishe zevendesuar ujkun 193 00:10:30,672 --> 00:10:33,391 si fokus për gjuetinë e së nesërmes. 194 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 JAMIE: Ato kamera duhet të kishte parë diçka. 195 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 JACKSON: Kjo është ajo që nuk po shoh kjo më shqetëson. 196 00:10:40,723 --> 00:10:42,270 JAMIE: Çfarë është kjo? JACKSON: Scat. 197 00:10:42,433 --> 00:10:43,685 Nuk e shoh askund. 198 00:10:43,852 --> 00:10:46,230 XHEMI: Vend? JACKSON: Feces ujku. 199 00:10:46,396 --> 00:10:49,616 Shihni, ujqërit janë kafshë bare, kështu që alfa, ose udhëheqësi, 200 00:10:49,774 --> 00:10:51,617 lë pak për pjesën tjetër të paketës për t'u ndjekur. 201 00:10:51,776 --> 00:10:52,948 Por unë nuk shoh asgjëkund. 202 00:10:53,111 --> 00:10:55,739 Pra jo vetëm që kemi një sulm i pamotivuar ujku, 203 00:10:55,905 --> 00:10:57,828 kemi një sulm ujku pa prijës. 204 00:10:57,991 --> 00:11:00,835 - Pra, jashtëqitjes së ujkut quhet "scat"? - Është. 205 00:11:00,994 --> 00:11:03,873 Uau. Ju mësoni diçka të re çdo ditë. 206 00:11:04,038 --> 00:11:05,961 Zëvendës Kraft, unë jam Chloe Tousignant. 207 00:11:06,124 --> 00:11:08,718 Besoj Konsullin e Përgjithshëm fola me ju për ardhjen time. 208 00:11:08,877 --> 00:11:11,255 po. Ky është agjenti Ben Shafer, FBI. 209 00:11:11,421 --> 00:11:14,800 Ai po ndihmon në koordinimin federal burimet kur identifikojmë të vdekurit 210 00:11:14,966 --> 00:11:16,343 dhe përpiquni të kuptoni çfarë ndodhi. 211 00:11:16,634 --> 00:11:17,886 Oh, nëse nuk të shqetëson të pyes, 212 00:11:18,052 --> 00:11:20,805 çfarë biznesi a ka ambasada franceze ketu? 213 00:11:21,347 --> 00:11:24,647 Një shtetas francez, Carl Babineau, ishte i burgosur në këtë burg. 214 00:11:25,018 --> 00:11:27,897 Më duhet të verifikoj vdekjen e tij kështu që të afërmit mund të njoftohen. 215 00:11:28,313 --> 00:11:30,611 Kjo është një punë me tre persona? 216 00:11:31,941 --> 00:11:34,035 Supozoj se keni disa letra që unë të nënshkruaj. 217 00:11:34,194 --> 00:11:35,787 CHLOE: po. 218 00:11:41,534 --> 00:11:43,161 KRAFT: Fatkeqësisht, identifikimi i të vdekurve 219 00:11:43,328 --> 00:11:46,002 është dëshmuar të jetë pak më e ndërlikuar nga sa e kishim parashikuar. 220 00:11:46,164 --> 00:11:50,294 - Kjo është e gjitha në frëngjisht. - Oh. Duhet të kem një kopje në anglisht. 221 00:11:50,460 --> 00:11:52,758 E dini çfarë kryebashkiaku i Parisit i tha ushtrisë gjermane 222 00:11:52,921 --> 00:11:55,515 kur hynë në qytet gjatë Luftës së Dytë Botërore? 223 00:11:55,882 --> 00:11:58,681 [ME AKSENT FRANCEZ] "Një tavolinë për 100,000 zotëri." 224 00:11:59,677 --> 00:12:01,975 Do të duhet të falni agjentin Shafer. Ai është pak... 225 00:12:02,138 --> 00:12:04,937 - Një idiot? - Eh, ky është një vlerësim i saktë. 226 00:12:05,850 --> 00:12:06,897 Më falni. 227 00:12:07,060 --> 00:12:09,154 Është dashur të ketë një kopje në anglisht. 228 00:12:09,312 --> 00:12:10,529 KRAFT: Mirë. Kthehu nesër. 229 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Ndoshta do të kemi një më përfundimtare përgjigje për të burgosurin tuaj. 230 00:12:13,524 --> 00:12:16,494 Hej, më falni. Më falni. A mundesh ti... Mund ta ktheni prapa? 231 00:12:16,653 --> 00:12:19,452 Po, vetëm një sekondë. Nuk të shqetëson, apo jo? 232 00:12:22,700 --> 00:12:24,498 Në rregull, ndalo. Kjo është ajo. 233 00:12:25,245 --> 00:12:28,340 - Kush është ai djalë? KRAFT: Ky është Evan Lee Hartley. 234 00:12:28,498 --> 00:12:29,795 Ai ishte në pritje të vdekjes. 235 00:12:29,958 --> 00:12:33,508 Nëse dikush e meritonte të hahej nga ujqërit, ishte ai. 236 00:12:37,173 --> 00:12:40,473 Faleminderit, Zëvendës Kraft. Shihemi nesër. 237 00:12:51,562 --> 00:12:53,064 Për çfarë ishte kjo? 238 00:12:53,231 --> 00:12:54,949 Pse interesimi për atë të burgosur? 239 00:12:55,108 --> 00:12:58,578 A e mbani mend atë që thashë në lidhje me ujqërit që kanë një udhëheqës alfa? 240 00:12:58,736 --> 00:13:01,114 - Po. - Mënyra se si vepruan ata ujqër me të, 241 00:13:01,281 --> 00:13:04,660 Nuk mund ta shpjegoj, por ata ishin të nënshtruar, 242 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 dhe Evan Lee Hartley ishte alfa e tyre. 243 00:13:28,433 --> 00:13:32,279 - E fute kondicionerin e karburantit? - Jo. 244 00:13:33,104 --> 00:13:35,527 Epo, nëse linja e karburantit ngrin, nuk është faji im. 245 00:13:35,690 --> 00:13:39,069 Katër muaj të tjerë dhe ky eksperiment i planifikuar tmerrësisht 246 00:13:39,235 --> 00:13:40,282 ka mbaruar. 247 00:13:41,404 --> 00:13:43,202 "Eksperiment i planifikuar tmerrësisht" është shumë i sjellshëm. 248 00:13:43,364 --> 00:13:45,617 Si thua "fatkeqësi nga fillimi në fund"? 249 00:13:45,783 --> 00:13:48,502 Le të shohim, atje ishte Edsel, Hindenburgu, Lufta e Vietnamit. 250 00:13:48,661 --> 00:13:51,961 Të gjitha të trullosura nga "Wendy dhe Margaret Shkoni në Antarktidë për dy vjet 251 00:13:52,123 --> 00:13:53,966 në Shpresat e Shpëtimit Martesa e tyre”. 252 00:13:54,125 --> 00:13:55,297 [LOUD l3ANGIN<3] 253 00:13:55,460 --> 00:13:56,712 Çfarë dreqin? 254 00:13:56,961 --> 00:13:58,634 [BANGING VAZHDIM NU ES] 255 00:13:59,130 --> 00:14:00,507 Çfarë ishte kjo? 256 00:14:07,722 --> 00:14:09,019 Oh, Zoti im. 257 00:14:10,892 --> 00:14:13,486 Çfarë bëjnë lakuriqët e natës në Antarktidë? 258 00:14:13,644 --> 00:14:16,238 WENDY: Ata mbulojnë panelet diellore. 259 00:14:20,693 --> 00:14:22,445 [SISTEMET ELEKTRIKE FUNKSIONIMI] 260 00:14:25,406 --> 00:14:26,453 Vapa është fikur. 261 00:14:26,616 --> 00:14:27,788 [GATURIMI] 262 00:14:40,088 --> 00:14:42,466 ABRAHAM: Që nga francezët qeveria paguan... 263 00:14:54,143 --> 00:14:56,737 - Shiko, e di qe eshte cmenduri... ABRAHAM: Sigurisht që është çmenduri. 264 00:14:56,896 --> 00:14:58,113 cfare po thua? 265 00:14:58,272 --> 00:15:02,197 Se ky Evan Lee Hartley është disi i lidhur me ujqërit? 266 00:15:02,360 --> 00:15:04,704 nuk e di. Por unë po ju them, 267 00:15:04,862 --> 00:15:07,035 ujqit ishin në një qëndrim nënshtrim. 268 00:15:07,198 --> 00:15:08,620 Ju duhet vetëm të flini. 269 00:15:08,950 --> 00:15:11,419 Kemi përshkuar shumë zonat kohore në javën e fundit. 270 00:15:11,577 --> 00:15:13,250 Unë vazhdoj të pyes veten çfarë do të mendonte babai im 271 00:15:13,413 --> 00:15:15,541 nëse ai pa atë që pashë sot në atë burg. 272 00:15:15,706 --> 00:15:20,132 Unë mendoj se ai do të thoshte: "Që qeveria franceze po paguan..." 273 00:15:21,170 --> 00:15:22,638 [ABRAHAMI MIMIK KËMBONJA E KËMBANËS] 274 00:15:22,797 --> 00:15:24,549 [ABRAHAMI QËSHQET] 275 00:15:29,178 --> 00:15:30,270 [DERA HAPET] 276 00:15:30,430 --> 00:15:32,057 CHLOE: Shërbimi në dhomë. 277 00:15:32,223 --> 00:15:34,442 Ata nuk kishin kamomil. Ju mora nenexhik. 278 00:15:34,600 --> 00:15:36,648 Kjo është perfekte. faleminderit. 279 00:15:40,690 --> 00:15:41,862 Në rregull, merre këtë. 280 00:15:42,024 --> 00:15:43,992 Ai i burgosur, Evan Lee Hartley, alfa jonë... 281 00:15:44,152 --> 00:15:46,029 Mm-hm. Po ai? 282 00:15:46,195 --> 00:15:48,914 Ka punuar në laboratorin e biologjisë në Wash U deri në vitin 2008. 283 00:15:49,073 --> 00:15:51,952 Qytetar i nderuar, pa sfond kriminal, 284 00:15:52,118 --> 00:15:54,667 por pastaj, me sa duket për asnjë arsye, 285 00:15:54,829 --> 00:15:57,924 ai theri një grup të tërë gjuetie deri në vdekje në lumin Pearl Woods. 286 00:15:59,584 --> 00:16:03,930 Kur u kap, ai tha: "Të gjithë gjuetarët duhet të vdesin." 287 00:16:04,088 --> 00:16:06,136 Ai ishte ndoshta një lloj ekoterroristi. 288 00:16:06,299 --> 00:16:09,269 Kjo është gjëja. Aspak. Rasti mori shumë vëmendje të mediave lokale, 289 00:16:09,427 --> 00:16:11,475 dhe në çdo intervistë, familja e tij, koleget, 290 00:16:11,637 --> 00:16:14,686 asnjëri prej tyre nuk mund ta kuptonte pse i urrente gjahtarët. 291 00:16:14,849 --> 00:16:16,817 Sipas tyre, ai ishte vetë një burrë i jashtëm. 292 00:16:16,976 --> 00:16:18,478 peshkatar i zjarrtë. 293 00:16:18,644 --> 00:16:23,195 Por atë ditë në pyll, është sikur ai u bë një person tjetër. 294 00:16:46,672 --> 00:16:48,470 [BANDI LUAN MUZIKË XHAZ] 295 00:16:51,677 --> 00:16:53,850 Ju jeni zgjuar vonë. Birrë, ju lutem. 296 00:16:55,556 --> 00:16:56,853 Duhet të jetë një gjë franceze. 297 00:16:57,433 --> 00:16:58,935 E dini, po bëja vetëm shaka. 298 00:16:59,101 --> 00:17:01,775 Unë i dua francezët. Ata janë përgjegjës për tre gjërat e mia të preferuara. 299 00:17:01,938 --> 00:17:05,533 Më lejoni të marr me mend, patate të skuqura, Dolli franceze dhe puthje franceze. 300 00:17:05,691 --> 00:17:07,159 [QËSHKUR] 301 00:17:07,693 --> 00:17:09,787 Më lejoni të hamendësoj, nuk është hera e parë që të godasin 302 00:17:09,946 --> 00:17:12,369 - nga një amerikan në një bar hoteli. - Jo. 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,330 Por unë mbaj një shpresë të madhe do të jetë i fundit. 304 00:17:14,492 --> 00:17:18,213 Epo, unë, uh... Unë mund të të mahnit me frëngjishten time biseduese, 305 00:17:18,371 --> 00:17:21,295 por unë kam qenë gjithmonë më i mirë në lexim gjuhë të huaja sesa t'i flasësh ato. 306 00:17:21,457 --> 00:17:22,754 Ashtu si më parë me dokumentet. 307 00:17:23,417 --> 00:17:25,966 Jam i sigurt se këto dokumente kishin të bënin me ligjin tatimor francez. 308 00:17:26,796 --> 00:17:28,719 Besoj se e keni gabim. 309 00:17:28,923 --> 00:17:29,970 Ah. 310 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 [DË FOLUR Frëngjisht] 311 00:17:40,977 --> 00:17:44,698 Diçka që ka të bëjë me kostot e karburantit duke qenë një shpenzim i zbritshëm. 312 00:17:44,855 --> 00:17:45,902 a kam të drejtë? 313 00:17:49,235 --> 00:17:52,284 Frengjishtja juaj është më e mirë se ju i jepni vetes merita. 314 00:17:52,446 --> 00:17:55,825 Dhe ju nuk jeni këtu për disa të burgosur të vdekur. 315 00:17:55,992 --> 00:17:57,209 Pra, kush jeni ju, në të vërtetë? 316 00:18:04,625 --> 00:18:05,842 Drejtoria Franceze. 317 00:18:06,294 --> 00:18:08,171 Në rregull. Pse jeni në Misisipi? 318 00:18:08,337 --> 00:18:10,510 Besoj se kjo është ju do ta quani "të klasifikuar". 319 00:18:11,841 --> 00:18:13,309 - Mjaft e drejtë. - A mund ta marr çekun? 320 00:18:13,467 --> 00:18:15,185 BARENDER: Po, zonjë. 321 00:18:16,345 --> 00:18:19,815 Pra, pse jeni zgjuar kaq vonë? 322 00:18:19,974 --> 00:18:22,318 Unë kam jet lag për të fajësuar. Cili është justifikimi juaj? 323 00:18:22,476 --> 00:18:23,898 Unë mund t'ju jap përgjigjen e lehtë, 324 00:18:24,478 --> 00:18:26,526 thuaj se kam parë shumë gjëra të këqija në këtë drejtim të punës, 325 00:18:26,689 --> 00:18:28,987 kaq shumë gjëra të liga, se më ndjekin, bla, bla, bla. 326 00:18:29,150 --> 00:18:31,278 Por, jo, kjo nuk është e vërtetë. 327 00:18:31,444 --> 00:18:34,618 Ata prej nesh që bëjnë atë që bëjmë, 328 00:18:34,780 --> 00:18:37,203 thjesht jemi të ngarkuar me kaq shumë informacion. 329 00:18:37,366 --> 00:18:40,290 Ne ulemi dhe presim që këpuca tjetër të bjerë, 330 00:18:40,453 --> 00:18:42,330 duke ditur se sa e pashmangshme është, 331 00:18:42,496 --> 00:18:45,170 dhe duke shpresuar se ne mund të mbrojmë qytetarët kur e bën. 332 00:18:47,293 --> 00:18:48,761 Po. 333 00:18:50,171 --> 00:18:52,799 Kështu që ju do të më tregoni cfare po ben vertet ketu apo jo? 334 00:18:53,633 --> 00:18:55,101 Jo. 335 00:18:55,718 --> 00:18:57,220 E dini, në Amerikë, 336 00:18:57,386 --> 00:18:59,639 ne e kemi këtë gjë. Quhet bashkëpunim ndërinstitucional. 337 00:19:00,181 --> 00:19:02,309 Duhet ta provoni dikur. 338 00:19:02,475 --> 00:19:04,569 Ndoshta do ta bëj. Por jo sonte. 339 00:19:06,187 --> 00:19:07,609 Natën e mirë, agjent Shafer. 340 00:19:12,276 --> 00:19:13,869 Natën e mirë. 341 00:19:18,366 --> 00:19:21,916 MITCH: Po. Ky duket si vendi. - Po. 342 00:19:34,382 --> 00:19:35,884 Mbaje këtë. 343 00:19:41,681 --> 00:19:43,183 Çfarë po bën? 344 00:19:45,643 --> 00:19:47,566 Duke shënuar rrugën tonë. 345 00:19:51,065 --> 00:19:52,863 Ju dëshironi të gjeni rrugën tuaj të kthimit, apo jo? 346 00:19:53,025 --> 00:19:54,447 [TË shtëna me armë në distancë] 347 00:19:58,239 --> 00:20:00,913 Në rregull. Le ta bëjmë këtë. 348 00:20:08,541 --> 00:20:10,384 E shihni atë? Ka shumë këngë. 349 00:20:10,543 --> 00:20:12,045 E gjithë pakoja doli këtu. 350 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Si funksionon një paketë e tërë e ujqërve sulmojnë një burg 351 00:20:14,380 --> 00:20:16,724 - dhe pastaj thjesht zhduket në ajër? - Hmm. 352 00:20:16,882 --> 00:20:19,431 - Çfarë? - Ndoshta je në diçka. 353 00:20:19,593 --> 00:20:24,770 dua të them, ndoshta thjesht janë zhdukur. 354 00:20:27,977 --> 00:20:29,775 - Unë thjesht po ngatërrohem me ju. - Uh. 355 00:20:29,937 --> 00:20:34,443 Por, dua të them, në këtë pikë, do ujqërit magjikë a janë shumë më të çmendur? 356 00:20:35,735 --> 00:20:38,113 Si e dini kaq shumë rreth ujqërve? 357 00:20:38,279 --> 00:20:40,247 Nuk mund të jenë shumë prej tyre në Afrikë, a? 358 00:20:40,406 --> 00:20:44,377 Jo. Por kur isha fëmijë, Unë etiketoja bashkë me babanë tim 359 00:20:44,535 --> 00:20:46,378 në ekspeditat e tij të fundjavës, ju e dini? 360 00:20:46,537 --> 00:20:49,916 Një fundjavë do të ishim duke studiuar dhelprat e kuqe në Berkshires, 361 00:20:50,082 --> 00:20:54,053 dhe tjetra do të ishim pas Kojotëve në Parkun Kombëtar Acadia. 362 00:20:54,628 --> 00:20:55,800 Tingëllon si një fëmijëri e mrekullueshme. 363 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 Po, kjo është një fjalë për të. 364 00:21:01,385 --> 00:21:05,435 - Çfarë? - Epo, edhe unë isha me të në fundjavë 365 00:21:05,639 --> 00:21:08,017 ai mbylli veten në dhomën e motelit 366 00:21:08,184 --> 00:21:11,154 sepse mendonte ketrat po përpiqeshin të na sulmonin. 367 00:21:13,147 --> 00:21:14,239 Unë isha 12. 368 00:21:20,571 --> 00:21:21,743 Çfarë? Çfarë është ajo? 369 00:21:21,906 --> 00:21:24,534 A e dini se ka prova të kafshëve që mbulojnë gjurmët e tyre? 370 00:21:24,700 --> 00:21:26,623 Arinjtë Grizzly, për një. 371 00:21:29,079 --> 00:21:30,251 Kjo është e sapo mbushur. 372 00:21:31,123 --> 00:21:35,003 Do të thotë ujqërit gërmuan veten nga poshtë gardhit? 373 00:21:36,921 --> 00:21:38,594 Gjurmët e ujkut. 374 00:21:38,756 --> 00:21:41,930 Dhe gjithashtu printime këpucësh. 375 00:21:42,092 --> 00:21:43,969 Evan Lee Hartley. 376 00:21:44,386 --> 00:21:47,105 Prit, çfarë po thua, se ujqit e ndihmuan te arratisej? 377 00:21:47,264 --> 00:21:50,393 Dua të them, a është më çmenduri sesa ta trajtojnë atë si alfa e tyre? 378 00:21:51,644 --> 00:21:53,738 Por nëse kam të drejtë, 379 00:21:54,313 --> 00:21:56,236 njeriu ynë është zhdukur prej kohësh. 380 00:22:20,256 --> 00:22:22,350 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 381 00:22:23,884 --> 00:22:25,386 Na vjen keq. 382 00:22:26,095 --> 00:22:27,768 Nuk e kam menduar të... 383 00:22:30,099 --> 00:22:31,726 Duhet ta marr këtë. 384 00:22:33,435 --> 00:22:35,108 Hej. 385 00:22:35,271 --> 00:22:37,069 Unë e di, unë ... 386 00:22:37,690 --> 00:22:40,034 Shikoni, nëse ka diçka për të bërë, duhet ta bëjmë. 387 00:22:41,193 --> 00:22:42,445 po. 388 00:22:42,611 --> 00:22:43,783 Shiko, unë... 389 00:22:44,989 --> 00:22:48,243 Më lër... Më lër të flas për disa njerëz që njoh, mirë? 390 00:22:49,785 --> 00:22:52,083 Në rregull. Hej 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,790 Përshëndetje? 392 00:22:57,209 --> 00:22:59,428 Po e fik këtë tani. 393 00:23:05,634 --> 00:23:07,602 A është gjithçka në rregull? 394 00:23:09,013 --> 00:23:11,015 Ky ishte ish-i im. 395 00:23:11,223 --> 00:23:14,067 Ah. Ju keni një ish. Është mirë të dihet. 396 00:23:15,603 --> 00:23:20,325 Disa mund të supozojnë se keni qenë i paaftë për kontakt të thellë njerëzor. 397 00:23:20,482 --> 00:23:22,484 Po, ish-i im do të ishte një prej tyre. 398 00:23:22,860 --> 00:23:24,487 [ABRAHAMI QËSHQET] 399 00:23:25,029 --> 00:23:26,576 Ne kemi një vajzë. 400 00:23:26,780 --> 00:23:29,750 ABRAHAM: E mrekullueshme. sa vjeç? 401 00:23:29,909 --> 00:23:32,082 MITCH: Mendova se supozohej të jesh i qetë. 402 00:23:32,536 --> 00:23:34,630 [FRYMËMARRJA E KAFSHËVE] 403 00:23:56,226 --> 00:23:57,853 - Ata janë larguar. - Faleminderit Zotit. 404 00:23:58,020 --> 00:23:59,772 Edhe sikur dikush të kishte marrë thirrja jonë, 405 00:23:59,939 --> 00:24:02,909 do të kishte qenë ditë më parë na arritën përmes stuhisë. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,284 Çfarë keni bërë? 407 00:24:04,735 --> 00:24:08,785 Kam nxjerrë karburant nga Sno-Cat 408 00:24:08,948 --> 00:24:12,043 dhe e përdori atë në një spërkatës kimik për të bërë një flakëhedhës të vogël. 409 00:24:12,201 --> 00:24:15,080 U ndjeva keq për krijesat e vogla, por mund të jenë të tërbuar. 410 00:24:16,413 --> 00:24:18,006 - Uendi! - Oh! Oh! 411 00:24:18,165 --> 00:24:19,542 [BAT scREEcl-llNG] 412 00:24:45,693 --> 00:24:47,161 [TË GJITHA gulçim] 413 00:24:49,738 --> 00:24:51,832 [SISTEMET ELEKTRIKE FUNKSIONIMI] 414 00:24:57,538 --> 00:24:58,881 Mendoj se ka vdekur. 415 00:24:59,039 --> 00:25:01,383 Po kështu është edhe fuqia jonë rezervë. 416 00:25:02,710 --> 00:25:04,838 Është në rregull, djema. tani ka mbaruar. 417 00:25:05,004 --> 00:25:07,723 Të paktën të panelit diellor përsëri në internet. 418 00:25:12,928 --> 00:25:14,555 Nr. 419 00:25:16,724 --> 00:25:19,227 Unë pashë çdo trup gjetur në oborrin e burgut. 420 00:25:19,393 --> 00:25:20,861 Jo Evan Lee Hartley. 421 00:25:21,020 --> 00:25:22,522 Shpresoja se nuk kisha të drejtë. 422 00:25:22,688 --> 00:25:24,531 Mirë, faleminderit për informacionin. 423 00:25:24,690 --> 00:25:27,364 Ju djema, prisni. Nuk do ta besoni këtë. 424 00:25:27,526 --> 00:25:31,702 Por personi i fundit që doli jashtë i IEVP Biloxi gjallë 425 00:25:31,864 --> 00:25:34,287 ishte e veja e njërit prej Viktimat e Evan Lee Hartley. 426 00:25:34,450 --> 00:25:37,294 - Çfarë po bënte ajo atje? - Me sa duket ajo u takua me Hartley. 427 00:25:37,453 --> 00:25:41,128 Epo, duhet të shkoni ta gjurmoni. Kjo e ve. Dhe bisedoni me të. 428 00:25:41,290 --> 00:25:42,792 Nëse Jackson ka të drejtë për të, 429 00:25:42,958 --> 00:25:45,677 ai mund të dijë më shumë për sjellja e gabuar e ujqërve. 430 00:25:45,836 --> 00:25:47,930 - Ndoshta ai i tha diçka asaj. - Mirë. 431 00:25:48,088 --> 00:25:49,761 Më telefononi kur të gjeni Mitch dhe Abraham. 432 00:25:49,923 --> 00:25:51,470 - Ne do. - Paç fat. 433 00:26:05,272 --> 00:26:06,740 Çfarë është ajo? 434 00:26:08,108 --> 00:26:11,203 Aty. Një strofull. 435 00:26:19,953 --> 00:26:22,081 Këto këngë janë të freskëta. 436 00:26:23,332 --> 00:26:25,334 Që do të thotë ujqërit do të kthehet së shpejti. 437 00:26:40,891 --> 00:26:44,361 E shkëlqyeshme, gjahtarë. Kjo është vetëm ajo që na duhet. 438 00:26:46,063 --> 00:26:47,815 Për çdo rast. 439 00:26:49,191 --> 00:26:52,491 Pra, si t'i gjejmë ato? 440 00:26:52,694 --> 00:26:54,241 Në këtë mënyrë. 441 00:26:57,658 --> 00:26:59,831 JACKSON: Kujdes hapin tënd, ka shumë nëngojë. 442 00:26:59,993 --> 00:27:02,621 CHLOE: Jam mirë. - Unë thjesht po përpiqem të kujdesem për ju. 443 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 Dëgjo, e di që mundesh e kam të vështirë ta besosh këtë, 444 00:27:05,332 --> 00:27:08,836 që nga vajza që takuat në Afrikë ishte histerike dhe vrapoi për jetën e saj, 445 00:27:09,002 --> 00:27:12,006 por unë jam shumë i aftë duke u kujdesur për veten. 446 00:27:18,095 --> 00:27:20,097 Ejani këtu. Le t'ju pastrojmë. 447 00:27:21,890 --> 00:27:23,688 Vetëm pak... 448 00:27:26,311 --> 00:27:28,063 Çfarë ndodhi? 449 00:27:28,230 --> 00:27:29,277 Kafshët do ta bëjnë atë. 450 00:27:29,439 --> 00:27:32,158 Ata do të, e dini, gris një specie pre 451 00:27:32,317 --> 00:27:35,036 dhe zhyten në gjak dhe ind për të fshehur një aromë. 452 00:27:35,195 --> 00:27:38,324 eshte... Quhet një rrotull parfumi. 453 00:27:38,949 --> 00:27:42,078 Ka shumë të tjera gjëra të neveritshme duhet quajtur. 454 00:27:42,661 --> 00:27:43,958 Hej. 455 00:27:45,831 --> 00:27:48,459 Këto duken si bluzat e burgut të Hartley-t? 456 00:27:49,459 --> 00:27:51,132 Ndoshta. Pse? 457 00:27:53,338 --> 00:27:55,386 Ndoshta nuk ishte një kafshë që e bëri këtë. 458 00:27:57,301 --> 00:28:00,225 Evan Lee Hartley u rrotullua brenda kësaj? 459 00:28:00,679 --> 00:28:01,931 Sigurisht që duket. 460 00:28:04,057 --> 00:28:06,185 LUCY: Ky është Jerome. Ai ishte i preferuari i Danielit. 461 00:28:06,727 --> 00:28:08,650 Danieli është burri im. 462 00:28:09,313 --> 00:28:12,442 - Ka diçka për sytë. - Janë xhami. 463 00:28:12,608 --> 00:28:14,576 Kështu mund ta dallosh një taksidermist i mirë. 464 00:28:14,735 --> 00:28:17,238 Sa më të gjallë të jenë sytë, aq më mirë mbushësi. 465 00:28:18,739 --> 00:28:20,741 Por ata nuk e bënë një punë kaq e mirë me Jerome. 466 00:28:21,450 --> 00:28:23,919 Ata sy janë aq të vdekur sa vijnë. 467 00:28:24,077 --> 00:28:26,956 Um-- Uh, zonja Blanchard, ju, um 468 00:28:27,748 --> 00:28:30,422 Ju shkuat të shihni Evan Lee Hartley. 469 00:28:31,627 --> 00:28:32,719 po. 470 00:28:32,878 --> 00:28:35,927 Me sa duket kam dalë nga burgu pak para zjarrit. 471 00:28:36,340 --> 00:28:38,138 Përpara ujqërve. 472 00:28:39,635 --> 00:28:41,308 [GRovvl_lNG] 473 00:28:43,347 --> 00:28:45,020 E mora këtë. 474 00:29:00,447 --> 00:29:03,200 Tha ai njeri disa gjëra të tmerrshme për mua. 475 00:29:04,243 --> 00:29:06,746 Gjithçka që doja të dija ishte pse. 476 00:29:06,912 --> 00:29:08,630 Pse vrau Danielin tim. 477 00:29:08,789 --> 00:29:09,881 A ju tha ai? 478 00:29:10,040 --> 00:29:12,384 Ai tha se ishte i sëmurë dhe në kërkim të një kure. 479 00:29:12,542 --> 00:29:16,012 Unë i kam kaluar të gjitha mjekimet procesverbalet, dokumentet gjyqësore. 480 00:29:16,171 --> 00:29:18,424 Nuk flitet për ndonjë sëmundje. 481 00:29:45,492 --> 00:29:46,789 [GRUNTS] 482 00:29:55,210 --> 00:29:57,884 Pse jo vetëm qëndroni aty ku jeni? 483 00:30:01,591 --> 00:30:04,435 Unë jam një grua e mirë e krishterë, Zonja Campbell. 484 00:30:05,971 --> 00:30:08,724 Por mënyra se si ai e kapi atë Bibël dhe këmbënguli që të gjitha përgjigjet 485 00:30:08,890 --> 00:30:10,733 mund të gjendet brenda saj? 486 00:30:10,892 --> 00:30:12,235 Të gjitha çfarë përgjigjesh? 487 00:30:14,438 --> 00:30:15,610 [UJQËRIT QË RRËRRIN DHE RRËSHTIM] 488 00:30:15,772 --> 00:30:16,944 Abe! 489 00:30:20,235 --> 00:30:21,487 Abe? 490 00:30:29,453 --> 00:30:32,423 "Dhe kafshët do të qëndrojë në gjykim 491 00:30:32,581 --> 00:30:35,380 e të ligjve dhe mburravecëve”. 492 00:30:53,935 --> 00:30:55,528 JACKSON: I qëlluar nga gjuetarët. 493 00:31:19,252 --> 00:31:21,050 [Të shtëna me armë në afërsi] 494 00:31:22,672 --> 00:31:24,140 [vvol_vEs Hovvl_lNG] 495 00:31:52,119 --> 00:31:53,336 - Mund të të ndihmoj? - Po, 496 00:31:53,495 --> 00:31:56,874 Më duhet të bëj një herë nivelin e tretë në qelinë e Evan Lee Hartley. 497 00:31:57,040 --> 00:31:59,384 Një nivel i tretë një herë-nëpërmjet? 498 00:31:59,543 --> 00:32:02,171 Çfarë dreqin është një nivel i tretë një herë-nëpërmjet? 499 00:32:02,337 --> 00:32:05,557 Është pasi një skenë krimi është bërë siç duhet kontrolluar, etiketuar dhe verifikuar. 500 00:32:05,715 --> 00:32:07,934 Dikush duhet vetëm kaloni për herë të fundit. 501 00:32:08,093 --> 00:32:09,515 te kujtoj. 502 00:32:09,719 --> 00:32:11,562 Ju jeni një nga vajzat nga ajo ambasadë franceze. 503 00:32:11,721 --> 00:32:12,938 Po, ashtu është. 504 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Si nuk ju duket francez? 505 00:32:16,143 --> 00:32:18,692 Në fakt, unë jam i huazuar nga Interpoli. 506 00:32:18,854 --> 00:32:21,232 Unë jam këtu për të ndihmuar zonjushën Tousignant në çdo gjë që ajo kërkon, 507 00:32:21,398 --> 00:32:23,992 dhe sot ajo kërkon niveli i tretë një herë. 508 00:32:27,112 --> 00:32:28,409 [GATE BUZZES] 509 00:32:28,780 --> 00:32:30,373 Unë po dërgoj dikë poshtë teje, Robson. 510 00:32:30,532 --> 00:32:32,500 - Sillni në shtëpinë e Hartley-t. ROBSON: Kopjojeni atë. 511 00:32:32,659 --> 00:32:34,081 - Shkoni përpara. - Faleminderit. 512 00:32:34,244 --> 00:32:35,496 [FLET FRENGJISHT] 513 00:32:38,039 --> 00:32:39,632 JACKSON: Hej. - Çfarë po bën këtu? 514 00:32:39,791 --> 00:32:42,465 - Po ju kërkojmë djema. - Një i burgosur u arratis nga burgu. 515 00:32:42,627 --> 00:32:44,925 Ne mendojmë se ai mund të jetë në këto pyje. 516 00:32:45,130 --> 00:32:46,973 Po, ne e pamë atë vetëm tani. 517 00:32:47,132 --> 00:32:49,305 - Në cilën anë shkoi? - Jo, jo. është shumë e rrezikshme. 518 00:32:49,468 --> 00:32:51,470 - Do të njoftoj Kraft. - Për çfarë po flisni? 519 00:32:51,636 --> 00:32:53,388 Ai është i lidhur. Ai nuk mund të kishte arritur larg. 520 00:32:53,555 --> 00:32:54,602 Lëreni Kraft të bëjë punën e tij. 521 00:32:55,056 --> 00:32:56,979 Kur e kapin, Unë do të organizoj një intervistë. 522 00:32:57,142 --> 00:32:58,189 Oh, dhe nëse ai thotë jo? 523 00:32:58,351 --> 00:33:01,525 Prisni. Ndërsa ju të dy e zgjidhni këtë, ne kemi ende nevojë për një ujk për të ekzaminuar. 524 00:33:01,897 --> 00:33:04,116 Ne pamë një njëqind metra mbrapa. sapo është qëlluar. 525 00:33:04,441 --> 00:33:05,818 Le të shkojmë. 526 00:33:07,486 --> 00:33:11,332 Jo më lakuriq. Të paktën jo këtu. 527 00:33:12,032 --> 00:33:14,455 Do të të fus përsëri brenda, mirë? 528 00:33:14,618 --> 00:33:16,620 Po. Bëhu një vajzë e mirë. 529 00:33:17,037 --> 00:33:20,758 [OASIS' "Mos KËSHFO mbrapa NË INGRIM" LUAN NË STEREO] 530 00:33:29,674 --> 00:33:32,803 Gjeta CD-në e përzierjes që bëtë për udhëtimin tonë rrugor Hrst së bashku. 531 00:33:32,969 --> 00:33:34,312 [QESHIN TË DYJA] 532 00:33:34,471 --> 00:33:37,065 Ne ishim të sapombaruar nga shkolla 533 00:33:37,224 --> 00:33:41,195 dhe në rrugën tonë në laboratorin e Dr. Alston në Arizona. 534 00:33:41,353 --> 00:33:44,323 Kam kaluar orë të tëra duke zgjedhur këtë muzikë. 535 00:33:50,278 --> 00:33:52,997 Ndoshta ata janë këtu për të... 536 00:33:53,949 --> 00:33:55,326 nuk e di. 537 00:33:56,326 --> 00:33:58,545 Na detyroni t'i lëmë zogjtë të lirë? 538 00:33:59,412 --> 00:34:00,584 Çfarë do të thotë? 539 00:34:02,249 --> 00:34:03,626 Mendoni për këtë. 540 00:34:04,876 --> 00:34:07,379 Lakuriqët na heqin energjinë elektrike, 541 00:34:07,546 --> 00:34:09,640 na e heqin vapën. 542 00:34:10,465 --> 00:34:12,433 Ndoshta... 543 00:34:13,051 --> 00:34:16,726 Ne i lamë zogjtë të ikin, atëherë ata do të rivendosin fuqinë tonë. 544 00:34:18,181 --> 00:34:20,104 Dr. Wendy Rhodes, po sugjeroni 545 00:34:20,267 --> 00:34:22,690 që të gjitha krijesat me krahë kujdesuni për njëri-tjetrin? 546 00:34:24,563 --> 00:34:25,780 [PËRQËNIM] 547 00:34:34,698 --> 00:34:37,793 Ne ishim të lumtur dikur, apo jo? 548 00:34:39,160 --> 00:34:40,662 Shumë. 549 00:34:42,414 --> 00:34:46,965 Nuk e dija kurrë se çfarë prej tyre po flisnin per, 550 00:34:47,127 --> 00:34:49,050 budallenjtë e dashuruar, 551 00:34:49,963 --> 00:34:51,431 derisa të pashë 552 00:34:52,340 --> 00:34:56,811 ditën e parë i profesor Talcoffs 553 00:34:56,970 --> 00:34:58,017 [QËSHKUR] 554 00:34:58,179 --> 00:35:01,433 Hyrje në klasën e Biologjisë së Integruar. 555 00:35:01,641 --> 00:35:03,393 [QESH] 556 00:35:03,977 --> 00:35:06,196 Ti ishe i tmerruar të më flasësh. 557 00:35:06,646 --> 00:35:08,694 Unë isha një budalla. 558 00:35:08,857 --> 00:35:12,862 - Dhe unë kisha një të dashur. - Edi. 559 00:35:16,615 --> 00:35:19,835 Oh, jo, jo, jam mirë. Ju e mbani atë. 560 00:35:23,830 --> 00:35:25,832 Më fal që të lëndova. 561 00:35:28,543 --> 00:35:32,423 Mendova se kjo mund të jetë shansin tonë të dytë. 562 00:35:35,508 --> 00:35:36,725 Unë gjithashtu. 563 00:35:38,136 --> 00:35:42,858 [duke kënduar] Shpirti im rrëshqet larg 564 00:35:43,308 --> 00:35:45,982 - Por mos shiko prapa me zemërim - Por mos shiko prapa me zemërim 565 00:35:46,144 --> 00:35:48,146 - Kam dëgjuar të thuash - Kam dëgjuar të thuash 566 00:35:56,154 --> 00:35:58,373 Duhet t'i lëmë zogjtë të shkojnë. 567 00:35:59,157 --> 00:36:01,034 Për çdo rast. 568 00:36:02,702 --> 00:36:05,080 Vetëm në rast çfarë? 569 00:36:06,915 --> 00:36:08,917 Vetëm në rast se keni të drejtë. 570 00:36:20,887 --> 00:36:22,730 - Agjenti Tousignant. - Hej. 571 00:36:22,889 --> 00:36:24,983 Sapo dola nga telefoni me zëvendës Kraft. 572 00:36:25,141 --> 00:36:27,815 Duket sikur kemi një gjueti njerëzore në duart tona, falë jush. 573 00:36:27,977 --> 00:36:30,571 - Mirë se erdhe. - Që ngre pyetjen. 574 00:36:31,106 --> 00:36:33,154 çfarë po bënit jashtë në pyll? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,990 Anëtarët e ekipit tim ishin të angazhuar në një hetim të veçantë 576 00:36:36,152 --> 00:36:38,200 kur panë Evan Lee Hartley. 577 00:36:38,363 --> 00:36:40,491 Mendova se ishte e matur për të raportuar shikimin. 578 00:36:40,657 --> 00:36:42,580 Ne në Byro e vlerësojmë këtë. 579 00:36:43,368 --> 00:36:46,668 Uh, nëse e kap Hartley-n, ndoshta a mund të flasim me të? 580 00:36:46,830 --> 00:36:48,878 - Pse është kështu? - Unë nuk jam i lirë 581 00:36:49,040 --> 00:36:51,134 për ta diskutuar atë me ju. 582 00:36:51,376 --> 00:36:54,220 Bashkëpunimi ndërinstitucional shkon vetëm kaq larg, e shihni. 583 00:36:54,379 --> 00:36:58,225 Kopjojeni atë, por jeni ju në lirinë për të diskutuar atë? 584 00:36:58,383 --> 00:37:01,057 Nuk po planifikoni të merrni në pyetje dikush në dhomën tuaj, a jeni ju? 585 00:37:01,219 --> 00:37:04,268 Unë nuk kam zgjidhje. Salla e banketeve ishte e zënë. 586 00:37:16,109 --> 00:37:17,907 A do të jetë mirë ujku? 587 00:37:18,069 --> 00:37:19,787 - Ai do të jetë mirë. - Përveç kësaj. 588 00:37:19,946 --> 00:37:23,917 Kur hapëm plagën për të hequr plumbin... 589 00:37:24,117 --> 00:37:26,085 Oh. Kjo është e tmerrshme. 590 00:37:26,244 --> 00:37:30,420 Ndonjëherë gjaku i infektuar mund të ketë një erë të pakëndshme. 591 00:37:30,582 --> 00:37:31,799 Po, por kjo plagë është e freskët. 592 00:37:31,958 --> 00:37:33,426 Që do të thotë ai tashmë ishte i infektuar. 593 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 Mendimi im është bakteri. 594 00:37:35,253 --> 00:37:36,755 Gjithsesi ky është fajtori më i mundshëm. 595 00:37:36,921 --> 00:37:38,343 Do të thotë gjithashtu që mund të kemi gjetur 596 00:37:38,506 --> 00:37:40,725 çfarë ishte përgjegjëse për sjelljen agresive të ujqërve. 597 00:37:40,884 --> 00:37:43,182 - Bakteret? - Ndoshta. 598 00:37:43,344 --> 00:37:45,767 Dëshironi të ndihmoni? Ejani këtu. 599 00:37:46,097 --> 00:37:49,692 Ky është gjaku i ujkut. Vetëm mbaj duke e trazuar atë. Mos e lini të trashet. 600 00:37:49,851 --> 00:37:51,603 Mirë, por çfarë bën kjo kanë të bëjnë me mua 601 00:37:51,770 --> 00:37:53,898 duke tërhequr baterinë jashtë makinës me qira? 602 00:37:54,063 --> 00:37:55,155 [Trokitni në dënim 603 00:37:55,315 --> 00:37:57,488 BURRI: Shërbimi në dhomë. - E kuptova. 604 00:38:00,528 --> 00:38:01,575 Hej. 605 00:38:01,738 --> 00:38:03,331 Më duhej të shkoja në treg për ta marrë këtë. 606 00:38:03,490 --> 00:38:07,540 - Si janë njëqind dollarë? Në rregull? - Po, shkëlqyeshëm. faleminderit. 607 00:38:09,120 --> 00:38:12,044 Qeveria franceze më ka borxh njëqind dollarë. 608 00:38:12,707 --> 00:38:14,630 - Ja ku shkoni. - E shkëlqyeshme. Ato janë perfekte. 609 00:38:18,213 --> 00:38:21,012 Mendoni për tenxheren e kafesë si truri i ujkut. 610 00:38:21,716 --> 00:38:24,390 Uji i kokosit është kimikisht i ngjashëm në lëngun cerebrospinal 611 00:38:24,552 --> 00:38:26,099 që rrjedh nëpër dhe rreth trurit. 612 00:38:26,262 --> 00:38:30,267 Pra, nëse bakteret tona shkaktojnë një reagim 613 00:38:30,433 --> 00:38:32,856 në trurin tonë të kafesë, 614 00:38:33,019 --> 00:38:35,021 atëherë ka një shans të mirë është përgjegjës 615 00:38:35,188 --> 00:38:36,815 për sjelljen jonormale të ujqërve. 616 00:38:36,981 --> 00:38:38,449 JACKSON: Pra, çfarë po kërkojmë? 617 00:38:38,608 --> 00:38:40,201 Çfarë ndodh për të vërtetuar se keni të drejtë? 618 00:38:40,360 --> 00:38:43,284 Rryma nga bateria duhet stimulojnë rritjen e baktereve. 619 00:38:43,446 --> 00:38:46,700 Ne po kërkojmë disa prova se truri i ujkut ishte trazuar. 620 00:38:47,033 --> 00:38:50,754 Për shembull, nëse lëngu fillon të flluskojë pak. 621 00:38:50,912 --> 00:38:52,960 - Sa kohë? - Nuk e di. Nja dy orë? 622 00:38:53,164 --> 00:38:54,416 [BuBBl_lNG] 623 00:38:56,751 --> 00:38:58,048 Ose disa sekonda. 624 00:38:58,211 --> 00:39:00,464 CHLOE: Shiko. - Uau, kjo është ... 625 00:39:01,297 --> 00:39:02,799 Oh, jo. 626 00:39:12,058 --> 00:39:14,231 Po, unë do të thoja se jemi në diçka. 627 00:39:38,167 --> 00:39:41,967 “Megjithatë qenie njerëzore në nder nuk qëndron. 628 00:39:42,130 --> 00:39:44,929 Ai është si kafshët që humbasin". 629 00:39:55,101 --> 00:39:56,148 SHAFER: Këtu! 630 00:40:05,278 --> 00:40:07,497 Këto janë rrobat e Hartley-t. 631 00:40:08,781 --> 00:40:10,954 Pra, ku është Evan Lee? 632 00:40:32,055 --> 00:40:35,150 CHLOE: Mirë, përveç kësaj një dhomë hoteli e shkatërruar, 633 00:40:35,308 --> 00:40:36,309 ne bëmë punë të mirë këtu. 634 00:40:36,476 --> 00:40:38,478 MITCH: Pak herët për shampanjë, nuk mendon? 635 00:40:38,645 --> 00:40:40,318 Ne nuk dimë asgjë në lidhje me atë baktere. 636 00:40:40,480 --> 00:40:41,857 Epo, ne kemi qenë këtu për dy ditë, 637 00:40:42,023 --> 00:40:44,276 dhe tashmë, ne kemi zbuluar baktere të pazakonta 638 00:40:44,442 --> 00:40:47,662 brenda një ujku që sillet në mënyrë jonormale. 639 00:40:47,820 --> 00:40:49,117 Kjo është një arritje. 640 00:40:49,280 --> 00:40:52,204 Por vetëm sepse është brenda ujkut nuk do të thotë se është brenda luanëve 641 00:40:52,367 --> 00:40:54,745 ose macet ose lakuriqët e natës. 642 00:41:29,153 --> 00:41:31,451 Hej. po me kerkon? 643 00:41:32,156 --> 00:41:35,410 - Çfarë po bëni ju dhe ekipi juaj? - Çfarë do të thuash? 644 00:41:35,576 --> 00:41:37,624 Përpara se të shtroni balonën tuaj dhe tullaci juaj, 645 00:41:37,787 --> 00:41:40,586 ju duhet të dini se zëvendës Kraft është në rrugën e tij për t'ju pyetur. 646 00:41:40,748 --> 00:41:43,547 Ai beson një nga ekipi juaj hoqi provat nga qelia e Hartley-t. 647 00:41:43,710 --> 00:41:45,633 - Zëvendës Kraft e ka gabim. - Pa shaka. 648 00:41:45,962 --> 00:41:48,181 Por mendova t'ju njoftoja 649 00:41:48,339 --> 00:41:52,594 në shpirt të bashkëpunimit ndërinstitucional. 650 00:41:54,762 --> 00:41:56,355 - Sa kohë kemi? - Nuk e di. 651 00:41:56,514 --> 00:41:58,187 Çfarë do të bëjmë për të? 652 00:41:58,349 --> 00:42:00,693 Unë jam duke vazhduar me Kontrollin e Kafshëve tani. 653 00:42:00,893 --> 00:42:02,770 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 654 00:42:05,023 --> 00:42:06,866 - Përshëndetje. - E godita nënën Jodë. 655 00:42:07,025 --> 00:42:08,322 Mos u kthe në hotel. 656 00:42:08,526 --> 00:42:10,574 Ne do të takohemi në agjencinë e makinave me qira. 657 00:42:24,042 --> 00:42:25,510 Çfarë ndodhi? 658 00:42:25,668 --> 00:42:27,545 Zëvendës Kraft nuk e gjeti Evan Lee Hartley 659 00:42:27,712 --> 00:42:29,259 dhe po kërkon dikë për të fajësuar. 660 00:42:29,422 --> 00:42:31,971 Unë e gjeta këtë. eshte e tij... Hartley-t. Ishte në qelinë e tij. 661 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Djali nënvizoi çdo referencë për kafshët në Bibël. 662 00:42:34,635 --> 00:42:36,933 - Domethënë, secili. - Epo, ai ishte në pritje të vdekjes. 663 00:42:37,096 --> 00:42:39,064 Bibla është shumë e dobishme në dënimin e vdekjes. 664 00:42:39,223 --> 00:42:41,271 E gjeta edhe këtë. 665 00:42:42,268 --> 00:42:44,145 Ky është Evan Lee Hartley. 666 00:42:46,397 --> 00:42:48,775 JAMIE: Çfarë është, Jackson? E njeh djaloshin tjetër? 667 00:42:50,943 --> 00:42:53,662 Ky është babai im. 668 00:42:53,943 --> 00:42:55,662 Rregulluar dhe sinkronizuar nga MoUsTaFa ZaKi