0
00:00:00,000 --> 00:00:02,326
Rregulluar dhe sinkronizuar nga MoUsTaFa ZaKi
1
00:00:03,837 --> 00:00:07,558
TREGIMTARE: Për shekuj me radhë, njerëzimi
ka qenë specia dominuese.
2
00:00:07,716 --> 00:00:12,847
Ne kemi zbutur kafshë,
i mbylli, i vrau për sport.
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,692
Por çfarë nëse në të gjithë globin,
kafshët vendosën, "Jo më"?
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,107
Po sikur të vendosnin më në fund
të Hght prapa?
5
00:00:25,108 --> 00:00:26,826
Më parë në kopshtin zoologjik.
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,783
ABRAHAM:
Ngrihu dhe shkëlqe, Jackson.
7
00:00:28,946 --> 00:00:32,200
Kemi një duzinë suedezë të paduruar
duke pritur që ne t'u tregojmë rinocerontët.
8
00:00:34,952 --> 00:00:37,046
Abraham!
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
[GRovvl_lNG]
10
00:00:39,414 --> 00:00:40,836
[TË shtëna me armë zjarri]
11
00:00:41,375 --> 00:00:43,628
- Emri im është Jackson.
- Kloe.
12
00:00:43,794 --> 00:00:46,718
- A ishte burri juaj...
- Jo, burri im është kthyer në Paris.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,598
Edhe pse ai nuk u bë kurrë
burri im.
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,350
Mësova se ai kishte një lidhje.
15
00:00:50,509 --> 00:00:51,852
[sr-lRIEKING]
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,104
JAMIE:
Më falni, Mitch Morgan?
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,106
Unë jam Jamie Campbell.
Ne folëm në telefon.
18
00:00:56,265 --> 00:00:57,608
E drejta. L.A. Telegraph.
19
00:00:57,766 --> 00:01:00,565
- Ti je mjek i kafshëve?
- Patolog veterinar.
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Ju dëshironi të dini se çfarë ka nxitur
luanët për të vrarë Zookeeper.
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,775
JAMIE: Dhe burrat në qendër të qytetit, po.
- Kjo na bën dy prej nesh.
22
00:01:05,941 --> 00:01:08,865
Me sa duket, ka një skuqje
e maceve të humbura në Brentwood.
23
00:01:09,027 --> 00:01:10,950
Kjo është një shkollë fillore.
24
00:01:11,113 --> 00:01:12,786
Po, por në verë,
është një kamp ditor.
25
00:01:12,948 --> 00:01:14,825
Dhe kampi fillon nesër.
26
00:01:14,992 --> 00:01:18,872
Babai im i bëri të gjitha këto kaseta.
Ai flet për një nxënës sfidues.
27
00:01:19,037 --> 00:01:20,960
Dëshmi e padiskutueshme
se teoria e tij ishte e saktë.
28
00:01:21,123 --> 00:01:23,592
Ndoshta babai im nuk ishte krejtësisht i çmendur.
29
00:01:23,750 --> 00:01:26,674
- Jackson Oz, je i arrestuar.
- Për çfarë?
30
00:01:26,837 --> 00:01:29,386
- Ndërhyrje në gjuetinë e ligjshme.
- Duhet të bësh shaka me mua!
31
00:01:54,364 --> 00:01:56,617
Ne duhet të thërrasim Kontrollin e Kafshëve.
32
00:01:56,783 --> 00:02:00,879
- Dhe u thuaj atyre çfarë?
- Çfarë? Këto, macet, fëmijët.
33
00:02:01,038 --> 00:02:04,963
Po, në rregull. Kjo është e çuditshme,
ndoshta edhe pak rrëqethëse,
34
00:02:05,125 --> 00:02:07,674
por macet kanë qenë të njohura
të socializohen në grup.
35
00:02:07,836 --> 00:02:09,930
Ne kemi edhe një emër për të.
quhet "clouder".
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,931
- Një cloder?
- Po, një cloder.
37
00:02:12,090 --> 00:02:15,594
Tani, macet nuk janë aq shoqërore,
kështu që ju nuk e shihni atë shumë shpesh,
38
00:02:15,761 --> 00:02:18,139
por mjaft shpesh
i dhanë një emër.
39
00:02:18,305 --> 00:02:20,854
Mitch, ka diçka
po ndodh këtu.
40
00:02:21,016 --> 00:02:23,314
Po, ka diçka
po vazhdon ketu,
41
00:02:23,477 --> 00:02:27,107
por mund t'ju siguroj se ka
një shpjegim racional për të, në rregull?
42
00:02:27,272 --> 00:02:29,570
Mirë, atëherë shpjegoni ata luanët
nga kopshti zoologjik.
43
00:02:29,733 --> 00:02:33,783
Ata luanë bënë atë që bëjnë luanët.
Ata vepruan si luan-y.
44
00:02:35,739 --> 00:02:38,868
- I vetëkënaqur.
- I vetëkënaqur?
45
00:02:39,034 --> 00:02:42,709
Ju nuk e shihni atë shumë shpesh, por shpesh
mjaft që i dhanë një emër.
46
00:02:43,497 --> 00:02:47,877
Në rregull, le të thërrasim shpëtimin e kafshëve,
47
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
por ti do të bësh të gjitha bisedat.
48
00:02:50,962 --> 00:02:53,511
Mund të arrini
një qenie njerëzore aktuale deri të martën.
49
00:02:53,674 --> 00:02:56,018
OPERATORI: Faleminderit që thirrët
linjën telefonike të kontrollit të kafshëve.
50
00:02:56,176 --> 00:02:58,679
Për të vazhduar në anglisht, shtypni një.
51
00:02:58,845 --> 00:03:02,065
Nëse kjo është një urgjencë,
ju lutem mbyllni telefonin dhe thirrni 911.
52
00:03:02,224 --> 00:03:07,151
Për kafshët e egra, ju lutemi shtypni një.
Për kafshët shtëpiake, shtypni dy.
53
00:03:07,312 --> 00:03:10,111
Në rregull, këtu është shpjegimi juaj.
dorëzonjë.
54
00:03:10,273 --> 00:03:12,492
GRUAJA: Kontrolli i kafshëve.
Kjo është Beka. Si mund / ju ndihmojë?
55
00:03:12,651 --> 00:03:15,495
Po, përshëndetje.
Unë po telefonoj për të raportuar një, um ...
56
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
- Përshëndetje?
- Mund të dërgoni një njësi
57
00:03:19,282 --> 00:03:22,661
në shkollën fillore Sunshine?
Është në Boon Avenue në Brentwood.
58
00:03:22,828 --> 00:03:26,173
- Ka pasur një, um...
- Zonjë?
59
00:03:26,331 --> 00:03:30,336
Ka shumë mace në pemë.
60
00:03:31,211 --> 00:03:33,885
- Dhe unë mendoj se dikush ka nevojë
- Më vjen keq. Macet?
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,800
- Po macet.
- Në rregull, ne 7/ dërgojmë dikë jashtë.
62
00:03:36,967 --> 00:03:38,685
Kjo do të ishte e mrekullueshme.
Faleminderit shumë.
63
00:03:39,469 --> 00:03:41,938
- Ata janë në rrugën e tyre.
- Epo, kjo duhet të jetë e turpshme.
64
00:03:43,515 --> 00:03:45,517
[CAT SHRIEKS
DHE JAMIE YELPS]
65
00:03:48,770 --> 00:03:50,989
Unë po ju them se është dorëzonjë.
66
00:03:51,148 --> 00:03:55,403
Shihni, dorëzonjë për macet është si,
e dini, është si maceja.
67
00:04:04,202 --> 00:04:05,795
A mendoni se...?
68
00:04:07,122 --> 00:04:10,592
Çfarë? Ata ju dëgjuan duke thirrur
autoritetet?
69
00:04:19,050 --> 00:04:20,552
[MEo\/vs]
70
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
[PËRRIM]
71
00:05:31,665 --> 00:05:36,796
Hej. Hej, Kavimba.
Më dëgjoni, më dëgjoni, më dëgjoni.
72
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
Shiko, duhet të më lejosh
nga këtu.
73
00:05:39,881 --> 00:05:43,476
Sinqerisht, Jackson, unë jam i mendjes
të të mbaj këtu gjatë gjithë javës.
74
00:05:43,635 --> 00:05:47,230
Unë e kuptoj, por ju nuk mundeni.
Duhet të më lësh të dal tani.
75
00:05:47,389 --> 00:05:49,437
Ju nuk mund të vazhdoni të ndërhyni
me turistët.
76
00:05:49,599 --> 00:05:50,816
Duhet të kthehemi atje
77
00:05:50,976 --> 00:05:53,604
dhe kuptoni se çfarë po ndodh
me ata luanë.
78
00:06:01,194 --> 00:06:05,540
Shiko, duhet të mbyllesh
kampet e safarit në luginë.
79
00:06:05,699 --> 00:06:09,454
Të paktën derisa të mund të vlerësojmë siç duhet
çfarë dreqin po ndodh jashtë
80
00:06:11,538 --> 00:06:14,337
Ne e kalojmë këtë çdo herë
ka një sezon të thatë të zgjatur.
81
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Barngrënësit shkojnë në kërkim për të shuar
etjen e tyre në vende që nuk duhet.
82
00:06:18,795 --> 00:06:22,550
Pasojnë macet e mëdha
dhe ndonjëherë njerëzit lëndohen.
83
00:06:22,716 --> 00:06:24,969
Kjo nuk është bredhje normale në sezonin e thatë
dhe ju e dini këtë.
84
00:06:25,135 --> 00:06:27,058
I gjithë ky qytet...
85
00:06:27,220 --> 00:06:31,191
E gjithë ky rajon ekziston
sepse njerëzit duan të shohin luanët!
86
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Ti ekziston sepse populli dëshiron
për të parë luanët!
87
00:06:35,854 --> 00:06:37,822
Shoku im më i mirë vdiq atje.
88
00:06:38,857 --> 00:06:41,110
Dhe më vjen shumë keq për këtë.
89
00:06:41,276 --> 00:06:45,156
Shkova në shkollën e mesme me Abrahamin.
Ai ishte edhe shoku im.
90
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
[DERA HAPET]
91
00:06:49,409 --> 00:06:52,003
Mbyllni kampet.
92
00:06:52,162 --> 00:06:54,961
- Hej atje.
- Oh, hej.
93
00:06:55,123 --> 00:06:57,717
- Po largohesh?
- Po.
94
00:06:57,876 --> 00:07:00,425
Ata e morën deklaratën time
për luanët,
95
00:07:00,587 --> 00:07:03,136
dhe tani po kthehem në Paris.
96
00:07:03,298 --> 00:07:07,178
- A jeni mirë?
- Po.
97
00:07:10,096 --> 00:07:15,023
- Nuk jeni më i arrestuar?
- Jo, jo për momentin.
98
00:07:15,810 --> 00:07:19,440
Dëgjo, a mundem,
merrni informacionin tuaj të kontaktit?
99
00:07:19,606 --> 00:07:22,200
Një telefon, e-mail, çfarëdo.
100
00:07:22,359 --> 00:07:25,363
Ishte mirë që të takova.
Faleminderit që më shpëtove.
101
00:07:25,528 --> 00:07:29,908
Jo, Chloe, mendoj se ti
me keqkupto. nuk jam...
102
00:07:30,075 --> 00:07:33,170
Duhet të ketë një hetim të mëtejshëm
për atë që ndodhi atje,
103
00:07:33,328 --> 00:07:38,129
- kështu që mund të më duhet të flas me ty.
- Sigurisht.
104
00:07:38,667 --> 00:07:42,262
Po, 0-6-35...
105
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
Çfarë është ajo?
106
00:07:47,842 --> 00:07:49,389
[GRovvl_lNG]
107
00:07:49,552 --> 00:07:51,646
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
108
00:08:07,821 --> 00:08:09,949
Çfarë mendon për këtë, Andraz?
109
00:08:10,115 --> 00:08:12,709
- Të pëlqen ai? Ai është një ushtar.
- Jo.
110
00:08:12,867 --> 00:08:13,993
[DOS LËHET]
111
00:08:16,162 --> 00:08:18,210
GRUAJA:
Zot, na ndihmo me këtë birësim.
112
00:08:18,373 --> 00:08:21,377
NJERIU:
Çfarë prisnit, dashuri? Ai është 4.
113
00:08:21,543 --> 00:08:24,888
Unë thjesht nuk e di se si do të bëjmë
shpresoj ndonjëherë të ketë sukses në këtë.
114
00:08:25,046 --> 00:08:28,266
Jo, jo, jo.
Jo, eja, eja, eja, eja.
115
00:08:28,425 --> 00:08:30,393
[GRUAJA PO FLET
NE Sllovenisht]
116
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
Atje, atje, gjithçka është në rregull. Uh
117
00:08:33,471 --> 00:08:36,475
A do të ishte e mundur, zotëri, për të hequr
qeni nga holli deri sa të largohemi?
118
00:08:36,641 --> 00:08:39,895
- Ai qen i mirë. Ai nuk leh.
- Vlerësoje këtë, por prapë...
119
00:08:40,061 --> 00:08:41,688
Shh, Shh, Shh.
120
00:08:50,280 --> 00:08:52,954
Gjëja e fundit që na duhet është për Andrazin
të kafshohet nga një qen
121
00:08:53,116 --> 00:08:54,743
ditën e parë
ai është nën mbikëqyrjen tonë.
122
00:08:54,909 --> 00:08:57,003
Kemi dy ditë
para se të kalojë birësimi.
123
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
Si do ta argëtojmë
edhe dy dite te tjera?
124
00:08:59,956 --> 00:09:01,503
Ai nuk flet as anglisht.
125
00:09:03,668 --> 00:09:08,720
Çfarë doni të bëni nesër,
Andraz? Hm? Djali? Çfarë?
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,304
[FLET ANDRAZ
NE Sllovenisht]
127
00:09:11,051 --> 00:09:15,682
Zgjedhje e shkëlqyer. Nesër shkojmë.
128
00:09:33,448 --> 00:09:37,794
- Këtu e keni parë për herë të fundit?
- Aty brenda.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,417
KAVIMBA:
Shkoni.
130
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
- Mbani një sy të mprehtë jashtë.
BURRI: Po, zotëri.
131
00:10:10,110 --> 00:10:12,613
Trupi i shoferit është ende aty,
por Abe ka ikur.
132
00:10:12,779 --> 00:10:16,204
- Po tani çfarë?
JACKSON: Ne vazhdojmë të kërkojmë.
133
00:10:25,708 --> 00:10:28,678
Është gjak i freskët. Duhet të jetë e Abes.
134
00:10:29,754 --> 00:10:33,258
Nuk mund të jetë më shumë se 24 orë.
135
00:10:35,343 --> 00:10:37,562
Ka një gjurmë të saj.
136
00:10:54,737 --> 00:10:57,616
- Oh, Zoti im.
KAVIMBA: Çfarë është ajo?
137
00:11:03,163 --> 00:11:04,881
Oz, prit!
138
00:11:05,039 --> 00:11:09,385
Shko, shko, shko, shko! Në xhip!
Në xhip tani! Shkoni! Shkoni!
139
00:11:10,378 --> 00:11:11,550
Ai është atje, ai është atje!
140
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
Oh. Uh...
141
00:12:02,805 --> 00:12:05,604
po tallesh me mua?
Unë jam dy ditë me vonesë në qira.
142
00:12:05,767 --> 00:12:07,815
Nuk është thirrja ime. është e nënës sime.
143
00:12:07,977 --> 00:12:11,197
Ky është muaji i gjashtë me radhë
ju jeni vonuar.
144
00:12:11,356 --> 00:12:15,236
Jo, jo, jo,
kjo është e pamundur. E gjashta?
145
00:12:15,401 --> 00:12:17,995
Ndoshta e pesta
por definitivisht jo i gjashti.
146
00:12:18,154 --> 00:12:22,534
Dëgjo, burrë, ndoshta mund të,
ti e di...
147
00:12:22,700 --> 00:12:26,079
- Çfarë?
- Të flas me nënat e mia?
148
00:12:26,246 --> 00:12:31,127
Nëse ndoshta dëshironi të pini një pije.
Ndoshta një vakt?
149
00:12:31,292 --> 00:12:35,263
- Të pëlqen gaforrja me guaskë të butë?
- Shoku, më mirë të fle në rrugë.
150
00:12:35,421 --> 00:12:41,144
Në këtë rast, kam frikë se nuk mund t'ju ndihmoj.
Nëna ime thotë që duhet të shkosh.
151
00:13:00,780 --> 00:13:02,748
JACKSON: Në rregull,
të kemi marrë, shok. Të kemi marrë.
152
00:13:09,414 --> 00:13:12,463
- Kapi këmbët e tij. Mora krahët e tij.
NJERIU: Mirë. Unë e mora atë.
153
00:13:12,625 --> 00:13:16,050
E qëndrueshme. Mirë, të qëndrueshme.
E qëndrueshme. Të kujdesshëm.
154
00:13:17,338 --> 00:13:18,590
Kreshta...
155
00:13:18,756 --> 00:13:20,429
Është në rregull.
Të kemi marrë. Merre me qetësi.
156
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
Kreshta...
157
00:13:22,510 --> 00:13:24,103
Ai po thotë diçka
rreth kurrizit.
158
00:13:24,262 --> 00:13:26,139
[GRovvl_lNG]
159
00:13:26,306 --> 00:13:27,353
Ne kemi një problem.
160
00:13:28,558 --> 00:13:30,185
Luanët.
161
00:13:31,269 --> 00:13:33,237
Ka shumë.
Shumë për vetëm një pushkë.
162
00:13:33,396 --> 00:13:36,240
- Zhvendose këmbën prej andej.
- Nuk ka kohë!
163
00:13:36,399 --> 00:13:38,697
- E bukur dhe e lehtë.
- Duhet të shkojmë. Unë do të qëlloj.
164
00:13:38,860 --> 00:13:40,703
Ju qëlloni, ata do të ngarkojnë.
Mos gjuaj!
165
00:13:40,862 --> 00:13:42,910
- Atëherë nxitoni!
- Kujdes, kujdes. Ai është i plagosur.
166
00:13:43,072 --> 00:13:44,915
Nëse nuk qëlloj tani,
ne nuk duam një lutje!
167
00:13:45,074 --> 00:13:47,372
- E kuptove?
BURRI: E kuptova.
168
00:13:47,535 --> 00:13:49,412
JACKSON: Ai është brenda. Tani le të shkojmë.
NJERIU: Tani!
169
00:13:49,579 --> 00:13:52,002
- Hajde! Lëvizni!
- Le të shkojmë! Le të shkojmë!
170
00:13:52,165 --> 00:13:53,758
- Në rregull, le të shkojmë!
- Mbaje të qetë!
171
00:13:53,916 --> 00:13:57,671
Hajde! Udhëtoni! Në rregull, lëviz!
Hajde! Le të shkojmë! Shko, shko, shko!
172
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
nuk e kuptoj
pse nuk po kërcejnë.
173
00:14:13,811 --> 00:14:16,234
[GRovvl_lNG]
174
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
[Duartrokitje]
175
00:14:24,864 --> 00:14:26,992
[DRulvlRol_l_]
176
00:14:32,497 --> 00:14:36,627
- Ti e di që kjo është e panatyrshme.
- Çfarë?
177
00:14:36,793 --> 00:14:42,095
Të detyrosh një krijesë të bëjë diçka
që nuk vjen instinktivisht.
178
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
[TIGRI VËRTIMET
DHE GAZIMET E turmës]
179
00:14:55,561 --> 00:14:59,111
Në rregull, kështu që ne kemi folur
gjithë kjo orë për sjelljen e kafshëve.
180
00:14:59,273 --> 00:15:01,321
Normat...
181
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
...dhe devijimet.
Kaq per sot.
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,782
mos harro,
letrat tuaja duhet të premten.
183
00:15:07,949 --> 00:15:11,670
Se cili është motivuesi më i madh,
hormonet ose feromonet.
184
00:15:14,163 --> 00:15:16,916
E dini, unë ende dua të dal vetë
sa herë që mendoj
185
00:15:17,083 --> 00:15:19,461
duhet të shpjegojë
atyre oficerëve të kontrollit të kafshëve
186
00:15:19,627 --> 00:15:22,881
pse i thirrëm në panik
rreth një tufë pemësh bosh.
187
00:15:23,047 --> 00:15:26,301
gjeta diçka.
Ekziston një kimikat i quajtur 2,4-D.
188
00:15:26,467 --> 00:15:29,016
Dihet se ndikon në
neurotransmetuesit në trurin e kafshëve.
189
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
Do të thotë se mund të shkaktojë
sjellje aberrante.
190
00:15:31,222 --> 00:15:34,351
Pikërisht. Tani, 2,4-D është aktualisht
duke u përdorur në pesticide
191
00:15:34,517 --> 00:15:36,611
bërë nga Reiden Global.
192
00:15:36,769 --> 00:15:40,899
Viçi që ushqeheshin ata luanët erdhi
nga lopët që ushqeheshin me drithëra
193
00:15:41,065 --> 00:15:44,319
që trajtohej me pesticide
nga Reiden Global.
194
00:15:44,485 --> 00:15:47,739
- E gjithë kjo është shumë tërheqëse.
- Prit. Ka më shumë.
195
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Shpresoja shumë që do të kishte.
196
00:15:49,824 --> 00:15:52,748
Muajin e kaluar, Qarku L.A. filloi
duke përdorur një pesticid të ngjashëm
197
00:15:52,910 --> 00:15:55,584
për të përmbajtur një shpërthim të rrallë mushkonjash.
Dëshironi të merrni me mend se ku?
198
00:15:57,081 --> 00:15:59,834
Për nder të arra konspirative
kudo,
199
00:16:00,001 --> 00:16:03,596
- Do ta marr me mend Brentwood.
- Po! Brentwood.
200
00:16:03,754 --> 00:16:06,633
Mirë. Le të themi, për një sekondë...
201
00:16:06,799 --> 00:16:08,642
Për një sekondë, se keni të drejtë
202
00:16:08,801 --> 00:16:12,146
dhe se kjo kimikate po shkakton
sjelljen aberrante.
203
00:16:12,305 --> 00:16:16,355
Mund ta zbulonim me siguri duke marrë
një vështrim më i afërt në trurin e luanëve.
204
00:16:16,517 --> 00:16:19,361
E madhe. Le ta bëjmë atë.
Le t'i gozhdojmë në mur këta bastardë.
205
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Jeni tërësisht të fiksuar
me Reiden Global, apo jo?
206
00:16:23,191 --> 00:16:26,240
Dua të them, në mënyra që shkojnë përtej
thjesht "Unë i urrej korporatat."
207
00:16:27,320 --> 00:16:31,291
- Po, unë jam.
- Mund të pyes pse?
208
00:16:33,284 --> 00:16:35,252
Për shkak të asaj që ata bënë
në vendlindjen time.
209
00:16:36,329 --> 00:16:37,751
Çfarë i bënë ata vendlindjes tuaj?
210
00:16:39,499 --> 00:16:41,376
E vranë.
211
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
[BIPE MONITORI]
212
00:16:53,763 --> 00:16:56,562
NJERIU:
Jackson dhe grupi i kërkimit janë kthyer.
213
00:17:01,938 --> 00:17:04,066
JACKSON: Si është ai?
GRUAJA: Abe do të jetë mirë.
214
00:17:04,232 --> 00:17:07,953
Nuk ka lëndime të brendshme. Nuk ka shenja kafshimi.
215
00:17:08,110 --> 00:17:12,115
Disa çarje,
disa prerje dhe mavijosje.
216
00:17:12,281 --> 00:17:14,375
- A mund ta shoh?
- Pas disa orësh.
217
00:17:14,534 --> 00:17:16,878
I dhashë një qetësues.
218
00:17:17,036 --> 00:17:19,789
- Si është e mundur?
- Si është e mundur?
219
00:17:19,956 --> 00:17:22,926
Disi, ata luanët e tërhoqën zvarrë
lart në një pemë.
220
00:17:23,084 --> 00:17:24,757
Epo, kjo vështirë se është e paimagjinueshme.
221
00:17:24,919 --> 00:17:27,798
E bëjnë me të vegjlit e tyre, zvarriten
ata pas qafës së tyre.
222
00:17:27,964 --> 00:17:32,014
Dua të them, sigurisht, Abe është shumë
më i madh se një këlysh luani
223
00:17:32,176 --> 00:17:34,929
Por është sikur
ata dolën qëllimisht nga rruga e tyre
224
00:17:35,096 --> 00:17:37,144
për të mos e plagosur për vdekje,
për të mos e vrarë.
225
00:17:37,306 --> 00:17:39,650
- Pse do ta bënin këtë?
- Nuk e di.
226
00:17:39,809 --> 00:17:43,109
Por unë e di
se ai ishte tepër me fat.
227
00:17:43,646 --> 00:17:46,820
Pra, u dhatë fund të tjerëve?
228
00:17:46,983 --> 00:17:49,827
JACKSON: Po.
Njëzet e dy të vdekur buzë deltës së lumit.
229
00:17:49,986 --> 00:17:51,909
GRUAJA:
Oh, jo.
230
00:17:52,071 --> 00:17:55,496
Epo, nëse trupat janë
do të fillojë të mbërrijë,
231
00:17:55,658 --> 00:17:57,501
Më duhet të përgatis të dashurit.
232
00:18:00,288 --> 00:18:04,668
- Je mirë, Jackson?
- Unë jam mirë.
233
00:18:04,834 --> 00:18:07,553
Vërtet, mami, jam mirë.
234
00:18:21,100 --> 00:18:22,727
[GRovvl_lNG]
235
00:18:28,899 --> 00:18:30,321
[PANNNG]
236
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
[NË FRENGJË]
237
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
238
00:19:01,182 --> 00:19:04,436
[NË ANGLISHT]
Jackson! Jackson!
239
00:19:05,102 --> 00:19:09,027
- Si është Abrahami tani?
- Kushëriri juaj do të jetë mirë.
240
00:19:09,190 --> 00:19:10,692
Regjistrimet e babait tim,
i ke sjellë?
241
00:19:10,858 --> 00:19:15,159
- Po, sigurisht.
- Mirë. Eja me mua.
242
00:19:15,863 --> 00:19:19,117
Unë mendoj se ka një
në lidhje me luftën ose ikjen.
243
00:19:19,283 --> 00:19:22,958
- A e dini për çfarë po flas?
- Po. I kam shikuar të gjitha.
244
00:19:23,120 --> 00:19:25,543
Ata janë të shkëlqyer. Luftoni ose ikni.
245
00:19:25,706 --> 00:19:28,550
A vrapojmë apo bëjmë kundërpërgjigje?
246
00:19:28,709 --> 00:19:30,336
Kjo është...
247
00:19:36,759 --> 00:19:38,727
ROBERT [NE PC]:
Çfarë të bëjmë përballë frikës?
248
00:19:38,886 --> 00:19:42,231
A vrapojmë apo bëjmë kundërpërgjigje?
249
00:19:42,390 --> 00:19:45,234
Kjo pyetje qëndron
në aspektin më parësor të trurit,
250
00:19:45,393 --> 00:19:47,816
si njerëzit ashtu edhe kafshët.
251
00:19:48,479 --> 00:19:52,450
Por nuk do të zgjasë shumë
para se kafshët ta kuptojnë
252
00:19:52,608 --> 00:19:54,531
se nuk kanë më nevojë të ikin.
253
00:19:55,653 --> 00:20:01,706
Që kanë kapacitet
dhe aftësinë për të sunduar planetin.
254
00:20:01,867 --> 00:20:04,541
Që nuk kanë më nevojë
t'i frikësohemi njerëzimit.
255
00:20:04,704 --> 00:20:06,297
[SQUEALS]
256
00:20:06,455 --> 00:20:08,378
Shihni? Nuk kam frikë nga unë.
257
00:20:08,541 --> 00:20:12,296
Ajo e di
se gjithçka që duhet të bëjnë është Hght
258
00:20:12,461 --> 00:20:15,806
dhe ata mund të rrëzojnë
raca njerëzore.
259
00:20:25,933 --> 00:20:27,856
Hej, raHki.
260
00:20:29,103 --> 00:20:32,698
- Si ndihesh?
- Unë mendoj se do të jetoj.
261
00:20:32,857 --> 00:20:37,033
Përderisa mjeku im i dashur
nuk me thote ndryshe.
262
00:20:37,403 --> 00:20:40,247
Një e njëzet mbi 80. Ju jeni perfekt.
263
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
Heh.
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,082
E shihni atë? Unë jam perfekt.
265
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]
266
00:20:51,625 --> 00:20:53,593
Ti ma shpetove jeten raHki.
267
00:20:53,753 --> 00:20:56,597
Unë bëra vetëm atë që do të bënit për mua.
268
00:20:57,548 --> 00:21:02,850
nuk e di. Të gjithë ata luanë.
Mendoj se do të të kisha lënë dhe do të kisha vrapuar.
269
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
[ABRAHAMI QËSHQET]
270
00:21:07,933 --> 00:21:09,731
Çfarë ndodhi atje, Abe?
271
00:21:11,145 --> 00:21:12,863
Si përfundove në atë pemë?
272
00:21:14,231 --> 00:21:16,700
Hyra në autobusin safari
273
00:21:16,859 --> 00:21:23,333
dhe pashë një burrë të shtrirë
në korridor, i vdekur.
274
00:21:26,160 --> 00:21:28,128
Prandaj nuk e pashë luanin të hynte.
275
00:21:29,205 --> 00:21:30,582
[Vrumbullim]
276
00:21:31,916 --> 00:21:36,342
Kështu që bëra paqen time. Ishte koha ime.
277
00:21:36,879 --> 00:21:40,634
Kjo është në rregull.
Të gjithë kanë kohën e tyre.
278
00:21:40,800 --> 00:21:43,644
Të paktën do të isha
përsëri me vëllezërit e mi të vegjël.
279
00:21:52,895 --> 00:21:54,363
Duhet të kem përplasur kokën,
280
00:21:54,522 --> 00:21:58,402
sepse gjëja tjetër që mbaj mend,
po më tërhiqte zvarrë.
281
00:21:59,902 --> 00:22:02,997
Dhe pastaj kuptova planin e tij për mua
ishte më keq se vdekja.
282
00:22:03,155 --> 00:22:06,204
Unë do të isha ushqim për krenarinë.
283
00:22:07,201 --> 00:22:09,750
Por ata nuk më hëngrën vetëm atëherë.
284
00:22:11,664 --> 00:22:15,385
Në vend të kësaj, më tërhoqën zvarrë
në pemën ku më gjete.
285
00:22:23,425 --> 00:22:25,678
Dhe ata u tërhoqën deri në kurriz
286
00:22:29,181 --> 00:22:32,185
dhe priste dhe shikonte.
287
00:22:33,185 --> 00:22:36,029
Unë hyra dhe dola nga vetëdija,
288
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
dhe u luta që të vdisja
289
00:22:39,608 --> 00:22:42,202
përpara se të kishin vendosur
ata kishin luajtur mjaft me mua
290
00:22:42,361 --> 00:22:44,580
dhe se ishte koha për të ushqyer.
291
00:22:47,032 --> 00:22:50,662
Gjëja tjetër që dija,
ti ishe aty duke më ndihmuar të zbres.
292
00:22:51,620 --> 00:22:56,296
Unë nuk mendoj
se do të të hanin ndonjëherë.
293
00:22:58,919 --> 00:23:01,047
Unë mendoj se ata donin që ne t'ju gjenim.
294
00:23:03,257 --> 00:23:06,136
Unë mendoj se ata donin dikë
për të përhapur mesazhin e tyre.
295
00:23:07,303 --> 00:23:09,647
nuk e kuptoj.
296
00:23:09,805 --> 00:23:11,603
Përhapni çfarë mesazhi?
297
00:23:14,602 --> 00:23:17,230
Se ata nuk kanë më frikë nga ne.
298
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
[Ro/ARS]
299
00:23:43,547 --> 00:23:45,299
[FLET NE Sllovenisht]
300
00:23:45,466 --> 00:23:46,968
Kaq, Andraz, mbaroi shfaqja.
301
00:23:47,801 --> 00:23:49,223
[FLET NE Sllovenisht]
302
00:23:49,386 --> 00:23:51,855
- Çfarë po thotë ai?
- Nuk e di.
303
00:23:52,014 --> 00:23:54,187
Unë papritmas po uroj një gjeni
kishte menduar të shpikte
304
00:23:54,350 --> 00:23:55,772
një aplikacion nga anglisht në slloven.
305
00:23:56,393 --> 00:23:58,361
- Po.
NJERIU: Andraz.
306
00:23:58,520 --> 00:23:59,692
GRUAJA: Andraz?
- Andraz!
307
00:23:59,855 --> 00:24:02,449
- Andraz!
- Andraz!
308
00:24:03,067 --> 00:24:05,320
NJERIU:
Andraz! Andraz!
309
00:24:20,250 --> 00:24:23,595
Më vjen keq, por luanët nuk janë këtu.
Ata janë shkatërruar.
310
00:24:23,754 --> 00:24:26,303
MITCH: Çfarë, tashmë?
- Po, të dy kufomat mbrëmë.
311
00:24:26,465 --> 00:24:28,809
- Me urdhër të kujt?
- Uh, këshilli i qytetit.
312
00:24:28,968 --> 00:24:31,221
Ose ndoshta bordi i kopshtit zoologjik.
nuk jam i sigurt.
313
00:24:31,387 --> 00:24:34,061
- Nuk do të thotë asgjë.
- Oh, hajde.
314
00:24:35,474 --> 00:24:37,647
Jeni ende në Venecia, Mitchell?
315
00:24:39,019 --> 00:24:43,946
Epo, po. Është i përshtatshëm
në klasat e Westwood.
316
00:24:44,108 --> 00:24:45,200
Më pëlqen atje.
317
00:24:45,359 --> 00:24:48,738
Më thuaj, Mitchell,
a mund të marrim të njëjtat rezultate
318
00:24:48,904 --> 00:24:51,953
nga një luan tjetër që ushqehej këtu
në kopshtin zoologjik? Një e gjallë?
319
00:24:52,116 --> 00:24:54,619
Ka disa teste që mund të bëj
që nuk do të ishte e dëmshme.
320
00:24:54,785 --> 00:24:56,412
Për çfarë bëhet fjalë?
321
00:24:56,578 --> 00:24:58,626
Ne po përpiqemi të marrim
deri në fund të asaj që ndodhi
322
00:24:58,789 --> 00:25:00,086
me ata luanët një ditë tjetër.
323
00:25:00,249 --> 00:25:04,049
Po zhvillohet një hetim i plotë,
por mendoj se eshte humbje kohe.
324
00:25:04,211 --> 00:25:06,964
Herë pas here,
luanët vetëm veprojnë lion-y.
325
00:25:07,631 --> 00:25:10,384
Wow, a keni shkuar djema
në të njëjtin seminar orientues?
326
00:25:10,551 --> 00:25:12,599
- Vetëm mos do që të ndodhë më.
- Sigurisht.
327
00:25:12,761 --> 00:25:16,391
Mitchell, a mendon se ndoshta?
mund të jetë e mundur për Aspen
328
00:25:16,557 --> 00:25:20,812
të organizojmë që të marrim hua një luan?
329
00:25:20,978 --> 00:25:22,605
- Çfarë? Nr.
- Vetëm për pak.
330
00:25:22,771 --> 00:25:23,988
- Për të kryer ato teste.
- Nuk mendoj
331
00:25:24,148 --> 00:25:28,028
Po, sigurisht. sigurisht.
Çdo gjë për të ndihmuar.
332
00:25:36,368 --> 00:25:39,121
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]
333
00:25:39,580 --> 00:25:41,708
Të kam dëgjuar ty dhe Abrahamin
thuaj atë më parë.
334
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
Është diçka që e mësoi nëna e tij.
335
00:25:45,252 --> 00:25:49,007
Do të thotë të qëndrosh afër dhe të kujdesesh
e njerëzve për të cilët ju intereson.
336
00:25:49,173 --> 00:25:51,096
Ju jeni shumë të mirë në këtë.
337
00:25:51,258 --> 00:25:53,727
- Po sikur të kishte të drejtë?
- OBSH?
338
00:25:54,970 --> 00:25:56,222
Robert.
339
00:25:56,388 --> 00:26:01,440
Aty e ke marrë këtë ide
luanët nuk kanë më frikë nga ne?
340
00:26:01,602 --> 00:26:03,149
Nga babai juaj?
341
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
po shikoja
regjistrimet që ka bërë.
342
00:26:05,481 --> 00:26:06,858
Në rregull? Të paktën ato që kam unë.
343
00:26:07,024 --> 00:26:09,243
Tani, disqet flash janë të numëruara
"një nga 12", "dy"
344
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
- Xhekson
- Por unë kam vetëm pesë disqe flash.
345
00:26:12,154 --> 00:26:14,282
- Ku janë shtatë të tjerët?
- Xhekson.
346
00:26:14,448 --> 00:26:18,999
Idetë e babait tuaj u refuzuan
nga çdo bashkëmoshatar i tij.
347
00:26:19,161 --> 00:26:21,539
- Harvardi revokoi karrigen e tij.
- Po sikur të gjithë të gabojnë?
348
00:26:21,705 --> 00:26:24,959
- Ai ishte Iaughingstockn
- Po sikur të gjithë të tjerët të gabojnë?
349
00:26:26,627 --> 00:26:29,506
Njëzet e dy persona kanë vdekur
nga ato sulmet e luanit.
350
00:26:29,671 --> 00:26:31,765
Njëzet e dy.
Po sikur diçka në punën e tij
351
00:26:31,924 --> 00:26:34,393
- a mund t'i pengojë njerëzit e tjerë të vdesin?
- Nuk mundet.
352
00:26:34,551 --> 00:26:39,182
Sepse nuk kishte asnjë bazë në fakt
për ndonjë prej tyre.
353
00:26:39,348 --> 00:26:43,194
Babai juaj humbi lidhjen e tij në realitet.
354
00:26:43,352 --> 00:26:47,573
- Ai ishte në deluzion. Ai ishte
- Mirë, e di. E di, e di.
355
00:26:48,982 --> 00:26:51,576
Është arsyeja
Të kam bërë të marrësh këtë punë, të kujtohet?
356
00:26:51,735 --> 00:26:54,989
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu,
për t'u larguar prej tij. e di.
357
00:26:56,073 --> 00:26:59,668
Atëherë pse po sillni
e gjithë kjo mbrapa?
358
00:27:01,787 --> 00:27:03,380
Unë nuk jam.
359
00:27:04,957 --> 00:27:07,130
Unë mendoj se është tashmë këtu.
360
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
[GRovvl_lNG]
361
00:27:29,189 --> 00:27:33,114
NJERIU:
Andraz! Andraz! Andraz!
362
00:27:33,819 --> 00:27:36,572
Na ke trembur.
Na ke trembur, ne rregull?
363
00:27:36,738 --> 00:27:38,661
Oh... Na frikësove, Andraz.
364
00:27:39,199 --> 00:27:41,293
[FLET NE Sllovenisht]
365
00:27:41,869 --> 00:27:44,213
NJERIU: Polnjene zivali.
Polnjene zivali, po?
366
00:27:44,371 --> 00:27:45,964
Po.
367
00:27:46,748 --> 00:27:48,295
faleminderit.
368
00:27:48,834 --> 00:27:51,462
Me sa duket, do të thotë "suvenir". Heh.
369
00:28:01,889 --> 00:28:03,891
[BISEDONI NE FRANCEZE]
370
00:28:05,225 --> 00:28:08,069
[NË FRENGJË]
371
00:28:23,577 --> 00:28:24,874
GRUAJA:
Kloe.
372
00:28:59,488 --> 00:29:01,161
[TALLJET]
373
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
[MOBILE E PAKTUAR]
374
00:30:13,145 --> 00:30:14,692
[NË ANGLISHT]
Çfarë...?
375
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Çfarë është ajo?
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,164
I dashur Zot.
377
00:30:25,324 --> 00:30:29,124
Më duhet të shoh djalin tim. Menjëherë.
378
00:30:31,288 --> 00:30:34,918
Katërmbëdhjetë vjet këtu jashtë,
Unë kam parë pesë trupa të plagosur nga luanët.
379
00:30:35,083 --> 00:30:37,302
Sot, gati dy duzina.
380
00:30:39,046 --> 00:30:41,424
- është tragjike.
- Po, është.
381
00:30:41,590 --> 00:30:44,719
Por nuk është kjo ajo që më shqetëson.
382
00:30:44,885 --> 00:30:47,809
Luanët vrasin për dy arsye,
383
00:30:47,971 --> 00:30:49,097
por këta njerëz,
384
00:30:49,264 --> 00:30:52,894
nuk përbënin kërcënim
dhe nuk u vranë për ushqim.
385
00:30:53,060 --> 00:30:56,280
Diçka tjetër.
Kur luanët vrasin, ata shkojnë për fyt.
386
00:30:56,438 --> 00:30:58,406
Është i shpejtë, është efikas.
387
00:30:58,565 --> 00:31:04,163
Por këto trupa, secili prej tyre
i ka të prera arteriet femorale.
388
00:31:04,321 --> 00:31:08,167
Këta njerëz,
ata vdiqën me vdekje të ngadalta dhe të dhimbshme.
389
00:31:09,368 --> 00:31:13,339
Por ishin disa luanë. Disa.
Si do të gjithë ata?
390
00:31:13,497 --> 00:31:16,842
Të ndryshojë mënyrën se si vrasin?
Ata nuk do ta bënin. E megjithatë, ata e bënë.
391
00:31:17,000 --> 00:31:18,047
[PSHSËRITJE]
392
00:31:18,210 --> 00:31:21,885
Ju keni pasur gjithmonë shumë të përbashkëta
me babanë tuaj, Jackson.
393
00:31:22,047 --> 00:31:23,890
Edhe kur ishe fëmijë,
ti ishe...
394
00:31:24,508 --> 00:31:28,684
Shkëlqyeshëm si ai dhe kurioz
dhe të vendosur.
395
00:31:30,639 --> 00:31:35,440
Të gjithë jemi produkt i natyrës
dhe ushqeje,
396
00:31:35,602 --> 00:31:38,697
gjenet tona dhe përvojat tona,
397
00:31:38,855 --> 00:31:44,157
dhe unë tashmë kam humbur
një nga burrat që dua për këtë.
398
00:31:44,319 --> 00:31:46,617
E di që është irracionale,
399
00:31:48,698 --> 00:31:51,668
por tani kam frikë
Mund ta humbas tjetrin.
400
00:31:52,536 --> 00:31:56,416
Tokio? Çfarë ka në Tokio?
401
00:31:56,581 --> 00:31:59,755
Disqet flash që keni,
ato na u dërguan nga Harvardi.
402
00:31:59,918 --> 00:32:02,842
Ata ishin ndër gjërat
që babai juaj la pas
403
00:32:03,004 --> 00:32:05,723
kur i kërkuan të jepte dorëheqjen.
Por pasi vdiq,
404
00:32:05,882 --> 00:32:09,056
E mora këtë adresë
nga zbatuesi i testamentit të tij.
405
00:32:09,219 --> 00:32:12,598
Në një moment,
babai juaj gjeti rrugën për në Japoni.
406
00:32:12,764 --> 00:32:17,395
Çfarëdo që ka mbetur nga kërkimi i tij,
këtu do ta gjeni.
407
00:32:17,561 --> 00:32:21,361
Nëse diçka po ndodh vërtet me
luanët, nuk po ju lë vetëm këtu.
408
00:32:21,523 --> 00:32:24,026
Pasi të jetë e sigurt, atëherë do të shkoj.
409
00:32:24,192 --> 00:32:27,036
Nuk mendoj se ka kohë për këtë.
410
00:32:27,195 --> 00:32:31,496
Shiko, nuk po them
se unë mendoj se babai juaj kishte të drejtë.
411
00:32:31,658 --> 00:32:33,752
Në fakt, i lutem Zotit që ai nuk ishte.
412
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Por nëse ai është,
413
00:32:38,790 --> 00:32:42,465
kjo nuk do të ndalet
vetëm me luanët.
414
00:32:54,681 --> 00:32:56,604
Në rregull.
415
00:32:56,766 --> 00:32:59,645
Një letër e fundit.
416
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Mirë.
417
00:33:14,367 --> 00:33:15,619
[FLET NE Sllovenisht]
418
00:33:15,785 --> 00:33:19,506
urime.
urime! Heh-heh.
419
00:33:21,917 --> 00:33:24,420
- Unë jam nënë.
-Ti je nënë.
420
00:33:25,086 --> 00:33:26,338
Heh.
421
00:33:27,005 --> 00:33:28,757
Unë jam një nënë.
422
00:33:30,300 --> 00:33:31,643
[DOS LËHET]
423
00:33:32,219 --> 00:33:34,847
[DË FOLUR NË SLLOVENISH]
424
00:33:35,013 --> 00:33:37,232
Eja këtu, këlysh. Ah
425
00:33:37,390 --> 00:33:41,440
- Mos ki frikë, do ta marr.
- është në rregull. Ejani këtu.
426
00:33:42,729 --> 00:33:44,402
Ejani këtu.
427
00:33:45,857 --> 00:33:48,360
- Babi do ta gjejë. Në rregull?
- Mirë.
428
00:33:54,824 --> 00:33:57,828
Maks! Eja këtu, djalë!
429
00:33:57,994 --> 00:33:59,246
[MAN vvl-llsTl_Es]
430
00:33:59,412 --> 00:34:00,664
Maks!
431
00:34:13,635 --> 00:34:15,308
dreqin.
432
00:34:19,891 --> 00:34:21,268
Maks!
433
00:34:23,562 --> 00:34:25,280
Hajde.
434
00:34:27,941 --> 00:34:32,037
Do të ishte më mirë ta rruhej,
por nuk mendova të sillja një brisk.
435
00:34:32,529 --> 00:34:34,452
Në rregull. Bëjeni veten të dobishëm.
436
00:34:34,990 --> 00:34:39,712
Lidhni këto në elektroda.
E kuqe në të kuqe, e verdhë në të verdhë, e kështu me radhë.
437
00:34:48,003 --> 00:34:51,098
- A ju mësojnë këtë në shkollën e veterinerit?
- Jo. Shkolla e mjekësisë.
438
00:34:51,965 --> 00:34:54,764
- Ke shkuar edhe në shkollën e mjekësisë?
- Unë bëra.
439
00:34:55,135 --> 00:34:59,481
Por hoqa dorë nga ajo sapo e kuptova
kjo do të thotë të bësh atë që bëjnë mjekët:
440
00:34:59,639 --> 00:35:00,936
që kanë të bëjnë kryesisht me njerëzit.
441
00:35:01,850 --> 00:35:03,727
[BIPI MONITORI
DHE JAMIE GASPS]
442
00:35:05,061 --> 00:35:08,565
Ajo funksionon. Kjo ishte qesharake, meqë ra fjala.
443
00:35:11,359 --> 00:35:13,077
Çfarë thotë?
444
00:35:14,529 --> 00:35:16,076
Është...
445
00:35:17,115 --> 00:35:19,038
Spiking në hiper-gamë
frekuencave.
446
00:35:19,200 --> 00:35:20,793
Çfarë do të thotë kjo?
447
00:35:22,162 --> 00:35:23,789
nuk e di.
448
00:35:23,955 --> 00:35:27,505
Sepse truri i luanëve nuk ka
frekuencat hiper-gama.
449
00:35:31,546 --> 00:35:33,219
[GRovvl_lNG]
450
00:35:34,883 --> 00:35:37,932
Mitch... Ai është zgjuar.
451
00:35:46,728 --> 00:35:47,820
[Bëhet zilja e celularit]
452
00:35:47,979 --> 00:35:49,276
- Përshëndetje.
MITCH: Jam unë.
453
00:35:49,439 --> 00:35:51,487
Mendoj se e kam nëndozuar këlyshin e luanit.
454
00:35:51,650 --> 00:35:55,029
I dhashë 3.9 miligramë
Zolazepam 20 minuta më parë.
455
00:35:55,820 --> 00:35:57,743
Duhet ta kishte mbajtur në gjumë
për orë të tëra, por ai është
456
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Ai tashmë është zgjuar.
457
00:35:59,324 --> 00:36:02,123
- A do ta mbani të qetë?
- Po mundohem.
458
00:36:02,285 --> 00:36:04,253
Unë dua të sigurohem
është në rregull t'i jepet një dozë tjetër.
459
00:36:04,412 --> 00:36:07,586
Po, është mirë. Por unë duhet të shkoj.
Këtu kemi një krizë.
460
00:36:07,749 --> 00:36:10,468
Për disa arsye,
të gjitha macet e mëdha po çmenden.
461
00:36:10,627 --> 00:36:12,846
- E çmendur si?
- Nuk e di.
462
00:36:13,004 --> 00:36:14,472
Njëzet minuta më parë,
filluan të ulërijnë
463
00:36:14,631 --> 00:36:16,599
dhe që atëherë nuk janë vendosur më.
464
00:36:18,927 --> 00:36:21,521
MITCH: Kjo filloi në orën 10:00?
- Po. Pse?
465
00:36:21,680 --> 00:36:24,934
Asgjë. Rastësi.
466
00:36:28,353 --> 00:36:30,401
[Vrumbullim]
467
00:36:32,232 --> 00:36:33,700
[VËRTIM NË TELEFON]
468
00:36:37,779 --> 00:36:39,326
Mitchell, duhet të iki.
469
00:36:40,031 --> 00:36:43,035
- Çfarë ishte kjo?
- Nuk e di.
470
00:36:44,244 --> 00:36:46,963
Por unë mendoj.. Dhe nuk mund ta besoj
Unë jam gati të them këtë.
471
00:36:47,122 --> 00:36:49,420
-- Unë mendoj se këta luanë janë ...
472
00:36:49,999 --> 00:36:53,344
Duke komunikuar me njëri-tjetrin.
Distanca të gjata.
473
00:37:12,480 --> 00:37:13,982
Në rregull.
474
00:37:14,524 --> 00:37:16,447
Qëndro.
475
00:37:17,610 --> 00:37:21,114
Qëndro. Qëndro.
476
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Ky është një djalë i mirë.
477
00:37:50,351 --> 00:37:52,353
[GRovvl_lNG]
478
00:38:07,786 --> 00:38:10,084
[TË GJITHA LËHJA]
479
00:38:25,428 --> 00:38:27,681
- RaHki.
- Hej.
480
00:38:27,847 --> 00:38:30,942
- A duhet të jesh këtu?
- Jo. Aspak.
481
00:38:31,100 --> 00:38:34,604
Por unë fola me nënën tuaj
dhe ajo më tregoi për Japoninë.
482
00:38:34,771 --> 00:38:35,988
Abe, jo.
483
00:38:36,147 --> 00:38:38,320
[AFRAHAMI FLET
NË GJUHË TË HUAJ]
484
00:38:38,483 --> 00:38:42,363
- Nëse ti shkon, unë shkoj me ty.
- Unë nuk mendoj kështu. Unë vlerësoj
485
00:38:42,529 --> 00:38:44,076
Ti më ke njohur
për një duzinë vjet tani.
486
00:38:44,823 --> 00:38:47,167
A më njeh si burrë
që largohet lehtësisht?
487
00:38:49,536 --> 00:38:51,129
Përveç...
488
00:38:52,121 --> 00:38:55,091
Unë mendoj se gratë japoneze
janë shumë seksi. Heh.
489
00:38:56,000 --> 00:38:58,753
Po. jam i sigurt
do të të gjejnë edhe seksi.
490
00:38:59,796 --> 00:39:02,174
- Në një mënyrë të rrahur.
- Po.
491
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Unë jam një njeri shumë i ashpër.
492
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
[QESH]
493
00:39:08,888 --> 00:39:10,982
[ABRAHAM rënkon]
494
00:39:12,058 --> 00:39:13,685
[MOTORI NISET]
495
00:39:26,114 --> 00:39:27,787
[A LËHET]
496
00:39:27,949 --> 00:39:29,576
ANDRAZ:
Dada?
497
00:39:30,827 --> 00:39:34,172
Kjo është e drejtë. Dada.
498
00:39:34,873 --> 00:39:37,501
- Mami.
- Mami. Babi, mami.
499
00:39:37,667 --> 00:39:38,714
po.
500
00:39:38,877 --> 00:39:40,470
[GËROVJE-llNG NË DERË]
501
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
Burri: Chloe Tousignant?
- Oui.
502
00:40:25,673 --> 00:40:27,550
[NË FRENGJË]
503
00:40:47,612 --> 00:40:51,082
[NË ANGLISHT] Kjo nuk është e rëndësishme.
Ajo që është e rëndësishme është Afrika,
504
00:40:51,240 --> 00:40:52,833
dhe çfarë ndodhi me ju atje.
505
00:40:52,992 --> 00:40:55,086
Çështja e dytë ka të bëjë me qentë
në Slloveni.
506
00:40:55,244 --> 00:40:57,372
Unë kam arsye të besoj
dy ngjarjet janë të lidhura
507
00:40:57,538 --> 00:40:59,836
dhe që të mund të jesh
i përshtatshëm në mënyrë unike për të na ndihmuar.
508
00:41:01,334 --> 00:41:03,428
Kush jeni ju? Kush jemi "ne"?
509
00:41:04,212 --> 00:41:06,886
Nëse do të vish me mua,
Unë do t'ju tregoj gjithçka.
510
00:41:07,048 --> 00:41:08,391
Por ne duhet të shkojmë menjëherë.
511
00:41:09,509 --> 00:41:12,137
kam frikë
Dhe kjo nuk është një mbivlerësim.
512
00:41:13,554 --> 00:41:16,808
se fati i botës
mund të varet nga ajo.
513
00:41:17,554 --> 00:41:20,808
Rregulluar dhe sinkronizuar nga MoUsTaFa ZaKi