1
00:00:46,200 --> 00:00:50,160
свърших. Можете да шиете.

2
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
Вие сте брилянтен, професоре.

3
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
Нека не преувеличаваме, уважаеми колега.

4
00:01:24,760 --> 00:01:27,360
не познавам никой друг
който може да направи такава операция.

5
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
За твое сведение познавам хирург.

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
който скоро ще го направи
управляват също толкова добре, колкото и аз.

7
00:01:31,995 --> 00:01:33,880
...в такава операция.

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
- СЗО?
- Вие, скъпи колега.

9
00:01:39,240 --> 00:01:43,240
- Професоре, имахте три обаждания.
- Добре, тъкмо си тръгвах, благодаря.

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,165
За да се уверите в успеха на.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
... нашата операция, която имаме
да чакам до утре.

12
00:01:49,080 --> 00:01:52,840
Ако се появи нещо, обадете се
мен веднага. честно казано...

13
00:01:52,875 --> 00:01:55,600
...нищо няма да се появи.

14
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
Простете, скъпи колега,
но трябва да тръгвам, знаеш ли...

15
00:02:00,720 --> 00:02:05,920
Ние празнуваме
осем години брак.

16
00:02:07,440 --> 00:02:12,000
- Честито професоре!
- Благодаря ви!

17
00:02:32,080 --> 00:02:36,080
Не, не, благодаря, мога да се справя.

18
00:02:40,840 --> 00:02:44,840
- Добър ден.
- Сър...

19
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
- Господин професор...
- Тишина!

20
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Беата!

21
00:03:27,880 --> 00:03:33,360
Къде е госпожата?

22
00:03:35,320 --> 00:03:38,600
какво стана

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
Беата!

24
00:03:42,760 --> 00:03:44,660
къде е тя

25
00:03:44,695 --> 00:03:46,560
Тя остави бележка.

26
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
какво?

27
00:04:04,880 --> 00:04:08,840
Госпожата си тръгна. Заедно с момичето.

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,240
Извиках й такси и я докарах
нейните неща долу. Два куфара.

29
00:04:28,680 --> 00:04:33,800
<i>Скъпи Рафал! Не знам дали
ти някога би могъл да ми простиш...</i>

30
00:04:34,120 --> 00:04:38,000
<i>Влюбих се. И това
любовта е по-силна от мен.</i>

31
00:04:38,035 --> 00:04:40,205
<i>Не бях достоен за теб.</i>

32
00:04:40,240 --> 00:04:43,720
<i>Вашата знаменитост е създадена
чувствам се още по-малък.</i>

33
00:04:47,720 --> 00:04:52,080
<i>Вземам Марисия с мен. аз
не мога да си представя живота си без нея.</i>

34
00:05:05,840 --> 00:05:10,800
<i>Не ме търсете. Безполезно е. Беата.</i>

35
00:06:46,480 --> 00:06:51,480
НАЛАТАНАТА

36
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
<i>Първа част Антони Косиба.</i>

37
00:10:33,320 --> 00:10:35,180
Моля ви... Моля ви, добри гражданино...

38
00:10:35,215 --> 00:10:37,005
...направете дарение от 5 долара за помощ.

39
00:10:37,040 --> 00:10:40,880
...монопола на правителството върху
алкохолни напитки. Само 5 долара.

40
00:10:40,915 --> 00:10:41,725
какво?

41
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Виждам, мислиш, че съм
някакъв вид просяк.

42
00:10:44,520 --> 00:10:50,200
грешно! Аз съм добър
гражданин на тази страна.

43
00:10:50,235 --> 00:10:52,440
Извинете, но какво ви трябва?

44
00:10:52,475 --> 00:10:55,525
Всичко.

45
00:10:55,560 --> 00:11:00,600
Щастие, здраве, благополучие...
и много други... ще бъде добре...

46
00:11:12,440 --> 00:11:16,365
Хей, мой добър стар приятел! благодаря ви

47
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Една минута! Една минута моля!
Позволете ми да се отплатя за вашата доброта.

48
00:11:21,080 --> 00:11:25,480
Да, да... нямам
много! Но ви предлагам моята компания.

49
00:11:27,280 --> 00:11:31,445
<i>Noblesse oblige! Аз ще платя!</i>

50
00:11:31,480 --> 00:11:36,160
<i>Аз, Самуел Обиеджински. Готово!</i>

51
00:11:37,400 --> 00:11:42,480
Да, ваше височество. Наполеон и
Александър Велики бяха добри хора.

52
00:11:46,040 --> 00:11:47,685
Какво от това?

53
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
Хей, още един, моля.

54
00:11:50,035 --> 00:11:52,480
Това е празно.

55
00:11:53,160 --> 00:11:56,645
Трябва да ти кажа.

56
00:11:56,680 --> 00:12:01,160
Не е добре да си известен. Отгоре
високо е много по-болезнено да паднеш.

57
00:12:01,195 --> 00:12:04,040
Колкото по-малък си, толкова по-добре.

58
00:12:09,400 --> 00:12:13,320
Като мен, Самуел Обиеджински.

59
00:12:13,355 --> 00:12:16,437
Никога няма да падна...

60
00:12:16,472 --> 00:12:19,520
...защото не съм известен.

61
00:12:20,960 --> 00:12:26,440
не искам да бъда
известен. Аз не съм глупак.

62
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Какво става с теб, фалирал ли си?

63
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Или те изпратиха далеч
далеч от дома по работа?

64
00:12:34,515 --> 00:12:38,645
Не, нищо подобно.

65
00:12:38,680 --> 00:12:44,040
Може би жена тогава? Промени ли решението си?

66
00:12:46,720 --> 00:12:49,800
Тя просто се отказа.

67
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Да пием.

68
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Жените са по-лоши от чумата.

69
00:13:00,840 --> 00:13:04,240
Жената, която остава с теб, е като
вампир. Тя изсмуква цялата ти кръв.

70
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
Други жени изцеждат парите ви.

71
00:13:09,155 --> 00:13:13,365
...и други жени ви мамят.

72
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
Една жена изглежда като малка гъска.

73
00:13:16,155 --> 00:13:19,217
...и тя рита задника ти...

74
00:13:19,252 --> 00:13:23,026
...и никога няма да го преодолеете.

75
00:13:23,061 --> 00:13:26,210
Знам, много страдах.

76
00:13:26,245 --> 00:13:29,360
Силен като дъб...

77
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
...дори и ти, братко,
няма да се огъваш...

78
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
...и не можеш да бъдеш изтръгнат от корена.

79
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
Пий, ще ти е по-лесно.

80
00:13:43,600 --> 00:13:49,480
да прав си
Изтръгнат с корен...

81
00:13:52,000 --> 00:13:54,845
Всичко е наред, само пий.

82
00:13:54,880 --> 00:14:00,800
Човешките трагедии са често срещани
ограничен от глупости. да Разбира се.

83
00:14:12,240 --> 00:14:15,680
Трагедия и...

84
00:14:39,280 --> 00:14:42,680
Хей, приятел. Кой плаща?

85
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
Хей, не сядай тук, давай.

86
00:15:19,475 --> 00:15:21,840
Къде да ви заведа, сър?

87
00:15:21,875 --> 00:15:23,920
Моля, моля...

88
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
Знаеш ли къде живее?

89
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Той има ли някакви документи?

90
00:17:25,160 --> 00:17:29,720
Собчек, претърси го.

91
00:17:53,120 --> 00:17:55,045
Пак те питам кой си ти?

92
00:17:55,080 --> 00:18:00,800
Първо име? Фамилия? хей
ти там, глух ли си?

93
00:18:00,835 --> 00:18:03,845
Не, сержант.

94
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
И моля те, не се разстройвай.

95
00:18:05,795 --> 00:18:07,640
Не съм направил нищо лошо.

96
00:18:07,675 --> 00:18:10,480
Не изкривявайте истината.

97
00:18:11,160 --> 00:18:16,320
какво да ти кажа
не си знам името

98
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
Може би нямам име.

99
00:18:21,000 --> 00:18:25,080
Знам, звучи
странно, но не лъжа.

100
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
интересно

101
00:18:32,360 --> 00:18:36,320
Значи никога не си имал никакви документи?

102
00:18:37,400 --> 00:18:38,885
Никога.

103
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
Как можете да си намерите работа тогава?

104
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
В градовете, разбира се,
поискаха ми документи.

105
00:18:46,115 --> 00:18:48,280
...и не можах да си намеря работа никъде...

106
00:18:48,320 --> 00:18:51,960
...но в селата никой
се грижи за документите.

107
00:18:52,280 --> 00:18:56,920
Тук всеки може да се обади
себе си както им харесва.

108
00:18:57,480 --> 00:18:59,880
Наричат ​​ме Йозеф Барба.

109
00:18:59,915 --> 00:19:02,245
Не се страхувайте, сержант.

110
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
Не съм престъпник, нито крадец.

111
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Били ли сте някога осъждан?

112
00:19:06,675 --> 00:19:08,777
Да, два пъти.

113
00:19:08,812 --> 00:19:10,880
Къде, кога?

114
00:19:12,560 --> 00:19:15,160
Първо в Сокле.

115
00:19:15,200 --> 00:19:17,165
където останах месец.

116
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Наскоро бях в затвора за две седмици.

117
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
за какво?

118
00:19:21,200 --> 00:19:24,680
За скитничество, но несправедливо.

119
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
Ако човек търси
работа, скитник ли е?

120
00:19:28,800 --> 00:19:32,360
Само защото няма никакви документи?

121
00:19:32,800 --> 00:19:34,965
Пуснете ме, сержант.

122
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Аз съм мирен човек, аз съм
няма да нарани никого.

123
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
Да те пусна, казваш?

124
00:19:45,080 --> 00:19:47,805
За съжаление е невъзможно.

125
00:19:47,840 --> 00:19:51,205
Сега трябва да ви изпратим обратно в окръга.

126
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
...и ги оставете да решат
проблем с документите.

127
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
вярно е

128
00:20:00,080 --> 00:20:04,080
...че ако имаш документи, ти си
някой и ако не си никой.

129
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Опитах се да взема документи за самоличност.

130
00:20:08,080 --> 00:20:09,965
Ходих в съда, в полицията...

131
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Помолих ги да ми дадат
всякакви документи за самоличност.

132
00:20:13,835 --> 00:20:18,640
Но не. Те казаха това
няма такъв закон.

133
00:20:18,800 --> 00:20:21,525
Опитайте се да откриете кой сте всъщност.

134
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Всеки е регистриран някъде.
Прав ли съм г-н Кундейко?

135
00:20:24,715 --> 00:20:26,920
да, да вярно е

136
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Когато човек се роди, аз правя хартия.

137
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
Когато човек умре,
Правя друга хартия.

138
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
Ето ги регистрите
за целия окръг.

139
00:20:35,960 --> 00:20:39,000
Махнете това! това
бюрото има други цели.

140
00:20:39,360 --> 00:20:40,645
съжалявам

141
00:20:40,680 --> 00:20:44,960
Изкарайте го от тук!

142
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
Антони Франтишек Косиба.

143
00:21:02,560 --> 00:21:08,520
Косиба. Антони Косиба.

144
00:21:22,880 --> 00:21:28,000
Събрахме се тук днес, за да почетем
памет на гениалния човек на науката...

145
00:21:28,760 --> 00:21:31,280
...от Полша...

146
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
...професор Рафал Вилцур.

147
00:21:35,040 --> 00:21:40,120
През всичките тези години ние не загубихме нашите
вяра, че ще се върне след време.

148
00:21:40,560 --> 00:21:45,000
Но за съжаление,
тайната на изчезването му...

149
00:21:45,035 --> 00:21:49,480
...до ден днешен не е известно.

150
00:21:49,515 --> 00:21:52,205
Аз, непременно...

151
00:21:52,240 --> 00:21:54,725
Опитах се да направя най-доброто...

152
00:21:54,760 --> 00:21:58,240
...да не позоря
репутацията на неговата клиника.

153
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
И днес, назовавайки това
клиника на неговото име.

154
00:22:04,795 --> 00:22:07,365
...и издигане на паметник в това отношение.

155
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
отдаваме почит на
един от най-добрите хора...

156
00:22:11,920 --> 00:22:13,965
...на един отличен професор.

157
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
...и на един брилянтен човек на науката.

158
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
здравей

159
00:24:16,635 --> 00:24:17,845
здравей

160
00:24:17,880 --> 00:24:19,965
Може ли малко вода?

161
00:24:20,000 --> 00:24:22,125
Слава Богу, имаме достатъчно вода.

162
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
Зад вратата има a
вана. Можете да пиете от там.

163
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Мога ли да седна?

164
00:24:47,960 --> 00:24:51,480
Изобщо не ми пречи. Седнете.

165
00:25:03,520 --> 00:25:06,120
от къде идваш

166
00:25:06,155 --> 00:25:08,960
Отдалеч.

167
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
търся си работа.

168
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Работех при ковач,
тук, в Мискуна.

169
00:25:15,520 --> 00:25:19,000
Но той скоро си тръгна.

170
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
В Мискуна?

171
00:25:20,635 --> 00:25:21,405
да

172
00:25:21,440 --> 00:25:23,960
Познавам ковача там.

173
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
- Онзи с кривогледото око?
- Да, това е той.

174
00:25:27,235 --> 00:25:29,880
- Добър ли си в ковашката работа?
- Да, ковашка работа и.

175
00:25:29,915 --> 00:25:31,840
...в много други неща.

176
00:25:32,680 --> 00:25:33,965
как така

177
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
да Просто така... От 15г
Опитвам се да си изкарвам хляба...

178
00:25:37,875 --> 00:25:41,280
...и се научих да правя много неща.

179
00:25:43,320 --> 00:25:47,800
Те ми казаха, че в Mizcunah the
армията нае някои от вашите работници.

180
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
вярно

181
00:25:51,720 --> 00:25:55,760
Времето за жътва наближава. Те са
търси работа в мелниците.

182
00:25:57,320 --> 00:26:02,720
Така че си помислих, че си
търси работници.

183
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Ние дори не неделя
не мога да имам малко почивка!

184
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
Как мога да посрещна непознат
до дома ми с целия този рекет?

185
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
Ако не го искаш,
Не те насилвам.

186
00:26:23,795 --> 00:26:25,317
Вие правите това.

187
00:26:25,352 --> 00:26:26,805
Не се сърди.

188
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Срещнах те само веднъж.

189
00:26:28,315 --> 00:26:29,845
остави ме на мира

190
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
Може би имате най-добри намерения.

191
00:26:33,800 --> 00:26:35,325
Но можеш да си лош човек.

192
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Не ти знам името
и откъде идваш.

193
00:26:38,435 --> 00:26:40,757
Казвам се Антони Косиба.

194
00:26:40,792 --> 00:26:43,045
...и идвам от Калиша.

195
00:26:43,080 --> 00:26:45,280
Къде е тази Калиша, края на света?

196
00:26:45,315 --> 00:26:48,160
Да, доста далеч.

197
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Идваш тук и даваш
ми този лист хартия.

198
00:26:51,160 --> 00:26:55,160
Как да знам, че не си го откраднал?

199
00:26:58,760 --> 00:27:02,800
Разхождате се, нали.

200
00:27:02,835 --> 00:27:04,720
...собствено място?

201
00:27:04,760 --> 00:27:06,405
Не, нямам.

202
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
Жена нямаш ли?

203
00:27:09,275 --> 00:27:10,365
не

204
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
как така

205
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
аз не знам

206
00:27:16,760 --> 00:27:19,680
Жената е източникът на всички грешки.

207
00:27:19,715 --> 00:27:21,845
Да, вярно е.

208
00:27:21,880 --> 00:27:26,120
Заради жените търпим срам,
имаме проблеми и главоболия.

209
00:27:26,160 --> 00:27:29,640
Божията воля обаче е да ги ожени...

210
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
Нямате роднини?

211
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
ами ти

212
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
Имам си семейството.

213
00:27:41,560 --> 00:27:45,280
И ако изведнъж, не дай си Боже, умрат...

214
00:27:45,315 --> 00:27:50,240
...имаш ли други хора...

215
00:27:50,275 --> 00:27:53,520
... тук, за да ти помогна?

216
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
Вие печелите. Ти си умен.

217
00:28:06,395 --> 00:28:07,885
прав си

218
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
Но имам нужда от млади, силни мъже за работа.

219
00:28:11,355 --> 00:28:14,680
Едва ли се носиш.

220
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
Изглежда, че сте пътували много.

221
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Да, пътувах.

222
00:29:40,200 --> 00:29:42,045
Как е тогава?

223
00:29:42,080 --> 00:29:46,280
Обикновено е, както навсякъде.

224
00:29:46,315 --> 00:29:50,480
Били ли сте по светите места?

225
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
да

226
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
В Калвария...

227
00:29:54,440 --> 00:29:57,120
Острой браме, ласной гуже...

228
00:29:57,400 --> 00:29:58,365
о боже

229
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
И бихте ли могли да слушате службите?

230
00:30:01,040 --> 00:30:01,920
да

231
00:30:02,520 --> 00:30:03,360
А иконите?

232
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
Наистина ли видяхте чудото
- работещи икони?

233
00:30:07,440 --> 00:30:11,360
Да, направих.

234
00:30:12,160 --> 00:30:14,245
И вие видяхте ли чудеса?

235
00:30:14,280 --> 00:30:17,640
Не, но съм чувал
много неща за тях.

236
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
Ами изцеленията?

237
00:30:20,920 --> 00:30:24,320
Да, чувал съм за това.

238
00:30:24,720 --> 00:30:28,320
А за тази католическа икона?

239
00:30:30,760 --> 00:30:35,520
Не знам... Помага ли
хора от други религии?

240
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
Например православните хора.

241
00:30:46,240 --> 00:30:48,885
аз не знам

242
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
Но ако човекът е добър...

243
00:30:51,320 --> 00:30:55,240
... трябва да му помогне.

244
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
В името на Отца и на
Сина и на Светия Дух, амин.

245
00:31:02,915 --> 00:31:05,120
хайде

246
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
Живея тук от 6 години.

247
00:32:06,715 --> 00:32:08,205
справям се добре

248
00:32:08,240 --> 00:32:11,380
Старецът е корав, но коректен.

249
00:32:11,415 --> 00:32:14,520
Честно казано, той имаше брат.

250
00:32:14,555 --> 00:32:16,245
които го оставиха в мизерия.

251
00:32:16,280 --> 00:32:19,045
И децата му бяха много бедни.

252
00:32:19,080 --> 00:32:23,240
Не знам дали е вярно
или не. Помислете сами.

253
00:32:23,280 --> 00:32:26,280
По-големият му син се удави.

254
00:32:26,680 --> 00:32:32,400
Вторият изчезна
във войната и останала вдовица.

255
00:32:32,435 --> 00:32:35,480
Сега тя живее с тях.

256
00:32:36,560 --> 00:32:39,245
Толкова млада жена.

257
00:32:39,280 --> 00:32:43,520
И най-малкият син,
Василия, ти го видя.

258
00:32:44,520 --> 00:32:46,685
Краката му са счупени.

259
00:32:46,720 --> 00:32:51,120
Старецът едва не загуби ума си.
Той доведе лекари от града...

260
00:32:51,155 --> 00:32:53,840
... той похарчи много пари за нищо.

261
00:32:53,880 --> 00:32:59,080
Лекарите му взеха парите,
но не можаха да му оправят краката.

262
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
Изглежда, че е прокълнат или нещо такова.

263
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
защо плачеш

264
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
да се смея ли

265
00:33:55,520 --> 00:33:58,560
Ще се самоубия.

266
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Не издържам повече.

267
00:34:04,320 --> 00:34:07,240
Това е глупаво.

268
00:34:07,280 --> 00:34:11,280
Млада си, имаш
толкова много време пред вас.

269
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
Не мога да уринирам. аз съм
седи тук като пън.

270
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
Ще остарея по-рано
или по-късно, разбирам.

271
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
Баща ми открадна дела на чичо ми...

272
00:34:24,680 --> 00:34:28,640
...и аз трябва да платя за греховете му!

273
00:34:28,680 --> 00:34:32,680
Защо Бог ме осакати?

274
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Откога си така?

275
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
5 месеца.

276
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
Донесоха ли
лекар в първия ден?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
да

278
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Той обеща, че ще ходя
отново, но той не ме излекува.

279
00:34:59,915 --> 00:35:03,840
Какво ти направи?

280
00:35:04,840 --> 00:35:07,800
Сложи ми някакви шини на краката...

281
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
...после ги превърза...

282
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
...и след два месеца той
свали превръзката.

283
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
И тогава?

284
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
Той погледна и каза.

285
00:35:20,800 --> 00:35:24,760
... че дори Господ не може да ми помогне.

286
00:35:27,240 --> 00:35:28,720
Раздвижете пръстите на краката си.

287
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
Това е. Сега вашият крак.

288
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
аз не мога боли ме

289
00:35:37,760 --> 00:35:38,720
Боли ли?

290
00:35:41,680 --> 00:35:44,640
да Скоро ще ходиш, момче.

291
00:35:44,720 --> 00:35:48,680
Много е добре това
можете да почувствате болката.

292
00:35:49,680 --> 00:35:52,120
Костите ви не са добре фиксирани.

293
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
Трябва да ги счупим отново и да ги поправим...

294
00:35:54,160 --> 00:35:57,600
... и ще се оправиш.

295
00:35:57,640 --> 00:36:00,240
Ако не можете да преместите своя
пръстите на краката, тогава би било лошо.

296
00:36:00,280 --> 00:36:03,960
Но всичко е наред.

297
00:36:04,000 --> 00:36:07,640
Как можете да разберете?

298
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
как?

299
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Просто знам.

300
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Това е просто.

301
00:36:17,120 --> 00:36:21,080
Просто ги разбиваме
отново и ги поправете обратно.

302
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
И можете да ходите отново.

303
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Доктор Павлицки не би се съгласил.

304
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
Не ни трябва той.

305
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Ще направя всичко.

306
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
ти?

307
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
Ще танцуваш както преди.

308
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
какво говориш

309
00:36:55,000 --> 00:36:58,125
Това е операция.

310
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Самият лекар не можа да направи нищо.

311
00:36:59,715 --> 00:37:02,165
Ще го направиш, невеже?

312
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
Искаш ли да е осакатен
до края на живота си?

313
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
Докторът не беше помолен за одобрението му.

314
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
...и вече решихте
че той няма нищо сериозно.

315
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
- Знаете ли какво реши?
- Не, не ми каза.

316
00:37:12,155 --> 00:37:14,960
слушай Той иска да се самоубие.

317
00:37:14,995 --> 00:37:17,480
Господи!

318
00:37:17,680 --> 00:37:20,360
Оставете Бог на мира. Той е
няма да ти помогне.

319
00:37:20,400 --> 00:37:22,365
И т.нар
нещастие във вашето семейство...

320
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
...за което си бил наказан
крадеш от брат си...

321
00:37:24,440 --> 00:37:26,360
- Къде го чу?
- Няма значение. слушай

322
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
- Не е вярно, нали ти казвам!
- Всеки клевети.

323
00:37:29,440 --> 00:37:32,360
И синът ти мисли същото.

324
00:37:32,400 --> 00:37:36,320
Боже мой, бедното ми момче.

325
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
Това ще свърши работа. И вашият
неприятностите ще свършат...

326
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
...и вашето момче ще го направи
изпълнява задълженията на мелницата.

327
00:37:45,520 --> 00:37:49,520
Можете ли да го направите?

328
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
да

329
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Слушай, Антони. Ако той ще умре?

330
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Не, той няма да умре.

331
00:38:01,640 --> 00:38:02,880
можеш ли да псуваш

332
00:38:02,915 --> 00:38:04,720
кълна се

333
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
На Дева Мария?

334
00:38:07,775 --> 00:38:10,040
На Дева Мария.

335
00:38:10,240 --> 00:38:12,445
А на Исус Христос?

336
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
да И върху Исус Христос.

337
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Тогава се закълни.

338
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
кълна се

339
00:39:13,880 --> 00:39:15,840
- здравей
- здравей

340
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
какво искаш

341
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
аз слушам

342
00:39:36,040 --> 00:39:36,840
Имаш ли нишка?

343
00:39:36,875 --> 00:39:38,240
какъв вид

344
00:39:38,275 --> 00:39:39,805
Коприна.

345
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
да Колко дебел?

346
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Този за бродиране?

347
00:39:48,515 --> 00:39:50,440
Не, за шиене.

348
00:39:50,475 --> 00:39:51,805
бяло?

349
00:39:51,840 --> 00:39:54,520
да И по-устойчиви.

350
00:39:56,320 --> 00:39:59,000
Ето ви.

351
00:41:16,280 --> 00:41:19,240
Знам, че си смело момче.

352
00:41:19,280 --> 00:41:24,400
Стисни зъби и не говори.

353
00:41:24,435 --> 00:41:29,520
Ще те вържа, да не мърдаш...

354
00:41:29,555 --> 00:41:31,200
Добре.

355
00:41:31,480 --> 00:41:36,160
Иначе трудът ми ще бъде напразен.

356
00:41:36,880 --> 00:41:38,965
Ще боли малко.

357
00:41:39,000 --> 00:41:42,320
Антоний. Ще ходя ли отново?

358
00:41:42,355 --> 00:41:45,757
пеша? разбира се

359
00:41:45,792 --> 00:41:49,160
Същото като преди?

360
00:41:49,200 --> 00:41:53,120
Още по-добре.

361
00:42:31,040 --> 00:42:34,520
Изпийте това.

362
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
пийте.

363
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Захапете това. Ще помогне.

364
00:43:05,920 --> 00:43:09,920
не гледай

365
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Василий.

366
00:44:16,120 --> 00:44:17,080
синът ми...

367
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
ти си жив...

368
00:44:40,320 --> 00:44:44,280
Зенек, какво чакаш?
На хората им писна да чакат.

369
00:44:49,680 --> 00:44:51,000
Благодаря ви, прочетох го.

370
00:44:51,040 --> 00:44:54,960
Толкова скоро?

371
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
Ще ми разказваш ли приказки днес?

372
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
Искаш ли да ти кажа?

373
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
Разбира се!

374
00:45:01,240 --> 00:45:05,160
Не. Защо само аз трябва
говори, а ти не?

375
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
аз ще слушам

376
00:45:06,360 --> 00:45:09,120
И аз ще слушам, с удоволствие.

377
00:45:09,160 --> 00:45:12,800
Няма какво да ти кажа. Вие
пътувал си много, видял си толкова много неща.

378
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
Но не съм срещал
прекрасно момиче като теб...

379
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
Ти ми се подиграваш.

380
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
Не бих посмял.

381
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
Г-н Лешек...

382
00:45:24,680 --> 00:45:30,040
Казвахме: „Питай!
Ако никой не дава, вземете!"

383
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Ето го!

384
00:45:33,080 --> 00:45:37,040
...и аз съм в краката ти.

385
00:45:38,280 --> 00:45:39,800
Здравей, Марусинка.

386
00:45:39,835 --> 00:45:41,280
здравей

387
00:45:44,440 --> 00:45:45,445
как мога да ти помогна

388
00:45:45,480 --> 00:45:48,800
същото. Цигари и кибрит.

389
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Ето го. 60.

390
00:45:51,640 --> 00:45:55,600
благодаря довиждане

391
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
Осъзнавате ли какво можеше да си представи?

392
00:45:59,760 --> 00:46:01,920
Чувствах се като любовник
скрит в гардероба.

393
00:46:01,960 --> 00:46:05,840
Благородник в гардероба на магазинер!

394
00:46:05,880 --> 00:46:09,760
Но трябва да призная, че
магазинерката има красиви крака.

395
00:46:09,840 --> 00:46:13,840
Бихте ли, пребройте, да преминете
със същата способност, обратно?

396
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
не ме ли харесваш

397
00:46:16,160 --> 00:46:19,365
аз чакам

398
00:46:19,400 --> 00:46:21,640
не ме ли искаш

399
00:46:25,120 --> 00:46:28,520
Добре.

400
00:46:32,240 --> 00:46:35,720
Какво ще кажете сега?

401
00:47:00,880 --> 00:47:04,400
Хайде, мръдни си крака.

402
00:47:04,440 --> 00:47:08,360
Внимателно.

403
00:47:10,040 --> 00:47:14,040
боли ли

404
00:47:14,160 --> 00:47:16,520
малко.

405
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Сега се опитайте да огънете крака си.

406
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
страх ме е

407
00:47:20,240 --> 00:47:24,200
давай смелост!

408
00:47:25,920 --> 00:47:27,800
То се движи.

409
00:47:28,600 --> 00:47:29,445
виждаш ли

410
00:47:29,480 --> 00:47:32,445
Лесно, лесно. не бързай

411
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
Сега, другият крак. Това е.

412
00:47:35,840 --> 00:47:40,120
По-високо.

413
00:47:40,520 --> 00:47:46,000
Ще се оправиш. В а
около седмица ще се изправите бавно.

414
00:47:49,040 --> 00:47:51,480
- Антони.
- Какво?

415
00:47:51,520 --> 00:47:55,520
Ще ходя ли след седмица?

416
00:47:57,120 --> 00:48:01,080
Не изведнъж. Трябва да получите
използвани с него, малко по малко.

417
00:48:02,760 --> 00:48:03,685
Не може, не вярвам.

418
00:48:03,720 --> 00:48:07,360
На думата ми. Малко вероятно, но се случи.

419
00:48:07,560 --> 00:48:11,560
И тогава имаше прием
направени. Гости... Дойдоха...

420
00:48:12,960 --> 00:48:15,760
- Добър ден.
- Добър ден.

421
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Имате ли още нужда от копринен конец?

422
00:48:20,960 --> 00:48:25,640
Не, този път бъди скъпа и давай
ми малко тютюн и цигарена хартия.

423
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Ето го. 70.

424
00:48:32,840 --> 00:48:34,040
Ето го.

425
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
благодаря

426
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
Довиждане, госпожо.

427
00:48:37,475 --> 00:48:40,600
довиждане

428
00:48:48,360 --> 00:48:49,285
Какво има, графе?

429
00:48:49,320 --> 00:48:52,600
Нищо чудно, ако е на лов
тези животни бяха разрешени.

430
00:48:52,640 --> 00:48:55,440
Сега разбирам защо господ
Пистолет Кариган гръмна по погрешка.

431
00:48:55,480 --> 00:48:57,485
Не е смешно.

432
00:48:57,520 --> 00:49:00,845
съжалявам Къде бяхме?

433
00:49:00,880 --> 00:49:03,080
„И тогава беше уреден прием...“

434
00:49:03,760 --> 00:49:05,360
да прав си

435
00:49:05,400 --> 00:49:06,445
Така че...

436
00:49:06,480 --> 00:49:09,720
Известни гости бяха Радзивилии,
Kazakevicii и нас, Czynskii.

437
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
Аз, вашият граф на Чински, съм
единственият ерген там...

438
00:49:12,360 --> 00:49:15,880
... цялата торба с кости донесе своите
дъщери там, търсещи съпрузи.

439
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
И не ги харесах!

440
00:49:18,320 --> 00:49:21,000
Оркестърът свири мазурка!

441
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
И покрай стените, много претенденти.

442
00:49:25,000 --> 00:49:30,480
Господи, какви селски гъски!

443
00:49:31,320 --> 00:49:34,760
Рокли, ушити от бабини
шалове, по последна парижка мода.

444
00:49:34,795 --> 00:49:37,680
В стаята въздух на
алкохол и топчета от нафталин.

445
00:49:37,720 --> 00:49:39,600
Но... Noblesse oblige.

446
00:49:39,635 --> 00:49:41,445
Всяко от тези тъжни момичета.

447
00:49:41,480 --> 00:49:44,560
който искаше да танцува с граф Чински, ще
запомнят това до края на живота си.

448
00:49:44,595 --> 00:49:46,285
приближавам се. покланям се.

449
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
Извинете, но съм зает.

450
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
какво стана

451
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
нищо

452
00:49:54,040 --> 00:49:56,520
обидих ли те

453
00:49:56,560 --> 00:50:00,520
Не, ти си твърде заможен, за да
говорете с мен, граф Чински.

454
00:50:04,920 --> 00:50:06,680
Марися...

455
00:50:07,360 --> 00:50:10,680
мога ли да ти помогна

456
00:50:11,280 --> 00:50:14,000
Извинете ме, моля, но
Трябва да почистя магазина.

457
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
Страхувам се, че ако
ти ще останеш тук...

458
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
...вашият елегантен Лондон
направеният костюм ще стане прашен.

459
00:50:22,960 --> 00:50:26,440
искаш ли още нещо

460
00:50:27,720 --> 00:50:31,040
всичко добро!

461
00:50:32,680 --> 00:50:36,080
Сбогом, госпожо.

462
00:51:21,600 --> 00:51:25,560
Остави патериците!

463
00:51:25,880 --> 00:51:29,720
страхувам се

464
00:51:29,760 --> 00:51:33,640
Изхвърлете ги!

465
00:51:35,720 --> 00:51:39,720
ела тук

466
00:51:40,080 --> 00:51:44,120
хайде

467
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
давай

468
00:52:41,120 --> 00:52:43,600
Здравейте, госпожо Марися.

469
00:52:43,640 --> 00:52:47,640
здравей

470
00:52:47,840 --> 00:52:53,120
Утре е неделя и изглежда
че ще имаме хубаво време.

471
00:52:53,880 --> 00:52:55,720
Да, вероятно.

472
00:52:55,760 --> 00:52:57,360
Мога ли, госпожице Марисия...

473
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
...кани ви на разходка
през парка, с мен?

474
00:53:00,915 --> 00:53:03,640
не...

475
00:53:05,360 --> 00:53:09,360
Въпреки че... Няма за какво, г-н Зенек.

476
00:53:52,120 --> 00:53:54,240
Всичко, което баща ми има...

477
00:53:54,280 --> 00:53:56,600
ще бъде мой някой ден.

478
00:53:56,640 --> 00:53:59,360
радвам се

479
00:53:59,400 --> 00:54:01,640
Както виждате, мис Марисия...

480
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
...ако баща ми отиде при хазяйката...

481
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
който е и ваш учител...

482
00:54:09,480 --> 00:54:13,440
...и той ще говори с нея, и
той ще я помоли да се омъжи за него...

483
00:54:15,280 --> 00:54:17,320
не разбирам какво
Искате да кажете, г-н Зенек.

484
00:54:17,360 --> 00:54:21,180
Баща ти е женен.

485
00:54:21,215 --> 00:54:25,000
Да, но съм ерген.

486
00:54:27,400 --> 00:54:29,240
Не, невъзможно е.

487
00:54:29,280 --> 00:54:31,400
Не ме интересува дали ти
нямат никаква зестра.

488
00:54:31,440 --> 00:54:35,360
Ти си интелигентно, красиво момиче.

489
00:54:35,440 --> 00:54:37,640
Със съпруга като теб
Не бих се срамувал.

490
00:54:37,680 --> 00:54:41,640
Имам много пари.
И, слава богу, съм здрав.

491
00:54:42,640 --> 00:54:46,600
Бих могъл да те направя щастлив.
Ще видите, мис Марисия.

492
00:54:47,360 --> 00:54:51,320
Невъзможно е, Mr.
Зенек. аз не те обичам

493
00:56:31,280 --> 00:56:34,680
Истински пари...

494
00:56:34,720 --> 00:56:37,640
Ще имате достатъчно пари
до деня, когато умреш.

495
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Много съм ви задължен.

496
00:56:39,680 --> 00:56:41,520
Не бих си платил
с всякакви пари.

497
00:56:41,555 --> 00:56:45,245
Но всичко, което имам, е твое.

498
00:56:45,280 --> 00:56:49,280
Какво става с теб, Прокоп?
Полудял ли си?

499
00:56:49,600 --> 00:56:52,040
Вземете го.

500
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
Не го направих за пари.

501
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
Стана ми жал за момчето.

502
00:56:56,840 --> 00:56:58,620
Казах вземи го.

503
00:56:58,655 --> 00:57:00,400
Не, няма да го направя.

504
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
Това е от дъното на сърцето ни...

505
00:57:01,995 --> 00:57:04,120
Вземете го!

506
00:57:04,160 --> 00:57:05,760
И ви казвам от
дъното на сърцето ми.

507
00:57:05,800 --> 00:57:07,320
... че един хляб в джоба ми.

508
00:57:07,360 --> 00:57:09,640
...и малко тютюн винаги ще е достатъчно.

509
00:57:09,680 --> 00:57:11,480
Слушай, Антони.

510
00:57:11,520 --> 00:57:14,400
Ако пълзя на колене
би ли го взел

511
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
Всеки ще ме обвинява, когато го направи.

512
00:57:16,200 --> 00:57:18,520
...разберете, че не съм ви се отплатил.

513
00:57:18,560 --> 00:57:19,760
Не те ли е срам за това?

514
00:57:19,800 --> 00:57:22,120
Не е християнски. Вземете го.

515
00:57:22,480 --> 00:57:25,280
не

516
00:57:25,320 --> 00:57:29,280
Не искаш ли злато?

517
00:57:34,160 --> 00:57:35,600
Тогава мога ли да те попитам...

518
00:57:35,640 --> 00:57:38,120
...да останеш с нас...

519
00:57:38,155 --> 00:57:40,840
...брат?

520
00:57:56,480 --> 00:57:59,540
Ето го.

521
00:57:59,575 --> 00:58:02,600
благодаря

522
00:58:05,480 --> 00:58:08,005
Проливен дъжд, нали?

523
00:58:08,040 --> 00:58:09,845
Мога да почакам, ако не бързаш.

524
00:58:09,880 --> 00:58:13,480
Това е дълъг път до
мелницата. Ще се намокрите.

525
00:58:13,520 --> 00:58:16,040
Знаеше ли, че съм от мелницата?

526
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
разбира се

527
00:58:17,080 --> 00:58:18,165
Ти си шарлатана.

528
00:58:18,200 --> 00:58:22,000
Всички говорят за теб.

529
00:59:09,560 --> 00:59:13,280
Защо ме гледаш така?

530
00:59:13,315 --> 00:59:15,005
как?

531
00:59:15,040 --> 00:59:19,040
О, не... Песента...

532
00:59:20,320 --> 00:59:23,600
Чувал съм го и преди.

533
00:59:23,640 --> 00:59:27,040
Едно време беше добре известно.

534
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
Майка ми ми я пееше.

535
00:59:30,480 --> 00:59:34,000
Значи не си дъщеря на собственика?

536
00:59:34,040 --> 00:59:37,600
Не, аз просто работя тук.

537
00:59:38,600 --> 00:59:40,160
Къде е майка ти тогава?

538
00:59:41,360 --> 00:59:42,640
майка ми почина...

539
00:59:42,680 --> 00:59:45,240
когато бях малък.

540
00:59:45,280 --> 00:59:48,720
Грип.

541
00:59:48,760 --> 00:59:50,560
Ако беше живяла в наше време...

542
00:59:50,600 --> 00:59:53,920
...трябваше да я излекуваш.

543
00:59:55,200 --> 00:59:56,920
Къде е баща ти?

544
00:59:56,960 --> 00:59:59,760
Той почина по-рано.

545
00:59:59,800 --> 01:00:02,560
не си спомням

546
01:00:05,360 --> 01:00:09,280
Винаги съм живял с майка ми.

547
01:00:12,160 --> 01:00:16,160
Нямам роднини.

548
01:00:22,320 --> 01:00:26,320
Така че...

549
01:00:27,120 --> 01:00:31,120
Не е лесно да си сам.

550
01:03:04,120 --> 01:03:06,760
<i>Втора част Мария Йоланта Вилчур.</i>

551
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
Значи ти си шарлатана?

552
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
Просто работя в мелницата.

553
01:04:08,520 --> 01:04:12,520
Но вие се опитвате да лекувате хората.

554
01:04:12,720 --> 01:04:16,720
Знаете ли, че това е престъпление?

555
01:04:17,040 --> 01:04:19,840
какво искаш кой си ти

556
01:04:20,840 --> 01:04:24,840
Аз съм лекар, за разлика от теб.

557
01:04:25,240 --> 01:04:28,120
Освен това имам докторска степен по медицина.

558
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Много грешите, ако вярвате.

559
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
... че ще затворя
очите ми по отношение на това.

560
01:04:33,480 --> 01:04:35,600
...тровите хората.

561
01:04:35,640 --> 01:04:39,640
Пудрите малко от това
четвърт литър чаша.

562
01:04:42,040 --> 01:04:43,880
Пийте го горещо.

563
01:04:43,920 --> 01:04:47,920
Половин чаша на празен стомах,
другата половина, преди да си легнете. Разбра ли?

564
01:04:48,040 --> 01:04:49,400
да, да

565
01:04:49,440 --> 01:04:50,600
остави го

566
01:04:50,640 --> 01:04:54,640
Бог да те благослови.

567
01:04:56,720 --> 01:04:58,480
Значи го казваш
Да ги отровя?

568
01:04:58,520 --> 01:05:00,160
Искаш да кажеш, че ги лекуваш?

569
01:05:00,195 --> 01:05:03,325
Никой от тях не е починал.

570
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Те не умряха. Но в
по този начин те със сигурност ще умрат.

571
01:05:06,640 --> 01:05:09,520
Забранявам ви да изтезавате
те с такива практики...

572
01:05:09,560 --> 01:05:12,400
...в такова бунище, в такава мизерия.

573
01:05:12,440 --> 01:05:16,440
Ръката ви има повече микроби
отколкото една болница има.

574
01:05:18,840 --> 01:05:22,840
Ако не спрете с това
така наречената медицинска практика...

575
01:05:22,880 --> 01:05:25,400
Ще те хвърля в затвора.

576
01:05:25,440 --> 01:05:28,840
Не съм наранил никого.

577
01:05:28,880 --> 01:05:32,240
И в затвора... И там живеят хора.

578
01:05:32,280 --> 01:05:36,240
Добре. Предупредих те.

579
01:05:49,440 --> 01:05:51,640
Здравейте, докторе.

580
01:05:51,680 --> 01:05:54,200
помниш ли ме

581
01:05:55,480 --> 01:05:56,980
Както виждате, мога да ходя.

582
01:05:57,015 --> 01:05:58,480
И изобщо не накуцвам.

583
01:05:58,520 --> 01:06:00,280
Антони ме излекува.

584
01:06:00,320 --> 01:06:02,840
И ти ми каза, че аз
никога повече няма да ходи...

585
01:06:02,880 --> 01:06:05,360
... че винаги ще бъда инвалид.

586
01:06:05,400 --> 01:06:07,800
Как те излекува?

587
01:06:07,840 --> 01:06:11,120
Видя, че костите ми са зле сплетени.

588
01:06:11,160 --> 01:06:13,120
Пак ги счупи
и той ги събра.

589
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
И аз мога да танцувам!

590
01:06:18,640 --> 01:06:22,640
Отлично. честито

591
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
да тръгваме!

592
01:06:33,920 --> 01:06:36,400
Ти си добър човек, Антони...

593
01:06:36,440 --> 01:06:38,240
...но ти не осъзнаваш
че можеш да бъдеш богат.

594
01:06:39,120 --> 01:06:40,000
Можеше да имаш.

595
01:06:40,040 --> 01:06:42,320
...доста пари.

596
01:06:42,360 --> 01:06:44,600
Имаше голяма тълпа пред вратата ви.

597
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
Разбира се! Бог ни каза
се грижи за болни хора.

598
01:06:46,760 --> 01:06:48,640
Защо безплатно?

599
01:06:48,680 --> 01:06:50,320
не ми трябват пари

600
01:06:50,360 --> 01:06:51,880
не умирам от глад...

601
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
...и няма кой да го наследи.

602
01:06:53,880 --> 01:06:56,280
Това е жалко.

603
01:06:56,320 --> 01:06:58,680
какво?

604
01:06:58,720 --> 01:07:00,400
Че нямаш никого.

605
01:07:00,440 --> 01:07:04,320
че не си женен,
че нямаш деца.

606
01:07:04,360 --> 01:07:06,200
Аз съм достатъчно възрастен.

607
01:07:06,240 --> 01:07:10,240
О, ти си стар!

608
01:07:11,440 --> 01:07:13,320
Всяка жена ще се омъжи за
вие. Бих се оженил за теб.

609
01:07:13,360 --> 01:07:16,600
Така казвате.

610
01:07:16,640 --> 01:07:22,120
Бих се оженил за теб. без
колебание. вярно е

611
01:07:22,520 --> 01:07:24,440
Добре, нека спрем бърборенето.

612
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
И защо това е дрънкане?

613
01:07:26,320 --> 01:07:28,960
Знаеш ли, всеки месец...

614
01:07:29,000 --> 01:07:31,640
...все някой ми предлага брак.

615
01:07:31,680 --> 01:07:35,640
Още съм млада, въпреки че съм вдовица.

616
01:07:36,840 --> 01:07:37,920
Но не харесвах никого.

617
01:07:37,960 --> 01:07:39,080
Но бих се оженил за теб.

618
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Просто ми дай знак.

619
01:07:40,235 --> 01:07:41,200
говоря сериозно

620
01:07:41,240 --> 01:07:44,520
И свекър ми
ще бъде щастлив.

621
01:07:44,560 --> 01:07:48,200
Нямам енергия.

622
01:07:48,240 --> 01:07:50,280
Какво, не ме харесваш?

623
01:07:50,320 --> 01:07:53,760
Харесвам те, не харесвам
ти, няма значение.

624
01:07:53,795 --> 01:07:55,525
защо

625
01:07:55,560 --> 01:07:58,080
Просто така...

626
01:07:59,320 --> 01:08:03,320
Трябва ти жена, прав ли съм?

627
01:08:04,840 --> 01:08:08,840
не

628
01:08:11,840 --> 01:08:13,640
Ти чудовище!

629
01:08:13,680 --> 01:08:14,800
ти...

630
01:08:14,840 --> 01:08:15,800
Напълнете се...

631
01:08:17,880 --> 01:08:19,080
Мразя те, лунатик!

632
01:08:23,040 --> 01:08:27,040
Проклет да си!

633
01:09:06,320 --> 01:09:11,000
здравей

634
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
Дойдох да поискам прошка.

635
01:09:13,880 --> 01:09:16,600
Какво сбъркахте?

636
01:09:16,640 --> 01:09:20,320
Последния път бях нетактичен.

637
01:09:20,360 --> 01:09:22,200
може би Не забелязах.

638
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
И мисля, че е за съжаление.

639
01:09:24,520 --> 01:09:26,720
...че мислите на графа
бяха за моята скромна личност.

640
01:09:26,760 --> 01:09:28,600
Едно от нашите предимства е, че.

641
01:09:28,640 --> 01:09:30,440
учтиви сме...

642
01:09:30,480 --> 01:09:32,640
...дори когато сме наранени,
примамвани сме да бъдем различни.

643
01:09:32,680 --> 01:09:34,840
Не бях измамен от
вашата учтивост, граф.

644
01:09:36,280 --> 01:09:37,560
как така Откога?

645
01:09:37,600 --> 01:09:38,840
От самото начало.

646
01:09:38,880 --> 01:09:40,400
Подути.

647
01:09:40,440 --> 01:09:42,600
не мога да разбера
защо си толкова притеснен

648
01:09:42,640 --> 01:09:45,120
грешиш не се притеснявам...

649
01:09:45,155 --> 01:09:48,177
...ако ми простиш.

650
01:09:48,212 --> 01:09:51,200
Така си мислех.

651
01:09:51,240 --> 01:09:54,840
Това е много добре.

652
01:09:56,440 --> 01:09:58,200
мразя те

653
01:09:58,240 --> 01:10:00,040
Мразя те за...

654
01:10:00,080 --> 01:10:02,280
за какво?

655
01:10:02,320 --> 01:10:06,320
Защото нямам
силата да те забравя.

656
01:10:10,840 --> 01:10:13,600
Моля, г-н Лешек...

657
01:10:13,640 --> 01:10:16,920
Не искам да те виждам отново.

658
01:10:16,960 --> 01:10:20,920
Не идвай повече.

659
01:10:44,840 --> 01:10:46,720
Добър ден, г-жо Марися.

660
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
добър ден

661
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
Изненадваш ме...

662
01:10:50,280 --> 01:10:52,000
с твоята мъдрост.

663
01:10:52,040 --> 01:10:54,520
...и с твоя талант.

664
01:10:54,560 --> 01:10:56,880
Защо?

665
01:10:56,915 --> 01:10:59,200
Диванът.

666
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
Какъв диван?

667
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
Какъв диван?

668
01:11:02,840 --> 01:11:05,080
Ти, в магазина, близо до тезгяха...

669
01:11:05,120 --> 01:11:09,120
...заедно с графа
Чински, доста интимно...

670
01:11:13,840 --> 01:11:16,680
аз не разбирам

671
01:11:16,720 --> 01:11:20,720
Няма нужда. Разбирането е
не е важно. Умението е.

672
01:11:22,440 --> 01:11:26,200
Ти си копеле.

673
01:11:26,360 --> 01:11:29,280
Ти си болен копеле.

674
01:11:29,315 --> 01:11:32,605
аз?

675
01:11:32,640 --> 01:11:36,320
Да, копеле.

676
01:11:43,040 --> 01:11:46,720
Извини се на момичето.

677
01:11:46,760 --> 01:11:49,280
какво не е наред

678
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
Не ме карай да те чакам.

679
01:11:51,760 --> 01:11:55,720
съжалявам

680
01:12:15,720 --> 01:12:18,840
Подай му ръка.

681
01:12:18,880 --> 01:12:21,400
Не стой там.

682
01:12:21,440 --> 01:12:23,920
защо се смееш

683
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
Охладете се!

684
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
Колко неудобно!

685
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Как се осмели? защо

686
01:12:30,840 --> 01:12:33,440
Спокойно, Марисия. Няма да посмее.

687
01:12:33,480 --> 01:12:34,800
Ще има и други.

688
01:12:34,840 --> 01:12:36,120
други? Нека опитат веднъж.

689
01:12:36,155 --> 01:12:38,200
Не можеш да ги спреш всички.

690
01:12:38,240 --> 01:12:39,600
Смешно е да се плаща
внимание на всички...

691
01:12:39,640 --> 01:12:42,000
нелепо. Вие сте
не живее сред тях.

692
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
В интерес на истината, казах ви,
няма нужда да се срещаме отново.

693
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
Марися...

694
01:12:45,520 --> 01:12:47,000
Винаги съм го чувствал
нещо ще се случи.

695
01:12:47,035 --> 01:12:48,277
Но Марися...

696
01:12:48,312 --> 01:12:49,520
моля моля те...

697
01:12:49,560 --> 01:12:50,520
...не се връщай. Никога!

698
01:12:50,560 --> 01:12:52,480
умолявам те.

699
01:12:52,520 --> 01:12:56,520
Не искам да те виждам повече!

700
01:13:21,040 --> 01:13:23,400
Моля, дайте ни половин час.

701
01:13:23,440 --> 01:13:25,920
Аз и баща ти искаме
говори нещо важно.

702
01:13:25,960 --> 01:13:28,400
Половин час?

703
01:13:28,440 --> 01:13:32,160
Много ли е за родителите ти?

704
01:13:32,200 --> 01:13:35,920
Не, мамо, ще те послушам.

705
01:13:40,640 --> 01:13:44,640
Виждате ли, има слухове, че
лекомислието ти премина всички граници.

706
01:13:45,640 --> 01:13:48,680
Никога не сме те обвинявали за нищо.

707
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Но имам задължение.

708
01:13:51,720 --> 01:13:55,720
Синът ни не трябва да губи достойнството си.

709
01:13:59,240 --> 01:14:01,680
какво искаш да кажеш

710
01:14:01,720 --> 01:14:05,720
Как успя да победиш този селянин?

711
01:14:06,520 --> 01:14:07,800
Не разбирам, татко.

712
01:14:07,840 --> 01:14:10,320
Да ходатайствам за момиче...

713
01:14:10,360 --> 01:14:13,600
който беше обиден публично,
означава, че съм загубил достойнството си?

714
01:14:13,640 --> 01:14:18,120
Това момиче, Марисия, тя е продавачка.

715
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
има ли значение

716
01:14:20,280 --> 01:14:21,600
разбира се

717
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Наистина ли я познаваш?

718
01:14:24,920 --> 01:14:28,920
Стига да купувам
цигари от нея...

719
01:14:29,320 --> 01:14:30,640
Всеки ден?

720
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
може би

721
01:14:31,920 --> 01:14:34,760
За това не е необходимо
да бъде там няколко часа.

722
01:14:34,795 --> 01:14:35,805
And when it is necessary?

723
01:14:35,840 --> 01:14:38,000
You really don't undestand,
че вашите ежедневни посещения.

724
01:14:38,040 --> 01:14:42,040
...at this shop, will draw attention.

725
01:14:42,640 --> 01:14:45,080
Странно, нали? Просто е
a shop, a public place...

726
01:14:45,120 --> 01:14:47,920
where everybody can be there.

727
01:14:47,960 --> 01:14:50,320
скъпа моя. Вашият аргумент.

728
01:14:50,355 --> 01:14:54,720
...нелепо е.

729
01:14:56,520 --> 01:14:59,040
Едва ли вярвам в това
your interest for the shop.

730
01:14:59,080 --> 01:15:04,320
...is caused by the study of
subtleties related to trade.

731
01:15:06,000 --> 01:15:08,720
There's something going on
between you and this little girl.

732
01:15:09,200 --> 01:15:12,440
Дори и да е така, тогава какво?

733
01:15:13,240 --> 01:15:16,240
Do you want to tell me what a
pleasant conversation means to you?

734
01:15:16,280 --> 01:15:18,080
Добре, мамо.

735
01:15:18,120 --> 01:15:21,720
Мислите ли, че това
момичето е точно за теб?

736
01:15:21,760 --> 01:15:24,600
With your position in the society?

737
01:15:24,640 --> 01:15:27,320
With your intellectual and social level?

738
01:15:27,360 --> 01:15:30,000
Ти не я познаваш.

739
01:15:30,040 --> 01:15:34,040
Представете си, нямах
намерение да се срещне с нея.

740
01:15:34,640 --> 01:15:36,200
Чух достатъчно.

741
01:15:36,240 --> 01:15:39,520
Because of your often visits,
this girl was offended...

742
01:15:39,560 --> 01:15:42,840
...probably by one unlucky admirer.

743
01:15:43,240 --> 01:15:46,600
And you had the insolence to
implicate in a disgusting fight...

744
01:15:46,640 --> 01:15:52,560
...to protect the honour of
this girl, who's easy to get.

745
01:15:53,000 --> 01:15:57,360
Защо говориш за
я с този обиден тон?

746
01:15:57,395 --> 01:16:01,720
За жена с твоя
образование, е най-малкото неприлично.

747
01:16:02,480 --> 01:16:03,640
срамувам се от теб

748
01:16:03,675 --> 01:16:05,640
Лешек!

749
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
извинете ме

750
01:16:12,440 --> 01:16:14,840
Груб ли си с майка си
заради един магазинер?

751
01:16:14,880 --> 01:16:16,600
прав си

752
01:16:16,640 --> 01:16:20,000
Аз направих цялата тази суматоха и съм виновен.

753
01:16:20,760 --> 01:16:24,840
Като достоен човек не мога
признай, че говориш глупости за нея.

754
01:16:25,040 --> 01:16:28,280
Скъпа моя, ти прие а
неблагодарно задължение.

755
01:16:28,320 --> 01:16:31,480
Не е ваше задължение
спаси репутацията й.

756
01:16:31,520 --> 01:16:35,520
Решихме това за известно време
време, най-добре е да си тръгнеш.

757
01:16:36,320 --> 01:16:38,520
За да успокоиш страстта си.

758
01:16:38,560 --> 01:16:39,280
татко!

759
01:16:39,320 --> 01:16:44,240
Ще отидеш с чичо Юстахий,
във Варшава. Ще се забавляваш.

760
01:16:44,275 --> 01:16:47,480
Бъди мил.

761
01:16:50,920 --> 01:16:54,800
Ето го.

762
01:16:54,840 --> 01:16:57,840
Започнаха ли да правят
животът ти нещастен?

763
01:16:57,880 --> 01:17:00,840
разбрахте ли

764
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Да, чувал съм.

765
01:17:04,520 --> 01:17:08,520
Всички ме гледат.

766
01:17:09,840 --> 01:17:12,880
Наричат ​​ме любовница.

767
01:17:14,480 --> 01:17:16,860
Говорят лоши неща за мен.

768
01:17:16,895 --> 01:17:19,240
Знам, че няма да ме оставят на мира...

769
01:17:19,280 --> 01:17:21,720
...докато развалят всичко.

770
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
Защо хората са толкова лоши?

771
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
Игнорирайте тези слухове.

772
01:17:30,680 --> 01:17:33,440
Игнорирайте това, което хората казват.

773
01:17:33,480 --> 01:17:36,000
И го забрави.

774
01:17:36,040 --> 01:17:40,040
Той е богат, известен и благороден.

775
01:17:41,120 --> 01:17:43,400
Не можеш да се омъжиш за него.

776
01:17:43,440 --> 01:17:46,120
Той никога няма да се ожени за теб.

777
01:17:46,160 --> 01:17:50,120
Никога не съм мислил за това.

778
01:17:50,440 --> 01:17:53,400
Но той е достоен човек.

779
01:17:53,440 --> 01:17:56,840
Той няма да позволи такова нещо
предположения за вас.

780
01:17:56,880 --> 01:18:00,840
... и никой няма да каже
нещо против теб.

781
01:18:01,120 --> 01:18:05,120
Графът никога няма да дойде тук.

782
01:18:06,720 --> 01:18:10,520
Казах му...

783
01:18:10,560 --> 01:18:14,320
Забранявам му да идва.

784
01:19:05,640 --> 01:19:09,640
Дамата приема ли да бъде моя съпруга?

785
01:19:10,720 --> 01:19:13,200
какво говориш

786
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
какво казваш

787
01:19:15,520 --> 01:19:19,520
Искаш ли да се омъжиш за мен, Марисия?

788
01:19:19,720 --> 01:19:23,720
Не, не мога да повярвам.

789
01:19:24,040 --> 01:19:28,040
О, Боже, сериозно ли?

790
01:19:28,840 --> 01:19:30,605
А вашите родители?

791
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
Ако кажеш "да", ще го направя
кажи им всичко днес.

792
01:19:33,160 --> 01:19:34,200
Те не биха се съгласили.

793
01:19:34,240 --> 01:19:36,605
не се притеснявай Те
ще трябва да го приеме.

794
01:19:36,640 --> 01:19:40,040
Аз обаче съм инженер.
Можем и без тях.

795
01:19:40,080 --> 01:19:43,200
А ти... Скъпа моя...

796
01:19:43,240 --> 01:19:45,520
Може би не ме обичаш?

797
01:19:45,560 --> 01:19:49,520
аз? Не те обичам?

798
01:20:10,640 --> 01:20:12,400
Да вървим, Марисия.

799
01:20:12,440 --> 01:20:14,200
А магазинът?

800
01:20:14,240 --> 01:20:18,240
От сега нататък ще
вече не работи тук.

801
01:20:26,040 --> 01:20:29,720
Зенек, не прави глупости.

802
01:20:29,760 --> 01:20:31,000
остави ме на мира

803
01:20:31,040 --> 01:20:32,200
Не започвай отново.

804
01:20:32,240 --> 01:20:36,240
Върви по дяволите!

805
01:22:05,440 --> 01:22:09,440
О, Боже, толкова е хубаво.

806
01:22:13,240 --> 01:22:17,240
Това означава ли, че сме сгодени?

807
01:22:18,120 --> 01:22:21,960
Да, скъпа моя. Сега ти си моята булка.

808
01:22:22,000 --> 01:22:25,840
Твоята булка... Вече ми се вие ​​свят.

809
01:22:32,640 --> 01:22:36,640
Нямам пръстен, за да ти го дам.

810
01:22:38,240 --> 01:22:43,760
Марисия. Твоя съм без
пръстена. Завинаги. аз те обичам

811
01:22:44,840 --> 01:22:47,000
и аз те обичам

812
01:25:15,120 --> 01:25:18,440
какво направих...

813
01:25:18,480 --> 01:25:20,200
О, Боже...

814
01:25:20,240 --> 01:25:21,600
Аз съм ги убил. това е ужасно

815
01:25:21,640 --> 01:25:25,640
Fo... Хора... Хей хора, тук!

816
01:26:02,720 --> 01:26:06,560
помощ!

817
01:26:06,600 --> 01:26:10,440
помощ!

818
01:26:12,240 --> 01:26:14,000
какво стана

819
01:26:14,560 --> 01:26:16,900
Помогни им, помогни ми.

820
01:26:16,935 --> 01:26:19,240
Помощ. Те са живи.

821
01:26:20,160 --> 01:26:21,725
Паднаха от мотора...

822
01:26:21,760 --> 01:26:25,320
... но все още са живи! Те са живи!

823
01:26:41,640 --> 01:26:45,640
Светлина!

824
01:27:14,840 --> 01:27:17,480
О, Боже...

825
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
Не мога да ги излекувам сам.

826
01:27:20,120 --> 01:27:24,120
Обадете се на лекаря.

827
01:27:25,520 --> 01:27:28,200
Виталис. Впрегнете конете!

828
01:27:28,240 --> 01:27:30,800
чакай ще отида Отиваш в имението.

829
01:27:30,835 --> 01:27:32,400
Обади се на Чински.

830
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
чакай! чакай!

831
01:27:54,920 --> 01:27:57,365
как е синът ми жив ли е

832
01:27:57,400 --> 01:27:59,245
Успокойте се, мадам.
Той е извън всякаква опасност.

833
01:27:59,280 --> 01:28:03,080
Нямам доверие на този човек!
Отговори ми, докторе, моля те!

834
01:28:03,115 --> 01:28:04,245
Не е сериозно.

835
01:28:04,280 --> 01:28:07,245
Някои драскотини по
лице и счупена ръка.

836
01:28:07,280 --> 01:28:09,440
Обездвижих я с
шини, значи всичко е наред.

837
01:28:09,475 --> 01:28:11,245
Няма нужда от други прегледи.

838
01:28:11,280 --> 01:28:14,720
Вие не давате инструкции. като
доколкото знам, трябва да направя това.

839
01:28:14,755 --> 01:28:17,417
Няма нужда от теб тук.

840
01:28:17,452 --> 01:28:20,045
Това момиче има нужда от помощ.

841
01:28:20,080 --> 01:28:22,700
В кома ли е или просто спи?

842
01:28:22,735 --> 01:28:25,285
Той спи. Има открита фрактура.

843
01:28:25,320 --> 01:28:27,480
Дадох му малко сън
хапчета, за да облекчи болката му.

844
01:28:27,515 --> 01:28:30,600
Докторе, моля, елате тук.

845
01:28:30,880 --> 01:28:32,800
Какво си направил, луд ли си?

846
01:28:32,840 --> 01:28:36,480
Как се осмели да го лекуваш?

847
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Костта му идваше
навън. Какво можех да направя?

848
01:28:38,080 --> 01:28:39,800
Аз самият щях да чакам!

849
01:28:39,840 --> 01:28:42,680
Изпратих да ви повикат, но ви нямаше у дома.

850
01:28:42,720 --> 01:28:45,520
Трябва ли да оставя наранен човек да страда?

851
01:28:45,560 --> 01:28:49,520
Той е прав, г-н Павлицки.

852
01:28:51,640 --> 01:28:53,920
Ето го. Приемете го, моля.

853
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
Не, махни ги.

854
01:28:55,640 --> 01:28:58,040
Говори се, че лекувате
бедните безплатно...

855
01:28:58,075 --> 01:29:00,720
...но мога да ви уверя, че можем да платим.

856
01:29:00,760 --> 01:29:02,920
За мен те не са бедни, нито богати.

857
01:29:02,955 --> 01:29:05,045
Готов съм за всеки, който има нужда от помощ.

858
01:29:05,080 --> 01:29:07,160
Но за сина ви, ако не го направя
са почувствали импулса на дълга...

859
01:29:07,195 --> 01:29:08,845
Не бих го докоснал.

860
01:29:08,880 --> 01:29:11,960
Заради него това момиче сега умира.

861
01:29:19,280 --> 01:29:21,565
Подозирам контузия на мозъка.

862
01:29:21,600 --> 01:29:23,120
Необходима е церебрална томография.

863
01:29:23,480 --> 01:29:25,960
Трябва да преброим
болница, възможно най-скоро.

864
01:29:25,995 --> 01:29:28,000
Да, разбира се, докторе.

865
01:29:36,640 --> 01:29:40,400
какво става с нея

866
01:29:40,440 --> 01:29:44,440
Костта проникна в мозъка й.

867
01:30:26,040 --> 01:30:30,040
Тя вече агонизира. медицински
практиките са безполезни в този случай.

868
01:30:30,440 --> 01:30:32,605
Тя може да бъде спасена, докторе.

869
01:30:32,640 --> 01:30:36,400
Единственото нещо, което
Мога да направя за нея е.

870
01:30:37,400 --> 01:30:40,480
...да й бия инжекция.
За сърдечна стимулация.

871
01:30:40,520 --> 01:30:44,480
Безнадеждно е.

872
01:30:58,000 --> 01:31:01,400
Моля те, вдигни й ръкава.

873
01:31:20,080 --> 01:31:21,525
доктор...

874
01:31:21,560 --> 01:31:24,400
Да, тя ще умре.

875
01:31:24,440 --> 01:31:27,400
Нямате право
да я оставя така.

876
01:31:27,440 --> 01:31:28,560
Подложи се на операция.

877
01:31:29,360 --> 01:31:31,160
какво казваш

878
01:31:31,200 --> 01:31:32,880
Никой хирург не може да я съживи...

879
01:31:32,915 --> 01:31:34,560
... дори и най-гениалният.

880
01:31:35,800 --> 01:31:37,680
Само ако имах инструментите си...

881
01:31:37,715 --> 01:31:39,400
За щастие не го правите.

882
01:31:39,440 --> 01:31:42,200
докторе! искам да
заведи сина ми до колата.

883
01:31:42,235 --> 01:31:45,400
Добре. Ще се обадя на някого.

884
01:31:53,800 --> 01:31:57,280
Хей, Милър, помогни ни тук.

885
01:31:57,320 --> 01:32:01,280
Вие също, моля.

886
01:32:23,600 --> 01:32:25,160
Внимавайте да не се спънете.

887
01:32:25,195 --> 01:32:27,880
Бъдете внимателни.

888
01:32:41,600 --> 01:32:45,600
Нека го заведем в болницата. бързо

889
01:33:06,800 --> 01:33:08,240
Докторе, убеден ли си.

890
01:33:08,280 --> 01:33:11,165
... че няма опасност за живота на сина ни?

891
01:33:11,200 --> 01:33:14,840
Трудно е да се каже преди
преглед и рентгенова снимка.

892
01:33:14,875 --> 01:33:16,440
Той трябва да бъде внимателно третиран.

893
01:33:17,360 --> 01:33:20,760
Ще го изпратим в Швейцария,
в най-добрия санаториум.

894
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Къде съм, какво стана?

895
01:33:28,240 --> 01:33:31,240
Нищо, скъпи, успокой се, недей
мърдай, не е добре за теб.

896
01:33:32,000 --> 01:33:33,685
какво за мен?

897
01:33:33,720 --> 01:33:35,880
Ти беше на мотора
колело и падна.

898
01:33:35,920 --> 01:33:39,080
Имаш счупена ръка,
но няма опасност.

899
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
Марися жива ли е?

900
01:33:41,035 --> 01:33:43,525
Тя е... мъртва.

901
01:33:43,560 --> 01:33:46,080
споко! докторе!

902
01:33:47,880 --> 01:33:50,600
Не бива да му казваш това.

903
01:33:50,640 --> 01:33:52,760
Не съм свикнал да лъжа!

904
01:33:52,800 --> 01:33:55,725
Това беше удар за него.

905
01:33:55,760 --> 01:33:58,680
Може би се интересуваше от момичето.

906
01:33:59,800 --> 01:34:02,680
Сигурно се шегуваш.

907
01:37:20,840 --> 01:37:25,600
Моето момиче... Разпознаваш ли ме?

908
01:37:25,635 --> 01:37:29,240
разпознаваш ли ме

909
01:37:32,200 --> 01:37:37,120
Къде е Лешек? Какво стана
на него? Жив ли е още?

910
01:37:37,155 --> 01:37:40,000
Той е жив. Не беше тежко ранен.

911
01:37:40,040 --> 01:37:41,960
Само счупена ръка.

912
01:37:42,000 --> 01:37:46,000
Родителите му го изпратиха
за лечение в чужбина.

913
01:37:47,200 --> 01:37:51,200
Само ако може да се възстанови.

914
01:38:15,280 --> 01:38:20,560
Аз я спасих!

915
01:38:43,600 --> 01:38:46,800
той ли е

916
01:38:49,000 --> 01:38:50,640
не

917
01:38:50,680 --> 01:38:54,680
хайде...

918
01:39:01,880 --> 01:39:03,360
- здравей
- здравей

919
01:39:04,240 --> 01:39:07,200
Искаме да говорим с вас, г-н Косиба.

920
01:39:07,240 --> 01:39:09,600
А вие, г-жо Марися, как се чувствате?

921
01:39:09,640 --> 01:39:13,560
Много добре, сър.

922
01:39:13,600 --> 01:39:15,320
Чувствам се много по-добре.

923
01:39:15,355 --> 01:39:17,040
Радвам се да го чуя.

924
01:39:17,080 --> 01:39:18,960
Тя няма ли температура?

925
01:39:19,000 --> 01:39:21,200
Не. Имаше малко след операцията.

926
01:39:21,240 --> 01:39:23,360
Може ли да движи ръцете и краката си?

927
01:39:23,400 --> 01:39:24,760
Нервната й система не е била засегната?

928
01:39:24,795 --> 01:39:26,280
доктор? В добро здраве съм...

929
01:39:27,040 --> 01:39:29,240
... но все още отслабен.

930
01:39:29,280 --> 01:39:33,280
По-спокойно.

931
01:39:35,200 --> 01:39:37,160
как мога да ти помогна

932
01:39:37,200 --> 01:39:38,805
Г-н Косиба.

933
01:39:38,840 --> 01:39:42,100
Вярно ли е, че Марися
беше в критично състояние.

934
01:39:42,135 --> 01:39:45,360
...и това, което ти изпълни
операция... Трепанация?

935
01:39:46,080 --> 01:39:47,685
да, така е. Какво от това?

936
01:39:47,720 --> 01:39:49,485
Нямаш докторска диплома.

937
01:39:49,520 --> 01:39:50,960
С действията си сте нарушили закона.

938
01:39:50,995 --> 01:39:53,885
може би Защото докторът...

939
01:39:53,920 --> 01:39:58,040
който обикновено има задължението да
лекувайте пациентите, за да ги спасите...

940
01:39:58,075 --> 01:40:00,000
...вместо да го направи, той избяга.

941
01:40:00,035 --> 01:40:01,897
протестирам! Това е лъжа.

942
01:40:01,932 --> 01:40:03,725
Анализирах нейното положение.

943
01:40:03,760 --> 01:40:06,200
...и състоянието й беше безнадеждно...

944
01:40:06,235 --> 01:40:08,640
...откакто тя започна да агонизира.

945
01:40:08,800 --> 01:40:12,280
Някои медицински инструменти
изчезнал от г-н Павлицки.

946
01:40:12,480 --> 01:40:17,600
Той обяви, че те подозира.

947
01:40:18,400 --> 01:40:22,400
Кажи ми, признаваш ли
че си ги взел?

948
01:40:23,680 --> 01:40:25,400
Може би не го прави.

949
01:40:25,440 --> 01:40:27,040
По-добре да го претърсим.

950
01:40:27,080 --> 01:40:28,960
Не ми казвайте какво да правя, докторе.

951
01:40:29,000 --> 01:40:33,000
Знам си работата.

952
01:40:33,880 --> 01:40:36,680
Е, признаваш ли?

953
01:40:36,720 --> 01:40:38,960
да

954
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
тук ли са

955
01:40:41,040 --> 01:40:42,360
да

956
01:40:42,400 --> 01:40:46,400
Дай ми ги.

957
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Това ли са?

958
01:40:56,040 --> 01:40:56,960
да

959
01:40:57,000 --> 01:41:00,280
Чех, за да се уверя
че никой не липсва.

960
01:41:00,320 --> 01:41:01,440
Да така мисля.

961
01:41:01,480 --> 01:41:05,080
Това не е отговор. Трябва да е прецизно.

962
01:41:05,120 --> 01:41:08,160
Да, всички са.

963
01:41:08,200 --> 01:41:11,400
Трябва да ви арестувам, г-н Косиба.

964
01:41:11,440 --> 01:41:13,160
за какво? Нечестно е.

965
01:41:13,200 --> 01:41:16,200
Взе ги, за да спаси живота на една жена.

966
01:41:16,240 --> 01:41:20,200
Съдът ще прецени това.

967
01:41:24,680 --> 01:41:26,605
не плачи...

968
01:41:26,640 --> 01:41:29,200
Плачът няма да помогне
добре. Аз ги откраднах.

969
01:41:29,235 --> 01:41:32,565
За да спася живота си.

970
01:41:32,600 --> 01:41:36,880
точно така Но кражбата си е кражба.

971
01:41:49,280 --> 01:41:53,280
Докога тези гнусни суеверия.

972
01:41:54,680 --> 01:41:58,680
... на Средновековието ще съществува?

973
01:41:59,680 --> 01:42:03,680
Колко дълго трябва да търпим.

974
01:42:04,400 --> 01:42:09,600
...престъпникът, невежата
дейности на знахарите?

975
01:42:11,400 --> 01:42:13,080
Присъдата, която ще
да се даде в тази афера...

976
01:42:13,115 --> 01:42:16,045
...може би трябва да реши,
накрая проблемът:

977
01:42:16,080 --> 01:42:20,920
...цивилизована държава ли сме
и принадлежим ли към Европа.

978
01:42:20,955 --> 01:42:25,000
...не само географски,
но и културно?

979
01:42:26,120 --> 01:42:28,200
Докога ще съжителстваме.

980
01:42:28,240 --> 01:42:30,000
с такова варварство?

981
01:42:30,040 --> 01:42:31,760
Днешната присъда.

982
01:42:31,800 --> 01:42:34,640
...трябва да е предупреждение.

983
01:42:34,680 --> 01:42:38,680
...за всички, които
обогатете на гърба на хората!

984
01:42:40,400 --> 01:42:42,160
Не може да бъде!

985
01:42:42,200 --> 01:42:46,200
Три месеца може би?

986
01:42:46,880 --> 01:42:48,840
Не, Марисия. Три години.

987
01:42:48,880 --> 01:42:50,760
Прокурорът беше много ядосан.

988
01:42:50,800 --> 01:42:53,200
Трябва да видиш как
много хора му помогнаха!

989
01:42:53,240 --> 01:42:55,400
Въпреки че някои похвалиха
него, нямаше значение.

990
01:42:55,440 --> 01:42:57,560
Прокурорът продължи.

991
01:42:57,600 --> 01:43:00,080
И когато поискаха
Антоний, след освобождаването си...

992
01:43:00,120 --> 01:43:04,080
...ако пак ще лекува хората...

993
01:43:04,480 --> 01:43:06,760
... тогава той каза, че ще го направи
никога не се отказвай да помагаш на хората...

994
01:43:06,800 --> 01:43:10,800
...и дали ще пристигне
навреме, за да спаси човек...

995
01:43:11,200 --> 01:43:12,440
...той ще го направи.

996
01:43:12,480 --> 01:43:15,125
И така, дадоха му три години.

997
01:43:15,160 --> 01:43:17,680
Аз съм единственият отговорен за това.

998
01:43:18,640 --> 01:43:19,965
какво можем да направим

999
01:43:20,000 --> 01:43:22,325
Да помислим, как може да бъде освободен?

1000
01:43:22,360 --> 01:43:24,680
Не можем да му помогнем да избяга от затвора...

1001
01:43:24,720 --> 01:43:26,445
Моят съвет е да обжалвате.

1002
01:43:26,480 --> 01:43:28,600
И е абсолютно необходимо
да имаш скъп адвокат.

1003
01:43:28,640 --> 01:43:30,440
Ще му платим, трябва
има какво да му плати.

1004
01:43:31,000 --> 01:43:31,845
Парите не са проблем.

1005
01:43:31,880 --> 01:43:34,320
Хората са готови да дават
колкото имат.

1006
01:43:34,355 --> 01:43:36,680
Ако Лешек беше тук...

1007
01:43:37,600 --> 01:43:40,200
Може би г-н Чински може да ни помогне?

1008
01:43:40,240 --> 01:43:42,760
Той спаси и сина им!

1009
01:43:42,800 --> 01:43:45,700
Те не помнят.

1010
01:43:45,735 --> 01:43:48,600
Нито синът им.

1011
01:44:33,000 --> 01:44:36,160
влизай

1012
01:44:36,200 --> 01:44:38,880
Ваше височество, ние сме близо до границата.

1013
01:44:38,920 --> 01:44:42,880
благодаря

1014
01:45:58,880 --> 01:46:00,760
Вземете го.

1015
01:46:00,800 --> 01:46:03,800
Ще го дадеш лично на Антони.

1016
01:46:03,840 --> 01:46:05,560
благодаря

1017
01:46:05,600 --> 01:46:08,280
Ще му дам пари от твое име.

1018
01:46:08,320 --> 01:46:09,960
Благодаря ви от негово име.

1019
01:46:10,000 --> 01:46:11,920
Той ще изчисти дълговете, ако
той сам ще ми благодари.

1020
01:46:11,960 --> 01:46:13,840
Всичко това трябва да го освободи.

1021
01:46:13,880 --> 01:46:16,800
О, Соня, защо
управляваш ли всичко това?

1022
01:46:16,840 --> 01:46:18,400
Кой друг?

1023
01:46:18,440 --> 01:46:19,520
ще го направя

1024
01:46:19,560 --> 01:46:21,020
ти?
- Да...

1025
01:46:21,080 --> 01:46:25,080
Ще останеш ли
с нас от три години?

1026
01:46:27,280 --> 01:46:31,280
Не, мислех, че след
обжалване, Антони ще бъде освободен.

1027
01:46:33,280 --> 01:46:35,285
Как можете да разберете?

1028
01:46:35,320 --> 01:46:39,680
Как ще оцелееш?

1029
01:46:42,680 --> 01:46:46,680
не плачи

1030
01:46:49,320 --> 01:46:54,600
Спрете. Никой няма да кара
ти далеч от тук.

1031
01:46:57,080 --> 01:46:59,800
Има покрив над главата си...

1032
01:46:59,840 --> 01:47:03,800
...и храната също е достатъчна.

1033
01:47:09,400 --> 01:47:11,560
Защо плаче?

1034
01:47:11,600 --> 01:47:13,120
Какво й каза?

1035
01:47:13,155 --> 01:47:14,640
Не е твоя работа.

1036
01:47:15,560 --> 01:47:17,360
Тя се ядоса.

1037
01:47:17,400 --> 01:47:19,200
Тя е като бреме за нас.

1038
01:47:19,240 --> 01:47:20,760
Не за вас.

1039
01:47:20,800 --> 01:47:24,800
Но за кого? Нека си тръгне.

1040
01:47:30,400 --> 01:47:34,400
тя? Вижте тук! може би
ще отидеш пред нея.

1041
01:49:23,080 --> 01:49:27,080
влизай

1042
01:49:27,400 --> 01:49:31,400
Каретата е готова, ваше височество.

1043
01:49:31,440 --> 01:49:32,760
А розите?

1044
01:49:32,800 --> 01:49:36,120
Нарязах ги, както поръчахте.

1045
01:49:36,320 --> 01:49:38,525
Те са в каретата.

1046
01:49:38,560 --> 01:49:41,800
Какво да кажа на графинята?

1047
01:49:41,840 --> 01:49:45,800
Всичко.

1048
01:49:47,000 --> 01:49:51,000
Всичко е наред, Франтишек.

1049
01:49:53,080 --> 01:49:57,080
Моля, дайте го на родителите ми.

1050
01:49:59,480 --> 01:50:03,480
благодаря благодаря ти за всичко

1051
01:50:09,200 --> 01:50:12,760
Слушай, Франтишек.

1052
01:50:12,800 --> 01:50:16,800
Можете ли да ми кажете къде е погребана?

1053
01:50:17,080 --> 01:50:19,960
СЗО?

1054
01:50:20,000 --> 01:50:22,280
Момичето, което претърпя този инцидент.

1055
01:50:22,320 --> 01:50:24,200
Каква катастрофа?

1056
01:50:24,240 --> 01:50:26,040
Инцидентът, когато тя беше с мен.

1057
01:50:26,080 --> 01:50:29,600
О, Боже, защо казваш
това, ваше височество.

1058
01:50:29,640 --> 01:50:32,000
Не е била погребана?

1059
01:50:32,040 --> 01:50:33,920
Тя е жива!

1060
01:50:33,955 --> 01:50:35,920
какво?

1061
01:50:38,200 --> 01:50:41,960
- Какво?
- Тя е жива. кълна се

1062
01:50:42,000 --> 01:50:44,200
да Антоний я излекува...

1063
01:50:44,240 --> 01:50:48,200
...онзи шарлатанин от мелницата.

1064
01:50:48,240 --> 01:50:52,200
Той живее там.

1065
01:50:54,080 --> 01:50:57,920
Лешек, какво прави всичко
означават тези цветя?

1066
01:50:57,960 --> 01:51:01,800
Означава, че никога няма да ти простя!

1067
01:51:04,600 --> 01:51:08,600
Към мелницата!

1068
01:51:21,200 --> 01:51:24,360
Франтишек. какво стана

1069
01:51:24,400 --> 01:51:27,125
аз не знам Г-н Лешек ми каза.

1070
01:51:27,160 --> 01:51:30,720
...да подготви каретата и да
отрежете всички рози в градината.

1071
01:51:30,755 --> 01:51:33,320
След това попита къде е погребана Марисия.

1072
01:51:33,600 --> 01:51:34,720
И му казах, че е жива.

1073
01:51:36,840 --> 01:51:40,800
давай

1074
01:51:42,200 --> 01:51:44,640
Трябваше да му кажем.

1075
01:51:44,680 --> 01:51:46,680
Мислехме, че това
малката романтика приключи.

1076
01:51:46,720 --> 01:51:48,600
Но ако това не е само
приключение, но по-дълбоко чувство?

1077
01:51:48,640 --> 01:51:49,760
Караш ме да се смея.

1078
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
Простете ми, Ваши Височества.

1079
01:51:51,800 --> 01:51:55,800
Съвсем забравих. Г-н Лешек
ме помоли да ти го дам.

1080
01:52:06,280 --> 01:52:07,960
какво стана

1081
01:52:08,000 --> 01:52:12,000
Говорете. Плашиш ме.

1082
01:52:13,000 --> 01:52:16,080
Нямам си очилата.

1083
01:52:16,120 --> 01:52:18,920
Седни, Елеонора.

1084
01:52:20,240 --> 01:52:21,640
<i>Скъпи мои родители...</i>

1085
01:52:21,680 --> 01:52:24,200
<i>Когато ще прочетете това писмо...</i>

1086
01:52:24,240 --> 01:52:26,680
<i>...синът ви няма да е жив.</i>

1087
01:52:26,720 --> 01:52:28,960
<i>Обичам те много и знам</i>

1088
01:52:29,000 --> 01:52:31,160
<i>...че ти причинявам страдание.</i>

1089
01:52:31,240 --> 01:52:32,720
<i>Моля, прости, но аз
не мога да живея без нея.</i>

1090
01:52:32,755 --> 01:52:35,085
<i>Животът ми загуби всякакъв смисъл.</i>

1091
01:52:35,120 --> 01:52:40,160
<i>Щях да го направя
по-рано, но преди да умре...</i>

1092
01:52:40,195 --> 01:52:42,165
<i>Искам да посетя гроба й...</i>

1093
01:52:42,200 --> 01:52:44,280
<i>с молба до
изпълни едно последно желание.</i>

1094
01:52:44,315 --> 01:52:48,680
<i>Погребете ме до нея. Лешек.</i>

1095
01:52:50,400 --> 01:52:54,400
Почти убихме сина си.

1096
01:52:54,600 --> 01:52:58,600
Не, не мога да повярвам. Абсурдно е!

1097
01:52:58,800 --> 01:53:00,800
Лешек никога не би направил това!

1098
01:53:00,840 --> 01:53:01,960
не разбираш ли...

1099
01:53:02,000 --> 01:53:04,200
... че можем да го загубим?

1100
01:53:04,240 --> 01:53:05,640
как е това

1101
01:53:05,680 --> 01:53:07,360
Той знае, че тя е жива!

1102
01:53:07,400 --> 01:53:11,400
Никога няма да ни прости, че го скрихме.

1103
01:53:13,200 --> 01:53:15,680
о боже

1104
01:53:15,720 --> 01:53:18,760
какво да правя

1105
01:53:20,080 --> 01:53:22,800
защо си тръгваш Остани тук.

1106
01:53:24,400 --> 01:53:28,400
аз не мога трябва да тръгвам

1107
01:53:35,200 --> 01:53:36,840
Значи сте решили...

1108
01:53:36,880 --> 01:53:40,880
...нека седнем, преди да тръгнеш.

1109
01:53:44,400 --> 01:53:48,400
По-бързо, по-бързо!

1110
01:54:47,400 --> 01:54:48,960
любов моя...

1111
01:54:49,000 --> 01:54:53,000
Моят принц. Мила моя.

1112
01:54:58,200 --> 01:55:00,040
Ти си побелял.

1113
01:55:00,080 --> 01:55:01,800
Казаха, че си мъртъв.

1114
01:55:01,840 --> 01:55:05,800
Не, чаках толкова дълго.

1115
01:55:06,600 --> 01:55:10,600
Мислех, знаех...

1116
01:55:13,000 --> 01:55:17,000
Никога повече няма да те оставя.

1117
01:55:33,480 --> 01:55:36,800
влизай

1118
01:55:57,680 --> 01:56:00,440
син

1119
01:56:00,480 --> 01:56:03,600
Представете ни, моля, вашата бъдеща съпруга.

1120
01:56:24,080 --> 01:56:26,405
Г-н Антони.

1121
01:56:26,440 --> 01:56:29,360
не ме помниш ли

1122
01:56:30,280 --> 01:56:32,240
- Здравейте, г-н Косиба.
- здравей

1123
01:56:32,480 --> 01:56:35,560
как се чувстваш

1124
01:56:35,600 --> 01:56:39,200
Добре. Като в затвор.

1125
01:56:39,235 --> 01:56:42,800
много си красива

1126
01:56:43,000 --> 01:56:45,440
Заради благословено събитие.

1127
01:56:46,600 --> 01:56:50,600
Марися прие да бъде моя съпруга.

1128
01:56:55,080 --> 01:56:58,800
Честно казано, не бях
очаквайки това изобщо.

1129
01:56:58,835 --> 01:57:00,120
Е, честито.

1130
01:57:00,160 --> 01:57:02,200
Бъдете щастливи.

1131
01:57:02,240 --> 01:57:04,000
благодаря

1132
01:57:04,040 --> 01:57:05,760
И от двама ни.

1133
01:57:05,800 --> 01:57:07,760
Вашето изпитание ще бъде
оценени достатъчно скоро.

1134
01:57:07,800 --> 01:57:11,200
Адвокатите са съгласни, че те
може да изясни някои неща.

1135
01:57:11,240 --> 01:57:13,140
Струва ли си да опитате?

1136
01:57:13,175 --> 01:57:15,040
защо го казваш

1137
01:57:15,080 --> 01:57:17,480
Ти също ме спаси.

1138
01:57:17,520 --> 01:57:19,880
Моля, позволете ни да направим това вместо вас.

1139
01:57:19,920 --> 01:57:23,440
Извикахме професор
по медицина, от Варшава.

1140
01:57:23,480 --> 01:57:27,400
Не се съмнявам в това
правилно си се отнесъл с тях.

1141
01:57:27,440 --> 01:57:31,400
Ако не решим
каквото и да е, няма значение.

1142
01:57:33,560 --> 01:57:37,000
Няма какво да губим.

1143
01:57:47,080 --> 01:57:51,080
Г-н Павлицки. Има ли
много шарлатани в нашия окръг?

1144
01:57:51,400 --> 01:57:53,680
Не знам точно, но там
има около 20 шарлатани във всеки окръг.

1145
01:57:53,715 --> 01:57:56,520
Те са по-скоро като чума.

1146
01:57:56,880 --> 01:57:59,000
Както знаете, от
интервенции, направени от тях...

1147
01:57:59,040 --> 01:58:02,165
...с непрофесионални действия,
има ли записана смърт?

1148
01:58:02,200 --> 01:58:06,600
разбира се Освен това, според
към статистиката на нашия окръг...

1149
01:58:06,640 --> 01:58:10,600
...около 200 души загинаха след това
тези така наречени „лечения“.

1150
01:58:10,680 --> 01:58:14,680
благодаря Без повече въпроси.

1151
01:58:14,880 --> 01:58:16,440
Г-н Павлицки.

1152
01:58:16,480 --> 01:58:19,800
Казахте, че често хората страдат.

1153
01:58:19,840 --> 01:58:22,000
...от знахари, които са ги лекували.

1154
01:58:22,040 --> 01:58:23,440
да

1155
01:58:23,480 --> 01:58:27,480
Познавате ли жертви
на Антони Косиба?

1156
01:58:27,800 --> 01:58:29,280
Трудно е да си спомня.

1157
01:58:29,320 --> 01:58:31,160
така ли...

1158
01:58:31,200 --> 01:58:36,040
Отговори ми, чувал ли си някога за
една единствена смърт, причинена от моя клиент?

1159
01:58:37,000 --> 01:58:38,440
не

1160
01:58:38,480 --> 01:58:42,480
благодаря Без повече въпроси.

1161
01:58:43,680 --> 01:58:47,560
Моля за изслушване на вещо лице
специално се обади от Варшава...

1162
01:58:47,600 --> 01:58:52,720
...професор Добранецки, президент
на Асоциацията на полските хирурзи.

1163
01:58:54,400 --> 01:58:58,400
Ето го.

1164
01:59:02,800 --> 01:59:05,040
Ваше чест.

1165
01:59:05,080 --> 01:59:09,080
Помолиха ме да прегледам определени лица...

1166
01:59:10,440 --> 01:59:15,080
който е получил тежки наранявания
и да си направим изводите.

1167
01:59:16,000 --> 01:59:21,440
...относно направените операции.

1168
01:59:21,480 --> 01:59:24,840
Всички тези изпълнени от
знахарката Антони Косиба.

1169
01:59:24,880 --> 01:59:29,725
Направих внимателни изследвания и рентгенови снимки.

1170
01:59:29,760 --> 01:59:34,040
които ни дават отговора,
всички операции са направени...

1171
01:59:34,075 --> 01:59:38,005
...на високо ниво на професионализъм,
което безспорно...

1172
01:59:38,040 --> 01:59:42,800
...представлява отлични познания
на човешката анатомия. Да, отлично.

1173
01:59:42,840 --> 01:59:46,600
Много от пациентите не биха
оцелее без това знание.

1174
01:59:46,800 --> 01:59:50,800
Професоре, вие казвате, че...

1175
01:59:51,400 --> 01:59:54,960
...този човек, който няма
някакво специално обучение...

1176
01:59:55,120 --> 01:59:58,125
...направен комплекс...

1177
01:59:58,160 --> 02:00:01,800
...напреднали и много рискови операции?

1178
02:00:01,835 --> 02:00:05,440
Честно казано, това е над моите разбирания.

1179
02:00:05,880 --> 02:00:09,880
Този шарлатанин има или огромен опит...

1180
02:00:10,600 --> 02:00:12,360
...или изключителен талант...

1181
02:00:12,400 --> 02:00:16,400
...смесени с интуиция
които имат само няколко хирурзи.

1182
02:00:17,200 --> 02:00:21,200
През живота си съм виждал само един хирург.

1183
02:00:21,400 --> 02:00:24,600
с такова невероятно
и гениална интуиция.

1184
02:00:24,640 --> 02:00:26,760
благодаря

1185
02:00:26,800 --> 02:00:30,200
Другата страна има някакви въпроси?

1186
02:00:30,240 --> 02:00:31,965
професор...

1187
02:00:32,000 --> 02:00:36,205
Като експерт по медицина
етика, моля, кажете ни...

1188
02:00:36,240 --> 02:00:41,360
...ако сте съгласни с кражба за
в името на спасението на живота?

1189
02:00:41,395 --> 02:00:42,725
Възражение!

1190
02:00:42,760 --> 02:00:46,720
Каква етика, ако обвиняемият
няма докторска диплома?

1191
02:00:46,755 --> 02:00:49,040
Възражението се отхвърля.

1192
02:00:51,480 --> 02:00:54,760
В историята на медицината,
Никога не съм виждал такива случаи.

1193
02:00:54,800 --> 02:00:58,800
Лично аз смятам, че никаква
е по-ценен от човешкия живот.

1194
02:00:59,400 --> 02:01:01,400
Благодаря ви, професоре.

1195
02:01:09,400 --> 02:01:11,160
Изслушахме и двете страни.

1196
02:01:11,200 --> 02:01:15,200
Сега съдът иска
говорете с адвоката.

1197
02:01:26,000 --> 02:01:29,240
не...

1198
02:01:29,280 --> 02:01:33,280
няма какво да кажа

1199
02:01:37,880 --> 02:01:41,880
Искам разрешение
да покаже някакво доказателство.

1200
02:01:42,080 --> 02:01:46,080
...от таланта и уменията на Антони Косиба.

1201
02:01:46,400 --> 02:01:50,400
Представям ви мъж, който
лекар, смятан за безнадежден.

1202
02:01:50,800 --> 02:01:54,800
моля

1203
02:02:02,080 --> 02:02:05,880
Име и фамилия.

1204
02:02:05,920 --> 02:02:07,760
Мария Вилчур.

1205
02:02:07,800 --> 02:02:11,080
По-силно, моля.

1206
02:02:11,120 --> 02:02:14,400
Мария Лоланта Вилчур.

1207
02:02:19,400 --> 02:02:23,400
Wilczur...

1208
02:02:35,200 --> 02:02:38,480
извинете ме

1209
02:02:38,515 --> 02:02:41,760
Уважаеми съдии...

1210
02:02:41,800 --> 02:02:45,800
...той е професор Рафал Уилцур.

1211
02:02:52,680 --> 02:02:56,680
Моето момиче...

1212
02:02:56,800 --> 02:03:00,800
Моето малко момиче...

1213
02:03:30,600 --> 02:03:34,600
Искам да си по-щастлив от нас.