1
00:00:02,080 --> 00:00:02,920
ஏய்!

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
இங்கே!

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
இங்கே!

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
ஏய்!

6
00:00:17,800 --> 00:00:18,760
நோன் எங்கே?

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,000
இல்லை! இல்லை!

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
அல்லவா?

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
அல்லவா?

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
அது நமக்குப் பிடித்ததா?

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
எனக்கு தெரியாது.

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
நான் உன்னுடன் இங்கு ஓடினேன்.

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

16
00:01:36,480 --> 00:01:37,560
நீந்த முடியுமா?

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
ஆம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

18
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
தண்ணீரில் குதிக்கவும்.
உங்களால் முடிந்தவரை ஆழமாக டைவ் செய்யுங்கள்.

19
00:01:44,760 --> 00:01:45,720
என்ன?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
சீக்கிரம்!

21
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
அடடா!

22
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
அந்த குளத்தில் போ!

23
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
இப்போது குதி!

24
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
பாவ்.

25
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
சரியாகி விடும்.

26
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
நான் இங்கே இருப்பேன். நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

27
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
-பாவ்.
- ஜீன்.

28
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
ஜீன்!

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
பூ, நீ முதலில் மேலே போ.

30
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

31
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
இல்லை!

32
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

33
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
என்னை விட்டுவிடு!

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
என்ன பேசுகிறாய் பாவோ?

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
நான் உன் பெரிய அண்ணன்.

36
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
நான் எப்படி உன்னை விட்டு விலக முடியும்?

37
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
ஆனால் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

38
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
இதை நான் பிழைக்க மாட்டேன்.

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
நீங்கள் என்னுடன் பிழைப்பீர்கள்.

40
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
-பாவோ! பாவோ!
-ஏய்!

41
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
போய்விடு!

42
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
என்னை விடு!

43
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
நிறுத்து!

44
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
என்னை விட்டுவிடு! என்னை விடு!

45
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
பாவ், நிறுத்து! நிறுத்து என்றேன்!

46
00:03:49,000 --> 00:03:49,880
பாவோ!

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
இது ஒரு கடி குறி அல்ல, பாவோ.

48
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
கவின்!

49
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
வாருங்கள்!

50
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
வெற்றி!

51
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
யாரிடமிருந்து ஓடி வந்தாய்?

52
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
WHO?

53
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அது யார்?

54
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
லில்லி.

55
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
-லில்லி!
-சூரியன்! காத்திருங்கள்!

56
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
ஏய், சூரியன்!

57
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

58
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
நாம் பிழைப்போம்!

59
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
காத்திருங்கள்.

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
நிங் எங்கே?

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
ஏய்! நிங் எங்கே?

63
00:05:20,600 --> 00:05:21,440
அல்லவா?

64
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
ஓடு! இங்கிருந்து வெளியேறு!

65
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
அவர்கள் இந்த வழியில் வருகிறார்கள்! வெளியேறு!

66
00:06:04,200 --> 00:06:05,920
- போ!
-சீக்கிரம்!

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

68
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- நீங்கள் எதிலிருந்து ஓடுகிறீர்கள்?
- பின்வாங்க!

69
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
பார்! இது ஒரு தவறான புரிதல்.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
பாவோ கடிக்கவில்லை.

71
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
அடப்பாவி! நான் அதை வாங்கவில்லை.

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
அடடா! அவை கீறல்கள்!
நீங்கள் விரும்பினால் சரிபார்க்கலாம்!

73
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
ஏய், தீ!

74
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
உண்மைதான்!

75
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
அடடா!

76
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

77
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
என்ன துப்பாக்கி குண்டுகள்?

78
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
போகலாம்! நகர்த்தவும்! சீக்கிரம்!

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

80
00:06:50,520 --> 00:06:51,560
போ!

81
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
-சீக்கிரம்!
- போ!

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
சீக்கிரம்!

83
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
பாவ்.

84
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
பாவோ!

85
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-பாவோ, விலகி இரு!
-பாவோ!

86
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
இல்லை, பாவ்.

87
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Fah.

88
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
மன்னிக்கவும்.

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Fah.

90
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

91
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
பாவ்.

92
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
ஏய்! சீக்கிரம்! இந்த வழி!

93
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
சீக்கிரம்!

94
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
சீக்கிரம் என்றேன்! அடடா!

95
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
சீக்கிரம்!

96
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

97
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
-பாவோ!
- இந்த வழியில்!

98
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
பாவோ! வாருங்கள்! இந்த வழி!

99
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
-பாவ்.
- நகர்வோம்!

100
00:09:03,680 --> 00:09:04,520
பாவோ!

101
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
சீக்கிரம்!

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
அவள் போகட்டும்.

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,040
நீ அங்கே போ.

104
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
மன்னிக்கவும்.

105
00:11:22,240 --> 00:11:26,360
4 மாதங்களுக்கு முன்பு

106
00:12:02,520 --> 00:12:04,920
பேராசிரியர், முடிவு
மிகவும் நன்றாக மாறியது.

107
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
நல்ல வேலை, நிங். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
புத்தாண்டுக்குப் பிறகு சந்திப்போம்.

108
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
அது ஒரு விபத்து.
அது நடக்க வேண்டும் என்று யாரும் விரும்பவில்லை.

109
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
ஒரு விபத்தா?

110
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
நானும் என் அம்மாவும் எத்தனை முறை செய்கிறோம்
இது போக வேண்டுமா?

111
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
- அவர்கள் இறக்க வேண்டும், அதனால் இதை நிறுத்த முடியும்.
-நிங்.

112
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
- நீங்கள் ஏன் அப்படி பேசுகிறீர்கள்?
- நான் ஏன் கூடாது?

113
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
நானும் ஜீனும் இதைப் பற்றி எச்சரித்தோம்
இளைய ஆண்டு முதல்.

114
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
நாங்கள் எங்கள் காப்பு கூறினோம்
மின்சாரம் மிகவும் பழமையானது.

115
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
நீங்கள் எல்லாம் வரை காத்திருந்தீர்கள்
நரகத்திற்கு சென்றாரா? ஆமா?

116
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
அப்போதுதான் நமக்குப் புதியது கிடைக்குமா?

117
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
மேலும் நான் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது

118
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
ஏனெனில் இது ஒரு மிக ரகசிய பணி.

119
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
புத்திசாலித்தனம்!

120
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
அது நொறுங்கி எரியட்டும்!

121
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

122
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

123
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
இந்த சிக்கலை இப்போது சரிசெய்ய முடியுமா?

124
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
நிச்சயமாக! இப்போது அதை சரிசெய்வோம்.

125
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
ஆனால் முதலில், என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

126
00:13:45,080 --> 00:13:48,960
நமக்கு எவ்வளவு குறைந்த நேரமே உள்ளது,
கிரிப்டோபென்டிக்ஃபிட்டை எங்கே காணலாம்?

127
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
செய்தி பார்த்தீர்களா
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு எண்ணெய் கசிவு பற்றி?

128
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
இப்போது பிரச்சினை அமைதியாகிவிட்டது.

129
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
அதை யார் செய்தார்கள் என்று ஏதாவது யூகம் உண்டா?

130
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
அதுவும் ஒரு விபத்தா?

131
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
அது, இல்லையா?

132
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
மன்னிக்கவும்.

133
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

134
00:14:32,680 --> 00:14:35,080
உங்களுக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

135
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
பவளப்பாறைகள் அனைத்தும் இறந்துவிட்டன.

136
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
சிவப்பு அலையும் கூட.

137
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
எப்படி என்று தெரியவில்லை
கிரிப்டோபென்டிக்ஃபிட்டை நாம் காணலாம்.

138
00:14:56,160 --> 00:15:00,120
நாம் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு வளர்சிதை மாற்ற விகிதத்துடன்.

139
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

140
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

141
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
எங்கள் காப்பு கூட
மின்சாரம் தடைபடாது,

142
00:15:09,640 --> 00:15:11,920
சரியான நேரத்தில் முடிக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

143
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
எலிகள் மற்றும் குரங்குகளை நாம் சோதிக்க வேண்டும்.
இன்னும் மனிதர்கள் மீது இல்லை.

144
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
நிங்.

145
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
அது எங்கள் வேலை இல்லை.

146
00:15:21,840 --> 00:15:25,240
உறுதிப்படுத்துவது மட்டுமே எங்கள் வேலை
நாங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் முடிக்கிறோம்.

147
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
மற்றதை உயர் அதிகாரிகள் கையாளட்டும்.

148
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
நாம் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லையா
கண்ணை மூடிக் கொள்வதா?

149
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வேறு ஏதாவது?

150
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
இல்லை, நிங்.

151
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
நீங்கள் அதிகமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள்.

152
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

153
00:15:46,560 --> 00:15:50,040
நான் என் அம்மா மற்றும் ஜோவின் செல்களை தனிமைப்படுத்திவிட்டேன்
மற்றும் அவற்றை பெட்ரி டிஷில் வைத்திருந்தார்.

154
00:15:50,880 --> 00:15:51,960
மேலும் அடுத்தது என்ன?

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
ஏதோ கோளாறு என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
கலத்தின் ஆற்றல் நுகர்வு
இவ்வளவு குறைவாக இருக்கக்கூடாது.

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
ஏதோ இருக்கிறது
இது செல்லின் வளர்சிதை மாற்ற விகிதத்தை உருவாக்குகிறது--

158
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
நிங்.

159
00:16:05,480 --> 00:16:09,320
இது ஒரு புதிய நோய்.
சாதாரணமாக எதுவும் இல்லை.

160
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
மற்றும் மனிதர்களாக,
நாம் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

161
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

162
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

163
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

164
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
நாங்கள் இத்துடன் செல்வோம்.

165
00:16:33,000 --> 00:16:37,880
நீங்களும் அல்லாதவர்களும் யோசியுங்கள்
அம்மாவுடன் பட்டப்படிப்பு புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

166
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

167
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
அவ்வளவுதான்.

168
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

169
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
ஆம்.

170
00:17:06,520 --> 00:17:08,319
புரவலர் அதை ஒப்புக்கொண்டார்.

171
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?

172
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
ஒரு நொடி உண்மையாக இருப்போம்.

173
00:17:17,319 --> 00:17:18,680
வாய்ப்புகள் என்ன?

174
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
ஜோவின் நிலை
நாளுக்கு நாள் மோசமாகி வருகிறது.

175
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
சமீபத்திய ஆய்வக முடிவைச் சரிபார்த்தீர்களா?
- நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

176
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
நிங்கிற்கு இதுவரை என்ன தெரியும்?

177
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
அவள் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.
கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

178
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
இல்லை. உங்களால் முடியாது என்பது தெளிவாகிறது.

179
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
- என்னை புரவலரிடம் பேச விடுங்கள்.
-இல்லை.

180
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
அவர் என்னை முடிவெடுக்க அனுமதித்தார்.

181
00:17:54,320 --> 00:17:55,280
பாவோ,

182
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

183
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
அதற்கான வேலைகளை செய்து வருகிறோம்.

184
00:18:02,160 --> 00:18:04,960
இந்தத் திட்டத்தில் என்னால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறேன்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

185
00:18:06,240 --> 00:18:10,600
டாக்டர் காஞ்சனா எனக்கு கொடுக்கவே மாட்டார்
தோல்வியடையும் ஒரு திட்டம்.

186
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
அவள் உன்னிடம் எதிர்பார்ப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
மிக அதிகமாக இருந்தன.

187
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

188
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியவில்லை என்றால், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

189
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
- மூன்று நாட்கள்.
-பாவோ!

190
00:18:26,360 --> 00:18:30,240
உங்களால் சரி செய்ய முடியாவிட்டால்,
புரவலர் இந்த திட்டத்தை முடிப்பார்.

191
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
அதுதான் முடிவு.

192
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
அவர் தனது மகனை இறக்க விடுவார் என்று நான் நம்பவில்லை.

193
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
அவனால் அலட்டிக்கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்.

194
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
அவர் அதை நம்புகிறார்…

195
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
டாக்டர் காஞ்சனாவை நீங்கள் ஒருபோதும் இறக்க விடமாட்டீர்கள்.

196
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
அவர் சொல்வது சரியல்லவா?

197
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
மூன்று நாட்கள்.

198
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
மற்றும் நீங்கி விடுங்கள்.

199
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
இனிமேல் நீயும் நீயும் தான்.

200
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
நரகம் ஆமாம்!

201
00:19:31,120 --> 00:19:34,800
இன்றைய நாள்

202
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
டாங்.

203
00:19:37,040 --> 00:19:39,960
நான் ஒரு நாளும் அப்படி நினைக்கவில்லை
நான் இப்படி ஏதாவது செய்வேன்.

204
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
மேலே போ. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

205
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
அவர்களுக்கு மட்டும் ஏன் இச்சிதான்?

206
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
ஏனென்றால் அவர்கள்தான் ஸ்பான்சர்.

207
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
ஸ்பான்சர் என்ன?

208
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
அவர்கள் இந்த உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு நிதியுதவி செய்கிறார்கள்.

209
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
அதற்குச் செல்லுங்கள். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

210
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
கவனமாக இருங்கள்.

211
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
நரகம் ஆமாம்! பசியால் இறக்க மாட்டோம்.

212
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
ஏய். நலமா?

213
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
பசி எடுத்தால் இதை சாப்பிடுங்கள்.

214
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
இங்கே.

215
00:21:27,440 --> 00:21:28,760
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

216
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
இதுவே போதும். நன்றி.

217
00:21:31,240 --> 00:21:34,000
பூமியும் நானும் உங்களுடன் இங்கே உட்காரலாமா?

218
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
அதனால் நீங்கள் தனிமையில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

219
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
ஏய்!

220
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
தோண்டி பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?

221
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

222
00:23:04,440 --> 00:23:05,600
ஆமாம், கொஞ்சம்.

223
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
சந்தேகம் வேண்டாம்.

224
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
நான் ஒரு விளையாட்டு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

225
00:23:21,120 --> 00:23:22,640
இது தான் நமக்கு மிச்சம்.

226
00:23:24,480 --> 00:23:29,000
மற்றும் இரண்டு துப்பாக்கிகள். ஒருவர் என்னுடன் இருக்கிறார்
மற்றொன்று எனது நண்பரான கோர்னுடன் உள்ளது.

227
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
இந்த துப்பாக்கியை நீங்கள் நினைத்தால்
உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யும், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

228
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
ஒரே துப்பாக்கிச் சூடு
நூற்றுக்கணக்கானவற்றை உங்களிடம் ஈர்க்க முடியும்.

229
00:23:41,360 --> 00:23:42,480
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

230
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
நீங்கள் முன்பு செய்திருக்கிறீர்களா?

231
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

232
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
கேட்கவில்லையா
நேற்று அறிவிப்பு?

233
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன்.

234
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரவில்லை?

235
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
நான் ஏன் நரகம் வேண்டும்? ஆமா? நான் ஏன்?

236
00:24:11,960 --> 00:24:15,720
நீங்கள் கூட எண்ணினீர்களா
நீங்கள் எத்தனை பேரை இழந்தீர்கள்?

237
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
அதுவே எனது யோசனையாக இருந்தது.

238
00:24:24,560 --> 00:24:28,520
நான் அதை அறிவித்து அழைத்தேன்
மற்ற உயிர் பிழைத்தவர்கள் நூலகத்திற்கு.

239
00:24:43,000 --> 00:24:46,440
இப்போது என்ன? அரசு செய்யாது
வந்து எங்களைக் காப்பாற்றவா?

240
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
ஏன் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
கூரை மேல்தளத்தில் காத்திருக்க வேண்டுமா?

241
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
தி லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் தொடரை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

242
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
ஆபத்து மண்டலத்தில் உள்ள அனைவரும்
ஒரு கேரியராக இருக்கலாம்.

243
00:25:05,040 --> 00:25:10,040
வைரஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில் பரவியதும்,
யாருக்கு தொற்று என்று சொல்ல முடியாது.

244
00:25:11,480 --> 00:25:14,640
அதிக ஆபத்துள்ள குழுவை முழுவதுமாக அழிக்கிறது
பாதுகாப்பான நடவடிக்கை.

245
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
இல்லையெனில் அது நம்பிக்கையற்றது.

246
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
நாம் திரும்பி வந்து வைரஸ் மீண்டும் பரவினால்,
அது ஒரு கனவாக இருக்கும்.

247
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
அவர்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
முதலில் எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

248
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
அவர்கள் உங்களையெல்லாம் ஏமாற்றிவிட்டார்கள்
கொல்லப்படுவதற்கு அங்கு செல்ல.

249
00:25:27,280 --> 00:25:28,240
சரி.

250
00:25:29,800 --> 00:25:31,760
ஆனால் மோசமான பகுதி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

251
00:25:37,600 --> 00:25:41,160
பாவோவுக்கு நாங்கள் அதையே செய்தோம்
அவர்கள் எங்களுக்கு செய்தார்கள் என்று.

252
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

253
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
அந்த புத்திசாலித்தனம் இல்லாவிட்டால்,

254
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கலாம், இல்லையா?

255
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
அது என்ன பிரோ?

256
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
உங்கள் சகோதரி அந்த ஜாம்பிகளை கொண்டு வந்துள்ளார்.

257
00:26:03,000 --> 00:26:06,040
ஏய்! அவர்கள் எங்களை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டனர்
ஜோம்பிஸ் வெளியே வருவதற்கு முன்பு.

258
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
உங்கள் சகோதரியின் பக்கம் செல்வதை நிறுத்துவீர்களா?

259
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
அதை ஒப்புக்கொள்.

260
00:26:10,440 --> 00:26:14,360
அவள் இருக்க முயற்சிக்கவில்லை என்றால்
நேற்றிரவு எல்லாம் நேர்மையானது,

261
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
நாங்கள் ஹெலிபேடில் இருப்போம்.

262
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
நீங்கள் அனைவரும் பார்க்கவில்லையா?
ஜோம்பிஸ் வேறு இடத்திற்கு ஓடினார்கள்!

263
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
ஏய்! அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்.

264
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
எல்லாவற்றையும் திருகு.

265
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
நான் லில்லி பற்றி பேசினேன், முட்டாள்!

266
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?
அவள் ஒரு தளபதியின் மகள்.

267
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

268
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் எங்களைச் சுடத் துணிவார்களா?

269
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
கவனமாக சிந்தியுங்கள், இல்லை.

270
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
உங்கள் சகோதரியின் புத்திசாலித்தனமான மனப்பான்மை…

271
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
எங்களில் பலர் கொல்லப்பட்டனர்.

272
00:26:48,040 --> 00:26:52,760
லில்லி, கவின், ஃபா.

273
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
ஏற்கனவே வாயை மூடு.

274
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லு...

275
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

276
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடுவீர்களா?

277
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

278
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

279
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
சும்மா சொன்னா
ஜோம்பிஸ் வேறொரு இடத்திற்கு சென்றார்களா?

280
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
நான் அதை படமாக்கினேன்.

281
00:27:30,080 --> 00:27:31,040
நான் பார்க்கிறேன்.

282
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
உங்கள் கேமரா எவ்வளவு தூரம் பெரிதாக்க முடியும்?

283
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
ஏன்?

284
00:28:42,600 --> 00:28:46,920
காஞ்சனா - பிரிண்ட் மற்றும் கட்

285
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
செப்டம்பர்?

286
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
என்ன படம்?

287
00:29:05,040 --> 00:29:06,240
ஜெல்லி மீனா?

288
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
ஜெல்லி மீனா? ஏன்?

289
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
ஜெல்லி மீனா? ஏன்?

290
00:29:31,800 --> 00:29:34,680
ஏன்?

291
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
அடடா இது.

292
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
பாவ், எனக்கு இப்போது ஏதாவது தேவை.

293
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
சீக்கிரம் எனக்காகக் கண்டுபிடி.

294
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
- ஒரு பேக் தலைவர்?
- ஆமாம்.

295
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
நேற்று இரவு நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

296
00:30:01,240 --> 00:30:03,120
பிரதான ஆடிட்டோரியத்திற்குச் சென்றனர்.

297
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
ஆமா? எதற்கு?

298
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
ஓ

299
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
அவர்களில் எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

300
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
நிறைய.

301
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
100 இருக்கலாம்.

302
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
அதற்கு மேல்.

303
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
நாங்கள் வெளியே வந்ததும், மேலும் வருவதைக் கண்டேன்.

304
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்களா?

305
00:30:17,120 --> 00:30:19,400
முட்டாள், யார் உள்ளே செல்வார்கள்?

306
00:30:19,480 --> 00:30:23,000
நாங்கள் இரண்டாவது மாடிக்குச் சென்றோம்
ஜன்னல் வழியாக எட்டிப் பார்த்தான்.

307
00:30:23,920 --> 00:30:25,160
அவர்கள் பதுங்கியிருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

308
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
ஏதோ திட்டம் போட்டது போல.

309
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
ஆனால் நான் எதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது அவற்றில் ஒன்று

310
00:30:32,760 --> 00:30:34,440
நடுவில் எழுந்தது.

311
00:30:34,520 --> 00:30:37,560
ஏன் ஒரு பாப் அப்
நடுவில் பேக் லீடரா?

312
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
நான் சொன்னது போல்,
அவற்றில் ஒன்று நடுவில் தோன்றியது

313
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
மீதமுள்ள போது

314
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
சுற்றித் திரிந்தனர்.

315
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
பேக் லீடர் இல்லாவிட்டால் என்ன?

316
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
அதனால்தான் நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
இருமுறை சரிபார்க்க.

317
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் உண்மையா?

318
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
அது நடக்காது.

319
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

320
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா?

321
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
இந்த இடத்தில் நாம் வாழ வேண்டும்.

322
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
நாம் எதுவும் செய்யாவிட்டால்...

323
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
நமக்காக காத்திருக்கும் ஒரே விஷயம் மரணம்.

324
00:31:15,320 --> 00:31:17,720
என்னைக் கேட்டால், நாங்கள் எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.

325
00:31:19,720 --> 00:31:20,880
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

326
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
அந்த விஷயம் பேக் லீடர் என்றால்,

327
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
அதைக் கொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

328
00:31:28,760 --> 00:31:31,880
புணர்ச்சிக்காக! முட்டாள்கள் முதல் பைத்தியங்கள் வரை.

329
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
ஏக், அது சாத்தியமற்றது.

330
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
இது விளையாட்டல்ல.
நாங்கள் முதலாளியைக் கொன்றோம், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

331
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
என்ன நடக்கும்
பேக் தலைவருடன் யாராவது குழப்பம் செய்தால்?

332
00:31:41,480 --> 00:31:43,920
ஆனால் எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது

333
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
அது உண்மையில் அவர்களின் பேக் தலைவர் என்றால்.

334
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
உறுதி செய்ய, அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

335
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
அவர்கள் நினைத்தால் அது பாதுகாப்பானது.

336
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

337
00:31:57,920 --> 00:32:00,720
ஒரு ஜாம்பி கதவைத் திறந்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் அறைக்குள் நுழைகிறதா?

338
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
ஆமா?

339
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
நான் நூலகத்தில் இருந்தபோது, நான் அவர்களைப் பார்த்தேன் ...

340
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
அவர்கள் செய்தது போல் வேலை செய்கிறார்கள்
அவர்கள் மனிதர்களாக இருந்தபோது.

341
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
- அந்த நபரை நினைவில் வையுங்கள்--
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

342
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
அங்கேயே நிறுத்து.

343
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
இதை ஏன் முன்பே குறிப்பிடவில்லை?

344
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே பத்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அனைத்து கதவுகளும்!

345
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
முட்டாள் முட்டாள்!

346
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
நீங்கள் எனக்கு தலைவலி கொடுக்கிறீர்கள்.

347
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
குஸ், பூமி…

348
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
- அனைத்து கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் சரிபார்க்கவும்.
- நிச்சயமாக விஷயம்!

349
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
ஏதேனும் திறக்கப்பட்டிருந்தால், பூட்டவும்.

350
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
ஏற்கனவே பூட்டப்பட்ட எதற்கும்,
அவற்றை மீண்டும் ஒருமுறை பூட்டு!

351
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
வெப்பநிலை முக்கியமானது.

352
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
எனக்கு என்ன வெப்பநிலை கிடைத்தது என்று யூகிக்கவும்.

353
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
நாற்பத்தைந்து டிகிரி.

354
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
-அதற்கும் வெப்ப அலைக்கும் தொடர்பு உள்ளதா?
- இது தொடர்புடையது.

355
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
நாங்கள் இப்போது வெப்ப அலையை அனுபவித்து வருகிறோம்

356
00:33:10,040 --> 00:33:12,880
செய்கிறது
வழக்கமான வெப்பநிலை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

357
00:33:12,960 --> 00:33:14,840
இது வெப்ப தீவு விளைவு என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
அது என்ன?

359
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
நீ மாட்டிக்கிட்ட மாதிரி இருக்கு
ஒரு பெரிய ஷெல் உள்ளே.

360
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
அதைச் சுற்றி யாரோ தீ வைக்கிறார்கள்.

361
00:33:25,120 --> 00:33:28,920
நான் நேற்று இரவு வெப்பநிலையை சரிபார்த்தேன்
மழை பெய்து கொண்டிருந்த போது. 25 °C.

362
00:33:30,880 --> 00:33:35,120
ஆனால் இப்போதைக்கு,
அமைதியாக இருந்து கவனமாகக் கேளுங்கள்.

363
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
-இதில் என்ன விஷயம்?
- சரியா?

364
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
அங்கு யாரும் விடப்படவில்லை
அவர்கள் வேட்டையாடுவதற்காக.

365
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

366
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
அதனால்தான் வெப்பநிலை முக்கியமானது.

367
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
நேற்று, நாங்கள் இருந்தபோது
மழை பெய்யும் முன் நூலகத்திற்கு ஓடி,

368
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
நீங்கள் அவர்களை பார்த்தீர்களா?

369
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
அவர்கள் மயக்கம் போல் நடக்கிறீர்களா?

370
00:34:10,400 --> 00:34:12,159
அவர்களுக்கு திசை இல்லாதது போல.

371
00:34:12,679 --> 00:34:15,199
பின்னர், அவர்கள் எரியும் பகுதியில் நிற்கிறார்கள்.

372
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்ததும்
நூலகத்தின் உள்ளே செல்லவா?

373
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

374
00:34:23,199 --> 00:34:25,520
அந்த நேரத்தில்,
வெளியே இன்னும் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.

375
00:34:26,040 --> 00:34:28,480
இதை உங்கள் அனைவருக்கும் எப்படி விளக்குவது?

376
00:34:28,560 --> 00:34:33,360
அவர்கள் மயக்கமடைந்த மனிதர்களைப் போலவே இருந்தனர்,
ஜோம்பிஸ் அல்ல.

377
00:34:34,080 --> 00:34:38,040
போல் இருந்தது
அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர் அல்லது ஏதோ…

378
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
இப்போது ஒப்பிடும்போது.

379
00:34:45,040 --> 00:34:46,159
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

380
00:34:46,639 --> 00:34:48,239
அறிவியல் குழந்தைகளே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

381
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
தற்போது கிடைத்த தகவலில் இருந்து,
அது சாத்தியம்…

382
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
வெப்பமான வானிலை அவர்களை வெறித்தனமாக ஆக்குகிறது
குளிர் காலநிலையை விட.

383
00:34:58,120 --> 00:35:01,080
அவர்களைக் கண்காணிப்போம்
இன்று மாலை மீண்டும் ஒருமுறை.

384
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
நீங்கள் சொன்னது போலவே இருந்தால் என்ன செய்வது?

385
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
எப்போது நகர வேண்டும் என்பதை வானிலை நமக்குத் தெரிவிக்கும்.

386
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
அடடா, தம்பி! நீங்கள் அனைவரும் சூப்பர் கூல்.

387
00:35:14,080 --> 00:35:14,960
என்ன ஆச்சு?

388
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
நீங்கள் எதற்காக உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?
இப்போது அதற்கான நேரமா?

389
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
ஆம், மன்னிக்கவும்.

390
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
காத்திருங்கள்!

391
00:35:24,160 --> 00:35:25,080
பாவ் எங்கே?

392
00:35:25,680 --> 00:35:26,600
பாவ்.

393
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
என்ன?

394
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
குடுத்துடு!

395
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
ஏய், எல்லோரும் இங்கேயே இருங்கள்!

396
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
நான் அவர்கள் பின்னால் செல்வேன்! இங்கேயே இரு!

397
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
என்னை விட்டுவிடு!

398
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
பாவ், என்னை விடு!

399
00:35:50,520 --> 00:35:52,160
- சாவு!
- என்னை விட்டுவிடு!

400
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
மைந்தனின் மகனே!
நான் உன்னைக் கொல்வேன்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

401
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

402
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
என்னை விடுங்கள்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

403
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
பாவோ! அமைதி!

404
00:36:04,200 --> 00:36:06,760
- அவர்கள் எங்களுக்காக வருவார்கள்!
- அப்படியானால் வா! அவர்கள் வரட்டும்!

405
00:36:06,840 --> 00:36:08,000
குடுத்துடு!

406
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
- நிதானமாக இரு
- வந்து எங்களை சாப்பிடுங்கள்!

407
00:36:10,000 --> 00:36:10,920
உன்னைக் குடு!

408
00:36:11,000 --> 00:36:11,920
குஸ்!

409
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

410
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
- ஜோம்பிஸ் எங்களுக்காக வருவார்கள்!

411
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
அவர்கள் வரட்டும்!

412
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
மைந்தனின் மகனே! நீ வேணாம்...

413
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா?

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
ஆம், அது செய்கிறது! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவன் நம் அனைவரையும் கொன்று விடுவானா?

415
00:36:48,400 --> 00:36:50,840
இது காரணம் மட்டுமல்ல
அவர் கஸுக்கு என்ன செய்தார்,

416
00:36:50,920 --> 00:36:53,600
ஆனால் ஏனெனில்
அவர் அனைத்து ஜோம்பிகளையும் அழைக்க முயன்றார்.

417
00:36:53,680 --> 00:36:56,240
-அவர் நினைக்கவில்லை.
- அவர் வேண்டுமென்றே செய்தார்!

418
00:37:01,280 --> 00:37:02,160
குடுத்துடு!

419
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
இல்லை, அதை எனக்கு மேலும் கொண்டு வாருங்கள்!

420
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
அவர்களையெல்லாம் இங்கே விடுங்கள்.

421
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
நிங்.

422
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
காயம் மிகவும் பெரியது.

423
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
நாம் அதை தைக்க வேண்டும்.

424
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
உங்களிடம் ஏதேனும் மருத்துவக் கருவிகள் உள்ளதா?

425
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
- மேலும் கொண்டு வாருங்கள்.
- அதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

426
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

427
00:37:25,000 --> 00:37:26,760
அவர் சரியான மனநிலையில் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

428
00:37:26,840 --> 00:37:30,160
ஆனால் என்ன பயன்
அவனை அப்படி கட்டி வைத்திருப்பதா?

429
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதே முக்கிய விஷயம்.

430
00:37:32,160 --> 00:37:34,880
அவரை வெளியில் செல்ல அனுமதிப்பது
மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

431
00:37:34,960 --> 00:37:38,160
பேசுவதற்கு முன் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
உன் சகோதரனாக இருந்தால் என்ன?

432
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

433
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
மேலும், நீங்கள், அவர் உங்கள் சகோதரர்.

434
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
உண்மையில் இதுதான் ஒரே வழியா?

435
00:37:53,880 --> 00:37:56,040
பாவோ தனது மருந்துகளை உட்கொள்வதை நிறுத்தினார்.

436
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
அவர் மருந்தை தானே முடித்துக் கொண்டாரா?

437
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
அவர் உண்மையில் நன்றாக இருந்தார்…

438
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
இந்த முழு விஷயம் நடக்கும் வரை.

439
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
ஆனால் கவலைப்படாதே.

440
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
நான் அவரை அப்படி விடமாட்டேன்.

441
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
அவருக்கு தனியாக சிறிது நேரம் தேவை.

442
00:38:39,080 --> 00:38:40,720
மீண்டும் அதை இழந்தால்...

443
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
அவனை வாழ விடமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

444
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

445
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
என்ன செய்கிறாய்?

446
00:39:15,160 --> 00:39:16,080
ஒன்றுமில்லை.

447
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
நலமா?

448
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
நீ முட்டாளா?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,520
ஆம். சூப்பர் முட்டாள்.

450
00:39:29,560 --> 00:39:32,400
அப்புறம் போங்க. ஒரு வலி இருக்காதே.

451
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

452
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
என்ன?

453
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
நான் ஏற்கனவே பார்த்தேன்.

454
00:39:42,360 --> 00:39:43,400
நான் பார்க்கிறேன்.

455
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
காயத்தை மூடு
யாரும் பார்க்க வேண்டாம் என்று நீங்கள் விரும்பினால்.

456
00:39:55,120 --> 00:39:56,960
ஆனால் கவனமாக இருங்கள். இது தொற்று ஏற்படலாம்.

457
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
குடுத்த மூக்கு.

458
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்!

459
00:40:18,120 --> 00:40:20,960
ஏய்! நண்பர்களே, இங்கே வாருங்கள்.
இதைப் பார்க்க வாருங்கள். சீக்கிரம்!

460
00:40:34,760 --> 00:40:35,880
ஏய்!

461
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
கேமராவை தயார் செய்ய நீ என்னுடன் வா!

462
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
நிச்சயமாக.

463
00:40:41,080 --> 00:40:42,400
எங்கே போகிறாய்?

464
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
பிரதான ஆடிட்டோரியத்திற்கு.

465
00:40:44,320 --> 00:40:47,760
தீவிரமாக? என்ன நடந்தது பிறகு?
எங்களிடம் ஒரு காயமடைந்த நபர் இருக்கிறார்.

466
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
இன்னும் ஒருவர் செல்ல வேண்டும்
Gus க்கு பதிலாக.

467
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
ஜீன், என்னுடன் வா.

468
00:40:53,000 --> 00:40:53,840
-இல்லை!
-இல்லை!

469
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

470
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
நான் போகவில்லை. நான் கஸுடன் இங்கே இருப்பேன்.

471
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
இந்த அசிங்கங்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

472
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
அதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!

473
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
என் தம்பி எங்கும் போகவில்லை!

474
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
கேமராவை மட்டும் எடு.

475
00:41:06,400 --> 00:41:08,560
நிங்! இப்படி இருக்காதே.

476
00:41:09,600 --> 00:41:10,680
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

477
00:41:11,160 --> 00:41:12,280
நாம் இப்போது போகவில்லை என்றால்...

478
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
நாளை நாள் முழுவதும் காத்திருக்க வேண்டும்.

479
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
பிறகு காத்திருக்கவும். ஏன் நரகம்
என் சகோதரனின் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்களா?

480
00:41:18,600 --> 00:41:19,880
நான் முன்பு அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

481
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
நாளை நமக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.

482
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
பின்னர் கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

483
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
என் தம்பியை இங்கே விடு.

484
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
நிங்!

485
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
எங்களுக்கு நான்கு பேர் தேவை.
நாங்கள் ஏற்கனவே திட்டமிட்டுள்ளோம்.

486
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
இது ஒருவருக்கொருவர் முதுகை மறைப்பதாகும்.

487
00:41:33,920 --> 00:41:37,280
கேமராவை ஒருவர் கையில் வைத்திருந்தால்,
மற்ற மூவரும் கண்காணிக்க முடியும்.

488
00:41:38,520 --> 00:41:39,800
என்னை எண்ணுங்கள்!

489
00:41:39,880 --> 00:41:41,080
அங்கேயே நிறுத்து!

490
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
ஏன்?

491
00:41:42,240 --> 00:41:45,320
நாங்கள் ஜாம்பி திரைப்படத்தைப் படமாக்கவில்லை!
நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்.

492
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

493
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

494
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
இது நான் நம்புவதைப் பற்றியது அல்ல.

495
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
- இது பாதுகாப்பு பற்றியது.
- இது என் பாதுகாப்பு.

496
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
இது எனது பாதுகாப்பு பற்றியது.

497
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
என் முடிவு.

498
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், இல்லையா?

499
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

500
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
கவலைப்படாதே.

501
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
முள், நீ என்னுடன் வா.

502
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
-என்ன?
- ஜீன், பூ.

503
00:42:21,200 --> 00:42:22,840
பெண்களை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

504
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
சரி.

505
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

506
00:42:29,440 --> 00:42:30,680
போய் உன் ஆயுதத்தை எடு.

507
00:42:36,640 --> 00:42:39,120
இதை எடு. வழக்கில் தான்.

508
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
ஆனால் என்னை விட உங்களுக்கு இது தேவை.

509
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
-நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்--
-வாருங்கள்.

510
00:42:44,320 --> 00:42:45,240
என்னை நம்புங்கள்.

511
00:42:46,000 --> 00:42:46,920
எடுத்துக்கொள்.

512
00:43:04,920 --> 00:43:06,200
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு

513
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்.

514
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
இதோ விஷயம்.

515
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
எங்கள் கண்டுபிடிப்பு துறை
ஒரு சீரம் உருவாகிறது.

516
00:43:16,120 --> 00:43:19,120
இது வயதான எதிர்ப்பு சீரம் போன்றது.

517
00:43:19,200 --> 00:43:21,960
ஆனால் அது பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படும்
மருத்துவ பயன்பாட்டிற்கு,

518
00:43:22,440 --> 00:43:24,560
சில நிபந்தனைகள் உள்ள நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே.

519
00:43:24,640 --> 00:43:25,560
ஓ

520
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
ஆனால் இங்கே விஷயம்.

521
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
இது ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

522
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
இதை யாருக்கும் தெரிவிக்க முடியாது.

523
00:43:36,720 --> 00:43:40,080
அதனால்தான் எனக்கு தன்னார்வலர்கள் தேவை
யார் ரகசியம் காக்க முடியும்.

524
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?

525
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
ஆம்.

526
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
காத்திருங்கள், ஜித், நீங்கள் இப்போது கையெழுத்திடப் போகிறீர்களா?

527
00:43:50,360 --> 00:43:51,800
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

528
00:43:54,640 --> 00:43:56,480
ஒருவேளை நீங்கள் சிந்திக்க நேரம் தேவைப்படலாம்.

529
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
இது கோவிட் போன்றது அல்லவா?

530
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
அது உண்மைதான்…

531
00:44:02,880 --> 00:44:06,920
ஆனால் இந்த முறை யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

532
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
மேலும் உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க முடியாது.

533
00:44:10,000 --> 00:44:12,320
நீங்கள் பெற வேண்டும்
எங்கள் துறையின் சிகிச்சை.

534
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
ஆமாம், செய்வோம், பேராசிரியர்.

535
00:44:16,520 --> 00:44:19,600
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்.

536
00:44:20,440 --> 00:44:25,760
அது இன்னும் சிறந்தது! என்னால் மற்றவர்களுக்கு உதவ முடியும்.

537
00:44:25,840 --> 00:44:28,360
எவ்வாறாயினும், நம் உடல் உண்மையில் நம்முடையது அல்ல.

538
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
இந்த வயதில்,

539
00:44:31,120 --> 00:44:33,080
இனி பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

540
00:44:34,520 --> 00:44:35,600
அருமை!

541
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
என்னால் மற்றவர்களுக்கு உதவ முடிந்தால், நான் செய்வேன்.

542
00:44:37,840 --> 00:44:41,000
சொல்ல மறந்துட்டேன்
திட்டம் இழப்பீடு வழங்குகிறது என்று.

543
00:44:41,080 --> 00:44:45,160
உங்களிடம் கொஞ்சம் நிதி இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
பிரச்சனைகள், அதனால் இது உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

544
00:44:45,720 --> 00:44:46,800
அப்படியா?

545
00:44:46,880 --> 00:44:49,120
நிறைய பணமா? 1,000 பாட் வரை?

546
00:44:50,000 --> 00:44:51,120
பத்தாயிரம்.

547
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
ஆஹா.

548
00:44:54,040 --> 00:44:55,200
அது நிறைய.

549
00:44:56,480 --> 00:44:58,200
நன்றி, பேராசிரியர்.

550
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
படிவத்தை நிரப்ப முடியுமா
தோராயமான விவரங்களுடன்?

551
00:45:16,200 --> 00:45:17,240
அது என்ன?

552
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
ஆ! சரி. நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

553
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
இது சரியான ஒன்றா?

554
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
ஆம், கண்டுபிடித்தேன்.

555
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
ஜீன்?

556
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
கட்டிடம் மூடப்பட்டுள்ளது. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
நான் என் பொருட்களை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.

558
00:45:46,720 --> 00:45:48,760
-நான் என் கார்டை நுய்யிடம் விட்டுவிட்டேன்--
- இப்போது புறப்படு.

559
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
ஆமாம் சார். மன்னிக்கவும்.

560
00:46:06,120 --> 00:46:07,000
ஜீன்!

561
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
ஜீன்!

562
00:46:08,000 --> 00:46:08,880
ஜீன்!

563
00:46:10,160 --> 00:46:11,040
ஆமா?

564
00:46:11,440 --> 00:46:12,880
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?

565
00:46:18,160 --> 00:46:19,800
நான் பாவை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

566
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
பாவோ?

567
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
பாவ்.

568
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
நான் உங்கள் பையை வைத்திருக்கட்டும்.

569
00:47:39,800 --> 00:47:41,240
இல்லை, நானே அதை வைத்திருக்க முடியும்.

570
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
கொடு! நாம் ஓட வேண்டியிருக்கலாம்.

571
00:47:43,920 --> 00:47:46,360
எனக்கு சிகிச்சை அளிப்பதை நிறுத்த முடியுமா?
நான் திறமையற்றவன் போல்?

572
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
கொடு என்றேன்!

573
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
குடுத்துடு!

574
00:47:50,040 --> 00:47:53,280
அவர் அதை வைத்திருக்க விரும்பினால், அவரை விடுங்கள்!
வாதிடுவதற்கான நேரம் இதுவல்ல!

575
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

576
00:48:03,040 --> 00:48:04,400
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

577
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
இது கடினமான பணி அல்ல.

578
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
ஆனால் நீங்கள் அதை தவறவிட்டால், நாங்கள் அனைவரும் திருகிறோம்.

579
00:48:11,440 --> 00:48:14,760
எனவே இனிமேல்,
என் கட்டளைகளை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.

580
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
என்னுடையது மட்டும்.

581
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
புரிந்ததா?

582
00:48:19,560 --> 00:48:20,520
ஆம்.

583
00:48:25,200 --> 00:48:26,960
அவர்கள் உள்ளே வருவதற்கு நாங்கள் காத்திருப்போம்.

584
00:48:27,040 --> 00:48:29,320
என்னைப் பின்தொடருங்கள். அமைதியாக.

585
00:48:48,040 --> 00:48:50,320
எனது ஃபோன் பேட்டரி அதிக நேரம் நீடிக்காது.

586
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
அது இறக்கப் போகிறது.

587
00:48:53,320 --> 00:48:54,920
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

588
00:48:56,720 --> 00:49:00,160
நான் இங்கேயே தங்கி உன்னைக் கூட்டிக்கொண்டு வருகிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

589
00:49:07,880 --> 00:49:09,600
என்னைப் பார்க்க பதுங்கி வந்தாயா?

590
00:49:11,440 --> 00:49:12,400
நான்…

591
00:49:13,400 --> 00:49:14,640
அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

592
00:49:15,880 --> 00:49:17,560
யாரும் என்னை வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.

593
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
அப்புறம் ஏன் என்னை முதலில் பார்க்கிறாய்?

594
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
மற்றவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்
ஜோம்பிஸ் பிரதான ஆடிட்டோரியத்திற்குள்.

595
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
ஜீன் கூட?

596
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
ஆம்.

597
00:49:30,440 --> 00:49:32,800
ஜீன் முதலில் உன்னைப் பார்க்க வரச் சொன்னாள்.

598
00:49:32,880 --> 00:49:34,240
அவர் பின்னர் இங்கு வருவார்.

599
00:49:40,160 --> 00:49:41,280
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

600
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
இது எப்படி முடிவடையும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

601
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

602
00:49:58,400 --> 00:49:59,560
எனக்குத் தெரிந்தது என்னவென்றால்,

603
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
இதை நான் பிழைக்க வேண்டும்
என் பெற்றோரைப் பார்க்க வெளியே போ.

604
00:50:08,440 --> 00:50:10,480
எங்களுக்கு யாருக்கும் புரியவில்லை, மூக்.

605
00:50:11,760 --> 00:50:14,160
இதை நாம் வாழத் தேவையில்லை.

606
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
யாரும் இறக்கவில்லை, ஒருவர் கூட இறக்கவில்லை.

607
00:50:19,560 --> 00:50:20,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

608
00:50:21,600 --> 00:50:22,560
எனக்கு புரியவில்லை.

609
00:50:23,080 --> 00:50:24,440
ஃபாவைப் பார்த்தீர்களா?

610
00:50:26,040 --> 00:50:28,000
அவள் என்னை நோக்கி நடந்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

611
00:50:28,080 --> 00:50:32,080
பாவோ, ஆனால் ஃபா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்,
அவள் நடந்த வழியும்...

612
00:50:32,160 --> 00:50:34,600
மூக், யாரும் இறக்கவில்லை.

613
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
அவர்கள் நமக்குத் தெரியாத ஒருவராக மாறிவிட்டார்கள்.

614
00:50:37,560 --> 00:50:38,520
யோசித்துப் பாருங்கள்.

615
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

616
00:50:41,240 --> 00:50:42,720
அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக வேட்டையாடுகிறார்கள்.

617
00:50:43,760 --> 00:50:46,280
அவர்கள் இன்னும் உதவுகிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் நிபந்தனையின்றி.

618
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
பாவோ…

619
00:50:49,800 --> 00:50:51,320
நாங்கள் கொடூரமானவர்கள்.

620
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
நாங்கள் பல திரைப்படங்களைப் பார்த்துவிட்டோம்.

621
00:50:54,120 --> 00:50:55,600
மேலும் நாங்கள் மிகவும் முட்டாள்கள்.

622
00:50:57,200 --> 00:51:00,880
உணர முடியாத அளவுக்கு முட்டாள்
இது நமது தவிர்க்க முடியாத விதி என்று.

623
00:51:02,320 --> 00:51:03,880
அவர்களை கொன்றோம்.

624
00:51:04,440 --> 00:51:05,920
அவர்களைக் கொன்றது நாங்கள்தான்.

625
00:51:08,160 --> 00:51:11,880
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் எங்களுக்காக மட்டுமே
அவர்களைப் போலவே ஆக வேண்டும்.

626
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
என்னுடன் வா, மூக்.

627
00:51:16,880 --> 00:51:18,080
எங்கே?

628
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
புதிய வாழ்க்கைக்கு.

629
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
நாங்கள் அவர்களிடம் செல்வோம் ...

630
00:51:23,840 --> 00:51:25,720
மற்றும் விஷயங்களை அதன் போக்கில் எடுக்கட்டும்.

631
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
-பாவ்…
- நான் உங்கள் கையை இப்படிப் பிடிப்பேன்,

632
00:51:29,720 --> 00:51:32,800
நீங்கள் எழுந்ததும், நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பார்ப்பீர்கள்.

633
00:51:35,280 --> 00:51:38,960
- போகலாம், என்னுடன் வா.
- இல்லை, பாவ். நிறுத்து.

634
00:51:39,040 --> 00:51:40,640
பாவ், நிறுத்து. உரிமைகோரு, பாவோ.

635
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
பாவ், நான் சொல்வதைக் கேள். முதலில் ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

636
00:51:46,360 --> 00:51:47,800
இதைப் பற்றி எதுவும் சாதாரணமானது அல்ல.

637
00:51:49,120 --> 00:51:51,240
பாவ், நாம் இதை கடந்து செல்லக்கூடாது.

638
00:51:51,320 --> 00:51:54,520
நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
நாம் வாழ வேண்டிய வாழ்க்கை.

639
00:51:54,920 --> 00:51:56,280
நாம் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்,

640
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
மால்களுக்குச் சென்று, சுவையான உணவை உண்ணுங்கள்.

641
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
நம் பெற்றோரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

642
00:52:01,400 --> 00:52:04,560
நாம் குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்,
நாம் பெற்ற அன்பை திருப்பி செலுத்த...

643
00:52:05,640 --> 00:52:07,800
பின்னர் அவர்களுக்காக காத்திருங்கள்
எங்களுக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

644
00:52:10,480 --> 00:52:12,200
இதைப் பற்றி நான் வாதிட விரும்பவில்லை.

645
00:52:12,560 --> 00:52:16,360
ஆனால் நீங்கள் எந்த வகையான வாழ்க்கையை தேர்வு செய்யலாம்
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

646
00:52:16,720 --> 00:52:18,040
ஆனால் இப்படி இல்லை பாவோ.

647
00:52:18,960 --> 00:52:20,200
இப்படி இல்லை.

648
00:52:21,160 --> 00:52:22,600
இது தற்கொலை!

649
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
யாரும் இறக்கவில்லை! யாரும் இறக்கவில்லை என்றேன்!

650
00:52:25,440 --> 00:52:27,120
மரணத்தைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து!

651
00:52:28,440 --> 00:52:30,360
யாரும் இறக்கவில்லை. புரியவில்லையா?

652
00:52:51,000 --> 00:52:51,960
பாவ்.

653
00:52:52,760 --> 00:52:53,880
பாவ்.

654
00:52:54,800 --> 00:52:56,920
பாவ், என்னுடன் இரு.

655
00:52:57,000 --> 00:53:01,480
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் உண்மையில் நினைத்தேன்.

656
00:53:01,560 --> 00:53:02,600
பாவ்.

657
00:53:04,360 --> 00:53:06,200
பாவோ, ஜீன் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

658
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
தயவுசெய்து என்னுடன் இருங்கள்.

659
00:53:09,800 --> 00:53:11,320
நான் சொல்வதைக் கேள், பா.

660
00:54:09,160 --> 00:54:10,840
சூரியன் தன் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டான்.

661
00:54:11,760 --> 00:54:13,360
ஏய், அமைதியாக இரு.

662
00:54:13,440 --> 00:54:16,080
- குறைந்த பட்சம் எங்களுக்கு ஒரு அடைக்கலம் உள்ளது.
- என்ன அடைக்கலம்?

663
00:54:16,160 --> 00:54:18,880
-அவள் எழுந்து நம்மை சாப்பிட்டால்?
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

664
00:54:22,240 --> 00:54:23,120
விளையாட்டு…

665
00:54:23,920 --> 00:54:25,200
உன் அண்ணன் உள்ளே இருக்கிறான்.

666
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
அவர்களுடன் இருந்தால் நாம் பிழைப்போம்.

667
00:54:28,160 --> 00:54:30,280
- நாம் அனைவரும் செல்வது சாத்தியமற்றது.
-இல்லை.

668
00:54:30,600 --> 00:54:31,880
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

669
00:54:32,320 --> 00:54:33,360
நீயும் நானும் தான்.

670
00:54:36,160 --> 00:54:38,960
ஆனால் எங்கள் குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்களை விட்டு எங்களால் முடியாது.

671
00:54:39,520 --> 00:54:42,440
மற்றும் ஜீன் செல்லும் வழியில்,
ஜோம்பிஸ் முதலில் நம்மைப் பெறுவார்கள்.

672
00:54:42,520 --> 00:54:44,440
நம்முடன் இருப்பவரைப் பற்றி என்ன?

673
00:54:44,520 --> 00:54:47,440
அது ஜாம்பி இல்லையா?
அது உங்களுக்கு கணவா?

674
00:54:47,520 --> 00:54:48,360
எனக்கு தெரியாது.

675
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

676
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
அவள் உண்மையில் தொற்றுக்குள்ளானாள் என்று நினைக்கிறேன்.

677
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா, டாக்டரே?

678
00:55:13,960 --> 00:55:16,200
நான் முதலாம் ஆண்டு மருத்துவ மாணவர்,
நான் இன்னும் குழந்தைதான்.

679
00:55:16,720 --> 00:55:18,240
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

680
00:55:19,400 --> 00:55:20,800
அவளைக் கொன்றது நான்தான்.

681
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
அவளுக்கு நீச்சல் தெரியாது தெரியுமா?

682
00:55:32,440 --> 00:55:35,800
அந்த நேரத்தில் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
மற்றும் குளம் எனக்கு முன்னால் இருந்தது.

683
00:55:37,720 --> 00:55:39,160
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

684
00:55:40,760 --> 00:55:42,360
நீங்கள் நண்பர்களாக இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

685
00:55:42,440 --> 00:55:45,720
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் எப்படி தப்பிப்பது என்று தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

686
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
நன்றாக வளர்ந்ததற்கு நன்றி.

687
00:55:50,640 --> 00:55:51,680
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

688
00:55:51,760 --> 00:55:53,600
நான் உண்மையில் உங்கள் இலைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

689
00:55:59,000 --> 00:56:00,280
ஊமை கரும்பு,

690
00:56:00,680 --> 00:56:01,640
நெட்டில்ஸ்,

691
00:56:02,200 --> 00:56:03,240
ஆமணக்கு,

692
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
சைலோசைப் காளான்.

693
00:56:06,680 --> 00:56:08,600
சைலோசைப் காளான்!

694
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
காளான்கள் மற்றும் மூலிகைகளை என்ன செய்வீர்கள்?

695
00:56:15,280 --> 00:56:18,560
மேஜிக் காளான்களில் சைலோசைபின் உள்ளது...

696
00:56:19,240 --> 00:56:21,160
வலுவான பிரமைகளை ஏற்படுத்தும்.

697
00:56:21,240 --> 00:56:22,560
பின்னர் LSD கூட இருக்கிறது.

698
00:56:23,960 --> 00:56:26,560
ஓ! மேஜிக் காளான்.

699
00:56:26,640 --> 00:56:27,680
அது சரிதான்!

700
00:56:27,760 --> 00:56:29,440
உண்மையில் ஒரு ஆய்வு இருக்கிறது

701
00:56:29,520 --> 00:56:31,680
அவர்கள் எங்கே பயன்படுத்தினார்கள்
காளான்களிலிருந்து இந்த பொருள்

702
00:56:31,760 --> 00:56:33,480
மனச்சோர்வு உள்ளவர்கள் மீது.

703
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
அவர்கள் மூளையை ஸ்கேன் செய்தபோது,

704
00:56:36,000 --> 00:56:41,120
அது மூளையை குணப்படுத்த உதவியது
கடுமையான மன அழுத்தம் உள்ளவர்கள்.

705
00:56:42,080 --> 00:56:45,240
அப்போது, இந்த காளான்களுக்கு முன்
சட்டவிரோதமாக்கப்பட்டது,

706
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
மக்கள் உண்மையில் அவற்றை சமையலுக்குப் பயன்படுத்தினர்.

707
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
சிறிய அளவில்,
அவர்கள் மருந்து போல வேலை செய்தனர்.

708
00:56:52,920 --> 00:56:55,640
ஆனால் நீங்கள் 19.6 மில்லிகிராம்களுக்கு மேல் எடுத்துக் கொண்டால்…

709
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
அது உங்களுக்கு அனுப்ப முடியும்
அதிர்ச்சியில் அல்லது உங்களைக் கொல்லலாம்.

710
00:57:03,880 --> 00:57:07,440
எனவே, எத்தனை காளான்கள்
ஜோம்பிஸை சமாளிக்க வேண்டுமா?

711
00:57:08,000 --> 00:57:09,160
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

712
00:57:18,320 --> 00:57:19,240
சரி.

713
00:57:21,160 --> 00:57:22,120
சரி என்றேன்.

714
00:57:22,520 --> 00:57:25,240
குய்! ஏன் தொட்டாய்?
நீங்கள் தொற்றுநோயைப் பிடிப்பீர்கள்!

715
00:57:29,360 --> 00:57:30,520
லில்லி இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.

716
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
அவள் இன்னும் உடலுக்குள் இருக்கிறாள்.

717
00:57:39,120 --> 00:57:40,360
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

718
00:57:41,640 --> 00:57:43,760
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
நாம் அவளை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

719
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

720
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்
இந்த மாதிரியான விஷயத்தில்…

721
00:57:49,640 --> 00:57:52,160
- ஆனால் லில்லி என்னுடன் பேசினாள்.
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

722
00:58:00,800 --> 00:58:02,080
இது சாத்தியமற்றது.

723
00:58:02,880 --> 00:58:06,000
- நான் ஏன் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும், நோக்கியா?
- இல்லை, அது அதைப் பற்றியது அல்ல!

724
00:58:09,360 --> 00:58:10,440
அவர்களிடம் உள்ளது…

725
00:58:13,400 --> 00:58:14,560
மெசென்டரி!

726
00:58:15,120 --> 00:58:17,000
-அது என்ன?
-அதன் அர்த்தம் என்ன?

727
00:58:18,760 --> 00:58:20,160
அது தானே குணமாகும்.

728
00:58:26,800 --> 00:58:29,800
லில்லி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
அவள் உடலை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

729
00:58:30,200 --> 00:58:31,160
என் சிறிய சகோதரி.

730
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
-அவள் உன் சகோதரியும் கூட!
- ஒரு பெரியவர்!

731
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
என் உண்மையான சகோதரி அல்லது கேமின் சகோதரி கூட இல்லை.

732
00:58:36,240 --> 00:58:39,560
அவரது உண்மையான சகோதரர் வெளியே இருக்கிறார்,
அதே இரத்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த உண்மையானவர்.

733
00:58:39,640 --> 00:58:42,280
முற்றிலும், அமைதியாக இரு.

734
00:58:44,680 --> 00:58:47,520
உங்கள் இருவரையும் நான் தேர்வு செய்யாமல் இருப்பது சரிதான்.

735
00:58:47,960 --> 00:58:49,920
- எதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்?
- ஒரு வழிகாட்டியாக தேர்வு செய்யவும்.

736
00:58:50,600 --> 00:58:52,120
திருகு!

737
00:58:52,200 --> 00:58:55,240
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

738
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
நாம் அனைவரும் இறந்தால், ஆரவாரம்
உங்களுக்குத் தெரிந்த நடன நிகழ்ச்சி,

739
00:59:00,400 --> 00:59:01,880
எனக்கு தெரியும், லில்லிக்கும் தெரியும்...

740
00:59:02,760 --> 00:59:06,360
என்றென்றும் மறைந்துவிடும்!

741
00:59:06,440 --> 00:59:09,200
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் இதைப் பற்றியதா?

742
00:59:09,280 --> 00:59:12,120
சியர்லீடிங்?
நீங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதானா?

743
00:59:12,200 --> 00:59:13,840
- மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்!
-அதனால் என்ன?

744
00:59:13,920 --> 00:59:15,800
என் வாழ்க்கை சியர்லீடர்கள் மற்றும் நீங்கள்!

745
00:59:15,880 --> 00:59:17,640
அவ்வளவுதான்!

746
00:59:19,760 --> 00:59:21,480
அதனால்தான் யாரையும் விடமுடியவில்லை.

747
00:59:24,800 --> 00:59:25,840
சூரியன்…

748
00:59:26,400 --> 00:59:29,680
ஆனால் அதில் நம்முடன் இருப்பவர்
ஒரு ஜாம்பி.

749
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

750
00:59:35,080 --> 00:59:36,480
மேலும் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

751
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
ஒரே சியர்லீடிங் டீமில் இருந்தால்...

752
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை...

753
00:59:43,920 --> 00:59:45,040
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள்.

754
00:59:47,360 --> 00:59:49,640
அது என் தவறு.
நான் உங்களுக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

755
00:59:49,720 --> 00:59:53,000
என்னை கையாளுவதை நிறுத்துங்கள்
பின்னர் அது பற்றி என்னை மோசமாக உணரச் செய்தேன்!

756
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
இல்லை! நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.

757
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
- என்னை விட்டுவிடு!
- பொய்யர்.

758
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
- நான் இல்லை!
-அசிங்கமான பிச்சு!

759
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
- நான் இல்லை!
- ஆனால் உங்கள் இதயம் அசிங்கமானது!

760
01:00:00,840 --> 01:00:02,000
நீயும் அசிங்கமானவன்!

761
01:00:02,080 --> 01:00:03,280
நீ என் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை!

762
01:00:03,360 --> 01:00:05,560
- புதிய ஆண்டு முதல், நான் முயற்சித்தேன்--
-அடடா!

763
01:00:10,640 --> 01:00:11,520
என்ன ஆச்சு?

764
01:00:12,400 --> 01:00:13,880
நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை!

765
01:00:15,160 --> 01:00:16,480
நீங்கள் எதிலிருந்தும் ஓடலாம்,

766
01:00:16,840 --> 01:00:19,800
ஆனால் உங்களால் ஓட முடியாது
கியாட்டின் சியர்லீடராக இருந்து!

767
01:00:19,880 --> 01:00:22,920
நீங்கள் என்னை சூழ்ச்சி செய்துள்ளீர்கள்
என் முதல் வருடத்திலிருந்து!

768
01:00:23,000 --> 01:00:24,800
வாருங்கள், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

769
01:00:27,480 --> 01:00:28,640
அது என்ன?

770
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
அது துப்பாக்கிச் சூடு.

771
01:00:38,680 --> 01:00:39,880
அடடா!

772
01:00:44,000 --> 01:00:44,960
அடடா!

773
01:00:45,040 --> 01:00:46,000
சீதை!